1
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
Por favor entiende mi intención

2
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
al establecer este nuevo concepto
de kung-fu.

3
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Mi propósito no es crear algo nuevo,
sino para mejorar mi propia imagen.

4
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
Me he dado cuenta de que las ineficiencias
han acumulado

5
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
en nuestra práctica de artes marciales.

6
00:02:14,520 --> 00:02:18,120
El aislamiento durante mucho tiempo ha restringido
el desarrollo de nuestras artes marciales.

7
00:02:18,760 --> 00:02:20,240
Cuando fui a Estados Unidos,

8
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
judo y karate japonés,

9
00:02:23,680 --> 00:02:27,280
así como taekwondo coreano,
ya eran muy populares.

10
00:02:28,440 --> 00:02:32,680
Los americanos ni siquiera lo saben.
que China es donde se originó el kung fu,

11
00:02:33,240 --> 00:02:37,600
pero reconocen japonés, coreano,
e incluso artes marciales tailandesas.

12
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
Maestro, debo decir que esto se debe a que
nos encerramos.

13
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
No nos hemos ganado el crédito.

14
00:02:45,120 --> 00:02:48,280
Entonces ¿por qué no promocionas Wing Chun Fist?

15
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
¿Por qué debes establecer
¿tu propio Jeet Kune Do?

16
00:02:52,080 --> 00:02:56,880
Si promoviera Wing Chun Fist,
Sólo estaría promoviendo un estilo de lucha.

17
00:02:57,760 --> 00:03:01,320
Después de muchas peleas lo que quiero hacer

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
es establecer un estilo de lucha
en américa

19
00:03:04,000 --> 00:03:07,480
que combina las esencias
de cada arte marcial chino.

20
00:03:08,080 --> 00:03:12,160
En la filosofía china,
especialmente en la teoría del yin y el yang,

21
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
He descubierto que la naturaleza de las artes marciales
se puede expresar en dos palabras.

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Defensa y ataque.

23
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
"Jeet" significa defensa.
"Kune" significa ataque.

24
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
"Hacer" es el método
que media la defensa y el ataque.

25
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
Para ser claro,

26
00:03:26,440 --> 00:03:31,000
"hacer" es una cualidad intangible,
La esencia de las artes marciales.

27
00:03:32,320 --> 00:03:37,000
Cada vez que presento
Kung fu chino a mis alumnos...

28
00:03:38,120 --> 00:03:42,880
Explicaré más detalladamente mis filosofías.
usando el puño de Wing Chun.

29
00:03:43,320 --> 00:03:48,840
Maestro, la esencia del Jeet Kune Do
es un combate real.

30
00:03:51,400 --> 00:03:56,360
Bruce... no hablemos más de esto.

31
00:03:57,920 --> 00:04:02,560
En este mundo a veces es dificil
buscar la unidad entre corazones y mentes.

32
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
Éticamente te entiendo.

33
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
-Ven aquí, Brandon.
-Estamos aquí.

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Ven aquí.

35
00:04:11,400 --> 00:04:14,240
Deja que el abuelo te abrace.
Deja que el abuelo te abrace.

36
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
Mira aquí.

37
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
¿Quién es este? Este es Brandon.

38
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
Será otro gran talento.
en artes marciales.

39
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
-Bien.
-Así es.

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
No te muevas, no te muevas.

41
00:04:34,400 --> 00:04:38,040
Cuando seas grande,
El abuelo te enseñará kung fu.

42
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
También puedes crear un nuevo estilo de lucha.

43
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
para derrotar a tu papá.
Puedes derrotar a tu papá.

44
00:04:44,720 --> 00:04:48,720
Después de escuchar los comentarios de Bruce hoy,
¿Cómo se sienten todos?

45
00:04:49,880 --> 00:04:53,160
Por derechos,
Las palabras de Bruce son bastante convincentes.

46
00:04:54,720 --> 00:04:56,080
Aun así, traicionó a nuestra facción de kung fu.

47
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Emocionalmente es inaceptable, ¿no?

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
Sí, para mí también es inaceptable.

49
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Sin embargo, hay un punto
que debemos aceptar.

50
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Ese es el kung fu de Bruce.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,880
Sólo ha estado en Estados Unidos.
durante unos años,

52
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
pero ya abrió
Una nueva perspectiva para las artes marciales chinas.

53
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Puedo ver que Bruce es una persona.

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,880
que no solo practican kung fu
con el corazón pero también con la mente.

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
Necesitamos personas como él
en nuestra comunidad de artes marciales.

56
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Piénselo.

57
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
¿Por qué esa Kimura japonesa

58
00:05:33,600 --> 00:05:38,120
y ese filipino inosanto
¿Profundamente convencido por Bruce?

59
00:05:38,600 --> 00:05:41,480
Además se casó
una mujer americana.

60
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Logró atraer
tantos estudiantes americanos

61
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
para aprender de él.
Dime, ¿por qué es eso?

62
00:05:49,600 --> 00:05:54,760
A partir de ahora nadie podrá hablar.
sobre la traición de Bruce

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,680
o hacerle pasar un mal rato.

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
Bebé, mami te lo mostrará
cómo bailar, ¿vale?

65
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
Aquí. Gira alrededor.

66
00:06:06,520 --> 00:06:09,680
¿Eres un buen chico?

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
Hola, ¿a quién buscas?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
¿Bruce?

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Por favor espera.

70
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
-Es para Bruce.
-Es para papá.

71
00:06:19,520 --> 00:06:20,360
¡Buen chico!

72
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
Brandon, mami tiene que atender esta llamada.

73
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
-Ven a jugar con la abuela.
-Hola, ella es Linda.

74
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
¡Linda!

75
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
Por suerte, tío Shao
Me dio este número de teléfono.

76
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
De lo contrario, no hay manera
Podría haberme contactado contigo.

77
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
¿Tienes alguna buena noticia?

78
00:06:34,200 --> 00:06:37,120
Nunca dejé de recomendar a Bruce.
a los productores de Hollywood.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Pero como sabes, Linda,

80
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Las ideas de los estadounidenses sobre la raza.
no son fáciles de romper.

81
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
<i>Nadie puede cambiar eso.</i>

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
No estás simplemente llamando
para saludar ¿verdad?

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Por supuesto que no, Linda.

84
00:06:49,120 --> 00:06:51,920
Hay una próxima serie de televisión.
en el que estaré trabajando.

85
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
-¿Para Hollywood?
<i>-Por supuesto.</i>

86
00:06:55,720 --> 00:06:58,640
<i>Incluso los productores de Hollywood</i>
<i>Tengo que rodar algunas series de televisión ahora.</i>

87
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
¡Genial!

88
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
Está bien, hablaré de esto con Bruce.
Y te responderé mañana, ¿vale?

89
00:07:04,320 --> 00:07:08,240
<i>-Está bien, esperaré tu respuesta.</i>
-Está bien, gracias. Adiós.

90
00:07:09,920 --> 00:07:13,280
Bruce, George acaba de llamar.

91
00:07:13,640 --> 00:07:14,520
-¿Jorge?
-Sí.

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
¿Cómo consiguió este número de teléfono?

93
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
Creo que lo obtuvo del tío Shao.
Eso no es importante.

94
00:07:20,880 --> 00:07:24,880
George dijo que Hollywood invertiría
en una serie de televisión.

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Encontró un papel adecuado para ti.

96
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
¿Qué? ¿Hollywood?
¿Puedo todavía confiar en él?

97
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
Bruce, esto es diferente.
Esta es una serie de televisión.

98
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
George tiene la autoridad
para tomar cualquier decisión.

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
¿Qué tipo de papel?

100
00:07:36,760 --> 00:07:39,280
Si no quieres rendirte,
Llámalo ahora, ¿vale?

101
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
O tal vez pueda llamarlo por ti, ¿vale?

102
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
bruce,

103
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
¿Tienes que regresar a Estados Unidos?
por algo?

104
00:07:57,160 --> 00:08:00,040
No, esta vez volví
para acompañarte, mamá.

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
No volveré todavía.

106
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
Bruce, si es urgente, vete.

107
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
No necesitas preocuparte por mí.
Tu trabajo importa.

108
00:08:09,520 --> 00:08:12,960
No, mamá, ¿no te lo dije?
Volví para acompañarte.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,520
No importa lo importante que sea,
No volveré.

110
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
Bruce.

111
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
Dile a George que a menos que pueda firmar
el contrato tan pronto como regrese,

112
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
No volveré.
Prefiero disfrutar cocinando con mi mamá.

113
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
que gastar mi tiempo
con esos empresarios de Hollywood.

114
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
Está bien, se lo diré.

115
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
Jefe, ¿qué opinas?
¿Has leído el guión?

116
00:08:40,040 --> 00:08:43,680
Sí, lo hice. Esta es la primera película
desde la apertura de nuestra empresa.

117
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
Esto está estrechamente relacionado con la supervivencia.
de nuestra empresa.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,840
Por lo tanto, no debemos actuar
con excesiva prisa.

119
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
{\an8}Pero no creo que sea un mal guión.

120
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
{\an8}EL GRAN JEFE

121
00:09:07,080 --> 00:09:09,840
Podría ser un punto de partida exitoso
para nuestra empresa.

122
00:09:10,720 --> 00:09:14,560
Creo que este guión
le faltan nuevas ideas.

123
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
A menudo vemos historias como esta.
en nuestras películas de Hong Kong.

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Si producimos otra película como esa,

125
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
{\an8}Me temo que no lo lograremos
Buen rating de taquilla.

126
00:09:25,840 --> 00:09:29,960
{\an8}Por lo tanto, no finalizaré esto.

127
00:09:31,280 --> 00:09:36,920
Pase lo que pase, nuestro primer paso debe ser
para captar la audiencia de Hong Kong.

128
00:09:37,200 --> 00:09:42,600
Huang Li, es mi trabajo cuidar
los mejores intereses de la empresa.

129
00:09:43,040 --> 00:09:46,720
Por favor, no lo malinterpretes.
Es necesario revisar el guión.

130
00:09:48,080 --> 00:09:52,040
Después de su revisión,
Reconsideraremos la producción.

131
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Es comprensible. Bueno.
Hablaré de esto con el guionista.

132
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
para una mayor revisión.

133
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
Bueno.

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,360
Sr. Lee, escuchamos que usted es un discípulo.
del puño de Wing Chun de Hong Kong.

135
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Ganaste muchas experiencias.
en Estados Unidos en los últimos años

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
e incluso establecido
tu propia facción de kung fu

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
basado en el puño de Wing Chun,
llamado Jeet Kune Do.

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
Lo has entendido mal.

139
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Pero tu reputación en Estados Unidos
Ha llegado a Hong Kong.

140
00:10:18,520 --> 00:10:19,600
Esto es un hecho.

141
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Dijiste que creé mi propia facción.
Eso estuvo mal.

142
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
Jeet Kune Do es un tipo de kung fu,
no una facción.

143
00:10:28,240 --> 00:10:33,000
<i>La razón por la que lo llamo Jeet Kune Do</i>
<i>es porque me he separado</i>

144
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
<i>Jeet Kune Do de otras artes marciales.</i>

145
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
<i>También difiere</i>
<i>de otras facciones de kung fu.</i>

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
<i>No es una forma de kung fu.</i>
<i>Es una idea.</i>

147
00:10:41,360 --> 00:10:45,240
<i>Es una forma de pensar.</i>
<i>Entonces, hay una diferencia entre los dos.</i>

148
00:10:46,080 --> 00:10:49,720
<i>Sr. La filosofía de las artes marciales de Lee</i>
<i>Es realmente muy estricto.</i>

149
00:10:49,880 --> 00:10:52,560
<i>Pues entonces no hablemos</i>
<i>sobre un tema tan complejo.</i>

150
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
<i>Hablemos de algo</i>
<i>que el público quiere escuchar.</i>

151
00:10:55,560 --> 00:10:59,080
<i>-Claro.</i>
<i>-Entonces, Sr. Lee, ¿cómo practica?</i>

152
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
<i>Me concentro principalmente en el entrenamiento de resistencia.</i>

153
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
<i>Además, insisto en diez kilómetros</i>
<i>de carreras de larga distancia todos los días.</i>

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,640
<i>Además de eso,</i>

155
00:11:08,720 --> 00:11:11,560
<i>Hago algo de entrenamiento físico</i>
<i>y ejercicios con equipos</i>

156
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
<i>para mejorar mi fuerza.</i>

157
00:11:13,160 --> 00:11:17,800
Bien, Sr. Lee, ¿podría mostrarnos
¿Un poco de tu kung fu?

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
<i>-¡Claro!</i>
<i>-Por favor.</i>

159
00:11:21,840 --> 00:11:26,320
<i>Sr. Lee ahora actuará para nosotros</i>
<i>su técnica para romper madera con las manos desnudas.</i>

160
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
Hola, soy yo.

161
00:11:34,720 --> 00:11:38,440
¿Director Huang?
Sí, estoy viendo el programa.

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,040
¿Qué?

163
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
¿Hay esperanza para nuestra empresa?

164
00:11:45,000 --> 00:11:49,920
-No lo entiendo del todo.
<i>-Debes ver la entrevista de Bruce Lee.</i>

165
00:11:50,360 --> 00:11:54,320
<i>-Hay esperanza para nosotros.</i>
-Está bien, lo estoy viendo ahora.

166
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
-¡Qué brillante!
-¡Asombroso!

167
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
¡Maravilloso!

168
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
He visto otras técnicas de ruptura.

169
00:12:15,880 --> 00:12:20,520
Sin embargo, esta es la primera vez que lo veo.
desde tan corta distancia.

170
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Es la primera vez que veo esto.

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
¡Eres increíble!
¡Aplaudalo!

172
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Esta es sólo una habilidad insignificante.

173
00:12:32,080 --> 00:12:35,560
En mi kung fu, lo que realicé antes.
Ni siquiera vale la pena mencionarlo.

174
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
Es sólo para animar las cosas.
para nuestra audiencia.

175
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Aunque mi Jeet Kune Do
no pertenece a ninguna facción,

176
00:12:42,000 --> 00:12:45,080
he incluido la esencia
de cada arte marcial en él.

177
00:12:46,240 --> 00:12:50,280
Por ejemplo, Hung Kuen y Wing Chun Fist.
que practiqué desde temprana edad,

178
00:12:50,880 --> 00:12:54,680
y también lo que he visto en américa
como taekwondo,

179
00:12:55,000 --> 00:12:58,160
kárate, judo y boxeo occidental.

180
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Según la descripción del Sr. Lee,
me parece

181
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
que tu kung fu representa la esencia
de nuestro kung fu chino,

182
00:13:06,840 --> 00:13:10,240
y está lleno de contenido filosófico.
¿Estoy en lo cierto, Sr. Lee?

183
00:13:10,560 --> 00:13:13,920
-Sí.
-Invitemos al Sr. Lee una vez más.

184
00:13:14,120 --> 00:13:16,520
para mostrarnos sus técnicas para romper madera
con su pie.

185
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
-Seguro. Bueno.
-Bueno.

186
00:13:32,720 --> 00:13:37,160
Hola, director Huang.
¿Es este el mismo Bruce Lee?

187
00:13:37,320 --> 00:13:40,200
quien fue campeón de hong kong
¿La competencia Cha-cha de la escuela secundaria?

188
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
Sí, ese es él.

189
00:13:42,840 --> 00:13:46,360
También es el campeón de Hong Kong.
Competición de boxeo de secundaria.

190
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Participó en varias películas cuando era niño.

191
00:13:49,320 --> 00:13:53,440
Protagonizó esa película llamada <i>The Kid.</i>
¡Sí, es cierto!

192
00:13:55,720 --> 00:14:01,160
Haz tu mejor esfuerzo para que Bruce Lee se quede.
Si se queda, habrá esperanza para nosotros.

193
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Estoy seguro de que todos aquí
Disfruté tu actuación.

194
00:14:03,560 --> 00:14:06,240
Sr. Lee, ¿tiene
¿Alguna escuela de artes marciales en Estados Unidos?

195
00:14:06,480 --> 00:14:09,160
Sí, esa es mi carrera principal.

196
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Aparte de eso,
¿haces algo más?

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,840
¿A qué te refieres?

198
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Ya que tienes una gran habilidad en kung fu,

199
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
¿Alguna vez has considerado actuar?
en películas?

200
00:14:19,600 --> 00:14:24,480
Hoy en día, en Hong Kong y Estados Unidos,
Las estrellas de películas de acción son muy populares.

201
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
La gente en Hong Kong sabe
que eras un niño actor.

202
00:14:27,560 --> 00:14:30,360
¿Hubo oportunidades de actuación?
para ti en las películas americanas?

203
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
¿Películas americanas?
¿Tenemos que hablar de esto?

204
00:14:33,280 --> 00:14:35,480
no te sientes comodo
¿Está respondiendo a esta pregunta, señor Lee?

205
00:14:36,480 --> 00:14:39,640
Puedo revelarte alguna información.

206
00:14:40,160 --> 00:14:44,400
Estoy preparado para firmar contrato.
con una productora cinematográfica de Hollywood.

207
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
¿Podrías decirnos por favor?
¿Qué tipo de película es?

208
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
En realidad, no lo sé
el contenido específico del mismo todavía,

209
00:14:51,200 --> 00:14:56,080
pero sí sé que es una serie de televisión.
de hasta 30 episodios rodados en película.

210
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Una última pregunta,

211
00:14:57,480 --> 00:15:01,360
Todos queremos saber ¿cuánto tiempo durarás?
Esta vez me quedaré en Hong Kong.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
¿Buscarás desarrollar tu carrera?
en Hong Kong?

213
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
He reservado el billete para volver.
a América mañana.

214
00:15:07,360 --> 00:15:10,840
-¿Te vas mañana?
-Originalmente planeé quedarme más tiempo,

215
00:15:11,280 --> 00:15:14,800
pero la compañía cinematográfica de hollywood
quiere firmar un contrato conmigo,

216
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
entonces debo irme.

217
00:15:18,000 --> 00:15:21,440
Director Huang, iré al aeropuerto.
contigo mañana.

218
00:15:23,200 --> 00:15:26,040
Sr. Lee, espere por favor.
Lo siento, Sr. Lee.

219
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
-Lo siento, por aquí por favor.
-¿Qué deseas?

220
00:15:29,480 --> 00:15:31,760
¿Quién eres?
-Ven aquí, por favor.

221
00:15:35,360 --> 00:15:41,960
Sr. Lee, déjeme presentarme.
Soy Xu Wenhuai.

222
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Date prisa, ven aquí.
Déjame presentarte a alguien.

223
00:15:47,400 --> 00:15:51,840
Bruce Lee, este es el fundador.
de Cosecha Dorada, Xu Wenhuai.

224
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
-¿Qué deseas?
-Bien...

225
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
esperábamos que te quedaras un día más
antes de regresar a América.

226
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Eso es imposible. mi vuelo sale
en una hora y media.

227
00:16:03,040 --> 00:16:06,880
De hecho, podemos mejorar tu billete.
a primera clase, mañana.

228
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
Sólo un día.

229
00:16:11,440 --> 00:16:13,560
Sr. Lee, debe haberse olvidado de mí.

230
00:16:14,080 --> 00:16:17,160
¿No te acuerdas?
La escuela de élite.

231
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
-¿La escuela de élite?
-Qin Xiaoman, Jones.

232
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
-¿Qin Xiaoman, Jones?
-Fuiste campeón, te regalé flores.

233
00:16:24,800 --> 00:16:27,840
Xiaoman regresó de América
Hace unos días, y a menudo habla de ti.

234
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Si ella no hubiera ido a Taiwán
para filmar,

235
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
la hubiera traído
para impedir que te vayas.

236
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
-¿Tú eres Shen Minzhi?
-Por supuesto, soy Shen Minzhi.

237
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Bien.

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
Ah, por cierto, este es mi marido.

239
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
-Un socio de Golden Harvest, Huang Li.
-Hola.

240
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
-Hola.
-Es director.

241
00:16:44,240 --> 00:16:49,600
Sr. Lee, nunca nos habíamos visto antes.
pero mi esposa siempre habla de ti.

242
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
-Ella me cuenta tus historias todos los días.
-Sí, señor Lee.

243
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Vi tu maravillosa actuación.
en la televisión ayer,

244
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
y no pude evitar admirarte.

245
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Realmente quiero hacerme amigo de ti.

246
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
Por eso vine a preguntarte
para quedarme un dia mas

247
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
para hablar y conocernos.

248
00:17:07,680 --> 00:17:12,240
Como puedes ver, somos muy sinceros.
Por favor acepte nuestra invitación.

249
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Estoy bien con eso, pero ¿no será mucho?
¿De problemas para ti?

250
00:17:18,080 --> 00:17:22,760
Si el señor Lee pudiera quedarse un día más,
Sería nuestro mayor honor.

251
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Tu bebé es adorable.

252
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
-Está bien, señor Lee, por aquí por favor.
-Bueno.

253
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
-Aquí, por favor.
-Bebé, eres tan adorable.

254
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
-Señor. Xu, esto es demasiado caro.
-De nada.

255
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
En mi opinión, se merece lo mejor, Sr. Lee.

256
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Sr. Xu, si tiene algo que decir,
por favor sea franco conmigo.

257
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
¿Por qué me buscas?

258
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
Pasaste por muchos problemas
para hacerme quedar.

259
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Debe haber algo importante.

260
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
Aquí, por favor siéntate.
Por favor siéntate. Hablaremos de ello.

261
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
En realidad, estoy interesado en escuchar

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
Tus opiniones sobre las películas de Hong Kong.

263
00:18:20,480 --> 00:18:24,520
Lo lamento. En los últimos años no he visto
cualquier película de hong kong

264
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
en los cines de Estados Unidos.

265
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
No puedo decirte lo que pienso.

266
00:18:30,960 --> 00:18:33,440
Eso es cierto.
De hecho, lo que acabas de decir

267
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
señaló el principal problema
de películas de Hong Kong.

268
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
-¿Qué quieres decir?
-Bueno...

269
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
En los últimos años, una cierta cantidad
de películas de Hong Kong

270
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
se han producido cada año.

271
00:18:47,040 --> 00:18:50,760
Sin embargo, aparte de a nivel local,
y en muy pocos países del sudeste asiático,

272
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
casi nunca vemos una película de Hong Kong
en el mercado internacional,

273
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
y mucho menos el mercado americano.

274
00:18:57,320 --> 00:19:00,080
De hecho, la producción anual
de películas de Hong Kong no es pequeña.

275
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
Pero la distribución y los ratings de taquilla
están disminuyendo.

276
00:19:05,160 --> 00:19:10,120
Entonces, no es sorprendente que no pudieras
Encuentre películas de Hong Kong en Estados Unidos.

277
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
¿No es este el principal problema?
para la industria cinematográfica de Hong Kong?

278
00:19:14,920 --> 00:19:18,440
Así es. he actuado
en películas de Hong Kong antes,

279
00:19:19,240 --> 00:19:21,760
y sé cómo se producen.

280
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
En su mayoría, su inversión es inferior a
una décima parte de la de Hollywood.

281
00:19:27,600 --> 00:19:32,680
Y el período de producción es sólo la mitad.
de Hollywood, a veces más cortos.

282
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
A veces, incluso pueden producir
una película en unos diez días.

283
00:19:37,240 --> 00:19:40,440
Producir películas con una escala tan pequeña
y producción tosca,

284
00:19:41,000 --> 00:19:45,400
claro que no tienen
cualquier ventaja competitiva

285
00:19:45,640 --> 00:19:47,000
en el mercado internacional.

286
00:19:47,520 --> 00:19:51,320
Sr. Lee, usted señaló el problema principal.
de la actual industria cinematográfica de Hong Kong.

287
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
En mi opinión todavía hay esperanza.
para películas de Hong Kong.

288
00:19:55,840 --> 00:19:59,160
Por ejemplo, las películas de kung fu de Hong Kong.
son muy singulares.

289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
Al menos Hollywood no ha producido
Este tipo de películas de kung fu.

290
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
Creo que las películas de kung fu deberían convertirse
una tendencia líder

291
00:20:07,960 --> 00:20:10,360
en las películas de acción del mundo.

292
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
El mayor problema es que los productores
de estas películas

293
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
sólo tengo un conocimiento incompleto
del kung fu chino.

294
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Hicieron nuestras películas de kung fu.
en películas pseudomíticas de kung fu,

295
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
y perdió por completo el encanto único
de las artes marciales chinas.

296
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
Además, los actores suelen sobreactuar.
y la producción es extremadamente tosca.

297
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
Estas llamadas películas de kung fu

298
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
ciertamente no podría competir
en el mercado internacional.

299
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Eso es absolutamente correcto.

300
00:20:39,040 --> 00:20:44,720
Bien dicho. Tienes razón. Bien.
Acabas de decir lo que pienso.

301
00:20:45,240 --> 00:20:48,320
Simplemente no pensé tan a fondo
como lo hizo usted, Sr. Lee.

302
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
Sr. Lee, lamento no haber recibido
conocerte, antes.

303
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
-Linda,
-Gracias.

304
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
-Ya que mencionaste esto,
-¿Cómo es?

305
00:20:59,160 --> 00:21:02,760
¿Has pensado en volver?
Podríamos trabajar juntos para cambiar

306
00:21:03,320 --> 00:21:06,720
-La situación actual del cine de Hong Kong.
-Ya he pensado en esto.

307
00:21:07,760 --> 00:21:12,880
Dado que el Sr. Lee tiene el mismo deseo,
¿Por qué no hablar de trabajar juntos?

308
00:21:13,320 --> 00:21:16,720
De hecho, la razón por la que te pedí que te quedaras

309
00:21:17,000 --> 00:21:22,800
-es invitarle a unirse a nuestra empresa.
-¿Unirse?

310
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
Nunca antes lo había considerado.

311
00:21:26,240 --> 00:21:30,280
Si quieres que yo sea el protagonista,
eso estaría bien.

312
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
-Por supuesto.
-Pero sí tengo algunas condiciones.

313
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
¡Seguro! Por favor hágamelo saber.

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
En primer lugar, la inversión debe ser
al menos 600.000 dólares de Hong Kong.

315
00:21:42,680 --> 00:21:47,240
Quizás 600.000 dólares de Hong Kong
Suena como una cantidad enorme en Hong Kong.

316
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Sin embargo, en comparación con los cientos
de miles de dólares

317
00:21:50,640 --> 00:21:53,600
invertido en películas americanas,
es sólo una cantidad muy pequeña.

318
00:21:54,040 --> 00:21:58,240
Pero señor Lee, estamos en Hong Kong.
No Hollywood.

319
00:21:59,080 --> 00:22:03,160
-Entonces, ¿cuál es la segunda condición?
-La segunda condición es...

320
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
Debo tener derecho a editar
el guión de la película.

321
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
porque lo sé

322
00:22:09,680 --> 00:22:13,520
muchos guionistas y directores
en realidad no lo sé

323
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
cómo representar el verdadero kung fu chino.

324
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
¡Bien! ¡Esto es genial!

325
00:22:19,560 --> 00:22:24,480
Desde que dijiste eso, he traído
un guión de película de kung fu conmigo.

326
00:22:24,880 --> 00:22:29,720
-¿Qué tal...?
-Déjame echarle un vistazo al guión primero.

327
00:22:30,280 --> 00:22:32,960
¿Puedo preguntarte si te queremos?

328
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
para desempeñar el papel principal
en nuestra película de kung fu,

329
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
¿Cuánto deberíamos pagarte?

330
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
No serían menos de 10.000.
Dólares de Hong Kong, ¿verdad?

331
00:22:51,440 --> 00:22:55,200
Si está bien, me gustaría hacer una llamada.
a Estados Unidos para explicar nuestro retraso en el regreso.

332
00:22:55,520 --> 00:22:59,280
Claro, seguro. Puedes llamar directamente
desde esta sala.

333
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
Bien, gracias.

334
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
{\an8}SAN FRANCISCO

335
00:23:25,280 --> 00:23:29,120
Esta escena debe ser dos veces más grande.
que su diseño original.

336
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
Director, ¿dijiste dos veces más grande?

337
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Si hacemos eso, sería como una película.
Pero esto es sólo una serie de televisión basada en una película.

338
00:23:37,760 --> 00:23:41,520
Está bien, está bien.
El director tiene razón.

339
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
Aunque es una serie de televisión,
sigue siendo una producción de Hollywood.

340
00:23:46,600 --> 00:23:52,080
Debemos seguir altos estándares,
como si estuviéramos haciendo una película.

341
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
Muy bien, ya que el productor lo dice,

342
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
-simplemente lo haremos.
-Tienes razón.

343
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
¡Genial!

344
00:23:57,920 --> 00:24:01,840
George, ¿por qué no está el actor?
¿Ya recomendaste jugar a Kato aquí?

345
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
No te preocupes, él volverá.
en Estados Unidos, mañana. No te preocupes.

346
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Pero todavía no entiendo
¿Por qué insistes en utilizar un actor chino?

347
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
desempeñar este importante papel de apoyo.
¿No es demasiado arriesgado?

348
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
Está bien, está bien.

349
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
no quiero escuchar nada mas
sobre si es riesgoso o no.

350
00:24:17,680 --> 00:24:22,080
He oído suficiente sobre esto
de este equipo.

351
00:24:22,280 --> 00:24:25,640
creo que debo reafirmar
Mi punto de vista nuevamente.

352
00:24:25,920 --> 00:24:28,600
No me importa si es chino o no.

353
00:24:28,760 --> 00:24:32,480
Sólo sé que Bruce Lee
Tiene una increíble habilidad de kung fu.

354
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
Este papel debe ser desempeñado por él.

355
00:24:34,840 --> 00:24:38,800
Pero William no parece
tener mucho interés en este chico chino.

356
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
-Todavía necesitamos--
-El jefe me ha autorizado

357
00:24:41,200 --> 00:24:45,280
para completar esta producción.
Tengo derecho a tomar esta decisión.

358
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Odio este tipo de discusión.

359
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
No quiero oír hablar nunca de
tal discusión nuevamente.

360
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Bruce Lee se convertirá en una súper estrella.

361
00:24:52,160 --> 00:24:56,040
Por eso insisto en tenerlo.
desempeñar este papel.

362
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Me he dejado claro.
Espero que lo entiendas.

363
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Está bien, está bien. Ojalá tengas razón.

364
00:25:03,040 --> 00:25:07,400
Wenhuai, ¿por qué no hablas directamente?
con Bruce Lee sobre protagonizar

365
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
en nuestra película, <i>El gran jefe</i>.

366
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
Si está de acuerdo, firma el contrato.
O si no, olvídalo.

367
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Gastamos tanto dinero

368
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
pero sigues hablando de
temas sin importancia con él.

369
00:25:16,360 --> 00:25:19,120
Intenté varias veces empezar.
una conversación sobre esta película

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
aun así cambiaste de tema.
no entiendo

371
00:25:21,880 --> 00:25:23,360
qué es exactamente lo que quieres de él.

372
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
Minzhi, ¿no lo escuchaste decir?

373
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
Hollywood estaba esperando su regreso a
firmar el contacto?

374
00:25:29,280 --> 00:25:32,120
Ahora mismo no se va a rendir
ese contrato cinematográfico americano

375
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
y ser nuestro personaje principal.

376
00:25:33,880 --> 00:25:37,440
Si ya sabes que Bruce Lee
no se unirá a nuestra empresa,

377
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
¿Por qué le estás proporcionando?
con delicias tan lujosas?

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
¿Cuál es el punto?

379
00:25:43,200 --> 00:25:47,000
Bueno, eres fuerte como Zhang Fei.
pero carecen de la previsión de Zhu Geliang.

380
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
¿No entiendes el plan del Sr. Xu?
a largo plazo?

381
00:25:50,240 --> 00:25:52,080
Por eso es el jefe.

382
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Soy un director que solo sabe
cómo producir una película.

383
00:25:55,680 --> 00:25:58,920
Minzhi tiene razón.
Nuestra empresa acaba de empezar.

384
00:25:59,720 --> 00:26:02,640
debemos hacer muchos amigos
y ser honesto.

385
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
-Habrá recompensa en el futuro.
-Sí.

386
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
Creo que es un amigo que vale la pena tener.

387
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
No estoy de acuerdo, jefe.

388
00:26:19,040 --> 00:26:23,880
Jefe, Bruce Lee dijo que el costo de producción.
debe ser 600.000 dólares de Hong Kong.

389
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
¡Son 600.000!

390
00:26:26,000 --> 00:26:29,400
Además, quiere el derecho
para editar el guión de la película.

391
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
¿Qué cree que es Hong Kong?
¿Hollywood?

392
00:26:33,040 --> 00:26:35,240
-Tengo una idea.
-¿Qué es?

393
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
La película <i>El gran jefe</i>
que tienes ahora...

394
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
-Ponlo en espera, por ahora.
-¿Por qué?

395
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
¿Por qué no puedes entender?

396
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
El jefe quiere esperar
Hasta que sepamos el horario de Bruce Lee.

397
00:26:46,880 --> 00:26:51,280
Entiendo su punto.
¿Pero podemos esperar tanto?

398
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
¿Cuándo regresará?
¿Lo sabemos?

399
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Mientras tanto, filme otra película.

400
00:26:56,160 --> 00:26:59,440
Esta película, <i>El gran jefe</i>
no se puede producir con prisas.

401
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
O dejamos de producir películas de acción,

402
00:27:03,120 --> 00:27:06,520
o creamos una nueva era de Golden Harvest
produciendo películas de acción.

403
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
Entiendo lo que quieres decir.
Estoy absolutamente de acuerdo.

404
00:27:09,800 --> 00:27:12,960
Pero ¿quiénes cree que somos?

405
00:27:13,800 --> 00:27:16,720
Ni siquiera sabes si se unirá
nuestro rodaje en Hong Kong.

406
00:27:17,080 --> 00:27:19,480
Tiene dos peticiones, ¿no?

407
00:27:20,200 --> 00:27:23,160
-Simplemente cumpliremos sus peticiones.
-¿Cumplirlo? Es más fácil decirlo que hacerlo.

408
00:27:23,400 --> 00:27:28,240
¡Seiscientos mil dólares de Hong Kong!
Ni siquiera el señor Shao se atrevería a prometer eso.

409
00:27:28,480 --> 00:27:32,560
-¿Tenemos la capacidad?
-Lo sé… eso es bastante difícil.

410
00:27:35,080 --> 00:27:40,560
Seiscientos mil.
Sólo él quiere diez mil.

411
00:27:41,120 --> 00:27:42,600
¿Quién se cree que es?

412
00:27:43,240 --> 00:27:47,960
-¿Una súper estrella de Hollywood?
-Está bien, basta. Esto es todo.

413
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Puedes trabajar en otras películas primero.
No revelar la producción de <i>The Big Boss</i>

414
00:27:52,800 --> 00:27:55,640
al público, todavía.

415
00:27:56,480 --> 00:28:01,040
Bruce Lee acaba de arruinar nuestros planes
para toda la empresa.

416
00:28:02,400 --> 00:28:07,680
Si realmente viene a unirse a nosotros,
¿quién sabe qué pasará?

417
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
¿Qué estás diciendo? Vamos.

418
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
George, es un placer verte.

419
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
-Hola Linda.
-Hola.

420
00:28:27,240 --> 00:28:29,920
-Sólo dámelo.
-Está bien, más despacio.

421
00:28:30,040 --> 00:28:33,320
-Vamos. No podemos esperar más.
-Bruce, adelante.

422
00:28:33,520 --> 00:28:36,680
no quiero
nuestra futura súper estrella de Hollywood

423
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
sentir que no soy un buen amigo.

424
00:28:39,320 --> 00:28:42,200
¿No estás de acuerdo, Bruce Lee?
Vamos. Vamos.

425
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
-Subamos al auto.
-Bueno, cariño.

426
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
Bruce, es genial que hayas regresado.
con éxito.

427
00:29:00,560 --> 00:29:04,840
Déjame decirte esto.
Tengo muy buenas noticias para ti.

428
00:29:05,480 --> 00:29:09,240
Bruce, ¿sabes por qué yo personalmente
vino a recogerte?

429
00:29:10,640 --> 00:29:14,640
Por supuesto. ¿No es porque
de esa película <i>El Avispón Verde </i>?

430
00:29:16,120 --> 00:29:19,680
En realidad, esto no es gran cosa.
No quise culpar a George.

431
00:29:19,800 --> 00:29:23,120
Simplemente no me gusta cómo nos trató Hollywood.
Especialmente ese jefe, William.

432
00:29:23,320 --> 00:29:26,960
-Ese idiota me sigue engañando.
-Verás, él también es una víctima.

433
00:29:27,480 --> 00:29:29,800
Dejemos eso de lado. te estoy buscando

434
00:29:30,000 --> 00:29:33,320
principalmente por una película
creado solo para ti. Tienes que ser tú.

435
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
Jorge, ¿sabes qué?
Hay un viejo dicho chino que dice:

436
00:29:36,880 --> 00:29:39,720
"Una vez mordido por una serpiente,
Temerás la cuerda durante diez años".

437
00:29:40,040 --> 00:29:44,960
Si no estás 100% seguro de esto,
Por favor no me hables de Hollywood.

438
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
ya me han engañado bastante
por los jefes de Hollywood.

439
00:29:49,280 --> 00:29:51,360
Aquí está el contrato.
Si no tienes objeciones,

440
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Será válido una vez que lo firmes.

441
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Esta vez es real.

442
00:29:57,760 --> 00:30:01,400
Aprendí una lección de la última vez.
porque no conseguí el contrato.

443
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
Me preocupaba que Bruce
Ya no confiaría en mí.

444
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
¡Tienes razón!

445
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
-No tienes de qué preocuparte, ahora.
-Por eso preparé el contrato.

446
00:30:09,600 --> 00:30:12,760
Bruce Lee, Linda,
sólo necesitamos sus firmas.

447
00:30:12,880 --> 00:30:17,680
-Una vez firmado, podemos ponernos a trabajar.
-¿Puedo preguntar cuándo recibiré el depósito?

448
00:30:18,280 --> 00:30:23,400
Ah, claro, debes estar esperando esto.
Aquí está tu depósito de 2.000 dólares.

449
00:30:24,040 --> 00:30:26,920
Tan pronto como aceptemos el contrato,
el saldo será tuyo.

450
00:30:27,080 --> 00:30:29,600
Bruce Lee, ¿firmarás el contrato ahora?

451
00:30:29,800 --> 00:30:33,160
¿Qué estás esperando? Sólo fírmalo.

452
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
-No, no… No puedo firmarlo ahora.
- ¿Por qué?

453
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Si lo firmo casualmente, parado aquí,

454
00:30:40,800 --> 00:30:45,520
Me temo que mi firma
lucirá torcido.

455
00:30:49,880 --> 00:30:53,760
Bruce, ¿cómo es la historia?
de <i>¿El Avispón Verde?</i>

456
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
¿Es bueno?
¿Crees que atraerá a los espectadores?

457
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Lo que más me gusta es el personaje que hay en él.

458
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
En lugar de usar armas
para capturar criminales,

459
00:31:03,640 --> 00:31:07,920
usa kung fu chino.
Resulta que tenemos la misma opinión.

460
00:31:08,480 --> 00:31:13,000
Además, me gusta mucho el sentido de este personaje.
de justicia.

461
00:31:13,400 --> 00:31:16,880
Sin embargo, no entiendo muy bien
por qué hicieron a kato

462
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
un japonés americano.

463
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
¿Quién está aquí?

464
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
-Jorge, hola.
-¡Hola!

465
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
-¡Bruce, George está aquí!
-Hola.

466
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
Hola, toma asiento.

467
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
-Por favor siéntate.
-Bueno.

468
00:31:35,480 --> 00:31:36,640
-Gracias.
-Haré café.

469
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-¡Hola!

470
00:31:39,120 --> 00:31:42,760
Entonces, ¿has terminado de leer?
el guión?

471
00:31:45,720 --> 00:31:48,520
Sr. Jorge,
Tengo tres preguntas que hacerte.

472
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
Primero que nada, Kato es japonés.
en esta historia.

473
00:31:52,680 --> 00:31:54,440
¿Por qué no puede ser chino?

474
00:31:55,440 --> 00:32:00,920
En segundo lugar, ¿por qué Kato usa máscara?
desde el principio hasta el final?

475
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
No lo entiendo.

476
00:32:05,400 --> 00:32:10,000
La última pregunta es...
Se supone que Kato es un maestro de kung fu.

477
00:32:10,320 --> 00:32:15,400
Pero vi en el guión que él no
utilizar plenamente sus habilidades de kung fu.

478
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
Pensé que tendrías estas preguntas.

479
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
Sobre el primero, sugiero
que no te preocupes demasiado

480
00:32:21,920 --> 00:32:25,880
sobre si el personaje es japonés
o chino. Esto no importa.

481
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
La clave es que lleva
la cualidad heroica del pueblo oriental.

482
00:32:30,560 --> 00:32:34,920
Respecto a la segunda pregunta,
Creo que puedes simplemente ignorarlo.

483
00:32:35,160 --> 00:32:38,520
ya que la máscara nunca puede cubrir
El carisma de una súper estrella.

484
00:32:38,800 --> 00:32:43,920
Tu última pregunta es la razón.
Insistí en que interpretaras a Kato.

485
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Creo que puedes presentar completamente

486
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
la belleza de tu kung fu chino
durante el rodaje.

487
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
Dejemos que Hollywood, Estados Unidos,

488
00:32:51,360 --> 00:32:54,800
o incluso el mundo entero para saber más
sobre el kung fu chino.

489
00:32:56,160 --> 00:33:03,040
¿Puedo preguntarte por qué debo interpretar a Kato?
¿Usando una máscara de principio a fin?

490
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
¿Estoy en lo cierto al decir que es porque
Tengo cara de chino de piel amarilla,

491
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
¿Que lo quieren tapar con una mascarilla?

492
00:33:09,920 --> 00:33:11,800
Sobre la máscara...

493
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
es una decisión del inversor.
No tengo control sobre eso.

494
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
Ahora lo entiendo, George.

495
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Sé que trabajaste duro para conseguirme un papel.
en esta película.

496
00:33:19,840 --> 00:33:22,800
Pero no quiero jugar un papel
en una producción de hollywood

497
00:33:23,360 --> 00:33:27,680
o ganar una gran suma de dinero
si tengo que sacrificar mi dignidad.

498
00:33:27,800 --> 00:33:32,080
No entiendo lo que quieres decir
diciendo que sacrificarás tu dignidad.

499
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Toma el guión de la película.
y el depósito de vuelta.

500
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
Devuélvelos a tu jefe.

501
00:33:42,440 --> 00:33:45,560
Por suerte no he firmado
el contrato todavía.

502
00:33:45,800 --> 00:33:49,240
este guión de película
no cumple con mi estándar.

503
00:33:49,680 --> 00:33:51,000
¿Por qué haces esto?

504
00:33:51,360 --> 00:33:54,960
Esto está más allá de las preocupaciones.
del arte y los negocios.

505
00:33:55,160 --> 00:33:58,600
-¿Por qué debes hacer esto?
-Por favor, díselo a ese idiota de William.

506
00:33:59,320 --> 00:34:02,160
que si no me permite
mostrar mi cara en la película

507
00:34:02,240 --> 00:34:05,360
pero quiere ver mi kung fu,
Dile que busque a alguien más.

508
00:34:05,560 --> 00:34:10,640
La cara de Bruce Lee, su kung fu,
y su espíritu interior no puede ser separado.

509
00:34:11,160 --> 00:34:13,840
-Linda, gracias.
-Lo primero que me importa es mi cara.

510
00:34:15,360 --> 00:34:18,400
Bruce Lee, si te importa tu cara
tanto,

511
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Entonces déjenme llevarlos a alguna parte.

512
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Una vez que estés allí,
podrías cambiar de opinión.

513
00:34:22,960 --> 00:34:26,440
Confío en mi instinto.
No puedo estar equivocado.

514
00:34:27,480 --> 00:34:31,560
Ambos no tienen que mirarme.
así. Vamos.

515
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
¿A dónde quieres que vaya?
¿Me estás llevando con ese imbécil, William?

516
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Al estudio de cine de San Francisco.

517
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Bruce, vámonos.

518
00:35:31,680 --> 00:35:33,440
-¿Hecho?
-Déjeme ver.

519
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
-Está bien.
-Gracias.

520
00:35:36,160 --> 00:35:37,840
No es necesario retocar el maquillaje.

521
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
Muy bien.

522
00:35:41,520 --> 00:35:45,160
El maquillaje del Sr. Kato definitivamente le da a la gente
una impresión edificante.

523
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Sr. Kato, usted es el mejor guerrero.

524
00:35:49,680 --> 00:35:53,400
Usar la máscara sólo aumentará
tu encanto de guerrero

525
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
y crear un aire de misterio.

526
00:35:55,600 --> 00:35:59,760
Puedes elegir cualquier máscara que quieras.
de todos estos preparados por mí.

527
00:35:59,920 --> 00:36:03,720
George, ¿todavía planeas
cubrirme la cara?

528
00:36:04,560 --> 00:36:08,720
Escucha, no se trata de cubrirte la cara.
Los guerreros suelen llevar máscaras.

529
00:36:09,640 --> 00:36:13,440
Después de ponerse la máscara,
regalarás un amuleto especial.

530
00:36:13,760 --> 00:36:16,200
Por eso quiero que uses la máscara.

531
00:36:16,440 --> 00:36:20,920
Tú tomas la decisión.
Quizás te sorprenda y te guste.

532
00:36:21,760 --> 00:36:22,800
bruce lee,

533
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
El señor George siempre ha
estado en contra del racismo.

534
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Las máscaras que diseñé para ti.

535
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
son básicamente para mejorar
tu misterioso encanto.

536
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
Espero que te gusten.

537
00:36:33,560 --> 00:36:36,120
Por otra parte,
Estamos reunidos aquí para hacer la película.

538
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
La tripulación te ha esperado.
durante medio mes.

539
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
No puedes mostrar tu temperamento
delante del dinero, ¿verdad?

540
00:36:42,280 --> 00:36:43,400
Está bien, lo sé.

541
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
¡Vale, genial!

542
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
George, parece que preparaste esto.
hace mucho tiempo. ¿Qué opinas?

543
00:37:05,560 --> 00:37:08,200
ya no quiero discutir contigo
en esto,

544
00:37:08,760 --> 00:37:11,040
porque me gusta el personaje de esta película.

545
00:37:11,240 --> 00:37:14,600
-Hay algo que debes aceptar.
-Lo sé.

546
00:37:15,120 --> 00:37:16,800
-Bueno.
-Eso... en esta película--

547
00:37:16,960 --> 00:37:20,880
Pero debes usar el Jeet Kune Do de kung fu.

548
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
-¡Jeet Kune Do!
-¡Tienes razón!

549
00:37:22,880 --> 00:37:27,160
-Entonces, ¿entiendes lo que quiero decir?
-¿Quién sabe?

550
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Déjame decirte. Tienes razón.
Esto es lo que quise decir.

551
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Kato usará su Jeet Kune Do.

552
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
Ya hablé de mi punto de vista.
con el director.

553
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Debe ser el Jeet Kune Do.

554
00:37:38,000 --> 00:37:41,360
Está bien, Jorge. Ya que tú lo dices,
entonces estoy de acuerdo.

555
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
-Bruce Lee, todo lo mejor.
-Gracias.

556
00:37:45,440 --> 00:37:46,840
¡Muy bien a todos!

557
00:37:46,920 --> 00:37:49,680
Démosle una gran mano al Sr. Lee.
para darle la bienvenida a bordo.

558
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
Vamos todos.
¡Bienvenido!

559
00:37:54,920 --> 00:37:58,440
Bien, ¡prepárate para rodar!
Todos, esperen.

560
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
Iluminación.

561
00:39:02,200 --> 00:39:07,040
Filmemos la escena 238 hoy.
Por favor, prepárense todos. ¡Prepararse!

562
00:39:07,320 --> 00:39:12,000
Director, no podemos empezar ahora.
Mike no está aquí. Él no está aquí todavía.

563
00:39:12,720 --> 00:39:15,560
Dios mío, todavía no ha llegado.
¿a estas alturas?

564
00:39:16,960 --> 00:39:19,920
Lo siento a todos.
Tuve un pequeño accidente automovilístico.

565
00:39:20,000 --> 00:39:22,560
Sabes, no puedes controlar estas cosas.

566
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Está bien, está bien, Mike.
No expliques nada, ahora.

567
00:39:26,160 --> 00:39:28,680
No hay excusas la próxima vez.
Ve a maquillarte. ¡Apurarse!

568
00:39:28,840 --> 00:39:31,680
¿Por qué mirarme así?
No quise llegar tarde.

569
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
Él es una estrella de Hollywood,
por eso todos deben servirle.

570
00:39:34,440 --> 00:39:38,320
Vale, basta. Preparémonos.
Vamos. Apurarse.

571
00:39:40,280 --> 00:39:44,000
George, ¿por qué no dijiste nada?
sobre eso?

572
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
Al menos deberías decirle a Mike
pedir disculpas a todos.

573
00:39:46,720 --> 00:39:49,840
Eso desperdiciará aún más
de nuestro tiempo de rodaje. Estoy acostumbrado.

574
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
¿Puedes estar seguro?
¿Que no volverá a llegar tarde?

575
00:39:52,840 --> 00:39:55,200
Sólo preocúpate por
lo que debería importarte.

576
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
Tu responsabilidad es hacer lo mejor que puedas
jugando a Kato.

577
00:39:58,160 --> 00:40:02,200
Ese tipo ha sido mimado
por productores débiles como ustedes.

578
00:40:03,200 --> 00:40:07,480
Yo soy el jefe aquí.
Será mejor que te prepares para tu papel ahora.

579
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
¿Está bien, Bruce? No te preocupes
con estas cosas.

580
00:40:11,720 --> 00:40:15,120
Simplemente camina tus propios pasos, con firmeza.
Eso es suficiente.

581
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Ve y prepárate, ahora.

582
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
¿Bueno?

583
00:40:23,000 --> 00:40:24,920
Bruce, ven aquí
y ensayar esta escena.

584
00:40:25,080 --> 00:40:27,800
Más tarde, te abrirás paso
la puerta de arriba para entrar.

585
00:40:28,040 --> 00:40:29,480
La puerta se deja abierta.

586
00:40:29,760 --> 00:40:31,840
No, no, no...
si la puerta se deja abierta,

587
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
-No lo está rompiendo.
-¿Cómo se entra si está cerrado?

588
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
No puedo permitir que alguien lo abra por ti.

589
00:40:37,440 --> 00:40:42,000
No quiero que parezca falso.
Quiero que el público vea el verdadero kung fu.

590
00:40:42,160 --> 00:40:46,040
-Atravesaré la puerta de verdad.
-Está bien, lo haremos a tu manera.

591
00:40:46,320 --> 00:40:47,840
¿Qué hago después de ingresar?

592
00:40:48,000 --> 00:40:50,080
¿Ingresar? No, es después
rompiendo la puerta.

593
00:40:50,240 --> 00:40:52,720
Rápidamente bajarás corriendo las escaleras.
al nivel inferior.

594
00:40:52,880 --> 00:40:54,640
Tiene que ser rápido, ¿vale?

595
00:40:54,800 --> 00:40:56,880
Si llegas un segundo tarde,
tu maestro podría estar muerto. ¿Entiendo?

596
00:40:57,000 --> 00:40:58,760
-Lo tengo.
-Bien.

597
00:40:58,880 --> 00:41:02,120
¿Vas a bajar caminando o saltando?

598
00:41:02,640 --> 00:41:06,920
-Director, ¿por qué no utilizar una forma más rápida?
-Las escaleras son el único camino.

599
00:41:07,120 --> 00:41:09,760
Si no bajas de las escaleras,
¿Vas a volar hacia abajo?

600
00:41:10,360 --> 00:41:13,240
-Director, Mike está listo.
-Bueno.

601
00:41:14,440 --> 00:41:17,480
Kato, debes bajar.
tan rápido como puedas

602
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
para salvar a tu amo, ¿entiendes?

603
00:41:20,120 --> 00:41:23,200
-Sí. Sólo empieza.
-Está bien, prepárense todos.

604
00:41:26,400 --> 00:41:29,280
-Está bien, comencemos.
-Todos prepárense.

605
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
-¿Ese actor secundario es japonés?
-No, es chino.

606
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
¿Un chino como mi compañero?
Prefiero no actuar en ello.

607
00:41:42,240 --> 00:41:46,960
Según nuestro productor,
su kung fu es muy bueno.

608
00:41:47,280 --> 00:41:49,080
Es el campeón de las competiciones de kárate.

609
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Este es un estudio de cine,
No es una escuela de artes marciales de Karate.

610
00:41:52,040 --> 00:41:55,200
Necesitamos a alguien que pueda actuar.
delante de la cámara en lugar de...

611
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
-¿Estás tratando de estrangularme?
-Lo siento, señor Mike.

612
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Si es chino,
debería usar una cola de caballo.

613
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
-Pero es un hombre.
-¿No todos los hombres chinos llevan coleta?

614
00:42:05,440 --> 00:42:07,600
¿En realidad? no tengo ningun conocimiento
sobre eso.

615
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
-¿Estás listo?
-Sí.

616
00:42:10,520 --> 00:42:13,600
Está bien, está bien, prepárate.
Bien, allá vamos.

617
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
¡Tres, dos, uno, acción!

618
00:42:19,800 --> 00:42:21,120
Te lo preguntaré por última vez.

619
00:42:21,240 --> 00:42:23,080
-¿Dónde está la fórmula del Green Hornet?
-Bien.

620
00:42:23,560 --> 00:42:26,280
Por supuesto, sé dónde está.
Pero no te lo diré.

621
00:42:26,480 --> 00:42:29,720
-¿No nos lo dirás?
-No, no… matémoslo de otra manera.

622
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
¡Muy bien, corte!

623
00:42:49,920 --> 00:42:54,360
Director, ¿por qué lo detuvo?
¿Por qué no dejar que siga funcionando de forma natural?

624
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
¿Qué está sucediendo?

625
00:42:56,240 --> 00:42:58,920
Bruce, esto fue perfecto.
Exactamente lo que quería.

626
00:42:59,080 --> 00:43:01,320
Eso fue excelente. ¡Excelente!

627
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Estás siendo irresponsable.
¡Ni siquiera les he pegado!

628
00:43:05,440 --> 00:43:08,040
-Pero se han caído todos.
-Levántate, levántate.

629
00:43:09,760 --> 00:43:10,600
Levantarse.

630
00:43:14,200 --> 00:43:16,360
Levántate.
Nada mal. Buen trabajo.

631
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
no quiero escuchar
tu hipócrita alabanza.

632
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Sólo espero que llegues a tiempo mañana.

633
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


