1
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
¿Cómo se llama?

2
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Linda.

3
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Ella es hermosa, ¿no?

4
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Sí.

5
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
Xiaoman, nadie te molestará hoy.

6
00:02:20,560 --> 00:02:21,640
Ve a dormir.

7
00:02:24,640 --> 00:02:25,760
¿No puedes irte?

8
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
Prometiste protegerme,
no puedes dejarme.

9
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
¿No te lo prometí?
¿No habrá ningún problema hoy?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
estas contratado
por la Cámara de Comercio.

11
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Deberías garantizar mi seguridad.
Las 24 horas del día.

12
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
No puedes dejarme solo.

13
00:02:51,840 --> 00:02:55,200
Xiaoman, no tengo nada más que decir.

14
00:02:56,160 --> 00:02:57,560
Antes de que te vayas de Estados Unidos...

15
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
Te invitaré a mi casa.

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
Linda está embarazada.

17
00:03:07,480 --> 00:03:10,840
Necesito cuidar de mi hijo, Brandon.

18
00:03:17,160 --> 00:03:20,280
¿Sabes que juré?
¿No volverte a ver nunca más?

19
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
Pero ¿por qué
¿Traerte a mí otra vez?

20
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
¿Por qué apareciste de nuevo?

21
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Eres demasiado cruel conmigo.

22
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
Todos ustedes son demasiado crueles conmigo.

23
00:03:42,400 --> 00:03:45,480
Xiaoman,
No se trata de que nadie sea cruel.

24
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Ninguno de nosotros pudo escapar
de nuestro destino.

25
00:03:50,680 --> 00:03:54,360
Aunque intenté con todas mis fuerzas cambiar mi destino...

26
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
todavía...

27
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
no muchas cosas
resultó como deseaba.

28
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
¿Nunca has pensado en mí?

29
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Hice.

30
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
Lo hice cuando llegué a Estados Unidos.

31
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
-Pero…
-Bruce.

32
00:04:29,960 --> 00:04:31,520
...Tuve que enfrentar la realidad.

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
tuve que ganarme la vida

34
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
limpiando la basura
en el hospital.

35
00:04:36,440 --> 00:04:38,000
Para poder ganar mis comidas...

36
00:04:39,160 --> 00:04:41,040
Lavé platos en el restaurante de la señorita Xu.

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Yo también estaba muy sola.

38
00:04:47,200 --> 00:04:51,440
¿Se suponía que debía esperarte?
para siempre en Estados Unidos?

39
00:04:55,480 --> 00:04:58,520
Deberíamos dejar lo pasado en el pasado.

40
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
Bruce.

41
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Venir.

42
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Xiaoman.

43
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
La señorita Xu quería que te ayudara.

44
00:05:21,520 --> 00:05:24,280
No sabía que eras la persona
que necesitaba protección.

45
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
A decir verdad...

46
00:05:28,640 --> 00:05:32,520
No soy un guardaespaldas profesional.
que es contratado por cualquiera.

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
Lo lamento.

48
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Cierra la puerta y vete a dormir.

49
00:05:41,840 --> 00:05:43,400
Estaré aquí a tiempo mañana.

50
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
-Aquí tienes tu bebida.
-Gracias.

51
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Gracias.

52
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
¿Bruce?

53
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Linda, soy yo, Kimura.

54
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
Bruce está a salvo hoy.

55
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
Se fue y se fue a casa.

56
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Kimura, estoy al borde del colapso.

57
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Gracias por llamar.

58
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
De nada.
Linda.

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
Me quedaré en este hotel.

60
00:07:18,280 --> 00:07:20,760
<i>Esos gánsteres están escondidos en la oscuridad,</i>
<i>Yo también.</i>

61
00:07:21,440 --> 00:07:22,400
<i>No te preocupes.</i>

62
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
<i>Conmigo aquí, Bruce estará bien.</i>

63
00:07:25,320 --> 00:07:28,040
Bien, muchas gracias, Kimura.

64
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
<i>Las nubes se dispersaron</i>

65
00:07:53,240 --> 00:07:57,120
<i>y la luna me acompaña</i>

66
00:07:57,600 --> 00:08:01,440
<i>en esta conmovedora reunión</i>

67
00:08:01,960 --> 00:08:05,560
<i>Me emborraché hoy</i>

68
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
<i>El estanque está claro.</i>

69
00:08:13,000 --> 00:08:16,960
<i>Los patos están jugando</i>

70
00:08:17,200 --> 00:08:21,480
<i>Los lotos se lucen</i>

71
00:08:21,680 --> 00:08:26,000
<i>con flores rosas y hojas verdes</i>

72
00:08:26,640 --> 00:08:27,480
Gracias.

73
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Jefe, una vez que recibamos el dinero,
deberíamos divertirnos un poco.

74
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
-Tenemos una situación.
-¿Qué?

75
00:08:42,760 --> 00:08:44,800
La actriz contrató a un guardaespaldas.
Es duro.

76
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
¿Ese tipo?

77
00:08:46,000 --> 00:08:49,440
-Ese artista marcial chino, Bruce Lee.
-¿Bruce Lee? ¿Cómo podría ser él?

78
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
Han pasado tres días.

79
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
No ha pasado nada.

80
00:09:08,320 --> 00:09:09,640
Hoy es el tercer día.

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Si algo sucediera,
seria hoy.

82
00:09:13,600 --> 00:09:16,520
Durante tres días estuve como prisionero.
siendo observado por ti.

83
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
A alguien parece no gustarle
Yo haciendo un buen trabajo.

84
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
¿Alguna vez has sido guardaespaldas?

85
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
Nunca lo hice y nunca lo volveré a hacer.

86
00:09:31,040 --> 00:09:33,760
Eso significa que soy la única persona

87
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
a quien escoltaste antes.

88
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Así es.

89
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Parece que tengo mucha suerte.

90
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Xiaoman, puedes cantar muy bien.

91
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
no he escuchado
de cualquier canción nativa durante siglos.

92
00:09:53,880 --> 00:09:57,440
Sentí el calor en mi corazón
después de escuchar tu canto.

93
00:09:59,840 --> 00:10:01,520
Si no terminaste en Estados Unidos,

94
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Podríamos haber sido colega.

95
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
Quizás seas un muy buen actor.

96
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
¿No vives ahora en Hollywood?

97
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
¿Por qué no intentar serlo?
¿Una superestrella en Hollywood?

98
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Chica, ¿crees que el escenario de Hollywood

99
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
¿Es para nosotros los chinos?

100
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
En absoluto.

101
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
Nunca ha habido un actor chino

102
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
en la historia de Hollywood.

103
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
Quizás pueda ayudarte.

104
00:10:31,600 --> 00:10:32,640
¿Cómo?

105
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
Con mi estado actual y popularidad,

106
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
puedo presentarte
a algunas de las estrellas de Hollywood que conozco.

107
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
¿Como?

108
00:10:41,880 --> 00:10:44,920
Como Steve Tyler, Douglas,

109
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Arthur Miller y más.

110
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Son buenos amigos míos.

111
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
Si no hubiera ningún problema como este,

112
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Habrían venido a mi concierto.

113
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
¿Por qué te ríes?

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Nada.

115
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
¿Crees que estoy fanfarroneando?
¿Crees que no puedo?

116
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
No

117
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Xiaoman.

118
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
Esas estrellas de Hollywood
mencionaste antes

119
00:11:11,360 --> 00:11:12,480
Todos fueron mis alumnos.

120
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
¿Estudiantes?

121
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Aprendieron kung fu de mí.
Kung fu chino.

122
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
Ellos son mis alumnos.

123
00:11:25,960 --> 00:11:27,720
Señor, hay una llamada telefónica para usted.

124
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Gracias.

125
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Kimura, hoy es el tercer día.

126
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
Algo podría pasar esta noche.
Ten cuidado.

127
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
No te preocupes, lo haré.

128
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
Bien, gracias.

129
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
<i>Deberías irte a dormir. Buenas noches.</i>

130
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
Adiós.

131
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
Ya que son tus alumnos,

132
00:11:55,920 --> 00:11:58,800
¿Por qué no les pides ayuda?
para llevarte a Hollywood?

133
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Xiaoman, seré franco contigo...

134
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
pero por favor no te enojes.

135
00:12:08,400 --> 00:12:11,680
-Dime.
-Xiaoman, eres demasiado ingenuo.

136
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
Sólo porque eres una estrella en Hong Kong

137
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
no significa que obtendrás
respeto especial en Hollywood.

138
00:12:16,880 --> 00:12:18,040
Hong Kong no significa nada.

139
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Es sólo un lugar pequeño.

140
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
hollywood

141
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
Pienso muy bien en las películas asiáticas.

142
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
Ni siquiera lo reconocen
Películas chinas.

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
No entiendo.

144
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
No entiendes a Estados Unidos.

145
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
Aquí,

146
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
si los chinos queremos ser respetados,

147
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
debemos probarnos a nosotros mismos
con nuestra capacidad real.

148
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
Lo mismo ocurre con las películas.

149
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
Debemos producir mejores películas que ellas.

150
00:12:40,120 --> 00:12:42,760
para ganar nuestro estatus
en el mercado internacional.

151
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Xiaoman, eres demasiado ingenuo.

152
00:12:59,280 --> 00:13:03,040
Bruce, me siento como
Habrá peligro hoy.

153
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
Si te parece bien...

154
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
¿podrías quedarte conmigo?

155
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
Perdóname, Xiaoman.

156
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Los Ángeles se ve hermosa de noche.

157
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
Sí, muy hermosa.

158
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
Pero no conozco a nadie aquí.

159
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Xiaoman.

160
00:14:14,560 --> 00:14:17,080
no te dejare regresar
a Hong Kong con pesar.

161
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Vamos.

162
00:14:20,320 --> 00:14:21,360
¿Adonde?

163
00:14:21,560 --> 00:14:23,000
Para disfrutar de Los Ángeles de noche.

164
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
-Tengo miedo.
-No lo estés.

165
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
No han llamado todavía.

166
00:14:31,320 --> 00:14:32,800
Supongo que ya está bien.

167
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Bruce, lo siento.

168
00:14:41,560 --> 00:14:42,720
¿Por qué te disculpas?

169
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
Lo siento mucho. Actué por impulso.

170
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
Xiaoman.

171
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
Xiaoman...

172
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
esto es normal.

173
00:14:57,080 --> 00:14:59,840
Pero no quiero lastimar a Linda.

174
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
Está bien, Xiaoman.

175
00:15:04,280 --> 00:15:06,000
Te irás en unos días.

176
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Supongo que, después de que te vayas de Los Ángeles,

177
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Me sentiría muy triste.

178
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Vamos. Vamos.

179
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
Vamos a disfrutar de la escena nocturna.

180
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
espera

181
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
Xiaoman, demos un paseo cerca, ¿de acuerdo?

182
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
Seguro.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
Los Ángeles es hermosa de noche.

184
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Xiaoman, finalmente están aquí.

185
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
No tengas miedo.

186
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Bruce, tengo miedo. ¿Estarás bien?

187
00:16:09,640 --> 00:16:11,600
Cuando te digo que corras, corres.

188
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Paso atrás.

189
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
Bruce.

190
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
¿Kimura?

191
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
Ya estoy aquí.

192
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Bruce, toma a la señorita Qin y vete.

193
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
No, esta es mi responsabilidad.

194
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
Yo me encargaré del resto aquí.

195
00:16:34,320 --> 00:16:35,360
¡Bruce!

196
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Ven a practicar con nosotros.

197
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
¿Qué tal eso?

198
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
¡Bruce, cuidado!

199
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Kimura, dímelo.

200
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
¿Por qué estás en Los Ángeles?

201
00:17:57,360 --> 00:17:58,960
Te sigo desde hace tres días.

202
00:17:59,480 --> 00:18:00,560
Fue idea de Linda.

203
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
Ah, linda.

204
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Todo está bien ahora.

205
00:18:04,920 --> 00:18:05,880
Vamos, Kimura.

206
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
Después de acompañar a la señorita Qin a su habitación,
vendrías a casa conmigo.

207
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
No

208
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
Hay un autobús una hora más tarde.

209
00:18:14,240 --> 00:18:16,680
Como aquí todo está bien,
Volveré esta noche.

210
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
Han pasado años desde la última vez que nos vimos.

211
00:18:19,480 --> 00:18:21,720
Quédate un par de días más ya que estás aquí.

212
00:18:22,120 --> 00:18:23,400
El tío Shao está envejeciendo.

213
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
No puede hacerse cargo de la escuela solo.

214
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Debería regresar.

215
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
¿Cómo le va al tío Shao últimamente?

216
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
El esta bien excepto
te extraña mucho.

217
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
Está bien, te visitaré en unos días.

218
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
Está bien, me voy.

219
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
¿Tienes algo que decir?

220
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
Te lo pregunto en nombre del tío Shao.

221
00:18:47,560 --> 00:18:50,240
¿Tu carrera va bien en Hollywood?

222
00:18:51,560 --> 00:18:53,200
Bueno, ¿cómo debería explicarlo?

223
00:18:54,120 --> 00:18:57,000
Aunque no va bien,
Persistiré hasta el final.

224
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
Si no va bien,
Vuelve a Oakland.

225
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Podemos administrar la escuela juntos.
No es tan malo.

226
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
No.

227
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Muy bien, ya me voy.

228
00:19:08,880 --> 00:19:09,920
Hola, Kimura.

229
00:19:10,320 --> 00:19:11,600
Si no hubieras estado aquí antes,

230
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
Había dedicado más tiempo y energía. Gracias.

231
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
No me agradezcas.
Somos hermanos.

232
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
Adiós.

233
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
¿Quién es él?

234
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Parece japonés.

235
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
Él es japonés.

236
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Xiaoman,

237
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
Vuelve a tu habitación y descansa bien.

238
00:19:33,400 --> 00:19:34,440
Bruce.

239
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Esta noche...

240
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
¿Puedes quedarte en la habitación?

241
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
Quiero hablar contigo.

242
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
Incluso si no hablamos,
Podemos sentarnos juntos toda la noche.

243
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
Bruce, te deseo felicidad.

244
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
Es una pena que no pueda visitar a su esposa.
Saludala.

245
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
Creo que ella será feliz.

246
00:20:02,200 --> 00:20:05,400
Además te deseo todo lo mejor
en hollywood. Nunca me olvides.

247
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
Bien, gracias Xiaoman.

248
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Te deseo un buen viaje.

249
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
Bruce, gracias.

250
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
nunca lo olvidaré

251
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
que tengo un amigo como tu.

252
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Bruce.

253
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Xiaoman...

254
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
No hagas esto.

255
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Yo también te recordaré para siempre.

256
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
Xiaoman,

257
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
es hora de irse. Seguir.

258
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Señorita Xu,

259
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
mi trabajo aquí está hecho. Me voy.

260
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Bruce, espera.

261
00:21:53,800 --> 00:21:56,320
Muchas gracias por esto.

262
00:21:56,960 --> 00:21:58,480
Nos hiciste un gran favor.

263
00:22:00,240 --> 00:22:01,960
Esta es una muestra de nuestro respeto.

264
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Debes aceptarlo.

265
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
¡Vuela al cielo!

266
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Bruce.

267
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
¿Qué? ¿Qué necesitas?

268
00:22:12,120 --> 00:22:15,000
Prometiste llevarme
para visitar a tu mamá en Hong Kong.

269
00:22:15,480 --> 00:22:16,520
Sí.

270
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
¿Cuando?

271
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Lo esperaba en lo más profundo de mi corazón.

272
00:22:21,240 --> 00:22:23,920
Creo que ya es hora.

273
00:22:25,360 --> 00:22:26,640
¿Lo prometiste?

274
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
¡Por supuesto!

275
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
¡Excelente!

276
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
-Brandon, buen chico.
-Bebé, visitaremos a la abuela.

277
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Visitaremos a la abuela.

278
00:22:33,040 --> 00:22:34,520
-¿Estás feliz?
-¿Estás feliz?

279
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
¡Maravilloso!

280
00:22:46,040 --> 00:22:47,080
-Bruce.
-Bruce.

281
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
-Bruce.
-Mamá.

282
00:22:49,880 --> 00:22:51,200
-Bruce.
-Mamá.

283
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Bruce, hijo mío.

284
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
-Bruce, finalmente has vuelto.
-Mamá.

285
00:22:55,640 --> 00:22:59,040
-Mamá, ella es Linda, este es Brandon.
-Hola.

286
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
Hola.

287
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Dale un abrazo a la abuela.

288
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
Déjame abrazarte.

289
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
-Buen chico.
-Vamos, déjame abrazarlo.

290
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
-Estás pesado.
-Ten cuidado.

291
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
-Aquí Brandon. Ven con papá.
-Bueno.

292
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Bruce.

293
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
linda te ama mucho

294
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
y tu hijo
Es muy saludable y adorable.

295
00:23:26,920 --> 00:23:29,600
Finalmente, no necesito preocuparme por ti.

296
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
Mamá, no tienes que preocuparte.

297
00:23:33,320 --> 00:23:36,520
Hijo, lo más importante
Te casaste con una buena esposa.

298
00:23:36,880 --> 00:23:39,840
Linda, ven a echar un vistazo conmigo.

299
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
Hasta luego.

300
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
¡Chico travieso!

301
00:23:43,800 --> 00:23:44,880
Ven aquí, hijo mío.

302
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
Eres tan pesado.
Muy bien, déjame abrazarlo.

303
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Bebé, bebé.

304
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
Bruce, deberías darte prisa y comer.

305
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
¿No vas a visitar al Maestro Ip más tarde?

306
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
Bruce, ¿qué pasa con esa cara triste?

307
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
Oh sí. Deberías visitar Master Ip.

308
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
Estará muy feliz de verte.

309
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
¿Feliz? El Maestro Ip no estará contento.

310
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
bruce...

311
00:24:42,400 --> 00:24:44,360
escuché eso
Después de que Wang Yunsheng regresara,

312
00:24:44,440 --> 00:24:46,080
Se quejó mucho de ti.

313
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
¿De qué estás hablando?
Vamos.

314
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
bruce...

315
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
de todos modos,

316
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Aún así deberías ir a ver al Maestro Ip.

317
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
ir allí

318
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
y explicarle.

319
00:25:04,240 --> 00:25:06,040
-Maestro.
-Bien, bien.

320
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
Zhongliang.

321
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
Bruce, siéntate.

322
00:25:11,480 --> 00:25:13,920
Estamos muy felices hoy.
Ve y haz una llamada.

323
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
Invita a tus hermanos

324
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
para tomar un par de copas.

325
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Está bien, los llamaré ahora.

326
00:25:21,480 --> 00:25:22,520
bruce...

327
00:25:23,600 --> 00:25:26,080
¿Cómo es tu vida en Estados Unidos?

328
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
Estoy bien.

329
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Ven aquí.

330
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Mira aquí.

331
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Muy bien, deja de girar.

332
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Buen chico.

333
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
Hola, ¿a quién buscas?

334
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Él es mi hermano menor.

335
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
¿Le puedo ayudar en algo?

336
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
¿Eres de la estación de televisión?

337
00:25:48,920 --> 00:25:49,960
Bruce.

338
00:25:50,240 --> 00:25:53,200
Muéstrame algunos de tus movimientos.

339
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
Bueno.

340
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Por favor, dame tu consejo, maestro.

341
00:26:03,920 --> 00:26:05,880
Bien. Bien.

342
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
Bueno...

343
00:26:11,960 --> 00:26:13,040
Muy bien.

344
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
Sí.

345
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
bruce...

346
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Muéstrame algunos otros movimientos.

347
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Maestro.

348
00:26:42,800 --> 00:26:45,560
Aparte de las rutinas, Little Idea,

349
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
y kung fu práctico,

350
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
no he practicado mucho
en otras rutinas estos años.

351
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Casi me olvido de ellos.

352
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
¿Qué?

353
00:26:55,880 --> 00:27:01,160
Esas rutinas son fundamentales.
¿Cómo no puedes practicar con frecuencia?

354
00:27:01,880 --> 00:27:05,200
Me he estado concentrando principalmente
en las habilidades de combate en los últimos años.

355
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
¿Qué?

356
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
Creo que el propósito de las artes marciales.
es para el combate.

357
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
Entonces, ¿qué es útil?

358
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
Los ataques directos.

359
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
Derribar a tu oponente al suelo
o matar a tu enemigo

360
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
es la habilidad más útil.

361
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
¿Qué quieres decir exactamente?

362
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
Para ser honesto,

363
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
El Jeet Kune Do que he establecido

364
00:27:27,720 --> 00:27:30,040
se basa en
Los fundamentos del puño Wing Chun.

365
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
combinado con los puntos fuertes
de otras artes marciales.

366
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
El establecimiento del Jeet Kune Do
destinado a simplificar lo complejo...

367
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
y descartar todo lo que sea inútil.

368
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
¿Hay algo en Wing Chun Fist?

369
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
que pretendías descartar?

370
00:27:45,040 --> 00:27:47,400
Maestro, no olvidaré el Wing Chun Fist.

371
00:27:48,200 --> 00:27:50,560
Wing Chun Fist tiene muchas especialidades.

372
00:27:50,720 --> 00:27:53,200
Especialmente, durante mi estancia.
en Estados Unidos a lo largo de los años,

373
00:27:53,400 --> 00:27:54,520
a través del combate real,

374
00:27:54,960 --> 00:27:58,800
me di cuenta de la ventaja
del puño de Wing Chun...

375
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
especialmente su flexibilidad.

376
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
Pero creo que las rutinas

377
00:28:04,880 --> 00:28:06,400
todavía son demasiado limitados.

378
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Supongo que después de ir a Estados Unidos,

379
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
parece que lo has olvidado
tu apellido.

380
00:28:12,720 --> 00:28:15,240
Cuando Wang Yungsheng regresó
hace dos años,

381
00:28:15,480 --> 00:28:18,000
Me dijo que creaste el Jeet Kune Do.
en América.

382
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
No le creí.

383
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
Pensé, tal vez él era...

384
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
tratando de interrumpir
la relación entre nosotros.

385
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
Eres un hombre inteligente y generoso.

386
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
no harías cosas
para alterar tu origen,

387
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
traicionar a tu maestro
y destruir a tu antepasado.

388
00:28:37,480 --> 00:28:40,640
Resulta ser cierto que
estás iniciando tu propia sucursal.

389
00:28:41,640 --> 00:28:45,840
Maestro, por favor perdóname
por hablar con franqueza.

390
00:28:46,960 --> 00:28:49,840
Desde que perdiste tu fe
en puño de Wing Chun,

391
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
¿Por qué todavía me llamas maestro?

392
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
Maestro, yo nunca
Piensa mal del Wing Chun Fist.

393
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
Establecí el Jeet Kune Do
Residencia en Puño de Wing Chun.

394
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
Siempre serás mi mentor.

395
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
Nunca criticaré al Wing Chun Fist

396
00:29:02,080 --> 00:29:04,760
u olvidar tus enseñanzas, maestro.

397
00:29:05,320 --> 00:29:08,520
Tu agresividad ofenderá a los demás.

398
00:29:08,720 --> 00:29:10,000
y traerte problemas.

399
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
bruce,

400
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
hay razón en el viejo dicho chino
"ser humilde es bueno."

401
00:29:15,000 --> 00:29:17,160
siempre lo recuerdo
tus instrucciones, maestro.

402
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Sin embargo, mi objetivo de crear el Jeet Kune Do

403
00:29:20,080 --> 00:29:23,360
es absorber las buenas cualidades de los demás
y conservar lo mejor.

404
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
Como lo que dijiste una vez,

405
00:29:25,160 --> 00:29:27,440
cortar las ramas
para conservar el tronco principal.

406
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
Maestro, esta es la única manera

407
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
para transformar patrones complicados

408
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
en técnicas de lucha sencillas.

409
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
Maestro, de hecho,

410
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
Jeet Kune Do no es un estilo de lucha

411
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
pero mi filosofia
sobre la práctica de artes marciales.

412
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
¡Bruce, oh Bruce!

413
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
simplemente no lo sabes
la inmensidad del universo.

414
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
Suenas como

415
00:29:52,240 --> 00:29:55,840
Ahora eres un artista marcial muy hábil.

416
00:29:56,360 --> 00:29:58,360
Maestro, no estoy siendo arrogante.

417
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
Durante las peleas reales, me di cuenta

418
00:30:00,320 --> 00:30:04,000
hay muchos llamativos sin sustancia
movimientos que son inútiles en las artes marciales.

419
00:30:05,040 --> 00:30:06,280
Si ese es el caso,

420
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
¿Por qué no nos muestras a todos aquí?

421
00:30:10,120 --> 00:30:11,440
¿Tu llamado kung fu?

422
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Quiero ver qué tan buenas son tus habilidades.

423
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
Maestro, no me atrevo a hacerlo.

424
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Vamos.

425
00:30:33,440 --> 00:30:34,480
Está bien.

426
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
Hermano, muéstranos algunas cosas reales.

427
00:30:50,840 --> 00:30:51,880
-Seguro.
-Lo haré.

428
00:30:52,960 --> 00:30:54,920
-Pruébalo.
-Bien, bien.

429
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Bien.

430
00:31:16,320 --> 00:31:18,040
Bien.

431
00:31:22,560 --> 00:31:23,600
Hermano.

432
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
Muéstranos algunas patadas poderosas.

433
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
Está bien.

434
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
¿Estás bien?

435
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
¿Estás bien?

436
00:31:55,240 --> 00:31:57,920
Maestro, estoy presumiendo demasiado.

437
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Empezaste una escuela de artes marciales.
en américa...

438
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
para enseñar Wing Chun Puño.

439
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
lo lograste
algo notable, ¿verdad?

440
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
dijiste

441
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
Jeet Kune Do está basado en Wing Chun Fist.

442
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Sí.

443
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
Desde el primer día aprendes
Puño de Wing Chun,

444
00:32:25,280 --> 00:32:26,440
Te he estado diciendo,

445
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
no enseñamos a los de afuera
Puño de Wing Chun.

446
00:32:29,400 --> 00:32:31,040
Ahora, no sólo enseñaste a los de afuera.

447
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
pero también los extranjeros...

448
00:32:33,360 --> 00:32:34,760
¿Es eso cierto?

449
00:32:35,640 --> 00:32:36,720
Maestro.

450
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Jeet Kune Do está basado en el Wing Chun Fist

451
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
pero no es lo mismo.

452
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
Maestro,

453
00:32:43,240 --> 00:32:46,280
Puño Shaolin, Puño Mantis Religiosa
y muchos otros estilos de lucha

454
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
han abolido las reglas
de no enseñar a los de afuera.

455
00:32:49,520 --> 00:32:50,720
Si nuestro puño de Wing Chun

456
00:32:50,840 --> 00:32:53,000
seguir las reglas
de no enseñar a los de afuera,

457
00:32:53,560 --> 00:32:56,240
sólo nos destruiremos a nosotros mismos, maestro.

458
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
¿Qué dijiste?

459
00:32:59,920 --> 00:33:01,320
¿Destruirnos a nosotros mismos?

460
00:33:03,040 --> 00:33:06,160
¿Destruirnos a nosotros mismos, dices?

461
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Tu--

462
00:33:18,040 --> 00:33:21,200
Maestro, si toda la puerta
de artes marciales estaban cerradas,

463
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
Nunca lograría lo que tengo hoy.

464
00:33:25,520 --> 00:33:27,440
Hermano, basta.

465
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
Maestro, Bruce siempre ha sido
muy sencillo.

466
00:33:32,080 --> 00:33:33,320
No te enfades con él.

467
00:33:34,400 --> 00:33:37,240
¡Ir! ¡Salir!

468
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Sólo vete.

469
00:33:44,120 --> 00:33:45,160
Maestro.

470
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
Por favor, no te enfades conmigo.

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,440
Me voy ahora.

472
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
Bruce, sólo vete.

473
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Tu Jeet Kune Do

474
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Es diferente del Wing Chun Fist.

475
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
Pero tengo una deuda de gratitud con el maestro.

476
00:34:20,200 --> 00:34:22,840
el esta molesto ahora
y me siento extremadamente culpable.

477
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Hermano.

478
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
Por favor, habla bien de mí.
antes que maestro, ¿vale?

479
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
No puedo ayudarte.

480
00:34:30,280 --> 00:34:31,800
Al menos no ahora.

481
00:34:32,280 --> 00:34:34,520
¿No conoces el temperamento del maestro?

482
00:34:34,760 --> 00:34:36,960
Cuanto más digo, más se enoja.

483
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Bruce, hagamos esto.

484
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
Vuelve a visitarlo unos días después.

485
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Bien, por favor regresa primero.

486
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Volveré en un par de días.

487
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Por favor cuida de nuestro maestro.

488
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
Seguro. Adiós.

489
00:34:53,640 --> 00:34:56,360
ESCUELA DE WING CHUN PUÑO

490
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Maestro.

491
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Me estoy haciendo viejo.

492
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
Quiero nombrar un sucesor.

493
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
¿Quién de ustedes está calificado?

494
00:35:11,600 --> 00:35:14,160
Ustedes eran como tofu
durante el combate anterior.

495
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
Estoy totalmente avergonzado.

496
00:35:16,040 --> 00:35:18,200
Maestro, por favor no se enoje.

497
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
La idea de Bruce sobre absorber
los puntos fuertes de los demás

498
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
tiene sentido.

499
00:35:24,520 --> 00:35:27,480
Nunca estoy en contra de la idea.
de absorber los puntos fuertes de los demás.

500
00:35:27,560 --> 00:35:30,320
Pero quiere abandonarnos.
y crear su estilo de lucha.

501
00:35:31,880 --> 00:35:34,720
Desde que el Maestro Ng Mui
Puño de Wing Chun establecido,

502
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
duró unos cientos de años.

503
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
Generaciones de estudiantes lo practicaron.

504
00:35:38,880 --> 00:35:40,440
en una experiencia de combate sangrienta real.

505
00:35:41,320 --> 00:35:43,720
Cada movimiento es esencial.

506
00:35:44,600 --> 00:35:46,760
¿Pero él? Degradó a Wing Chun Fist.

507
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
Hace unos años...

508
00:35:50,120 --> 00:35:52,800
El maestro Wang me dijo
cuando regresó de américa

509
00:35:53,400 --> 00:35:55,760
que Bruce reclutó estudiantes
públicamente en Estados Unidos.

510
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
Degradó a Wing Chun Fist

511
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
pero lo enseña al mismo tiempo.

512
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
¿Cómo explicas eso?

513
00:36:01,760 --> 00:36:04,040
Le advertí en el momento
empezó a aprender aquí.

514
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
Puño Wing Chun
no debe ser enseñado a extraños.

515
00:36:08,200 --> 00:36:10,440
¡Pero él! ¿Cómo podría él...?

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,280
¿Por qué estás sonriendo?

517
00:36:23,720 --> 00:36:25,400
¿Por qué no fuiste suave con ellos?

518
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
¿Pero patearles el trasero?

519
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
Pensé que el maestro me quería
para mostrar mis habilidades.

520
00:36:29,800 --> 00:36:30,840
bruce,

521
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
has estado viviendo
en Estados Unidos durante demasiado tiempo.

522
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Te has vuelto lento.

523
00:36:36,000 --> 00:36:37,080
Piénselo.

524
00:36:37,440 --> 00:36:39,720
Los chinos no dicen
lo que realmente significan.

525
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
Comenzaste tu propia sucursal
y enseñó a extranjeros.

526
00:36:42,960 --> 00:36:45,240
Tu maestro ya está molesto por eso.

527
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
Él te dijo que entrenaras con tus hermanos.

528
00:36:48,160 --> 00:36:51,000
para que retrocedieras
de buena gana pero en cambio,

529
00:36:51,120 --> 00:36:52,400
Has golpeado a todos.

530
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
El Maestro Ip debe estar muy avergonzado.

531
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
No es de extrañar que me sintiera extraño.

532
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
El Maestro actuó de manera tan diferente.
de repente.

533
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
Deberías pensarlo bien.

534
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
Ve a disculparte con el maestro en unos días.

535
00:37:05,160 --> 00:37:06,840
Para entonces debería estar bien.

536
00:37:10,880 --> 00:37:14,560
un lin,
¿Cómo Bruce molestó a su maestro?

537
00:37:16,280 --> 00:37:17,320
¡Tengo una idea!

538
00:37:18,640 --> 00:37:21,720
Para calmar la ira del maestro,
Necesitamos la ayuda de su esposa.

539
00:37:22,320 --> 00:37:23,600
-¿A mí?
-¿Su?

540
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
bruce...

541
00:37:26,320 --> 00:37:30,840
Recibí una llamada de una estación de televisión hoy.
Querían invitarte a un programa de entrevistas.

542
00:37:35,040 --> 00:37:36,320
No quiero ir.

543
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
Pero ya dije que sí por ti.

544
00:37:39,640 --> 00:37:41,480
Bruce, ¿por qué no quieres ir?

545
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
deberías mostrarles
¿Quién dudó de tu capacidad antes?

546
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
que finalmente has regresado en gloria.

547
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
A Lin, no has cambiado ni un poco.

548
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
Déjame ir.

549
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Ven aquí, pequeño.

550
00:37:58,560 --> 00:38:00,400
Bruce, el maestro está descansando en la habitación.

551
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
Hermano, adelante.

552
00:38:01,800 --> 00:38:02,880
-Linda
-Ven.

553
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Ve a ver a mi maestro con él.

554
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
Estaré contigo en un rato.

555
00:38:08,840 --> 00:38:10,720
Maestro, mire quién está aquí para verlo.

556
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Maestro Ip.

557
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
Estoy aquí para verte.

558
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Ella es la esposa de Bruce, Linda.

559
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Linda.

560
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
-Hola.
-¿La esposa de Bruce? Hermoso.

561
00:38:27,160 --> 00:38:29,480
Brandon.
Maestro, este es su nieto.

562
00:38:36,680 --> 00:38:37,720
Brandon.

563
00:38:38,080 --> 00:38:41,800
Este es... ¿Este es el hijo de Bruce?

564
00:38:45,440 --> 00:38:48,080
Se parece mucho a él. Muchísimo.

565
00:38:50,000 --> 00:38:52,360
Apurarse. Prepara un poco de té para Linda.

566
00:38:52,720 --> 00:38:54,000
Toma, Linda, siéntate, por favor.

567
00:38:54,160 --> 00:38:57,080
SIEMPRE HAY QUE CONSIDERAR
INTERESES DE OTROS

568
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
Se parece mucho a Bruce Lee.

569
00:39:02,520 --> 00:39:04,480
Ven aquí. Deja que el tío te muestre los alrededores.

570
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Los tíos están jugando.

571
00:39:07,720 --> 00:39:10,320
Maestro, Linda también practica artes marciales.

572
00:39:10,400 --> 00:39:11,320
¿En realidad?

573
00:39:11,400 --> 00:39:13,840
Linda conoció a Bruce.
cuando estudió kung fu con él.

574
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
¿Las chicas practican kung fu en Estados Unidos?

575
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Mucho.

576
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
Lo supe hace mucho tiempo,
Maestro Ip, usted es el maestro de Bruce.

577
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
No solo yo sino todos los estudiantes de Bruce.

578
00:39:24,440 --> 00:39:26,720
Sé que eres el líder.
del puño de Wing Chun.

579
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
¿Cuántos estudiantes tiene Bruce?

580
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
Aproximadamente más de mil.

581
00:39:31,440 --> 00:39:34,640
-¿Más de mil?
-Sí.

582
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
¿Saben de mí?

583
00:39:36,480 --> 00:39:38,400
Por supuesto, todos saben de ti.

584
00:39:38,560 --> 00:39:42,240
Bruce siempre dice Jeet Kune Do
está basado en Wing Chun Fist.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,080
También les dice a sus alumnos
que eres su mentor.

586
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
Maestro, parece
no sólo eres conocido en China

587
00:39:48,680 --> 00:39:50,280
pero también muy famoso en Estados Unidos.

588
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
¡Oh! No hagas escándalo aquí.

589
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
Maestro, tal vez usted no sepa sobre esto.

590
00:39:57,720 --> 00:40:00,520
Bruce venció al campeón
en el Concurso de Karate América.

591
00:40:02,200 --> 00:40:03,240
Suena como...

592
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
En realidad, a Bruce le está yendo muy bien.

593
00:40:07,960 --> 00:40:11,640
No esperaba esto.
No lo hice. No esperaba esto en absoluto.

594
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
Ve y trae a Bruce aquí.

595
00:40:15,760 --> 00:40:18,680
-Tiene miedo de que todavía estés enojada con él.
-Trae a Bruce aquí, rápido.

596
00:40:18,760 --> 00:40:21,640
-Maestro, tiene miedo de verte.
-No estoy enojado con él. ¡Ir!

597
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Maestro, estoy aquí.

598
00:40:23,840 --> 00:40:25,120
¿Por qué no entras?

599
00:40:25,280 --> 00:40:26,600
¿Por qué te escondes afuera?

600
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
Maestro, ya estoy aquí.

601
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
Tenía miedo de que tú
Todavía estaban enojados conmigo.

602
00:40:31,320 --> 00:40:36,520
Entonces le dije a mi esposa, Linda,
para traer a mi hijo y calmarte.

603
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
Maestro, ya no estás enojado, ¿verdad?

604
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
¿Me estás tomando el pelo?

605
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
Tu esposa vino y tu hijo.

606
00:40:44,240 --> 00:40:46,200
¿Por qué debería estar enojado? Sentarse.

607
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Sí. Por favor siéntese, maestro.

608
00:40:47,640 --> 00:40:48,880
-Sentarse.
-Después de usted, maestro.

609
00:40:49,080 --> 00:40:50,440
-Bruce
-Sí.

610
00:40:51,160 --> 00:40:54,320
Has estado ausente durante años.

611
00:40:55,040 --> 00:40:58,720
Ahora que has vuelto, tu hijo,
Brandon...

612
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
-Ha crecido mucho.
-Sí.

613
00:41:03,440 --> 00:41:06,320
¿Sería bueno si Brandon
¿Crece para ser como yo?

614
00:41:07,360 --> 00:41:09,520
Sería genial
si tiene tu integridad.

615
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Pero definitivamente no es tu temperamento.
y carácter.

616
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
-¿Por qué?
-Eres demasiado testaruda.

617
00:41:17,320 --> 00:41:18,360
Quizás, maestro.

618
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
¿Existe un hombre perfecto en este mundo?

619
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
Por supuesto que no.

620
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
¿Qué intentas decir?

621
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
Ningún hombre es perfecto.

622
00:41:28,320 --> 00:41:30,000
En el mundo de las artes marciales,

623
00:41:30,320 --> 00:41:33,440
también puede significar que
Ningún estilo de lucha es el mejor.

624
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
Sólo hay algo mejor.

625
00:41:36,800 --> 00:41:40,240
Para mejorar nuestra habilidad,
para hacerlo más práctico,

626
00:41:40,800 --> 00:41:43,280
¿No deberíamos absorber lo mejor?
de los demás?

627
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
Es como una persona

628
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
hay que seguir descubriendo
sus propias debilidades

629
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
para mejorar y ser mejores.

630
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
¿Estás diciendo...?

631
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
permitirías que tu hijo, Brandon,
¿cambiar su apellido?

632
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Sí, maestro.

633
00:41:59,880 --> 00:42:03,720
Para ser honesto,
Vivo en conflicto todos los días.

634
00:42:04,760 --> 00:42:07,520
En un punto, quiero liberarme.

635
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
Por otro lado,
Me he atrapado en otro límite.

636
00:42:12,400 --> 00:42:15,040
Al menos así es como
Me comprendes, ¿no?

637
00:42:15,280 --> 00:42:17,960
estas hablando
sobre por qué dejaste Wing Chun Fist

638
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
y fundó el Jeet Kune Do?

639
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
Maestro, lo que más me importa

640
00:42:23,800 --> 00:42:27,560
no es como voy a nombrar
mi estilo de lucha actual

641
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
pero cuales son mis filosofias
y experiencia

642
00:42:30,760 --> 00:42:32,840
de reconocer
La esencia de las artes marciales.

643
00:42:33,040 --> 00:42:37,600
Estos días lucho conmigo mismo
casi todos los días.

644
00:42:39,000 --> 00:42:41,240
En un momento, creo

645
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
es bueno que puedas establecer
tu propio estilo de lucha.

646
00:42:44,960 --> 00:42:49,000
Pero por otro lado,
Me resulta difícil aceptar este hecho.

647
00:42:49,560 --> 00:42:52,560
Luchaste solo en Estados Unidos
todos estos años.

648
00:42:53,520 --> 00:42:56,800
no es fácil para ti
haber logrado finalmente algo.

649
00:42:57,480 --> 00:42:58,400
Sin embargo...

650
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
Maestro, en verdad no fue fácil para mí.

651
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
Pero...

652
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
con los fundamentos del Wing Chun Fist
Aprendí de ti...

653
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
Mi vida en Estados Unidos no fue tan dura.

654
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
siempre estaré agradecido
por tu amabilidad.

655
00:43:14,000 --> 00:43:17,680
Espero que puedas entenderme,
entiende mi coraje

656
00:43:18,080 --> 00:43:22,120
y mi determinación de crear
una nueva era en el mundo de las artes marciales.

657
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


