1
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
Bien.

2
00:02:09,680 --> 00:02:10,640
¡Impresionante!

3
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
¡Impresionante! ¡Impresionante!

4
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
Estoy realmente impresionado hoy.

5
00:02:18,960 --> 00:02:23,200
Te dije.
El boxeo tailandés es el más poderoso.

6
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
¿Me crees ahora?

7
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Yo creo.

8
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
Peleé con Kimura hoy.

9
00:02:32,760 --> 00:02:34,040
Me quedé en shock.

10
00:02:35,360 --> 00:02:36,200
¿Por qué?

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
Al regresar pensé...

12
00:02:40,400 --> 00:02:43,560
Si el asistente de Bruce Lee es tan hábil,

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
El propio Bruce Lee sería aún más fuerte.

14
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
Si puedes derrotar a Bruce Lee,

15
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
El boxeo tailandés será el número uno.

16
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
-¿Puede?
-El boxeo tailandés es invencible.

17
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
{\an8}AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,800
<i>Kimura, te he implicado.</i>

19
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
<i>Has sufrido por mí.</i>

20
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
<i>Estoy bien, Bruce.</i>

21
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
<i>Es normal para</i>
<i>artistas marciales a sufrir una paliza.</i>

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
Bruce, debes tener cuidado.

23
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
No te preocupes, linda.

24
00:03:20,920 --> 00:03:22,280
Sé qué hacer con ellos.

25
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
Vamos.

26
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
No te preocupes.

27
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Vamos.

28
00:04:19,560 --> 00:04:20,440
No te preocupes.

29
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Está bien.

30
00:05:59,240 --> 00:06:00,200
Trajo un arma escondida.

31
00:07:09,280 --> 00:07:10,120
Levantarse.

32
00:07:17,520 --> 00:07:18,480
Estar bien.

33
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Conserva tu arma.

34
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
¡Piérdase!

35
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
<i>Linda, volvamos a Hollywood.</i>

36
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
-Ven. Salud.
-Salud.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,400
Aquí. Salud.

38
00:07:56,360 --> 00:07:57,280
Bruce.

39
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
-¿Qué?
-¿Viste el partido de fútbol de anoche?

40
00:07:59,920 --> 00:08:02,240
-No.
-El número 33 jugó muy bien.

41
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
Regateó a tres personas
todo por sí mismo.

42
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Fue un juego emocionante.

43
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Linda,

44
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
durante la escuela secundaria,

45
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
fue jugador de fútbol en
el equipo de la escuela.

46
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
Fue un gran jugador.

47
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
No, no. Cuando estaba en la escuela secundaria,
Me gustaba correr.

48
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
Y luego me uní a la fuerza aérea.

49
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
donde conocí a un verdadero maestro.

50
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
De él aprendí varias culturas,

51
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
así como taekwondo.

52
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
Pero nunca tuve la oportunidad

53
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
para aprender kung fu chino.

54
00:08:34,440 --> 00:08:36,840
esto es algo
Me arrepentí todo el tiempo.

55
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Ahora tengo una gran oportunidad.

56
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
aprender kung fu chino de Bruce,

57
00:08:41,560 --> 00:08:43,720
Me siento muy afortunado.

58
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Muchas gracias.

59
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
Salud.

60
00:08:50,920 --> 00:08:53,400
Oh sí. ¿Quieres algo más?

61
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
No, gracias.

62
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
-Estoy lleno. Gracias.
-Voy a recibir la cuenta.

63
00:08:57,720 --> 00:08:58,680
Disculpe, camarero.

64
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Sí.

65
00:09:00,600 --> 00:09:01,520
Linda.

66
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
Estoy lleno.

67
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Camarero, factura, por favor.

68
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
Te darán un 20% de descuento
en todo hoy.

69
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
-Bueno.
-Hoy comí mucho.

70
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
te conozco chino
Me encanta pagar la cuenta,

71
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
pero esta vez correrá por mi cuenta.

72
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Está bien.

73
00:09:15,000 --> 00:09:18,280
-¿Cuánto cuesta?
-Hola, señor. El total es $130.

74
00:09:18,360 --> 00:09:19,240
¿Qué?

75
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
-$130.
-Este plato tiene buen sabor.

76
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
Kimura es buena cocinando este plato.

77
00:09:23,640 --> 00:09:24,680
A mí también me gusta.

78
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Su sabor es especial.

79
00:09:30,160 --> 00:09:31,120
Me gusta.

80
00:09:31,600 --> 00:09:32,480
¿Cuál?

81
00:09:36,560 --> 00:09:37,480
¿A qué te refieres?

82
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
Oh, sí, Linda.

83
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
Este plato también sabe bien.

84
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
¿Quieres probarlo?

85
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
-No, gracias.
-Sí.

86
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
-Pruébalo.
-Pruébalo.

87
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Bueno.

88
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
-Pruébalo.
-Estoy lleno en realidad.

89
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
-Está bien. Muy bien.
-Aquí.

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
-Bien.
-Comí demasiado hoy.

91
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
Yo también.

92
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
Genial.
Fue una cena maravillosa.

93
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
-Está bien.
-Gracias profesor.

94
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Bien. Muchas gracias.

95
00:10:03,680 --> 00:10:04,840
Está bien. Vamos.

96
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
no esperaba

97
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Bruce Lee te derrotaría.

98
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Todos los hombres cometen errores.

99
00:10:25,440 --> 00:10:28,440
Debo buscar venganza contra él.

100
00:10:28,560 --> 00:10:29,440
¿Venganza?

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Espere hasta que se haya recuperado por completo.

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Creo que ahora es el momento.

103
00:10:36,520 --> 00:10:38,160
Creo que es hora de invitarlo a salir.

104
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
¿Quién es él?

105
00:10:42,840 --> 00:10:43,680
Rey Carlos.

106
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Rey Carlos.

107
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
Rey Carlos.

108
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
Mira, el entorno es genial.

109
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
El aire es refrescante.

110
00:11:05,040 --> 00:11:08,680
Profesor, también hay un restaurante.
¿También se llama Ruby en Los Ángeles?

111
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
-Bruce.
-Señorita Xu,

112
00:11:10,880 --> 00:11:11,840
Esto es inesperado.

113
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
¿Cómo va todo? Te extraño.

114
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Esto es...

115
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Este es el profesor Ino.

116
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
-Hola.
-Hola, hola.

117
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Bruce, este es mi cuarto restaurante.

118
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
Recuerda la última vez que te invitamos.

119
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
actuar para
¿La Cámara de Comercio de China?

120
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
Compré este restaurante
durante ese evento.

121
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
Bruce, ¿qué opinas?

122
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Bien. Muy bien.

123
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
Entremos.

124
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
-Hola,
-Linda.

125
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Miss Xu abrió un nuevo restaurante
en Los Ángeles.

126
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Trae al niño aquí.

127
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
<i>Cenaremos juntos.</i>

128
00:11:57,080 --> 00:12:00,280
<i>Podemos disfrutar de una buena comida</i>
<i>Con el profesor Ino también.</i>

129
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
<i>Brandon acaba de comer. Yo tampoco voy a ir.</i>

130
00:12:03,600 --> 00:12:04,760
No bebas demasiado.

131
00:12:05,040 --> 00:12:05,960
Bueno.

132
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Profesor Ino, tiene que confiar en mí.

133
00:12:17,400 --> 00:12:20,680
Algún día,
Seré tratado como a un igual en Hollywood.

134
00:12:21,480 --> 00:12:22,440
Para entonces,

135
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Mostraré al público de todo el mundo

136
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
El milagro creado por las películas chinas.

137
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
Nuestra película de kung fu chino

138
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
es el mejor del mundo.

139
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
bruce,

140
00:12:36,680 --> 00:12:39,280
Creo que te irá bien.

141
00:12:42,800 --> 00:12:43,680
Para entonces,

142
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
Te tendré, Kimura,

143
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
Tío Shao y Jesse

144
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
para participar en mi producción cinematográfica.

145
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
Juntos vamos a diseñar

146
00:12:52,440 --> 00:12:56,480
-las mejores escenas de kung fu del mundo.
-Bien.

147
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
¡Callarse la boca!

148
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
¿Qué dijiste?

149
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
¡Dije, cállate, cerdo!

150
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
No provoques problemas aquí, ¿vale?

151
00:13:18,280 --> 00:13:19,200
Por favor regresa.

152
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Irse.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,520
Necesito que te disculpes.

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
De lo contrario, te romperé la nariz.

155
00:13:25,880 --> 00:13:26,760
Consíguelo.

156
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
¡Dios mío!

157
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
¿Lo que está sucediendo?

158
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Están causando un lío aquí.

159
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
-Camarero, llame a la policía.
-Sí.

160
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
Ir.

161
00:14:08,200 --> 00:14:09,920
Bruce, ¡cuidado con el arma!

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
¡Congelar! ¡Todos al suelo!

163
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
¡Tú! Tírate al suelo. ¡No te muevas!

164
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Jefe, el Sr. Lee está aquí.

165
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
Está bien.

166
00:14:39,520 --> 00:14:42,040
Sr. Lee,
Soy el jefe de policía, Jerry Osmond.

167
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
Nuestros oficiales dijeron que puedes hacer magia.

168
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Me gustaría verlo.

169
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
Si no hay nada más,

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
Me gustaría volver a casa.

171
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
no quiero quedarme aquí
por un minuto más.

172
00:14:52,160 --> 00:14:53,080
Esto es...

173
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
-Hola, señor. Encantado de conocerlo.
-Este es el señor Inosando.

174
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
Para los criminales, este es un lugar de mierda.

175
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
Pero contigo somos amigables.

176
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
quiero agradecerte por ayudarnos

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,120
para capturar a un miembro clave
de una red de narcotraficantes en Los Ángeles.

178
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Le informaré esto a mi jefe.

179
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
Recibirás una recompensa.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
Estaré encantado de aceptarlo.

181
00:15:15,920 --> 00:15:18,360
Bien. ¿Podrías mostrarme tu magia?

182
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Señor,

183
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
Bruce no estaba haciendo magia.

184
00:15:22,440 --> 00:15:24,280
Utiliza nunchaku.

185
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
Es la primera vez que escucho esto.

186
00:15:26,840 --> 00:15:29,200
El profesor Ino es un maestro del nunchaku,

187
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
"Rey Nunchaku" en Filipinas.

188
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
También es mi compañero de entrenamiento de nunchaku.

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
Hagamos que nos muestre algunas de sus habilidades.

190
00:15:38,320 --> 00:15:39,240
No, no...

191
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
No estoy de humor ahora.

192
00:15:41,880 --> 00:15:42,760
Informes.

193
00:15:49,000 --> 00:15:52,680
Sr. Lee,
Contactamos al oficial Rice en Seattle.

194
00:15:54,400 --> 00:15:56,640
El oficial Rice mencionó en su fax

195
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
que eres un gran artista marcial,

196
00:15:58,960 --> 00:16:01,040
Y una vez ayudaste a la policía en Seattle.

197
00:16:01,920 --> 00:16:02,880
Parece que...

198
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
que viniste aquí para la investigación.

199
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
¿Puedo irme a casa ahora?

200
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
Por supuesto, señor.
Haré que alguien te envíe a casa.

201
00:16:13,400 --> 00:16:17,720
Pero a mis policías les gustaría ver
Tu mágico kung fu.

202
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
No estoy bromeando.

203
00:16:19,040 --> 00:16:23,520
¿Estás diciendo que estos policías
¿Te gustaría ver mi kung fu?

204
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
Si quieres,

205
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Podemos pagarle por entrenarlos.

206
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
Si estoy contento con el salario,

207
00:16:30,840 --> 00:16:32,960
Estaría encantado de entrenar a estos oficiales.

208
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
¡Eso será genial!

209
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
Son buenas noticias para la policía de Los Ángeles.

210
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Bruce, hoy estuvo increíble.

211
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
Vamos.

212
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Bruce, eres increíble.

213
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Tu habilidad con el nunchaku es impresionante.

214
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
Solo estaba jugando por diversión.

215
00:16:56,960 --> 00:17:02,640
Estos días me engañan
Esos bastardos de Hollywood.

216
00:17:03,040 --> 00:17:04,680
Entonces comencé mis estudios de nunchaku.

217
00:17:04,760 --> 00:17:08,680
Estaba pensando cómo usar
Nunchaku como arma defensiva.

218
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
Bruce, en el restaurante hoy,

219
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
si no reaccionaras tan rápido,

220
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
No puedo imaginar las consecuencias.

221
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
Es una gran bendición disfrazada.

222
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
Ahora la policía de Los Ángeles quiere que los entrenemos.

223
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
-Eso es bueno.
-Tendré ingresos en Los Ángeles.

224
00:17:25,290 --> 00:17:26,940
Escribiré un buen guión al mismo tiempo.

225
00:17:27,280 --> 00:17:29,320
Y luego, con mi guión

226
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
y mi kung fu,

227
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Llamaré a la puerta de Hollywood.

228
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Lo lograrás.

229
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
Les enseñaremos a esos policías.
A partir de mañana, ¿vale?

230
00:17:41,560 --> 00:17:42,440
Está bien.

231
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
Le diré a Linda que se prepare.
algo de comida para nosotros ahora.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
-No, por favor no la molestes.
-Está bien.

233
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Acabamos de comer.

234
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Fue maravilloso.

235
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
Fue genial.

236
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
¿Cómo lo hiciste?

237
00:18:29,400 --> 00:18:30,320
¡Eso fue rápido!

238
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
-Está bien, está bien.
-El nombre de esta arma es nunchaku.

239
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
-Disculpe.
-¡Es asombroso!

240
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
-Está bien. Hablaremos más tarde.
-Por favor.

241
00:18:40,920 --> 00:18:41,840
bruce,

242
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
si no lo vi en persona,

243
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Nunca creería que es verdad.

244
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
Ahora,

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
como jefe de policía del LAPD,

246
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
Te invito a ser nuestro entrenador.

247
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Equiparemos a cada policía de LAPD.
con este nunchaku.

248
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
Esta arma parece
más práctico que sus bastones.

249
00:19:01,840 --> 00:19:04,720
Señor jefe,
¿Sabes cuánto cobré?

250
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
la estrella de cine Douglas,
por cada hora de su lección?

251
00:19:08,760 --> 00:19:09,800
¿Cuánto cuesta?

252
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
$300 por hora.

253
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
¿Es eso lo que cobrarás?

254
00:19:15,640 --> 00:19:16,880
para entrenar a nuestros policías?

255
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Por supuesto, señor jefe.

256
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
Cobraré más.

257
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
Como estoy enseñando a un grupo de personas,

258
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Cobraré $400 por hora.

259
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
¿Estás de acuerdo?

260
00:19:26,160 --> 00:19:27,600
Suena razonable.

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Parece que tendré que estar de acuerdo.

262
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
Prestar atención.

263
00:19:37,000 --> 00:19:38,520
Sostenga el centro del nunchaku.

264
00:19:38,600 --> 00:19:40,680
y luego, empújelo hacia el frente.

265
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
Así como esto.

266
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
Y luego, recupérelo.

267
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
Empújalo directo,
luego tire hacia atrás.

268
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
Conecta ambas acciones. Izquierda y derecha.

269
00:20:02,760 --> 00:20:03,600
Bien.

270
00:20:04,120 --> 00:20:06,560
El profesor Ino ahora
darte una demostración.

271
00:20:07,160 --> 00:20:09,240
Hay formas de contrarrestar
usando nunchaku.

272
00:20:10,240 --> 00:20:12,720
-Primero, cerraré su nunchaku.
-Izquierda y derecha.

273
00:20:13,280 --> 00:20:14,360
¿Lo entiendes ahora?

274
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Mire con atención.

275
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
-Como esto.
-No puedo retroceder ahora.

276
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
-Por favor, recuérdenlo todos.
-Bien. Te lo mostraré de nuevo.

277
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
¿Estás claro ahora?

278
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
Cuidado, todos.

279
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
No te lastimes.

280
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
Hazlo paso a paso.

281
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
-Hola Linda.
-Querida.

282
00:20:59,480 --> 00:21:01,680
-Estoy agotado.
-Es agotador.

283
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
Bruce, ¿de dónde sacaste este dinero?

284
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
Me lo dio el jefe de la policía de Los Ángeles.

285
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
¿Te lo dio el jefe de la policía de Los Ángeles?

286
00:21:15,720 --> 00:21:19,000
Esos policías son unos tontos.

287
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
Me contrataron para entrenarlos.

288
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
y enseñarles nunchaku.

289
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Ha pasado un día.

290
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
Sin embargo, ni siquiera saben cómo empujarlo.

291
00:21:26,760 --> 00:21:30,400
Si esto continúa, supongo que ganaré lo suficiente.
comprar una casa en Hollywood.

292
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Si estos policías
eres tan talentoso como tú,

293
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
no podrás ganar dinero.

294
00:21:37,560 --> 00:21:39,680
Profesor, estuvimos de acuerdo en esto.

295
00:21:40,640 --> 00:21:44,280
Dividiríamos el dinero que ganamos
En el LAPD, cada persona recibe la mitad.

296
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
No, no...

297
00:21:46,720 --> 00:21:47,800
No bromees.

298
00:21:47,920 --> 00:21:50,000
Mientras te animes

299
00:21:50,120 --> 00:21:52,800
y superar las dificultades
en hollywood,

300
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
Estoy muy feliz por ti.

301
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Muy bien, linda.

302
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
Este dinero es suficiente para ayudarnos a salir adelante.

303
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
hasta que nazca nuestro segundo hijo.

304
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
Lo siguiente que tengo que hacer
es escribir un guión.

305
00:22:09,240 --> 00:22:12,240
Escribiré una historia de unos policías tontos.
y un entrenador chino.

306
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Será muy divertido.

307
00:22:17,200 --> 00:22:21,720
supongo
Esta vez vale la pena el viaje, Bruce.

308
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
Ya es hora de que me vaya.

309
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
necesito cuidar
de la escuela de artes marciales.

310
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
Recuerda mis palabras.

311
00:22:30,040 --> 00:22:31,000
Algún día,

312
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
te voy a invitar,
Kimura y el tío Shao

313
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
para sumarme a mi producción cinematográfica.

314
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Lo espero con ansias.

315
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Bruce.

316
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Señorita Xu.

317
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
El dinero es para ti.

318
00:22:55,280 --> 00:22:56,160
¿Para qué?

319
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
¿Por los problemas que causaste ese día?

320
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
Rompimos todo ese día.

321
00:23:02,760 --> 00:23:03,880
Lo siento mucho.

322
00:23:04,640 --> 00:23:06,880
Pero la policía de Los Ángeles me ha contratado.

323
00:23:07,000 --> 00:23:08,480
para entrenar a sus policías.

324
00:23:08,560 --> 00:23:12,160
Dijeron que les había ayudado a arrestar
un miembro clave de una notoria red de narcotraficantes.

325
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
Bruce, retira esto.

326
00:23:16,240 --> 00:23:17,160
¿Sabes que?

327
00:23:18,080 --> 00:23:21,160
Lo que hiciste el otro día
estaba en los periódicos.

328
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
esto es en realidad

329
00:23:22,240 --> 00:23:25,520
como una publicidad gratuita para
nuestro restaurante recién inaugurado.

330
00:23:26,440 --> 00:23:28,840
Me reuniré con mis amigos de
la cámara de comercio hoy.

331
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Tengo que ir al aeropuerto ahora.

332
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Entonces no puedo cenar contigo.

333
00:23:35,000 --> 00:23:37,160
Me voy. Nos vemos.

334
00:23:41,720 --> 00:23:42,640
Señorita Xu.

335
00:23:54,040 --> 00:23:54,920
Mirar.

336
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Xiaoman.

337
00:24:00,280 --> 00:24:03,040
¡Superestrella! Me hiciste esperar
durante mucho tiempo.

338
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Hola, señorita Xu.

339
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
-Hola.
-Hola.

340
00:24:08,080 --> 00:24:11,360
¿Cuál es el número de la habitación?
que reservamos para Xiaoman?

341
00:24:11,840 --> 00:24:14,680
-Es 8801.
-Está bien. Xiaoman, por favor.

342
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
¿Descubriste todo?

343
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
Sí, jefe. Todo claro.

344
00:24:42,080 --> 00:24:43,320
Está por ahí.

345
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
Sí, habitación 8801.

346
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
¿Cuánto ofrecerías esta vez?

347
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
Sí, jefe.

348
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
-Antes el salario era demasiado bajo.
-Mitad de precio.

349
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
-¡Qué amable de tu parte!
-¡Oh Dios! Vamos.

350
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Hola quien es?

351
00:25:10,280 --> 00:25:11,880
<i>Estimada señorita Qin Xiaoman.</i>

352
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
<i>Bienvenido a Los Ángeles.</i>

353
00:25:15,720 --> 00:25:16,560
¿Quién eres?

354
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
<i>Necesitarás nuestra protección.</i>

355
00:25:18,640 --> 00:25:21,240
<i>El Grupo Puño de Los Ángeles</i>
<i>es famoso por ser despiadado.</i>

356
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

357
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
<i>No tienes otra opción</i>
<i>sino cooperar con nosotros.</i>

358
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
<i>Esto significa que lo protegeremos.</i>

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
<i>Pero claro,</i>
<i>No somos una organización benéfica.</i>

360
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
<i>Se le cobrará una tarifa de protección.</i>

361
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
<i>Mientras lo pagues,</i>

362
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
<i>Garantizaremos tu seguridad en Los Ángeles.</i>

363
00:25:36,440 --> 00:25:39,760
<i>De lo contrario, no podemos garantizar</i>
<i>su regreso seguro a Hong Kong.</i>

364
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
Esto es chantaje. ¡Qué vergüenza!

365
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
<i>Suena a chantaje.</i>

366
00:25:44,200 --> 00:25:46,880
<i>Pero no es descarado.</i>
<i>Es una profesión habitual en Los Ángeles,</i>

367
00:25:47,120 --> 00:25:48,480
<i>y estamos en este negocio.</i>

368
00:25:48,560 --> 00:25:51,760
<i>Ya te he explicado suficiente.</i>
<i>Normalmente no somos este paciente.</i>

369
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
<i>Cuelgaré ahora.</i>

370
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
<i>Sugiero antes de colgar,</i>

371
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
<i>-Deberías pensarlo.</i>
-Tú...

372
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
¿Cuanto quieres?

373
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
<i>No mucho, 10.000 dólares.</i>

374
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
¡Eso es mucho! Acabo de llegar aquí.
¡No tendría tanto!

375
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
<i>Por supuesto que no traerías</i>
<i>Eso es de Hong Kong.</i>

376
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
<i>La persona que te invitó aquí</i>
<i>Definitivamente pagaría por ello.</i>

377
00:26:08,960 --> 00:26:12,320
<i>En tres días te lo contamos</i>
<i>cuándo y dónde entregar el dinero.</i>

378
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
<i>Recuerda, no actúes de forma inteligente.</i>

379
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
<i>Si no conseguimos esos $10,000</i>
<i>en tres días,</i>

380
00:26:16,560 --> 00:26:19,480
<i>Habrá consecuencias terribles.</i>
<i>Buenas noches, señorita.</i>

381
00:26:51,800 --> 00:26:52,680
Date prisa.

382
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
<i>Hola, ¿a quién buscas?</i>

383
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
Escuche. Estoy en peligro ahora.

384
00:27:00,160 --> 00:27:01,040
<i>¿Quién es?</i>

385
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
Este es Qin Xiaoman.

386
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
<i>Oh, señorita Qin Xiaoman,</i>
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

387
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
Me chantajearon hace un momento.
Me invitaste aquí

388
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
-Debes garantizar mi seguridad.
<i>-¿Qué?</i>

389
00:27:11,480 --> 00:27:14,560
<i>Señorita Xiaoman, por favor cálmese.</i>
<i>Habla despacio. ¿Qué pasó?</i>

390
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
Recibí una llamada de unos gánsteres.

391
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
Quieren que me entregue
10.000 dólares en tres días. De lo contrario...

392
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
De lo contrario, tomarán medidas.

393
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
¿Estás escuchando? Estoy hablando contigo.

394
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
<i>Sí, estoy escuchando.</i>

395
00:27:27,760 --> 00:27:29,080
Desde que me invitaste aquí,

396
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
deberías protegerme.

397
00:27:30,760 --> 00:27:32,400
O entregas esos $10,000,

398
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
o me envías de regreso a Hong Kong.

399
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
<i>Señorita. Qin, por favor no te pongas nervioso.</i>

400
00:27:37,800 --> 00:27:40,040
<i>Informaremos de esto a la señorita Xu de inmediato.</i>

401
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
<i>No te preocupes.</i>
<i>Desde que te invitamos aquí,</i>

402
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
<i>somos responsables de su seguridad.</i>

403
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
<i>Ya que te dieron tres días,</i>
<i>Deberías estar a salvo esta noche.</i>

404
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
<i>Por favor, relájate. Descansa un poco.</i>

405
00:27:49,760 --> 00:27:52,240
<i>Mañana en adelante,</i>
<i>propondremos una medida eficaz</i>

406
00:27:52,320 --> 00:27:53,600
<i>-para garantizar su seguridad.</i>
-Está bien.

407
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
¿Por qué sucede esto?

408
00:27:59,120 --> 00:28:01,960
¿Alguien está jugando?
o bromeando con nosotros?

409
00:28:02,640 --> 00:28:03,600
Eso no es posible.

410
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
La señorita Qin acaba de llegar hoy.

411
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
No tiene ningún conocido en Los Ángeles.

412
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
¿Quién estaría bromeando con ella?

413
00:28:09,640 --> 00:28:12,520
Lo leí en el periódico,
Hay una pandilla así en Los Ángeles.

414
00:28:13,080 --> 00:28:15,000
Chantajean a famosos
desde el extranjero.

415
00:28:15,080 --> 00:28:16,880
Nuestra pancarta de hoy puede tener
los atrajo.

416
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
10.000 dólares no es una cantidad pequeña.

417
00:28:19,760 --> 00:28:22,000
-¿Vamos a denunciar a la policía?
-No podemos hacer eso.

418
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
Si denunciamos a la policía,
las cosas empeorarán.

419
00:28:25,640 --> 00:28:28,400
Invitamos a Xiaoman aquí.
para el rendimiento.

420
00:28:28,760 --> 00:28:29,920
No importa qué,

421
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
Tenemos que garantizar su seguridad.

422
00:28:31,840 --> 00:28:32,960
Tengo una idea.

423
00:28:33,280 --> 00:28:35,800
Podemos contratar un guardaespaldas privado,

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
pero sólo una persona está calificada.

425
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
¿Solo una persona está calificada?

426
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
¿Tienes un candidato?

427
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
Sí.

428
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
¿Quién es él?

429
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
-Bruce Lee.
-Bruce Lee.

430
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
Casi me olvido de él.

431
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Pero ahora es una celebridad.

432
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
No estoy seguro si él está dispuesto
ser guardaespaldas.

433
00:28:55,880 --> 00:28:59,040
Escuché que Bruce Lee
Le gusta ayudar a los chinos.

434
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Deberíamos intentarlo pase lo que pase.

435
00:29:01,600 --> 00:29:03,240
Si Bruce Lee acepta ayudar,

436
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
todo estará bien.

437
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
Parece que tengo que preguntárselo yo mismo.

438
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Linda.

439
00:29:17,720 --> 00:29:20,520
-Hola.
-Lamento molestarte tan temprano.

440
00:29:20,640 --> 00:29:23,680
Nos gustaría ver al Sr. Lee.
¿Está bien?

441
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Eres la señorita Xu.

442
00:29:25,040 --> 00:29:25,920
Ah, me acabo de acordar.

443
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Hola, nos conocimos antes en Seattle.

444
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Lo olvidé.

445
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Está bien, linda.

446
00:29:33,080 --> 00:29:35,000
tengo algo urgente
Eso necesita la ayuda de Bruce.

447
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
¿Está en casa ahora?

448
00:29:37,760 --> 00:29:41,320
Está dentro. Está practicando kung fu.
Por favor entra.

449
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
¡Bruce!

450
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Mira quién está aquí.

451
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
Señorita Xu, ¿qué pasa?

452
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
Bruce, me metí en algunos problemas.

453
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
Algo muy problemático.

454
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
En realidad...

455
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
No sé cómo decírtelo.

456
00:30:08,920 --> 00:30:11,640
Cálmese, señorita Xu.
Tómalo con calma

457
00:30:35,160 --> 00:30:37,040
-¿Quién es?
-Señorita, le entrego el desayuno.

458
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
-Por favor abre la puerta.
-No quiero desayunar. Puedes irte.

459
00:30:47,800 --> 00:30:52,120
Entonces eso es lo que pasó.
No tengo otra opción ahora.

460
00:30:52,520 --> 00:30:55,840
Por eso tengo que molestarte.
Mientras te tengamos cerca,

461
00:30:56,320 --> 00:30:58,840
esos mafiosos
No se atrevería a actuar.

462
00:30:59,200 --> 00:31:00,040
¿Estoy en lo cierto?

463
00:31:00,160 --> 00:31:01,120
Sr. Lee,

464
00:31:01,280 --> 00:31:04,280
Todos estamos lejos de nuestro país de origen.
Por favor ayúdanos.

465
00:31:04,640 --> 00:31:05,520
Bruce.

466
00:31:06,360 --> 00:31:10,280
Bueno. Dado que es un asunto chino,
Ciertamente ayudaré.

467
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
Bruce, ven por favor.

468
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
Señorita Xu, discúlpeme.

469
00:31:16,880 --> 00:31:17,720
Linda, ¿qué pasa?

470
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
Ve para allá.

471
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
Linda, deja de estar tan nerviosa.

472
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
Bruce, no deberías
acepta al azar ayudarlos.

473
00:31:38,120 --> 00:31:39,560
Este es un asunto chino,

474
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
No tengo motivos para rechazarlo.

475
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
¿Pero sabes el riesgo que estás tomando?

476
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
Si realmente están en peligro,
Deberían pedir ayuda a la policía.

477
00:31:51,640 --> 00:31:53,000
en lugar de hacerte correr el riesgo.

478
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
Está bien. ¿Confías en
¿Los policías americanos?

479
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
Son como esos gurús de Hollywood.

480
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Sólo protegen a los blancos.

481
00:31:59,840 --> 00:32:03,400
No les importa una llamada amenazante.
recibido por una persona de color.

482
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
bruce,

483
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
No deberías ser tan arrogante.

484
00:32:09,600 --> 00:32:11,520
No puedes enfrentarte a una pandilla tú solo.

485
00:32:11,880 --> 00:32:13,240
No puedes ayudar a nadie.

486
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
Los gánsteres de Los Ángeles son brutales.

487
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
Puedes leer sobre esto en los periódicos.

488
00:32:17,360 --> 00:32:18,880
No crees en mi capacidad.

489
00:32:19,680 --> 00:32:20,520
bruce,

490
00:32:20,680 --> 00:32:24,200
Por muy capaz que seas, no puedes soportarlo.
las balas de un arma de fuego.

491
00:32:24,280 --> 00:32:26,000
No estoy de acuerdo contigo.

492
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
No dejaré que corras el riesgo.

493
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
¿Pero sabes qué?
Acepté ofrecerles ayuda.

494
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
¿Así que lo que? Puedes ir a explicarlo.

495
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
Entonces, ¿quieres que rompa mi promesa?

496
00:32:40,840 --> 00:32:44,600
Bruce, soy tu esposa.
Tengo derecho a decirte que te rindas.

497
00:32:45,720 --> 00:32:46,600
No, Linda.

498
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
Estuve de acuerdo con ellos,

499
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
No puedo romper mi promesa.

500
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
bruce,

501
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Si tienes dificultades,

502
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
pensaremos en otra manera.

503
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
Está bien. Lo haré.

504
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
Bruce, escúchame.

505
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
Linda, basta ya.

506
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
No te preocupes. Estaré bien.

507
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
¡Maldita sea! Eres un hombre tan egoísta.

508
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Señora Lee, lo siento.

509
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Lo siento mucho.

510
00:33:24,480 --> 00:33:26,320
No necesito que me pidas perdón.

511
00:33:26,560 --> 00:33:28,360
Simplemente no quiero que le hagan daño a mi marido.

512
00:33:31,320 --> 00:33:32,200
Linda.

513
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
¿Por qué sigues parado aquí?

514
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
¿Estás esperando las malas noticias?
Guíame, por favor.

515
00:33:37,440 --> 00:33:38,360
Lo siento.

516
00:33:42,080 --> 00:33:43,000
Bruce.

517
00:33:54,680 --> 00:33:55,600
¿Quién es?

518
00:34:00,640 --> 00:34:01,520
¿Quién es?

519
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Soy yo, Yu.

520
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
¿Dónde está la señorita Xu?

521
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
Ella te está esperando abajo.

522
00:34:17,240 --> 00:34:18,120
Xiaoman.

523
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
Les presentaré chicos.

524
00:34:21,560 --> 00:34:25,960
Este es el famoso maestro del Jeet Kune Do,
Señor Bruce Lee.

525
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
Esta es la señorita Qin Xiaoman.

526
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Tendremos al Sr. Lee para protegerte.

527
00:34:32,360 --> 00:34:33,680
No tienes que preocuparte.

528
00:34:37,880 --> 00:34:39,680
¡Xiaoman, eres tú!

529
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
¿Se conocen?

530
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
Xiaoman es mi antiguo compañero de clase.

531
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
bruce,

532
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
Te odio.

533
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
¿Por qué no me contactaste después de que te fuiste?

534
00:35:01,160 --> 00:35:02,960
Pensé que habías muerto en los EE.UU.

535
00:35:15,200 --> 00:35:16,120
Señorita Xu,

536
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Estoy aquí para trabajar.

537
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Por favor, primero aclare las cosas.

538
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
Bueno.

539
00:35:27,240 --> 00:35:29,840
Señorita, me gustaría reservar la habitación 8801.

540
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
Está ocupado.
No estará disponible hasta la próxima semana.

541
00:35:38,040 --> 00:35:39,360
Esto es algo serio.

542
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
¿Por qué no pedirle a la policía que me proteja?

543
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
Xiaoman, si vamos a la policía
por cosas como esta,

544
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
las cosas podrían ser peores.

545
00:35:46,520 --> 00:35:48,960
Así que hemos solicitado la ayuda de Bruce.

546
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
bruce,

547
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
No sabía que te volvería a ver.

548
00:36:00,360 --> 00:36:01,320
Pensé...

549
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
me ignoraste
ya que ahora eres una celebridad.

550
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
No sabía que estás trabajando
como guardaespaldas.

551
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
Bruce es muy famoso en Estados Unidos.

552
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
le pedí ayuda
porque somos amigos.

553
00:36:24,360 --> 00:36:26,600
-Deberías ir a la policía.
-Xiaoman,

554
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
no pienses eso

555
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
porque eres actriz
y cantante en Hong Kong,

556
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Recibirás el mismo trato aquí.
como lo haces en Hong Kong.

557
00:36:36,680 --> 00:36:39,200
la policia aqui
Sólo protege a los blancos.

558
00:36:40,240 --> 00:36:41,515
No quiero decir que no seas importante,

559
00:36:42,000 --> 00:36:44,040
si alguna superestrella de Asia viene aquí,

560
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Todavía no se molestarían en absoluto.

561
00:36:46,720 --> 00:36:48,280
Los gánsteres se atreven a chantajearte

562
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
porque eres una mujer de color.

563
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
acepté ayudarte

564
00:36:54,640 --> 00:36:56,280
porque yo también soy chino.

565
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
Si quieres negarte,

566
00:37:01,160 --> 00:37:02,200
Puedo irme ahora.

567
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
No te estoy diciendo que te vayas.

568
00:37:04,360 --> 00:37:06,440
¿Entonces por qué me ignoras?

569
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
¿Quieres saber por qué?

570
00:37:17,600 --> 00:37:18,680
Yo te lo diré.

571
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
Xiaoman, por lo que veo,

572
00:37:37,840 --> 00:37:40,880
Al menos por ahora, todavía no estamos en peligro.

573
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
No tienes que estar nervioso.

574
00:37:43,200 --> 00:37:44,320
Relajarse. Estoy contigo.

575
00:37:44,440 --> 00:37:45,520
Está bien, me relajaré.

576
00:37:45,880 --> 00:37:47,400
Haré todo lo posible para protegerte.

577
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
<i>Démosle la bienvenida a la señorita Qin Xiaoman</i>
<i>cantar una canción para nosotros.</i>

578
00:37:57,320 --> 00:37:58,280
Hola a todos.

579
00:37:58,960 --> 00:38:01,160
Me alegro de verlos a todos
en Los Ángeles.

580
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
Gracias por su apoyo.
Muchas gracias.

581
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Gracias por venir.

582
00:38:38,960 --> 00:38:41,880
No tengo idea ahora
entonces tengo que llamarte.

583
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
Perdón por molestarte
para hacer un viaje aquí.

584
00:38:45,040 --> 00:38:46,000
Lo siento mucho.

585
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
Linda, está bien.

586
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
El tío Shao y yo
Quiero visitarlos de todos modos.

587
00:38:51,960 --> 00:38:54,120
Pero elegí este camino.

588
00:38:56,720 --> 00:38:59,800
Para un asunto como este,
Es imposible detener a Bruce.

589
00:39:00,840 --> 00:39:01,920
Bruce es Bruce.

590
00:39:02,280 --> 00:39:05,480
Lo que sea que decidió hacer,
nadie puede cambiar de opinión.

591
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
Linda, hiciste lo correcto.

592
00:39:10,360 --> 00:39:13,440
No tengo ninguna duda del kung fu de Bruce.

593
00:39:14,240 --> 00:39:17,120
Pero él está en la luz.
y los mafiosos están en la oscuridad.

594
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
Si estoy aquí,
Puedo ayudarlo.

595
00:39:21,400 --> 00:39:24,080
Kimura, Bruce tiene una autoestima muy alta.

596
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
si el sabe eso
quiero que lo protejas

597
00:39:26,400 --> 00:39:28,560
Herirá su orgullo y lo enojará.

598
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
Es mejor si lo proteges en secreto.

599
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
Si pasa algo,
tú también puedes ayudar.

600
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
Buena idea. Haré lo que me sugeriste.

601
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
Me voy.

602
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
Gracias.

603
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
De nada, linda.

604
00:39:45,480 --> 00:39:48,320
No te preocupes. Estoy aquí. Bruce estará bien.

605
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Xiaoman, no te pongas tan nervioso.

606
00:40:31,440 --> 00:40:32,600
Pero tengo miedo.

607
00:40:33,200 --> 00:40:34,040
Relajarse.

608
00:40:35,040 --> 00:40:36,840
Te chantajearon por dinero.

609
00:40:38,080 --> 00:40:41,280
Definitivamente no te molestarán
antes de la fecha límite.

610
00:40:42,040 --> 00:40:43,880
¿No te dieron tres días de plazo?

611
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
Relajarse.

612
00:40:55,520 --> 00:40:56,640
Yo saldré primero.

613
00:42:20,760 --> 00:42:23,000
Xiaoman, ya puedes irte a la cama.

614
00:42:23,960 --> 00:42:24,880
Me voy.

615
00:42:26,040 --> 00:42:27,800
-¿Adónde vas?
-Me voy a casa.

616
00:42:34,680 --> 00:42:36,120
¿No quieres saber el motivo?

617
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Me lo puedo imaginar...

618
00:42:41,200 --> 00:42:42,160
me odias.

619
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Dime. ¿por qué no volviste?

620
00:42:49,320 --> 00:42:50,240
Sentarse.

621
00:42:52,800 --> 00:42:53,680
Sentarse.

622
00:42:58,200 --> 00:42:59,280
Nunca has experimentado...

623
00:43:01,120 --> 00:43:02,880
lo que viví en los EE.UU.

624
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
No lo entenderás.

625
00:43:08,080 --> 00:43:11,880
Logré lo que tengo ahora
porque me arrinconaron.

626
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
Aparte de hacer lo mejor que pueda para cambiar mi destino...

627
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
No podría importarme menos nada más.

628
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


