1
00:01:58,280 --> 00:02:02,040
William, ¿qué es tan bueno?
que tengo que renunciar a mis vacaciones?

2
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
Ustedes, las estrellas de cine, siempre son tan prácticas.

3
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
En realidad, no es algo bueno.

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Sólo tengo una pequeña sugerencia.

5
00:02:09,240 --> 00:02:10,320
¡Dios mío!

6
00:02:10,400 --> 00:02:13,760
Arruinaste mis vacaciones
¿Simplemente por una pequeña sugerencia?

7
00:02:14,040 --> 00:02:15,320
Por favor, no te preocupes.

8
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
Por supuesto que no me importa.

9
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
no te quejes
sobre tus vacaciones más.

10
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
A veces tenemos
renunciar a ciertas cosas.

11
00:02:22,920 --> 00:02:25,560
Douglas, tengo una sugerencia para ti.

12
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
¿Qué?

13
00:02:27,280 --> 00:02:31,520
quiero sugerirte que aprendas
una actuación que nunca has visto

14
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
para brindarte una nueva experiencia
y enriquecer tu carrera como actor.

15
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Son artes marciales increíbles de China.

16
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
Te recomendaré una increíble
Artista marcial chino para ti.

17
00:02:39,600 --> 00:02:42,760
No, no, no. nunca he
hizo contacto con la carrera amarilla.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
No sé nada sobre los chinos.

19
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
Yo también.
Pero este chino es diferente.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
He visto su documental.

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
Tiene una habilidad increíblemente única.

22
00:02:51,360 --> 00:02:54,560
Si pudieras aprender un poco,
Será útil para crear personajes.

23
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
Está bien. no tengo elección
desde que me diste la orden.

24
00:02:58,720 --> 00:02:59,880
Tengo que escucharte.

25
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
Bien.
Llama a Jorge.

26
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
Él te dirá qué hacer.

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,760
Pero recuerda,

28
00:03:08,080 --> 00:03:11,520
no tienes que decirle
que arreglé esto.

29
00:03:11,720 --> 00:03:13,240
¿Usted sabe lo que quiero decir?

30
00:03:13,480 --> 00:03:15,120
Está bien, te tengo.

31
00:03:16,120 --> 00:03:17,040
Está bien, tío Shao.

32
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
Entiendo.

33
00:03:20,760 --> 00:03:22,120
-Linda, abre la puerta.
-Bueno.

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,080
-Veamos quién está ahí.
-Está bien, ¿y cerca?

35
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Bueno.

36
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
¿Quién está ahí?

37
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
Jorge.

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Linda, ¿cómo estás?

39
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
¿Está Bruce en casa?

40
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Tengo algo importante que decirle.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
Está hablando por teléfono. Por favor entra.

42
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Déjame hacerlo.

43
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
Está bien. Entremos.

44
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
El clima está fantástico hoy.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Tu bebé se ve más adorable.

46
00:03:52,440 --> 00:03:54,800
Por favor envía mis saludos
a Kimura y al Sr. Inosanto.

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Si el señor Inosanto tiene tiempo,

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
-Me gustaría invitarlo a Hollywood.
-Toma asiento.

49
00:04:00,280 --> 00:04:01,640
-Gracias.
-Bueno. Adiós.

50
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
-Hola, Jorge.
-¿Cómo estás?

51
00:04:08,120 --> 00:04:09,320
Por favor tome asiento.

52
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
Déjame ver tu maleta.

53
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
¿Trajiste el contrato?
de hollywood?

54
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
¡Mira qué impaciente estás!

55
00:04:17,280 --> 00:04:20,800
hay que tener paciencia
por ese contrato de <i>Kung Fu </i>.

56
00:04:21,440 --> 00:04:24,480
Te escuché. Parece
como si se tratara de tu escuela de artes marciales.

57
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Sí. ¿Por qué?

58
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
¿podrías decirme?
sobre su tarifa estándar?

59
00:04:31,440 --> 00:04:34,800
jorge quieres aprender
Jeet Kune Do?

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,960
-Si eso es cierto, te enseñaré gratis.
-Oh, no.

61
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
No puedo hacerlo. No puedo aprender esto.

62
00:04:43,280 --> 00:04:45,640
Pero está relacionado con mi sugerencia.

63
00:04:45,840 --> 00:04:48,800
¿Cómo son tus estudiantes en Oakland?

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Son personas a las que les gustan las artes marciales,

65
00:04:53,680 --> 00:04:56,040
como estudiantes universitarios,
empleados de la empresa.

66
00:04:57,840 --> 00:05:01,320
Bruce, anteriormente,
¿cuanto les cobraste?

67
00:05:01,480 --> 00:05:02,960
¿Cuál es tu tarifa?

68
00:05:04,040 --> 00:05:05,120
Veinte dólares por hora.

69
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
Oh, eso no es demasiado.

70
00:05:08,440 --> 00:05:12,600
Bruce, si alguien está dispuesto a pagar.
200 dólares por hora,

71
00:05:12,760 --> 00:05:14,800
o incluso una tasa más alta,

72
00:05:15,040 --> 00:05:18,760
pero tienes que enseñarle en persona,
¿lo harías?

73
00:05:18,960 --> 00:05:22,120
Oh, George, ¿estás bromeando?

74
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
nunca he pensado
de una tarifa tan cara.

75
00:05:25,920 --> 00:05:29,720
Pero ahora eres un campeón nacional
en América.

76
00:05:30,160 --> 00:05:34,800
Según el estándar americano,
Los ingresos de una persona son iguales a su fama.

77
00:05:35,040 --> 00:05:39,320
Entonces, es el momento para ti
para aumentar tu tarifa ahora.

78
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Bruce, ¿sabes a qué me refiero?

79
00:05:42,880 --> 00:05:46,960
Pero, George, ¿quién podría permitirse el lujo de
una tarifa tan cara?

80
00:05:47,560 --> 00:05:50,680
bruce lee,
Estoy seguro de que no lo rechazarás.

81
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
tener una estrella de hollywood
como su estudiante.

82
00:05:55,600 --> 00:05:58,480
-¿Qué?
-Esto no se trata sólo de dinero.

83
00:05:59,360 --> 00:06:01,280
-Por favor, toma un poco de té.
-Gracias Linda.

84
00:06:01,440 --> 00:06:04,000
Si una superestrella de Hollywood
se convierte en tu alumno,

85
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
podrás ampliar tu influencia
en hollywood.

86
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Más tarde les presentaré
Tu primer estudiante superestrella.

87
00:06:12,560 --> 00:06:15,880
puedo garantizar
que no puedes imaginar quién es.

88
00:06:16,400 --> 00:06:17,320
¿Quién es él?

89
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
Una superestrella de Hollywood,

90
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
Douglas.

91
00:06:23,840 --> 00:06:24,760
¿Douglas?

92
00:06:25,040 --> 00:06:29,320
-¡Oh, Dios mío! ¿Te refieres a Douglas?
-Sí, ese es él.

93
00:06:32,720 --> 00:06:35,840
-Esto es increíble. ¡Dios mío!
-Bueno. Tenemos un trato.

94
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Estoy buscando a Bruce Lee.

95
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
¡Bruce! ¡Bruce!

96
00:06:58,880 --> 00:07:00,240
-Por favor entra.
-Hola.

97
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
George, ya estás aquí.

98
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
Hola Douglas.
Ven aquí, Bruce.

99
00:07:07,520 --> 00:07:10,880
Este es tu primer estudiante superestrella.
Mencioné antes.

100
00:07:11,920 --> 00:07:15,800
Entonces, eres así de legendario.
Maestro de kung fu, Bruce Lee.

101
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
No soy una leyenda.

102
00:07:19,000 --> 00:07:20,200
Yo tampoco lo creo.

103
00:07:20,320 --> 00:07:23,320
Pero, Douglas, el kung fu de Bruce

104
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
De hecho, ha alcanzado un nivel divino.

105
00:07:26,520 --> 00:07:29,440
Bruce, supongo que no tengo
para hablarte de Douglas.

106
00:07:29,840 --> 00:07:30,920
Por supuesto.

107
00:07:31,080 --> 00:07:33,160
Douglas es una superestrella de Hollywood.

108
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Los estadounidenses tal vez no lo sepan.
quién es su actual presidente,

109
00:07:36,360 --> 00:07:38,440
pero todo el mundo sabe
Douglas de Hollywood.

110
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
Sólo tengo una hora.

111
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
alguien me dijo
Tu kung fu es increíble.

112
00:07:43,760 --> 00:07:45,200
Comencemos nuestra lección.

113
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
¿Dónde me enseñarás?

114
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
En mi casa. Por favor.

115
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
-Por favor.
-Entra, por favor.

116
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
-¿Quién es ese tipo?
-¿No es Douglas?

117
00:07:58,600 --> 00:07:59,560
¿Douglas?

118
00:08:03,160 --> 00:08:04,200
¡Quiero su autógrafo!

119
00:08:04,320 --> 00:08:07,800
Bruce, me gustaría ver
cómo practicas tu kung fu.

120
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
¿Puedes mostrarme?

121
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
¿Quieres decir que quieres probar mi kung fu?

122
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
Ver para creer.

123
00:08:15,000 --> 00:08:17,120
Douglas, ¿es esto necesario?

124
00:08:17,240 --> 00:08:20,160
Está bien, Jorge.
Si no soy tan bueno como decían,

125
00:08:20,320 --> 00:08:22,760
No me atrevería a acusarlo
200 dólares la hora.

126
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
-¿Tengo razón?
-Eso espero.

127
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Hay algo que quizás no sepas.

128
00:08:27,000 --> 00:08:27,800
¿Qué es?

129
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Hace seis años,
Gané el campeón nacional de esgrima.

130
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Será mejor que tengas cuidado.

131
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
Sostén tu espada. Atácame. Vamos.

132
00:08:37,520 --> 00:08:39,400
Bruce, toma esto.

133
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
-Ten cuidado.
-Douglas, será mejor que sigas el ritmo.

134
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
De lo contrario, no estarás listo para mí.

135
00:08:44,800 --> 00:08:48,160
Mi espada aún no ha sido afilada,
pero aún así, debes tener cuidado.

136
00:08:50,080 --> 00:08:50,960
Ningún problema.

137
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
-Ningún problema.
-Eres increíble.

138
00:08:53,480 --> 00:08:56,040
Si puedes pegarme,
Tu habilidad con la esgrima es realmente buena.

139
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
Vamos.

140
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
¿Por qué dejaste caer tu espada?

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
Parece que no soy tu rival en absoluto.

142
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
Quizás no debería usar esto.

143
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
-No uses tu magia. Hagámoslo de nuevo.
-Sí.

144
00:09:10,880 --> 00:09:14,000
¿No ves cómo?
¿Empiezo mi paso y golpeo?

145
00:09:15,480 --> 00:09:18,800
En realidad, esos camarógrafos de Hollywood
Usó una cámara de alta velocidad para disparar.

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
Luego ven la película en cámara lenta.

147
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
Para entonces, verán cómo golpeo y pateo.

148
00:09:24,320 --> 00:09:27,240
Bueno. Intentaré hacerlo con las manos desnudas.

149
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Cuidado.

150
00:09:30,240 --> 00:09:34,200
Antes incluso de golpearme, has revelado
tu intención de atacarme.

151
00:09:51,320 --> 00:09:52,640
No golpeé con toda mi fuerza.

152
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
Eso fue asombroso.

153
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Vamos. Levantarse.

154
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
-¿Cómo fue? ¿Estás herido?
-Douglas.

155
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
-Este es el kung fu chino de Bruce.
-Es increíble.

156
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
-Ni siquiera vi cómo golpeaste.
-Me estás halagando.

157
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
-¿Eres mago?
-No, Douglas.

158
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
Esto no es magia.
Es su kung fu chino.

159
00:10:11,920 --> 00:10:15,920
Estoy dispuesto a pagar 250 dólares por hora.
para aprender kung fu.

160
00:10:16,080 --> 00:10:20,680
No, tienes que pagar el costo.
de tu arrogancia.

161
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
300 dólares la hora.

162
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
Recuerde, ni un centavo menos.

163
00:10:25,680 --> 00:10:28,760
¡Oh Dios! Está bien, lo pagaré.

164
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Como no eres nada sincero,

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,240
Tengo que agregar otros 100 dólares.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,520
Ese es el trato.

167
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
Bueno. Trato.

168
00:10:39,040 --> 00:10:39,880
Fuera...

169
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
-Está saliendo.
-Bueno.

170
00:10:49,280 --> 00:10:50,120
Hola.

171
00:10:50,320 --> 00:10:52,480
Hemos oído que el señor Douglas
Estaba visitando tu casa.

172
00:10:52,640 --> 00:10:55,400
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Podemos entrar?

173
00:10:55,760 --> 00:10:58,080
Ah, sí, Douglas.

174
00:10:58,240 --> 00:11:02,320
Él está aquí para aprender kung fu chino.
de mi marido.

175
00:11:02,560 --> 00:11:05,600
Están teniendo una lección ahora mismo.

176
00:11:06,240 --> 00:11:08,920
Me temo que no es conveniente
para entrevistas.

177
00:11:09,560 --> 00:11:10,760
¿Por qué no?

178
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
¿Por qué no puede aceptar nuestra entrevista?

179
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
-¿Cuándo sale?
-Sí. ¿Cuando?

180
00:11:15,280 --> 00:11:18,640
Escuché a tu marido Bruce Lee
Ganó el campeón de boxeo, ¿verdad?

181
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
-Sí.
-Sí.

182
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
Pero todavía le queda mucho por aprender.

183
00:11:24,680 --> 00:11:27,480
Por eso, ha estado trabajando duro.

184
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Eres hermosa.

185
00:11:28,920 --> 00:11:30,360
¿Tienen un hijo?

186
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Sí, lo hacemos. Gracias.

187
00:11:33,600 --> 00:11:37,240
¿Puedo saber cuándo podemos entrevistarlos?

188
00:11:37,520 --> 00:11:41,320
Quizás después de la lección.

189
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
¿Está bien?

190
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Bueno.

191
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Lamento molestarlos chicos.

192
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
Bruce, hay
Algunos periodistas en la puerta.

193
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Querían entrar.

194
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
¿Qué? ¿Reporteros?

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
¿Qué quieren de mí?

196
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Oh, supongo que están aquí por mí.

197
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
Dondequiera que vaya, estaría rodeado
por paparazzi y fanáticos.

198
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
No puedo hacer nada al respecto.

199
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
douglas,

200
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
No es fácil ser una celebridad.

201
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
¿Debería dejarlos entrar?

202
00:12:11,000 --> 00:12:11,800
No.

203
00:12:11,920 --> 00:12:13,000
¿Por qué no?

204
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
superestrella de hollywood

205
00:12:14,880 --> 00:12:16,760
Aprende kung fu de un maestro chino.

206
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
¡Qué nicho de noticias!

207
00:12:19,640 --> 00:12:23,000
¿Por qué negamos
¿Una noticia tan valiosa para los medios?

208
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
¿Puedo?

209
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
No me importa.

210
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Genial.

211
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
-Pronto serás famoso.
-¿Qué? ¿Estará en el papel?

212
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
Entonces, como maestro,

213
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
Me estoy beneficiando de mi estudiante.

214
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Ah, Guillermo. Lo siento mucho.

215
00:12:38,640 --> 00:12:40,040
estaba demasiado emocionado

216
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
que se me olvidó tocar la puerta.

217
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Ningún problema. Te estoy esperando.

218
00:12:45,760 --> 00:12:47,000
Tu emoción me dice

219
00:12:47,120 --> 00:12:49,320
Tienes un buen guión.

220
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
No sólo bueno.

221
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
De hecho, Robert es un guionista genial.

222
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
Puede que no sepa eso
Este es su mejor guión.

223
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Está bien, Jorge...

224
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
déjalo aquí por ahora.

225
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Lo leeré atentamente.

226
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
me gustaría hablar de

227
00:13:05,600 --> 00:13:08,320
quién va a protagonizar esta película.

228
00:13:08,680 --> 00:13:10,437
¿Qué? Quieres decir...

229
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Guillermo.

230
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
Bruce Lee es la mejor opción para el papel.

231
00:13:15,200 --> 00:13:17,480
William, eso no será un problema.

232
00:13:18,640 --> 00:13:20,280
¿Crees que esto no es un problema?

233
00:13:20,640 --> 00:13:23,120
Por supuesto que no. hemos estado

234
00:13:23,240 --> 00:13:25,760
trabajando en este proyecto exclusivamente

235
00:13:25,920 --> 00:13:28,280
para Bruce Lee.

236
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
No hay ningún problema.

237
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
¿Pero crees que la audiencia estadounidense
puedo aceptar a un chico chino

238
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
-¿Protagonizar una película de Hollywood?
-Por supuesto, Guillermo.

239
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Espero que tengas razón.

240
00:13:37,800 --> 00:13:41,720
Mirar. El periódico informó
que una superestrella como Douglas

241
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
Se ha convertido en alumno de Bruce Lee.

242
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
Así es.

243
00:13:45,600 --> 00:13:47,640
Consideraré esto como una noticia de calentamiento.

244
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
-¿Pero qué sigue, William?
-Bien.

245
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Siempre estudio el guión primero,

246
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
antes de pasar al siguiente paso.

247
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
Genial. Gracias.

248
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
Me iré ahora.
Nos vemos. Entonces, está hecho. Trato.

249
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Hola, Jorge.

250
00:14:11,440 --> 00:14:13,600
¿No dijiste que firmarías el contrato?
conmigo,

251
00:14:13,880 --> 00:14:15,320
una vez que el guión esté listo?

252
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Ha pasado medio mes.

253
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
No he oído nada todavía.

254
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
¿Cuándo podemos firmar el contrato?

255
00:14:20,720 --> 00:14:23,480
<i>Le entregué el guión a mi jefe</i>
<i>hace medio mes</i>

256
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
pero no hay noticias de él.

257
00:14:25,440 --> 00:14:26,840
Estoy incluso más ansioso que tú.

258
00:14:27,000 --> 00:14:29,280
Pero no puedo llamar a mi jefe
todos los días, ¿puedo?

259
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
Está bien, está bien.

260
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
¿Qué más puedo hacer?

261
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
excepto esperar?

262
00:14:35,480 --> 00:14:40,360
Bueno. seguiré tomando
Más estrellas de Hollywood serían mis alumnos.

263
00:14:41,160 --> 00:14:43,240
Puedo trabajar 12 horas al día,

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
enseñándoles kung fu.

265
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
Pero eso no es lo que quiero.

266
00:14:47,080 --> 00:14:50,432
yo vine aquí
para el papel principal de <i>Kung Fu.</i>

267
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
Yo te creo.

268
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
Tu kung fu es perfecto. Creo que.

269
00:14:55,160 --> 00:14:57,920
Nadie en Hollywood puede hacer esto.

270
00:14:58,280 --> 00:15:00,960
Bueno. te lo haré saber
tan pronto como escuche algo.

271
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
Ser paciente.

272
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
Estoy seguro de que mi actuación

273
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
no será de ninguna manera inferior,
comparar con esas estrellas de Hollywood.

274
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Bueno. Eso es todo. Nos vemos.

275
00:15:13,320 --> 00:15:14,200
Nos vemos.

276
00:15:27,280 --> 00:15:29,680
¿Qué pasa, Bruce?
¿Te sientes ansioso otra vez?

277
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
no sé la razón

278
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
pero en mi corazón me siento un poco incómodo.

279
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
jorge me dijo que

280
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
firmarían el contrato conmigo.

281
00:15:45,600 --> 00:15:46,640
Pero ha pasado tanto tiempo.

282
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
Me preocupa que algo imprevisto
ha sucedido.

283
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
Si pasa algo,
¿George no lo sabrá?

284
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Me temo que George,
no me está diciendo la verdad.

285
00:15:56,680 --> 00:15:57,720
¿Cómo podría?

286
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
De hecho, George está haciendo todo lo posible
para recomendarte.

287
00:16:01,000 --> 00:16:02,040
cariño,

288
00:16:02,440 --> 00:16:04,640
Espero que mi ansiedad no sea necesaria.

289
00:16:05,480 --> 00:16:08,240
Bruce, ¿puedo decir algo?

290
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Adelante.

291
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
lo que quiero decir
es incluso si no podemos entrar en Hollywood,

292
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
todavía podemos vivir una buena vida.

293
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
¿Quieres decir que quieres que me rinda?

294
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
No, sólo quiero que te relajes.

295
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
te preocupas demasiado
sobre el contrato de Hollywood,

296
00:16:25,720 --> 00:16:27,360
No puedes vivir una vida feliz.

297
00:16:28,240 --> 00:16:29,280
linda...

298
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
No creo que nuestro viaje sea en vano.

299
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
Lograré mi sueño.

300
00:16:35,680 --> 00:16:36,720
Seremos felices.

301
00:16:36,920 --> 00:16:38,440
-Está bien.
-Estoy seguro de que lo haremos.

302
00:16:53,240 --> 00:16:55,120
Por favor, dígale al director Steve que me vea.

303
00:16:55,280 --> 00:16:57,597
Oh, sí, díselo a Douglas.
venir a mi oficina también.

304
00:17:00,240 --> 00:17:01,600
Eso es genial, Douglas.

305
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Mejoraste mucho.

306
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
-No lo sabía.
-¿Yo?

307
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Tu golpe es poderoso.

308
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Gracias. Con tu valoración,

309
00:17:10,480 --> 00:17:12,360
Estoy seguro de que mi jefe estará feliz.

310
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
¿Qué quieres decir?

311
00:17:14,080 --> 00:17:16,280
Voy a protagonizar la película <i>Kung Fu.</i>

312
00:17:16,560 --> 00:17:18,800
Leí el guión. Es genial.

313
00:17:20,280 --> 00:17:22,240
-¿Qué ocurre?
-¿Qué dijiste?

314
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
dije que voy a protagonizar
en la película <i>Kung Fu.</i>

315
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
El guión es maravilloso.

316
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
-¡En realidad!
-Dijiste que ibas a protagonizar

317
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
en la película <i>Kung Fu, </i>¿verdad?

318
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
Sí. En un futuro próximo.

319
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
¿Qué ocurre?

320
00:17:46,520 --> 00:17:48,720
-¿Qué pasa, Bruce?
-Me mintieron.

321
00:17:53,560 --> 00:17:54,600
Bruce.

322
00:18:09,320 --> 00:18:10,680
Bruce, ¿adónde vas?

323
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
George no contesta mis llamadas.

324
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
Tengo que encontrarlo.

325
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
Douglas.

326
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
¡Bruce!

327
00:18:21,920 --> 00:18:23,040
¡Bruce!

328
00:18:27,920 --> 00:18:31,680
¡Dios mío! ¿Qué pasa con él?

329
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
¿Qué le dijiste?

330
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
No sé qué dije mal.

331
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
solo le dije
Voy a protagonizar la película <i>Kung Fu.</i>

332
00:18:39,800 --> 00:18:42,520
¡Dios mío! ¡Eso es como matarlo!

333
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
Pero este es sólo mi trabajo.

334
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
-Bruce, ¿por qué estás aquí?
-¡Idiota!

335
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás loco?
¡Oh Dios!

336
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
¿Cómo te atreves a engañarme?

337
00:18:56,360 --> 00:18:57,920
No sé lo que estás diciendo.

338
00:18:58,080 --> 00:19:00,320
Discutimos el concepto.
de <i>Kung Fu </i>juntos.

339
00:19:00,480 --> 00:19:02,160
Querías que le enseñara a Douglas.

340
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
Querías que le enseñara kung fu.

341
00:19:04,320 --> 00:19:07,560
Me invitaste a discutir el guión.
para robarme mis ideas.

342
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
Y luego,
Creaste un nuevo género cinematográfico.

343
00:19:10,640 --> 00:19:12,840
Me pagaste tarifas caras
enseñar a douglas

344
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
para que pueda robar mi kung fu

345
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
y conviértete en el protagonista de la película.

346
00:19:17,440 --> 00:19:19,040
Esta es una estratagema decidida.

347
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Bruce, siéntate, por favor.

348
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
¿Quieres un poco de café o vino?

349
00:19:24,440 --> 00:19:26,600
tengo buen vino,
el mejor vino.

350
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
¿Sabes que?

351
00:19:28,080 --> 00:19:29,360
Dijiste que presenté a Douglas.

352
00:19:29,480 --> 00:19:31,440
ser tu alumno,

353
00:19:31,560 --> 00:19:34,280
para poder protagonizar <i>Kung Fu?</i>

354
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
No, esto es imposible.

355
00:19:36,720 --> 00:19:40,480
Definitivamente serás protagonista
en <i>Kung Fu,</i>Bruce.

356
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
No te preocupes.

357
00:19:42,320 --> 00:19:43,840
Nunca te mentiré.

358
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Por favor, confía en mí, Bruce.

359
00:19:47,840 --> 00:19:48,920
Eso es suficiente.

360
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
Entonces ¿por qué Douglas dice

361
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
ya ha sido informado oficialmente
por tu jefe?

362
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
¿Qué me estás ocultando?

363
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Si es verdad que he estado
mantenido en la oscuridad como tú,

364
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Estaría nervioso como tú.

365
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
Toma, tómate una copa.

366
00:20:02,040 --> 00:20:04,480
¡Oh Dios!
¿Podrías calmarte, por favor?

367
00:20:09,880 --> 00:20:10,920
¿Adónde vas?

368
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
¿Adónde crees que voy?

369
00:20:12,960 --> 00:20:16,000
Aparte de ir al jefe
la verdad donde mas puedo ir?

370
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Douglas está arruinando todo.
Quiero saber qué pasó.

371
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
-Llévame contigo.
-Le daré una paliza.

372
00:20:21,120 --> 00:20:24,720
-Llévame contigo.
-No, eres demasiado joven. Bruce Lee.

373
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
Tu comportamiento hoy me repugna.

374
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
Los odio a todos ustedes.

375
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
No.
Ocúpate de lo que importa en Hollywood.

376
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Es diferente al boxeo en el ring.

377
00:20:34,280 --> 00:20:36,600
donde ganará el más fuerte.
¿Lo entiendes?

378
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
No, no lo hago.

379
00:20:38,320 --> 00:20:41,880
Bien. no tengo tiempo para explicar
en detalle. Lo entenderás eventualmente.

380
00:20:42,080 --> 00:20:43,720
¡Eres un héroe tan aterrador!

381
00:20:44,040 --> 00:20:45,080
Eso es todo. Adiós.

382
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
George, ¿vas a ir?
dejarme en tu casa?

383
00:20:48,280 --> 00:20:49,840
¿Por qué viniste a mi casa?

384
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
¡Yo no te invité aquí!

385
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
Si quieres, ¡quédate como quieras!

386
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Pero por favor hazme un favor
cerrando la puerta al salir.

387
00:21:03,440 --> 00:21:04,400
¡Oye, Jorge!

388
00:21:05,400 --> 00:21:07,640
Te dije que quiero taquilla.

389
00:21:07,800 --> 00:21:10,440
no puedo hacer mi apuesta
sobre un artista marcial chino.

390
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
Muy bien, Douglas.

391
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
Quiero que protagonices <i>Kung Fu</i>

392
00:21:14,320 --> 00:21:18,320
basado en las opiniones de nuestros
investigador de mercado y director.

393
00:21:18,520 --> 00:21:20,320
Esta decisión no está relacionada con usted.

394
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
Maldita sea. ¡Dios mío!

395
00:21:27,440 --> 00:21:29,120
¡Cómo se atreven a mentirme!

396
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
No tienes que preocuparte.

397
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
-¿Qué pasa?
-Hola.

398
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
George, ya escuchaste eso.

399
00:21:35,560 --> 00:21:37,520
No puedo ayudar. Esto no es mi culpa.

400
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
Muy bien, Guillermo. ¿Qué pasa?

401
00:21:42,080 --> 00:21:43,200
¿Escuché mal?

402
00:21:43,440 --> 00:21:46,320
Quieres reemplazar a Bruce Lee
¿Con Douglas en esta película?

403
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
¿Lo que está sucediendo?

404
00:21:48,280 --> 00:21:49,720
Tienes razón.

405
00:21:49,920 --> 00:21:53,520
Hicimos una investigación
y decidió utilizar Douglas en su lugar.

406
00:21:54,040 --> 00:21:56,800
¿Has pensado en las consecuencias?
de esta decisión?

407
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Esto es una tontería.

408
00:21:58,240 --> 00:22:01,920
-No, no, no. Jorge.
-¡Escúchame, esto es una tontería!

409
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Esta es una película de kung fu chino.

410
00:22:03,880 --> 00:22:06,160
William, ¿no leíste el guión?

411
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
Claro que sí.

412
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Pero nunca he visto a Bruce Lee en persona.

413
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Necesitamos garantía de taquilla,

414
00:22:13,560 --> 00:22:16,480
así que hice a nuestro director Robert

415
00:22:16,720 --> 00:22:23,240
cambiar el papel protagónico a un caucásico
que aprendió kung fu chino.

416
00:22:23,880 --> 00:22:27,400
En este sentido, debes confiar en nosotros.

417
00:22:27,680 --> 00:22:30,680
Está bien, está bien. Haz lo que pienses.

418
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
¿Es esta tu decisión?

419
00:22:32,400 --> 00:22:35,720
Douglas, a quien mencionaste,
Es una estrella de cine caucásica, ¿verdad?

420
00:22:36,080 --> 00:22:38,240
Pero ésta es una película de kung fu chino.

421
00:22:38,640 --> 00:22:40,880
Deberías dejar que un chino
desempeñar el papel protagónico.

422
00:22:41,160 --> 00:22:44,240
En mi opinión,
ni siquiera sabes lo que estás haciendo.

423
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Por supuesto que sí.

424
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Di lo que quieras.

425
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
He tomado una decisión.

426
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
Podemos entrenar a Douglas.

427
00:22:51,480 --> 00:22:54,040
enviándolo a aprender kung fu.

428
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
Él es una superestrella.

429
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
Por favor, confía en él.
Puede completar su misión.

430
00:22:59,680 --> 00:23:02,720
Espera, espera.
Quieres que Bruce Lee lo entrene,

431
00:23:02,920 --> 00:23:03,880
¿Es eso cierto?

432
00:23:04,080 --> 00:23:05,840
-Sí.
-Esta es tu idea.

433
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
Estás detrás de todo.

434
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Desde el principio nunca quisiste

435
00:23:10,080 --> 00:23:12,200
Bruce Lee será el protagonista
en esta película,

436
00:23:12,320 --> 00:23:13,360
¿Es eso cierto?

437
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
¡Dime!

438
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
¡Dime la verdad!

439
00:23:16,280 --> 00:23:20,280
-Lo pensamos. Necesitamos taquilla.
-William, siempre eres así.

440
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Sólo te importa la taquilla.

441
00:23:22,120 --> 00:23:24,840
No me arriesgaré con un chino.
que solo sabe kung fu.

442
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Éste es mi principio, ¿sabes?

443
00:23:26,920 --> 00:23:29,280
Al hacer esto,
estás siendo injusto con Bruce Lee,

444
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
así como a mí.

445
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
No sé a qué te refieres.

446
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
No lo sabes. Realmente no lo haces.

447
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
No entiendes nada.

448
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
Mírame a los ojos.

449
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
Mírame, ¿quieres?

450
00:23:39,760 --> 00:23:40,880
Eres un mentiroso.

451
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Entonces te lo digo,
Estoy fuera de esto, ¿entiendes?

452
00:23:43,720 --> 00:23:44,680
¡Lo dejo!

453
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Podéis jugar entre vosotros.

454
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
Está bien. ¡Vete al diablo!

455
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Ésta puede ser una buena idea.

456
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
¡Ese asqueroso William!

457
00:24:00,120 --> 00:24:01,160
Estoy tan enojado.

458
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
No hay nada que pueda hacer ahora.

459
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
¿Cómo debería hablar con Bruce?

460
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Digamos que William nos engañó a los dos.

461
00:24:25,760 --> 00:24:27,680
Bruce, por favor confía en mí.

462
00:24:28,280 --> 00:24:30,920
Realmente espero que juegues
el papel protagónico.

463
00:24:31,640 --> 00:24:34,000
Pero realmente no puedo evitarlo.

464
00:24:34,160 --> 00:24:35,360
No puedo ayudar.

465
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
Así que sólo puedo elegir irme.
el equipo de <i>Kung Fu </i>, como tú.

466
00:24:40,720 --> 00:24:43,840
Es una pena que haya puesto
con tanto esfuerzo en esto.

467
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
George, no digas más.

468
00:24:47,840 --> 00:24:49,920
Lo entiendo ahora.

469
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
Ustedes me están engañando.

470
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
¡Hollywood, vete al infierno!

471
00:25:02,080 --> 00:25:03,000
Uno.

472
00:25:03,320 --> 00:25:04,360
Dos.

473
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Uno.

474
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Todos ustedes, deténganse.

475
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
Ceda el paso.

476
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
¿Eres Bruce Lee?

477
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Soy su asistente.

478
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
-Dile a Bruce Lee que salga ahora.
-Él no está.

479
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
-¿Qué deseas?
-¿Él no está?

480
00:25:32,160 --> 00:25:36,480
Bruce Lee siempre está alardeando
sobre lo poderoso que es el Jeet Kune Do.

481
00:25:37,400 --> 00:25:41,040
Hoy estoy aquí para desafiarte

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,760
con nuestro boxeo tailandés.

483
00:25:43,480 --> 00:25:46,560
Veamos quién es más poderoso.

484
00:25:47,520 --> 00:25:50,200
No tienes que mirarnos con ira.

485
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
No eres nada especial.

486
00:25:53,320 --> 00:25:54,840
¡Los estudiantes de Bruce Lee!

487
00:25:55,480 --> 00:25:57,800
Te diré qué es el boxeo tailandés.

488
00:25:59,200 --> 00:26:01,840
El boxeo tailandés es el único
en este mundo.

489
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
es invencible

490
00:26:05,200 --> 00:26:06,920
y las artes marciales más poderosas.

491
00:26:07,920 --> 00:26:08,960
¿Sabes eso?

492
00:26:10,240 --> 00:26:11,480
¿No estás sorprendido?

493
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
¿Por qué me miras?

494
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
¿No estoy en lo cierto?

495
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Dije que nuestro maestro está ahora en Hollywood.

496
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
Si quieres pelear, estoy listo para ello.

497
00:26:23,880 --> 00:26:24,960
¿Listo?

498
00:26:27,360 --> 00:26:28,240
¿Tú?

499
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
¿Pelear conmigo?

500
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
No quiero intimidarte.

501
00:26:39,040 --> 00:26:41,280
Bueno. Ve a decirle a Bruce Lee.

502
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
Dile que esté listo cuando regrese.

503
00:26:51,800 --> 00:26:53,720
Todos, continúen con su práctica.

504
00:27:33,360 --> 00:27:34,400
Bruce.

505
00:27:35,560 --> 00:27:37,480
Si te sientes resentido, déjalo salir.

506
00:27:38,240 --> 00:27:39,560
No te frustres tanto.

507
00:27:39,920 --> 00:27:42,120
¿Con quién debería desquitarme?

508
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
Sólo puedo decir: "Vete al infierno, Hollywood".

509
00:27:45,720 --> 00:27:47,880
no es un lugar
destinado a un chino de todos modos.

510
00:27:50,600 --> 00:27:51,440
Bruce.

511
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
Volvamos a Oakland.

512
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
En Oakland,
tienes tu escuela de artes marciales

513
00:27:57,320 --> 00:27:59,440
así como sus alumnos.

514
00:28:03,120 --> 00:28:06,280
Es mi culpa venir a Hollywood.
Lo lamento ahora.

515
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Hemos invertido mucho tiempo y energía.

516
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
Es mi culpa.

517
00:28:13,600 --> 00:28:14,960
¡Es todo culpa mía!

518
00:28:16,520 --> 00:28:18,960
Volvamos y corramos
la escuela de artes marciales en Oakland.

519
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
No, no, no, linda.
No vamos a volver.

520
00:28:22,120 --> 00:28:24,360
Si William no me quiere, él se lo pierde.

521
00:28:25,000 --> 00:28:26,280
Se arrepentirá.

522
00:28:26,800 --> 00:28:29,920
"Un buen caballo nunca se da vuelta
pastar en un viejo pasto", ya sabes.

523
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
Tengo que seguir adelante.

524
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
No voy a ningún otro lado.

525
00:28:34,040 --> 00:28:37,800
Bruce, ¿qué significa "un buen caballo nunca
se vuelve para pastar en un viejo pasto"?

526
00:28:37,960 --> 00:28:41,440
Si un buen caballo sabe que hay pasto
detrás de él, ¿por qué no puede darse la vuelta?

527
00:28:42,960 --> 00:28:44,000
No entiendo.

528
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
Está bien, está bien.
No puedo hacer que me entiendas.

529
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
Lo que acabo de decir

530
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
es un dicho chino.

531
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Eres americano.

532
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
No entiendes el significado de esto.

533
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
¿Es el dicho chino un dicho de tontos?

534
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
Necesitamos dinero.

535
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
¿Por qué tenemos que vivir en Hollywood?
en una casa como esta?

536
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
Esperamos nuestro segundo hijo pronto.

537
00:29:08,280 --> 00:29:10,640
¿No piensas en nuestro futuro?

538
00:29:10,960 --> 00:29:12,840
Linda, relájate.

539
00:29:13,320 --> 00:29:14,360
Venir. Sentarse.

540
00:29:15,160 --> 00:29:16,360
Toma asiento, cariño.

541
00:29:25,160 --> 00:29:26,880
Linda, por favor confía en mí.

542
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
Esto es sólo temporal.

543
00:29:31,280 --> 00:29:33,320
Además me atrevo a decir que

544
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Este es un proceso hacia el éxito.

545
00:29:37,080 --> 00:29:39,480
Querida Linda, ¿todavía recuerdas?

546
00:29:40,280 --> 00:29:42,320
Cuando vine por primera vez a los Estados Unidos,

547
00:29:42,440 --> 00:29:44,600
Quería abrir una escuela de artes marciales.
en seattle?

548
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
¿No fue todo difícil al principio?

549
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Pero al final,

550
00:29:50,480 --> 00:29:53,080
Lo hice y fue un éxito.

551
00:29:53,760 --> 00:29:54,720
Piénselo.

552
00:29:54,960 --> 00:29:58,520
Le he mostrado a américa
un artista marcial de clase mundial,

553
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
Bruce Lee.

554
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Y ahora voy a mostrar
Yo mismo a Hollywood.

555
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
Se lo diré a todo el mundo en Hollywood.

556
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
Una vez que Bruce Lee esté aquí, nunca se irá.

557
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
Cariño, el ideal es sólo un ideal.

558
00:30:13,200 --> 00:30:15,000
pero estamos viviendo en la realidad.

559
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Tenemos que comer.
Tenemos que criar a nuestros hijos.

560
00:30:20,320 --> 00:30:22,960
No puedo volver atrás, no puedo.

561
00:30:25,160 --> 00:30:27,520
¿Quién se atreve a decir que no habrá?
una estrella de cine china

562
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
en la industria cinematográfica estadounidense?

563
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
En el futuro, las estrellas de cine chinas

564
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
serán tan buenos como las estrellas de cine caucásicas.

565
00:30:35,520 --> 00:30:36,560
Yo, Bruce Lee...

566
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
será el primero.

567
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Linda, ahora mismo,

568
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
solo tenemos que aceptar y aguantar
este doloroso proceso.

569
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
Linda, ¿tienes fe en mí?

570
00:31:04,120 --> 00:31:06,840
Estoy dispuesto a acompañarte
a través de dificultades pero Bruce,

571
00:31:07,040 --> 00:31:09,520
ya que eres tan firme en esto,
No diré nada más.

572
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Siempre tienes razón.

573
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
Recuerdo que una vez dijiste,

574
00:31:12,640 --> 00:31:14,600
los chinos no tienen
culpar a nadie.

575
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
Los chinos se demuestran a sí mismos
con su fuerza real.

576
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
bruce,
Creo que puedes soportar la frustración.

577
00:31:21,280 --> 00:31:25,440
Pero ahora no tenemos dinero.

578
00:31:29,600 --> 00:31:31,920
Créeme, encontraré la manera.

579
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Nos dejaré vivir una buena vida.

580
00:31:34,880 --> 00:31:36,680
Confía en mí, ¿de acuerdo?

581
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
Recuerda, linda.

582
00:31:40,000 --> 00:31:41,920
Nadie me vencerá.

583
00:31:43,080 --> 00:31:44,120
Bruce Lee.

584
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
Bruce.

585
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
No te preocupes, linda.

586
00:33:50,160 --> 00:33:52,240
Puedo aceptarlo.

587
00:33:54,240 --> 00:33:55,360
Puede.

588
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
Creo que puedes.

589
00:34:25,360 --> 00:34:27,760
El artista marcial que vino.
Para desafiarte es Talu.

590
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
No es un boxeador tailandés de primer nivel.

591
00:34:31,040 --> 00:34:32,400
No luches contra él.

592
00:34:32,640 --> 00:34:35,600
El boxeo tailandés es famoso por ser brutal.
y con muchos trucos.

593
00:34:36,040 --> 00:34:39,880
Golpear, patear,
golpe de rodilla y golpe de codo.

594
00:34:40,200 --> 00:34:41,560
Incluso pueden morder con los dientes.

595
00:34:41,760 --> 00:34:43,600
Es difícil ser derrotado
con boxeo regular.

596
00:34:44,200 --> 00:34:45,960
El entrenamiento del boxeo tailandés es extremadamente duro.

597
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Los boxeadores tailandeses suelen ser tan fuertes como el acero.

598
00:34:48,480 --> 00:34:49,320
escuché

599
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
muchos boxeadores de diferentes estilos
fue a competir a Tailandia

600
00:34:52,520 --> 00:34:53,640
pero ninguno de ellos ganó.

601
00:34:55,120 --> 00:34:57,640
Kimura, por favor no pelees con él.

602
00:34:59,200 --> 00:35:01,160
Esperemos hasta que Bruce regrese.

603
00:35:01,360 --> 00:35:03,600
-Me temo que no puedo esperar.
-Pero tienes que hacerlo.

604
00:35:05,280 --> 00:35:07,600
Kimura,
Pelear con él no es una elección inteligente.

605
00:35:39,480 --> 00:35:41,760
Hermano, escuché eso

606
00:35:42,280 --> 00:35:45,680
Bruce ganó el campeón de las Américas.
Competición Nacional de Karate.

607
00:35:46,160 --> 00:35:49,240
También escuché sobre eso.
Él es simplemente un campeón.

608
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
Sin la participación del boxeo tailandés,
se convirtió en campeón, ¿y qué?

609
00:35:55,040 --> 00:35:59,000
Escuché que su estilo es muy práctico.

610
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
¿Práctico?

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,000
El boxeo tailandés es más práctico.

612
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
lo desafío

613
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
no para un campeón,

614
00:36:05,240 --> 00:36:06,720
sino por la reputación del boxeo tailandés.

615
00:36:06,960 --> 00:36:08,360
La gloria del boxeo tailandés.

616
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Hermano.

617
00:36:12,680 --> 00:36:13,960
Si luchas contra él...

618
00:36:15,320 --> 00:36:16,640
¿Estás seguro de ganar?

619
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
¿Seguro?

620
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Bueno,

621
00:36:19,800 --> 00:36:20,560
lo admito

622
00:36:21,440 --> 00:36:23,480
No soy el mejor peleador del boxeo tailandés.

623
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
Pero creo que

624
00:36:26,040 --> 00:36:27,120
Puedo derrotarlo.

625
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Bueno.

626
00:36:28,760 --> 00:36:31,360
Naciste en Estados Unidos.
Nunca has visto el auténtico boxeo tailandés.

627
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
No sabes cómo entrenan.

628
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
Te lo contaré.

629
00:36:35,560 --> 00:36:36,600
Primero, el boxeo.

630
00:36:36,880 --> 00:36:38,840
Solíamos golpear sacos de arena.
cuando éramos niños.

631
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
Y luego, chocamos contra los árboles.

632
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
Y luego, las paredes.

633
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
¿Qué tipo de método de entrenamiento?

634
00:36:50,040 --> 00:36:51,320
¿Es igual a nuestro boxeo tailandés?

635
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Lo mismo ocurre con las patadas.

636
00:36:54,800 --> 00:36:55,760
Un luchador poderoso

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
puede romperle la cabeza a alguien
con una patada.

638
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
En cuanto al golpe de rodilla,

639
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
Entrenamos golpeando árboles con las rodillas.

640
00:37:09,800 --> 00:37:13,480
Esto es para entrenar nuestras rodillas.
volverse duros como piedras.

641
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
Estos no son pies humanos.

642
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
Estos son de acero.

643
00:37:22,480 --> 00:37:25,120
En cuanto al golpe con el codo,
Empezamos golpeando sacos de arena.

644
00:37:25,600 --> 00:37:26,400
Luego, cañas de bambú.

645
00:37:26,920 --> 00:37:28,080
Por último, varilla de hierro.

646
00:37:28,680 --> 00:37:32,520
Cada patada o golpe
es capaz de romperle el cuello a alguien.

647
00:37:35,920 --> 00:37:36,760
El golpe del codo.

648
00:37:38,120 --> 00:37:39,160
Hermano.

649
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
No tienes que matar a alguien
cuando estás entrenando.

650
00:37:43,920 --> 00:37:47,600
Es ilegal en Estados Unidos.

651
00:37:47,760 --> 00:37:49,720
El sparring es solo un sparring.

652
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
Hermano, ¿tienes miedo de que te cause
¿Problemas al matar a alguien?

653
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Quiero decir, acabas de llegar...

654
00:37:55,920 --> 00:37:56,840
Acabo de llegar aquí.

655
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
No conozco la maldita ley aquí.

656
00:37:59,680 --> 00:38:02,400
Pero lo sé,
si algún boxeador tailandés escucha

657
00:38:02,840 --> 00:38:07,000
alguien dice su estilo de lucha
es el mejor estilo de lucha,

658
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
Definitivamente desafiaría a esa persona.

659
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
boxeo tailandés...

660
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
es el más poderoso.

661
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
No hay duda al respecto.

662
00:38:18,800 --> 00:38:22,320
Ya que tienes tanta confianza,
Estoy seguro de que ganaremos.

663
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
Hoy papá te va a mostrar
algo asombroso.

664
00:38:25,960 --> 00:38:27,320
Mirar.

665
00:38:28,200 --> 00:38:31,320
Yo también lo quiero.

666
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
-Quiero eso.
-Parece divertido, ¿eh?

667
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
Profesor Inosanto, está aquí.

668
00:38:45,040 --> 00:38:48,720
El tío Shao llamó y me dijo
Querías que te visite cuando tenga tiempo.

669
00:38:49,000 --> 00:38:50,840
Pero ya no tiene sentido.

670
00:38:51,960 --> 00:38:55,120
Originalmente quería realizar nunchakus.
en la película <i>Kung Fu.</i>

671
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
Por eso esperaba
vendrías a discutirlo.

672
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
Pero ahora la película ya no existe.

673
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Me engañaron.

674
00:39:03,000 --> 00:39:04,320
Linda me lo contó.

675
00:39:05,240 --> 00:39:06,480
No es gran cosa.

676
00:39:07,080 --> 00:39:09,240
Bruce, ¿cuándo volverás a Oakland?

677
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
no volveré
si no puedo entrar en Hollywood.

678
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Entonces, ¿dejarás de practicar kung fu?

679
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Venir.

680
00:39:22,520 --> 00:39:25,680
-Pequeño Brandon.
-Papá te mostrará unos nunchakus.

681
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Bruce, tengo algo que decirte.

682
00:39:36,320 --> 00:39:39,320
Alguien vino a la escuela de artes marciales.
para desafiarte.

683
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
Bien.

684
00:39:42,040 --> 00:39:43,560
¿Tu maestro ya ha vuelto?

685
00:39:43,920 --> 00:39:46,080
Bruce, sal ahora mismo.

686
00:39:49,680 --> 00:39:50,480
¿Ha vuelto?

687
00:39:50,720 --> 00:39:53,120
Te dije que nuestro maestro
Está en Hollywood.

688
00:39:53,360 --> 00:39:54,440
¿Hollywood?

689
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Es gracioso.

690
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
-Él no se atreve a verme, ¿eh?
-Te estás sobreestimando.

691
00:40:00,280 --> 00:40:02,400
-¿Qué?
-Eres demasiado engreído.

692
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
¿Gallito?
¡Te lo digo!

693
00:40:05,800 --> 00:40:09,000
Si te atreves a hablar así otra vez,
Te daré una buena lección.

694
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
Me gustaría recibir una lección.

695
00:40:13,760 --> 00:40:15,560
Muy bien, todos ustedes, háganse a un lado.

696
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
Bruce, ya que eres tan famoso ahora,

697
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
cada vez más gente
Llegó a la escuela de artes marciales.

698
00:41:53,480 --> 00:41:55,040
Los negocios ya no son un problema.

699
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Eso es bueno.

700
00:41:56,880 --> 00:41:59,200
Sin embargo, cada vez más
vino a desafiar también.

701
00:42:04,840 --> 00:42:07,080
A veces siento que
tomando un descanso en la luna.

702
00:42:07,320 --> 00:42:08,360
¿La luna?

703
00:42:16,800 --> 00:42:17,840
Míralos.

704
00:42:19,080 --> 00:42:20,360
Vamos a echar un vistazo.

705
00:42:35,000 --> 00:42:36,080
-No te muevas.
-Déjame ir.

706
00:42:36,200 --> 00:42:38,400
Dame tu dinero. ¡Apresúrate!

707
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
¿Deberíamos irnos?

708
00:42:40,800 --> 00:42:41,600
No.

709
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Deberíamos comprobarlo.

710
00:42:58,840 --> 00:43:00,040
Deshazte de él.

711
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


