1
00:02:13,680 --> 00:02:18,280
<i>La ronda final de este</i>
<i>La competencia de kárate del año comenzará ahora.</i>

2
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
<i>Dé la bienvenida al Sr. Bruce Lee</i>
<i>de Oakland</i>

3
00:02:22,640 --> 00:02:27,600
<i>con un gran aplauso.</i>

4
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
<i>Permítanos presentarle</i>

5
00:02:44,600 --> 00:02:48,880
<i>el campeón de la última competición,</i>
<i>Rolex.</i>

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
<i>Por favor, denle un aplauso.</i>

7
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
Este chino es pequeño y delgado.
comparado con Rolex.

8
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
-¿Cómo puede competir?
-Espere y verá, señor Harrison.

9
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
He estudiado a Bruce Lee.

10
00:03:32,520 --> 00:03:37,280
He notado a este hombre chino
cuando derrotó a Hoffman en California.

11
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
Creo que Bruce Lee y Rolex
son realmente iguales.

12
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
¿Qué? ¿Dices que son iguales?

13
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Seguro que lo son.

14
00:03:45,600 --> 00:03:49,040
Después de que comience el juego,
lo descubrirás.

15
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Parece que tengo que apostar por esto.

16
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
Muy bien, sólo espera y verás.

17
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Está bien.

18
00:04:51,800 --> 00:04:52,720
Comenzar.

19
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
Nada mal. Eso fue genial.

20
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Este chino es astuto.

21
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Entonces, ¿tengo razón?

22
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Te dije.

23
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
Son iguales.

24
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Parece que lo he juzgado mal.

25
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
-Ciertamente.
-Debería haber visto esto en el estadio.

26
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Te lo dije.

27
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
Sr. Harrison,
cuantas veces te lo he dicho?

28
00:06:13,800 --> 00:06:16,880
¿Te acuerdas?
Estoy seguro de que esta vez me creerás.

29
00:06:18,880 --> 00:06:21,760
Pensé que me compraste
las entradas para la competición

30
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
para seleccionar algunos actores para Hollywood.

31
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
te gusta el
porque es un hábil luchador.

32
00:06:27,640 --> 00:06:30,240
Pero quiero convertirlo en una superestrella.

33
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Bueno. La próxima ronda comenzará pronto.

34
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
Bien. Sigue mirando.

35
00:06:35,920 --> 00:06:37,880
Cálmate. Debes calmarte.

36
00:06:39,280 --> 00:06:40,440
¡Levantarse!

37
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
¡Puedes hacerlo!

38
00:06:59,320 --> 00:07:00,840
¡Puedes hacerlo!

39
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
¡Bien! ¡Así es!
Atácalo, atácalo.

40
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Bruce, cálmate.

41
00:07:26,440 --> 00:07:27,760
Debes estar tranquilo.

42
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
¡Bruce, recuerda!

43
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
-Señor, silencio, por favor.
-Lo lamento.

44
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
Bueno, así sin más.

45
00:08:59,040 --> 00:09:00,240
Una hermosa patada.

46
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
¡Genial!

47
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
¡Bien! ¡Así es!

48
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Bien.

49
00:09:31,360 --> 00:09:32,480
¡Vamos!

50
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
¡Bruce! ¡Tus patadas triples! ¡Patadas triples!

51
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
¡Uno, dos y tres!

52
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
Fin.

53
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?

54
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
¡Bien!

55
00:11:11,000 --> 00:11:13,560
¡Soy chino!

56
00:11:16,280 --> 00:11:20,320
¡Soy chino!

57
00:12:45,080 --> 00:12:46,200
Te amo.

58
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
Soy chino.

59
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
¡Me encanta el chino!

60
00:13:03,000 --> 00:13:08,400
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

61
00:13:08,640 --> 00:13:13,160
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

62
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Sr. Rolex, por favor díganos
¿Cómo te sientes con este partido?

63
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
-Por favor.
-Es mi pesadilla en la carrera.

64
00:14:02,360 --> 00:14:05,360
No entiendo cómo Bruce Lee
Golpea directamente a mi golpe.

65
00:14:06,560 --> 00:14:11,360
Además, cada vez que mis puños golpeaban su palma,
De repente se volvió impotente.

66
00:14:11,560 --> 00:14:14,440
Creo que no usó toda su fuerza.
en sus triples patadas.

67
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Eso fue increíble.
-Sí.

68
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
No tenía ninguna intención de lastimarme.

69
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
De lo contrario, no estaría aquí
para entrevistas.

70
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
<i>-Gracias.</i>
<i>-Gracias.</i>

71
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
<i>Un joven de China ha cambiado</i>
<i>La historia de las artes marciales estadounidenses.</i>

72
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
<i>Nuestros periodistas y las autoridades</i>
<i>en la comunidad de artes marciales</i>

73
00:14:28,160 --> 00:14:32,560
<i>No pude entender quién es este joven.</i>
<i>Bruce Lee nos lo ha mostrado</i>

74
00:14:32,680 --> 00:14:36,880
-<i>el misterioso poder del kung fu chino.</i>
-Está bien, eso es todo por hoy.

75
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
<i>-Vamos, chicos.</i>
-Esa es la conclusión del partido de hoy.

76
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
¡Genial! ¡Es asombroso!

77
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
El señor Harrison parece bastante
insatisfecho hoy.

78
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
¿Qué estás pensando?

79
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
Lo lamenté.

80
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Yo...

81
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
debería haberlo visto en vivo
en el estadio.

82
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
Deberíamos hacerle una visita a este chino.

83
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
No, deberíamos llamar a Bruce Lee.
un héroe chino.

84
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Deberíamos hacerle una visita.

85
00:15:16,600 --> 00:15:19,520
Está bien, Sr. Harrison. Yo también tengo una idea.

86
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
Necesitaremos héroes como él en Hollywood.

87
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Jorge.

88
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
tengo que admitir que tu
De hecho, eres un buen hombre de negocios.

89
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
Soy un buen cineasta.

90
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Será mejor que organices un espectáculo de competencia.

91
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
¡Maravilloso!

92
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
Haré un buen trabajo, Sr. Harrison.

93
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
¿Qué dije? Un héroe.

94
00:15:40,280 --> 00:15:42,400
Mi maestro es un verdadero héroe americano.

95
00:15:47,200 --> 00:15:50,720
Bruce, ¿por qué te quedaste callado cuando
¿El periodista te estaba entrevistando?

96
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
Ya lo dije.
Soy chino. Eso es suficiente.

97
00:15:54,280 --> 00:15:55,720
Ya lo ha demostrado.

98
00:15:56,160 --> 00:15:57,920
¿Tenemos que decir algo más?

99
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Bruce, ¿cuál es tu plan después de esto?

100
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
Tengo dos cosas en mente.

101
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
Primero, consigue un lugar más grande.
para mi escuela de artes marciales.

102
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
Entonces aumentaremos
¿la matrícula también?

103
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
Ciertamente.

104
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
Bruce, ¿qué es lo segundo?

105
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
Lo segundo...

106
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
Aún no lo he decidido.
Te lo diré una vez que me haya decidido.

107
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Bruce, deja de fingir.

108
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
Él no lo es.

109
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
Bruce ha demostrado su valía con su acción.

110
00:16:25,200 --> 00:16:28,120
Declaró a los americanos,
"No menospreciéis a los chinos".

111
00:16:28,240 --> 00:16:29,800
Eso es más que suficiente.

112
00:16:34,680 --> 00:16:38,160
Bruce, durante el momento final
en la lucha contra Rolex,

113
00:16:38,360 --> 00:16:40,400
parecía que usaste tu palma
contra su puño.

114
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
Pero fuiste demasiado rápido
No pude ver con claridad.

115
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Así es. Usé mi palma.

116
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
he estado practicando
esta habilidad durante meses.

117
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
¿Varios meses?
Con razón no lo he visto.

118
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
Es realmente poderoso.

119
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
Teóricamente,
en circunstancias normales,

120
00:16:54,080 --> 00:16:56,800
cuando tu oponente te está golpeando,

121
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
o contraatacarías
con tu codo,

122
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
o defenderse esquivándolo.

123
00:17:02,640 --> 00:17:05,880
nunca he visto a alguien
puñetazo hacia un puñetazo.

124
00:17:06,200 --> 00:17:10,640
Mira, si tu puño golpea mi palma,

125
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
así es como se verá.

126
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
Si usas tu fuerza,
no quedará nada.

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,800
Esta técnica es bastante complicada en realidad.

128
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
Vamos. Echemos un vistazo.

129
00:17:20,480 --> 00:17:25,160
Si tu puño golpea aquí, es fuerza.
Será desviado por mi palma.

130
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Si golpeas la parte superior de mi palma,

131
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
-entonces mi porro--
-Disolverá la fuerza del golpe.

132
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
Eso es bueno.

133
00:17:32,840 --> 00:17:35,640
Mientras tanto, hay muchos
técnicas alternativas para la palma

134
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
eso hará
El oponente no puede defenderse.

135
00:17:37,760 --> 00:17:42,560
Veámoslo de nuevo. Puño, codo.
Además, utiliza toda la fuerza de tu brazo.

136
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
<i>Ésta es una fortaleza muy poderosa.</i>

137
00:17:45,960 --> 00:17:49,360
<i>Pero Bruce usó su palma</i>
<i>para recibir el golpe.</i>

138
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
<i>Es como tomar prestada la fuerza</i>
<i>mediante una palanca.</i>

139
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
Así que supongo que este "poder prestado"
es eficaz en la lucha.

140
00:17:55,480 --> 00:17:59,960
De hecho eres un profesor.
Tu estudio es profundo y teórico.

141
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
lo recuerdo
un viejo dicho chino que dice:

142
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
-“Un hombre con buenas habilidades es valiente”.
-Así es.

143
00:18:06,880 --> 00:18:10,960
Eso sólo lo puedes lograr cuando tienes
Tenía una sólida base en artes marciales.

144
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
Me estás halagando.

145
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Bruce Lee.

146
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Hola, Sr. Lee.

147
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
-Felicidades.
-Hola.

148
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
Te estábamos esperando.

149
00:19:00,240 --> 00:19:03,280
-Está bien, se lo dejo a ustedes dos.
-A George le gustaría verte.

150
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
-¿OMS?
-¿Qué? ¿Nunca has oído hablar de él?

151
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Es un productor famoso en Hollywood.

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
¿Jorge quién?

153
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Será mejor que te reúnas con él.

154
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
Te está esperando arriba.

155
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
Tío Shao.

156
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
Deberías irte. Ve a verlo.

157
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
Bueno.

158
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
Vamos.

159
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
No es una mala noticia si alguien
de Hollywood quiere verlo.

160
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
Esperemos las buenas noticias.

161
00:19:32,080 --> 00:19:34,400
Déjame presentarte.
Este es George de Hollywood.

162
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Sr. Lee, puede que no lo sepa.

163
00:19:36,880 --> 00:19:39,520
Soy un productor de cine de Hollywood.

164
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Te he estado observando durante mucho tiempo.

165
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
¿Qué puedo hacer por ti?

166
00:19:43,560 --> 00:19:48,880
Si me permites me gustaría grabar
Tu actuación en el cine.

167
00:19:51,880 --> 00:19:52,800
¿Por qué?

168
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
Vi la competencia que ganaste.
en television

169
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
y estoy realmente impresionado
con tu kung fu.

170
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Fuiste demasiado rápido en el juego.

171
00:20:00,840 --> 00:20:03,520
quiero a los otros jugadores
para ver claramente a tu competencia.

172
00:20:04,720 --> 00:20:07,920
Sr. Lee, el comité de la competición.
Tenía la misma solicitud en realidad.

173
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Están esperando que puedas
realizar de nuevo una vez más.

174
00:20:10,720 --> 00:20:13,640
Por supuesto que pagarán.
por su desempeño.

175
00:20:13,840 --> 00:20:15,680
Puedo garantizarlo.
No tienes que preocuparte.

176
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
¿Cuánto cuesta?
Estoy interesado en el dinero ahora.

177
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Dos mil dólares.

178
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
El dinero será patrocinado por George.

179
00:20:28,440 --> 00:20:32,160
Ya sabes, George en realidad
tiene algunas otras ideas.

180
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
¿Qué tipo de ideas?

181
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Lo sé, Sr. Lee, puede pensar
al hacer esto,

182
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
vamos a exponer
tus habilidades secretas al público.

183
00:20:40,000 --> 00:20:43,920
Pero mi propósito
es entender verdaderamente tu kung fu.

184
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
Tal vez podamos trabajar juntos
en algún otro campo.

185
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
Quiero decir, deja que el público lo vea.

186
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
¿Te refieres a la película?

187
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Sí.

188
00:20:55,480 --> 00:20:59,560
Creo que puedes tener una oportunidad
para mostrar tu talento en Hollywood.

189
00:20:59,760 --> 00:21:02,720
El mundo entero tendrá la oportunidad.
para ver tu talento.

190
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
Esta no es una mala idea.

191
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Me has persuadido.

192
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Genial. Sr. Lee.

193
00:21:09,240 --> 00:21:11,080
Entonces hemos hecho un trato.

194
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
Está bien, te escucharé.

195
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
Genial.

196
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
Tomemos una taza de café para celebrar.

197
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
-Suena bien.
-Vamos.

198
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
Está lleno hoy.

199
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
-¿Estás listo?
-Nunca necesito ninguna preparación especial.

200
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
Estoy practicando kung fu de verdad.
No es un juego falso.

201
00:23:40,000 --> 00:23:40,960
Kimura.

202
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
Golpéame con tus verdaderas habilidades más tarde.
No te reprimas.

203
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
-Atácame con toda tu fuerza.
-Entiendo.

204
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
<i>Damas y caballeros.</i>

205
00:23:47,520 --> 00:23:52,080
<i>Démosle la bienvenida a nuestro nuevo campeón</i>
<i>de la Competencia Americana de Karate,</i>

206
00:23:52,720 --> 00:23:58,000
desde Oakland, California,
Señor Bruce Lee.

207
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Sr. Lee, por favor.

208
00:24:04,000 --> 00:24:07,040
<i>Sr. Lee nos lo mostrará</i>

209
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
<i>un kung fu chino que él creó</i>
<i>llamado "Jeet Kune Do".</i>

210
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
<i>Démosle la bienvenida, Bruce Lee.</i>

211
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
<i>Tengo otra buena noticia para ti.</i>

212
00:24:21,920 --> 00:24:25,600
<i>Sr. Harrison, el rey del boxeo,</i>
<i>también está aquí con nosotros hoy.</i>

213
00:24:39,000 --> 00:24:42,120
Tu técnica única es especial.
en kung fu chino.

214
00:24:42,560 --> 00:24:45,280
Dime. ¿Cómo pudiste golpear?
mientras tu oponente está golpeando?

215
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Eres aún más rápido
que tu oponente que golpea primero.

216
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
En el momento en que tu palma golpea
el puño de tu oponente,

217
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
agregas un movimiento de giro de muñeca.

218
00:24:53,000 --> 00:24:55,600
-Eso es realmente--
-Tío Shao, esa es una habilidad muy sólida.

219
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
-Eso es asombroso.
-Eso es asombroso.

220
00:24:57,960 --> 00:24:59,040
Maestro Lee.

221
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
Profesor Inosando,
no tienes que ser demasiado humilde.

222
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Maestro Lee.

223
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
Sabes que soy sincero al decir esto.

224
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
Tu estilo de boxeo ha cambiado.
Todas las teorías del boxeo.

225
00:25:10,560 --> 00:25:13,920
parece
Tengo que reescribir mi plan de estudios de boxeo.

226
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Me siento avergonzado.
Soy profesora desde hace muchos años.

227
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
No parece que esté haciendo un buen trabajo.

228
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
Profesor Inosanto,
estás siendo demasiado humilde.

229
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Venir. Toma asiento.

230
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
Si quieres,

231
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
Te contaré todo lo que sé.

232
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Yo también estoy pensando en...

233
00:25:38,000 --> 00:25:41,160
intercambiando habilidades nunchaku contigo.

234
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
¿Puedo?

235
00:25:43,560 --> 00:25:47,880
Maestro Lee, aceptaré su solicitud.
sin dudarlo.

236
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Realmente lo aprecio.

237
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
-Tío Shao, mira.
-Maestro Lee.

238
00:25:52,200 --> 00:25:53,040
Ah, tío Shao.

239
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
-Tío Shao. Profesor.
-Kimura.

240
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
-Bruce.
-Kimura.

241
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
¿Sabes cómo los periódicos
¿Describe tu pelea con Rolex?

242
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Tu nombre aparece en los periódicos todos los días.

243
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
Además, una estación de televisión quiere entrevistarte.

244
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
por favor diles
que no quiero que me entrevisten.

245
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
Quiero olvidar esto.

246
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
Se acabó.

247
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.

248
00:26:17,320 --> 00:26:18,200
¿Bien?

249
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
¿Qué debería decirles a los periodistas?

250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
solo diles
que no quiero ver a nadie.

251
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
¿Está bien?

252
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
¿Has encontrado un nuevo lugar?
para nuestra escuela de artes marciales?

253
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Sí, encontré uno.
Lo suficientemente grande como para albergar a 400 personas.

254
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
Eso es bueno. Llévame allí.

255
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Aquí estamos.

256
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Kimura, movámonos aquí ahora mismo.

257
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Bueno.

258
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Bruce.

259
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
El genio del Taekwondo está aquí.

260
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
-Bruce.
-Señor. Piao, ¿qué puedo hacer por ti?

261
00:27:07,200 --> 00:27:09,560
he oído
que quieres alquilar este lugar.

262
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
Estoy aquí para echar un vistazo.

263
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
-¿Quieres alquilarlo también?
-No.

264
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Estoy aquí para felicitarte...

265
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
por ganar el campeón.

266
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
Casi lo olvido.

267
00:27:25,720 --> 00:27:30,200
Oh, sí, quiero pedirte perdón.

268
00:27:30,920 --> 00:27:34,120
¿Lo siento? ¿Por qué dices eso?
No me hiciste nada malo.

269
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
¿Me desprecias?

270
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
¿Quién no quiere ser el campeón?

271
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
Quien no quiere hacer
¿Sus compatriotas están orgullosos de él?

272
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
¿Qué? ¿Te decepcioné?

273
00:27:46,120 --> 00:27:47,160
No digas eso.

274
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
Mi competencia con Rolex no ha terminado.
No sabemos quién va a ganar.

275
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
Me has enseñado la esencia
de tu Jeet Kune Do.

276
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
Pero no soy lo suficientemente franco.

277
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Me contuve algo.

278
00:28:00,240 --> 00:28:04,080
Hoy me gustaría enseñarte
Todas las técnicas claves del Taekwondo.

279
00:28:04,560 --> 00:28:06,800
Genial.
Maravilloso. Vamos.

280
00:28:07,280 --> 00:28:08,720
Señor, por favor tome asiento.

281
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
-Señor, agua para usted.
-Gracias.

282
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Por favor disfruta.

283
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
-Por favor tráeme un poco de hielo.
-Espera un momento.

284
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
Aquí tienes 20 dólares.

285
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
Te traeré el recipiente para hielo más tarde.

286
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
Vamos, estudiantes. Empecemos.

287
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
Maestro Lee, cuéntenos sobre la competencia.

288
00:29:02,320 --> 00:29:04,480
Bien, bien. Cuéntanos.

289
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
En esta competencia,
Luché hasta el final.

290
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
En realidad no conocí a mis iguales,
hasta que conocí a Piao Zhengyi y Rolex.

291
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
Son competitivos.

292
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Hablar de igualdad,

293
00:29:13,080 --> 00:29:17,080
los realmente competitivos
son Piao Zhengyi y Rolex.

294
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Piao Zhengyi es un maestro de Taekwondo.

295
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Tiene miedo al pelear.

296
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Cuando él está peleando,
usa ambas manos y piernas.

297
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
Ya sabes...

298
00:29:29,080 --> 00:29:30,760
durante la competencia...

299
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
Sufrí muchos de sus golpes.
y patadas.

300
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Pero al final usted ganó, Maestro.

301
00:29:37,360 --> 00:29:40,680
Es astuto, pero no lo suficiente.
comparado conmigo.

302
00:29:41,280 --> 00:29:43,680
Maestro, Rolex fue tres veces campeón.

303
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
¿Cómo lo derrotaste?
Cuéntanos sobre ello.

304
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
Vale, vale, cuéntanos.

305
00:29:47,560 --> 00:29:52,560
Habla de Rolex, es aún más
poderoso y hábil.

306
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
Es perfecto en ataque.

307
00:29:56,800 --> 00:29:58,640
Es bueno tanto con los golpes como con las patadas.

308
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Sus patadas son brutales.

309
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
¿Cuál es su habilidad más brutal?

310
00:30:03,200 --> 00:30:04,240
Golpes rápidos.

311
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Entonces, cuando estaba peleando con él,

312
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
No pude acercarme lo suficiente a él.

313
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
No pude usar mi puño Wing Chun.

314
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
Las patadas de este tipo son increíbles.

315
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
Puede dar patadas altas repetidamente.

316
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
Su acción es más rápida que el puño.

317
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Maestro, por favor muéstrenoslo.

318
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
¡Muéstranoslo!

319
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Mi secreto para derrotarlo es la velocidad.

320
00:30:28,680 --> 00:30:29,720
Más rápido que rápido.

321
00:30:30,360 --> 00:30:32,320
Entonces, las patadas de este tipo son geniales.

322
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
pero al final le di una paliza.

323
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
-¿Cómo es eso?
-¡Seguir!

324
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Adelante, cuéntanos más.

325
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
Debería arrojarles una manta mojada.
Si sigo, seré demasiado hablador.

326
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Eso es todo por hoy.

327
00:30:47,280 --> 00:30:51,800
La próxima vez te enseñaré los movimientos.
y mostrarte cómo lo derroté, ¿vale?

328
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Bruce Lee.

329
00:31:14,760 --> 00:31:15,960
Toma un poco de hielo.

330
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Bueno.

331
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
Conocí a un verdadero maestro.

332
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Por favor no lo hagas.

333
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
Sólo quiero refrescarte.

334
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
Si puedes vencerme,
Yo mismo me calmaré.

335
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
Vamos entonces.

336
00:31:46,160 --> 00:31:48,840
¿Sabes cuál será el resultado?
si tenemos una pelea?

337
00:31:49,040 --> 00:31:52,320
Lo sé. Sólo una persona lo hará
poder salir de aquí.

338
00:31:53,200 --> 00:31:56,760
Si ese es el caso,
¿Por qué seguimos haciendo tonterías?

339
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
Viniste a desafiarme aquí.

340
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
Si no lo acepto, me reirán.
en la comunidad de artes marciales.

341
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
Bruce, olvídalo.

342
00:32:03,680 --> 00:32:04,800
Déjalos salir.

343
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
Kimura, por favor sácalos.

344
00:32:15,440 --> 00:32:17,200
Por favor, salgan todos.

345
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Un artista marcial de un solo brazo.

346
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
Eres muy hábil.
¿Por qué no participas en concursos?

347
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
No me interesa la fama.
Es aburrido.

348
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Bien.

349
00:33:53,600 --> 00:33:56,520
Sr. Kimura, ¿qué opina?
¿Es realmente un maestro?

350
00:33:57,440 --> 00:34:00,120
Seguro que lo es.
Tu entrenador es tan rápido

351
00:34:00,320 --> 00:34:03,920
pero ni siquiera tocó el hielo
de la mano del chico. Él es inusual.

352
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
no creo
Este tipo de un solo brazo tiene habilidades especiales.

353
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Lo has juzgado mal.

354
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
Su ropa está descuidada

355
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
pero sus ojos son brillantes.

356
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
Sé que estaba fingiendo.

357
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Esto significa que es verdaderamente un maestro.

358
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
Podría ser como lo que dijo Bruce.

359
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
Sólo una persona puede salir de aquí.

360
00:35:58,120 --> 00:36:01,920
Cuando Rolex ganó el primer campeón,
Le di una lección.

361
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Ahora os dejo otro.

362
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
No seas demasiado arrogante.

363
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
¡Bruce!

364
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
Maestro.

365
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Maestro, maestro.

366
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
-Bruce.
-¿Cómo está nuestro maestro?

367
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
¿Estás herido?

368
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
¿Qué se supone que significa eso?

369
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
Es más inteligente que yo.

370
00:37:41,440 --> 00:37:43,520
-Maestro, puedes vencerlo.
-Sí.

371
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Bruce, ¿qué te dijo?

372
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
Para ser honesto,
Vi tu actuación.

373
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
disolví tu acción
con tomas en cámara lenta.

374
00:38:45,840 --> 00:38:50,240
Debo decir que realmente admiro
tu kung-fu.

375
00:38:50,440 --> 00:38:52,720
-¿Quieres estudiar kung fu también?
-No, no, no.

376
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
Vine a Oakland hoy para verte.
No hablar de kung fu contigo.

377
00:38:56,840 --> 00:38:59,440
Hablemos de películas.
Películas de Hollywood.

378
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
¿Es por mi Jeet Kune Do?

379
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
Por supuesto.
Después de ver tu actuación,

380
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
He estado pensando en otra posibilidad.

381
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
Hay una especie de conexión
entre tu Jeet Kune Do y tus películas.

382
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Soy cineasta.

383
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Confío en mi juicio.

384
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
Estos años,
El negocio de la televisión está creciendo.

385
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
La industria cinematográfica está ahora en peligro.

386
00:39:17,720 --> 00:39:20,960
Gurús del cine en Hollywood
están frustrados por esto.

387
00:39:21,440 --> 00:39:25,280
Casi todos los cineastas
están pensando en lo mismo.

388
00:39:25,600 --> 00:39:30,920
Cómo crear un nuevo estilo de película
para salvar la crisis de la industria cinematográfica.

389
00:39:31,120 --> 00:39:34,600
He visto esta posibilidad
de tu desempeño.

390
00:39:34,880 --> 00:39:37,240
George, habla de cine.
no es nada nuevo para mí.

391
00:39:37,480 --> 00:39:40,880
Cuando era pequeña participé
en más de 20 películas en Hong Kong.

392
00:39:40,960 --> 00:39:45,520
Lee, estamos hablando de películas de Hollywood.
no películas de Hong Kong.

393
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
No son lo mismo.

394
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
Entonces, ¿cómo planeas
para traerme a Hollywood?

395
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
Ese es sólo mi propio pensamiento.

396
00:39:53,840 --> 00:39:57,160
Tengo que persuadir a William.
mi jefe, del lado de la financiación.

397
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
A partir de mañana,

398
00:39:58,680 --> 00:40:02,000
con las películas que grabé,
Voy a persuadirlo.

399
00:40:02,240 --> 00:40:04,840
Me atrevo a decir que nadie lo haría.
Rechazarte, Bruce.

400
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Quiero preguntarte esto.

401
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
¿Hubo alguna vez alguna estrella de cine china?
en hollywood?

402
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
No, hasta donde yo sé.

403
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Entonces seré el primero.

404
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
Creo que sí. Ese es el trato.

405
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
Bien.

406
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
En segundo lugar, no es tan bueno.
en ocultamiento.

407
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Es rápido, pero no lo suficientemente potente.

408
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
Miremos la cámara lenta.
de estos dos movimientos. El primero.

409
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
Bien. El segundo. Más rápido.

410
00:40:39,600 --> 00:40:41,800
-¿Lo entiendes?
-Sí.

411
00:40:45,040 --> 00:40:46,400
Mis amigos chinos.

412
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
Bruce Lee.

413
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Estoy tan feliz de verte.

414
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
¡Hola, Sr. Harrison!

415
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
¿Cómo tuviste tiempo?
¿Visitar mi pequeña escuela de artes marciales?

416
00:40:56,480 --> 00:40:58,720
¿No puedo venir a aprender tu kung fu?

417
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Sr. Harrison,
Por favor mire el desempeño de mis estudiantes.

418
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
Hola a todos.

419
00:41:03,600 --> 00:41:06,360
¿Qué tal el rey del boxeo, el Sr. Harrison?
¿Enseñarnos algunas habilidades de boxeo?

420
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
Excelente.

421
00:41:09,080 --> 00:41:11,520
Nos gustaría aprender de usted.

422
00:41:12,280 --> 00:41:13,320
Mira hacia allá.

423
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
Eres extremadamente rápido.

424
00:41:39,200 --> 00:41:42,720
Sr. Harrison, cuando estuve en Hong Kong,
Vi tus coincidencias.

425
00:41:43,480 --> 00:41:46,000
Noté que tus pasos son maravillosos.

426
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
-¿Es así?
-¿Puedes enseñarme?

427
00:41:48,200 --> 00:41:51,360
Seguro. La clave es relajar las rodillas.

428
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
Toca el suelo con los dedos de los pies.
¿Sabes?

429
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
Pruébalo.

430
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
-¿Está bien? Bien.
-Claro, claro, claro. Relajarse.

431
00:41:57,760 --> 00:41:59,880
-Muévete un poquito. ¿Bien?
-Bien, muévete un poco.

432
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
Bien. Practiquémoslo.

433
00:42:02,320 --> 00:42:03,400
Mirar.

434
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
Te estoy mostrando un punto débil.
Cuando me golpees, te daré un puñetazo.

435
00:42:07,360 --> 00:42:08,280
-De nuevo.
-Bien.

436
00:42:08,400 --> 00:42:09,560
Bueno.

437
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Veo.

438
00:42:16,800 --> 00:42:18,520
Bien, relaja las piernas.

439
00:42:18,880 --> 00:42:20,240
Mira, así.

440
00:42:20,480 --> 00:42:21,360
¿Es así?

441
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Tienes que ser como una mariposa volando.

442
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Eso es todo.

443
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
¿Sabes chachachá?

444
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
Tus pasos parecen cha-cha.

445
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Maravilloso.

446
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Tus pasos son tan suaves,

447
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
-como una mariposa volando.
-Una mariposa voladora.

448
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
-Esa es una hermosa comparación.
-Sí.

449
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
Una mariposa voladora.

450
00:42:39,440 --> 00:42:42,320
Tan gentil y al mismo tiempo tan libre.
Moviéndote a la voluntad de tu corazón.

451
00:42:42,880 --> 00:42:46,000
esto es exactamente
De qué está hablando el taoísmo.

452
00:42:46,360 --> 00:42:50,680
Mientras tus pasos sean suaves,
Tu golpe será más fuerte y más rápido.

453
00:42:50,960 --> 00:42:52,880
Sigue tu voluntad libremente.

454
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
será difícil
para que tu oponente te golpee.

455
00:42:55,160 --> 00:42:58,240
Pero buscarías una manera de atacar
tu oponente a tu propio ritmo.

456
00:42:58,400 --> 00:43:00,480
puedes defender
así como atacar a tu oponente.

457
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
-¿Ataque?
-Bien.

458
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
Puedes esquivar.

459
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
-Ahora eres más flexible.
-Hermoso.

460
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Tu esquiva sería más flexible.

461
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
Sólo de esta manera,
¿Podemos volvernos libres y fáciles?

462
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
tu tienes el poder
para controlar la situación.

463
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
Bien. parece
Tengo que pagar la matrícula.

464
00:43:16,280 --> 00:43:21,800
Nosotros, los chinos, consideramos la amistad.
por encima de todo.

465
00:44:58,056 --> 00:45:00,056
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


