1
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
Los artistas marciales como nosotros deberían estar tranquilos.

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Dale.

3
00:02:08,760 --> 00:02:09,680
Empecemos.

4
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
No estás usando Wing Chun Fist.

5
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Esta es una competencia justa.

6
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
¿Por qué usas trucos sucios?

7
00:04:56,080 --> 00:04:57,680
Puedes hacer lo que quieras.

8
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
¡Bruce!

9
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
¡Bruce!

10
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
¡Bruce! ¡Bruce!

11
00:07:50,080 --> 00:07:50,840
Detener.

12
00:07:51,960 --> 00:07:52,920
Se acabó el tiempo.

13
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Aún no he terminado.

14
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
-¡Aún no he perdido!
-Dije que pares.

15
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Yo gané, ¿correcto?

16
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
De ahora en adelante,
¡Puedo enseñar a quien quiera!

17
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
puedo hacer lo que quiera
con mi escuela de artes marciales.

18
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
-¡Esto es genial!
-¡Esto es genial!

19
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
Vamos.

20
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
¡Cuidado, Bruce!

21
00:08:50,680 --> 00:08:52,040
-¡Bruce!
-¡Bruce!

22
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
-Ten cuidado.
-Ten cuidado.

23
00:09:13,760 --> 00:09:16,160
Bruce, ¿estás bien?

24
00:09:17,520 --> 00:09:20,080
Linda, cariño, ¡me siento genial!

25
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
¿Te sientes genial?

26
00:09:22,200 --> 00:09:25,960
Todos ellos admitieron
que gané la competencia hoy.

27
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
¡Gané!

28
00:09:28,880 --> 00:09:29,680
Sí.

29
00:09:29,760 --> 00:09:33,360
puedo hacer lo que quiera
con mi escuela de artes marciales.

30
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
Pero no esperaba a ese tipo
Me apuñalaría por la espalda.

31
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
Estoy bien, Linda.

32
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
Es sólo una lesión menor.

33
00:09:43,280 --> 00:09:44,040
Estarás bien.

34
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
¡Eres un idiota!

35
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Siempre hay un ganador y un perdedor
en una competición.

36
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
¿Cómo pudiste hacer eso?

37
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
artistas marciales
Primero debemos aprender los caracteres morales.

38
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
¡Eres sólo un bastardo!

39
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Me avergonzaste totalmente.

40
00:10:15,640 --> 00:10:18,160
Maestro, si no tiraste esa toalla,

41
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
Yo no haría eso.

42
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
¿Estoy ciego?

43
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
¿No pude ver la situación?

44
00:10:25,520 --> 00:10:28,520
Estaba tratando de protegerte
tirando la toalla.

45
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
Si no hiciera eso,

46
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
tú serías el que sería enviado
al hospital hoy.

47
00:10:35,480 --> 00:10:37,360
Ganó la competencia con verdadera habilidad.

48
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
Incluso si perdiste,
no deberías decir nada.

49
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Mi propósito al venir aquí
es derrotar a Bruce Lee.

50
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
-Nunca me rendiré.
-Ya perdiste.

51
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
No sólo perdiste habilidad,

52
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
tu también perdiste
La moralidad de las artes marciales.

53
00:10:59,640 --> 00:11:00,600
No me importa.

54
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
Cuando Bruce Lee se recupera,

55
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
-Debo pelear con él nuevamente.
-¡Callarse la boca!

56
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
¿No te da vergüenza?

57
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Le dije al gerente que reservara.
su vuelo de regreso a Hong Kong.

58
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Vuelve y cuídate.
de la escuela de artes marciales.

59
00:11:17,320 --> 00:11:18,240
Vete mañana.

60
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
¿Por qué?

61
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
¿Por qué?

62
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
¿Por qué me haces irme?

63
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Porque yo te crié.

64
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
¡Bastardo!

65
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Si eres sólo uno de mis alumnos,

66
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
no sólo te castigaré,

67
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
Yo también te abandonaré.

68
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
Maestro, yo...

69
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
Basta de hablar. Vete mañana.

70
00:11:44,480 --> 00:11:45,400
Presidente...

71
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
El vuelo ha sido reservado.

72
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
-Mañana por la tarde--
-Dáselo.

73
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Gerente, vaya al hospital ahora.

74
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
y comprobar la lesión de Bruce Lee.

75
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
¿Es eso necesario?

76
00:12:03,800 --> 00:12:07,160
Es difícil evitar resultar herido.
en una competición de lucha.

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-Pero--
-¿No tienes ojos?

78
00:12:10,960 --> 00:12:12,440
¿Cómo se lastimó Bruce Lee?

79
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
Todos somos artistas marciales.

80
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
¿No puedes decirlo?

81
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Cuando él estaba totalmente inconsciente
del ataque,

82
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
por la poderosa patada de este mocoso,

83
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
¿sabes qué?
las consecuencias son?

84
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
Podría estar discapacitado.

85
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Será mejor que te vayas ahora.

86
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Infórmame de su condición.
cuando vuelvas.

87
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
El presidente se preocupa demasiado.

88
00:12:38,400 --> 00:12:41,080
¿No te lo dijo el Maestro?
ir al hospital? ¡Apresúrate!

89
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
¿Sientes pena por Bruce Lee?

90
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
solo estoy preocupado
si quedará discapacitado.

91
00:12:47,840 --> 00:12:49,760
No tendré oportunidad de derrotarlo.

92
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
¿Quieres pelear con él otra vez?

93
00:12:52,560 --> 00:12:53,280
Sí.

94
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Después de que regrese,

95
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
Trabajaré duro.

96
00:12:59,440 --> 00:13:02,600
Un día tendré que vencer a Bruce Lee.

97
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Debo vencerlo.

98
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Con seguridad.

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,160
Con seguridad.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
Esto te convertirá en un verdadero hombre.

101
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
Bruce.

102
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
No puedo caer.

103
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Debo levantarme.

104
00:14:00,480 --> 00:14:01,120
Bruce.

105
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
¿Dónde está Kimura?

106
00:14:03,440 --> 00:14:04,680
Fue a buscar al médico.

107
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
¿Qué dijo el médico?

108
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Estamos esperando el resultado.

109
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Una vez que tenga el resultado te lo haré saber.

110
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
Jesse, vayamos a buscar al doctor.

111
00:14:19,560 --> 00:14:20,880
-Vamos.
-Bueno.

112
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
Linda.

113
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
¿Me veo muy débil?

114
00:14:41,360 --> 00:14:42,040
No.

115
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
¿Qué dijeron los médicos?

116
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Dijeron que estarías bien.

117
00:14:49,560 --> 00:14:51,360
-Linda.
-¿Sí?

118
00:14:53,480 --> 00:14:56,520
No me mientas. Dime la verdad.

119
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
Desde su mirada,

120
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
Podría decir que mi lesión debe ser grave.

121
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Bruce, no pienses demasiado.

122
00:15:07,120 --> 00:15:09,040
Seguro que te recuperarás.

123
00:15:11,280 --> 00:15:14,160
Afortunadamente ya tuvimos a nuestro bebé.

124
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
Bruce, no hables demasiado.

125
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
Deberías mantener la calma.

126
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
Creo que estarás bien.

127
00:15:20,600 --> 00:15:25,040
Si nuestro hijo, Brandon,
ve a su padre así,

128
00:15:26,400 --> 00:15:27,280
creo...

129
00:15:28,000 --> 00:15:33,520
nuestro pequeño brandon
Debes sentirte muy mal por eso.

130
00:15:33,640 --> 00:15:37,200
No lo hará.
Estará orgulloso de ti.

131
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
Lo sé.

132
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
Linda, por favor no me dejes.

133
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
Iré a ver al médico.
Ya vuelvo.

134
00:15:57,480 --> 00:15:58,320
¿Quién está en la puerta?

135
00:15:58,600 --> 00:15:59,480
Es Kimura.

136
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
Kimura,
¿Qué dijo el doctor?

137
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
el medico no tiene
el resultado final todavía.

138
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
¿Me quedaré en esta cama para siempre?

139
00:16:13,240 --> 00:16:14,280
¿Cómo podría ser eso?

140
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
el doctor dice
Su condición es mejor de lo esperado.

141
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
Linda.

142
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
Descansa por ahora.

143
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Ven aquí.

144
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
-Ustedes pueden regresar primero.
-Bueno.

145
00:16:58,200 --> 00:17:01,240
No le digas a los estudiantes
sobre la condición de Bruce, ¿de acuerdo?

146
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
-Bueno.
-Lo tengo.

147
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
-No te preocupes.
-Adiós.

148
00:17:09,280 --> 00:17:10,320
¿Cómo fue?

149
00:17:18,040 --> 00:17:20,600
Kimura,
¿Qué dijo el doctor?

150
00:17:21,480 --> 00:17:22,960
El médico te está esperando.

151
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
Pero hay que estar preparado.

152
00:17:26,680 --> 00:17:30,080
Los médicos suelen exagerar las cosas.

153
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
-Él es...
-¡Doctor!

154
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
No necesito palabras de consuelo.

155
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
solo quiero saber
la condición real de mi marido.

156
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Por favor siéntese, señora Lee.

157
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
Tampoco te haré perder el tiempo.

158
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
En realidad, la lesión de su marido
Es peor de lo que pensaba.

159
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
¿Estará discapacitado toda su vida?

160
00:17:59,240 --> 00:18:02,960
Su columna vertebral está gravemente herida.
e incluso cambió.

161
00:18:03,080 --> 00:18:06,080
¡No! No quiero oír hablar de su columna.

162
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
Sólo quiero saber el resultado final.

163
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
No podrá volver a ponerse de pie, ¿verdad?

164
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Sí.

165
00:18:17,680 --> 00:18:18,600
Linda.

166
00:18:22,760 --> 00:18:23,640
Bueno.

167
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
Ese es el peor de los casos.
¿Qué pasa con el lado positivo?

168
00:18:27,280 --> 00:18:30,280
Todo su cuerpo apenas tiene grasa,

169
00:18:30,440 --> 00:18:32,160
Sólo músculos increíbles.

170
00:18:32,400 --> 00:18:34,080
Si tiene una voluntad muy fuerte,

171
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
tal vez pueda depender de una silla de ruedas.

172
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
¿Silla de ruedas?

173
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
quieres decir
¿Solo puede vivir en silla de ruedas?

174
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
No puedo prometer eso.

175
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
Bueno, no puedo prometerlo
podrá volver a ponerse de pie.

176
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Tampoco puedo imaginar si todavía
poder practicar karate.

177
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
¡No! Es kung fu chino.

178
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
Sí, sí. Kung fu chino.

179
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
¿Es esta la mejor esperanza?

180
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Sólo si hay un milagro.

181
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Linda, en un momento como este,

182
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
tienes que ser fuerte.

183
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
El médico no dijo que este es el final.

184
00:19:42,760 --> 00:19:45,160
Según sus palabras, todavía hay esperanza.

185
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
Sí.

186
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
¿Esperanza?

187
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
Pasará el resto de su vida
en silla de ruedas.

188
00:19:53,800 --> 00:19:57,720
Kimura, ¿consideras que
¿Una esperanza para él?

189
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
Linda, no estés tan triste.

190
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Esto afectará su recuperación.

191
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
Más de una vez,

192
00:20:04,400 --> 00:20:06,640
Bruce me ha mencionado que el kung fu...

193
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
El kung fu es su vida.

194
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
Pero ahora,

195
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
el doctor le esta diciendo que

196
00:20:12,160 --> 00:20:14,640
Nunca volverá a esta actividad.

197
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Piénselo.

198
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
¿Qué significa esto para Bruce?

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,080
Linda,

200
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Por favor, no estés tan triste ahora.

201
00:20:26,520 --> 00:20:29,200
Yo creo en los milagros,
y Bruce no es un hombre común y corriente.

202
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Quizás...

203
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
Los milagros existen.

204
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
¿Qué pasa si no puede practicar?
¿Ya no hay artes marciales?

205
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
¿Qué va a hacer?

206
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
Esto es como matarlo.

207
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
Linda, no puedes pensar así.

208
00:20:46,920 --> 00:20:48,760
Bruce necesita tu apoyo ahora.

209
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Tienes que ser fuerte.

210
00:20:52,000 --> 00:20:52,920
¡No!

211
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
No puedo volver a fingir delante de él.

212
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Debo decirle la verdad.

213
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Linda, no hagas eso.
Me temo que no puede soportarlo.

214
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
Pero debe afrontar esta realidad.

215
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Debemos afrontarlo.

216
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Muy bien, linda.

217
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Estamos de acuerdo en eso.
¿Qué tal si le cuentas a Bruce sobre esto?

218
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
Está bien, se lo diré ahora.

219
00:21:19,640 --> 00:21:22,760
Lo escuché claramente de la esposa de Bruce Lee.

220
00:21:23,760 --> 00:21:24,720
Significa...

221
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
-Está prácticamente discapacitado.
-Sí.

222
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
Estará en silla de ruedas.
el resto de su vida.

223
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
¡Qué triste!

224
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
¡Es una lástima!

225
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
Esta es una gran perdida
para la sociedad china de artes marciales.

226
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
Esto no debería suceder.
No debería suceder.

227
00:21:48,600 --> 00:21:50,480
No necesitas culparte a ti mismo.

228
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
Bruce Lee es muy arrogante.
y no respeta a los demás.

229
00:21:54,920 --> 00:21:56,040
Esta competencia

230
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
fue aprobado por todos
en nuestra sociedad china de artes marciales.

231
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
Ahora que hemos llegado a esto,

232
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
no es tu responsabilidad en absoluto.

233
00:22:07,240 --> 00:22:09,000
¡Tú no eres el herido!

234
00:22:10,560 --> 00:22:12,320
¡Por eso estás hablando tonterías aquí!

235
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
¡Tonterías! ¡Tonterías!

236
00:22:19,160 --> 00:22:21,200
Me sentiré culpable toda mi vida.

237
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
¡Haz una llamada inmediatamente!

238
00:22:24,200 --> 00:22:26,960
Dile a todos los colegas
venir mañana para una reunión.

239
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
¿Cómo te fue, linda?

240
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
¿Qué dijo el médico?

241
00:22:39,880 --> 00:22:43,080
¿Cuándo puedo ser liberado?
de este extraño equipo?

242
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
La autoridad médica estadounidense
Admiraba tu cuerpo muy musculoso.

243
00:22:47,360 --> 00:22:48,920
¿Qué más dijo el doctor?

244
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
el doctor dijo
casi no hay grasa en tu cuerpo.

245
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
el no puede creer
Tienes tal constitución corporal.

246
00:22:56,560 --> 00:22:58,200
Ahora estás herido.

247
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
Con tu excelente constitución,

248
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
además de tu fuerte voluntad,

249
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
podría haber un milagro.

250
00:23:06,800 --> 00:23:07,720
¿Un milagro?

251
00:23:08,280 --> 00:23:09,160
Sí.

252
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
¿Estás diciendo eso?
Sólo si ocurre un milagro,

253
00:23:16,360 --> 00:23:19,280
¿Podré levantarme de nuevo?
¿Incluso el médico dijo eso?

254
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
Siempre eres un hacedor de milagros.

255
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
Tengo fe en ti.

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
Linda, sé honesta conmigo.

257
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
Dime la verdad.

258
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
Dime la verdad ahora.

259
00:23:43,160 --> 00:23:44,400
¿Por qué están aquí?

260
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
Tienes miedo de eso
¿Linda me dirá la verdad?

261
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
¡Salir!

262
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
¡Salir!

263
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
Dime.

264
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
-Bruce.
-Dime.

265
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
bruce,

266
00:24:17,800 --> 00:24:18,840
escúchame.

267
00:24:19,600 --> 00:24:22,480
Linda, puedo aceptarlo.

268
00:24:23,360 --> 00:24:24,880
Sólo dime la verdad.

269
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Deberías...

270
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
-Bruce.
-...solo dime la verdad.

271
00:24:33,080 --> 00:24:36,720
No podré levantarme, ¿verdad?

272
00:24:40,720 --> 00:24:41,840
Dímelo ahora.

273
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
¿Estoy en lo cierto o no?

274
00:24:50,160 --> 00:24:53,360
Si no quieres decirlo,
solo sal.

275
00:25:02,880 --> 00:25:06,040
No vuelvas a venir a verme nunca más.

276
00:25:06,880 --> 00:25:09,960
¡Ir! ¡Tú, sal!

277
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
Bruce.

278
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
Siempre te veo como un hombre duro.

279
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
en mi corazón,

280
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
eres un héroe.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Pero ahora...

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
actúas de manera diferente.

283
00:25:47,600 --> 00:25:50,680
Estás débil y asustado.

284
00:25:51,840 --> 00:25:52,800
¿Sabes eso?

285
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Estoy muy decepcionado contigo.

286
00:26:01,720 --> 00:26:03,520
La tragedia ya ocurrió.

287
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
Bruce, no podemos cambiar este hecho.

288
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
¡Pero tú eres Bruce Lee!
No serás derrotado.

289
00:26:11,000 --> 00:26:14,480
¡Ninguna dificultad puede arruinarte!
¡Tienes un cuerpo muy fuerte!

290
00:26:16,560 --> 00:26:19,960
Tienes una voluntad muy fuerte.
Eres capaz de crear milagros.

291
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Deberíamos afrontar esto juntos.

292
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Superaremos cualquier obstáculo.

293
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Bruce, te amo.

294
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Ya sea que ocurra un milagro o no,

295
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
Siempre estaré contigo sin arrepentimientos.

296
00:26:55,440 --> 00:26:57,080
Pero debes mantenerte fuerte.

297
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
Debes aceptar esta realidad.

298
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Tienes que aceptarlo.

299
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
¿Entender?

300
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Linda.

301
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Te escucharé.

302
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Dejemos que la ciencia médica estadounidense
vete al infierno.

303
00:27:18,680 --> 00:27:20,400
No dejaré que me pase a mí.

304
00:27:20,880 --> 00:27:22,000
Créeme, Linda.

305
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
Haré que suceda el milagro.

306
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
No me caeré así.

307
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
No lo haré.

308
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
Confío en ti, Bruce. Confío en ti.

309
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Estarás bien.

310
00:27:46,800 --> 00:27:47,840
Tío Shao.

311
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Kimura.

312
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Lo lamento.

313
00:27:55,400 --> 00:27:56,382
Pido disculpas a todos.

314
00:27:58,232 --> 00:27:59,680
La falta de moralidad de mi estudiante...

315
00:28:00,757 --> 00:28:03,412
ha deshonrado
la comunidad de artes marciales chinas.

316
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
me gustaría disculparme
a todos aquí.

317
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Presidente, no tiene que hacer esto.

318
00:28:10,962 --> 00:28:13,360
Los luchadores son responsables.
por su propia lesión o muerte.

319
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
Esa es la regla.

320
00:28:15,407 --> 00:28:17,400
Sin embargo, tiene que ser justo.

321
00:28:18,132 --> 00:28:20,360
Mi alumno lo apuñaló por la espalda.

322
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
Esto no es excusable.

323
00:28:26,520 --> 00:28:27,960
Ya han pasado cosas

324
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
y no hay vuelta atrás.

325
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
Veamos qué podemos hacer por Bruce Lee.

326
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
¿Hacer lo?

327
00:28:35,877 --> 00:28:38,160
Sucedió y ya es cosa del pasado.

328
00:28:38,852 --> 00:28:39,680
¿Qué más hay?

329
00:28:39,857 --> 00:28:42,320
Al menos deberíamos disculparnos
a bruce lee...

330
00:28:43,577 --> 00:28:44,400
en persona.

331
00:28:44,727 --> 00:28:45,560
¿Disculparse?

332
00:28:46,520 --> 00:28:47,640
¡De ninguna manera!

333
00:28:47,720 --> 00:28:49,280
Bruce Lee es muy arrogante.

334
00:28:49,757 --> 00:28:52,160
Si le pedimos disculpas,
será más arrogante.

335
00:28:54,077 --> 00:28:58,280
Así es.
Definitivamente no podemos disculparnos con él.

336
00:28:59,480 --> 00:29:02,200
Bueno. Entiendo cuál es tu posición.

337
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Este desastre fue causado por mi estudiante,

338
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
Así que iré solo.

339
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Esto--

340
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
Todos somos chinos.

341
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
No seamos demasiado despiadados.

342
00:29:16,720 --> 00:29:17,680
¡Presidente!

343
00:29:18,080 --> 00:29:20,160
El Maestro Ma y yo iremos contigo.

344
00:29:21,087 --> 00:29:21,702
Gracias.

345
00:29:21,960 --> 00:29:22,840
Uno.

346
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Dos.

347
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
Tres.

348
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
Muy bien.

349
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
Puedo hacerlo.

350
00:29:40,600 --> 00:29:44,800
Bruce, si es demasiado doloroso,
tomemos un descanso.

351
00:29:45,560 --> 00:29:46,440
Estoy bien.

352
00:29:47,480 --> 00:29:49,880
tu fuerza
Es tres veces más fuerte que los demás.

353
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
-Ningún problema.
-Está bien, adelante.

354
00:30:00,400 --> 00:30:03,840
Espero que Bruce se recupere.
en seis meses.

355
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Es difícil de decir.

356
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
A partir de ahora,

357
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
él está sólo un poco mejor.

358
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
¿Solo un poco?

359
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
¡Está bien!

360
00:30:17,000 --> 00:30:19,640
Lancemos una moneda. Veremos quién tiene razón.

361
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
Bien, tú decides.

362
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Dios me bendiga.

363
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
Cabezas.

364
00:30:37,192 --> 00:30:37,855
Bueno.

365
00:30:43,240 --> 00:30:44,720
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

366
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Wang Yunsheng,

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,280
dice el viejo dicho
"Matar a alguien no te otorga nada".

368
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Bruce ya está gravemente herido.

369
00:31:00,160 --> 00:31:01,840
¿Qué quieres de él hoy?

370
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
Tío Shao, no lo malinterpretes.

371
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
Nos enteramos de la grave lesión de Bruce.

372
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
y realmente me sentí apenado y preocupado.

373
00:31:12,200 --> 00:31:15,080
Acabamos de venir a visitarlo hoy.

374
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Linda.

375
00:31:29,120 --> 00:31:30,880
Wang Yunsheng está aquí para visitar a Bruce.

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,440
-Entonces…
-Diles que se vayan.

377
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
¿Qué pasa, linda?

378
00:31:40,120 --> 00:31:41,360
bruce,

379
00:31:42,280 --> 00:31:43,960
Wang Yunsheng lo sabe
estás gravemente herido

380
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
y se sintió algo responsable

381
00:31:46,840 --> 00:31:49,800
y vino a visitarte
junto con un par de maestros.

382
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
En realidad suena...

383
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
muy veraz.

384
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
Linda, ven.

385
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
La persona que me lastimó
era un mocoso amarillo,

386
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
No Wang Yunsheng.

387
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
Pero mocoso amarillo
representó a Wang Yunsheng

388
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
para desafiarte, ¿no?

389
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
Las cosas son bastante complicadas.

390
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
no lo entenderás

391
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
esas viejas reglas
en nuestra sociedad de artes marciales.

392
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
De hecho,

393
00:32:28,480 --> 00:32:31,920
Mocoso Amarillo y yo
Tuve problemas hace mucho tiempo.

394
00:32:32,840 --> 00:32:35,680
Wang Yunsheng no lo sabe.

395
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Por eso...

396
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
Mocoso Amarillo me apuñaló
a mis espaldas.

397
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
no tenia nada que ver
con Wang Yunsheng.

398
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Déjalo entrar.

399
00:32:49,240 --> 00:32:51,400
Está bien, te escucharé entonces.

400
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
Kimura, déjalo entrar.

401
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Por favor.

402
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
Sr. Lee, ¿cómo se siente?

403
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
Deberías poder decir
por mi forma de mirar.

404
00:33:20,960 --> 00:33:21,920
Sí, claro.

405
00:33:23,360 --> 00:33:26,360
que paso
Estaba totalmente fuera de mis expectativas.

406
00:33:27,600 --> 00:33:31,480
La forma en que ese mocoso amarillo
haberte apuñalado por la espalda es imperdonable.

407
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
Lo he despedido,

408
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
De regreso a Hong Kong,
para proteger la escuela de artes marciales.

409
00:33:39,920 --> 00:33:43,320
Entonces ustedes no se sienten responsables.
¿Después de que Mocoso Amarillo se fuera?

410
00:33:44,560 --> 00:33:47,880
Maestro Wang,
Eres muy inteligente al hacerlo.

411
00:33:48,960 --> 00:33:51,080
Sr. Lee, no me entiende.

412
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
me siento muy mal
por tal incidente.

413
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
Estos últimos días,

414
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
mis colegas y yo
He estado pensando en esto.

415
00:34:04,360 --> 00:34:05,880
Aquí todos somos chinos...

416
00:34:07,160 --> 00:34:08,680
viviendo en un país extranjero.

417
00:34:09,600 --> 00:34:12,040
Podríamos haber negociado
todo en paz,

418
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
en lugar de terminar así.

419
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Soy totalmente responsable de ello.

420
00:34:19,560 --> 00:34:20,640
Por lo tanto,

421
00:34:20,760 --> 00:34:25,920
He hablado con nuestros colegas de
las artes marciales chinas de California.

422
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
Estamos aquí representando
la asociación de artes marciales

423
00:34:31,440 --> 00:34:34,520
disculparme con el Sr. Lee.

424
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
¡Maestro Wang!

425
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
Linda, date prisa.

426
00:34:45,480 --> 00:34:46,400
Sr. Wang.

427
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Por favor levántate.

428
00:34:54,640 --> 00:34:57,120
Sr. Wang, por favor no haga esto.

429
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
Hay un viejo dicho chino
eso va,

430
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
"Hay oro debajo de la rodilla de un hombre".

431
00:35:15,760 --> 00:35:16,680
Linda.

432
00:35:23,720 --> 00:35:24,760
Maestros.

433
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
No merezco esto.

434
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Por favor levántate.

435
00:35:31,880 --> 00:35:35,520
Por las palabras del Maestro Wang
que todos somos chinos,

436
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
Estoy satisfecho.

437
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Ya no los culparé a todos.

438
00:35:44,560 --> 00:35:45,760
Bruce tiene razón.

439
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Por favor levántate.

440
00:35:57,720 --> 00:36:01,080
La ley americana no puede resolver
los problemas de nuestra sociedad de artes marciales.

441
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
Por favor, no te enfades más.

442
00:36:06,920 --> 00:36:09,280
Maestro Wang, por favor levántese.

443
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
Linda, ve y ayúdalo a levantarse.

444
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
Maestro Wang, levántese, por favor.

445
00:36:23,600 --> 00:36:24,480
Tío Shao.

446
00:36:25,367 --> 00:36:26,120
Kimura.

447
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
Por favor hazme un favor.

448
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Por favor ayude al Maestro Wang a levantarse.

449
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Maestro Wang,

450
00:36:53,640 --> 00:36:57,240
Los chinos ocupan un lugar muy bajo
estatus social en países extranjeros.

451
00:36:59,720 --> 00:37:02,960
La gente nos llama perros amarillos.

452
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
o perros amarillos con trenzas.

453
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
¿Cómo se atreven a tratarnos de esta manera?

454
00:37:09,960 --> 00:37:14,400
¿No es porque no nos unimos?
¿Y pelear siempre entre nosotros?

455
00:37:16,080 --> 00:37:21,520
Si tan solo dejáramos de pelear
con nuestra propia gente

456
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
y dividiéndonos,
de ahora en adelante,

457
00:37:24,320 --> 00:37:28,440
Yo, Bruce Lee, aceptaré el hecho
que tal vez nunca más me levante.

458
00:37:29,960 --> 00:37:32,440
Por favor, Maestro Wang...

459
00:37:33,800 --> 00:37:34,720
por favor levántate.

460
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Bruce Lee.

461
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
De hecho, me enseñaste a ser un hombre.

462
00:38:33,240 --> 00:38:35,400
Por favor entre, Maestro. Por favor.

463
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
Estamos en casa.

464
00:38:42,520 --> 00:38:45,320
Es más fácil practicar
fisioterapia en casa.

465
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
-Sí, de vuelta a casa.
-Bruce, ¿tengo razón?

466
00:38:47,640 --> 00:38:48,800
¡No se preocupen, muchachos!

467
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
lo haré pronto
Tire esta silla de ruedas.

468
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Estamos de vuelta.

469
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
¿Dónde están todos?

470
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
¡Sorpresa!

471
00:39:04,560 --> 00:39:07,880
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

472
00:39:07,960 --> 00:39:11,640
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

473
00:39:11,800 --> 00:39:15,960
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

474
00:39:16,240 --> 00:39:21,880
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

475
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Bruce, sopla las velas ahora.

476
00:39:33,640 --> 00:39:34,600
Bueno.

477
00:39:42,880 --> 00:39:43,840
¡Impresionante!

478
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Ya puedes cortar el pastel.

479
00:39:49,320 --> 00:39:50,360
Vamos, cariño.

480
00:40:03,800 --> 00:40:07,280
-Déjame ayudarte, cariño.
-No, puedo hacerlo yo mismo.

481
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Bruce, ten cuidado.

482
00:40:55,520 --> 00:40:57,760
¿Cómo te sientes? ¿Puedes continuar?

483
00:41:06,200 --> 00:41:09,560
Bruce, ¿sientes algo?

484
00:41:09,800 --> 00:41:11,040
¿Sentir qué?

485
00:41:11,560 --> 00:41:14,680
Creo que la fuerza de tus piernas
se está recuperando lentamente.

486
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
Entonces la fisioterapia está funcionando.

487
00:41:18,040 --> 00:41:19,120
Lo estás haciendo genial.

488
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
Bruce, para ser honesto,

489
00:41:22,720 --> 00:41:25,080
si este tipo de milagro sucediera
a otra persona,

490
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Probablemente no lo creería. Esperar.

491
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Aquí, despacio.

492
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Ten cuidado.

493
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
Cuidadoso.

494
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
Pero si te sucede este milagro,

495
00:41:43,480 --> 00:41:45,760
-No me sorprenderá en absoluto.
-¿Por qué?

496
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Confía en mí. Puedes hacerlo con seguridad.

497
00:41:49,120 --> 00:41:52,080
Estoy empezando a odiar a este tipo.
de fisioterapia sin sentido.

498
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Tienes que confiar aún más en ti mismo.

499
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Sé que ese milagro sucederá.

500
00:41:56,800 --> 00:41:59,480
no me gusta la forma
Me tratas como a un niño.

501
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Lo odio.

502
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
Bruce Lee ha terminado.

503
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
Bruce no volverá a levantarse.

504
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
No, Bruce.
necesitas calmarte.

505
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
En este momento,
No puedes soltar tus fuerzas.

506
00:42:11,520 --> 00:42:12,880
Debes seguir haciendo ejercicio.

507
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
No sólo para ti,
pero también para mí,

508
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
y especialmente por nuestro hijo, Brandon.

509
00:42:19,040 --> 00:42:20,120
Vamos.

510
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Despacio.

511
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
Cuidadoso.

512
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
Linda. Mi vida no tiene sentido.

513
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
-Estoy a punto de desplomarme.
-No, no lo harás.

514
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
tus brazos y piernas
van recuperando fuerzas.

515
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
Linda, soy un artista marcial.

516
00:42:47,120 --> 00:42:50,240
Incluso si puedo levantarme,
No podré luchar más.

517
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
Este tipo de vida no tiene sentido para mí.

518
00:42:53,400 --> 00:42:54,360
bruce,

519
00:42:55,120 --> 00:42:58,240
la vida nunca dejará de tener sentido para ti.

520
00:42:59,920 --> 00:43:03,120
¡Porque sé que eres el mejor!

521
00:43:03,280 --> 00:43:06,760
No dejarás que nadie
o cualquier cosa que te desanime.

522
00:43:08,920 --> 00:43:10,040
Prométemelo, Linda.

523
00:43:11,280 --> 00:43:13,560
Cuando Brandon crezca,

524
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
déjalo practicar artes marciales
y continuar mi carrera.

525
00:43:17,320 --> 00:43:18,360
¿Estás de acuerdo?

526
00:43:18,680 --> 00:43:20,400
Yo... lo prometo.

527
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
¿No quieres?

528
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


