1
00:00:23,747 --> 00:00:26,616
(intensiivne muusika)

2
00:00:26,650 --> 00:00:31,188
(välk müriseb)

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,977
(pehme muusika)

4
00:00:55,212 --> 00:00:57,949
<b>ANNA</b>: Isaac Lemay
hulkus Suurtel tasandikel

5
00:00:57,982 --> 00:01:01,919
läänepoolsetel aladel,
hooradega kokku leppimine

6
00:01:01,953 --> 00:01:04,554
ja sünnitavad lapsed
üle maa

7
00:01:04,587 --> 00:01:06,589
tagajärgedele mõtlemata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:11,561
Ta sai töökoha kliiringu
Cheyenne armee jaoks

9
00:01:11,594 --> 00:01:13,898
ja see oli
selle ülesande inetus

10
00:01:13,931 --> 00:01:15,199
mis muutis ta hävinguks.

11
00:01:17,201 --> 00:01:20,171
Tema kuritegude eest Cheyenne
pealik Valge Äike

12
00:01:20,204 --> 00:01:22,839
neetud teda olema
tappis tema enda seeme.

13
00:01:24,241 --> 00:01:28,745
Kummitades sai ta jälile
tema lapsed ükshaaval

14
00:01:30,114 --> 00:01:34,018
neid enne neid tappa
tegi temaga sama.

15
00:01:34,051 --> 00:01:37,121
(tume intensiivne muusika)

16
00:01:39,015 --> 00:01:41,515
{\an9}Parandatud subtiitrid, autor <b>Sailor420</b>

17
00:01:39,015 --> 00:01:41,515
{\an3}!!! Loodetavasti naudite etendust!!!

18
00:02:19,696 --> 00:02:22,699
(leegid värelevad)

19
00:02:34,711 --> 00:02:35,578
Lionel!

20
00:03:14,351 --> 00:03:17,121
Kuulujutt on, et seal on a
mees tasandikult

21
00:03:17,154 --> 00:03:19,356
käib ringi
oma sugulase tapmine.

22
00:03:21,258 --> 00:03:25,296
Ütleb, et tuleb siia tagasi
pühkige tema seeme maa seest.

23
00:03:28,933 --> 00:03:30,633
Kas sa kuulsid seda kuulujuttu?

24
00:03:37,908 --> 00:03:41,045
Mees kannab an
elevandiluust käsitsetud Colt.

25
00:03:42,413 --> 00:03:44,215
Umbes nagu üks
sa kannad.

26
00:03:54,691 --> 00:03:59,696
Lõpetage viski ja lahkuge.
(relva klõpsatused)

27
00:04:01,365 --> 00:04:04,068
(intensiivne muusika)

28
00:04:50,780 --> 00:04:53,750
Mida sa minust tahad?

29
00:04:53,783 --> 00:04:55,452
Ma pole midagi valesti teinud.

30
00:04:55,486 --> 00:04:57,988
(relva tulistamine)

31
00:04:59,023 --> 00:05:02,359
(intensiivne muusika)

32
00:05:02,393 --> 00:05:05,196
(Lionel õhkab)

33
00:05:10,201 --> 00:05:12,735
<font color="

34
00:05:16,340 --> 00:05:18,342
<b>LEMAY</b>: sa sündisid.

35
00:05:21,045 --> 00:05:23,914
(Lionel hingab välja)

36
00:05:45,102 --> 00:05:50,107
(patroonid lobisevad)
(kerge tempomuusika)

37
00:06:00,050 --> 00:06:03,387
(mõlemad hingavad raskelt)

38
00:06:12,496 --> 00:06:15,966
<b>ANNA</b>: Mine välja. Meie
pole veel lõppenud.

39
00:06:19,003 --> 00:06:20,537
<b>MEES</b>: Mida kuradit?

40
00:06:20,571 --> 00:06:21,905
Hangi...

41
00:06:21,939 --> 00:06:22,906
<font color="

42
00:06:23,607 --> 00:06:24,942
Jätkake, siin.

43
00:06:34,551 --> 00:06:35,419
Vaene Lionel.

44
00:06:37,887 --> 00:06:38,989
Ta ei väärinud seda.

45
00:06:42,426 --> 00:06:44,295
Räägi mulle kaksikust.

46
00:06:48,399 --> 00:06:49,400
Kaksikut ei ole.

47
00:06:56,307 --> 00:06:59,176
(uks tuksub kinni)

48
00:07:15,359 --> 00:07:16,960
Mis ta nimi on?

49
00:07:22,933 --> 00:07:24,902
Sul on halb info.

50
00:07:27,571 --> 00:07:30,507
(pehme pingeline muusika)

51
00:07:49,093 --> 00:07:51,428
(käe põksumine)
(Anna karjub)

52
00:07:51,462 --> 00:07:54,331
(patroonid nurisevad)

53
00:07:54,365 --> 00:07:57,434
(sammud kõmisevad)

54
00:08:02,439 --> 00:08:05,142
Vaata, mida see kurat minuga tegi!

55
00:08:07,444 --> 00:08:09,246
Tapa keegi see perse!

56
00:08:11,048 --> 00:08:12,282
Miks sa ei tapa
ise, Lemay!

57
00:08:12,316 --> 00:08:13,650
Sa oled kurat!

58
00:08:15,552 --> 00:08:17,154
- Kas sa kavatsed midagi ette võtta?
- Tule, tule.

59
00:08:17,187 --> 00:08:18,922
Sa lased tal
pääse sellest!

60
00:08:18,956 --> 00:08:20,057
Kas sa tõesti lased
ta pääseb sellega?

61
00:08:20,090 --> 00:08:22,259
Ta lõikas mu pöidla maha.

62
00:08:22,292 --> 00:08:26,563
Teeks keegi midagi!
(tume kurjakuulutav muusika)

63
00:08:35,406 --> 00:08:38,075
(tuul puhub)

64
00:08:43,247 --> 00:08:46,116
(kabjad kärisevad)

65
00:08:58,662 --> 00:08:59,563
Kas ma saan sind aidata?

66
00:09:03,700 --> 00:09:04,701
Sina Coleman?

67
00:09:04,735 --> 00:09:05,936
Jah, ma olen Coleman.

68
00:09:08,539 --> 00:09:09,573
Otsin Claire'i.

69
00:09:11,575 --> 00:09:12,443
kes sa oled?

70
00:09:18,282 --> 00:09:20,050
Olen ta vana sõber.

71
00:09:36,300 --> 00:09:39,102
(tuli praksutab)

72
00:09:42,172 --> 00:09:43,574
Mida sa väljas ütlesid?

73
00:09:43,607 --> 00:09:45,242
Olete Claire'iga vanad sõbrad.

74
00:09:48,745 --> 00:09:50,547
No need päevad on möödas.

75
00:09:52,583 --> 00:09:54,985
Ta tuleb tagasi
varsti kirikust.

76
00:09:59,356 --> 00:10:00,224
Istud kõvasti.

77
00:10:05,195 --> 00:10:08,332
(uks krigiseb)

78
00:10:08,365 --> 00:10:09,399
<b>MEGAN</b>: Tere, isa.

79
00:10:10,667 --> 00:10:11,668
Minu tütar Megan.

80
00:10:15,272 --> 00:10:18,008
(ukse põksumine)

81
00:10:25,249 --> 00:10:27,784
<font color="

82
00:10:48,105 --> 00:10:49,239
Kui vana sa jälle oled?

83
00:10:50,874 --> 00:10:51,742
16.

84
00:11:01,518 --> 00:11:02,553
Kuidas sa ema tead?

85
00:11:15,465 --> 00:11:16,500
Kas sa oled kullakaevur?

86
00:11:18,502 --> 00:11:19,436
Ei, ma olen jahimees.

87
00:11:27,912 --> 00:11:30,647
(uks krigiseb)

88
00:11:56,440 --> 00:11:57,307
Ta on minu.

89
00:11:58,675 --> 00:11:59,743
<b>CLAIRE</b>: Ta ei ole.

90
00:12:04,181 --> 00:12:07,451
Kas tal on jälg kaelas?

91
00:12:07,484 --> 00:12:09,519
Tal pole märki.

92
00:12:12,222 --> 00:12:15,225
Sa tead, mis ma olen
teeks talle?

93
00:12:18,629 --> 00:12:20,163
Sinu kohta käivad kuulujutud.

94
00:12:22,532 --> 00:12:23,367
<b>LEMAY</b>: Jah?

95
00:12:23,400 --> 00:12:24,735
Kirikus.

96
00:12:24,768 --> 00:12:26,403
Kirikus.

97
00:12:26,436 --> 00:12:28,305
Kas sa käid kirikus?

98
00:12:28,338 --> 00:12:31,541
<font color="
Cheyenne neetud.

99
00:12:33,477 --> 00:12:35,746
Et sind tapetakse
oma poja käe läbi.

100
00:12:40,217 --> 00:12:42,185
Minu lapse poolt?

101
00:12:42,219 --> 00:12:43,487
<b>CLAIRE</b>: ta ei ole sinu oma.

102
00:12:45,656 --> 00:12:47,524
Ta pole kunagi haiget teinud a
asi tema elus.

103
00:12:49,526 --> 00:12:50,394
Jah?

104
00:12:53,764 --> 00:12:56,633
<b>CLAIRE</b>: Ta on
mitte midagi nagu sina.

105
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
Jah ta on.

106
00:13:09,013 --> 00:13:10,881
Sinu kuradi majas!

107
00:13:13,985 --> 00:13:19,189
(kell heliseb)
(kabjad kärisevad)

108
00:13:41,045 --> 00:13:46,249
<font color="
(kanad klõbisevad)

109
00:14:19,783 --> 00:14:22,385
(õudne muusika)

110
00:14:56,087 --> 00:14:57,454
<b>MEGAN</b>: sa hirmutasid mind.

111
00:15:10,101 --> 00:15:11,434
Sul on külm.

112
00:15:39,729 --> 00:15:41,665
(tume muusika)

113
00:15:41,698 --> 00:15:42,766
Tule minuga.

114
00:15:45,102 --> 00:15:47,972
Räägi sulle midagi
sa tahad teada.

115
00:16:21,205 --> 00:16:23,941
Seal väljas, nendest mägedest mööda,

116
00:16:25,642 --> 00:16:26,877
asub tasandikel.

117
00:16:31,815 --> 00:16:34,018
Ja see on koht
Ma kohtasin su ema.

118
00:16:35,719 --> 00:16:37,154
Ja sealt sa pärit oled.

119
00:16:39,456 --> 00:16:40,124
Seal.

120
00:16:42,927 --> 00:16:43,928
Kas tunnete seda?

121
00:16:46,663 --> 00:16:49,000
(relva klõpsatused)

122
00:17:01,212 --> 00:17:03,114
Meil ei ole
jõudu seda peatada.

123
00:17:11,554 --> 00:17:12,589
Jõudu mida peatada?

124
00:17:17,494 --> 00:17:21,464
Mida?

125
00:17:21,498 --> 00:17:24,235
Ma ei lase tal
kahjustada meie tütart.

126
00:17:24,268 --> 00:17:25,602
Minu tütar.

127
00:17:26,803 --> 00:17:29,606
(tuli praksutab)

128
00:17:32,243 --> 00:17:33,978
Sa lähed sinna välja,
ta tapab su.

129
00:17:46,157 --> 00:17:47,024
Siin.

130
00:17:49,060 --> 00:17:49,927
Siin.

131
00:17:51,561 --> 00:17:52,229
Mine edasi.

132
00:18:01,538 --> 00:18:03,074
Kas tunnete seda?

133
00:18:03,107 --> 00:18:07,111
(terav noot)
Kas tunnete seda?

134
00:18:09,813 --> 00:18:10,680
Mine edasi.

135
00:18:30,167 --> 00:18:33,570
Sa ei ole see
kes mind tapab.

136
00:19:07,204 --> 00:19:08,339
Mida sa tegid
minu tütrele?

137
00:19:08,372 --> 00:19:09,639
Temaga on kõik korras.

138
00:19:15,379 --> 00:19:18,215
(relva klõpsatused)

139
00:19:18,249 --> 00:19:20,784
(relva tulistamine)

140
00:19:28,292 --> 00:19:30,827
<font color="

141
00:19:36,167 --> 00:19:39,236
(kell heliseb)

142
00:19:39,270 --> 00:19:44,275
(hobune nohiseb)
(kabjad kärisevad)

143
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
(kell heliseb)

144
00:19:59,156 --> 00:20:04,161
(relvad tulistavad)
(mehed karjuvad)

145
00:20:22,980 --> 00:20:25,648
(kell heliseb)

146
00:20:27,218 --> 00:20:30,154
(naine õhkab)

147
00:20:30,187 --> 00:20:35,159
Kus on pangajuht?

148
00:20:37,094 --> 00:20:39,762
(kell heliseb)

149
00:20:41,332 --> 00:20:43,733
<font color="

150
00:20:43,766 --> 00:20:46,904
Kas tead kus
pangajuht on?

151
00:20:49,173 --> 00:20:51,242
Sina ka ei tea, ah?

152
00:20:51,275 --> 00:20:53,944
(kell heliseb)

153
00:21:04,355 --> 00:21:05,755
Aga sina?

154
00:21:09,193 --> 00:21:11,828
Kas tead kus
pangajuht on?

155
00:21:11,861 --> 00:21:14,731
(objekt koliseb)

156
00:21:19,203 --> 00:21:21,871
(kell heliseb)

157
00:21:38,422 --> 00:21:41,025
Kas sa saad välja tulla
siin minu jaoks, söör?

158
00:21:41,058 --> 00:21:43,726
(kell heliseb)

159
00:21:53,370 --> 00:21:54,238
Tore tutvuda.

160
00:21:56,106 --> 00:21:57,341
Sul on siin tore koht.

161
00:21:59,210 --> 00:22:00,810
Ah, lõug püsti mees.

162
00:22:00,843 --> 00:22:01,711
Sa näed hea välja.

163
00:22:05,149 --> 00:22:06,016
See on tore.

164
00:22:12,456 --> 00:22:13,324
proua.

165
00:22:16,293 --> 00:22:19,762
Põlvitage minu eest, söör.
(kurjakuulutav muusika)

166
00:22:21,198 --> 00:22:22,099
Astuge põlvili.

167
00:22:27,171 --> 00:22:28,372
Aitäh.

168
00:22:28,405 --> 00:22:31,275
(relva tulistamine)
(naised ahmivad)

169
00:22:31,308 --> 00:22:34,111
(hobune nohiseb)

170
00:22:41,986 --> 00:22:42,852
proua.

171
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
(kell heliseb)

172
00:22:55,832 --> 00:22:58,435
<b>ANNA</b>: Ta sündis koos
koos oma kaksikvenna Lioneliga

173
00:22:58,469 --> 00:23:00,404
aastal 1858.

174
00:23:02,072 --> 00:23:04,375
Ei taha tõsta
ta bordellis,

175
00:23:04,408 --> 00:23:08,512
ema jättis ta maha
Virginia linna poistekodu.

176
00:23:10,347 --> 00:23:13,984
Aastate jooksul oleks ta seda teinud
külasta teda lastekodus,

177
00:23:14,018 --> 00:23:15,785
kuid pole kunagi taotlenud hooldusõigust.

178
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
(ilutulestik hüppab)

179
00:23:29,466 --> 00:23:31,602
<b>PATTY</b>: Logan proovib.

180
00:23:31,635 --> 00:23:32,970
Ei saa laskemoona raisata.

181
00:23:54,258 --> 00:23:57,194
(grupis lobisemine)

182
00:24:07,538 --> 00:24:09,239
(relva tulistamine)
(hobune nohiseb)

183
00:24:09,273 --> 00:24:14,278
Kes kurat seal väljas on?
(relva tulistamine)

184
00:24:16,080 --> 00:24:17,114
Kullapoeg!

185
00:24:17,147 --> 00:24:18,048
Ma teadsin, et see oled sina!

186
00:24:19,383 --> 00:24:21,185
Sa hoora poeg!

187
00:24:21,218 --> 00:24:23,554
(relva tulistamine)

188
00:24:41,271 --> 00:24:43,340
Kas sa vaataksid seda.

189
00:24:45,609 --> 00:24:47,544
Oh, ta on sama süütu
vastsündinud tallena.

190
00:24:51,281 --> 00:24:52,149
Tere.

191
00:24:55,486 --> 00:24:57,887
Miks sa seda teeksid?

192
00:25:00,991 --> 00:25:02,393
(relva tulistamine)

193
00:25:02,426 --> 00:25:06,964
(patroonid lobisevad)
(patroonid naeravad)

194
00:25:11,068 --> 00:25:13,303
Mulle meeldib su nimi.

195
00:25:13,337 --> 00:25:14,438
Teeb tööd.

196
00:25:14,471 --> 00:25:17,074
(pingeline muusika)

197
00:25:56,413 --> 00:25:58,081
<b>CAL</b>: mis juhtus?

198
00:25:58,115 --> 00:26:00,384
(ukse põksumine)

199
00:26:00,417 --> 00:26:02,019
Peate linnast lahkuma.

200
00:26:04,254 --> 00:26:05,122
Kes seda tegi?

201
00:26:08,225 --> 00:26:09,092
Sinu isa.

202
00:26:10,694 --> 00:26:11,728
Ta otsib sind.

203
00:26:14,298 --> 00:26:15,165
Mida ta tahab?

204
00:26:19,403 --> 00:26:20,704
Brooks, Kanada kuu aja pärast.

205
00:26:21,638 --> 00:26:23,240
Just nagu plaanisime.

206
00:26:23,273 --> 00:26:24,241
Me lihtsalt ei saa minna
enam koos.

207
00:26:24,274 --> 00:26:25,776
Kohtume seal.

208
00:26:25,809 --> 00:26:26,777
Kas olete lõpetanud?

209
00:26:26,810 --> 00:26:28,011
Persse. Mine välja.

210
00:26:28,745 --> 00:26:31,281
(uks paugutab)

211
00:26:43,360 --> 00:26:46,296
Ma tahan, et sa tuleksid
ja elage minuga.

212
00:26:46,330 --> 00:26:47,431
Ma pean sind kaitsma.

213
00:26:48,832 --> 00:26:50,067
Aga ma ei ole see
vajab kaitset.

214
00:26:50,100 --> 00:26:52,035
Ma ei karda teda.

215
00:26:52,069 --> 00:26:53,270
Ma ei karda kedagi.

216
00:26:56,673 --> 00:26:57,641
Sa lähed üksi.

217
00:26:58,575 --> 00:27:00,277
Kohtume seal.

218
00:27:05,716 --> 00:27:08,785
<font color="

219
00:27:19,563 --> 00:27:21,732
Miks ma ei jää täna siia?

220
00:27:21,765 --> 00:27:22,633
Sa ei saa.

221
00:27:26,737 --> 00:27:30,207
(tume kurjakuulutav muusika jätkub)

222
00:27:30,240 --> 00:27:35,245
Mis siis, kui ma oleksin klient?

223
00:27:39,683 --> 00:27:42,419
Miks sa alati tahad, et ma lahkuksin?

224
00:27:43,687 --> 00:27:45,489
Sest ma armastan sind.

225
00:27:53,497 --> 00:27:55,365
Mida see tähendab?

226
00:27:59,503 --> 00:28:01,238
Mida see tähendab?

227
00:28:03,840 --> 00:28:07,110
(patroonid lobisevad)

228
00:28:08,645 --> 00:28:10,547
Arvan, et Calil on midagi.

229
00:28:10,581 --> 00:28:11,815
Kindlasti näeb välja.

230
00:28:11,848 --> 00:28:12,716
Ta näeb kulunud välja.

231
00:28:13,817 --> 00:28:15,452
Oled koos Annaga?

232
00:28:15,485 --> 00:28:17,287
Anna on üks põrgu
hoor, ma ütlen sulle.

233
00:28:17,321 --> 00:28:18,855
Üks paganama hoor.

234
00:28:20,424 --> 00:28:24,828
<font color="
(noaga viilutamine)

235
00:28:29,833 --> 00:28:34,838
(noa põksumine)
(naised karjuvad)

236
00:29:13,978 --> 00:29:15,612
Tahad sigaretti?

237
00:29:20,283 --> 00:29:24,287
Ma olen nii loll, et mõtlen
Ma oleksin võinud olla ema.

238
00:29:25,822 --> 00:29:26,924
Ei saa ennast süüdistada.

239
00:29:29,493 --> 00:29:30,694
Ta ei eksinud alati.

240
00:29:31,628 --> 00:29:32,763
Mitte siis, kui ta oli väike.

241
00:29:34,731 --> 00:29:36,333
Olen kindel, et andsid endast parima.

242
00:29:40,404 --> 00:29:41,672
Ma tahan lihtsalt teada, miks.

243
00:29:43,273 --> 00:29:44,675
(hingab välja) Miks mida?

244
00:29:47,577 --> 00:29:49,780
Miks kurat
ei jäta meid rahule?

245
00:30:03,493 --> 00:30:08,498
<font color="
(tuli praksutab)

246
00:30:40,597 --> 00:30:43,400
(hääled kajavad)

247
00:31:21,404 --> 00:31:26,409
Kas needus on möödas?

248
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
<b>VALGE ÄIK:</b> see ei ole needus.

249
00:31:30,881 --> 00:31:31,748
See on ennustus.

250
00:31:32,950 --> 00:31:35,752
(tuli praksutab)

251
00:31:40,690 --> 00:31:43,627
(leegid kohisevad)

252
00:32:11,956 --> 00:32:14,591
(tuul puhub)

253
00:32:21,431 --> 00:32:22,833
Mingi mängurelv.

254
00:32:27,939 --> 00:32:30,007
Pole sinu standard
Sharp on see kindel.

255
00:32:31,508 --> 00:32:33,743
Löögid tehtud punkt
tühjaks suure relvaga.

256
00:32:36,080 --> 00:32:38,115
Need on augud sisse
Wilson, see on 45.

257
00:32:41,152 --> 00:32:42,019
Pole kiiret.

258
00:32:43,087 --> 00:32:44,487
Kõndis otse nende kahe juurde.

259
00:32:44,521 --> 00:32:45,923
Buum. Buum.

260
00:32:45,957 --> 00:32:46,823
Kolm meest.

261
00:32:48,893 --> 00:32:50,393
Aga ainult üks tulistab.

262
00:32:52,897 --> 00:32:54,932
Ikka ei suuda uskuda
sa kasvasid üles indialane.

263
00:32:56,700 --> 00:32:57,767
Mida nad sulle tegid?

264
00:33:00,137 --> 00:33:01,072
Nad kasvatasid mind.

265
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
See on täiuslik
koht varitsusele.

266
00:33:07,178 --> 00:33:08,845
Pole siis amatöörid?

267
00:33:08,879 --> 00:33:10,480
Mitte amatöörid.

268
00:33:10,513 --> 00:33:14,718
Kes iganes seda tegi
minu meestele, minu meestele.

269
00:33:14,751 --> 00:33:17,121
Ei ütle, mida ta saab
teha minu Gatlingi relvaga.

270
00:33:17,154 --> 00:33:18,855
Kurjategijat pole koolitatud.

271
00:33:18,889 --> 00:33:20,091
Ei saa hakkama.

272
00:33:21,658 --> 00:33:24,061
Sa oleksid üllatunud
mida inimesed saavad teha.

273
00:33:26,998 --> 00:33:29,934
<font color="

274
00:33:36,606 --> 00:33:38,475
See on neist viimane.

275
00:33:38,508 --> 00:33:40,844
Iga sõdur treenis sellel
Gatling relv piirkonnas.

276
00:33:42,213 --> 00:33:43,680
Tahad mingisugust
abi nendest?

277
00:33:43,713 --> 00:33:44,681
Vaata seda.

278
00:33:44,714 --> 00:33:46,650
Nimeks Cal Talisker.

279
00:33:46,683 --> 00:33:48,551
Kasvatatud orvuna
Virginia Citys.

280
00:33:48,585 --> 00:33:52,522
Astus sõjaväkke ja treenis as
laadur Gatlingi relval.

281
00:33:52,555 --> 00:33:57,560
Vabastati valetamise eest
tema vanus ja allumatus.

282
00:33:58,795 --> 00:34:00,463
Vaata, kelle oma
kõrgem ohvitser oli.

283
00:34:01,999 --> 00:34:02,866
Wilson.

284
00:34:07,905 --> 00:34:08,805
Kuhu sa lähed?

285
00:34:11,275 --> 00:34:12,742
Virginia City.

286
00:34:15,812 --> 00:34:18,481
(tuul puhub)

287
00:34:34,564 --> 00:34:35,565
kurat,

288
00:34:39,070 --> 00:34:39,937
kurat,

289
00:34:41,138 --> 00:34:42,006
kurat,

290
00:34:43,307 --> 00:34:44,175
kurat,

291
00:34:45,742 --> 00:34:46,609
kurat,

292
00:34:47,877 --> 00:34:48,745
kurat,

293
00:34:49,879 --> 00:34:50,747
kurat,

294
00:34:52,116 --> 00:34:53,050
kurat,

295
00:34:53,084 --> 00:34:54,251
Ema?

296
00:34:54,285 --> 00:34:55,485
kurat,

297
00:34:56,553 --> 00:34:57,221
kurat,

298
00:34:59,123 --> 00:34:59,991
kurat,

299
00:35:01,758 --> 00:35:02,625
kurat,

300
00:35:04,561 --> 00:35:05,229
kurat,

301
00:35:06,596 --> 00:35:07,965
kurat,

302
00:35:07,999 --> 00:35:08,865
kurat,

303
00:35:10,001 --> 00:35:11,235
kurat,

304
00:35:11,268 --> 00:35:12,869
kurat,

305
00:35:12,903 --> 00:35:13,770
kurat,

306
00:35:15,239 --> 00:35:16,107
kurat,

307
00:35:17,208 --> 00:35:18,742
kurat,

308
00:35:18,775 --> 00:35:20,177
kurat,

309
00:35:20,211 --> 00:35:21,078
kurat,

310
00:35:22,013 --> 00:35:22,879
kurat,

311
00:35:24,148 --> 00:35:25,016
kurat,

312
00:35:26,716 --> 00:35:27,584
kurat,

313
00:35:28,651 --> 00:35:29,519
kurat,

314
00:35:31,821 --> 00:35:32,689
kurat!

315
00:35:33,823 --> 00:35:34,959
Oh, kurat!

316
00:35:36,894 --> 00:35:37,761
Saatan!

317
00:35:39,930 --> 00:35:40,797
Saatan!

318
00:35:45,936 --> 00:35:48,738
(hobune nohiseb)

319
00:35:58,648 --> 00:36:00,951
Hea isand, Solomon.

320
00:36:00,985 --> 00:36:02,119
Mis sind kaasa toob?

321
00:36:03,254 --> 00:36:05,855
Buck, pole midagi, kui me räägime?

322
00:36:05,889 --> 00:36:07,024
Jah, päris kindlasti.

323
00:36:08,691 --> 00:36:09,692
Mis sul meeles on?

324
00:36:10,760 --> 00:36:12,229
<b>SALOMON</b>: vajan teie abi.

325
00:36:13,696 --> 00:36:14,564
Kas tõesti?

326
00:36:15,933 --> 00:36:17,700
<b>SALOMON</b>: Olen
otsin meest.

327
00:36:17,734 --> 00:36:19,003
Hooraemaga mees.

328
00:36:20,637 --> 00:36:22,772
Ta põhjustas mõningaid
häda siinkandis

329
00:36:22,806 --> 00:36:25,608
ja varastas osa
minu armee varustus.

330
00:36:25,642 --> 00:36:29,712
Oh, ma pole kedagi näinud
vastavad sellele kirjeldusele.

331
00:36:31,115 --> 00:36:32,950
<b>SALOMON</b>: mis tahes muu
probleeme siinkandis?

332
00:36:34,251 --> 00:36:36,020
Meil oli mõrv
teisel õhtul.

333
00:36:36,053 --> 00:36:37,354
- Mõrv?
- Jah.

334
00:36:37,388 --> 00:36:39,223
Jõhker pussitamine salongis.

335
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
Ma kahtlustan, et see pidi tegema
hasartmänguvõlaga.

336
00:36:44,261 --> 00:36:45,795
<b>SOLOMON</b>: kas olete mängust aru saanud?

337
00:36:45,829 --> 00:36:46,696
Ei.

338
00:36:46,729 --> 00:36:47,597
Temast pole jälgegi.

339
00:36:48,731 --> 00:36:50,901
Väidetavalt lihtsalt poiss.

340
00:36:50,935 --> 00:36:52,336
Poiss?

341
00:36:52,369 --> 00:36:53,736
<b>BUCK</b>: jah, 19,
võib-olla 20 aastat vana.

342
00:36:54,737 --> 00:36:55,605
Hmm.

343
00:36:59,709 --> 00:37:01,245
Milline salong?

344
00:37:01,278 --> 00:37:02,146
Kaks-üks.

345
00:37:05,216 --> 00:37:08,119
(pehme pingeline muusika)

346
00:37:18,028 --> 00:37:19,230
Vajad teist?

347
00:37:20,464 --> 00:37:23,234
Ma tahan kohtuda teie hooradega.

348
00:37:23,267 --> 00:37:28,272
Mis on teie eelistus?

349
00:38:04,909 --> 00:38:05,775
Tema.

350
00:38:22,026 --> 00:38:27,031
Kas sa olid siin mõrva ajal
juhtus teisel õhtul?

351
00:38:29,967 --> 00:38:30,968
Kas see oli sinu poiss?

352
00:38:36,540 --> 00:38:37,840
Sellepärast sa siin oled?

353
00:38:47,117 --> 00:38:49,486
Jah.

354
00:38:49,520 --> 00:38:50,387
Kas hoidis?

355
00:38:54,158 --> 00:38:55,025
Kotkasulg.

356
00:38:57,860 --> 00:38:59,029
Teil ei tohiks seda olla.

357
00:39:00,797 --> 00:39:03,833
Ma arvasin, et see on mõeldud
julgust rasketel aegadel.

358
00:39:05,802 --> 00:39:07,770
<b>SALOMON</b>: palju
inimesed arvasid nii.

359
00:39:07,804 --> 00:39:09,139
Ma armastan seda kotkasulge.

360
00:39:23,020 --> 00:39:23,886
Tere.

361
00:39:25,990 --> 00:39:26,924
Tehti leitnandiks.

362
00:39:32,862 --> 00:39:33,863
Kas sa oled abielus?

363
00:39:37,101 --> 00:39:37,968
Ei.

364
00:39:46,977 --> 00:39:48,312
Sa näed väsinud välja.

365
00:39:53,217 --> 00:39:54,285
ma olen väsinud.

366
00:40:07,064 --> 00:40:09,799
(Megan ümiseb)

367
00:40:41,565 --> 00:40:44,368
(rind kriuksub)

368
00:41:55,105 --> 00:41:57,641
(Megan ümiseb)

369
00:42:09,086 --> 00:42:10,154
<font color="

370
00:42:12,222 --> 00:42:13,490
<b>PATTY</b>: mida sa teed?

371
00:42:15,125 --> 00:42:17,361
Ma matta selle maha
süütu olend.

372
00:42:17,394 --> 00:42:18,729
See on kellegi saak.

373
00:42:18,762 --> 00:42:20,564
(pehme muusika)

374
00:42:20,597 --> 00:42:22,132
Süütu lõksu püüdmine
loomad oma karva kätte saada.

375
00:42:23,200 --> 00:42:24,535
Milline kuri mees seda teeb?

376
00:42:28,205 --> 00:42:31,675
Tunne, et loomad väärivad
matused rohkem kui inimesed.

377
00:42:38,315 --> 00:42:40,551
Cal, me isegi mitte
omama kirka või labidat.

378
00:42:40,584 --> 00:42:42,386
Ja kas sa ei arva
peaksime minema?

379
00:42:42,419 --> 00:42:43,587
Suund põhja poole.

380
00:42:43,620 --> 00:42:45,222
Me ei lähe põhja.

381
00:42:45,255 --> 00:42:46,123
Miks mitte?

382
00:42:47,624 --> 00:42:49,226
Meil on asju, millega tegeleda.

383
00:42:49,259 --> 00:42:51,128
Cal, mitte asjata,

384
00:42:51,161 --> 00:42:53,764
sa just pussitasid meest
surm tagasi Red Bluffis.

385
00:42:53,797 --> 00:42:55,399
Seadus hakkab meid otsima.

386
00:42:58,368 --> 00:42:59,236
Sul on õigus.

387
00:43:00,404 --> 00:43:01,572
Me peaksime olema valmis.

388
00:43:04,741 --> 00:43:05,676
Mille eest?

389
00:43:07,177 --> 00:43:08,612
<b>CAL</b>: et tappa mu isa.

390
00:43:13,217 --> 00:43:16,153
(pehme pingeline muusika)

391
00:43:27,164 --> 00:43:29,633
(kell heliseb)

392
00:43:34,204 --> 00:43:35,072
Hommik.

393
00:43:36,273 --> 00:43:38,675
(kerge muusika)

394
00:43:51,121 --> 00:43:53,657
(kurjakuulutav muusika)

395
00:43:55,859 --> 00:43:58,128
<font color="

396
00:44:05,369 --> 00:44:08,171
<b>SHOPKEEPER</b>:
Maksab sulle dollari.

397
00:44:09,540 --> 00:44:11,708
Mõned noored
tuli läbi linna,

398
00:44:11,742 --> 00:44:13,277
tahan lihtsalt teada, kuhu nad läksid.

399
00:44:17,247 --> 00:44:19,316
Meil on palju
tüübid tulevad siia.

400
00:44:29,860 --> 00:44:32,629
Ma tean, millal see grupp
Tulge sisse, ei olnud head.

401
00:44:34,798 --> 00:44:36,433
Nii et need poisid ei olnud head,

402
00:44:36,466 --> 00:44:37,568
aga sa müüsid need maha
laskemoon igatahes.

403
00:44:40,137 --> 00:44:42,372
Mitte minu positsioonil
teisiti teha.

404
00:44:49,279 --> 00:44:52,149
Veri saab olema
teie kätel, härra.

405
00:44:55,852 --> 00:44:58,388
Sa ei tea, mis tuleb.

406
00:44:59,623 --> 00:45:02,359
<font color="

407
00:45:33,624 --> 00:45:36,393
(uriin tilkub)

408
00:45:36,426 --> 00:45:39,162
(meta kõlisemine)

409
00:45:47,371 --> 00:45:49,740
<b>ERNIE</b>: Püha Kristus!

410
00:45:49,773 --> 00:45:52,376
(relvad tulistavad)

411
00:46:27,844 --> 00:46:30,915
(tume kurjakuulutav muusika)

412
00:46:51,635 --> 00:46:54,237
(relvad tulistavad)

413
00:47:03,747 --> 00:47:06,283
(saapapõrinad)

414
00:47:14,658 --> 00:47:16,994
(vesi voolab)

415
00:47:17,028 --> 00:47:20,430
(Megan laulab vaikselt)

416
00:47:54,098 --> 00:47:56,901
<font color="

417
00:48:07,778 --> 00:48:08,812
Oled sa siin üksi?

418
00:48:18,055 --> 00:48:20,791
Meil on sealsamas laager.

419
00:48:22,359 --> 00:48:23,794
Võite meiega liituda
hommikusöök, kui soovite.

420
00:49:02,766 --> 00:49:05,368
(kerge muusika)

421
00:49:21,618 --> 00:49:25,555
See on alati olnud
minu lemmikosa sinust.

422
00:49:31,528 --> 00:49:32,729
Räägi mulle oma poisist.

423
00:49:36,968 --> 00:49:38,069
Ära minult seda küsi.

424
00:49:38,102 --> 00:49:39,669
See pole põhjus, miks sa siin oled.

425
00:49:40,938 --> 00:49:41,805
On küll.

426
00:49:43,941 --> 00:49:44,841
See on osa sellest.

427
00:49:46,676 --> 00:49:48,079
Ma pole kunagi sinult küsinud, mida
Ma tean, et sa ei saanud anda.

428
00:49:52,482 --> 00:49:53,150
Tema

429
00:49:55,585 --> 00:49:57,989
tapetud inimesi.

430
00:49:58,022 --> 00:49:58,889
Ja ma sünnitasin ta.

431
00:50:02,592 --> 00:50:04,061
<b>SALOMON</b>: Kuhu ta läks, Anna?

432
00:50:15,239 --> 00:50:16,439
Lase tal minna.

433
00:50:16,473 --> 00:50:17,108
Lihtsalt palun, palun.

434
00:50:19,743 --> 00:50:20,610
Lase tal minna.

435
00:50:32,889 --> 00:50:34,424
<b>BUCK</b>: Saalomon!

436
00:50:38,029 --> 00:50:40,597
Gideon, mees, kes ma olin
teile rääkimas.

437
00:50:40,630 --> 00:50:42,066
Otsime meest

438
00:50:42,099 --> 00:50:43,600
kes on hulkunud
nende osade ümber.

439
00:50:43,633 --> 00:50:45,069
Ta tapab oma sugulased.

440
00:50:46,971 --> 00:50:49,439
Ajame välja kuulujutud
Kansas ja Nebraska

441
00:50:50,807 --> 00:50:52,209
et ta tappis kuus
noormehed eelmisel aastal.

442
00:50:53,543 --> 00:50:55,779
Neid kõiki kasvatasid hoorad.

443
00:50:57,514 --> 00:50:59,649
Ma pole kunagi sellist asja kuulnud.

444
00:50:59,683 --> 00:51:02,153
Vajame jälgijat
kes neid osi teab.

445
00:51:02,186 --> 00:51:03,486
Ma kuulen, et sa oled see mees.

446
00:51:05,822 --> 00:51:07,657
Mul on omad probleemid.

447
00:51:08,926 --> 00:51:10,127
Maksa sulle dollar päevas.

448
00:51:12,029 --> 00:51:13,898
<b>SALOMON</b>: mitte
hoolivad rahast.

449
00:51:15,166 --> 00:51:16,499
Tehke seda siis Jeesuse jaoks.

450
00:51:20,670 --> 00:51:22,839
Ma hoolin Temast veelgi vähem.

451
00:51:29,579 --> 00:51:31,848
(kell heliseb)

452
00:51:31,881 --> 00:51:34,218
(pehme muusika)

453
00:51:54,171 --> 00:51:56,107
Sent ostab teile kaks.

454
00:52:02,146 --> 00:52:03,713
Mulle meeldib su medaljon seal.

455
00:52:08,818 --> 00:52:10,287
Kelle sa sisse said?

456
00:52:11,355 --> 00:52:12,223
<b>MEGAN</b>: sees?

457
00:52:13,890 --> 00:52:15,226
Pilti oma vanematest?

458
00:52:17,228 --> 00:52:18,528
Või armsam?

459
00:52:22,866 --> 00:52:23,733
Mitte keegi.

460
00:52:26,870 --> 00:52:30,074
(mahe muusika jätkub)

461
00:53:43,447 --> 00:53:44,781
Ta oli hea sõber.

462
00:53:48,319 --> 00:53:49,786
Jah, ta teadis ohtu.

463
00:53:54,691 --> 00:53:55,859
Mu käsi tapab mind.

464
00:54:06,203 --> 00:54:09,073
(käe põksumine)

465
00:54:09,106 --> 00:54:11,408
Jah, sa saad selle kõige paremini kätte
sidemega professionaalselt.

466
00:54:13,010 --> 00:54:14,677
Sõjas enamik mehi
suri infektsiooni tõttu.

467
00:54:16,480 --> 00:54:18,249
Nutikas koht, kuhu minna
oleks Dillon.

468
00:54:30,027 --> 00:54:30,895
Tere Patty,

469
00:54:36,133 --> 00:54:38,068
kas sa arvad, et Jumal armastab meid?

470
00:54:59,957 --> 00:55:02,960
(põnev muusika)

471
00:55:13,204 --> 00:55:16,140
(koputab uksele)

472
00:55:26,951 --> 00:55:29,086
Ma vajan, et sa mu käsi parandaksid.

473
00:55:30,988 --> 00:55:32,156
Noh, võtke võrevoodi.

474
00:55:32,189 --> 00:55:33,324
Mul on kaevandamist vaja teha.

475
00:55:41,498 --> 00:55:44,435
(kauge oigamine)

476
00:56:01,185 --> 00:56:04,787
Kas sa paneksid
suukorv sellel?

477
00:56:07,324 --> 00:56:08,425
Mis sind vaevab?

478
00:56:11,428 --> 00:56:12,896
<b>CAL</b>: minu käsi.

479
00:56:16,066 --> 00:56:21,038
Ise olen just naasnud
Brasiiliast, jumalast hüljatud maalt.

480
00:56:22,539 --> 00:56:24,874
See on jätnud mulle tingimuse
Ma ei suuda raputada.

481
00:56:27,278 --> 00:56:29,980
Brasiillased on
vastik rahvas.

482
00:56:33,883 --> 00:56:34,851
Noh, kui sa seda ei tee
meeldib nii väga Brasiiliale,

483
00:56:34,884 --> 00:56:36,553
miks sa Brasiiliasse läksid?

484
00:56:36,587 --> 00:56:37,454
Töö.

485
00:56:39,056 --> 00:56:40,557
Araabia orjakaupmehed maksavad
vägev peni ikka.

486
00:56:44,328 --> 00:56:47,231
See maa on kaotanud oma
maitse vägivalla järele.

487
00:56:47,264 --> 00:56:48,999
Kaotas vallutusmaitse.

488
00:56:50,934 --> 00:56:52,102
Ma otsisin seda mujalt,

489
00:56:53,537 --> 00:56:55,539
kliima ja
inimesed, mulle ei sobinud.

490
00:56:59,343 --> 00:57:01,045
Kas sa tahaksid midagi näha?

491
00:57:04,281 --> 00:57:05,149
<b>CAL</b>: Jah.

492
00:57:06,216 --> 00:57:07,850
Mu isa kinkis selle mulle.

493
00:57:12,556 --> 00:57:15,259
Pole kindel, kui kaua ma olen
nüüd oli, aga...

494
00:57:15,292 --> 00:57:19,129
Nad ei õpetanud sind seda tegema
vaata inimesi, kui räägid?

495
00:57:21,498 --> 00:57:22,865
ma vaatan sind.

496
00:57:26,503 --> 00:57:27,471
Kas see on India pea?

497
00:57:27,504 --> 00:57:29,872
Mitte ükski indiaanlane.

498
00:57:29,907 --> 00:57:31,275
See on Gomez.

499
00:57:31,308 --> 00:57:32,842
Suur apatšide pealik.

500
00:57:34,478 --> 00:57:36,347
See pea oli väärt 2000 dollarit
enne kui sina ja mina sündisime.

501
00:57:39,183 --> 00:57:40,150
litapoeg.

502
00:57:42,353 --> 00:57:43,320
Grayton Willets.

503
00:57:43,354 --> 00:57:44,455
Willetsi klannist.

504
00:57:45,556 --> 00:57:48,492
<font color="

505
00:58:03,240 --> 00:58:05,642
(laps nutab)

506
00:58:34,304 --> 00:58:36,974
(mees vaikib)

507
00:58:48,285 --> 00:58:51,288
(põnev muusika)

508
00:58:57,728 --> 00:59:00,330
(laps nutab)

509
00:59:25,322 --> 00:59:28,125
Need kolm märki peal
su lõug, kas need tulevad ära?

510
00:59:30,527 --> 00:59:31,395
Ei.

511
00:59:36,600 --> 00:59:39,203
<b>GIDEON</b>: Buck ütles mulle
sind võeti lapsena.

512
00:59:42,306 --> 00:59:43,173
Leitud.

513
00:59:45,075 --> 00:59:46,343
Leitakse parem sõna.

514
00:59:49,746 --> 00:59:53,350
Nad kasvatasid mind, kui
minu perekond tapeti.

515
00:59:55,552 --> 00:59:56,687
Ma ei kujuta ette.

516
00:59:59,823 --> 01:00:01,692
Sa lugesid sellest
Pühakiri, Saalomon?

517
01:00:03,527 --> 01:00:04,394
<b>SALOMON</b>: Ei.

518
01:00:06,497 --> 01:00:11,502
Piibel ütleb: "Saatan läheb
edasi-tagasi üle Maa

519
01:00:14,071 --> 01:00:18,442
nagu möirgav lõvi, otsib
et keegi saaks õgida."

520
01:00:22,646 --> 01:00:26,083
See mees, keda me taga ajame,

521
01:00:28,151 --> 01:00:29,253
Ma hakkan mõtlema

522
01:00:32,222 --> 01:00:34,157
me võib-olla jälitame
kurat ise.

523
01:00:37,528 --> 01:00:38,795
Ta on lihtsalt mees.

524
01:00:41,298 --> 01:00:42,533
Nagu meie ülejäänud.

525
01:00:47,538 --> 01:00:48,805
Kas sa ei usu jumalasse?

526
01:00:55,746 --> 01:00:57,047
Millesse sa usud?

527
01:01:05,222 --> 01:01:07,457
Usun, et saame kinni
homme mõrvar.

528
01:01:15,566 --> 01:01:18,402
(kabjad kärisevad)

529
01:02:22,766 --> 01:02:27,771
<font color="
(hobune nohiseb)

530
01:02:29,974 --> 01:02:35,178
(rusika tuksumine)
(Lemay oigab)

531
01:02:37,547 --> 01:02:40,584
(Lemay karjub)

532
01:02:40,617 --> 01:02:45,622
(rusika tuksumine)
(Lemay naerab)

533
01:02:53,730 --> 01:02:56,934
(rusika tuksumine)

534
01:02:56,968 --> 01:02:59,770
(Lemay naerab)

535
01:03:03,306 --> 01:03:05,776
(mehed oigavad)

536
01:03:15,352 --> 01:03:17,955
<font color="

537
01:03:26,998 --> 01:03:29,666
(mees oigab)

538
01:03:37,008 --> 01:03:40,210
(mõlemad mehed nurisevad)

539
01:03:53,690 --> 01:03:56,226
(pehme muusika)

540
01:05:12,369 --> 01:05:15,739
(Lemay hingab raskelt)

541
01:05:57,547 --> 01:05:59,850
<b>GRAYTON</b>: peab
tunnista oma ettepanekut

542
01:05:59,883 --> 01:06:02,586
on üks enamatest
grotesk, mida olen kohanud.

543
01:06:02,619 --> 01:06:04,088
Aidake tappa oma isa.

544
01:06:05,923 --> 01:06:07,591
<b>CAL</b>: Noh, ta peaks olema
olla üks hullemaid tapjaid

545
01:06:07,624 --> 01:06:08,758
see maa on kunagi tuntud.

546
01:06:10,627 --> 01:06:13,064
<b>GRAYTON</b>: väike saladus
legendaarsete püssimeeste kohta,

547
01:06:13,097 --> 01:06:16,000
nad kipuvad surema nagu teisedki
meist, kui tulistati pähe.

548
01:06:19,036 --> 01:06:22,039
Räägi mulle sellest relvast
sul on käed külge pandud.

549
01:06:23,174 --> 01:06:24,441
<b>CAL</b>: armee probleem.

550
01:06:24,474 --> 01:06:25,709
.45 kaliibriga.

551
01:06:25,742 --> 01:06:27,044
- 200 lasku minutis.
- Vau!

552
01:06:27,078 --> 01:06:29,379
(lind kiljub)
Mis kurat see on?

553
01:06:31,015 --> 01:06:34,018
(kerge jube muusika)

554
01:06:45,795 --> 01:06:47,831
Mida sa teed?

555
01:06:47,864 --> 01:06:49,901
Noh, mehe abistamine.

556
01:06:51,202 --> 01:06:52,836
<font color="

557
01:06:52,869 --> 01:06:53,703
sureb siin välja
kui päike loojub.

558
01:06:53,737 --> 01:06:55,438
Tuhk tuhaks.

559
01:06:55,472 --> 01:06:57,674
Päris paugutatud
halb, kas pole?

560
01:06:57,707 --> 01:06:58,842
Mis juhtus?

561
01:07:01,645 --> 01:07:04,181
(intensiivne muusika)

562
01:07:05,615 --> 01:07:08,185
(Lemay pomiseb)

563
01:07:13,790 --> 01:07:14,824
Mida?

564
01:07:14,858 --> 01:07:15,927
Võta mu relv.

565
01:07:18,862 --> 01:07:20,965
Ta tahab, et ma tema relva kätte võtaksin.

566
01:07:20,998 --> 01:07:24,634
- (relva klõpsatused)
- Võtke mind endaga kaasa.

567
01:07:24,668 --> 01:07:25,937
Ei saa seda teha.

568
01:07:27,271 --> 01:07:30,074
Kas teil on raha?

569
01:07:30,107 --> 01:07:33,110
(terav pingeline muusika)

570
01:07:34,878 --> 01:07:38,149
ma ütlen sulle midagi
mida sa teada tahad.

571
01:07:38,182 --> 01:07:41,718
Ja mida kuradit
kas ma tahaksin teada?

572
01:07:42,752 --> 01:07:43,820
Palvetage, ütle mulle.

573
01:07:52,229 --> 01:07:53,097
Mine edasi.

574
01:07:54,664 --> 01:07:56,067
Sina pole see.

575
01:08:03,140 --> 01:08:03,975
Surma.

576
01:08:11,148 --> 01:08:13,750
(pingeline muusika)

577
01:08:48,585 --> 01:08:50,087
Sa oled ümbritsetud
relvastatud meeste poolt.

578
01:08:56,327 --> 01:08:57,861
Ära liiguta, muidu lasen su maha.

579
01:09:08,671 --> 01:09:11,541
(naine karjub)

580
01:09:19,016 --> 01:09:21,551
(relva tulistamine)

581
01:09:31,162 --> 01:09:32,629
- (relva klapid)
- Lihtne.

582
01:09:35,332 --> 01:09:36,267
Cheyenne?

583
01:09:37,734 --> 01:09:39,803
Jah, seda võiks öelda.

584
01:09:41,205 --> 01:09:42,705
<b>LEMAY</b>: ainult ühed
Ma ei kuulnud kunagi.

585
01:09:56,686 --> 01:10:00,590
Kui see oleksin mina,
me põletaksime su elusalt ära.

586
01:10:02,359 --> 01:10:03,928
Ma tean, milline sa tegelikult oled.

587
01:10:06,997 --> 01:10:08,731
Sa ei pruugi olla
kurat ise,

588
01:10:08,765 --> 01:10:10,867
aga ma tean, et sa oled
tuttav tema viisidega.

589
01:10:10,901 --> 01:10:12,002
Lihtne Gideon.

590
01:10:12,036 --> 01:10:13,636
Solomon, tal on õigus

591
01:10:13,670 --> 01:10:14,771
andma metsalisele a
tükk tema meelt.

592
01:10:14,804 --> 01:10:16,806
Jah, ma annaksin talle ühe tüki.

593
01:10:16,840 --> 01:10:17,707
Tere.

594
01:10:20,177 --> 01:10:23,314
<b>GIDEON</b>: Sa tapaksid
ma teda kaitsma?

595
01:10:25,382 --> 01:10:26,250
Andke see üle.

596
01:10:35,326 --> 01:10:37,094
Sa ei näe
milline ta tegelikult on.

597
01:10:40,763 --> 01:10:43,067
Mida sa teed
millal tuleb ülestõusmine?

598
01:10:45,402 --> 01:10:47,371
Tule lähme, tule, võta.

599
01:11:02,719 --> 01:11:04,455
<font color="

600
01:11:04,488 --> 01:11:07,358
Ma arvan, et see on kõige rohkem
suurepärane asi, mida ma kunagi näinud olen.

601
01:11:09,927 --> 01:11:11,462
Meil on parem liikuda edasi.

602
01:11:11,495 --> 01:11:13,663
Kõik need relvad võiksid
kuuluvad mõne seaduse alla.

603
01:11:17,301 --> 01:11:18,402
Sul on mõned
mehed, keda saame kutsuda

604
01:11:18,435 --> 01:11:19,836
aidata seda ülesannet täita?

605
01:11:21,238 --> 01:11:22,306
Usun, et teen.

606
01:11:45,196 --> 01:11:48,299
(vankri klõbin)

607
01:11:50,867 --> 01:11:53,170
Koguge ringi, mehed
Willetsi klannist!

608
01:11:54,338 --> 01:11:55,973
Mis sul seal on, vend?

609
01:11:56,006 --> 01:11:56,907
Uus sõber.

610
01:11:58,275 --> 01:11:59,176
Ja uus mänguasi.

611
01:12:10,421 --> 01:12:12,022
Kus, öelge, kas leidsite

612
01:12:12,056 --> 01:12:13,290
see laitmatu
relvatükk?

613
01:12:14,391 --> 01:12:15,993
Ma ei leidnud seda.

614
01:12:16,026 --> 01:12:16,893
Võtsin selle.

615
01:12:18,229 --> 01:12:19,862
Tappis palju mehi
et seda relva saada.

616
01:12:23,367 --> 01:12:24,867
Mida ütleme, et me joome?

617
01:13:00,537 --> 01:13:01,838
Kas sa usaldad seda klanni?

618
01:13:09,179 --> 01:13:10,981
Ma ei pea neid usaldama.

619
01:13:11,015 --> 01:13:13,250
Mul on vaja vaid mõnda meest
aidake mul isa tappa.

620
01:13:15,852 --> 01:13:17,854
Sest ta lõikas su ära
emal sõrm otsast?

621
01:13:24,861 --> 01:13:26,829
ma saan aru
kui sa kardad.

622
01:13:26,863 --> 01:13:28,465
Tahab välja saada
siin, lõika lahti.

623
01:13:29,933 --> 01:13:31,101
See pole sinu probleem.

624
01:13:34,938 --> 01:13:36,040
Ja kuhu minna?

625
01:13:38,008 --> 01:13:38,875
Mida teha?

626
01:14:16,947 --> 01:14:20,217
<b>SALOMON</b>: sa tõesti
teha, mida nad ütlevad?

627
01:14:23,053 --> 01:14:24,321
Mida nad ütlevad?

628
01:14:27,558 --> 01:14:28,625
Tapa oma lapsed?

629
01:14:32,696 --> 01:14:34,098
Nende veri oli neetud.

630
01:14:38,469 --> 01:14:41,305
Isegi mitte Cheyenne
usu neid asju enam.

631
01:14:51,982 --> 01:14:53,283
Kogu mu elu,

632
01:14:55,219 --> 01:14:56,653
inimesed kartsid mind.

633
01:15:01,725 --> 01:15:03,026
Minust vastikus,

634
01:15:06,397 --> 01:15:10,234
aga keegi pole kunagi küsinud
mida see tähendab.

635
01:15:12,569 --> 01:15:14,338
See tähendab ohutut läbipääsu.

636
01:15:20,043 --> 01:15:22,379
<b>SALOMON</b>: teispoolsusesse.

637
01:15:24,581 --> 01:15:27,651
(tume kurjakuulutav muusika)

638
01:15:56,280 --> 01:15:59,550
(Saalomon köhib kurku)

639
01:16:22,406 --> 01:16:24,141
<b>GIDEON</b>: ma usun sind
ja ma leidsin end

640
01:16:24,174 --> 01:16:26,510
olukorras
vastastikune huvi.

641
01:16:28,245 --> 01:16:29,379
Kas sa tead, kus mu isa on?

642
01:16:29,413 --> 01:16:31,014
<b>GIDEON</b>: Jah, ma tean.

643
01:16:31,048 --> 01:16:32,249
Ja ma tean midagi
parem kui see.

644
01:16:32,282 --> 01:16:33,517
Ma tean, kuhu ta läheb.

645
01:16:34,785 --> 01:16:36,587
Sa pead mulle lubaduse andma.

646
01:16:38,155 --> 01:16:40,457
<b>CAL</b>: mis see on?

647
01:16:40,491 --> 01:16:41,758
Tapa ta hästi.

648
01:16:43,360 --> 01:16:46,430
(tume intensiivne muusika)

649
01:17:13,857 --> 01:17:17,394
(linnarahvas lobiseb)

650
01:17:18,695 --> 01:17:22,099
(tume muusika jätkub)

651
01:17:45,122 --> 01:17:45,789
<b>ANNA</b>: Millal sa lähed?

652
01:17:45,822 --> 01:17:47,691
Homme.

653
01:17:47,724 --> 01:17:49,493
<font color="
kestavad kauem kui nädal.

654
01:17:49,526 --> 01:17:52,362
Lihtsalt oli vaja
läbi pääsemiseks kriimustada.

655
01:17:52,396 --> 01:17:53,263
Tahad tulla?

656
01:17:58,502 --> 01:18:00,771
Teie poiss tappis rohkem mehi.

657
01:18:00,804 --> 01:18:02,372
Ta ei teinud seda.

658
01:18:02,406 --> 01:18:03,240
(käe põksumine)
Ma ütlesin sulle, et ta lahkus.

659
01:18:03,273 --> 01:18:04,675
Kuhu?

660
01:18:04,708 --> 01:18:06,343
Sa aitad ja
kurjategijale kihutamine.

661
01:18:06,376 --> 01:18:07,711
Mida sa ütlesid?

662
01:18:07,744 --> 01:18:09,613
Aidanud poissi, mille ma tõin
sellesse maailma.

663
01:18:09,646 --> 01:18:11,448
Poiss, keda ma nii väga armastan.

664
01:18:11,481 --> 01:18:14,251
Poiss, kellega ma hakkama ei saanud
milleks iganes, lase tal minna,

665
01:18:14,284 --> 01:18:17,087
kui kõik, mida ma teha tahtsin, oli
et tema eest ise hoolitseda.

666
01:18:25,162 --> 01:18:26,597
Ei, ei, ära tee.

667
01:18:27,664 --> 01:18:28,765
Mida sa temaga teed?

668
01:18:28,799 --> 01:18:30,667
Palun ära tee seda, palun.

669
01:18:30,701 --> 01:18:32,536
Lihtsalt rahune maha.

670
01:18:37,674 --> 01:18:40,210
(relva klõpsatused)

671
01:18:41,178 --> 01:18:42,412
Aitäh, sõdur.

672
01:18:42,446 --> 01:18:46,817
(relva tulistamine)
(Anna karjub)

673
01:18:46,850 --> 01:18:50,120
(tume kurjakuulutav muusika)

674
01:18:51,221 --> 01:18:55,859
Mida sa teinud oled! (nutab)

675
01:19:06,938 --> 01:19:10,874
(tume kurjakuulutav muusika jätkub)

676
01:19:20,250 --> 01:19:22,920
- (metallikeermestamine)
- Hei!

677
01:19:22,954 --> 01:19:23,820
Hei!

678
01:19:30,894 --> 01:19:33,630
<font color="

679
01:19:40,905 --> 01:19:42,205
Nüüd pakkige oma asjad.

680
01:19:42,239 --> 01:19:43,273
Tule, lähme edasi.

681
01:19:43,306 --> 01:19:44,408
Ma ei saa seda teha.

682
01:19:47,477 --> 01:19:48,512
Ma tegin seda sinu jaoks.

683
01:19:49,479 --> 01:19:50,580
Sa oled täpselt nagu tema.

684
01:19:51,515 --> 01:19:52,349
Sa oled kurat.

685
01:19:56,319 --> 01:19:57,621
Sa tapsid mehe...

686
01:19:59,856 --> 01:20:00,724
Ah?

687
01:20:02,994 --> 01:20:04,394
Tappis mehe, et mis?

688
01:20:06,998 --> 01:20:08,298
Tappis mehe, et mis?

689
01:20:08,331 --> 01:20:09,666
Sa tapsid mehe, keda ma armastasin.

690
01:20:11,401 --> 01:20:12,536
Ma ei saa sinuga kaasa minna.

691
01:20:15,907 --> 01:20:18,308
Mis kuradit on
kas sa teed siin?

692
01:20:18,341 --> 01:20:19,476
Sama, mida ma olen alati teinud.

693
01:20:19,509 --> 01:20:20,377
Ma olen hoor.

694
01:20:23,714 --> 01:20:25,582
Sa ei ole hoor.

695
01:20:38,729 --> 01:20:41,264
(käeplaksud)

696
01:20:49,506 --> 01:20:50,975
Sa ei ole hoor.

697
01:21:01,052 --> 01:21:02,285
Me läheme põhja poole.

698
01:21:03,386 --> 01:21:04,254
Koos.

699
01:21:11,929 --> 01:21:13,363
(uksed tuksuvad)

700
01:21:13,396 --> 01:21:16,000
Mis siin toimub?
(relva tulistamine)

701
01:21:19,402 --> 01:21:20,604
Ta on linnas.

702
01:21:27,611 --> 01:21:30,547
(koputab uksele)

703
01:21:31,983 --> 01:21:35,519
(linnarahvas lobiseb)

704
01:21:46,063 --> 01:21:49,000
(koputab uksele)

705
01:21:55,572 --> 01:22:00,577
(löögid)
(tume kurjakuulutav muusika)

706
01:22:05,515 --> 01:22:07,884
(mees karjub)

707
01:22:28,772 --> 01:22:32,709
<font color="

708
01:23:06,944 --> 01:23:09,479
(ukse löögid)

709
01:24:04,634 --> 01:24:06,971
(ukse löögid)

710
01:24:26,123 --> 01:24:29,160
(mees õhkab)
(relva löögid)

711
01:24:29,193 --> 01:24:31,861
(mees nuriseb)

712
01:24:33,030 --> 01:24:35,765
(noaga viilutamine)

713
01:24:36,833 --> 01:24:39,170
(mees oigab)

714
01:25:33,723 --> 01:25:38,595
(relva tulistamine)
(tume muusika)

715
01:26:03,120 --> 01:26:05,555
Ma kuulsin, et sa oled legend.

716
01:26:07,857 --> 01:26:12,862
Minu pere teeb oma
nimetapmise legendid.

717
01:26:14,231 --> 01:26:16,766
Tee ilus pea
minu kollektsiooni jaoks.

718
01:26:16,800 --> 01:26:20,004
(tume muusika jätkub)

719
01:26:32,083 --> 01:26:34,684
(relvad tulistavad)

720
01:26:36,353 --> 01:26:38,155
(Grayton naerab)

721
01:26:38,189 --> 01:26:40,057
(relva tulistamine)

722
01:26:40,091 --> 01:26:42,826
(keha põksub)

723
01:27:08,219 --> 01:27:13,057
(relva tulistamine)
(tume muusika)

724
01:27:35,946 --> 01:27:38,282
(relva tulistamine)

725
01:27:54,831 --> 01:27:58,035
<font color="

726
01:28:03,274 --> 01:28:05,808
(relva tulistamine)

727
01:28:32,369 --> 01:28:34,972
(relvad tulistavad)

728
01:28:48,818 --> 01:28:51,288
(Cal köhib)

729
01:28:52,323 --> 01:28:55,059
(Lemay õhkab)

730
01:29:18,482 --> 01:29:21,285
(Lemay köhib)

731
01:29:29,393 --> 01:29:32,463
(Lemay sülitab)

732
01:29:32,496 --> 01:29:35,165
(Lemay oigab)

733
01:29:52,483 --> 01:29:55,219
(mõlemad köhivad)

734
01:29:57,921 --> 01:30:00,057
Sa oleksid võinud mind armastada.

735
01:30:24,381 --> 01:30:29,386
(linnud kiljuvad)
<font color="

736
01:30:43,233 --> 01:30:45,502
(relva klapid)

737
01:30:53,143 --> 01:30:55,878
(Lemay hingab välja)

738
01:31:03,287 --> 01:31:04,555
Tere, isa.

739
01:31:12,229 --> 01:31:14,565
(relva tulistamine)

740
01:31:45,529 --> 01:31:46,463
Sõidame.

741
01:31:54,705 --> 01:31:57,908
<b>ANNA</b>: Ta ei oodanud
et kontrollida, kas ta on surnud.

742
01:31:58,976 --> 01:32:02,546
Või õigemini liikus ta üksi edasi.

743
01:32:02,579 --> 01:32:04,348
Aastaid.

744
01:32:04,381 --> 01:32:06,650
Kuni lõpuks lahenemiseni
vaiksesse ellu

745
01:32:06,683 --> 01:32:08,419
Nevada osariigis Carson Citys.

746
01:32:09,753 --> 01:32:12,456
Ta abiellus ja
sünnitas kolm last

747
01:32:12,489 --> 01:32:14,458
kellel polnud teadmisi
nende esivanemast.

748
01:32:15,726 --> 01:32:17,361
Kaks vanemat olid tüdrukud.

749
01:32:18,495 --> 01:32:19,563
Viimane laps,

750
01:32:20,697 --> 01:32:21,565
poeg.

751
01:32:26,270 --> 01:32:29,339
(tume kurjakuulutav muusika)

752
01:34:38,402 --> 01:34:40,804
(õudne muusika)

753
01:35:14,338 --> 01:35:16,673
(pehme muusika)