1
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
[Uhtred] Saya Uhtred, putra Uhtred.
2
00:00:14,120 --> 00:00:19,720
Aethelflaed, Nyonya Mercia,
telah meninggal dan aku kehilangan.
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
Aethelhelm telah berusaha untuk menginstal
cucunya,
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
Aelfweard, di atas takhta Mercian.
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
Tapi Edward kejam…
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
[Aethelhelm] Apakah kamu melihat ealdormen?
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
Ya. Mereka sudah mati.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
[Edward] Saya akan melakukan apa yang Tuhan kehendaki.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,880
Aku akan menjadi raja para Angles
dan orang Saxon.
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
[Uhtred] Aelswith,
khawatir akan keselamatan cucunya,
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
mengambil Aelfwynn dan melarikan diri dari Mercia.
12
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
Brida yang putus asa
telah memenjarakan Pastor Pyrlig,
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,840
tapi kebaikannya telah meringankan rasa sakitnya.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
[Pyrlig] Putri Anda dalam keadaan damai sekarang.
15
00:00:53,240 --> 00:00:56,360
Mungkin dalam menemukan kedamaianmu sendiri,
Anda mungkin bertobat.
16
00:00:56,440 --> 00:01:00,480
[Uhtred] Aelflaed menjadi terpesona
oleh sang visioner, Aalys.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Bepergian bersama kami dan jangan beri tahu mereka.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Itu adalah penghormatan yang suci.
19
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
[Uhtred] Sementara ayahnya Aethelhelm,
digagalkan oleh Edward sekali lagi,
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,880
harus menemukan cara baru untuk menggunakan pengaruhnya.
21
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
Ini bukan caranya
suksesi ditentukan!
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
[Uhtred] Takdir adalah segalanya!
23
00:01:23,840 --> 00:01:28,240
{\an8}[Mildritha] Dasar pembunuh!
Kamu membunuh suamiku!
24
00:01:28,320 --> 00:01:32,200
{\an8}- Kamu membunuh ealdormen kami!
- Oi! Kembali ke sini!
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
- Kamu membunuh mereka semua!
- Abaikan ancaman. Pertahankan martabat Anda.
26
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Jangan melakukan provokasi.
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
Berita apa yang kamu bawa?
Apakah Eoferwic berlokasi di Pyrlig?
28
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
Tidak ada kabar tentang Pastor Pyrlig, Tuan Raja.
29
00:01:42,840 --> 00:01:47,320
Tapi saya membayangkan Sigtryggr akan gelisah
oleh berita dari sini.
30
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Ya.
31
00:01:51,480 --> 00:01:54,840
Mungkin kita harus membuat tawaran
untuk meyakinkan mereka. Skotlandia juga.
32
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
Beritahu Raja Constantin
kami berpikiran untuk memperbarui aliansi.
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
Tuhanku, aku tidak melayanimu.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,760
Saya di sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
35
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
Meskipun saya memahami alasan Anda,
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,520
Oh, betapa berbudi luhurnya.
37
00:02:15,600 --> 00:02:17,680
Aelfwynn akan memimpin
atas perang saudara.
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,000
Saya mencintai saudara perempuan saya. Saya tidak mencemarkannya.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
Anda cukup melakukan yang terbaik untuk Mercia.
40
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
[Edward menghela nafas]
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Haruskah saya menunjukkan lebih banyak belas kasihan?
42
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Apakah ada jalan lain?
43
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
Sebuah kerajaan tidak akan pernah terbentuk tanpa pertumpahan darah.
44
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
Namun hal ini tidak perlu dikendalikan oleh rasa takut.
45
00:02:37,520 --> 00:02:41,360
Tunjukkan pada dunia bahwa kamu adil
dan bahwa kamu hidup oleh iman.
46
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
Sebagai tanda keinginan kami untuk menebus dosa
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,040
dan berdamai dengan putra-putra Mercia,
48
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
kami menawarkan puasa kami
sampai misa selesai.
49
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
[Edward] Terimalah persembahan ini
dari meja kami.
50
00:02:58,120 --> 00:03:01,240
Berpesta di sini sebagai tamu kami,
bahkan saat kita menahan diri.
51
00:03:01,800 --> 00:03:04,280
Ini adalah harapan saya
kami melupakan gejolak ini.
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,160
[Aelfweard] Apakah menurutmu dia tulus?
53
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Aku tidak bisa lagi membaca suasana hatinya.
54
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
[Aelfweard] Aku merasa muak
dengan itu semua.
55
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
Kebrutalan,
cara dia tidak menghormati Ibu.
56
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
[Aethelhelm] Itu karena
kamu adalah pemuda yang baik dan sejati
57
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
yang suatu hari nanti akan menjadi raja yang perkasa.
58
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
Jika demikian, lalu mengapa…
59
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Kenapa dia tidak menyebutku aetheling?
60
00:03:30,160 --> 00:03:33,600
Beberapa pria tidak dapat memikirkan kematiannya sendiri.
Ini membuat mereka takut.
61
00:03:37,320 --> 00:03:40,960
Tapi dengan izinmu,
Saya akan menemukan cara untuk mengatasi ini.
62
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
Saya perlu yakin
bahwa tidak ada yang dapat ditelusuri kembali ke saya.
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
Orang-orang itu tidak dapat menerima satupun lencanaku.
64
00:03:48,400 --> 00:03:51,640
Ya, saya mengerti dan mereka akan berkata
mereka berasal dari Raja Sigtryggr.
65
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Saya tahu apa yang saya lakukan.
66
00:03:55,320 --> 00:03:58,560
Anda sadar ini bisa memicu perang
antara Christian dan Dane?
67
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
Mudah-mudahan ya.
68
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
[Aethelhelm] Idealnya,
Raja gugur dalam pertempuran
69
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
dan Aelfweard mewarisi tanah
bebas dari kutukan kafir.
70
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
Waktu hampir habis untuk garis keturunan saya.
71
00:04:13,560 --> 00:04:15,520
[Bresal] Bisakah kamu tidak menggunakan pengaruhnya
cara lain?
72
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
Bangun beberapa menteri atau nyatakan keajaiban?
73
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
Sungguh kuno yang menawan, Bresal.
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
Tidak, seperti Raja,
75
00:04:25,200 --> 00:04:29,440
Saya telah belajar bahwa tidak ada apa pun
sama efektifnya dengan bau kematian.
76
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
[Aalys] Jangan khawatir.
77
00:04:33,760 --> 00:04:37,960
Ketika kami telah mengirimkan permadani itu,
Anda dapat pulang dari Pulau Suci.
78
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
Dengan kecepatan Tuhan, Raja
mungkin tidak akan pernah mengetahui bahwa aku telah pergi.
79
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Cahayanya memudar.
Kami terpaksa tidur di bawah pohon.
80
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Anda harus menyesal
bepergian dengan orang-orang sederhana.
81
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
Anda bukanlah orang-orang sederhana.
Anda adalah anugerah dari Tuhan.
82
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
[Aelflaed] Kehidupan seorang ratu
bisa jadi agak kesepian.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
[pria] Tolong…
84
00:05:02,560 --> 00:05:04,840
Hati-hati.
Ini bisa menjadi tipuan bagi pencuri.
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,080
- Mundur sampai mereka pergi.
- Nona, tolong.
86
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
- [pria] Kasihanilah.
- Kita harus membantu pengelana ini, Nyonya.
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
Jangan berhati lembut. Tinggal.
88
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
Dia adalah jiwa yang membutuhkan.
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Apa yang terjadi denganmu di sini… [berteriak]
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
Yang mana dari ini
apakah gadis petani dari Lewes?
91
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
[Aalys terengah-engah]
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,120
Saya seorang visioner.
93
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
Seorang visioner,
tetapi kamu tidak melihat kami datang.
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,000
Kamu laki-laki siapa?
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Kami diutus oleh Raja Sigtryggr.
96
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
{\an8}[Sigtryggr] Semua ealdormen Mercia?
Mereka semua?
97
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Dibantai, ya.
98
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
Dengan adiknya yang belum kedinginan.
99
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
Dia pasti menahan Edward
lebih dari yang kita tahu.
100
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
[Stiorra dan Sigtryggr menghela nafas]
101
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
Aku khawatir kita bisa menjadi yang berikutnya,
bahwa dia akan datang untuk menaklukkan.
102
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Ambil band ke perbatasan
dan menggandakan patroli.
103
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
- Kirim peringatan kepada Raja sendiri.
- Ya.
104
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
Kirimkan seorang prajurit
untuk mengucapkan ini atas namaku,
105
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
“Jika dia memilih untuk pergi ke utara,
kami akan siap."
106
00:06:10,400 --> 00:06:14,360
[musik elektronik yang menegangkan diputar]
107
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
Kita dipulihkan!
108
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
Hapus tanda Saxon!
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Batu Bakar.
110
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Sangat cantik.
111
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Seseorang akan membelinya.
112
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
Tuan Haesten, Tuan Haesten!
113
00:06:59,000 --> 00:06:59,960
Anda harus melihat ini.
114
00:07:00,920 --> 00:07:05,920
[Musik lembut dan suram diputar]
115
00:07:22,760 --> 00:07:23,840
[Aalys merengek]
116
00:07:26,840 --> 00:07:27,800
[Aalys merengek]
117
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
[Aalys terisak]
118
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
[berbisik] Yesus, tolong…
119
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Siapa yang melakukan ini?
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
[dengan suara tegang]
Mereka dikirim dari Raja Jorvik.
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
Mereka bilang Sigtryggr ingin membalas dendam.
122
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Mereka membiarkan saya menyebarkan berita.
123
00:07:49,600 --> 00:07:50,480
Apakah Anda peziarah?
124
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
[bernafas dengan tajam]
125
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Pelancong dengan ratu yang sudah mati.
126
00:07:56,560 --> 00:07:57,400
[merengek]
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,840
[musik elektronik dramatis diputar]
128
00:08:19,960 --> 00:08:23,520
Turunkan tubuhnya
dan hapus semua jejak ini.
129
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Sekarang!
130
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
[lagu tema diputar]
131
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
{\an8}[penonton berteriak tidak jelas]
132
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Berapa banyak yang kembali kepada kita?
133
00:09:20,440 --> 00:09:21,280
Berapa banyak?
134
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
- Peringatkan rumah minum itu! Osferth haus!
- [penonton bersorak]
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,080
Aethelstan, langsung temui tukang perahu.
136
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
Dapatkan sesuatu dengan cepat.
Kita bisa berlayar saat air pasang.
137
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
[Uhtred] Kamu masih hidup.
138
00:09:49,880 --> 00:09:50,720
Hanya.
139
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Cukup saja.
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Bagaimana dengan Stiorra dan suaminya?
141
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
[Uhtred] Mereka dipulihkan
142
00:10:00,840 --> 00:10:01,680
hanya.
143
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
Tapi
144
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Nona Aethelflaed…
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
Dia telah diambil dari kita.
146
00:10:13,760 --> 00:10:15,960
Itu suatu kekejaman, Ayah.
147
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
Tapi dia merasa damai.
148
00:10:19,280 --> 00:10:20,520
Ini cukup melegakan.
149
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Banyak sekali kekejaman yang terjadi.
150
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Apakah kamu…
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
eh…
152
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
- Apakah kamu sudah berjalan sama sekali?
- Sedikit.
153
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
[menghela napas]
154
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
Banyak hal yang sulit, tapi
155
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
tubuhku kuat.
156
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
- [Uhtred Muda] Dan hatiku--
- Akan dibalaskan.
157
00:10:50,160 --> 00:10:53,560
Brida hidup.
Kami khawatir dia memiliki Pastor Pyrlig.
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
Saat air pasang, kami naik perahu untuk melacaknya.
159
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
- Dengan itu kamu bisa datang…
- Tuhan tidak memanggilku untuk membalas dendam.
160
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
Tidak.
161
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Tentu saja.
162
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Membunuhnya mungkin adalah takdirku sendiri.
163
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
[Uhtred Muda]
Mungkin itu bukan takdirmu.
164
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
Anda memiliki kehidupan yang baik di sini, Ayah.
165
00:11:18,200 --> 00:11:20,240
Sekarang Lady Aethelflaed telah pergi,
166
00:11:21,560 --> 00:11:22,840
kamu bisa menemukan seorang istri,
167
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
memiliki lebih banyak anak.
168
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
Seorang putra hilang saat masih bayi.
169
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Satu orang kini terbaring terluka.
170
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Seorang putri yang berjuang sendirian untuk hidupnya.
171
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
Saya tidak akan mengutuk anak lain
denganku sebagai seorang ayah.
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,360
Bagaimana dengan anak laki-laki yang disembunyikan,
siapa yang tidak kenal ayahnya?
173
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
Anda tidak tahu itu.
174
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
Tidak aman bagi Anda untuk mengetahui hal itu.
175
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Waktunya akan tiba.
176
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
Selain itu…
177
00:12:01,880 --> 00:12:02,840
Aethelflaed
178
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
tidak berangkat.
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,040
Dia, eh…
180
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
Dia masih bersamaku.
181
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
Kalau begitu kita berdua harus berjalan
dengan luka yang tak kunjung sembuh.
182
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
{\an8}[pria] Di sini. Lewat sini.
183
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
{\an8}Kami di sini bukan untuk dilihat.
184
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
Dimana perahu kita?
185
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
- Dimana lautnya?
- Tidak ada laut.
186
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
Gadis, kamu tidak masuk akal.
Saya telah mengubah rencananya.
187
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
- Di sini…
- Apa yang terjadi?
188
00:12:35,440 --> 00:12:38,720
- Apa ada yang berencana membunuhku?
- Tidak, Nak.
189
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
Seseorang berencana memberimu kehidupan.
190
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
Apa?
191
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
Aku tidak akan membiarkanmu hidup dalam bayang-bayang,
menunggu beberapa pembunuh.
192
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
Ibu saya menanggung bahaya itu setiap hari.
193
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
Ya dan hidup seperti yang dia lakukan
menaruh racun di dagingnya
194
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
dan merampas hadiahku yang paling berharga.
195
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Apa rencanamu untukku?
196
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Aku telah memilihmu sebagai suami.
197
00:13:03,000 --> 00:13:03,880
Seseorang yang kamu kenal.
198
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
saya akan menjelaskan.
199
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Saya diminta untuk menyampaikan pesan
sangat serius dan rahasia.
200
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
Lady Aelswith telah mencatatnya
kasih sayangmu pada cucunya
201
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
dan meminta agar Anda menyampaikan diri Anda sendiri
ke Buccstan untuk hari Minggu.
202
00:13:28,000 --> 00:13:31,920
Di sana Anda akan bertemu
dengan Lady Aelfwynn dan menikahinya.
203
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Mengapa saya terpilih
untuk aliansi ini?
204
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Karena kamu bukan siapa-siapa.
205
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
[Aethelstan] Jika Aelfwynn menikahimu,
tidak ada ealdorman yang bisa memaksa tangannya.
206
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
Maka saya akan merasa terhormat
untuk menjaga keselamatan sang putri.
207
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
[kuda meringkik]
208
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
Osferth.
209
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Pejuang hebat Haesten, seorang pedagang.
210
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
Saya pernah mendengar hal ini,
tapi aku tidak mempercayainya.
211
00:14:24,840 --> 00:14:28,320
Seorang pedagang dan pemilik 30 kapal.
212
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
Anda harus melihat penyelesaian saya, Uhtred.
213
00:14:33,600 --> 00:14:38,440
Dua kali lebih besar dari yang ini,
pertanian subur dan wanita gemuk.
214
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Tidak seperti ini…
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
hanya cocok untuk…
216
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
babi.
217
00:14:47,240 --> 00:14:50,840
Anda memiliki banyak hinaan untuk seorang pria
yang tidak bisa lagi menggunakan pedang.
218
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
Aku bisa menggunakannya, Uhtred.
219
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
Saya pikir kamu harus pergi.
220
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
Tidak.
221
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Kita harus berbicara, di suatu tempat yang tidak terlihat.
222
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
- Tidak ada yang kuinginkan darimu.
- [Haesten] Percayalah, Uhtred.
223
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
Kita harus berbicara.
224
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
Dimana visioner ini sekarang?
225
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Saya menempatkannya bersama saudara saya.
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
Untuk menukarnya?
227
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Untuk menjaganya tetap aman.
228
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Perang akan datang dari sini.
229
00:15:37,520 --> 00:15:39,920
Mengapa Sigtryggr melakukannya
sesuatu yang sangat bodoh?
230
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
[Uhtred] Dia belum.
231
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Itu bukan perintahnya.
232
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Kalau begitu, saudaranya? Atau Brida?
233
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
[Osferth] Mungkin Mercian,
mencari balas dendam.
234
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
Ada cukup banyak yang membenci Edward sekarang.
235
00:15:52,400 --> 00:15:55,680
Ini pertanda buruk, Tuhan, bagi kami semua.
236
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Saya takut akan kematian ini
hanya akan memberikan lebih banyak kematian.
237
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Mengapa kamu membawakanku ini?
238
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Kami berdua mempunyai minat
dalam menjaga perdamaian, Uhtred.
239
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
Aku akan berdagang dan kamu, ya… [menghela napas]
240
00:16:08,640 --> 00:16:13,080
Saya tidak berpikir Edward akan menyia-nyiakannya
putrimu ketika dia membalas.
241
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Kita harus membuat Sigtryggr mengecam tindakan ini.
242
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Finan, Osferth, tetap di sini.
243
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Anda harus menjaga
tubuh Ratu dengan segala hormat.
244
00:16:24,520 --> 00:16:27,640
Sihtrik, Aethelstan,
pergi ke Aegelesburg, kalian berdua.
245
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Jika mereka mendengar hal ini,
datanglah ke utara untuk memperingatkanku.
246
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
Tidak, kami tidak bisa menyembunyikan berita
dari pembantaian Ratu. Itu salah.
247
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
Dia memiliki seorang putra yang harus tahu, seorang ayah.
248
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Aethelhelm ingin membalas dendam.
Dia akan menyalahkan seluruh Daneland atas hal ini.
249
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Anda tidak perlu menyembunyikannya terlalu lama.
250
00:16:40,160 --> 00:16:43,840
Saya akan cepat dan kemudian saya akan membawanya
tubuh Ratu ke Aegelesburg sendiri.
251
00:16:44,400 --> 00:16:47,280
Haesten, ikut aku ke Eoferwic.
Beritahu mereka apa yang Anda dengar.
252
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
- Biarkan aku datang ke Eoferwic.
- Aethelstan!
253
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
- Biarkan dia. Saya tidak akan ambil bagian dalam hal ini.
- Kamu sudah menjadi bagiannya. Kita semua begitu.
254
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Jika mereka mendengar
kisah tentang Sigtryggr yang membunuh seorang ratu,
255
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
akan ada pembantaian
melampaui Brida dalam kondisi terburuknya.
256
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Apakah itu tidak menjadi berat?
257
00:17:11,839 --> 00:17:13,959
Anda tidak harus memegang pedang Anda.
258
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
[Brida] Kamu lebih kuat dariku.
Pedang membuat kita setara.
259
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Seberapa jauh kita akan melangkah?
260
00:17:31,079 --> 00:17:32,359
Di sinilah perjalanan berakhir.
261
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
Pergilah ke selatan,
akhirnya Anda akan mencapai Winchester.
262
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Dengarkan aku tentang ini.
263
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Edward tidak ingin berperang
dengan Daneland atau dengan Denmark.
264
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
Ikutlah denganku
ke Winchester dan mencari perdamaian.
265
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Mereka akan mengeksekusi saya
sebelum aku berada di dalam gerbang.
266
00:17:48,440 --> 00:17:51,160
Aku akan membelamu.
Anda akan berada di bawah perlindungan saya.
267
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
Perang harus diakhiri, Brida.
268
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
Perang yang Anda mulai
269
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
dan perang di dalam dirimu.
270
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Semoga beruntung dengan para serigala.
271
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
[menghela napas]
272
00:18:19,480 --> 00:18:20,360
[Brida] Pastor Pyrlig?
273
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
Saya menerima tawaran Anda
jalur yang aman dan perlindungan.
274
00:18:27,560 --> 00:18:28,480
Bawa aku ke Uhtred.
275
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
Tapi tawaranku ditujukan pada Edward.
Dia adalah raja.
276
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Tapi Uhtred adalah musuhnya
dengan siapa aku harus berdamai.
277
00:18:36,080 --> 00:18:37,880
Jika aku ingin berdamai, dialah orangnya.
278
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
Apa? Saya pikir kamu percaya
Saya siap untuk penebusan.
279
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
{\an8}Kami belum menerima kabar apa pun
kematian Visioner.
280
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
{\an8}Kabar tentang hal ini harus disebarluaskan!
281
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
{\an8}Mayatnya akan ditemukan.
Mereka dibiarkan tergantung di dekat jalan terbuka.
282
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
{\an8}Jika ini salah--
283
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
{\an8}Kamu akan melakukan apa?
Kirim seorang pembunuh untuk membunuhku?
284
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Apa yang dilakukan Aethelstan di sini?
285
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Raja pasti memanggilnya.
286
00:19:03,280 --> 00:19:06,680
Seseorang ada di depanku.
Mereka mencoba memanfaatkan momen ini.
287
00:19:06,760 --> 00:19:09,480
- Dan keberadaan Lady Aelswith?
- Masih bertanya-tanya.
288
00:19:09,560 --> 00:19:14,480
Kita harus menemukannya dan Lady Aelfwynn
kalau-kalau ada plot yang terbentuk.
289
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
Jangan mulai mengubah rencana.
290
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Dalam pertarungan sampai mati,
seorang pria harus gesit.
291
00:19:18,760 --> 00:19:21,720
Aku melompat untuk menghindari dorongan.
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Kami akan diperhatikan.
293
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
- Sihtrik. Kami akan ditemukan.
- Tidak jika kamu tetap diam.
294
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Belajar bergerak secara sembunyi-sembunyi.
295
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
Tuan Raja, sebentar?
296
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Kami berangkat
untuk mengunjungi beberapa perkebunan baruku.
297
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
Hal ini tidak bisa menunggu, Tuan Raja.
298
00:19:43,440 --> 00:19:45,680
Kekejaman telah terjadi
menentang iman.
299
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
[Bresal] Perjalanan besar untuk wanita kecil.
300
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Itu milik suamiku.
301
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Bepergian ringan?
302
00:20:01,160 --> 00:20:02,040
Dengan tangan kosong…
303
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
Saya tidak tahu siapa Anda
304
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
dan aku tidak butuh uangmu.
305
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Apakah keluarga memberi hadiah kepada Anda?
306
00:20:13,480 --> 00:20:16,080
Tunjukkan rasa terima kasih atas semua yang Anda lakukan?
307
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Dimana mereka,
Nona Aelfwynn dan Aelswith?
308
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Kemana perginya mereka?
309
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
Aku tidak berhutang jawaban padamu.
310
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Orang-orang itu
311
00:20:30,440 --> 00:20:34,200
mengkhawatirkan keselamatan Lady Aelfwynn.
312
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
Jadi, jika Anda ingat di mana mereka berada…
313
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
…temukan aku.
314
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
- Aku ingin kuda yang kubayar. Pergi.
- Baiklah.
315
00:20:51,640 --> 00:20:54,400
- Aku harus meninggalkan Aegelesburg malam ini.
- Pria itu sedang mencari Aelfwynn.
316
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
Yang itu.
317
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
[Aldhelm] Itu tidak bagus.
Apakah dia anak buah Raja?
318
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
[Eadith] Saya tidak tahu.
319
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
320
00:21:02,760 --> 00:21:05,280
- Kamu tidak perlu memberitahuku tempatnya--
- Ya, benar.
321
00:21:07,360 --> 00:21:10,000
Saya akan pergi ke sana untuk memperingatkan mereka
bahwa mereka sedang dilacak
322
00:21:11,320 --> 00:21:13,840
jika kamu tetap mengawasi Raja.
323
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
[Aldhelm menghela nafas]
324
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
Aaly kecil
325
00:21:22,480 --> 00:21:28,160
disembelih saat dia membawa permadani itu
dalam perjalanan sucinya.
326
00:21:29,400 --> 00:21:33,320
Digantung di pohon
seperti sepotong daging busuk.
327
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Sang visioner.
328
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
Simbol rakyat jelata Anda, dibunuh.
329
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
Mari kita bergabung bersama sekarang
330
00:21:44,440 --> 00:21:48,840
untuk menghadapi ancaman Denmark ini
sebelum Sigtryggr
331
00:21:48,920 --> 00:21:52,440
dan saudaranya bersatu untuk membantai kita semua!
332
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
[Edward] Dari mana kamu mendengar berita ini?
333
00:22:03,000 --> 00:22:07,840
Anda tahu saya punya teman di setiap kota,
tapi aku mendesakmu, Tuan Raja,
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Anda tidak dapat menunda tanggapan.
335
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
Kemarahan harus dibalas dengan kemarahan.
336
00:22:12,920 --> 00:22:16,200
Atau masyarakat umum
akan bertindak atas nama Anda.
337
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
Saya ingin memiliki ini
dikonfirmasi dengan benar.
338
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
Anda memilih sekarang untuk bertindak dengan hati-hati?
339
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Kapan Anda menunjukkan keberanian seperti itu akhir-akhir ini?
340
00:22:30,120 --> 00:22:33,880
Para peziarah mungkin bisa beristirahat dengan tenang
di Lindisfarne saat kita berbicara.
341
00:22:33,960 --> 00:22:37,280
Atau para pembunuh merampok tanah Anda
tanpa konsekuensi--
342
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
[Edward] Mungkin!
343
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
Tapi saya tidak akan tergerak
untuk membalas sampai aku yakin.
344
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Apakah ada kebenaran di dalamnya?
345
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Saya dapat mengajukan pertanyaan.
346
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
Jika dia benar,
itu memang akan menimbulkan kekecewaan.
347
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Dan perpecahan yang hebat
antara Christian dan Dane.
348
00:23:04,800 --> 00:23:06,920
saya telah mengamati
kamu belum meninggalkan Mercia.
349
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
Saya harap saya telah meyakinkan Anda
Saya tidak sepenuhnya impulsif.
350
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Saya membutuhkan pria di sini yang dapat saya percaya.
351
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
Tetap di sini dan tonton Aethelhelm.
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,760
Jika dia sudah banyak mendengar,
dia akan mendengar lebih buruk lagi.
353
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
{\an8}[kuku berdebar kencang]
354
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
saya terhina.
355
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
Izinkan saya meyakinkan Anda,
jika saya menyerang Wessex,
356
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Saya akan melakukan lebih dari sekadar mencekik seorang ratu.
357
00:23:52,960 --> 00:23:55,360
Agar adil, Uhtred mengatakan ini.
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,880
Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab?
359
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
- Siapa yang bertindak atas namamu?
- Tidak ada seorang pun.
360
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
Ini adalah karya Edward sendiri.
361
00:24:03,920 --> 00:24:06,000
Dia membenci Ratu, dan dia membenci kita.
362
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Dia telah membunuhnya untuk membenarkan perang.
363
00:24:08,080 --> 00:24:09,520
[Uhtred] Dia tidak ingin berperang.
364
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
Tapi ketika dia mendengar hal ini,
dia harus membalas.
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Itu sebabnya kami mengirim orang
ke perbatasan kita.
366
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Aku akan menemuinya dengan penolakanmu.
367
00:24:18,040 --> 00:24:21,440
Meskipun jika kamu melakukan perjalanan bersamaku,
masalah ini bisa diselesaikan dengan mudah.
368
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
Dan membiarkan Eoferwic tidak terlindungi sekali lagi?
369
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
Saya telah memberikan kata-kata saya.
370
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
Itu sudah cukup.
371
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
[langkah kaki pergi]
372
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
Dia menderita karena sekutunya meninggalkannya.
373
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
Aku tidak meninggalkanmu.
374
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
Saya punya laki-laki saat ini
bersiap untuk melacak Brida--
375
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Namun kami duduk sendirian di Eoferwic.
376
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
Aku mencoba menyelamatkanmu
dari pertempuran kamu tidak akan menang!
377
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
[menghela napas]
378
00:24:47,880 --> 00:24:50,680
Edward mempunyai kepingan dua kali lipat,
dua kali lipat tentara.
379
00:24:51,240 --> 00:24:52,200
Sekarang dia memiliki Mercia--
380
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Saya tidak takut pada seorang pria
yang bahkan tidak bisa melindungi istrinya sendiri.
381
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Bawa saya ke visioner.
382
00:25:04,040 --> 00:25:05,760
Saya harus mencari tahu siapa yang menyebarkan kebohongan ini.
383
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
{\an8}[penonton berteriak tidak jelas]
384
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
{\an8}[man] Ada pengendara!
385
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
{\an8}[prajurit] Minggir, kawan!
386
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
Pendekatan apa?
387
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
[Eadgifu] Kata mereka
seorang utusan dari Denmark.
388
00:25:28,720 --> 00:25:31,800
- Apa kata Sigtryggr?
- [utusan] Sebuah deklarasi.
389
00:25:31,880 --> 00:25:37,040
"Jika Raja Edward memilih untuk datang ke utara,
kami akan siap."
390
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
Sigtryggr pada dasarnya menyerukan perang.
391
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
Tidak, dia telah memperingatkan kita untuk tidak mendekat.
392
00:25:48,360 --> 00:25:51,800
- Ini berbeda.
- Saya tidak mengerti keengganan ini.
393
00:25:51,880 --> 00:25:52,840
Aethelstan?
394
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Apakah Uhtred bersamamu?
395
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
Tidak, dia mengunjungi putrinya.
396
00:25:58,120 --> 00:26:03,080
Sekarang pejuang terhebatmu telah ditinggalkan
jabatannya di Rumcofa untuk bergabung dengan Sigtryggr!
397
00:26:03,160 --> 00:26:05,120
[Aethelstan]
Lord Uhtred adalah pria terhormat!
398
00:26:05,200 --> 00:26:08,160
Dia pergi hanya untuk melihat anaknya,
jadi jangan mengobarkan masalah ini.
399
00:26:09,320 --> 00:26:10,640
Jadilah lebih bijaksana.
400
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Tolong, Tuan Aethelhelm.
401
00:26:20,000 --> 00:26:24,240
Daripada mendesak untuk berperang,
Saya akan meminta Anda memberikan hadiah kepada orang Skotlandia.
402
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Mereka akan gugup menghadapi masalah
di perbatasan mereka.
403
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
Lalu, jika itu pesanan Anda,
404
00:26:37,720 --> 00:26:40,200
Saya dengan senang hati akan meninggalkan Aegelesburg.
405
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Anda mengutarakan pikiran Anda.
406
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
Kudengar kamu adalah petarung yang hebat.
407
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
Aku butuh pria yang setia
untuk memimpin Pengawal Mercian.
408
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
Tinggal di sini bersama mereka
dan jadilah kehadiranku di sini di Aegelesburg.
409
00:27:03,560 --> 00:27:07,360
Mungkin pria itu adalah Anda
sebagai imbalan untuk--
410
00:27:07,440 --> 00:27:08,480
pengusiran saya?
411
00:27:09,640 --> 00:27:12,480
Ada nasib yang lebih buruk
daripada dibesarkan oleh Uhtred.
412
00:27:13,760 --> 00:27:16,920
Ini akan memanfaatkan bakat Anda dengan lebih baik
daripada memata-matai ayahmu.
413
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
Saya ingin menerimanya.
414
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Apakah kamu ingin sumpahku?
415
00:27:35,240 --> 00:27:36,120
[Edward] Apakah saya memerlukannya?
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
Jika saya tidak bisa mempercayai anak saya, siapa yang bisa saya percayai?
417
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
[Bresal] Saya tidak yakin ini bijaksana.
418
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
Jika Edward tidak bisa terprovokasi,
mungkin Sigtryggr bisa.
419
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Dia jelas mengantisipasi serangan,
jadi mari kita berikan apa yang diinginkan orang kafir.
420
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Datang dan temui anak buahku.
421
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
Mereka adalah rakyat biasa.
422
00:27:58,760 --> 00:27:59,640
Anda akan menyukainya.
423
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
{\an8}[kerumunan berceloteh]
424
00:28:07,360 --> 00:28:10,080
{\an8}Abaikan saja. Tidurlah.
425
00:28:10,160 --> 00:28:11,080
saya tidak bisa.
426
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Ada terlalu banyak hal yang harus aku pertimbangkan.
427
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Hari apa dia akan datang untuk kita?
428
00:28:17,920 --> 00:28:23,040
Saya telah mengatakannya pada hari Minggu.
Jadi, sekarang kita harus bersabar.
429
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
Bagaimana rasanya menikah?
430
00:28:31,200 --> 00:28:35,480
Ketika seseorang menikah dengan orang yang tepat,
431
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
itu adalah hadiah terbesar
Tuhan dapat melimpahkan.
432
00:28:41,360 --> 00:28:43,320
Nafsu kedagingan
433
00:28:44,000 --> 00:28:48,640
ketika diberlakukan dalam pernikahan yang penuh kasih
sedang mengangkut.
434
00:28:51,040 --> 00:28:54,960
Saat seseorang merasakan getarannya
kasih sayang pria--
435
00:28:55,040 --> 00:28:58,200
- Nenek.
- Ini hanyalah jawaban yang jujur.
436
00:29:00,120 --> 00:29:04,320
Itu sebabnya Alfred dan aku
memiliki anak-anak yang begitu cantik.
437
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
Bagaimana jika seseorang sudah menikah
kepada orang yang salah?
438
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Saya hampir tidak mengenal Cynlaef.
439
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
Saya hampir tidak mengenal Alfred.
440
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Begitulah keadaannya.
441
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
Dengan orang yang salah
442
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
Saya diberitahu bahwa pernikahan adalah neraka.
443
00:29:25,360 --> 00:29:28,720
Meski begitu, ikatan ini tetap kuat.
444
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
[Aethelhelm] Aku sedih sekali
pembawa berita seperti itu.
445
00:29:41,080 --> 00:29:45,560
Saya tahu berapa banyak
visioner dimaksudkan untuk Anda semua.
446
00:29:48,560 --> 00:29:52,080
Dan memikirkan anak yang dicekik itu,
447
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
najis, tubuhnya digantung di pohon!
448
00:29:58,240 --> 00:29:59,080
Ini tak tertahankan.
449
00:30:00,480 --> 00:30:01,960
Temanku Bresal di sini…
450
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
memberitahuku hal itu
pembunuh Denmark yang membunuhnya
451
00:30:08,120 --> 00:30:13,200
sekarang menyamar sebagai Rumcofa yang tak bertuhan
452
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
di antara para pemukim kafir di sana.
453
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Saya tidak dapat dilihat
454
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
untuk melawan perintah Rajaku.
455
00:30:25,400 --> 00:30:31,480
Tapi jika ada di antara kalian yang ingin membalas dendam,
456
00:30:33,160 --> 00:30:39,120
akan ada api hangat
untuk menyambutmu di kemahku.
457
00:30:41,280 --> 00:30:46,880
Sudah terlalu lama kita membiarkannya
ancaman Denmark hidup bersama kita,
458
00:30:47,440 --> 00:30:54,000
menyambut mereka di rumah kami,
makanan kita di mulut mereka
459
00:30:55,360 --> 00:30:58,240
sementara mereka merencanakan kemarahan berdarah!
460
00:30:58,320 --> 00:31:04,520
Pria mana pun yang menginginkannya
untuk membalas dendam mereka bebas untuk pergi
461
00:31:04,600 --> 00:31:09,760
untuk mencari keadilan yang harus dicari oleh Rajamu!
462
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
- Kamu laki-laki siapa?
- Kami datang dari Raja.
463
00:31:14,280 --> 00:31:17,320
Pembunuh Denmark bersembunyi di sini
dan kamu harus menyerahkannya.
464
00:31:23,280 --> 00:31:26,200
Tentu saja, anak buahku akan mengurusnya.
465
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
Bresal, tidak ada orang Denmark di sini yang mau membunuh
Ratu Aelflaed. Mereka adalah orang-orang baik.
466
00:31:38,200 --> 00:31:39,880
Mengapa Anda berbicara tentang Ratu Aelflaed?
467
00:31:41,840 --> 00:31:42,960
[Finan] Cynlaef!
468
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
Keluarlah dari sini!
469
00:31:46,520 --> 00:31:48,000
- Bukan Cynlaef?
- Tidak Memangnya kenapa?
470
00:31:48,080 --> 00:31:48,960
Ada apa?
471
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
Aku butuh seseorang untuk mengingatkan orang-orang di hilir.
472
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Tapi diam-diam, jadi tidak terlihat seperti itu
kami ingin berkelahi. Tentara telah tiba.
473
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
Mereka bilang itu dari Edward,
tapi aku tidak yakin aku mempercayainya.
474
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
- Aku akan pergi.
- TIDAK!
475
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Saya bisa membesarkan orang-orang Rumcofa.
476
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Mereka mengenal saya,
dan tak seorang pun akan memperhatikan aku pergi.
477
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
[Finan menghela nafas]
478
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Lakukan itu.
479
00:32:08,560 --> 00:32:12,640
Kirim mereka ke atas dan tunggu di hilir
sampai aku bilang aman untuk kembali ke sini.
480
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
Sumpah.
481
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
aku bersumpah. Pergi.
482
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
[penonton berteriak]
483
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah orang-orang yang tidak bersalah!
484
00:32:37,720 --> 00:32:38,640
Lepaskan tanganmu darinya!
485
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
[Osferth] Suruh anak buahmu mundur!
486
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
[Osferth] Siapa kamu?
487
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
Finansial! Orang-orang ini pernah ke sini sebelumnya!
488
00:32:49,840 --> 00:32:52,920
Orang Denmark di Rumcofa telah membunuh Ratu kita!
489
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
[sukarelawan] Pembunuh ratu!
Sampah pecinta Denmark!
490
00:32:55,760 --> 00:32:59,080
Lakukan tugasmu
dan singkirkan kerang dari gandum!
491
00:33:04,840 --> 00:33:05,680
Hentikan!
492
00:33:06,360 --> 00:33:08,400
Orang Denmark di sini! Kristen di sana!
493
00:33:09,280 --> 00:33:10,480
Pisahkan mereka.
494
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
[Bresal] Dane! saxon!
495
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
Orang Denmark di sini, ayo! Ayo!
496
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Ayah, nyatakan sebuah tempat perlindungan! Pergi!
497
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
Anda akan aman di sini.
498
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Bresal, mereka orang baik--
499
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
[Uhtred muda berteriak]
500
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
[Uhtred Muda] Lepaskan aku!
501
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
[penonton berteriak]
502
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
[pedang menusuk daging]
503
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
[berteriak berlanjut]
504
00:34:22,199 --> 00:34:26,759
[anak-anak meratap]
505
00:34:38,360 --> 00:34:41,480
Osferth, Cynlaef! Lewat sini!
Kita harus menangkap Ingrith!
506
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
Periksa dok!
507
00:34:48,280 --> 00:34:49,120
Mari ikut saya!
508
00:34:53,239 --> 00:34:54,559
[Finan] Ingrith!
509
00:35:00,159 --> 00:35:01,839
[Ingrith] Minggir!
510
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
Ingrith!
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
- Ingrith, ayo!
- Ayo!
512
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
[Bresal] Lawan aku, Nak!
513
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
- [menggonggong]
- [Ingrith berteriak]
514
00:35:24,440 --> 00:35:25,320
[berteriak]
515
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
[Finan] Ingrith!
516
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
[terkesiap]
517
00:35:35,080 --> 00:35:36,040
Ingrith!
518
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
[Bresal mendengus]
519
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
- [Osferth mengerang]
- [Bresal mendengus]
520
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
[terkesiap]
521
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
[celana]
522
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
- [Cynlaef] Tidak!
- [Finan] Tidak!
523
00:35:50,160 --> 00:35:51,200
[Osferth mengerang]
524
00:35:51,280 --> 00:35:53,640
Anda baik-baik saja!
Anda baik-baik saja. Hei, hei!
525
00:35:53,720 --> 00:35:54,640
[Osferth terengah-engah]
526
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
Tidak apa-apa.
527
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
- Membantu!
- [Osferth] Dimana lukanya?
528
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
- Dimana itu?
- [Finan mengerang]
529
00:36:04,320 --> 00:36:07,680
Ya Tuhan, aku akan mati!
530
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
[menangis]
531
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
- Tidak apa-apa.
- [Osferth terengah-engah]
532
00:36:14,240 --> 00:36:16,400
[dengan suara tegang]
Jangan biarkan aku mati, Finan!
533
00:36:16,480 --> 00:36:22,960
- [dengan lembut] Ssst, aku di sini bersamamu.
- [Osferth terengah-engah]
534
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
[Osferth terengah-engah]
535
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
[terengah-engah, lalu nafas berhenti]
536
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
[Haesten] Jangan takut, Aalys.
537
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Uhtred tidak berbahaya.
538
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
Dia hanya berusaha memperbaiki hal ini.
539
00:37:04,920 --> 00:37:08,920
Aku bersumpah aku tidak bermaksud jahat padamu.
Aku datang hanya untuk mendengar ceritamu.
540
00:37:22,560 --> 00:37:24,360
Orang-orang yang menyerang Ratu…
541
00:37:26,280 --> 00:37:28,640
mereka mengaku berasal dari Sigtryggr ya?
542
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Bagaimana mereka tahu di mana menemukannya?
543
00:37:38,440 --> 00:37:40,640
Kami tidak memberi tahu siapa pun bahwa Ratu ikut bersama kami.
544
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
Kaum laki-lakinya pasti melarang hal itu.
545
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
Apakah mereka mengatakan alasan mereka menginginkan Ratu?
546
00:37:54,000 --> 00:37:55,440
Mereka tidak menginginkannya.
547
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
Mereka datang untukku.
548
00:38:00,840 --> 00:38:02,480
Mereka melakukannya. Mereka menyebut namaku.
549
00:38:03,360 --> 00:38:04,680
Namun Tuhan membimbingnya.
550
00:38:05,600 --> 00:38:08,520
Dia berdiri untukku,
mengklaim tempatku dalam pembantaian itu.
551
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
Saya hanya ingin melihat Pulau Suci.
552
00:38:12,080 --> 00:38:13,960
Mengapa St. Cuthbert menuntun saya…
553
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
…lalu biarkan ini terjadi?
554
00:38:48,240 --> 00:38:49,080
Aku punya dia.
555
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
[dengan suara tegang] Maafkan aku.
556
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
[isak tangis]
557
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
Ini salahku!
558
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Ini semua salahku.
559
00:39:09,680 --> 00:39:12,280
[Finan menangis]
560
00:39:12,360 --> 00:39:15,440
Pater noster qui es in caelis…
561
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Jangan lakukan itu.
562
00:39:17,960 --> 00:39:20,240
Orang Denmark, mereka punya kebiasaan lain.
563
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Bawa yang selamat ke Danelaw.
564
00:39:27,040 --> 00:39:28,600
Mercia bukan tempat bagi kita.
565
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
[Finan terisak-isak]
566
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
Kami akan mengambil Osferth kembali
ke tempat kelahirannya.
567
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
Biarkan dia beristirahat di Wessex.
568
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
Ajak Finan bersamamu untuk bertemu Uhtred.
569
00:39:49,320 --> 00:39:52,160
[penduduk desa menangis]
570
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
Saya akan bertemu Sihtric
di jalan menuju Aegelesburg.
571
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Bawa Aalys ke Lindisfarne.
Saya punya teman di sana yang akan menyembunyikannya.
572
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
Membunuh seorang Ratu, aku ikuti.
Tapi siapa yang mau membunuh gadis petani?
573
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Seseorang yang ingin menggerakkan rakyat.
574
00:40:18,800 --> 00:40:19,640
Pengantin?
575
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Itu terlalu licik untuknya.
576
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Apapun itu, aku akan pergi untuk memberitahu Raja.
577
00:40:26,880 --> 00:40:30,040
Dia mungkin bisa ditahan
jika dia tahu istrinya bukanlah mangsanya.
578
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
Ini sedikit
di sisi terang, Uhtred.
579
00:40:34,640 --> 00:40:38,360
Saya harus mendapat kompensasi yang layak
atas keramahtamahan yang telah kutunjukkan pada gadis itu.
580
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Anda diberi kompensasi
581
00:40:40,480 --> 00:40:42,600
dengan apa pun yang kamu curi dari Ratu yang sudah mati.
582
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
[Haesten terkekeh]
583
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
Orang tidak sepenuhnya berubah, Haesten.
584
00:40:53,240 --> 00:40:54,520
[pria 1] Biarkan mereka lewat!
585
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
[pria 2] Berita dari Rumcofa!
586
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
- [man 3] Ambil penjaganya!
- Lewat sini?
587
00:41:00,640 --> 00:41:01,720
[Aethelstan] Tuan Aelfweard.
588
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
- Aku Aethelstan--
- Aku tahu siapa kamu.
589
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
Saya tidak bisa melupakan anak laki-laki yang disandera
bersamaku di Winchester
590
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
yang menawarkan nyawanya pada Denmark demi hidupku.
591
00:41:11,520 --> 00:41:13,560
Ada pembicaraan tentang pemberontakan di Rumcofa.
592
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
Orang-orang di sana menemukan
orang-orang yang membunuh visioner.
593
00:41:17,200 --> 00:41:18,960
Anda harus segera masuk ke dalam.
594
00:41:20,120 --> 00:41:22,680
Dan Anda harus menjemput Raja… sekarang.
595
00:41:24,680 --> 00:41:25,520
[menghela napas]
596
00:41:43,520 --> 00:41:45,200
Kami pernah dekat secara roh.
597
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Saat dia pertama kali dibawa
ke istana, aku merasa…
598
00:41:51,160 --> 00:41:52,000
[menghela napas]
599
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
…Saya telah menemukan…
600
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
bukan kekasih tapi setidaknya seorang teman.
601
00:42:00,480 --> 00:42:02,760
Seseorang harus memberitahu ayahnya.
602
00:42:03,680 --> 00:42:08,960
Itu menjadi tanggung jawab saya, sebagai penebusan dosa
karena mengabaikan peringatannya tentang Denmark.
603
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
[bernafas dengan gemetar]
604
00:42:11,200 --> 00:42:13,320
Suruh dia membawanya
dari jalan ke Skotlandia.
605
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
Dia tidak dihormati dalam hidup,
jadi dia akan dihormati dalam kematian.
606
00:42:19,840 --> 00:42:23,200
Kita harus menyiapkan kedua pasukan
untuk mendapatkan keadilan dari Sigtryggr.
607
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
Istrinya… untuk istriku.
608
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
[langkah kaki pergi]
609
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
[Eadgifu] Saya telah diberitahu beritanya.
610
00:42:53,920 --> 00:42:54,800
Itu adalah…
611
00:42:57,320 --> 00:42:59,000
…melampaui kata-kata.
612
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
Aku tidak mengenalnya dengan baik…
613
00:43:05,240 --> 00:43:08,400
Tapi kamu tetap saja meniduri suaminya…
614
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
mengabaikan ikatan perkawinan,
615
00:43:11,960 --> 00:43:14,600
memberikan dagingmu dengan cuma-cuma
dan membawa murka Tuhan.
616
00:43:15,800 --> 00:43:16,640
[Eadgifu] Tuhan…
617
00:43:18,160 --> 00:43:20,040
itu adalah kesalahanmu sendiri yang berbicara.
618
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
Jangan berusaha menempatkan ini pada saya
karena aku tidak bersalah--
619
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
Kami bukannya tidak bersalah!
620
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
Bagaimana ini bisa menjadi apa saja
selain penghakiman?
621
00:43:29,560 --> 00:43:32,480
Tuhanku tidak pendendam
dan kamu juga seharusnya tidak demikian.
622
00:43:32,960 --> 00:43:36,120
Ini adalah pekerjaan manusia, bukan Tuhan.
623
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Temukan pria yang berbuat salah padanya
dan biarkan mereka merasakan kemarahanmu.
624
00:43:44,080 --> 00:43:44,920
Maafkan aku.
625
00:43:46,520 --> 00:43:47,760
[mengerang]
626
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
aku bukan diriku sendiri.
627
00:43:51,720 --> 00:43:56,160
Sebenarnya, aku merasakan rasa malu yang membara.
Aku tidak mencintainya seperti yang aku janjikan.
628
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
Saya tidak… Saya bukan orang baik.
629
00:43:57,960 --> 00:43:59,200
[isak tangis]
630
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
Anda adalah pria yang baik.
631
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Tidak masalah Anda tidak mencintainya.
632
00:44:06,960 --> 00:44:09,800
Yang lain melakukannya. Itu sudah cukup.
633
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
Beritahu anak itu kabar buruk itu.
634
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
[menangis]
635
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
[Eadgifu] Kasihan dia.
636
00:44:25,760 --> 00:44:27,040
Jangan mengasihani diri sendiri.
637
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
[musik elektronik yang tenang diputar]
638
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
[Edward menarik napas dalam-dalam]
639
00:44:47,840 --> 00:44:49,120
Jangan pikirkan siapa pun selain aku.
640
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Jangan lihat apa pun kecuali mataku.
641
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
[musik elektronik yang menenangkan diputar]
642
00:45:03,160 --> 00:45:05,240
Tidak merasakan apa pun kecuali tubuhku.
643
00:45:53,120 --> 00:45:54,240
[Edward menarik napas dalam-dalam]
644
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
[Eadgifu menghela nafas]
645
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
Bersumpahlah padaku ini tidak akan menghancurkanmu.
646
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
Jadilah raja yang baik, bukan orang baik.
647
00:46:12,480 --> 00:46:16,160
[Benedict] Pria, wanita dan anak-anak
digiring ke gerejaku dan dibantai.
648
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Anak-anak petani terperanjat
dari ibu mereka yang tercinta.
649
00:46:20,920 --> 00:46:25,400
Semua tidak beralasan,
semuanya diambil ketika mereka tidak mempunyai pedang.
650
00:46:25,480 --> 00:46:27,840
Alasan apa yang mereka berikan
untuk murka Raja?
651
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
Mereka mengklaim itu adalah balas dendam
atas kematian Ratu.
652
00:46:31,040 --> 00:46:35,160
Alasan mereka adalah untuk membersihkan
semua orang Denmark dari tanah Saxon.
653
00:46:35,760 --> 00:46:37,960
Meski mereka pernah tinggal berdampingan
selama bertahun-tahun,
654
00:46:38,040 --> 00:46:39,480
mereka tidak ingin mereka ada di sana.
655
00:46:40,880 --> 00:46:42,680
Raja dan Ratu baru Anda akan melindungi Anda.
656
00:46:42,760 --> 00:46:46,200
Anda bukan lagi orang Mercia
tapi hidup di bawah naungan Eoferwic.
657
00:46:47,280 --> 00:46:50,320
Orang Kristen tidak akan menyakiti Anda di sini.
658
00:46:50,400 --> 00:46:52,040
Umat Kristen biasa tidak membenci orang Denmark.
659
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
Namun Edward
tidak akan lagi membiarkan kita berkembang di sini!
660
00:46:54,680 --> 00:46:57,280
[pemutaran musik elektronik yang menegangkan]
661
00:46:57,360 --> 00:46:58,320
Kami akan membalaskan dendammu.
662
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Kami akan membalaskan dendammu.
663
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
[dengan lembut] Kita harus berperang.
664
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
Kami akan pergi ke utara dan menghadapi Sigtryggr.
665
00:47:24,320 --> 00:47:27,960
Kirim kabar dia akan membayar dengan darah
atas penghinaan ini terhadap kita semua.
666
00:47:30,520 --> 00:47:32,720
Anda bertarung di bawah satu raja
untuk pertama kalinya.
667
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
Bukan lagi laki-laki Wessex atau Mercia…
668
00:47:38,040 --> 00:47:40,000
tapi Saxon semuanya.
669
00:47:41,120 --> 00:47:43,200
[penonton bergumam setuju]
670
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Ayo.
671
00:47:45,000 --> 00:47:48,600
Bawa beberapa penjaga untuk menemukan Lord Aethelhelm.
Bawa dia pulang ke kami, Nak.
672
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
{\an8}[kuku berdebar kencang]
673
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
Sihtric… beritahu aku.
674
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
Berita sedang disebarkan di Aegelesburg
675
00:48:08,440 --> 00:48:10,680
dengan pembicaraan tentang konfrontasi
Denmark dalam pertempuran.
676
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
- Bagaimana beritanya datang?
- Tuan Aethelhelm.
677
00:48:14,960 --> 00:48:17,160
Dia berbicara tentang visioner yang telah meninggal
dan mendesak untuk membalas dendam
678
00:48:17,240 --> 00:48:19,200
- tapi tidak berbicara tentang Ratu.
- [Uhtred menghela nafas]
679
00:48:19,280 --> 00:48:22,120
Dia tidak tahu. Dia melakukan perjalanan secara rahasia.
680
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
[musik elektronik termenung diputar]
681
00:48:26,640 --> 00:48:28,040
Bagaimana jika dia merencanakannya?
682
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
- Pembunuhan…
- Apa? Tentang putrinya sendiri?
683
00:48:32,360 --> 00:48:33,400
Bukan, tentang Aalys.
684
00:48:34,400 --> 00:48:37,560
Aethelhelm tidak menyadarinya
putrinya bepergian bersama para peziarah.
685
00:48:39,000 --> 00:48:43,680
Jadi dia mengatur untuk membunuh visioner itu
untuk meracuni rakyat melawan Denmark.
686
00:48:45,800 --> 00:48:47,040
Lalu aku hampir mengasihaninya.
687
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
Jangan kasihan padanya.
688
00:48:50,400 --> 00:48:54,000
Apa yang telah dia keluarkan
akan melemparkan putriku melawan Saxon.
689
00:48:54,080 --> 00:48:56,880
- Kita harus mengingatkan Edward akan musuh di dalam.
- [Cynlaef] Tuhan!
690
00:49:01,000 --> 00:49:02,280
[Uhtred] Apa yang kamu lakukan di sini?
691
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Aelfwynn berada di Buccstan.
692
00:49:05,040 --> 00:49:08,280
[musik elektronik yang suram diputar]
693
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
Apa kabar Rumcofa?
694
00:49:15,280 --> 00:49:16,760
- Bagaimana dengan anakku?
- Keluargaku?
695
00:49:16,840 --> 00:49:17,960
Putramu hidup, Tuhan.
696
00:49:18,560 --> 00:49:20,320
Istri dan anakmu juga, tapi…
697
00:49:21,560 --> 00:49:23,040
banyak di Rumcofa…
698
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Di manakah lokasi Osferth?
699
00:49:27,880 --> 00:49:30,800
- Finan, dimana Osferth?
- [Uhtred] Finan!
700
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
Beritahu kami. Di manakah lokasi Osferth?
701
00:49:41,200 --> 00:49:42,440
Beri jalan bagi Raja!
702
00:49:45,200 --> 00:49:48,160
Sigtryggr, izinkan aku memimpin kelompok pejuang.
703
00:49:49,000 --> 00:49:51,200
Biarkan aku melakukannya
lebih dari sekadar menopang dinding pelindung.
704
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
Biarkan dia bergabung dengan barisan depan. Berjalan ke depan.
705
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
[langkah kaki pergi]
706
00:50:04,680 --> 00:50:07,240
Jika kamu memintaku, aku akan kembali sekarang.
707
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
Saya tidak akan bertanya.
708
00:50:09,720 --> 00:50:13,320
Jika Raja berusaha mengancam kita,
kami membalas…
709
00:50:14,720 --> 00:50:17,280
meskipun itu berarti berkelahi
melawan orang-orang yang kucintai.
710
00:50:18,200 --> 00:50:20,440
Aku tidak pernah ingin menghancurkanmu
dari keluargamu.
711
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
Saya memegang kedamaian
agar aku dapat memelukmu, tanpa patah.
712
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
Saya tidak patah tulang.
713
00:50:27,360 --> 00:50:28,560
Dan kita bersatu.
714
00:50:30,440 --> 00:50:31,280
[menghembuskan napas dengan tajam]
715
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
[musik elektronik yang tidak menyenangkan diputar]
716
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
[musik elektronik dramatis diputar]
717
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
Kami pergi untuk bergabung dengan orang-orang kami
di perbatasan tanpa penundaan.
718
00:50:50,320 --> 00:50:52,600
Kami memanggil raja Saxon!
719
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
Dan dalam tiga hari… [berteriak] dalam tiga hari,
720
00:50:57,120 --> 00:51:00,480
[dengan suara normal] tentara kita akan hancur
Pasukan Edward di perbukitan tinggi.
721
00:51:00,560 --> 00:51:01,520
[pria] Ya.
722
00:51:01,600 --> 00:51:07,200
Dalam tiga hari, kami membantai dia,
keturunannya
723
00:51:07,280 --> 00:51:09,080
dan orang-orang yang berperang demi nama-Nya.
724
00:51:12,840 --> 00:51:14,720
Beritahu anak pengecut itu tempat pertempurannya.
725
00:51:15,400 --> 00:51:16,880
Katakan padanya Sigtryggr akan menunggu.
726
00:51:17,520 --> 00:51:24,520
[pria bernyanyi] Sigtryggr!
727
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
Tuan Aethelhelm.
728
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
Kami telah menceraiberaikan banyak orang
mencarimu.
729
00:51:47,560 --> 00:51:49,320
Dan kaulah yang menemukan emas.
730
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Aku diminta untuk membawamu kembali
ke Aegelesburg.
731
00:51:54,920 --> 00:51:55,840
Mengapa?
732
00:51:57,440 --> 00:51:59,360
Saya tidak tahu alasannya, Tuhan.
733
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
Tolong kembalilah bersamaku.
734
00:52:03,240 --> 00:52:04,320
Tidak hari ini.
735
00:52:05,440 --> 00:52:06,400
Beri dia makan.
736
00:52:08,640 --> 00:52:09,600
Buat dia diterima.
737
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
Lewat sini, Tuan Aethelstan.
738
00:52:17,480 --> 00:52:20,440
kecil itu mengetahui sesuatu
dia tidak akan memberitahuku.
739
00:52:21,600 --> 00:52:23,360
Mungkin Anda ingin mengeluarkannya darinya.
740
00:52:24,320 --> 00:52:29,000
Ayo, lihat orang-orang yang telah kita kumpulkan
untuk petualangan ini.
741
00:52:29,080 --> 00:52:31,200
- Raja akan membutuhkan--
- Tuhan, aku harus bicara.
742
00:52:35,080 --> 00:52:38,640
Bajingan itu mungkin sedang bersembunyi
apa yang saya sendiri pelajari di Rumcofa.
743
00:52:44,400 --> 00:52:46,640
Putri Anda sedang bepergian
bersama para peziarah
744
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
dan juga disembelih.
745
00:52:51,000 --> 00:52:51,840
[terkesiap]
746
00:53:01,480 --> 00:53:02,320
[Bresal] Tuhan.
747
00:53:03,320 --> 00:53:04,240
Apakah kamu mendengarnya?
748
00:53:06,880 --> 00:53:08,520
Saya melihat tubuhnya di Rumcofa, Tuhan.
749
00:53:10,320 --> 00:53:11,720
Sudah dibawa ke suaminya.
750
00:53:14,240 --> 00:53:16,240
Maafkan saya, apakah kami punya ide…
751
00:53:18,000 --> 00:53:19,320
Tuhan, ini bukan salahku.
752
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Seandainya Anda mengatakan…
753
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
Saya rasa sudah cukup jelas
di mana letak kesalahannya.
754
00:53:35,080 --> 00:53:35,920
[mendengus]
755
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
[Bresal] Tuhan, letakkan pisaunya.
756
00:54:05,320 --> 00:54:06,360
Tidak.
757
00:54:08,120 --> 00:54:10,040
Itu adalah cara yang terhormat.
758
00:54:10,120 --> 00:54:12,760
Sejak kapan kita melakukannya
hal yang terhormat, Tuhan?
759
00:54:13,440 --> 00:54:15,480
Cucumu membutuhkanmu hidup-hidup.
760
00:54:16,800 --> 00:54:20,760
Nasib cucuku hancur.
761
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Tanpa Ratu…
762
00:54:24,440 --> 00:54:25,880
[merengek]
763
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
…pengaruh kita mati.
764
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
[Bresal] Lalu buat mereka bangkit kembali.
765
00:54:32,160 --> 00:54:33,760
Selesaikan apa yang telah Anda mulai.
766
00:54:33,840 --> 00:54:35,640
[merengek]
767
00:54:37,120 --> 00:54:39,160
Saya tahu Anda bisa melakukan ini, Tuhan. Saya mengetahuinya.
768
00:54:41,120 --> 00:54:42,080
Temukan dirimu sendiri.
769
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
Temukan itu.
770
00:54:46,640 --> 00:54:47,600
Bertarung.
771
00:54:51,400 --> 00:54:52,240
[menghirup napas dengan tajam]
772
00:54:55,080 --> 00:54:59,320
[merengek]
773
00:55:01,160 --> 00:55:03,840
[musik elektronik dramatis diputar]
774
00:55:10,120 --> 00:55:10,960
[merengek]
775
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
[mendengus]