1 00:00:01,586 --> 00:00:04,297 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,632 După mulți ani lungi și răbdători, 3 00:00:06,716 --> 00:00:10,136 Am călătorit spre nord să-mi iau b/n'nn'gnt înapoi. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,430 - Deci, bebbanburg e slăbit. - Pentru acum. 5 00:00:12,513 --> 00:00:16,684 //7a m-am reunit cu fiul meu și am început să stabilim o legătură. 6 00:00:16,767 --> 00:00:20,521 Uhtred, îi vezi pe acești doi călugări? Ei pleacă la Bebbanburg. 7 00:00:20,605 --> 00:00:22,815 - Urmează-i. - Voi încerca să fac ce trebuie. 8 00:00:22,899 --> 00:00:27,236 Și prietena mea de o viață, Beocca ne-a încurajat în această misiune. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,572 Ai venit să mă ajuți să fiu un tată mai bun. 10 00:00:30,198 --> 00:00:31,574 Ei bine, există asta. 11 00:00:32,700 --> 00:00:33,826 În merci, 12 00:00:33,910 --> 00:00:38,372 lord a etne/red's milita/y commandant eardwulf a căutat o alianță. 13 00:00:38,456 --> 00:00:42,418 Am auzit că era un danez dispus să-și trădeze rudele pentru bani. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,795 Poate că suntem sortiți să lucrăm împreună... 15 00:00:45,546 --> 00:00:46,756 Lord arse-iicker. 16 00:00:46,839 --> 00:00:53,012 Aethelred și-a părăsit acum fortăreața aege/esburg neapărat și vulnerabil. 17 00:00:54,931 --> 00:00:59,018 În Wessex, presiunea crește asupra regelui Edward să intervină. 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,604 - Edward, nu trebuie să amâni. - Suficient! 19 00:01:02,313 --> 00:01:05,274 Voi decide cum să răspund la acest afront și când! 20 00:01:06,359 --> 00:01:08,819 Și în timp ce sașii sunt în tumult/eu... 21 00:01:08,903 --> 00:01:10,154 Du-te, du-te, du-te! 22 00:01:10,238 --> 00:01:13,658 Bărbații mei și cu mine avem Bebbanburg la îndemâna noastră. 23 00:01:14,408 --> 00:01:16,786 Dar nu suntem pregătiți pentru ceea ce urmează. 24 00:01:16,869 --> 00:01:18,871 ai pierdut totul... 25 00:01:19,622 --> 00:01:20,665 Osbert. 26 00:01:24,669 --> 00:01:26,212 Pune arcul jos. 27 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 Destinul este tot. 28 00:01:40,810 --> 00:01:43,896 Slăbiciunea tatălui meu te-a atras aici așa cum m-a atras pe mine. 29 00:01:44,730 --> 00:01:48,985 Nu și-a putut ține pământurile, așa că l-am scos din mizerie. 30 00:01:50,194 --> 00:01:52,905 Oamenii tăi, la perete. 31 00:01:55,616 --> 00:01:57,785 Merge. Fii gata. 32 00:01:57,868 --> 00:01:59,203 Mişcare! 33 00:02:05,668 --> 00:02:09,672 Ai credință. Tatăl tău a scăpat mai rău decât asta. 34 00:02:12,967 --> 00:02:16,429 Tatăl tău mi-a furat aceste pământuri, cand eram baiat! 35 00:02:16,512 --> 00:02:18,931 Și le-a permis scoțienilor să-i devasteze! 36 00:02:19,557 --> 00:02:22,601 Dacă vrei să te sune bărbații adevăratul lord al Bebbanburg... 37 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Câștigă-l! 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,689 Coboară și luptă cu mine ca un bărbat! 39 00:02:28,399 --> 00:02:29,817 Eu țin cetatea! 40 00:02:32,570 --> 00:02:34,238 Nu am nevoie să mă lupt cu tine. 41 00:02:39,827 --> 00:02:41,871 Witgar! Doamne! 42 00:02:43,831 --> 00:02:47,418 Nu mă cunoști. Am fost preotul tatălui tău. 43 00:02:48,753 --> 00:02:51,464 Îi cunoșteam puterea și defectele. 44 00:02:53,674 --> 00:02:56,385 Această dușmănie a fost făcută de el! 45 00:02:56,469 --> 00:02:58,220 Ai stabilit asta! 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,639 Acum hai să facem pace. 47 00:03:01,390 --> 00:03:04,143 Sunteți veri! Să fie acesta un nou început. 48 00:03:04,977 --> 00:03:06,979 Uniți-vă împotriva dușmanului vostru comun. 49 00:03:07,605 --> 00:03:09,523 Împreună, îi puteți învinge pe scoțieni, 50 00:03:09,607 --> 00:03:13,569 asigură-ți pământul, de dragul copiilor tăi. 51 00:03:14,362 --> 00:03:15,863 Pentru toți sașii. 52 00:03:19,075 --> 00:03:21,619 Ai petrecut prea mult în Winchester, preot. 53 00:03:21,702 --> 00:03:26,165 Și ai uitat nordul. Nu căutăm pacea. 54 00:03:26,248 --> 00:03:29,960 Ești un străin aici, uhtred Ragnarson. 55 00:03:30,044 --> 00:03:32,630 Dar sunt mai înțelept decât tatăl meu. 56 00:03:32,713 --> 00:03:36,467 Nu voi lăsa un rival în viață să-mi provoc dreptul de naștere... 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,386 Sau linia mea de sânge. 58 00:03:39,136 --> 00:03:41,097 Te voi omorî, uhtred. 59 00:03:41,180 --> 00:03:42,556 Dar mai întâi... 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,309 - Vei urmări moartea băiatului tău. - Nu! 61 00:03:45,393 --> 00:03:47,520 Și toți proștii care te-a urmat spre soarta ta. 62 00:03:47,603 --> 00:03:50,898 Nu! Finan, aruncă-ți săbiile! Acum! 63 00:03:50,981 --> 00:03:53,275 Acesta este sfârșitul, uhtred. 64 00:03:54,860 --> 00:03:56,570 Numele tău va fi uitat. 65 00:04:14,213 --> 00:04:15,423 Uhtred... 66 00:04:17,133 --> 00:04:18,592 Beocca! 67 00:04:33,524 --> 00:04:34,900 Beocca! 68 00:04:41,657 --> 00:04:43,409 Mergi pentru navă! 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,203 Au venit de la poarta mării. Distruge-le nava! 70 00:05:04,180 --> 00:05:06,765 Wihtgar s-a dus la ziduri! Vor încerca să scufunde nava! 71 00:05:06,849 --> 00:05:08,100 Doamne! 72 00:05:08,184 --> 00:05:10,519 Nu, doamne! Nu! 73 00:05:10,603 --> 00:05:13,981 Nu poți să-l iei! Toți bărbații vor muri dacă nu pleci acum. 74 00:05:14,064 --> 00:05:15,900 Uhtred, te rog! 75 00:05:17,943 --> 00:05:19,028 Ai grijă! 76 00:05:44,470 --> 00:05:48,224 Doamne, trebuie să mergem! Doamne, a plecat! Haide! 77 00:06:03,489 --> 00:06:04,823 Tinteste spre nava lor! 78 00:06:06,408 --> 00:06:10,329 Dezlegați nava! Osferth, dezlegați nava! 79 00:06:11,789 --> 00:06:12,831 Eliberare! 80 00:06:16,210 --> 00:06:17,461 Trebuie să plecăm curând! 81 00:06:17,545 --> 00:06:18,921 Urcă-te în barcă! 82 00:06:23,926 --> 00:06:25,386 Trebuie să scăpăm! 83 00:06:25,469 --> 00:06:28,806 Osferth, începe să scapi! Unde este uhtred? 84 00:06:28,889 --> 00:06:30,849 - Sunt acolo! - Trebuie să plecăm acum! 85 00:06:30,933 --> 00:06:31,976 Pleacă! 86 00:06:33,394 --> 00:06:35,062 - Du-te! - Urcă-te în barcă! 87 00:06:40,568 --> 00:06:42,403 Doamne! Nu avem timp! 88 00:06:43,779 --> 00:06:47,783 Uhtred, grăbește-te! Vor încerca să scufunde barca nenorocită! 89 00:06:47,866 --> 00:06:51,245 - Hai, părinte! - Gata vâslele! 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,414 - Uşor! - Trage! 91 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Îi urmăm? 92 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 Nu. A eșuat. 93 00:07:06,927 --> 00:07:08,262 Nu va rezista noaptea. 94 00:07:09,513 --> 00:07:11,307 Trage! 95 00:07:14,476 --> 00:07:16,687 Trage! 96 00:07:18,647 --> 00:07:20,524 Trage! 97 00:07:22,985 --> 00:07:24,987 Trage! 98 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Trage! 99 00:07:30,075 --> 00:07:31,619 Trage! 100 00:08:39,019 --> 00:08:44,066 Dacă ne mișcăm mai bine cu asta, avem o sansa impotriva armatei lui cnut. 101 00:08:44,900 --> 00:08:48,696 Părinte Pyrlig, ai vești de la Mercia? Cnut marșează pe wessex? 102 00:08:48,779 --> 00:08:51,240 Cnut a plecat din Aegelesburg și este campat lângă tameworthig. 103 00:08:51,323 --> 00:08:54,451 Și ethelred? Știm unde a plecat? 104 00:08:54,535 --> 00:08:57,996 Aethelred a călărit în Daneland și devastează Anglia de Est. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,290 Și-a lăsat pământurile neapărate 106 00:09:00,374 --> 00:09:03,752 si a permis lui cnut sa sparga pacea. Ambiția lui este nebunia. 107 00:09:03,836 --> 00:09:06,505 Și bărbați și femei creștine în merci mor pentru asta. 108 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 Cu ethelred plecat, ei așteaptă ajutorul tău, lord rege. 109 00:09:13,470 --> 00:09:16,432 Cnut nu a pus o tabără la tameworthig a jefui. 110 00:09:19,810 --> 00:09:21,395 El este mai inteligent decât ne-am imaginat. 111 00:09:22,146 --> 00:09:25,774 De ani de zile, ne-a urmărit construind burhs în wessex. 112 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Acest atac este o provocare pentru a ne atrage în aer liber, 113 00:09:29,445 --> 00:09:32,114 iar cnut a ales locul unde vrea să lupte. 114 00:09:33,866 --> 00:09:36,744 Există un teren înalt lângă tameworthig. 115 00:09:36,827 --> 00:09:40,456 Dacă el așteaptă acolo și venim la el, ne va învinge. 116 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 Trebuie să luptăm cu el, lord rege. 117 00:09:43,167 --> 00:09:47,379 - Mercia arde ca un fart aprins. - Aceasta este responsabilitatea lui Aethelred. 118 00:09:48,088 --> 00:09:49,465 Domnul rege. 119 00:09:50,215 --> 00:09:53,635 Am amânat deja prea mult. Când mergi? 120 00:09:53,719 --> 00:09:57,431 Oamenii mei suferă, Edward, bărbați care au luptat alături de Wessex de multe ori. 121 00:09:57,514 --> 00:09:58,557 Știu! 122 00:09:58,640 --> 00:10:03,854 Dar îmi ceri să risc zece fii din Wessex pentru a salva zece fii ai milei. 123 00:10:03,937 --> 00:10:05,898 Aceștia sunt oamenii mei. 124 00:10:05,981 --> 00:10:09,943 Nu le voi trimite să fie sacrificate în timp ce cnut stabilește termenii bătăliei! 125 00:10:10,027 --> 00:10:13,447 - Și datoria ta față de aliații tăi, milord? - Sunt regele Wessex. 126 00:10:13,530 --> 00:10:14,948 Am jurat să o protejez. 127 00:10:15,032 --> 00:10:17,409 Tatăl tău a fost încoronat rege al Wessex, 128 00:10:17,493 --> 00:10:21,455 dar a căutat mereu să unească popoarele creştine. 129 00:10:21,538 --> 00:10:24,917 În spirit, el era regele tuturor sașilor. 130 00:10:25,751 --> 00:10:27,377 Tatăl meu nu este aici. 131 00:10:31,715 --> 00:10:33,509 Aethelred trebuie să se întoarcă. 132 00:10:33,592 --> 00:10:37,054 Părinte Pyrlig, vei trimite mesageri să-l găsească. 133 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 Steapa ne va pregăti gărzile. 134 00:10:39,306 --> 00:10:42,601 Când armatele noastre sunt unite, ne vom confrunta împreună cu cnut. 135 00:10:42,684 --> 00:10:46,230 Până când Aethelred se întoarce, nu va fi nicio mila de apărat. 136 00:10:48,607 --> 00:10:49,900 Aceasta este decizia ta? 137 00:10:49,983 --> 00:10:51,193 Este. 138 00:10:51,902 --> 00:10:53,403 Nu te vei opune. 139 00:10:53,487 --> 00:10:54,696 Edward! 140 00:11:05,874 --> 00:11:07,960 Ealdormenii rămân în Aegelesburg? 141 00:11:08,043 --> 00:11:11,213 - Oricare nu a fost ucis în atac. - Aethelflaed... 142 00:11:17,636 --> 00:11:21,056 Edward trădează memoria tatălui său. 143 00:11:21,849 --> 00:11:25,519 El acționează în interesul Wessex. Poate că tatăl meu ar fi făcut la fel. 144 00:11:25,602 --> 00:11:26,812 Nu! 145 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 sunt milostiv. 146 00:11:28,605 --> 00:11:31,775 Am fost căsătorit cu Alfred să împletească cele două regate, 147 00:11:31,859 --> 00:11:33,652 precum ai fost la ethelred. 148 00:11:34,987 --> 00:11:40,242 Dacă Mercia cade, atunci wessex stă singur împotriva danezilor. 149 00:11:40,325 --> 00:11:44,580 Datoria mea este acum către Mercia, nu către Wessex. 150 00:11:44,663 --> 00:11:47,291 Dacă pot face ceva, Trebuie să o fac. 151 00:11:48,584 --> 00:11:51,628 Trebuie să merg la Aegelesburg pentru a chema fyrds merciani. 152 00:11:51,712 --> 00:11:55,340 Edward va vedea asta ca sfidare.. trădare. 153 00:11:55,424 --> 00:11:57,092 Edward nu este regele meu. 154 00:11:57,175 --> 00:12:00,679 Și te vei arunca pe calea danezilor? 155 00:12:01,388 --> 00:12:03,140 Aethelflaed, ești o țintă! 156 00:12:03,932 --> 00:12:05,225 vei fi ucis... 157 00:12:05,976 --> 00:12:08,478 Sau ținut pentru răscumpărare si nu pentru prima data! 158 00:12:09,062 --> 00:12:10,689 Nu mai are cine să meargă. 159 00:12:11,940 --> 00:12:15,402 Nu trebuie să-i spui lui Edward că am plecat până am plecat de la Winchester. 160 00:12:16,403 --> 00:12:17,779 Promite-mi. 161 00:12:23,785 --> 00:12:27,247 Atunci trebuie să alegi un loc pentru ca fyrds să se adune. 162 00:12:28,749 --> 00:12:33,545 Există o vale în Tettenhall, unde numerele mai mici ar putea avea o șansă. 163 00:12:33,629 --> 00:12:37,215 Aici este locul trebuie să-i forțezi pe danezi să lupte. 164 00:12:37,299 --> 00:12:38,884 Fyrds nu vor fi suficiente. 165 00:12:39,885 --> 00:12:41,762 Voi avea nevoie de ajutorul lui Edward. 166 00:12:41,845 --> 00:12:44,973 Când vei pleca, voi vorbi cu el. 167 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 Fratele tău nu te va abandona. 168 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Edward va fi acolo. 169 00:14:40,130 --> 00:14:45,260 - Ce ai pentru mine, bjorgulf? - Capul unui turd saxon. 170 00:14:45,761 --> 00:14:48,889 Deci, un alt sat arde în merci! 171 00:14:52,100 --> 00:14:56,438 Miros de sânge săsesc ne întărește războinicii pentru luptă! 172 00:14:56,521 --> 00:14:58,106 Dar sper că nu penisul tău. 173 00:15:28,095 --> 00:15:30,931 Nu am de ales aici, ci să joace rolul curvei lui. 174 00:15:31,681 --> 00:15:34,267 Încearcă să mă îmbrace să mă facă proprietatea lui. 175 00:15:35,185 --> 00:15:37,229 Îți jur că detest bărbatul. 176 00:15:37,312 --> 00:15:41,191 Vino cu mine. Am vești asta îl va pune pe rege mai bine. 177 00:15:54,788 --> 00:15:57,707 ți-am făcut un cadou. De ce nu o porți? 178 00:15:58,875 --> 00:16:00,919 Nu sunt suficient de frumoasă fără ea? 179 00:16:01,628 --> 00:16:02,963 La suprafata. 180 00:16:03,839 --> 00:16:05,340 ce vrei? 181 00:16:05,423 --> 00:16:06,800 Pentru tine, lord rege. 182 00:16:10,011 --> 00:16:12,764 Smuls din mâini a unui danez urât pe nume ulf. 183 00:16:14,099 --> 00:16:16,685 Am luat lindcylne. Se va răspândi vestea. 184 00:16:18,645 --> 00:16:20,522 Și Edward va auzi de asta. 185 00:16:20,605 --> 00:16:23,817 El va auzi că împărăția ta crește mai mult decât Wessex. 186 00:16:23,900 --> 00:16:25,777 Pe care l-ai luat ceea ce Alfred nu a putut niciodată. 187 00:16:26,278 --> 00:16:29,489 În timp ce Edward arată ca un băiat slab și timid. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,951 Te-ai descurcat bine, eardwulf. 189 00:16:34,035 --> 00:16:35,328 Vei fi recompensat. 190 00:16:35,412 --> 00:16:38,248 Cer doar să-mi păstrez comanda al armatelor tale, domnule rege. 191 00:16:39,374 --> 00:16:42,169 Și să refac numele familiei mele. 192 00:16:42,252 --> 00:16:45,505 Pentru a ridica decretul tău că fiecare generație fi născut în rușine. 193 00:16:47,007 --> 00:16:50,093 Luați toată East Anglia și o voi lua în considerare. 194 00:16:53,388 --> 00:16:55,724 Ești generos, lord rege. 195 00:16:56,391 --> 00:17:00,520 Eu și fratele meu ne vom retrage să te rogi pentru victoria ta rapidă. 196 00:17:01,146 --> 00:17:02,355 Poți merge. 197 00:17:03,857 --> 00:17:05,192 Pentru acum. 198 00:17:25,420 --> 00:17:26,504 Domnul? 199 00:17:31,343 --> 00:17:33,970 Uhtred, bărbații sunt obosiți și înfometați. 200 00:17:34,930 --> 00:17:36,890 Nu e nimic aici. Trebuie să mergem mai departe. 201 00:17:38,642 --> 00:17:39,893 Unde să mergem? 202 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Undeva cu foc, 203 00:17:43,063 --> 00:17:46,441 o berărie sau o barcărie asta ar ridica moralul, nu? 204 00:17:46,524 --> 00:17:49,277 Trebuie să mă întorc. Trebuie să-i recuperez cadavrul. 205 00:17:49,361 --> 00:17:51,112 Nu, uhtred, nu poți. 206 00:17:51,988 --> 00:17:54,616 Recuperarea corpului său nu înseamnă nimic acum. 207 00:17:55,158 --> 00:17:56,952 Călătoria lui în această lume s-a încheiat. 208 00:17:57,035 --> 00:17:59,537 A ramas cu hotii si tradatorii! 209 00:17:59,621 --> 00:18:02,540 Ar trebui să stea întins lângă thyra unde prietenii săi se pot întrista. 210 00:18:10,173 --> 00:18:13,385 În schimb, l-am făcut să moară printre străini. 211 00:18:22,686 --> 00:18:24,854 Am pierdut fiecare familie pe care o aveam. 212 00:18:28,608 --> 00:18:30,443 Beocca a fost mereu acolo... 213 00:18:31,611 --> 00:18:33,113 Singura constantă. 214 00:18:37,242 --> 00:18:39,369 Fără Beocca, nu am casă. 215 00:18:48,628 --> 00:18:51,172 Moartea lui este pe mâinile mele. L-am eșuat. 216 00:19:00,724 --> 00:19:02,142 Să te binecuvânteze, sihtric. 217 00:19:02,225 --> 00:19:03,351 Binecuvântări. 218 00:19:11,443 --> 00:19:12,610 Unde este uhtred? 219 00:19:13,403 --> 00:19:14,571 El merge singur. 220 00:19:15,989 --> 00:19:17,615 Mă tem că spiritul lui este rupt. 221 00:19:17,699 --> 00:19:21,745 Ziua în care uhtred este spart este ziua îți crește părul acolo jos, Osferth. 222 00:19:21,828 --> 00:19:22,871 Nu va veni niciodată. 223 00:19:24,456 --> 00:19:26,499 Acum și-a pierdut un prieten și îl întristează... 224 00:19:28,043 --> 00:19:29,210 Așa cum facem cu toții. 225 00:19:33,340 --> 00:19:35,717 Mi-a spus că trebuie să ne întoarcem în sud. 226 00:19:37,302 --> 00:19:40,347 Ei bine, haide. Vom avea nevoie de cai și provizii pentru călătorie. 227 00:19:48,730 --> 00:19:49,856 Cumpără ce poți. 228 00:19:51,024 --> 00:19:52,817 E un sat dincolo de Ridge. 229 00:19:52,901 --> 00:19:54,861 Încercați să nu cheltuiți totul pe femei. 230 00:20:18,093 --> 00:20:20,720 Frigga, spune-mi că nu sunt înșelat... 231 00:20:22,389 --> 00:20:24,307 Că blestemul este ridicat. 232 00:20:39,531 --> 00:20:41,157 El crește în interiorul meu. 233 00:20:51,751 --> 00:20:54,712 - Vreo vorba despre armatele sasilor? - Nu încă. 234 00:20:57,048 --> 00:21:00,427 Vom arde fiecare sat din mercia până când Edward vine să lupte. 235 00:21:01,719 --> 00:21:04,848 Există o limită a suferinței băiatul regele poate permite 236 00:21:04,931 --> 00:21:06,599 pe frații săi creștini să suporte... 237 00:21:07,767 --> 00:21:09,185 Și o vom depăși. 238 00:21:13,022 --> 00:21:16,359 - Fiii tăi ar trebui să fie aici să vadă asta. - Haesten îi va ține în siguranță. 239 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Toți copiii mei vor moșteni totul. 240 00:21:23,241 --> 00:21:26,661 Și îl voi măcelări pe Edward și armatele lui Aethelred aici. 241 00:21:27,454 --> 00:21:32,417 Și când regii sunt morți, vom sta împreună pe tronul lui Alfred. 242 00:21:33,168 --> 00:21:34,836 - Asta e promisiunea mea pentru tine. - Mm. 243 00:21:38,756 --> 00:21:39,841 Fă-o pentru ragnar. 244 00:21:40,967 --> 00:21:42,385 Facem asta în memoria lui. 245 00:21:44,012 --> 00:21:45,054 Pentru ragnar. 246 00:22:02,572 --> 00:22:03,865 Doamna aelswith. 247 00:22:04,782 --> 00:22:06,117 Domnul aethelhelm. 248 00:22:17,712 --> 00:22:23,593 Ai auzit? Cnut arde satele de la tofeceaster la fagranford. 249 00:22:23,676 --> 00:22:28,014 El spurcă locurile noastre sfinte și măcelează preoții noștri. 250 00:22:29,224 --> 00:22:33,353 Pentru că aștept momentul potrivit, nu înseamnă că nu-mi pasă. 251 00:22:35,563 --> 00:22:37,649 - Edward, trebuie să vorbesc... - Doamnă. 252 00:22:41,861 --> 00:22:42,946 Da. 253 00:22:43,404 --> 00:22:46,741 Fiica mea chemat astăzi la mănăstire. 254 00:22:48,243 --> 00:22:53,915 Ai spus că doamna aethelflaed s-a retras acolo pentru reflecție? 255 00:22:54,582 --> 00:22:55,625 Ea a avut. 256 00:22:58,419 --> 00:22:59,462 Apoi te-a indus în eroare. 257 00:23:01,381 --> 00:23:02,465 Ea nu este acolo. 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,178 Îngrijorat pentru sora ta... 259 00:23:07,262 --> 00:23:11,599 L-am rugat pe steapa să facă alte întrebări. 260 00:23:13,268 --> 00:23:15,812 Doamna a fost văzută plecând din Winchester. 261 00:23:23,236 --> 00:23:24,696 Unde este aethelflaed? 262 00:23:28,408 --> 00:23:29,492 Mamă! 263 00:23:31,119 --> 00:23:33,663 Unde a plecat? 264 00:23:37,750 --> 00:23:39,127 S-a dus la Mercia. 265 00:23:47,051 --> 00:23:48,678 Acest lucru nu poate fi adevărat. 266 00:23:49,470 --> 00:23:52,765 Îmi pare rău, Edward, dar ce trebuia să fac? 267 00:23:52,849 --> 00:23:54,559 sunt de mila. 268 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 Și prin căsătorie, așa este și ethelflated. 269 00:23:57,353 --> 00:23:59,230 Nu puteam lăsa oamenii să moară. 270 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 M-a sfidat... 271 00:24:00,815 --> 00:24:03,067 Și tu mă sfidezi. 272 00:24:03,651 --> 00:24:08,364 Vreau doar să vă sfătuiesc să urmați calea creștină, așa cum am făcut-o pe tatăl tău. 273 00:24:08,448 --> 00:24:10,658 Crezi că nu mă tem de Dumnezeul meu? 274 00:24:10,742 --> 00:24:13,328 Știu că ai credință adevărată. 275 00:24:14,078 --> 00:24:16,789 Dar povara regalității este grea. 276 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 Am experiență, Edward. Îl pot împărtăși. 277 00:24:20,585 --> 00:24:25,048 Am dat instrucțiuni că ne vom lupta cu nut în condițiile noastre, 278 00:24:25,131 --> 00:24:28,176 când suntem pregătiți si ai cea mai mare sansa de victorie! 279 00:24:28,259 --> 00:24:32,305 Acum aethelflaed a umblat direct în capcana lui Cnut! 280 00:24:32,930 --> 00:24:38,102 Ea pune bărbații din Wessex și toate regatele creștine în pericol! 281 00:24:38,936 --> 00:24:40,396 Îți cer să o suni înapoi. 282 00:24:40,938 --> 00:24:43,858 Îți vei arăta loialitate față de regele tău. 283 00:24:44,525 --> 00:24:49,364 Nu pot să jur loialitate la un plan care este greșit! 284 00:24:50,239 --> 00:24:53,534 Aethelflaed va invoca the mercian fyrds la tettenhall. 285 00:24:54,160 --> 00:24:56,287 Trebuie să te alături ei. 286 00:25:32,448 --> 00:25:35,868 Doamne, iartă-mi păcatele căci toate sunt foarte grave. 287 00:25:36,619 --> 00:25:42,375 Cine se teme de tine, doamne Dumnezeule, știe că este voința ta și îi vei arăta bărbatului acelui doar... 288 00:25:42,458 --> 00:25:43,835 Încetează cu prostiile astea! 289 00:25:45,920 --> 00:25:47,630 Mă rog pentru părintele Beocca. 290 00:25:48,881 --> 00:25:51,384 Vă rog să permiteți sufletul tatălui Beocca sa se ridice la ceruri... 291 00:25:51,467 --> 00:25:52,885 Ridică-te! 292 00:25:53,928 --> 00:25:57,974 Crezi că are nevoie de cuvintele tale, hm? Crezi că am nevoie de ele? 293 00:25:58,057 --> 00:26:01,227 Știu că mă învinovățiți pentru moartea lui. 294 00:26:02,311 --> 00:26:04,772 Mi s-a spus că Dumnezeul tău are milă. 295 00:26:06,524 --> 00:26:07,692 Unde este el? 296 00:26:08,401 --> 00:26:09,610 Unde este el? 297 00:26:12,280 --> 00:26:13,448 Nu l-am văzut niciodată. 298 00:26:15,533 --> 00:26:17,493 Nu este Dumnezeul meu pe care îl urăști... 299 00:26:18,995 --> 00:26:20,830 Dar faptul că nu sunt tu. 300 00:26:47,190 --> 00:26:48,566 Ești bine? 301 00:26:48,649 --> 00:26:52,570 El nu mă vrea! Știi, mă voi întoarce la biserică. 302 00:26:52,653 --> 00:26:55,072 Și asta vrei, nu-i așa? Să fugi? 303 00:26:55,573 --> 00:26:57,200 Îi amintesc de înfrângerea lui... 304 00:26:58,993 --> 00:27:00,828 Și a jertfei părintelui beocca. 305 00:27:00,912 --> 00:27:02,538 Oh! Orbirea tinereții. 306 00:27:02,622 --> 00:27:05,041 Uhtred este un războinic și un tată. 307 00:27:05,124 --> 00:27:08,002 Era treaba lui să te salveze și nu putea. Asta mănâncă la el. 308 00:27:08,085 --> 00:27:11,714 Poate ca războinic, dar nu ca tată. 309 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 - Nu a fost niciodată tată. - Pentru că a lipsit? 310 00:27:15,802 --> 00:27:18,513 Știi câte bătălii a dus? 311 00:27:18,596 --> 00:27:20,848 De câte ori a depus jurământ și și-a riscat viața 312 00:27:20,932 --> 00:27:24,936 pentru regii tăi creștini cu prețul de propriile sale speranțe și confort? 313 00:27:25,019 --> 00:27:29,440 L-am cunoscut pe tatăl tău ca sclav, când nu aveam... nimic. 314 00:27:29,982 --> 00:27:35,655 Acum, uită-te la ceea ce îți lipsește, nu ceea ce a dat altora. 315 00:27:36,614 --> 00:27:40,576 El luptă pentru Bebbanburg, nu pentru el, ci pentru tine... 316 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 Pentru a-ți oferi moștenirea pe care nu a avut-o niciodată. 317 00:27:48,167 --> 00:27:49,335 jur... 318 00:27:49,961 --> 00:27:52,296 Este un om grozav... 319 00:27:53,005 --> 00:27:55,758 Și sângele lui curge în venele tale. 320 00:27:58,678 --> 00:28:00,513 Ar trebui să fii mândru să-l urmărești. 321 00:28:21,242 --> 00:28:24,328 Bărbații nu mai pot continua rătăcind astfel în pustie. 322 00:28:24,412 --> 00:28:25,663 Vor avea nevoie de argint. 323 00:28:25,746 --> 00:28:28,624 Va fi oportunitatea de a-l câștiga. Suntem războinici. 324 00:28:28,708 --> 00:28:30,376 Întotdeauna sunt bătălii de purtat. 325 00:28:30,459 --> 00:28:34,672 Pentru a lupta, oamenii au nevoie de un domn care poate conduce-i în luptă fără teamă. 326 00:28:37,425 --> 00:28:38,551 Sunt obosit. 327 00:28:39,135 --> 00:28:40,678 Reputația mea scade. 328 00:28:41,512 --> 00:28:42,847 Acești bărbați depind de tine. 329 00:28:49,687 --> 00:28:52,982 Știu ce faci, finanțe. Știu ce le spui. 330 00:28:54,317 --> 00:28:55,902 Am terminat cu bătăliile. 331 00:28:58,779 --> 00:29:02,074 Am crezut că destinul meu trebuia să mă întorc acasă. 332 00:29:04,827 --> 00:29:06,245 Nu am. 333 00:29:06,329 --> 00:29:07,997 Mi-am pierdut pământurile. 334 00:29:09,206 --> 00:29:10,374 Mi-am pierdut numele. 335 00:29:11,834 --> 00:29:14,837 nu mai pot să mă numesc uhtred de bebbanburg. 336 00:29:18,716 --> 00:29:19,926 nu sunt nimic. 337 00:29:26,265 --> 00:29:29,560 Dacă bărbații vor să mă părăsească, ar trebui să le dai drumul. 338 00:29:31,312 --> 00:29:32,897 nu mai pot fi stăpânul lor. 339 00:30:00,257 --> 00:30:01,634 Există un cuvânt despre aethelflaed? 340 00:30:08,265 --> 00:30:09,684 Ea îmi forțează mâna. 341 00:30:12,645 --> 00:30:15,481 Aceasta nu este viziunea Angliei pe care am jurat să-l protejez. 342 00:30:15,564 --> 00:30:19,193 Cu toate acestea, aceste evenimente ar putea lucra in avantajul tau... 343 00:30:19,944 --> 00:30:22,154 Și slujește viziunea tatălui tău. 344 00:30:22,989 --> 00:30:29,412 Lasă-l pe stăpânul merciei se întoarce să-și apere soția și pământurile. 345 00:30:30,538 --> 00:30:35,251 Se spune că Aethelred are 400 de bărbați în East Anglia, nu se potrivește cu Cnut's. 346 00:30:37,461 --> 00:30:42,967 Deci, bătălia va elimina problema a regelui ethelred. 347 00:30:45,344 --> 00:30:47,013 Odată ce aethelred a dispărut... 348 00:30:47,763 --> 00:30:49,932 Îl vei învinge pe Cnut... 349 00:30:51,267 --> 00:30:52,935 Și unește regatele. 350 00:30:53,853 --> 00:30:58,941 Edward va împlini visul lui Alfred. 351 00:31:00,943 --> 00:31:03,612 Prin sacrificarea merciei? 352 00:31:05,364 --> 00:31:06,407 Și sora mea? 353 00:31:07,450 --> 00:31:14,040 Tatăl tău știa că unirea regatelor nu putea veni fără costuri. 354 00:31:16,292 --> 00:31:17,793 Și sora ta... 355 00:31:20,004 --> 00:31:22,048 Și-a ales propria soartă. 356 00:32:55,724 --> 00:33:00,020 Beocca nu te-ar dori să moară de foame sau să te văd distrus de durere. 357 00:33:08,571 --> 00:33:10,489 M-a ținut pe metereze, 358 00:33:10,573 --> 00:33:14,160 când Earl Ragnar călărea la Bebbanburg cu capul fratelui meu. 359 00:33:17,830 --> 00:33:20,416 Când tatăl meu m-a numit uhtred în locul lui 360 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 și mi-a spus să mor pentru Bebbanburg... 361 00:33:25,421 --> 00:33:27,214 Beocca era alături de mine. 362 00:33:28,674 --> 00:33:31,468 M-a băgat în apă să mă boteze. 363 00:33:32,761 --> 00:33:35,639 M-a ținut atât de mult sub el Aproape m-am înecat 364 00:33:35,723 --> 00:33:37,474 în timp ce se ruga zeului său. 365 00:33:43,063 --> 00:33:44,857 Mi-a salvat viața când eram băiat... 366 00:33:45,858 --> 00:33:47,026 Și ca bărbat... 367 00:33:48,194 --> 00:33:49,320 De multe ori. 368 00:33:53,115 --> 00:33:54,491 Era ca un tată. 369 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 Hei, e în regulă. 370 00:34:18,557 --> 00:34:22,728 Nu va avea mormânt... Niciun loc binecuvântat de zeul său. 371 00:34:23,437 --> 00:34:25,064 El este cu Dumnezeu acum. 372 00:34:26,190 --> 00:34:29,443 Și cu sora ta. El este în... pace. 373 00:34:32,863 --> 00:34:35,324 Hm? Sunt sigur că va fi atins cum plangi pentru el 374 00:34:35,407 --> 00:34:38,452 în timp ce suntem blocați la mijloc de nicăieri. Dar dacă ar fi aici acum, 375 00:34:38,535 --> 00:34:40,371 ți-ar spune că acesta nu este sfârșitul. 376 00:34:42,498 --> 00:34:44,708 Vom aduna mai mulți bărbați. 377 00:34:44,792 --> 00:34:48,254 Ne vom întoarce cu o armată și dă jos porțile. 378 00:34:50,422 --> 00:34:51,590 Da. 379 00:35:15,155 --> 00:35:16,448 Ce te aduce aici? 380 00:35:16,532 --> 00:35:19,285 Călăresc din Wessex cu un mesaj de la regele Edward. 381 00:35:19,910 --> 00:35:21,161 Poți să mi-o spui. 382 00:35:21,745 --> 00:35:25,332 Am instrucțiuni să-l livrez lui lord Aethelred şi numai el. 383 00:35:25,416 --> 00:35:26,834 Comand garda regelui. 384 00:35:28,502 --> 00:35:31,922 Fără îndoială că ați auzit povești despre regele, despre temperamentul lui delicat. 385 00:35:32,006 --> 00:35:36,635 Îți spun că nu vrea să fie deranjat, deci, dacă vrei să-l testezi... 386 00:35:38,554 --> 00:35:40,556 Armatele lui Cnut au atacat Mercia. 387 00:35:40,639 --> 00:35:42,474 Moșia domnului a căzut. 388 00:35:43,851 --> 00:35:45,561 Inima merciei a dispărut. 389 00:35:59,033 --> 00:36:00,534 Au luat totul? 390 00:36:27,895 --> 00:36:29,271 danezi. 391 00:36:30,272 --> 00:36:33,192 - Este haesten. - Unde se duce? 392 00:36:34,151 --> 00:36:36,737 E cu rudele lui. Nu va dori să lupte. 393 00:36:37,738 --> 00:36:39,114 Uhtred Ragnarson! 394 00:36:39,865 --> 00:36:43,452 Am crezut că pot miroși ceva putred în aer! 395 00:36:43,535 --> 00:36:47,164 Ar trebui să-l ucidem acum, domnule, cât avem șansa. 396 00:36:47,247 --> 00:36:50,793 M-am săturat să mă lupt cu danezii, chiar şi nevăstuici ca Haesten. 397 00:36:50,876 --> 00:36:53,462 Uhtred și băieții lui drăguți... 398 00:36:54,046 --> 00:36:56,965 Arăt atât de trist și departe de casă. 399 00:36:57,591 --> 00:36:58,717 De ce? 400 00:36:59,218 --> 00:37:02,846 Nu ține de nimic. Să trecem și nu-ți voi tăia capul. 401 00:37:02,930 --> 00:37:07,893 Presupun că, încă o dată, ieși să o salvezi pe doamna aethelflaed. 402 00:37:12,231 --> 00:37:14,650 Continuă dacă vrei, uhtred. 403 00:37:15,317 --> 00:37:18,779 Se pare că ne-a adus soarta din nou împreună. 404 00:37:19,863 --> 00:37:24,284 Bărbații tăi arată ca niște câini zdrențuiți au nevoie de carne și avem din belșug. 405 00:37:24,910 --> 00:37:26,662 Campăm aici în seara asta. 406 00:37:28,455 --> 00:37:29,581 Alăturaţi-ne. 407 00:37:44,471 --> 00:37:47,558 Oamenii lui Haesten spun cnut și brida au atacat Mercia. 408 00:37:49,059 --> 00:37:50,727 Știam că nu au navigat spre Irlanda. 409 00:37:50,811 --> 00:37:54,064 Edward și Aethelred vor avea nevoie de noi acum. 410 00:37:54,148 --> 00:37:55,566 Nu le datorez nimic. 411 00:37:57,401 --> 00:37:58,652 Și aethelflaed? 412 00:38:02,114 --> 00:38:03,824 Este adevărat, mi-e teamă pentru ea. 413 00:38:03,907 --> 00:38:05,075 Uhtred. 414 00:38:07,953 --> 00:38:09,163 Alătură-te mie. 415 00:38:26,889 --> 00:38:30,309 A existat un zvon că ai plecat spre nord să-ți recâștigă pământurile. 416 00:38:30,392 --> 00:38:32,478 Ești aici cu coada ta intre picioarele tale? 417 00:38:32,561 --> 00:38:37,232 Oamenii tăi spun că danezii au plecat la război, totuși ești aici, jucându-te pe doica. 418 00:38:38,984 --> 00:38:41,445 Ce sa întâmplat, Haesten? Ți-au tăiat mingile? 419 00:38:41,987 --> 00:38:45,365 Ce pot spune? Sunt un om de familie. 420 00:38:47,993 --> 00:38:49,620 Nu văd soția ta grasă. 421 00:38:51,205 --> 00:38:52,247 Ea a murit. 422 00:38:52,331 --> 00:38:53,957 - O, ea? - Mm. 423 00:38:59,004 --> 00:39:03,926 După cum știți, am avut odată dorința pentru a revendica mercia și wessex pentru mine. 424 00:39:05,010 --> 00:39:07,054 Dar asta nu mi-a mers bine. 425 00:39:07,137 --> 00:39:11,642 Și acum, ca tine, uhtred, Vreau doar o femeie să se cocoase 426 00:39:11,725 --> 00:39:13,477 și o bucată de pământ pe care să o numesc al meu. 427 00:39:14,770 --> 00:39:18,440 Le-am avut pe amândouă, în skade și beamfleot... 428 00:39:19,233 --> 00:39:21,109 Până mi le-ai luat. 429 00:39:27,324 --> 00:39:28,700 Cum este aethelflaed? 430 00:39:29,201 --> 00:39:32,829 Din experiența mea, cățeaua nu a știut niciodată când să se întindă. 431 00:39:33,497 --> 00:39:36,375 Fără îndoială că va merge în luptă cu nuca... 432 00:39:37,042 --> 00:39:39,962 Cu soțul ei prost și fratele ei drăguț. 433 00:39:41,088 --> 00:39:44,258 Și tu ai fost mereu acolo să o salvez, uhtred. 434 00:39:45,050 --> 00:39:46,260 Dar nu acum. 435 00:39:47,469 --> 00:39:49,263 Ea nu are nevoie de mine. 436 00:39:50,806 --> 00:39:52,140 Nu asta am auzit. 437 00:39:56,603 --> 00:39:57,646 Cum este ea? 438 00:39:59,606 --> 00:40:00,732 La culcare? 439 00:40:01,358 --> 00:40:05,195 Îmi imaginez că țipă, ca un porc mare și gras. 440 00:40:07,281 --> 00:40:08,532 Opreste-te! 441 00:40:16,373 --> 00:40:19,710 Haide, uhtred! Aveam o cină frumoasă. 442 00:40:32,889 --> 00:40:37,603 Desigur, aș face-o i-a tăiat gâtul după ce a fost călărit! 443 00:40:39,938 --> 00:40:43,900 Stai, uhtred. E prea bine obișnuită să se bată. 444 00:40:43,984 --> 00:40:45,402 Acum te voi omorî! 445 00:40:54,953 --> 00:40:58,915 Așteptați, așteptați, așteptați! Pot să-ți dau ceva. 446 00:40:59,666 --> 00:41:02,502 Numele bărbatului care l-a ucis pe Ragnar... 447 00:41:02,586 --> 00:41:03,629 huh? 448 00:41:04,796 --> 00:41:06,256 - Aethelwold! - Nu. 449 00:41:08,800 --> 00:41:12,554 El ținea pumnalul, dar un alt i-a şoptit otravă la ureche. 450 00:41:23,857 --> 00:41:28,028 Lasă-mă să trăiesc... și îți voi spune care a dat porunca. 451 00:41:34,409 --> 00:41:35,702 Vorbi. 452 00:41:37,663 --> 00:41:38,705 Cnut. 453 00:41:40,999 --> 00:41:43,585 A vrut să-i conducă pe danezi... 454 00:41:43,669 --> 00:41:46,338 Și o voia pe femeia lui Ragnar care a fost al tău. 455 00:41:47,214 --> 00:41:50,634 I-a spus lui Aethelwold acel ragnar l-ar ucide. 456 00:41:50,717 --> 00:41:54,012 El a ghidat lama... 457 00:41:54,096 --> 00:41:55,555 În inima lui Ragnar. 458 00:42:04,147 --> 00:42:05,524 Aceștia sunt fiii lui Cnut... 459 00:42:13,740 --> 00:42:14,825 Poți merge. 460 00:42:18,787 --> 00:42:20,914 Îi vei lăsa pe nenorociții lui Cnut în urmă. 461 00:42:20,997 --> 00:42:24,000 M-am săturat de roșcații. 462 00:42:24,084 --> 00:42:25,794 Le poți lua. 463 00:42:39,808 --> 00:42:42,477 - Desigur, Cnut va auzi de asta. - Am spus să mergi! 464 00:42:48,358 --> 00:42:49,609 Finan! 465 00:42:49,693 --> 00:42:51,361 - Doamne. - Leagă-le! 466 00:42:58,201 --> 00:43:00,162 - Dă drumul! - Haide. 467 00:43:00,245 --> 00:43:01,663 Isus! 468 00:43:03,582 --> 00:43:06,376 Nu, nu, nu! Unde te duci? Unde te duci? 469 00:43:10,255 --> 00:43:11,423 fiii lui Cnut? 470 00:43:13,258 --> 00:43:15,719 Am crezut că nu vrei să fii o parte a acestui război. 471 00:43:40,118 --> 00:43:41,286 Frate? 472 00:43:42,662 --> 00:43:44,372 Ce-ai făcut? 473 00:43:44,456 --> 00:43:45,916 A trebuit sau totul este pierdut. 474 00:43:46,625 --> 00:43:50,462 Călărețul a venit din Wessex. Edward îi trimite vorbă lui Aethelred. 475 00:43:51,213 --> 00:43:54,049 Cnut nu a navigat spre irlanda. 476 00:43:54,132 --> 00:43:56,593 Danezii au demis Aegelesburg si luat mila. 477 00:43:57,636 --> 00:43:58,762 Atunci ai fost păcălit. 478 00:43:58,845 --> 00:44:01,723 Da, danezul haesten mi-a dat informații false. 479 00:44:01,807 --> 00:44:04,935 Și Aethelred a părăsit Mercia neapărat după sfatul meu. 480 00:44:05,018 --> 00:44:07,521 Vezi tu acum de ce nu poate primi acest mesaj. 481 00:44:07,604 --> 00:44:09,981 Dar dacă ethelred pierde mila, atunci ne pierdem pozitia! 482 00:44:10,065 --> 00:44:11,691 Crezi că nu văd asta? 483 00:44:11,775 --> 00:44:14,152 crezi Pot suporta să mă întorc la nimic? 484 00:44:16,154 --> 00:44:18,657 Dar există beneficii în întârzierea întoarcerii noastre. 485 00:44:19,241 --> 00:44:22,619 Dacă doamna aethelflaed se aruncă pe calea danezilor, 486 00:44:22,702 --> 00:44:25,121 va lăsa o cale deschisă pentru tine. 487 00:44:25,205 --> 00:44:27,791 Nu am nevoie de un soț care a fost rege! 488 00:44:30,836 --> 00:44:34,714 Trebuie să-i spui lui Aethelred adevărul și să-l convingă să-și apere regatul. 489 00:44:35,507 --> 00:44:38,260 Dacă îi spun adevărul, mă va ucide. 490 00:44:42,764 --> 00:44:44,850 Voi face tot ce pot pentru a atenua lovitura. 491 00:46:06,514 --> 00:46:07,557 Lasă-ne. 492 00:46:18,234 --> 00:46:19,945 Ai grijă, doamnă. 493 00:46:23,949 --> 00:46:25,116 Ca tine... 494 00:46:27,369 --> 00:46:29,454 M-am săturat de prudență. 495 00:47:29,764 --> 00:47:31,391 Ce vei face cu băieții? 496 00:47:32,017 --> 00:47:34,602 Le vom lua a aethelflaed in merci. 497 00:47:40,817 --> 00:47:43,236 Îmi amintesc că te-am privit ieși din Winchester... 498 00:47:44,279 --> 00:47:46,656 Înainte de a lupta la bătălia de la Fearnham. 499 00:47:48,742 --> 00:47:49,784 Amintesc. 500 00:47:52,662 --> 00:47:53,955 Mama ta a fost acolo. 501 00:48:00,045 --> 00:48:01,796 A fost ultima dată când am văzut-o. 502 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 inca o vad... 503 00:48:18,730 --> 00:48:19,981 În visele mele. 504 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Gisela. 505 00:48:27,530 --> 00:48:29,491 Dar apoi mă trezesc și ea a plecat din nou. 506 00:48:33,119 --> 00:48:34,788 Si eu simt pierderea ei... 507 00:48:36,539 --> 00:48:37,582 În fiecare zi. 508 00:48:49,677 --> 00:48:51,596 În ziua aceea am întrebat-o de ce ne-ai părăsit. 509 00:48:52,680 --> 00:48:55,433 Și ea a spus că ai luptat, pentru că ai crezut într-o cauză... 510 00:48:56,434 --> 00:48:58,978 Nu pentru Dumnezeu sau pentru zei... 511 00:48:59,562 --> 00:49:01,481 Sau pentru sași, sau pentru danezi. 512 00:49:03,900 --> 00:49:06,069 Dar pentru a păstra în siguranță oamenii pe care îi iubești. 513 00:49:07,153 --> 00:49:11,324 Ea a spus că de aceea vei avea mereu puterea de a sta în picioare când alții cad 514 00:49:11,407 --> 00:49:14,119 și să mergi mai departe când cei din jur spune că este fără speranță. 515 00:49:15,370 --> 00:49:16,996 Acesta este motivul pentru care acești bărbați te iubesc... 516 00:49:18,164 --> 00:49:20,208 Și te va urma oriunde ai merge. 517 00:49:25,755 --> 00:49:26,798 La fel si eu. 518 00:50:31,237 --> 00:50:32,363 Creoda. 519 00:50:33,364 --> 00:50:34,616 Lady aethelflaed. 520 00:50:34,699 --> 00:50:36,201 Câți rămân aici? 521 00:50:37,118 --> 00:50:38,328 Unde este regele? 522 00:50:41,456 --> 00:50:42,832 Vă vom găsi mâncare. 523 00:50:45,960 --> 00:50:48,087 Căutați supraviețuitori și aduceți-i aici. 524 00:50:48,171 --> 00:50:51,090 Nu ar trebui să amânăm aici. Danezii s-ar putea întoarce. 525 00:50:53,009 --> 00:50:54,093 Știu. 526 00:50:57,013 --> 00:50:59,098 I-am chemat pe fyrds mercian. 527 00:50:59,974 --> 00:51:01,517 Ei mărșăluiesc spre Tettenhall. 528 00:51:02,310 --> 00:51:04,520 Cnut va plăti pentru această vărsare de sânge. 529 00:51:08,733 --> 00:51:11,110 Soțul meu aprecia loialitatea. 530 00:51:11,861 --> 00:51:12,946 Am fost loial. 531 00:51:13,446 --> 00:51:16,407 - Cel puţin din câte îmi amintesc. - Dar era și practic. 532 00:51:17,075 --> 00:51:20,286 Dacă a văzut o persoană lua decizia gresita... 533 00:51:21,746 --> 00:51:23,706 A luat măsuri pentru a o corecta. 534 00:51:28,044 --> 00:51:31,339 Regula lui Edward în wessex este vulnerabilă... 535 00:51:31,422 --> 00:51:34,926 Și Mercia a rămas neapărată de regele ei. 536 00:51:35,009 --> 00:51:37,971 Wessex are nevoie de protecția noastră... 537 00:51:38,054 --> 00:51:41,266 Și sprijinul dintre toţi aliaţii noştri creştini. 538 00:51:41,349 --> 00:51:46,312 Vei primi un mesaj regelui galez, hywel. 539 00:51:47,605 --> 00:51:51,401 Doamnă, ești ruda lui Edward. Dacă nu-l ascult, 540 00:51:51,484 --> 00:51:55,363 - mă va înşira în piaţă! - Stiu ce intreb. 541 00:51:56,823 --> 00:52:00,410 Dar ai jurat lui Dumnezeu, tată. 542 00:52:01,411 --> 00:52:05,748 La ce folosește viața ta de muritor dacă nu vă supuneți conștiinței 543 00:52:05,832 --> 00:52:07,917 de frica răzbunării omului? 544 00:52:08,751 --> 00:52:12,171 Tu și cu mine trebuie să protejăm credința, părintele pyrlig. 545 00:52:13,965 --> 00:52:16,009 Aethelflaed așteaptă o armată. 546 00:52:17,593 --> 00:52:18,886 Trebuie să livrăm unul. 547 00:52:34,527 --> 00:52:37,280 Deci, doamna aethelflad s-a întors la merci. 548 00:52:38,156 --> 00:52:39,490 Crezi că e singură? 549 00:52:40,283 --> 00:52:43,161 Dacă ea este, restul sașilor nu va rămâne cu mult în urmă. 550 00:52:51,127 --> 00:52:53,463 Luați-o și ei sunt în puterea noastră. 551 00:52:55,465 --> 00:52:57,842 Veți găsi aethelflaed iar tu o vei aduce la mine. 552 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 Călăreți! 553 00:53:11,230 --> 00:53:13,858 - Trezește-l pe doamna aethelflaed acum. - Doamne. 554 00:53:26,120 --> 00:53:27,288 Uhtred! 555 00:53:28,414 --> 00:53:29,707 Ce faci aici? 556 00:53:29,791 --> 00:53:31,959 Voi doi, scoateți băieții ăia de pe cai. 557 00:53:32,543 --> 00:53:33,920 De ce nu ești la Bebbanburg? 558 00:53:35,213 --> 00:53:36,255 Ce s-a întâmplat? 559 00:53:39,175 --> 00:53:40,885 Unde sunt paznicii? 560 00:53:41,511 --> 00:53:44,472 Vezi tot ce avem. Uhtred, cine sunt băieții ăia? 561 00:53:45,473 --> 00:53:47,266 Nu ar trebui să fii aici fără un paznic. 562 00:53:47,350 --> 00:53:49,852 Unde ar trebui să fiu? Decorând palatul lui Edward? 563 00:53:49,936 --> 00:53:52,105 Locul meu este in merci! 564 00:53:53,731 --> 00:53:55,191 Ce ai făcut, uhtred? 565 00:53:57,485 --> 00:53:59,028 Sunt moștenitorii lui Cnut. 566 00:54:00,571 --> 00:54:02,949 Atunci cnut va auzi de asta iar el va veni după tine. 567 00:54:04,325 --> 00:54:07,328 Deci, trebuie să-i duci pe băieți în armatele tale. Unde sunt? 568 00:54:07,412 --> 00:54:10,331 Aethelred se află în Anglia de Est cu oamenii lui. 569 00:54:11,082 --> 00:54:13,084 Am comandat mercianului fyrd la tettenhall, 570 00:54:13,167 --> 00:54:17,839 și cred că Edward ne va întâlni acolo, atunci îl vom chema pe cnut să lupte. 571 00:54:17,922 --> 00:54:20,258 Deci, te-ai pus în pericol. 572 00:54:22,093 --> 00:54:25,972 Nu știu dacă vine Aethelred și a trebuit să forțez mâna lui Edward. 573 00:54:30,560 --> 00:54:33,521 Nu ar trebui să fii aici neapărat. Finan. 574 00:54:33,604 --> 00:54:35,648 - Doamne. - Plecăm la prima lumină. 575 00:54:35,731 --> 00:54:39,235 Aldhelm, pregătește-i pe supraviețuitori. 576 00:54:39,318 --> 00:54:40,945 Mergem spre Tettenhall în zori. 577 00:54:41,028 --> 00:54:43,156 Fiecare bărbat trebuie să fie pus să urmărească. 578 00:54:44,115 --> 00:54:45,283 Poziții. 579 00:54:46,492 --> 00:54:48,453 Fiecare om la metereze! 580 00:54:51,122 --> 00:54:52,999 Uhtred, ce sa întâmplat la Bebbanburg?