1 00:00:01,002 --> 00:00:03,462 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:04,797 --> 00:00:10,219 B/'ffhr/'ghz' bebbanburg-ul meu a fost luat cu cruzime de unchiul meu ae/fr/c. 3 00:00:10,303 --> 00:00:14,056 Cei mai mari luptători ai mei... Sau cel mai fricos? 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,850 Oamenii lui îl părăsesc 5 00:00:15,933 --> 00:00:19,770 iar scoțienii trimit raiders, care slăbesc pe cei care rămân. 6 00:00:20,271 --> 00:00:22,106 Câți am pierdut de data asta? 7 00:00:22,565 --> 00:00:25,735 Momentul este potrivit pentru mine să iau înapoi ceea ce este al meu. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,321 Dă-mi 100 de bărbați. Va dura o săptămână. 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,698 Două sute, o pot lua într-o zi. 10 00:00:30,781 --> 00:00:35,912 Dar noul rege, Edward, a căzut sub influența lord aethe/he/m. 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,873 Nu mai sunt băiatul cine poate fi aplecat la voia ta! 12 00:00:38,956 --> 00:00:43,044 Aethelred of Mercie se uită la bebbanburg pentru un scop diferit. 13 00:00:43,127 --> 00:00:46,672 Adun toate oasele a Sfântului nostru iubit ca un semn bun 14 00:00:46,756 --> 00:00:50,176 pentru a semnala poporului mercian că Voi readuce pământurile lor la măreție. 15 00:00:50,259 --> 00:00:54,138 El a trimis acolo oameni sfinți a târgui pentru o relicvă străveche. 16 00:00:55,264 --> 00:00:58,100 Am căutat și eu ajutorul a unui crestin. 17 00:00:58,184 --> 00:00:59,560 Bună, tată. 18 00:00:59,644 --> 00:01:05,274 Fiul meu, care a fost luat de Alfred și crescut cu o credință evlavioasă. 19 00:01:05,358 --> 00:01:07,985 Comandantul mercian eardwulf 20 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 a călătorit în eastang/ia să se întâlnească cu Haesten. 21 00:01:11,572 --> 00:01:12,865 I-ai văzut plecând? 22 00:01:12,949 --> 00:01:15,826 Da. Se demontează tabăra lor și împachetându-și bărcile. 23 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 Și acumaethe/roșu arată a cuceri dane/şi 24 00:01:20,081 --> 00:01:22,041 precum și pe sora lui Eardwulf. 25 00:01:23,793 --> 00:01:27,713 Sentimentele care aethe/fuger și am ținut mereu 26 00:01:27,797 --> 00:01:29,298 nu mai poate fi cuprins. 27 00:01:30,258 --> 00:01:34,345 Dar deocamdată mă atrage datoria din nou spre nord. 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,681 La Bebbanburg! 29 00:01:37,390 --> 00:01:39,225 Destinul este tot! 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,958 Ran poate fi un Vixen. 31 00:02:05,710 --> 00:02:07,128 Asta ar trebui să o rezolve. 32 00:02:07,586 --> 00:02:11,215 Ploaia este minciuni păgâne. Îmi este milă de tine că ai crezut asta. 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,552 - Finan, dă-i ceva de făcut. - Da, doamne! 34 00:02:15,928 --> 00:02:18,681 Doamne. Vai. 35 00:02:19,473 --> 00:02:21,642 Hei! Puteți goli asta. 36 00:02:29,150 --> 00:02:30,276 Spune-mi adevărul. 37 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 - Eu sunt momeala? - Pentru ce? 38 00:02:34,572 --> 00:02:36,407 În planul pe care îl ascunzi de mine. 39 00:02:37,491 --> 00:02:40,161 - Eu sunt momeala? - Nimic nu-ți este ascuns. 40 00:02:40,244 --> 00:02:42,955 Îi urmăm pe călugări care au intrare la bebbanburg. 41 00:02:44,373 --> 00:02:48,002 O să te împrietenești cu ei, intră în Bebbanburg și deschide-ne poarta mării. 42 00:02:48,085 --> 00:02:51,630 Cred că ai un alt motiv pentru că m-ai târât în răzbunarea ta. 43 00:02:51,714 --> 00:02:54,759 Da, așa că poți câștiga onoare și reputație. 44 00:02:54,842 --> 00:02:57,887 Singura reputație care contează este starea mea cu Dumnezeu. 45 00:02:59,263 --> 00:03:01,891 Nu poți forța un băiat să fie războinic. 46 00:03:01,974 --> 00:03:05,603 Sângele meu curge în venele lui. De ce nu poate vedea asta? 47 00:03:05,686 --> 00:03:08,189 Pentru că sângele tău este cea a unui ticălos încăpățânat! 48 00:03:11,484 --> 00:03:13,778 - Tatăl nostru... - Pentru cine te rogi, băiete? 49 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 - Hm? - Oamenii pe care îi vei măcelări. 50 00:03:20,034 --> 00:03:22,286 Se pare că iei lucrurile când le vrei. 51 00:03:22,995 --> 00:03:25,456 Când o faci, arată milă. 52 00:03:26,165 --> 00:03:30,002 Pentru unchiul meu elfric, cine si-a petrecut o viata intreaga dorindu-mi mort? 53 00:03:30,086 --> 00:03:33,005 - Există o putere în iertare. - Bine. 54 00:03:35,966 --> 00:03:38,177 Atunci o poți folosi ca să mă ierți. 55 00:03:47,603 --> 00:03:51,023 El continuă să semneze regele merciei, 56 00:03:51,107 --> 00:03:53,609 iar acum auzim că conduce trupele din aegelesburg. 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 Aethelred a fost întotdeauna ambițios. 58 00:03:55,778 --> 00:03:59,031 - Ştii unde a plecat? - Soțul meu nu mă anunță nimic. 59 00:03:59,949 --> 00:04:02,535 Știu că caută oasele de Sf. oswald. 60 00:04:03,452 --> 00:04:05,746 Edward, asta e grav. 61 00:04:05,830 --> 00:04:10,209 Dacă îl caută pe Sf. oswald, el caută să se rupă de Wessex. 62 00:04:12,336 --> 00:04:16,215 Mulți negustori cred care unind trupul Sfântului 63 00:04:16,298 --> 00:04:18,676 le vor readuce pământul la măreție. 64 00:04:18,759 --> 00:04:21,137 Da, dar oamenii vor pace, nu război. 65 00:04:21,220 --> 00:04:24,014 Totuși, este un semnal de intenție. 66 00:04:24,098 --> 00:04:27,268 Sau un truc de răsfăț oamenilor simpli din merci. 67 00:04:27,351 --> 00:04:30,062 Oamenii din Mercia nu sunt simpli. 68 00:04:31,689 --> 00:04:34,275 Ei bine, orice ar face el... 69 00:04:35,151 --> 00:04:36,861 Nu vă lăsați atrași. 70 00:04:36,944 --> 00:04:39,321 Cei slabi nu trebuie lăsați pentru a stabili termeni. 71 00:04:39,405 --> 00:04:41,991 Dacă nu joci, el nu poate câștiga. 72 00:04:42,074 --> 00:04:45,411 Lasă copilăria copiilor mici. 73 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Ah. Iată-l, viitorul rege al întregului tărâm. 74 00:04:49,957 --> 00:04:52,251 Vezi cât de agil este! 75 00:04:53,085 --> 00:04:54,753 Acesta este un mare spadasin în devenire! 76 00:04:55,379 --> 00:04:56,964 Da, într-adevăr. 77 00:04:58,674 --> 00:05:02,595 Da, și el este un copil de mare autoritate, de asemenea. 78 00:05:03,053 --> 00:05:06,474 Ar fi trebuit să vezi cum a lovit steapa sa-si faca cunoscuta nemultumirea. 79 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 Un băiat cu multe talente. 80 00:05:13,439 --> 00:05:14,482 Vino cu mine. 81 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Vreau să-ți arăt o carte a bunicului tău. 82 00:05:17,651 --> 00:05:20,279 Nu deranjați băiatul cu latină. 83 00:05:20,362 --> 00:05:23,199 El trebuie să fie rege, nu funcționar. 84 00:05:23,282 --> 00:05:26,035 Bărbații din Wessex sunt luptători. 85 00:05:26,952 --> 00:05:29,580 Stăpânește sabia și stăpânește țara. 86 00:05:34,752 --> 00:05:37,463 El sapă tot ce este prețios. 87 00:05:37,922 --> 00:05:39,340 Da, este deranjant... 88 00:05:40,132 --> 00:05:42,635 La fel și intențiile soțului meu. 89 00:05:43,636 --> 00:05:45,930 Îi voi cere lui Aldhelm să facă întrebări. 90 00:05:51,268 --> 00:05:52,311 Părintele Pyrlig? 91 00:05:54,939 --> 00:05:56,565 Adu-mi tatăl Beocca. 92 00:05:57,316 --> 00:05:59,109 am fost putin nedrept cu el... 93 00:05:59,193 --> 00:06:02,029 Și doresc să-i cer sfatul asupra unei anumite persoane. 94 00:06:02,112 --> 00:06:04,949 Părintele Beocca a părăsit Winchester, doamnă. 95 00:06:05,032 --> 00:06:09,245 Simțea că nu a mai rămas nimic aici pentru el. Mă îndoiesc că se va întoarce vreodată. 96 00:06:09,328 --> 00:06:11,205 Și astfel aliații noștri ne abandonează. 97 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Doamnă, ai cerut să fie îndepărtat. 98 00:06:15,543 --> 00:06:16,585 Da. 99 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Da, presupun că am făcut-o. 100 00:06:19,463 --> 00:06:23,008 Așa cum i-am cerut fiului meu să se căsătorească fata aceea deșartă și proastă. 101 00:06:24,552 --> 00:06:26,971 De ce m-a îndrumat Domnul în acest fel, nu pot să înțeleg. 102 00:06:27,596 --> 00:06:28,889 Poate că domnul nu a făcut-o. 103 00:06:30,683 --> 00:06:35,896 Orice cale pe care am ales-o era să o asigurăm țara pe care o iubea soțul meu. 104 00:06:36,647 --> 00:06:38,148 Și cât de bine a funcționat, doamnă? 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,757 Un tezaur jalnic, cei mai mulţi dintre ei beţi sau senili. 106 00:07:44,840 --> 00:07:46,592 Scotienii vor râde. 107 00:07:46,675 --> 00:07:49,887 Nu pot să-i rețin cu asta! Avem nevoie de mai mulți războinici. 108 00:07:49,970 --> 00:07:52,681 Am încercat, domnule. 109 00:07:52,765 --> 00:07:55,934 Sclavitorul ne poate aduce oameni instruiți, dar vrea 10.000. 110 00:07:56,018 --> 00:08:00,189 Zece mii ar goli vistieria. La ce folosește o cetate fără argint? 111 00:08:00,272 --> 00:08:02,900 Doamne, trebuie să vindem inima Sfântului Oswald. 112 00:08:04,026 --> 00:08:05,653 Timpul se mișcă împotriva noastră. 113 00:08:07,363 --> 00:08:10,741 Nu putem decât să susținem aceste atacuri de la scoţieni de atâta vreme. 114 00:08:11,408 --> 00:08:14,536 E disperat după asta, zici, aethelred? 115 00:08:14,620 --> 00:08:16,622 Asta am auzit. 116 00:08:16,705 --> 00:08:20,209 Călugării pe care i-a trimis va ajunge aici în curând. 117 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Atunci vom sângera argint de la el și cumpără bărbații. 118 00:09:06,964 --> 00:09:09,717 Deci, de unde începem? 119 00:09:09,800 --> 00:09:12,594 Unde cauți călugări intr-un loc ca acesta? 120 00:09:13,429 --> 00:09:15,514 - St. Colman's? - Curtea! 121 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Asta este. Eu stau pe barca. 122 00:09:20,185 --> 00:09:23,522 Nu este sigur pentru tine să fii singur asta adânc în danelaw. 123 00:09:24,148 --> 00:09:26,525 - Vino. - Atunci mă voi ruga pentru mântuire. 124 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Voi sta cu el, să ne țin pe amândoi în siguranță. 125 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 - Nu iubesc un preot în Grimesby. - Mulţumesc, tată. 126 00:09:32,322 --> 00:09:33,741 Atunci la curvie! 127 00:09:36,410 --> 00:09:38,454 Îl judeci greșit pe tatăl tău, stii tu. 128 00:09:38,537 --> 00:09:41,498 El nu este păgânul însetat de sânge îl iei pentru. 129 00:09:41,582 --> 00:09:44,126 Să nu ucizi, părinte Beocca. 130 00:09:45,002 --> 00:09:48,213 - Sau ești ruginit cu scriptura? - Cunosc învăţătura. 131 00:09:48,922 --> 00:09:50,799 Dar îl cunosc și pe aelfric. 132 00:09:51,383 --> 00:09:54,094 Și având câțiva ani cu tine, stiu si eu... 133 00:09:54,887 --> 00:09:57,848 Asta uneori trebuie să faci rău pentru a face bine. 134 00:10:00,350 --> 00:10:04,146 Aelfric a încercat să omoare un copil pentru nici un câștig decât pereți de lemn. 135 00:10:05,063 --> 00:10:08,609 Și pentru asta, a smuls un băiat din viața lui creștină... 136 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 L-a dat păgânilor și și-a blestemat sufletul în veșnicie. 137 00:10:13,322 --> 00:10:16,158 Uhtred este răzbunător un mare rău făcut lui. 138 00:10:17,326 --> 00:10:21,205 Ajută-l în misiunea lui si tu vei ajuta... 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 Ajutându-l să se întoarcă la o viață de evlavie creștină? 140 00:10:26,752 --> 00:10:29,129 - Nu asta, dar... - Există o șansă. 141 00:10:30,422 --> 00:10:31,965 Toți păcătoșii se pot pocăi. 142 00:10:34,259 --> 00:10:37,054 Ei bine, vom vedea. 143 00:10:39,890 --> 00:10:41,266 Haide. 144 00:10:50,734 --> 00:10:53,278 Grimesby pare un loc minunat. 145 00:10:53,362 --> 00:10:55,906 - Am auzit că stridiile sunt delicioase. - Hm. 146 00:11:03,372 --> 00:11:06,708 Sihtric, nu face contact vizual. 147 00:11:07,626 --> 00:11:10,337 - Ce treaba ta aici? - Suntem comercianți. 148 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Îi ducem piei lui Frankia. 149 00:11:13,006 --> 00:11:14,466 - Serios? - Mm-hm. 150 00:11:14,550 --> 00:11:16,402 Ei bine, ține necazurile departe de bara mea, de acord? 151 00:11:16,426 --> 00:11:19,805 Hei, ne este foame de mâncare, nimic mai mult. 152 00:11:19,888 --> 00:11:22,766 Și tu ai femei? Are nevoie de o femeie. 153 00:11:22,850 --> 00:11:24,601 Nu suntem genul ăsta de bar. 154 00:11:26,478 --> 00:11:27,521 Finan. 155 00:11:32,734 --> 00:11:34,194 Ea este a ta până la căderea nopții. 156 00:11:35,654 --> 00:11:37,447 Dacă sunteți rapid, amândoi puteți obține o tură. 157 00:11:38,824 --> 00:11:40,117 Cu siguranță va fi rapid. 158 00:11:44,913 --> 00:11:48,166 Hei, de ce fac mereu trebuie să te prefaci a fi virgină? 159 00:11:48,250 --> 00:11:50,919 Pentru că nimeni nu ar face-o crede că sunt fecioară. 160 00:11:52,546 --> 00:11:55,132 Mai greu, așa cum o face sora ta. 161 00:11:57,467 --> 00:11:58,635 Loviți-l. 162 00:12:03,307 --> 00:12:06,768 Condu-mă în întuneric, doamne. 163 00:12:06,852 --> 00:12:08,645 Și lăsați acest păcat... 164 00:12:08,729 --> 00:12:12,941 - Sunt virgină în asta, domnule. - Sunt sigur că ești, Osferth. 165 00:12:14,026 --> 00:12:15,193 Ne-am găsit călugării. 166 00:12:15,777 --> 00:12:18,113 Oi, vizionarea costă suplimentar. 167 00:12:21,658 --> 00:12:23,285 Mai tare! 168 00:12:31,627 --> 00:12:35,797 Călătorind peste noapte, tot drumul ăsta în şa cu un fund roşu crud, 169 00:12:35,881 --> 00:12:37,674 bine ca le place durerea! 170 00:12:37,758 --> 00:12:40,761 Este nevoie de șase zile pentru a ajunge la Bebbanburg pe drumul de coastă. 171 00:12:40,844 --> 00:12:42,679 Vor ajunge acolo înainte de ascensiune. 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,058 Sunt un băiat creștin bun, domnule. 173 00:12:46,975 --> 00:12:48,435 Nu ar trebui să ajungi înaintea lor. 174 00:12:48,518 --> 00:12:51,313 Stâncile din jurul Bebbanburg nu tratați navele cu amabilitate. 175 00:12:52,940 --> 00:12:55,651 Așadar, așteptăm aici și ne bucurăm de atmosferă? 176 00:13:03,909 --> 00:13:08,538 Uhtred, îi vezi pe acești doi călugări? Ei sunt cei pe care i-am căutat. 177 00:13:09,164 --> 00:13:10,958 Ei pleacă la Bebbanburg. Urmați-i. 178 00:13:11,041 --> 00:13:13,460 Este cea mai puternică șansă a noastră de a intra în cetate. 179 00:13:14,461 --> 00:13:16,964 - Nu pot să urmăresc pur și simplu... - Daca ar fi, nu as intreba. 180 00:13:17,047 --> 00:13:20,008 Oamenii mei au fost acolo recent. Ar fi recunoscuți. 181 00:13:20,092 --> 00:13:22,572 - Deci, eu sunt mielul de jertfă... - Ești cea mai mare speranță a noastră. 182 00:13:23,095 --> 00:13:24,429 Nu face asta pentru mine. 183 00:13:24,513 --> 00:13:27,432 Fă-o pentru descendenții tăi. Orice voi lua într-o zi va fi al tău. 184 00:13:27,516 --> 00:13:29,434 Nu sunt războinicul se pare că mă confundi cu. 185 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 De ce ai această credință în mine? 186 00:13:34,731 --> 00:13:38,068 Pentru că știu asta spiritul familiei noastre este în tine. 187 00:13:38,151 --> 00:13:41,405 Asta îți va da o putere pe care nu le știi încă. 188 00:13:50,038 --> 00:13:52,833 Voi încerca să fac ce trebuie, dar nu voi ucide un om. 189 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Asta e tot ce vreau. 190 00:13:54,668 --> 00:13:56,962 Trei bucăți de argint spun că fuge acasă. 191 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 - Ia acest cal. - Uhtred. 192 00:14:04,136 --> 00:14:05,971 Călătoriți drumul spre nord, aproape de țărm. 193 00:14:06,054 --> 00:14:08,265 Pleacă acum, ca să poţi fi înaintea călugărilor. 194 00:14:08,348 --> 00:14:10,183 Găsiți-le. Alătură-te lor. 195 00:14:15,397 --> 00:14:18,442 - Doamne! - Nu te-aș trimite să fii sacrificat. 196 00:14:18,525 --> 00:14:21,778 Când te văd semnalând, Mă voi apropia de poarta mării. 197 00:14:26,199 --> 00:14:27,534 El va fi îngrijit. 198 00:14:28,118 --> 00:14:30,370 El este binecuvântat, ca și tine. 199 00:14:30,454 --> 00:14:31,534 Bine, haide. 200 00:14:32,456 --> 00:14:33,498 Uhtred. 201 00:15:06,239 --> 00:15:07,491 Încearcă. 202 00:15:08,742 --> 00:15:11,620 O voi face, când pleci. 203 00:15:11,703 --> 00:15:13,872 Nu. Am făcut-o pentru tine. 204 00:15:13,955 --> 00:15:15,165 Vreau să-l văd acum. 205 00:15:15,248 --> 00:15:18,043 Doamne, nu mă voi dezbraca înaintea Ta. 206 00:15:19,669 --> 00:15:22,506 - Sunt o femeie dintr-o familie nobilă. - Al cărui tată l-a făcut de rușine... 207 00:15:22,589 --> 00:15:24,389 al cui tată a fost rușinat pe nedrept fără motiv 208 00:15:24,466 --> 00:15:26,426 în afară de cădere din favoarea ealdormenilor. 209 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 Doamnă, destul de jocul ăsta. 210 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Nu ai niciun motiv întemeiat să mă refuzi. 211 00:15:32,766 --> 00:15:35,560 Acționez pur și simplu pentru binele sufletului tău. 212 00:15:38,146 --> 00:15:39,439 Ai o soție. 213 00:15:46,947 --> 00:15:48,115 Aveţi dreptate. 214 00:15:49,241 --> 00:15:50,408 Văd asta acum. 215 00:15:53,411 --> 00:15:56,623 Ar trebui să mă fac văduv si se casatoresc cu tine. 216 00:15:58,792 --> 00:16:00,252 Nu asta vrei? 217 00:16:01,419 --> 00:16:03,630 Împreună cu toate aceste mătăsuri și blănuri. 218 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 Doar... o viață bună... 219 00:16:08,260 --> 00:16:09,886 Pentru o fată care nu are nimic. 220 00:16:12,389 --> 00:16:13,723 Sunt foarte nedrept? 221 00:16:15,517 --> 00:16:17,936 Am judecat greșit sufletul tău creștin? 222 00:16:24,860 --> 00:16:26,444 Totul poate fi aranjat. 223 00:16:57,893 --> 00:17:00,312 - Ai făcut fapta? - Nu. 224 00:17:00,770 --> 00:17:02,814 Trage-l mult mai mult, își va pierde interesul. 225 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 Cat de gresit esti. Nu-și pierde interesul. 226 00:17:05,400 --> 00:17:07,320 Amenință că va avea doamna aethelflaed ucisă, 227 00:17:07,402 --> 00:17:08,486 ca să se căsătorească cu mine. 228 00:17:08,570 --> 00:17:10,280 Este o veste bună! 229 00:17:10,363 --> 00:17:14,075 Nu, nu este! Aș avea sânge a fiicei lui Alfred pe mâinile mele. 230 00:17:14,159 --> 00:17:15,344 Pare un schimb corect. 231 00:17:15,368 --> 00:17:17,412 Căsătorit cu un bărbat cine îi omoară pe cei care-i nemulțumesc? 232 00:17:17,495 --> 00:17:20,749 - Din nou, se pare că... - El este volatil și trebuie să fim atenți. 233 00:17:21,249 --> 00:17:25,712 Promite-mi, dacă îți cere să ataci doamnă aethelflaed, vei refuza. 234 00:17:28,465 --> 00:17:31,051 Nu voi sfida niciodată dorințele a regelui ethelred. 235 00:17:31,801 --> 00:17:32,844 Și nici tu nu ar trebui. 236 00:17:44,898 --> 00:17:47,776 Ne vom odihni aici și atacă la prima lumină. 237 00:17:48,485 --> 00:17:50,528 Prinde-i pe merciani dormind în paturile lor. 238 00:17:50,612 --> 00:17:52,155 Cât de departe este Aegelesburg? 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 - Destul de aproape ca să-i surprindă. - Atunci aici îmi iau rămas bun. 240 00:17:58,662 --> 00:18:01,623 Campăm aici în seara asta, marș în zori! 241 00:18:01,706 --> 00:18:04,042 esti sigur nu te putem ispiti la luptă? 242 00:18:04,125 --> 00:18:07,462 Nu am niciun interes să lupt, numai femei și argint. 243 00:18:07,545 --> 00:18:09,589 Pentru că trebuie să plătești femeile sa le cocoaseasca? 244 00:18:09,673 --> 00:18:11,883 Mai bine decât să-i împingi cu minciuni. 245 00:18:12,509 --> 00:18:15,762 Corect. Dar tot ce am făcut a permis danezilor să triumfe. 246 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Veți rata o adunare grozavă de armate, haesten. 247 00:18:19,224 --> 00:18:22,644 Edward este obligat să se apere cu onoare pământul surorii și mamei sale. 248 00:18:22,727 --> 00:18:25,939 Moartea lui Aethelred va forța represalii rapide. 249 00:18:26,022 --> 00:18:27,941 Vom merge în mercia cu furie 250 00:18:28,024 --> 00:18:30,944 și îi va forța într-un loc de luptă unde avem avantajul. 251 00:18:31,027 --> 00:18:34,906 Wessex, mercians, toti crestini. 252 00:18:35,407 --> 00:18:37,200 Acest lucru îi va aduce împreună. 253 00:18:37,284 --> 00:18:39,452 Atunci îi vei fi unit pe sași. 254 00:18:39,536 --> 00:18:41,538 Alfred ar fi foarte mândru. 255 00:18:41,621 --> 00:18:43,290 nebun! Să mergem. 256 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 Băieți, veniți aici. 257 00:18:47,877 --> 00:18:50,755 Vreau să mergi cu prietenul nostru Haesten. 258 00:18:52,132 --> 00:18:55,343 El te va duce spre nord până când campania noastră se va termina. 259 00:18:55,427 --> 00:18:58,305 Nu ar trebui să fie martori la bătălie? Știu că este periculos, dar... 260 00:18:58,388 --> 00:19:01,308 Vor urma bătălii. Astăzi, sunt prea tineri. 261 00:19:02,851 --> 00:19:07,564 Haesten, ai grijă de ei și să-i înveți nimic din ce știi. 262 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 Haideți, băieți, să vă pregătim. 263 00:19:11,276 --> 00:19:13,320 Rahatul își iubește urmașii. 264 00:19:14,112 --> 00:19:15,697 Cum te-a atras la el? 265 00:19:16,656 --> 00:19:18,241 Am făcut o legătură în sânge. 266 00:19:18,325 --> 00:19:21,036 Dacă te plictisești vreodată a ticălosului urât... 267 00:19:22,037 --> 00:19:24,998 Știi, am născut zece copii. 268 00:19:26,166 --> 00:19:28,710 - Asta nu-mi este de nici un folos. - Nu? 269 00:19:32,589 --> 00:19:35,925 Pentru că îi porți puiul! 270 00:19:39,596 --> 00:19:41,639 Îmi dau seama după sâni. 271 00:19:46,061 --> 00:19:49,105 Dacă îi spui asta înainte să mă lupt cu sașii... 272 00:19:49,647 --> 00:19:52,650 Îți voi tăia mingile și ți le hrănești. 273 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 Sunt nespus de bucuros pentru tine, brida. 274 00:19:55,320 --> 00:19:57,655 Lumea are nevoie de mai multe nuci mici. 275 00:19:57,739 --> 00:19:58,782 Brida! 276 00:19:58,865 --> 00:20:00,075 - Hm? - Vino. 277 00:20:01,326 --> 00:20:06,539 Odihnește-te în seara asta. Pregătiți-vă. Urmează multe nopți nedormite! 278 00:20:06,623 --> 00:20:11,669 Dar, în zorii zilei, vom lovi și sângele va curge! 279 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Mercia va arde! 280 00:20:30,105 --> 00:20:31,564 Adu-mi aethelred! 281 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 Unde este el? 282 00:20:52,293 --> 00:20:53,670 Unde este stăpânul tău? 283 00:20:54,421 --> 00:20:55,588 Unde este stăpânul tău? 284 00:21:01,052 --> 00:21:02,178 Următorul! 285 00:21:07,517 --> 00:21:08,768 Mai sunt altele? 286 00:21:13,731 --> 00:21:17,318 Ar putea fi mercenari... Vino să ne ajuți? 287 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 O donație de la sclavier? 288 00:21:19,696 --> 00:21:23,116 Oferind întăriri din bunătatea inimii lui? 289 00:21:23,199 --> 00:21:25,660 Ei bine, poate se vor întoarce. 290 00:21:26,369 --> 00:21:29,747 Sau sunt scoțieni, care se întorc la luptă. 291 00:21:31,082 --> 00:21:34,043 Există o singură alegere, deși mă enervează să o spun. 292 00:21:35,211 --> 00:21:37,130 Plătește-i să plece. 293 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 Așa că se pot întoarce din nou si le platim mai mult? 294 00:21:39,424 --> 00:21:41,676 De ce să nu-i implori să ne facă vasalii lor? 295 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 Nu am spus că este o alegere bună. 296 00:21:47,140 --> 00:21:49,142 Trimite bărbați să vorbească cu ei. 297 00:21:49,225 --> 00:21:51,102 Dacă se întorc cu capete pe umerii lor, 298 00:21:51,186 --> 00:21:53,146 știm că scoțienii ar putea negocia. 299 00:21:53,229 --> 00:21:57,025 voi merge eu. M-am săturat să trimit oameni la măcel. 300 00:21:58,735 --> 00:22:01,112 De aceea nu vei conduce niciodată, Aidan. 301 00:22:21,799 --> 00:22:22,884 Deschide poarta. 302 00:22:53,665 --> 00:22:54,999 Alert lord elfric. 303 00:22:56,000 --> 00:22:57,210 Va dori să vadă asta. 304 00:23:33,121 --> 00:23:34,872 Am auzit că te-ai înecat. 305 00:23:34,956 --> 00:23:37,750 Am fost asigurați. Au spus că nu există speranță. 306 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Aproape că m-am înecat, tată. 307 00:23:42,171 --> 00:23:46,009 Am crezut că este pedeapsa mea pentru că te-am trimis departe. 308 00:23:47,051 --> 00:23:48,261 Nicio pedeapsă. 309 00:23:49,721 --> 00:23:52,015 Doar un moment de învățat cat de mult imi doream sa traiesc... 310 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 Și întoarce-te la tine și Bebbanburg. 311 00:23:54,726 --> 00:23:57,186 Am crezut că moștenirea mea s-a pierdut pentru totdeauna. 312 00:23:58,104 --> 00:24:00,356 te asigur, urmașii tăi vor prospera. 313 00:24:01,107 --> 00:24:03,776 Când am aflat că ești atacat, Am profitat de momentul. 314 00:24:03,860 --> 00:24:05,528 Am adus războinici... 315 00:24:06,529 --> 00:24:09,240 Bărbați pe care i-am adunat din fiecare colţ al lumii cunoscute. 316 00:24:10,074 --> 00:24:12,410 Bărbați puternici, bărbați loiali. 317 00:24:17,665 --> 00:24:19,250 Bebbanburg este salvat. 318 00:24:30,637 --> 00:24:32,847 La fel de magnific ca întotdeauna. 319 00:24:32,930 --> 00:24:36,476 Într-adevăr... dacă este real și nu un vis. 320 00:24:37,894 --> 00:24:39,437 Este suficient de real. 321 00:24:41,022 --> 00:24:44,233 - Nu trebuie să ne apropiem în acest moment. - Doamne! 322 00:24:45,443 --> 00:24:46,694 Aruncă vela! 323 00:24:47,403 --> 00:24:50,615 Rând în interior și ține sub umbra stâncii. 324 00:24:55,536 --> 00:24:57,789 Cât mai așteptăm ca fiul tău să trimită un semn? 325 00:24:58,206 --> 00:24:59,332 Până vine. 326 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 Este toată voința zeilor acum. 327 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 Acesta este un plan a deveni sfânt? 328 00:25:26,234 --> 00:25:29,070 Este pregătire pentru consacrarea regală. 329 00:25:29,153 --> 00:25:31,656 Devenind regină este acum un ritual sfânt? 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,979 Insulta de ea. 331 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 o iau eu aceasta a fost și ideea lordului aethelhelm. 332 00:25:36,369 --> 00:25:40,498 Da. El este tăcut, dar ambițiile lui pentru familia lui cresc. 333 00:25:41,624 --> 00:25:44,711 El este obsedat de eteling și mă împinge deoparte. 334 00:25:45,336 --> 00:25:47,088 Dacă aș fi știut ce fel de om este, 335 00:25:47,171 --> 00:25:49,632 aș fi ales o mireasă diferită pentru fratele tău. 336 00:25:50,133 --> 00:25:51,467 Ce spune regele? 337 00:25:51,551 --> 00:25:53,511 Edward prețuiește pacea... 338 00:25:53,970 --> 00:25:56,431 Atât în Wessex, cât și în palat. 339 00:25:58,015 --> 00:26:01,394 Deci, trebuie să accept când nu mai sunt dorită. 340 00:26:06,691 --> 00:26:08,860 Ea simte pierderea tatălui meu. 341 00:26:09,360 --> 00:26:10,528 La fel și noi toți. 342 00:26:17,285 --> 00:26:20,663 Aș dori 17 lumânări aprinse în numele meu. 343 00:26:21,289 --> 00:26:24,751 Unul la fiecare altar și fără mormăi în rugăciuni. 344 00:26:24,834 --> 00:26:27,545 Domnul vrea să vă audă inimile pline. 345 00:26:29,505 --> 00:26:31,090 Şaptesprezece? 346 00:26:31,174 --> 00:26:32,967 E ceva pe conștiință, doamnă? 347 00:26:33,050 --> 00:26:37,388 Multe lucruri. Mă tem că am permis prea mult ca să se schimbe în palat. 348 00:26:38,347 --> 00:26:42,226 Spune-mi, tânără doamnă, ecgwynn... 349 00:26:42,310 --> 00:26:44,854 Fata care sa căsătorit cu fiul tău în secret? 350 00:26:45,605 --> 00:26:46,731 Da. 351 00:26:47,398 --> 00:26:49,650 Ce știi despre situația ei actuală? 352 00:26:50,943 --> 00:26:54,864 Ea a luat ordine sfinte, când căsătoria ei a fost anulată cu forța. 353 00:26:55,573 --> 00:26:58,993 Și, din câte am auzit, e foarte nefericită. 354 00:26:59,660 --> 00:27:03,498 Ei bine, viața închisă s-ar putea să nu se potrivească unei fete simple. 355 00:27:03,581 --> 00:27:06,667 I s-a interzis să vadă cei doi copii pe care i-a născut fiul tău. 356 00:27:07,585 --> 00:27:09,754 Fiica ei o vede ocazional, dar fiul ei... 357 00:27:10,546 --> 00:27:13,049 Ea nu este privită de când a fost luat din braţele ei. 358 00:27:14,634 --> 00:27:17,386 Asta pare o pedeapsă crudă. 359 00:27:17,470 --> 00:27:21,349 Pentru crima de a-l iubi pe Edward iar Edward o iubește, da. 360 00:27:23,309 --> 00:27:26,979 Tu și Beocca aveți dreptate să pun la îndoială maltratarea mea față de ea. 361 00:27:27,063 --> 00:27:30,107 Aș vrea să repar, într-un mod mic. 362 00:27:32,860 --> 00:27:35,947 - Unde este fiul ei acum? - Locuieste intr-o manastire. 363 00:27:36,823 --> 00:27:38,449 Deci, are o dragoste de Dumnezeu... 364 00:27:39,367 --> 00:27:40,743 Dar nu cea a unei mame. 365 00:27:42,119 --> 00:27:44,330 O agonie pe care nu mi-aș dori pentru propriul meu fiu. 366 00:27:49,001 --> 00:27:51,462 - Mi-ar plăcea să-i văd pe amândoi. - Pot să-l aranjez. 367 00:27:52,046 --> 00:27:55,007 Presupun că nu vrei sa stie altcineva. 368 00:27:56,425 --> 00:27:58,261 Ar pune băiatul în pericol. 369 00:27:59,345 --> 00:28:00,471 Amândoi știm asta. 370 00:28:30,293 --> 00:28:32,336 Trimite cercetași să caute un loc de luptă. 371 00:28:32,420 --> 00:28:35,339 Asigurați-vă că depozitele de cereale sunt golite și nu rămâne mâncare. 372 00:28:35,423 --> 00:28:39,010 Curățați acest palat înainte ca ceilalți sași să riposteze! 373 00:28:44,390 --> 00:28:47,393 - I-ai văzut pe ealdormen? - Am făcut-o. 374 00:28:48,895 --> 00:28:52,273 Ești inventiv în cruzimea ta. L-ai găsit pe Aethelred? 375 00:28:52,356 --> 00:28:54,650 Nu încă. Mă bucur de patul lui. 376 00:28:55,985 --> 00:28:57,069 Ai vrea să fii alături de mine? 377 00:29:44,867 --> 00:29:46,911 Ce citești, copile? 378 00:29:52,500 --> 00:29:55,086 Ești ethelstan, nu-i așa? 379 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Da. 380 00:29:57,672 --> 00:30:01,175 Cine este familia ta, Aethelstan? 381 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 Mi s-a spus să nu răspund la asta. 382 00:30:05,805 --> 00:30:09,350 Într-adevăr. Probabil că este înțelept. 383 00:30:10,059 --> 00:30:12,311 Ești stareță, doamnă? 384 00:30:12,395 --> 00:30:16,649 Nu. Sunt... un prieten. 385 00:30:17,274 --> 00:30:22,071 Deși multe mari starețe simt Aș fi putut fi unul dintre ei. 386 00:30:27,368 --> 00:30:29,745 Vino cu mine, Aethelstan. 387 00:30:38,879 --> 00:30:41,882 O doamnă vrea să te cunoască. 388 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 Du-te în grădină. 389 00:31:51,285 --> 00:31:54,455 - O, Doamne ajută-ne! Este un cerșetor. - Nu te uita la el. Ignora-l. 390 00:31:54,538 --> 00:31:57,291 Nu pot. Se îndreaptă direct spre noi. 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,043 Călători! 392 00:32:00,711 --> 00:32:02,171 Arată nebun! 393 00:32:02,254 --> 00:32:03,297 Fii atent! 394 00:32:04,924 --> 00:32:06,008 Ignora-l. 395 00:32:07,301 --> 00:32:10,096 Călători, acest drum este plin de hoți ucigași! 396 00:32:10,846 --> 00:32:15,184 - Aveţi grijă, fraţii mei în Hristos! - De ce ne spui frati, nebunule? 397 00:32:15,726 --> 00:32:18,395 - Pentru că sunt unul dintre numărul tău. - Arăți un cerșetor. 398 00:32:18,479 --> 00:32:22,483 Nu! Sunt diacon, răpit cu cruzime din biserica lui. 399 00:32:22,566 --> 00:32:25,402 Un băiat a cărui minte este cheltuită si viata scade! 400 00:32:26,695 --> 00:32:29,156 - Lasă-mă să călăresc cu tine. - Ar trebui să mergem mai departe. 401 00:32:29,240 --> 00:32:32,284 În numele fecioarei, sunt bandiți pe acest drum! 402 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Părăsește-mă și voi pieri și zace aici neîngropat! 403 00:32:35,538 --> 00:32:37,039 Haide. 404 00:32:37,123 --> 00:32:40,292 Te rog, nu s-a îndurat Hristos de lepros? 405 00:32:44,505 --> 00:32:47,842 Vă rog, fraților. Știu despre păcatele tale din Grimesby. 406 00:32:50,094 --> 00:32:51,929 Nu mă lăsa să vorbesc despre asta cu starețul tău. 407 00:32:54,640 --> 00:32:55,724 ce vrei? 408 00:32:55,808 --> 00:32:59,687 Nimic decât tovarăși de călătorie. Jur, vreau să spun că nu-ți face rău. 409 00:32:59,770 --> 00:33:02,273 - Ești bun într-o luptă? - Nu. 410 00:33:02,356 --> 00:33:05,818 Bine, te pot ucide în timp ce scăpăm. 411 00:33:40,227 --> 00:33:42,521 Ești sufletul bun cine a aranjat această întâlnire? 412 00:33:44,190 --> 00:33:45,232 Eu sunt. 413 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Vă cunosc, doamnă? 414 00:33:48,152 --> 00:33:53,199 Mulțumește-te să știi că eu sunt o mamă care simte pentru situația ta. 415 00:33:53,908 --> 00:33:58,120 Atunci iti multumesc. Să-l văd chiar și pe scurt vindecă o inimă rănită... 416 00:33:59,580 --> 00:34:00,789 Pentru noi doi. 417 00:34:01,457 --> 00:34:03,083 Ne-ai arătat o mare milă. 418 00:34:04,585 --> 00:34:05,753 Spune-mi... 419 00:34:07,254 --> 00:34:09,715 Sunt încă din favoare la doamna aelswith? 420 00:34:12,134 --> 00:34:15,221 Lady aelswith nu a defavorizat pe nimeni. 421 00:34:16,096 --> 00:34:18,641 Ea pur și simplu a ales ce a fost mai bine pentru fiul ei... 422 00:34:19,350 --> 00:34:21,185 Așa cum îți vei dori tot ce este mai bun pentru al tău. 423 00:34:21,268 --> 00:34:23,687 Ce este mai bine pentru fiul meu este ceea ce a avut cândva, 424 00:34:23,771 --> 00:34:25,731 o mamă și un tată care trăiesc în fericire. 425 00:34:26,523 --> 00:34:31,028 Poate. Ceea ce se face se face. 426 00:34:31,111 --> 00:34:36,242 Dar da, ar fi o prostie pentru el a fi crescut fără îngrijirea unei femei. 427 00:34:36,325 --> 00:34:38,953 Bărbații crescuți de bărbați devin sălbatici. 428 00:34:39,828 --> 00:34:43,540 Deci trebuie să ne asigurăm întotdeauna există o doamnă care să-l îndrume... 429 00:34:44,708 --> 00:34:48,629 Când este mutat definitiv spre un loc mai sigur. 430 00:34:48,712 --> 00:34:50,172 De ce trebuie să fie mutat? 431 00:34:51,924 --> 00:34:56,136 Există îngrijorare că ar putea fi în pericol în Wessex. 432 00:34:57,096 --> 00:34:59,848 Dar fii sigur, va fi bine protejat. 433 00:35:01,392 --> 00:35:04,728 Dar mi-e teamă că nu vei fi capabil să viziteze din nou. 434 00:35:11,527 --> 00:35:13,153 De ce sunt pedepsit? 435 00:35:14,989 --> 00:35:16,573 Am meritat această cruzime? 436 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Am rănit pe cineva așa cum sunt acum rănit? 437 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 A făcut-o? 438 00:35:23,289 --> 00:35:25,708 Tot ce îmi doream era un soț și o familie! 439 00:35:26,292 --> 00:35:29,003 Să fiu cu cel pe care l-am iubit într-un loc liniştit pe care să-l numim acasă. 440 00:35:29,086 --> 00:35:35,217 Atunci ai fi fost nepotrivit vieții în palatul de la Winchester, ecgwynn. 441 00:35:37,052 --> 00:35:39,471 De aceea toate acestea s-au întâmplat. 442 00:36:09,668 --> 00:36:12,046 - Nu te mai uita la mine. - Nu mă uit. 443 00:36:12,129 --> 00:36:13,297 Mm-hm. 444 00:36:13,380 --> 00:36:17,301 Îți admir apetitul. Moartea îți face foame? 445 00:36:22,890 --> 00:36:25,059 - Au găsit ethelred? - Da. 446 00:36:25,142 --> 00:36:29,188 Bun. Și unde are micul acela s-a ascuns? 447 00:36:30,105 --> 00:36:33,275 E în East Anglia. A atacat fermele de acolo 448 00:36:33,359 --> 00:36:35,402 și mulți coloniști danezi au fost uciși. 449 00:36:35,486 --> 00:36:37,863 Nu există nicio cale să ne depășească nebunul. 450 00:36:37,946 --> 00:36:39,406 Mă enervează să spun că a făcut-o. 451 00:36:44,912 --> 00:36:47,122 Aceasta nu a fost fapta lui, ci a noastră. 452 00:36:47,206 --> 00:36:50,084 El credea că suntem în Irlanda, că nu vor exista represalii! 453 00:36:50,167 --> 00:36:52,086 Am lăsat asta să se întâmple, nebună! 454 00:36:53,295 --> 00:36:55,005 Atunci trebuie să învingem acum. 455 00:36:57,132 --> 00:37:00,344 Fermierii și familiile lor mor în război. Este doar felul de lucruri. 456 00:37:02,888 --> 00:37:05,724 Coloniști danezi, copii sași... 457 00:37:07,351 --> 00:37:08,560 Ei plătesc prețul. 458 00:37:09,144 --> 00:37:11,814 În plus, dacă este aethelred și-a lăsat poporul neapărat, 459 00:37:11,897 --> 00:37:15,901 vor fi mai ușor de sacrificat, iar măcelul îl va aduce pe Edward mai devreme. 460 00:38:22,676 --> 00:38:26,722 Ştiam eu! Am spus asta! Am spus că Cnut încearcă să ne păcălească! 461 00:38:26,805 --> 00:38:30,017 - Dar lord Aethelred? E mort? - Voi încerca să aflu. 462 00:38:30,100 --> 00:38:33,103 Anulează încoronarea. Trimite bărbați la Aegelesburg să-l reia. 463 00:38:33,187 --> 00:38:35,689 Nu, nu anulați ceremonia... 464 00:38:35,772 --> 00:38:37,709 Nu poți lasa-i pe negustori la soarta lor. 465 00:38:37,733 --> 00:38:40,319 După sunetele lucrurilor, am ajuns prea tarziu. 466 00:38:40,402 --> 00:38:42,321 Trimite bărbați... trebuie! 467 00:38:42,404 --> 00:38:46,450 Ce au făcut pentru a-i umili pe ealdormen, domnul rege! Trebuie răzbunat! 468 00:38:46,533 --> 00:38:49,536 - Domnule rege... - Sunt oameni de onoare, oameni din sângele meu! 469 00:38:49,620 --> 00:38:51,955 Nu ar trebui să acționăm în grabă. 470 00:38:52,039 --> 00:38:56,376 - Poate Aethelred are dreptate... - Edward, nu trebuie să amâni. 471 00:38:56,460 --> 00:38:57,669 Suficient! 472 00:38:58,504 --> 00:39:01,590 Voi decide cum să răspund la acest afront și când! 473 00:39:02,716 --> 00:39:06,386 Nu tu, nici tu, nici nu vei stabili termenii. 474 00:39:09,556 --> 00:39:11,558 Și cu siguranță nu nut. 475 00:40:01,149 --> 00:40:02,317 Greu de spus! 476 00:40:03,652 --> 00:40:05,654 Poate 40 de căști! 477 00:40:05,737 --> 00:40:09,866 Și-a pus pe toți oamenii lui pe metereze ca să pară că are mai mult. 478 00:40:10,325 --> 00:40:13,287 - A fost mereu un viclean. - Tot doi contra unu. 479 00:40:13,370 --> 00:40:17,332 - Suntem de două ori mai buni. - Da, continuă să spui, devine adevărat. 480 00:40:20,085 --> 00:40:23,046 Nu trebuie să-i sacrificăm pe toți, ține-le departe. 481 00:40:23,922 --> 00:40:26,633 Doamne, adevărata luptă vei fi tu împotriva aelfric. 482 00:40:34,141 --> 00:40:35,309 Spune-mi, Beocca... 483 00:40:37,769 --> 00:40:39,271 Este momentul potrivit? 484 00:40:39,896 --> 00:40:41,607 Nu conduc bărbații la înfrângere? 485 00:40:42,608 --> 00:40:44,276 Nu conduci oamenii la înfrângere. 486 00:40:45,152 --> 00:40:47,779 Lupta va fi furioasă. Bărbații vor cădea. 487 00:40:47,863 --> 00:40:50,240 Dar nu te-aș încuraja, dacă aș crede că vei pierde. 488 00:40:52,200 --> 00:40:53,702 Simte aerul aici, uhtred. 489 00:40:54,745 --> 00:40:56,330 Simte-i respirația rece. 490 00:40:57,789 --> 00:40:59,916 Acesta este aerul că tu și cu mine ne-am născut să respirăm. 491 00:41:01,126 --> 00:41:02,461 Suntem meniți să fim aici. 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,048 Să vedem dacă sângele mi se îngroașă... 493 00:41:07,466 --> 00:41:08,884 Dacă vine semnalul. 494 00:41:14,806 --> 00:41:18,060 - Ştii ce este asta? - Este un fort. 495 00:41:18,644 --> 00:41:21,313 Bătăind inima acestui pământ au numit bernicia. 496 00:41:22,397 --> 00:41:23,482 Bebbanburg. 497 00:41:25,025 --> 00:41:28,487 Domnul care locuiește aici este volatil, așa că fii în gardă. 498 00:41:30,322 --> 00:41:33,700 - Dacă nu ne primește? - Atunci nu vom fi primiți acasă. 499 00:41:34,576 --> 00:41:38,914 Și vom fi forțați să navigam spre Frisia să-ți vinzi spatele în schimbul hranei. 500 00:41:54,012 --> 00:41:55,514 Sunt doar călugări, doamne. 501 00:41:57,474 --> 00:41:59,434 Băieții lui Aethelred. 502 00:42:00,060 --> 00:42:03,021 Să vedem cât de disperați sunt pentru sfintele mele comori. 503 00:42:07,150 --> 00:42:09,861 Salutări lord Aelfric din Bebbanburg. 504 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Sunt fratele Iestyn. 505 00:42:12,072 --> 00:42:16,159 Suntem trimiși de ethelred of Mercia a face o tranzacție. 506 00:42:16,743 --> 00:42:18,912 Poți să te întorci. 507 00:42:20,038 --> 00:42:23,625 Am decis că nu pot suporta să mă despart cu o comoară atât de dragă. 508 00:42:25,627 --> 00:42:28,213 Lord Aethelred va oferi un preț bun. 509 00:42:28,296 --> 00:42:32,342 Nu pun preț pe sfintele moaște, nici tu nu ar trebui. 510 00:42:33,009 --> 00:42:37,639 Moștenirea strămoșilor mei nu se poate măsura în argint. 511 00:42:37,723 --> 00:42:41,059 Atunci măcar ne putem odihni noaptea aici, domnule? 512 00:42:41,143 --> 00:42:43,019 Drumul a fost lung. 513 00:42:43,603 --> 00:42:46,022 Poate am putea discuta despre comerț. 514 00:42:46,106 --> 00:42:47,649 Nu suntem o casă de cazare! 515 00:42:49,192 --> 00:42:52,154 Stăpânul tău te-a trimis într-o comisie fără rost. 516 00:42:52,904 --> 00:42:56,575 Dacă aethelred dorește să se reunească moaștele Sfântului iubit, 517 00:42:56,658 --> 00:42:59,369 va trebui să lupte cu mine pentru ei, sabie la sabie. 518 00:43:02,497 --> 00:43:03,582 Doamne! 519 00:43:05,125 --> 00:43:09,045 Nu sunt decât un tânăr, dar din copilărie am auzit 520 00:43:09,129 --> 00:43:12,966 acel bebbanburg a fost cea mai mare cetate din nord. 521 00:43:13,049 --> 00:43:17,596 Și că adevăratul său stăpân era un om de onoare si o mare reputatie. 522 00:43:17,679 --> 00:43:20,849 Ei bine, cine nu ia la putina lingusire? 523 00:43:20,932 --> 00:43:22,184 Te rog, domnule. 524 00:43:23,018 --> 00:43:26,480 Am călătorit multe săptămâni doar ca să-l admir. 525 00:43:26,980 --> 00:43:29,733 Respinge cererea noastră să ne vinzi bogățiile tale, dar... 526 00:43:31,276 --> 00:43:33,236 Nu nega visul meu din copilărie. 527 00:43:39,701 --> 00:43:43,497 Ei bine, sunt generos și un slujitor loial bisericii. 528 00:43:43,580 --> 00:43:44,831 Deci, um... 529 00:43:46,708 --> 00:43:48,001 Ești binevenit. 530 00:43:49,878 --> 00:43:51,546 Pune-i în cartierul sclavilor. 531 00:44:07,646 --> 00:44:09,397 Nu mai arăta impresionat. 532 00:44:10,148 --> 00:44:11,900 Veți crește prețul. 533 00:44:25,664 --> 00:44:27,457 - A dat semnalul? - Doamne. 534 00:44:28,083 --> 00:44:29,167 Nimic. 535 00:45:53,710 --> 00:45:55,003 Ai văzut asta? 536 00:46:15,106 --> 00:46:16,441 Acolo, uite! 537 00:46:17,984 --> 00:46:19,194 Este semnalul! 538 00:46:22,405 --> 00:46:24,324 Mișcă-ți fundul! 539 00:46:25,408 --> 00:46:27,202 Urmărește-ne de-a lungul stâncilor. 540 00:46:28,954 --> 00:46:31,414 Voi restul rămâneți aici până când chem nava. 541 00:47:27,053 --> 00:47:28,680 Pe care o vrei? 542 00:47:30,306 --> 00:47:31,349 Acela. 543 00:47:32,976 --> 00:47:34,019 Toate ale tale. 544 00:47:39,482 --> 00:47:41,818 Halt! 545 00:48:03,298 --> 00:48:04,632 Nu te mișca! 546 00:48:07,469 --> 00:48:08,553 Ești acolo? 547 00:48:12,891 --> 00:48:14,976 Țineți așa. Spatele pe perete. 548 00:48:16,061 --> 00:48:17,228 Ești acolo? 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,357 Ce facem, doamne? 550 00:48:21,441 --> 00:48:22,942 Ridicăm poarta? 551 00:48:23,485 --> 00:48:26,404 - Merită să încerci. - Haide, ridică-l! 552 00:48:30,325 --> 00:48:33,036 Din punctul meu de vedere, unu, doi, trei! 553 00:48:34,996 --> 00:48:37,707 Haide! Pune-ți spatele în ea! 554 00:48:37,791 --> 00:48:39,876 Finan, oprește-te. E prea greu. 555 00:48:39,959 --> 00:48:41,002 Mişcare! 556 00:48:43,755 --> 00:48:46,091 Aceasta este o greșeală. Eram pierdut! 557 00:48:46,674 --> 00:48:49,469 - Încercai să furi! - Nu am fost! 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,596 De ce? huh? De ce? 559 00:48:59,562 --> 00:49:00,855 Adu-mi acele vâsle. 560 00:49:03,858 --> 00:49:05,068 Acolo, Osferth. 561 00:49:32,095 --> 00:49:33,763 Pune-ți spatele în ea! 562 00:49:33,847 --> 00:49:37,892 Haide! Se mișcă! Haide! 563 00:49:41,229 --> 00:49:42,730 Poți să treci sub ea, domnule? 564 00:49:50,655 --> 00:49:51,990 Un pic mai mult. 565 00:49:54,534 --> 00:49:56,077 Haide, doamne! 566 00:50:12,510 --> 00:50:13,845 Chemați-i pe toți în curte. 567 00:50:15,430 --> 00:50:16,598 Scoală-te! 568 00:50:17,807 --> 00:50:20,143 Lasă-i să vadă cum facem rost de hoți să spună adevărul. 569 00:50:24,731 --> 00:50:26,816 Haide, doamne! 570 00:50:26,900 --> 00:50:28,193 Haide! 571 00:50:29,152 --> 00:50:32,155 Ridică! Ridică! 572 00:50:34,449 --> 00:50:36,451 El are! El are! El are! 573 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Da! Da! 574 00:50:48,046 --> 00:50:51,466 - Este o capcană? - Este o capcană din care ne putem ieși? 575 00:50:57,722 --> 00:51:00,475 Din nou, cine... 576 00:51:00,558 --> 00:51:02,518 chiar tu... 577 00:51:02,602 --> 00:51:04,020 Servim? 578 00:51:04,938 --> 00:51:07,190 Turma mea și Dumnezeu însuși! 579 00:51:12,362 --> 00:51:15,573 - Tu, care este misiunea ta? - Pur și simplu să... 580 00:51:30,171 --> 00:51:33,216 Trebuie să omor pe altul înainte să înțeleg adevărul? 581 00:51:41,057 --> 00:51:42,850 Lăsați-l pe sfântul om să plece liber. 582 00:51:43,935 --> 00:51:45,395 El nu înseamnă că nu-ți face rău! 583 00:52:04,831 --> 00:52:06,749 Acesta complotează împotriva noastră, tată. 584 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 El este un spion. 585 00:52:30,356 --> 00:52:31,482 Mergem mai departe. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Cine te-a trimis? 587 00:52:39,782 --> 00:52:43,870 Îmi poți spune. S-au aliat scoțienii cu ethelred? 588 00:52:48,041 --> 00:52:53,463 Nici o recunoaștere în ochii lui, dar chipul lui... este familiar cumva. 589 00:52:55,715 --> 00:52:57,175 esti un impostor... 590 00:52:58,551 --> 00:52:59,677 Dar pentru cine? 591 00:53:03,181 --> 00:53:04,390 Cine eşti tu? 592 00:53:09,979 --> 00:53:12,940 Sunt uhtred de Bebbanburg! 593 00:53:20,573 --> 00:53:22,533 Este neînțelept să mă batjocorești. 594 00:53:24,952 --> 00:53:25,995 Ucide-l. 595 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 - Gardienii... - Tăcere! 596 00:54:02,782 --> 00:54:05,576 - Numai eu voi vorbi! - Întoarce-te! 597 00:54:07,870 --> 00:54:08,955 Bine făcut! 598 00:54:14,502 --> 00:54:15,670 Stii cine sunt? 599 00:54:16,754 --> 00:54:17,880 Hm? Stii cine sunt? 600 00:54:20,258 --> 00:54:22,844 Sunt adevăratul lord al Bebbanburgului! 601 00:54:23,553 --> 00:54:24,971 Și o iau înapoi! 602 00:54:26,097 --> 00:54:27,682 Nu am nicio ceartă cu tine. 603 00:54:28,433 --> 00:54:30,101 Doar acest om este condamnat. 604 00:54:31,936 --> 00:54:34,063 Ești bucuros să mă vezi, unchiule? huh? 605 00:54:34,147 --> 00:54:37,275 Am așteptat o viață să mă răzbun. 606 00:54:38,025 --> 00:54:41,654 Îmi va face plăcere să îmi iau timpul cu tine! Mm? 607 00:54:42,697 --> 00:54:45,992 Nimeni altcineva nu va suferi, dacă jură loialitate. 608 00:54:46,075 --> 00:54:49,454 Niciunul dintre voi nu este dușmanul meu. Sunteți bărbați din Bebbanburg! 609 00:54:49,537 --> 00:54:53,416 Și, ca domn al Bebbanburgului, Vă voi asigura și vă voi proteja! 610 00:54:55,126 --> 00:55:01,382 Și acest rahat crud, care te-a urât și te-au maltratat, va muri. 611 00:55:02,508 --> 00:55:04,051 Am venit acasă! 612 00:55:04,135 --> 00:55:07,889 Jură-mi și vei avea jurământul meu. 613 00:55:13,978 --> 00:55:16,522 Aidan... îți amintești de mine? 614 00:55:17,440 --> 00:55:18,691 Cine are loialitatea ta? 615 00:55:29,994 --> 00:55:33,372 Sunt loial adevăratului moștenitor al lui Bebbanburg. 616 00:55:35,166 --> 00:55:36,250 Bun. 617 00:55:36,334 --> 00:55:40,546 Fii martor la toate, adevăratul moștenitor al lui Bebbanburg! 618 00:55:50,806 --> 00:55:51,891 Cine ești, băiete? 619 00:55:53,017 --> 00:55:55,686 Wihtgar, fiul lui Aelfric. 620 00:55:55,770 --> 00:55:59,190 Foarte în viață și înapoi la Bebbanburg ca carne și sânge. 621 00:55:59,273 --> 00:56:02,360 Și te-aș putea ucide cu această săgeată într-o bătaie de inimă. 622 00:56:04,195 --> 00:56:05,571 Poți încerca. 623 00:56:06,072 --> 00:56:07,490 Săgeata ar rata. 624 00:56:07,573 --> 00:56:09,909 Atunci nu știi nimic a armelor deșertului. 625 00:56:09,992 --> 00:56:11,577 Pune arcul jos. 626 00:56:14,413 --> 00:56:15,915 Pune arcul jos! 627 00:56:15,998 --> 00:56:19,502 Ai pierdut totul, Osbert! 628 00:56:21,921 --> 00:56:25,049 Nu-ți mai spun, lasă funda! 629 00:56:42,066 --> 00:56:44,193 Un fiu nu iubește întotdeauna un tată. 630 00:56:45,778 --> 00:56:47,280 Învață din asta, prostule. 631 00:56:47,363 --> 00:56:49,448 Acum, cine e cu mine? 632 00:56:50,825 --> 00:56:53,953 Cine este cu Wihtgar din Bebbanburg? 633 00:56:55,496 --> 00:56:56,831 Pregătește-te! 634 00:57:05,548 --> 00:57:06,924 Pregătește-te să lupți!