1 00:00:03,045 --> 00:00:05,381 Eu sunt uhfred, fiul lui... 2 00:00:07,049 --> 00:00:11,846 Născut săsesc și moștenitor de drept la marea cetate bebbanburg. 3 00:00:12,471 --> 00:00:15,600 De mulți ani, Am luptat pentru regele Alfred din Wessex... 4 00:00:18,853 --> 00:00:23,274 Și pentru viziunea lui asupra împărățiilor ca uniune unică... ing/şi. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,986 Dar loialitatea mea nu a fost niciodată răsplătită 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,905 nu sunteți cel mai bun dintre tați. 7 00:00:28,988 --> 00:00:33,492 Copiii mei au fost luați de la mine iar fiul meu a dat bisericii. 8 00:00:34,202 --> 00:00:36,078 În sfârșit, am făcut pace... 9 00:00:36,829 --> 00:00:39,290 Deși împăcarea a fost scurtă 10 00:00:40,458 --> 00:00:44,503 Regele este mort și așa ne rugăm împreună pentru sufletul lui... 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,340 Pentru succesorul său Edward. 12 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 Noul rege are multe de învățat. 13 00:00:50,218 --> 00:00:53,054 Wessex pare să fie într-un pământ de haos și îndoială. 14 00:00:53,763 --> 00:00:54,805 Dumnezeu este cu noi. 15 00:00:55,431 --> 00:00:57,975 Cu toate acestea, văduva lui Alfred, ladyae/swith, 16 00:00:58,059 --> 00:01:00,811 înstrăinează bărbații care îi erau loiali. 17 00:01:00,895 --> 00:01:05,775 Ai fost preotul regelui și, ca atare, nu mai ai un rol. 18 00:01:07,068 --> 00:01:10,029 Și lord aethelhelm are ambiții proprii. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,951 De ce nu mi s-a spus că Edward a fost căsătorit anterior? 20 00:01:16,327 --> 00:01:19,538 Căsătoria lui Aethelflaed nici nu a adus Harmony. 21 00:01:20,039 --> 00:01:21,415 O vreau moartă. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Ea deține un loc în inima mea. 23 00:01:26,379 --> 00:01:29,674 Marea dragoste a Bridei, Ragnar, a murit. 24 00:01:30,841 --> 00:01:34,470 Ea a făcut o nouă alianță cu Dane Earl cnut. 25 00:01:34,553 --> 00:01:37,390 Ar trebui să fii sub blănuri, femeie, cu mine. 26 00:01:37,473 --> 00:01:39,892 Și vreau să mă bucur de voi toți, cât mai este timp. 27 00:01:39,976 --> 00:01:43,646 În timp ce războinicul haesten scheme pentru a câștiga influență. 28 00:01:44,897 --> 00:01:47,566 Am și scoruri pe care trebuie să le rezolv. 29 00:01:48,276 --> 00:01:53,197 De-a lungul tuturor victoriilor mele, înfrângeri, iubiri și pierderi, 30 00:01:53,281 --> 00:01:56,033 Am rămas fidel convingerii mele 31 00:01:56,117 --> 00:02:00,538 că într-o zi mă voi întoarce la Bebbanburg și răsturnează omul 32 00:02:00,621 --> 00:02:03,249 care nu se va opri la nimic să mă omoare... 33 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 Unchiul meu Aelfric. 34 00:02:09,714 --> 00:02:11,716 Destinul este tot. 35 00:02:37,158 --> 00:02:39,827 Scoțianul nenorocit! Ucide-i! 36 00:02:43,331 --> 00:02:46,417 Omoară-i pe toți! Nu cruța nici unul dintre ei! 37 00:02:50,921 --> 00:02:52,048 Fii de curve! 38 00:03:10,733 --> 00:03:12,777 Ele slăbesc. Fonnard! 39 00:03:27,041 --> 00:03:30,419 Le avem! Avans! 40 00:03:30,836 --> 00:03:32,254 Nu-i lăsa să scape! 41 00:03:42,014 --> 00:03:46,060 Înaintați, lașilor! Omoara-i pe toti! Nu-i lăsați să scape! 42 00:03:52,900 --> 00:03:54,944 Ce pe numele lui Dumnezeu... 43 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 Retragere! 44 00:04:00,324 --> 00:04:01,951 Retrageți-vă în Bebbanburg! 45 00:04:30,563 --> 00:04:31,689 Deschideți porțile! 46 00:04:32,773 --> 00:04:34,150 Deschideți porțile! 47 00:04:34,233 --> 00:04:35,443 Deschideți porțile! 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,366 Merge! Merge! 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,328 Deschideți porțile! 50 00:05:39,882 --> 00:05:41,675 Câți am pierdut de data asta? 51 00:05:43,010 --> 00:05:44,720 Peste jumătate, domnule. 52 00:05:46,639 --> 00:05:51,018 Atunci avem nevoie de mai mulți bărbați... Sau vor fi capetele noastre pe metereze. 53 00:05:51,101 --> 00:05:52,645 Se vor întoarce ei peste graniță? 54 00:05:52,728 --> 00:05:55,856 Vor aduna întăriri în Scoția, 55 00:05:55,940 --> 00:05:58,692 continuă să atace până ei ne reduce la nimic. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,445 Dacă iau bebbanburg, au o poartă spre sud. 57 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 Vor toată Northumbria. 58 00:06:05,491 --> 00:06:09,161 - Doamne, unde îngropăm morţii? - Lasă-le pentru gropi. 59 00:06:15,084 --> 00:06:16,335 Pe picioarele tale! 60 00:06:20,297 --> 00:06:22,216 Ultimii bărbați în picioare. 61 00:06:24,093 --> 00:06:25,511 Cei mai mari luptători ai mei. 62 00:06:26,428 --> 00:06:31,934 Sau cel mai fricos, cei care s-au liniștit, s-au ascuns și au fugit? 63 00:06:34,812 --> 00:06:36,939 Scotienii se vor intoarce! 64 00:06:37,565 --> 00:06:40,651 Vor să ne ia pământul și ne vedem plecați. 65 00:06:40,734 --> 00:06:43,612 Deci, dacă nu vrei să ajungi să putrezești pe o corabie de sclavi, 66 00:06:43,696 --> 00:06:47,074 Vă sugerez să găsiți stomacul pentru a lupta. 67 00:06:48,075 --> 00:06:49,285 Să lupți! 68 00:06:50,661 --> 00:06:51,704 Sau pleci! 69 00:06:52,788 --> 00:06:54,498 Hai, pleacă acum! 70 00:06:54,582 --> 00:06:57,001 Nu există loc de îndoială... 71 00:06:58,252 --> 00:06:59,587 Sau slăbiciune. 72 00:07:03,048 --> 00:07:05,676 Nu mă voi preda niciodată invadatorilor! 73 00:07:06,844 --> 00:07:10,889 Oamenii mei pot fi distruși! Satele au murit de foame! 74 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Pot săpa un șanț lat de o milă! 75 00:07:13,475 --> 00:07:17,730 Dar cât timp trăiesc, aceste ziduri nu vor fi sparte. 76 00:07:18,147 --> 00:07:22,026 Această cetate nu va cădea! 77 00:07:23,027 --> 00:07:29,533 Nu-mi voi ceda niciodată dreptul de întâi născut, nici să caute pace cu cei care ne atacă. 78 00:07:29,617 --> 00:07:33,579 Luptăm mai departe, până vor fi măcelăriți cu toții. 79 00:07:35,122 --> 00:07:37,166 E timpul să ne îndreptăm spre sud, Osferth. 80 00:07:37,249 --> 00:07:40,127 Luptăm mai departe pentru Bebbanburg! 81 00:07:42,588 --> 00:07:43,881 Pentru bebbanburg! 82 00:09:17,683 --> 00:09:18,851 Ce? 83 00:09:20,102 --> 00:09:21,145 Exterior. 84 00:09:21,812 --> 00:09:23,480 Nimeni nu știe că sunt aici. 85 00:09:24,440 --> 00:09:27,443 Oamenii care știu nu ne vor trăda. 86 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Așteaptă. 87 00:10:01,435 --> 00:10:02,561 Cine este acolo? 88 00:10:02,853 --> 00:10:04,188 Este aldhelm. 89 00:10:04,271 --> 00:10:07,274 Absența Lady Aethelflaed a fost remarcată de soțul ei. 90 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Ar trebui să plece de aici înainte ca ea să fie descoperită. 91 00:10:23,123 --> 00:10:24,249 Stai cu mine. 92 00:10:25,292 --> 00:10:28,754 - Nu pot - da, poți. 93 00:10:29,630 --> 00:10:32,174 Dacă ethelred trimite soldați, ne vom lupta cu ei. 94 00:10:32,716 --> 00:10:35,677 Te rog, te-a torturat destul de mult. 95 00:10:36,762 --> 00:10:41,767 Știu, dar bărbații nu ar trebui să moară, ca să te pot iubi, uhtred. 96 00:10:42,559 --> 00:10:44,478 Bărbații au murit pentru mai puțin. 97 00:10:46,605 --> 00:10:48,315 Nu cei care mă servesc. 98 00:10:51,485 --> 00:10:53,946 Nu voi fi cauza vărsării de sânge. 99 00:10:55,113 --> 00:10:58,700 Aethelred avea să ceară ajutorul lui Edward. Am fi depășiți numeric. 100 00:10:59,785 --> 00:11:03,580 Deci, ai lua castitatea cât timp soțul tău urmărește o altă femeie? 101 00:11:05,165 --> 00:11:07,084 Amândoi știm că e diferit. 102 00:11:10,671 --> 00:11:13,423 Nu te întoarce la el și fii umilit. 103 00:11:14,383 --> 00:11:15,759 Ești mai mult decât atât. 104 00:11:16,176 --> 00:11:17,386 Știu. 105 00:11:19,847 --> 00:11:22,683 Și, să sperăm, în timp, lucrurile se vor schimba pentru noi. 106 00:11:23,600 --> 00:11:25,894 Voi merge la Winchester să-mi consolez mama 107 00:11:25,978 --> 00:11:28,313 și revin aici cât de curând pot. 108 00:11:30,065 --> 00:11:32,609 Oamenii tăi se vor întoarce din nord în curând. 109 00:11:42,369 --> 00:11:46,206 Doamnă, știi, Nu vorbesc cu invidie, dar, te rog. 110 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Soțului tău i-ar face mare plăcere pedepsindu-te pentru adulter, 111 00:11:50,294 --> 00:11:51,670 ar trebui să-i dai scuza. 112 00:11:51,753 --> 00:11:54,756 Îi face mare plăcere să mă pedepsească pentru orice fac. 113 00:11:55,716 --> 00:11:58,010 Deci, trebuie să încerc să trăiesc cu putina fericire. 114 00:12:02,014 --> 00:12:05,559 În plus, am oameni buni care să mă protejeze. 115 00:12:08,604 --> 00:12:10,814 Și știu că nu vorbești din invidie. 116 00:12:34,755 --> 00:12:37,966 - Vreo vorbă de la finanţe? - Nimic, domnule. 117 00:13:38,735 --> 00:13:41,029 Vrei să renunți zeii tăi pentru viața ta? 118 00:13:41,113 --> 00:13:42,990 Vrei să-ți arăt milă? 119 00:13:46,159 --> 00:13:49,830 Nu. Mila este pentru creștini. Ce vei face? 120 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 Băiat bun. 121 00:13:54,960 --> 00:13:57,087 Dacă te prind, faci exact asta. 122 00:13:59,923 --> 00:14:01,174 Hei, atentie, nebun! 123 00:14:02,926 --> 00:14:04,136 Înseamnă că te plac. 124 00:14:05,345 --> 00:14:06,680 Sunt băieți cuminți, nenorocitule. 125 00:14:06,763 --> 00:14:07,931 - Da. - Eşti binecuvântat. 126 00:14:08,015 --> 00:14:11,226 Vino, o să fi dat jos tabăra fără noi. 127 00:14:42,215 --> 00:14:44,176 La aşezări până la iarnă. 128 00:14:44,259 --> 00:14:47,179 Trebuie să te ascundem, în timp ce bărbaţii merg la război. 129 00:14:47,262 --> 00:14:50,974 Oricare dintre voi a prins cocoșând un sas va fi executat la întoarcerea noastră. 130 00:15:16,458 --> 00:15:17,876 Linge de cur. 131 00:15:18,376 --> 00:15:20,021 Tu ești omul pe care ei îl numesc lisătorul de fund? 132 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Sunt eardwulf de merci, comandant al gărzii regelui ethelred. 133 00:15:23,715 --> 00:15:25,926 Cel mai recent nou comandant al lui. 134 00:15:26,009 --> 00:15:28,470 Am auzit că te-ai rătăcit înapoi dintr-o rușine familială. 135 00:15:29,471 --> 00:15:32,682 Și că tatăl tău și-a pierdut pământurile pentru că și-a cocoșat calul? 136 00:15:32,766 --> 00:15:36,269 Am auzit că era un danez care a fost dispus să-și trădeze rudele pentru bani. 137 00:15:38,230 --> 00:15:40,190 Ești cu ochi de oțel pentru un turt. 138 00:15:41,066 --> 00:15:45,529 Poate că suntem sortiți să lucrăm împreună, stăpânul linge de fund. 139 00:15:48,949 --> 00:15:51,034 Au încărcat nave timp de trei zile. 140 00:15:51,118 --> 00:15:53,453 Să părăsească pământul pentru care s-au luptat atât de tare? 141 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Este spre deosebire de danezi să se strecoare. 142 00:15:57,374 --> 00:15:59,960 - Unde îşi duce Cnut oamenii? - 4dand. 143 00:16:00,669 --> 00:16:03,964 Un văr sigtryggr este ținut captiv de către băştinaşi. 144 00:16:04,798 --> 00:16:06,133 Asta va dura cel puțin o iarnă. 145 00:16:07,008 --> 00:16:08,051 Se vor întoarce? 146 00:16:08,135 --> 00:16:09,821 Femeile pleacă la asezarile locale, 147 00:16:09,845 --> 00:16:11,805 deci, vor fi sâni caldi la care să te întorci. 148 00:16:14,266 --> 00:16:15,308 De ce ne spui asta? 149 00:16:17,352 --> 00:16:22,023 Pentru că, spre deosebire de tine, Nu sunt recompensat pentru serviciul meu. 150 00:16:22,107 --> 00:16:25,152 - Ar fi trebuit să lingi mai multe curele. - Poate. 151 00:16:26,528 --> 00:16:27,612 Si... 152 00:16:29,698 --> 00:16:31,241 nu mai vreau război. 153 00:16:32,325 --> 00:16:34,077 Sunt prea bătrân să dorm în pământ. 154 00:16:34,578 --> 00:16:38,832 Vreau argint și lord Aethelred nu-i așa? 155 00:16:47,799 --> 00:16:49,384 Își face propria monedă? 156 00:16:50,427 --> 00:16:51,595 Cât de ambițios. 157 00:16:52,470 --> 00:16:55,140 - Cum e nevăstuica? - Încă un om cu înțelepciune și onoare. 158 00:16:55,223 --> 00:16:58,226 Cine promovează un soldat ambițios... curajos. 159 00:16:58,310 --> 00:16:59,769 Cine răsplătește loialitatea. 160 00:17:06,193 --> 00:17:08,320 Am auzit că o ia pe sora ta drept curvă. 161 00:17:08,403 --> 00:17:09,654 Atunci ai auzit greșit, Dane. 162 00:17:10,238 --> 00:17:12,616 Nu este o curvă iar el nu o ia. 163 00:17:29,966 --> 00:17:32,469 - Este o treabă bună. - Mulţumesc, domnul meu. 164 00:17:35,222 --> 00:17:36,765 E o barcă în josul râului, domnule. 165 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Femeile din Coccham! 166 00:17:48,652 --> 00:17:50,779 Ne-am întors! 167 00:17:51,488 --> 00:17:54,074 Ei știu, finanțe. Te pot mirosi de aici. 168 00:17:56,576 --> 00:17:58,370 Arăți ca un rahat. 169 00:17:59,329 --> 00:18:03,083 - Ce ai făcut cu nava mea? - Acum, asta a fost vina lui Osferth. 170 00:18:03,166 --> 00:18:05,460 - Ce vești de la Bebbanburg? - Vești bune, domnule. 171 00:18:05,543 --> 00:18:08,838 Unchiul meu Aelfric a murit și ai mingile lui să demonstreze asta? 172 00:18:08,922 --> 00:18:12,926 Nu, dar este atacat de scoțienii împingând spre sud. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,513 Și-a pierdut jumătate din oameni în cel mai recent asalt. 174 00:18:16,596 --> 00:18:19,224 - Deci, bebbanburg e slăbit? - Deocamdată, da. 175 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Până va găsi mai mulți bărbați. 176 00:18:21,101 --> 00:18:22,811 Sau este măcelărit de scoțieni. 177 00:18:22,894 --> 00:18:24,354 Deci, am putea să o luăm. 178 00:18:25,063 --> 00:18:27,065 Cu o armată... am putea să o luăm. 179 00:18:27,148 --> 00:18:29,359 Ei bine, poate. Nu va fi ușor. 180 00:18:29,442 --> 00:18:32,737 - Câți bărbați are? - Abia 40. 181 00:18:33,989 --> 00:18:36,992 - Poate ridica un fyrd? - Doamne, nu. Lordii locali cred că el este... 182 00:18:37,075 --> 00:18:39,577 Că e un ticălos, da. Și au dreptate. 183 00:18:40,453 --> 00:18:41,997 - Nu ar trebui să amânăm. - Nu. 184 00:18:42,080 --> 00:18:43,498 Du-te înainte să cumpere mai mulți bărbați. 185 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 Ne îndreptăm spre Bebbanburg înainte ca scoțienii să se întoarcă. 186 00:18:50,922 --> 00:18:55,010 Zeii ne spun să lovim și ia înapoi ceea ce este al meu. 187 00:18:55,593 --> 00:18:59,764 Acum, domnule, va fi nevoie de nave și oameni. 188 00:18:59,848 --> 00:19:02,017 Aventura te-ar putea costa tot argintul tău. 189 00:19:02,726 --> 00:19:04,311 Finan, dacă luăm Bebbanburg, 190 00:19:04,394 --> 00:19:06,896 vom avea tot argintul am visat vreodată. 191 00:19:07,731 --> 00:19:10,859 Veți fi cu toții răsplătiți pentru serviciul tău, chiar și tu puiul călugăr. 192 00:19:10,942 --> 00:19:11,985 Amin. 193 00:19:14,571 --> 00:19:16,948 - Câți bărbați rămân aici? - Nu suficient. 194 00:19:17,907 --> 00:19:19,826 Vom merge la Winchester și ridică o armată. 195 00:19:21,202 --> 00:19:24,039 E timpul ca Wessex să plătească tot ce am dat. 196 00:20:00,909 --> 00:20:02,786 Ce fac ei cu cărțile tatălui? 197 00:20:02,869 --> 00:20:06,915 Lordul Aethelhelm vrea această cameră dat să planifice apărările noastre. 198 00:20:07,832 --> 00:20:11,920 Aparent, are cea mai bună lumină a lucra de. 199 00:20:13,046 --> 00:20:14,089 Atenție! 200 00:20:15,423 --> 00:20:17,050 Aceasta este cronica soțului meu. 201 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Du-l la mine. 202 00:20:21,137 --> 00:20:23,598 Moștenirea lui, toată învățarea... 203 00:20:23,681 --> 00:20:25,934 Nimeni nu trebuie să țină o evidență a vremurilor noastre? 204 00:20:26,017 --> 00:20:30,480 Ei tin o evidenta... De constructii de fortificatii. 205 00:20:30,563 --> 00:20:36,361 Vezi, acesta ne spune cum sunt 20 de bărbați poate modela o palisadă în mai puțin de o zi. 206 00:20:38,405 --> 00:20:41,157 Totul este pentru propria noastră protecție. 207 00:20:41,241 --> 00:20:45,120 - Mamă, îmi pare atât de rău. - Te rog, nu te milă de mine. 208 00:20:46,329 --> 00:20:48,456 Am o viață mai bună decât multe văduve. 209 00:20:49,082 --> 00:20:53,962 Și noile mele camere sunt confortabile, dacă mai degrabă lângă bucătării. 210 00:20:54,379 --> 00:20:57,132 De fiecare dată când mă întorc, există o nouă insultă. 211 00:21:06,683 --> 00:21:08,726 Nu sunt sigur că o cred. 212 00:21:09,519 --> 00:21:11,938 Sunt bărbații care aduc veștile sa fie de incredere? 213 00:21:12,021 --> 00:21:14,107 - Lord ethelhelm. - Regele meu. 214 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Ce ai auzit? 215 00:21:15,692 --> 00:21:20,488 Ei bine, pur și simplu nutul acela pleacă pentru irland să ajute un văr, sigtryggr, 216 00:21:20,572 --> 00:21:21,823 care e asediat acolo. 217 00:21:21,906 --> 00:21:25,535 Atunci trebuie să fie adevărat. Danezii sunt cunoscuți pentru bunătatea și loialitatea lor. 218 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 Ignorăm această veste până când cercetașii o confirmă. 219 00:21:28,288 --> 00:21:30,039 Continuați să fortificați de-a lungul graniței. 220 00:21:30,123 --> 00:21:33,334 Când danezii rupe pacea, vom fi gata. 221 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Voi informa curvele. 222 00:21:36,004 --> 00:21:38,339 Mai repede decât călugării la răspândirea veștilor. 223 00:21:38,423 --> 00:21:39,466 Suntem rezolvați. 224 00:21:39,549 --> 00:21:42,969 Fiecare om care poate mânui un topor ar trebui să construiască apărări. 225 00:21:45,513 --> 00:21:48,057 - Mama? - Despre ce vești vorbiți? 226 00:21:48,933 --> 00:21:51,311 Poate aș putea oferi înțelepciunea de cheltuiala. 227 00:21:51,394 --> 00:21:53,271 Alinați-vă că totul este bine. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,024 Vino. 229 00:22:14,334 --> 00:22:18,004 Vino și culcă-te cu mine, eadith. Dumnezeu vrea să fiu mulțumit. 230 00:22:18,588 --> 00:22:20,340 Mi-a dat această dorință, așa că... 231 00:22:20,423 --> 00:22:23,718 Deci, sunt sigur că există o servitoare ai putea cocoașa. 232 00:22:23,801 --> 00:22:25,762 Am avut fiecare servitoare de aici pana la ceaster. 233 00:22:26,763 --> 00:22:28,515 Pe tine te vreau. 234 00:22:28,598 --> 00:22:30,475 Și pe mine mă vei avea... 235 00:22:31,601 --> 00:22:32,852 Când timpul este potrivit. 236 00:22:32,936 --> 00:22:35,104 Haide. Nu mă face să te forțez, eadith. 237 00:22:35,188 --> 00:22:38,149 Ai dat foc unui om. Nu fi surprins când te ars. 238 00:22:38,233 --> 00:22:40,151 Da! 239 00:22:43,780 --> 00:22:46,908 Lord Eardwulf, nu am fost te așteaptă până la căderea nopții. 240 00:22:46,991 --> 00:22:49,369 Iartă-mi pătrunderea, doamne, și ție, soră, 241 00:22:49,452 --> 00:22:51,746 dar aduc vești importante. 242 00:22:51,829 --> 00:22:53,373 - Să aducem vin. - Domnul meu. 243 00:22:54,290 --> 00:22:56,125 Care sunt veștile dumneavoastră, comandante? 244 00:22:56,209 --> 00:22:57,877 Am întâlnit un spion danez și a dezvăluit 245 00:22:57,961 --> 00:23:00,964 acel cnut isi ia razboinicii din Anglia de Est și îndreptându-se spre Irlanda, 246 00:23:01,047 --> 00:23:04,175 lăsându-şi femeile şi copiii înăuntru aşezări neapărate. 247 00:23:04,968 --> 00:23:07,720 - Cine mai știe de asta? - Nici unul. L-am plătit bine. 248 00:23:08,805 --> 00:23:10,515 - I-ai văzut plecând? - Da. 249 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 Își desființează tabăra și împachetându-și bărcile. 250 00:23:13,268 --> 00:23:14,811 Un văr este atacat în dyflin. 251 00:23:14,894 --> 00:23:17,355 Dacă părăsesc East Anglia, atunci e gol 252 00:23:17,438 --> 00:23:18,982 și gata să-l cucerim. 253 00:23:19,065 --> 00:23:20,400 Și dacă ne lărgesc pământul, 254 00:23:20,483 --> 00:23:23,403 atunci Mercia nu mai trebuie să se încline către Wessex și Edward. 255 00:23:23,486 --> 00:23:25,363 Trupele pot fi pregătite când doriți, 256 00:23:25,446 --> 00:23:27,574 dar aș sugera să plecăm în liniște, 257 00:23:27,657 --> 00:23:31,369 - înainte ca ealdormenii să poată dezaproba. - Acesta este un plan excelent. 258 00:23:31,452 --> 00:23:35,248 Apar moaștele Sf. oswald lucrează deja în favoarea mea. 259 00:23:35,832 --> 00:23:38,501 Adun toate oasele a Sfântului nostru iubit... 260 00:23:39,377 --> 00:23:40,461 Ca un semn bun 261 00:23:40,545 --> 00:23:43,840 pentru a semnala poporului mercian că eu le vor readuce pământurile la măreție. 262 00:23:43,923 --> 00:23:46,634 - Sunt sigur că vor fi impresionați. - Este darul meu pentru oamenii de rând. 263 00:23:46,718 --> 00:23:49,762 Călugării pleacă iminent cu argint pentru a târgui pentru inima lui... 264 00:23:50,847 --> 00:23:53,182 Și vânturile sunt clare suflând în favoarea noastră. 265 00:23:54,142 --> 00:23:56,644 Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. Este impresionant. 266 00:23:56,728 --> 00:23:58,688 Orice fac, fac pentru merci. 267 00:23:59,522 --> 00:24:00,648 Într-adevăr. 268 00:24:01,941 --> 00:24:04,277 Ai putea să-i dai o lecție surorii tale în generozitate. 269 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Jocul nostru nu s-a terminat. 270 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 - Vorbești prostii? - Nu. Am întâlnit un spion și vestea este adevărată. 271 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 Omul este suficient de umflat fără ca tu să-l încurajezi. 272 00:24:20,460 --> 00:24:22,045 Încerc să-l fac fericit. 273 00:24:22,128 --> 00:24:24,505 Așa cum ar trebui și tu. Doar cocoașează-l pe ticălosul disperat. 274 00:24:24,589 --> 00:24:26,633 Îl cocoșesc și își pierde interesul. 275 00:24:26,716 --> 00:24:29,886 Dacă vrem ca toate acestea să continue, atunci nu trebuie să ne exagerăm cu mâna. 276 00:24:29,969 --> 00:24:32,138 Vrei să revii la ființă fără pământ și ridiculizat? 277 00:24:33,014 --> 00:24:36,601 - Îl cocoșești, dacă nu mă crezi. - Am încercat. Nu a muscat. 278 00:24:47,945 --> 00:24:49,489 Te grăbești, sable! 279 00:24:50,698 --> 00:24:52,116 Ah, călugării. 280 00:24:52,200 --> 00:24:56,329 Îți aduc argintul. Pleci imediat spre Northumbria. 281 00:24:58,373 --> 00:25:02,001 inima Sf. Oswald? Sângeros lung cale de a merge pentru o bucată de organe uscate. 282 00:25:02,418 --> 00:25:05,963 Totuși, câteva taverne la care să te oprești pe parcurs. 283 00:25:06,047 --> 00:25:09,425 Northumbria e un loc grozav a pierde o călătorie. 284 00:25:18,851 --> 00:25:21,562 - L-ai întâlnit pe acest lingetor de fund? - Am făcut-o. 285 00:25:22,397 --> 00:25:24,565 Se va răspândi vestea că pleci în irlanda. 286 00:25:24,649 --> 00:25:26,109 Și te-a crezut? 287 00:25:26,192 --> 00:25:30,196 Vrea să sărute spatele stăpânului său. El crede ceea ce vrea să audă. 288 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 Atunci o vom ataca pe Mercia, în timp ce le sunt întoarse spatele. 289 00:25:34,534 --> 00:25:36,244 Navigam spre estuar înainte de zori, 290 00:25:36,327 --> 00:25:39,330 îndreptați-vă în amonte și țineți bărcile depărtate pentru a evita orice cercetași. 291 00:25:39,414 --> 00:25:42,750 Când ajungem la Mercia, asaltăm Aegelesburg în două trupe 292 00:25:42,834 --> 00:25:44,419 și voi omorî micul lor domn. 293 00:25:45,378 --> 00:25:47,714 Prea timid pentru a ataca băiatul regele din wessex? 294 00:25:48,881 --> 00:25:51,843 Regele băiat din Wessex a construit apărări. 295 00:25:53,261 --> 00:25:55,596 Și prostul în merci i-a urmărit penisul. 296 00:25:57,056 --> 00:26:00,143 Îl ucidem pe Aethelred, Wessex este legat de onoare să vină în ajutorul merciei. 297 00:26:01,144 --> 00:26:03,521 Îl atragem pe Edward din spatele zidurilor lui... 298 00:26:04,147 --> 00:26:07,483 Și lupta în condițiile noastre si ia tara. 299 00:26:10,653 --> 00:26:12,864 Așa cum mulți alții nu au reușit să facă. 300 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Ce ai făcut ca să o îmblânzești? 301 00:26:22,665 --> 00:26:25,501 Am tratat-o ​​cu respect și i-a dat dragoste. 302 00:26:29,172 --> 00:26:31,507 După ce l-ai măcelărit pe bărbat ea avea grijă. 303 00:26:32,425 --> 00:26:33,676 Mi-e milă de cățea. 304 00:26:36,095 --> 00:26:38,097 Nu-mi da un motiv să te ucid. 305 00:26:41,559 --> 00:26:42,602 Prietenul meu. 306 00:26:55,281 --> 00:26:56,532 În regulă. 307 00:27:07,418 --> 00:27:08,461 Da. 308 00:27:11,005 --> 00:27:13,424 Am auzit că uhtred este jos. Îl așteptai? 309 00:27:14,717 --> 00:27:17,011 Uhtred? Nu, până în vară. 310 00:27:17,720 --> 00:27:18,763 Ești sigur că este el? 311 00:27:19,305 --> 00:27:21,933 Din reacția novicilor, Sunt destul de sigur. 312 00:27:25,436 --> 00:27:26,646 Beocca! 313 00:27:26,729 --> 00:27:28,439 Hild! 314 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 Ai făcut o impresie destul de mare. 315 00:27:32,652 --> 00:27:34,403 Și nu te-ai schimbat. 316 00:27:35,279 --> 00:27:38,866 El are. Încă mai scrii această mare lucrare? 317 00:27:38,950 --> 00:27:41,494 Sf. Cuthbert este capricios. El mă scapă zilnic. 318 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 Un maestru își ia timpul. 319 00:27:44,038 --> 00:27:46,207 - Arăți ca un bărbat cu vești bune. - Eu sunt. 320 00:27:46,833 --> 00:27:49,502 Și va trebui să stăm pentru asta și vom avea nevoie de vin. 321 00:27:52,338 --> 00:27:54,215 Chiar merită așteptat. 322 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 Aelfric va vedea în sfârșit o socoteală. 323 00:27:56,634 --> 00:27:59,220 Da, niciodată un bărbat nu a meritat-o ​​mai mult. 324 00:27:59,303 --> 00:28:01,472 Acum este slăbit și fără aliați. 325 00:28:01,556 --> 00:28:03,808 - Nu are niciun moștenitor care să-l ajute? - A făcut-o. 326 00:28:03,891 --> 00:28:07,103 Un fiu... Dar moștenitorul wihtgar a fost alungat. 327 00:28:08,187 --> 00:28:09,856 A murit vara trecută în marea de sud. 328 00:28:09,939 --> 00:28:11,440 Poți să-l înfometezi. 329 00:28:11,858 --> 00:28:13,234 Înconjoară cetatea. 330 00:28:17,280 --> 00:28:18,531 Care a fost planul tău? 331 00:28:18,990 --> 00:28:20,616 Planul meu este să ni te alături... 332 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 Amândoi. 333 00:28:24,829 --> 00:28:29,041 Oh, cred că zilele mele de luptă s-au terminat, uhtred. 334 00:28:31,669 --> 00:28:32,753 Tu, atunci? 335 00:28:33,671 --> 00:28:38,175 - Nu vrei un bătrân. - Beocca, nu ești bătrân. 336 00:28:41,178 --> 00:28:46,058 Și ai plâns thyra destul de mult. Ea nu și-ar dori această tristețe pentru tine. 337 00:28:47,894 --> 00:28:50,563 Aruncă-l și întoarce-te la Bebbanburg cu mine. 338 00:28:54,650 --> 00:28:55,693 nu pot 339 00:28:56,027 --> 00:29:00,197 fără mine, călugărițele ar fi făcut-o nimeni care să slujească sacramentele. 340 00:29:00,573 --> 00:29:03,159 Și viața Sf. Cuthbert nu se va scrie singur. 341 00:29:03,242 --> 00:29:06,579 Luați cetatea. ma voi alatura tie, când munca grea este făcută. 342 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Apoi vom ține o sărbătoare acolo în cinstea ta. 343 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Meriți să te întorci, uhtred. 344 00:29:13,252 --> 00:29:16,505 Da, pentru a-ți restabili familia la locul lor de drept. 345 00:29:18,090 --> 00:29:20,635 Vreau să-mi fac o casă pentru ca copiii mei să se întoarcă la. 346 00:29:21,093 --> 00:29:25,765 - Sunt bine? Copiii tăi? - Stiorra prosperă. 347 00:29:27,391 --> 00:29:29,226 Ea locuiește la moșia lui Aethelflaed. 348 00:29:31,854 --> 00:29:36,525 Fiul meu, nu văd. Influența lui Alfred l-a făcut sfânt. 349 00:29:40,404 --> 00:29:41,822 Ce vești despre Wessex? 350 00:29:43,240 --> 00:29:45,993 Wessex... prosperă. 351 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 Apărările sunt întărite împotriva danezilor. 352 00:29:49,997 --> 00:29:52,249 Fiul lui Edward merge acum. 353 00:29:52,333 --> 00:29:54,543 Soția regelui urmează să fie încoronată regină. 354 00:29:55,294 --> 00:29:59,674 Este neobișnuit să onorezi fata, în timp ce văduva eel cu viață, 355 00:30:00,591 --> 00:30:01,676 ca să spun cel puțin. 356 00:30:02,969 --> 00:30:06,639 Dar aelflaed are un tată ambițios. 357 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Da, lord aethelhelm este ambițios. 358 00:30:09,517 --> 00:30:13,771 Dar regele Edward doar acceptă ambiția asta de la un ealdorman? 359 00:30:16,440 --> 00:30:20,277 Să spunem simțim absența tatălui său. 360 00:30:55,688 --> 00:30:58,357 Termină-ți rugăciunile. Nu este nimic îngrijorător. 361 00:31:12,538 --> 00:31:14,790 Merg ca un om gras, prietene. 362 00:31:14,874 --> 00:31:16,792 Sunt bilele mele masive, uhtred. 363 00:31:17,418 --> 00:31:19,795 Prea multă mâncare de palat și stând pe spate. 364 00:31:19,879 --> 00:31:23,632 - Poate. Mă lupt mai puțin decât am făcut. - Vor fi încă lupte. 365 00:31:24,258 --> 00:31:26,218 Știi ceva ce noi nu știm, lord uhtred? 366 00:31:26,302 --> 00:31:29,013 Domnul rege. Steapa. 367 00:31:30,681 --> 00:31:32,850 Știu doar că danezilor nu le place pacea. 368 00:31:32,933 --> 00:31:36,437 Ai auzit că cnut se îndreaptă acum în irland pentru a salva un văr? 369 00:31:36,520 --> 00:31:39,648 Nu. Am auzit că și-a adus-o pe a lui fii din patria sa, 370 00:31:39,732 --> 00:31:41,484 ceea ce înseamnă că are ambiție aici. 371 00:31:42,568 --> 00:31:44,653 Și ce te aduce la Winchester? 372 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Sunt aici să-ți fac o ofertă. 373 00:31:50,701 --> 00:31:54,205 Vă pot ajuta să vă îndepliniți visul tatălui tău de a avea un pământ unit... 374 00:31:55,664 --> 00:31:58,084 Dacă-mi dai bărbați să recuperez Bebbanburg. 375 00:32:00,252 --> 00:32:02,630 Uhtred Ragnarson încearcă să negocieze? 376 00:32:04,340 --> 00:32:05,800 Este o idee bună. 377 00:32:05,883 --> 00:32:09,303 Dacă scoțienii nenorociți fac incursiuni, vor reveni la număr. 378 00:32:10,054 --> 00:32:13,140 El ia cetatea. Acesta devine punctul tău de sprijin în Northumbria. 379 00:32:13,224 --> 00:32:16,060 Eu iau Northumbria și unesc cele patru împărății. 380 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 Mică problemă de cucerire a Angliei de Est, 381 00:32:17,978 --> 00:32:21,232 dar acestea sunt în principal vite și oameni care arată ca vitele. 382 00:32:21,315 --> 00:32:24,652 Tatăl tău știa că se poate face, o țară, un rege. 383 00:32:25,986 --> 00:32:28,447 De când ți-a păsat pentru viziunea tatălui meu, nu? 384 00:32:28,531 --> 00:32:31,992 Din moment ce a coincis cu ceea ce vrea el, după sunetul ei. 385 00:32:32,076 --> 00:32:33,911 Funcționează pentru noi doi. 386 00:32:33,994 --> 00:32:37,206 Dacă nu vrei ca scoțienii să câștige o fortăreață din care să te atace? 387 00:32:37,498 --> 00:32:39,708 Aelfric nu le poate reține ca mine. 388 00:32:39,792 --> 00:32:42,336 Eu controlez cetatea. Tu controlezi țara. 389 00:32:42,962 --> 00:32:45,256 Dă-mi 100 de bărbați, va dura o săptămână. 390 00:32:45,339 --> 00:32:47,508 Două sute, o pot lua într-o zi... 391 00:32:47,591 --> 00:32:50,469 Cu siguranță ar îndeplini o ambiție. 392 00:32:51,178 --> 00:32:54,306 Dar având în vedere amenințarea continuă de la danezi aici în sud, 393 00:32:54,390 --> 00:32:57,184 este înțelept să ne distragem atenția... 394 00:32:57,726 --> 00:33:02,314 Galopează spre nordul înghețat pentru ceea ce este, în esență, o ceartă de familie? 395 00:33:02,398 --> 00:33:05,151 Uhtred a făcut multe pentru a distrage atenția danezii din wessex. 396 00:33:05,234 --> 00:33:09,071 Da și suntem cu toții foarte recunoscători pentru serviciul lui. 397 00:33:09,697 --> 00:33:13,325 Dar cu siguranță jurământul lui era să vadă regele pe tron. 398 00:33:13,409 --> 00:33:15,035 O datorie care este acum îndeplinită. 399 00:33:15,119 --> 00:33:17,163 Care este scopul pe care îl faci, Lord Aethelhelm? 400 00:33:17,246 --> 00:33:21,125 Spun doar că există nicio datorie de nicio parte. 401 00:33:21,208 --> 00:33:23,794 - Fara datorii... - Lordul uhtred este liber 402 00:33:23,878 --> 00:33:25,754 să ia ce vrea. 403 00:33:25,838 --> 00:33:27,798 Tu sa aperi ce ai... 404 00:33:28,549 --> 00:33:32,636 Care este oamenii nevinovați wessex de la păgânii răpitori. 405 00:33:32,720 --> 00:33:35,556 Strângându-se în spatele zidurilor și așteptând ca danezii să atace? 406 00:33:35,639 --> 00:33:39,435 Nu, nefiind forțat să lupte înainte să fim siguri că vom câștiga. 407 00:33:39,518 --> 00:33:42,646 Există motive întemeiate să meargă încet și strategic. 408 00:33:42,730 --> 00:33:44,857 Așa ai ajuns unde ești, lord aethelhelm. 409 00:33:44,940 --> 00:33:48,736 Doamne, ia acest moment Dumnezeul tău îți oferă. 410 00:33:49,195 --> 00:33:50,237 Tatăl tău a avut un vis... 411 00:33:50,321 --> 00:33:54,825 Și tatăl meu știa și când a-i spune nu lui Uhtred Ragnarson. 412 00:33:55,910 --> 00:33:59,705 nu mai sunt baiatul care poate fi aplecat la voința ta. 413 00:34:02,082 --> 00:34:05,127 Asta nu înseamnă niciodată, dar acum nu este momentul. 414 00:34:23,520 --> 00:34:24,939 "Acum nu este momentul." 415 00:34:25,439 --> 00:34:29,026 De ani, am așteptat. De ani, mi-am dat sabia. 416 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 De ani de zile, casa mea mi-a fost refuzată. 417 00:34:31,487 --> 00:34:32,529 — Nu există nicio datorie. 418 00:34:32,613 --> 00:34:34,657 Winchester este o groapă de șerpi. 419 00:34:37,785 --> 00:34:39,245 Ne vom gândi la un alt plan. 420 00:34:45,459 --> 00:34:48,254 Crezi că trupa noastră poate lua cei 40 de bărbați de la Bebbanburg? 421 00:34:48,337 --> 00:34:51,966 - Doi la unu? Întreabă-mă când sunt beat. - Haide, finanţe. 422 00:34:52,424 --> 00:34:54,468 Oamenii noștri sunt de trei ori luptătorii aelfric sunt. 423 00:34:54,551 --> 00:34:58,931 Știu. Sunt doar pereți de nescăpat și gudron fierbinte care mă îngrijorează. 424 00:34:59,014 --> 00:35:01,725 Ca să nu mai vorbim de scoțienii care așteaptă să o ia pentru ei înșiși. 425 00:35:04,228 --> 00:35:05,646 Planul este oprit, atunci? 426 00:35:07,147 --> 00:35:08,774 Rămânem aici doar să ne îmbătăm? 427 00:35:08,857 --> 00:35:11,860 Planul este neschimbat. Ne îndreptăm spre Bebbanburg. 428 00:35:11,944 --> 00:35:14,947 Luați cetatea, apoi ne îmbătăm. 429 00:35:18,158 --> 00:35:20,286 Doar noi... 430 00:35:20,911 --> 00:35:22,079 Fără armată? 431 00:35:22,162 --> 00:35:26,333 Nu ai nevoie de o armată pentru a ucide un om. Îl ucidem pe Aelfric, porțile se vor deschide. 432 00:35:31,171 --> 00:35:34,508 - Nici unul, Aidan? - Niciuna, domnule. Noi am încercat. 433 00:35:36,885 --> 00:35:40,514 Oferă-le de trei ori cât de mercenar ar primi în mod normal. 434 00:35:40,597 --> 00:35:42,433 Nu cred că argintul îi va tenta. 435 00:35:42,516 --> 00:35:46,478 - Le este frică de scoțieni? - Nu, dar ei cred că suntem condamnați. 436 00:35:49,940 --> 00:35:52,151 Există o altă cale, dar nu-ți va plăcea. 437 00:35:53,068 --> 00:35:56,655 Am spus că Aethelred of Mercia trimite călugări... 438 00:35:56,739 --> 00:35:58,532 Ce vrea nebunul ăla de la noi? 439 00:36:00,159 --> 00:36:01,368 Inima Sf. oswald. 440 00:36:02,703 --> 00:36:04,204 Știu că este o relicvă prețioasă 441 00:36:04,705 --> 00:36:06,915 și că a fost la bebbanburg de generații, 442 00:36:06,999 --> 00:36:08,542 dar poate fi singurul nostru curs. 443 00:36:08,625 --> 00:36:13,088 Aidan, sunt un creștin devotat, care se teme de sfinții lui. 444 00:36:13,172 --> 00:36:18,260 Bebbanburg a fost recompensa mea de la Dumnezeu pentru evlavia mea constantă și neclintită. 445 00:36:18,802 --> 00:36:20,095 Da, într-adevăr. 446 00:36:20,721 --> 00:36:23,807 Trimite în orice găzduire în care locuiesc oamenii de rând. 447 00:36:23,891 --> 00:36:25,351 Adună fiii fermierilor. 448 00:36:26,143 --> 00:36:29,146 Va funcționa asta, domnule? Fermierii nu sunt bine dispuși la noi. 449 00:36:29,229 --> 00:36:32,858 Va funcționa dacă țineți un cuțit până la gâtul mamelor. 450 00:37:18,529 --> 00:37:20,656 - Privește în jurul tău, eardwulf. - Domnule? 451 00:37:22,408 --> 00:37:26,078 În curând, tot ce vezi va aparține merciei. 452 00:37:26,703 --> 00:37:29,415 Greșeala lui Cnut că a plecat va fi gloria noastră. 453 00:37:38,465 --> 00:37:41,385 Se ajunge la Bebbanburg, asta e problema. 454 00:37:41,468 --> 00:37:43,762 Eu zic să ne întoarcem și să lovim poarta. 455 00:37:43,846 --> 00:37:45,722 Sau cerem frumos să fim lăsați să intrăm. 456 00:37:46,265 --> 00:37:47,307 Următoarea idee. 457 00:37:50,561 --> 00:37:53,647 - Nu ne îmbrăcăm în călugărițe. - Nu aveam de gând să spun asta. 458 00:37:53,730 --> 00:37:55,190 - Dar ai fost. - Nu, nu am fost. 459 00:37:55,274 --> 00:37:56,692 Domnul uhtred! 460 00:37:58,902 --> 00:38:01,822 Îți mulțumesc că le-ai oferit oamenilor tăi pentru a curăța grajdurile. 461 00:38:01,905 --> 00:38:03,031 Ce! 462 00:38:03,699 --> 00:38:05,993 Lady aethelflaed vă va întâlni în grădină. 463 00:38:06,535 --> 00:38:08,579 Nu mă transforma într-un paznic de bordel. 464 00:38:08,662 --> 00:38:11,206 - Oh, dar te bucuri de viața sălbatică. - Uhtred! 465 00:38:12,458 --> 00:38:14,209 Începătorii tăi nu știu asta? 466 00:38:16,670 --> 00:38:17,880 Scări. 467 00:38:36,398 --> 00:38:40,068 - Domnul uhtred. - Lady aethelflaed. 468 00:38:40,569 --> 00:38:43,113 Iartă-mă că nu te-am întâlnit la palat. 469 00:38:44,364 --> 00:38:48,076 Femeia mea sable este la moșia soțului meu. 470 00:38:48,827 --> 00:38:52,247 Și ea a învățat ceva asta iti va fi de mare folos. 471 00:38:56,376 --> 00:38:58,295 Totul se face foarte repede 472 00:38:58,378 --> 00:39:01,215 și nu sunt unul care să spioneze sau să răspândească zvonuri. 473 00:39:01,298 --> 00:39:05,177 Dar lord Aethelred adună moaştele Sf. oswald. 474 00:39:06,220 --> 00:39:07,554 De ce este acest lucru important? 475 00:39:08,096 --> 00:39:11,683 Pentru că, când trupul Sf. oswald este reunit în merci, 476 00:39:11,767 --> 00:39:13,977 pământul va fi redat la măreție. 477 00:39:14,061 --> 00:39:17,773 - Este important pentru oamenii noștri. - De ce este important pentru mine? 478 00:39:17,856 --> 00:39:20,984 - Spune-i despre călugări, sable. - Oh, da. 479 00:39:21,068 --> 00:39:24,530 Tot ce rămâne de adunat este inima Sf. oswald, 480 00:39:24,613 --> 00:39:25,924 - pe care unchiul tău... - Desigur. 481 00:39:25,948 --> 00:39:27,908 Aelfric o ține la Bebbanburg. 482 00:39:28,408 --> 00:39:30,911 Este, fără îndoială, niște ficat de câine strămoșii mei au cumpărat. 483 00:39:30,994 --> 00:39:34,081 Cu toate acestea, o comoară pentru negustori. 484 00:39:35,999 --> 00:39:40,170 Lordul Aethelred a trimis o pereche de călugări în nord pentru a face un târg pentru el. 485 00:39:40,504 --> 00:39:41,547 Știi când? 486 00:39:41,630 --> 00:39:45,509 Ar trebui să ajungă la Grimesby până duminică, apoi bebbanburg în ziua înălțării. 487 00:39:47,094 --> 00:39:50,389 - Când are loc ascensiunea? - Zece zile înainte de Rusalii. 488 00:39:51,932 --> 00:39:53,141 Peste două săptămâni. 489 00:39:53,225 --> 00:39:56,937 Interceptați acești frați și pe voi putea intra în cetate. 490 00:40:00,732 --> 00:40:03,569 Voi avea nevoie de un preot care îi poate însoți pe acești călugări. 491 00:40:03,652 --> 00:40:05,988 imi pare rau, dar nu mai pot oferi nimic. 492 00:40:06,780 --> 00:40:08,365 Nu-l pot sfida pe fratele meu. 493 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 Sper că fratele tău apreciază loialitatea ta. 494 00:40:11,785 --> 00:40:13,996 Sper să câștigi ceea ce ți-ai dorit. 495 00:40:18,166 --> 00:40:19,209 Uhtred... 496 00:40:22,796 --> 00:40:24,423 Dacă mori făcând asta? 497 00:40:28,677 --> 00:40:32,264 Atunci vei fi ultima femeie a hump uhtred de bebbanburg. 498 00:40:36,852 --> 00:40:39,229 Acesta este modul tău de a promite a fi credincios? 499 00:40:41,064 --> 00:40:42,232 Nu răspunde la asta. 500 00:40:53,785 --> 00:40:57,247 Dacă plecăm acum, ar trebui ajunge la mănăstire până la căderea nopții. 501 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Vom avea nevoie de o altă fiară, una mică. 502 00:41:01,293 --> 00:41:03,337 Cocoșează nevasta călărețului dacă trebuie. 503 00:41:04,338 --> 00:41:05,797 Prefer să cocoșesc calul. 504 00:41:05,881 --> 00:41:08,550 - De ce calul în plus, domnule? - Este pentru un preot. 505 00:41:09,051 --> 00:41:12,304 - Care preot? - Unul care sper că se va bucura să mă vadă. 506 00:41:19,311 --> 00:41:20,354 Ei bine, bine. 507 00:41:22,856 --> 00:41:24,524 În sfârșit, înapoi la Bebbanburg. 508 00:41:25,192 --> 00:41:26,318 Beocca... 509 00:41:27,235 --> 00:41:29,488 Dacă vrei să vii, te voi duce acolo. 510 00:41:31,114 --> 00:41:33,575 Călărește cu mine. Ne vom odihni când vei avea nevoie. 511 00:41:33,659 --> 00:41:37,245 - Mă voi lupta cu tine pe umerii mei. - Nu ai nevoie de mine pentru asta, uhtred. 512 00:41:37,746 --> 00:41:39,456 Ești gata să înfrunți asta singur. 513 00:41:40,957 --> 00:41:42,834 Îndeplinește-ți dreptul de naștere al tatălui tău. 514 00:41:43,543 --> 00:41:45,504 Reda Northumbria la măreție. 515 00:41:46,922 --> 00:41:49,466 Mândria ar trebui să fie pe umerii tăi și numai al tău. 516 00:41:50,592 --> 00:41:51,635 Meriti asta. 517 00:41:52,219 --> 00:41:55,806 Voi rambursa toată datoria pe care o am tu de trei ori. 518 00:41:55,889 --> 00:41:57,974 Vei trăi ca un lord în Bebbanburg. 519 00:41:58,058 --> 00:41:59,434 Nu-mi datorezi nimic, uhtred. 520 00:42:00,852 --> 00:42:04,398 Orice am făcut pentru tine, Am făcut din inima mea. 521 00:42:04,981 --> 00:42:07,901 Domnul să vă binecuvânteze și să te țină în această aventură. 522 00:42:09,569 --> 00:42:11,863 Mulțumesc, părinte. 523 00:42:19,621 --> 00:42:22,457 La revedere, stareță curată și sfântă. 524 00:42:22,541 --> 00:42:24,710 La revedere, păgâne însetat de sânge. 525 00:42:25,335 --> 00:42:26,545 Ia asta. 526 00:42:32,342 --> 00:42:35,470 Transformă-l în hack-silver și plătiți mită pe parcurs. 527 00:42:39,516 --> 00:42:41,226 Feriti-va unii pe altii de necazuri. 528 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Omoara-i pe toti! 529 00:45:06,496 --> 00:45:08,748 Nu! Nu! 530 00:45:09,958 --> 00:45:11,418 [Gâfâie] 531 00:45:34,649 --> 00:45:38,278 Uite cum intră, cu garda regelui. 532 00:45:39,404 --> 00:45:42,115 De ce să faci asta dacă nu cauți influență? 533 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Nu am încredere în el. 534 00:45:45,327 --> 00:45:50,457 În trecut, mi-a sugerat lucruri care sunt cele mai necreștine, 535 00:45:50,540 --> 00:45:52,876 în ceea ce priveşte ceilalţi moştenitori la tron. 536 00:45:53,793 --> 00:45:55,837 Te referi la primul născut pe care l-ai alungat 537 00:45:55,921 --> 00:45:58,089 ca fiul tău să facă o căsnicie mai bună? 538 00:46:00,050 --> 00:46:04,220 Mă refer la copiii care au fost conceput fără unire sfântă. 539 00:46:04,304 --> 00:46:06,514 Prima căsătorie a fost legitimă. 540 00:46:08,934 --> 00:46:11,603 Sunt preoți care vor jura pe carte la ea. 541 00:46:12,395 --> 00:46:13,438 Doamna... 542 00:46:15,565 --> 00:46:18,443 Ai ales-o pe fiica lordului Aethelhelm ca un meci, 543 00:46:18,526 --> 00:46:21,237 pentru că avea argint de care avea nevoie Wessex. 544 00:46:21,988 --> 00:46:24,616 Ai ales-o în detrimentul unei femei pe care fiul tău a iubit-o 545 00:46:24,699 --> 00:46:26,618 și care îi născuse copii. 546 00:46:27,077 --> 00:46:29,079 Nu poți invita un șarpe în grădină 547 00:46:29,162 --> 00:46:31,706 și fii surprins când se alunecă pe pământ. 548 00:46:33,959 --> 00:46:37,212 Nu te-am scos? de la tribunal, părinte Beocca? 549 00:46:37,295 --> 00:46:40,090 Da, încă una dintre judecățile tale imprudente. 550 00:46:40,173 --> 00:46:44,344 Nu este înțelept să rămâi undeva nu esti dorit. 551 00:46:44,427 --> 00:46:46,721 Și totuși alegi să stai și tu aici. 552 00:46:47,931 --> 00:46:49,474 Poate că nu suntem atât de diferiți. 553 00:47:01,111 --> 00:47:02,654 Această amărăciune nu este ea. 554 00:47:04,072 --> 00:47:06,992 Rolul ei este diminuat iar ea este acoperită de durere. 555 00:47:08,159 --> 00:47:09,369 Da. 556 00:47:09,953 --> 00:47:12,539 Poate face o persoană mai puțin decât ar trebui să fie. 557 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 Ar trebui să știu. 558 00:47:33,518 --> 00:47:36,271 Păstrați pământul din nord până ajungi la mare. 559 00:47:38,023 --> 00:47:40,817 Și atunci vom vedea care regat săsesc este cel mai mare. 560 00:47:42,736 --> 00:47:44,487 Și cine ar trebui să îngenuncheze! La care. 561 00:48:01,921 --> 00:48:03,214 Care? 562 00:48:05,842 --> 00:48:07,343 Nu este el. 563 00:48:16,019 --> 00:48:17,270 El este. Merge! 564 00:48:23,318 --> 00:48:26,029 - Hei! Coborî! Cine eşti tu! - E un păcătos, părinte! 565 00:48:27,197 --> 00:48:28,557 Unde mergem? 566 00:48:45,298 --> 00:48:49,302 - Bună, tată. - Bărbați, acesta este fiul meu. Young uhtred. 567 00:48:49,385 --> 00:48:52,597 Nu folosesc acest nume. Aparține unui ucigaș preot. 568 00:48:56,351 --> 00:48:58,103 Sunt aici să te ghidez înapoi la familia ta. 569 00:48:58,186 --> 00:48:59,354 Biserica este familia mea. 570 00:48:59,437 --> 00:49:01,564 Nu este. Ai fost plasat acolo fără permisiunea mea. 571 00:49:01,648 --> 00:49:03,733 Lăudat să fie regelui Alfred pentru asta. 572 00:49:08,822 --> 00:49:10,841 Plecăm din acest loc iar tu vii cu mine. 573 00:49:10,865 --> 00:49:12,325 - Sunt? - Da, nu ai de ales. 574 00:49:12,408 --> 00:49:13,888 Scoate-i hainele femeii. Poarta asta. 575 00:49:16,496 --> 00:49:19,791 Și, uh... Am un cadou pentru tine. 576 00:49:21,376 --> 00:49:22,418 Sihtric! 577 00:49:35,640 --> 00:49:36,683 Fiară impresionantă. 578 00:49:40,854 --> 00:49:44,691 Hei. nu mi-am dat seama cât de mult ai crescut. 579 00:49:49,320 --> 00:49:52,282 Merge cu noi la Coccham. In timp, vă vom găsi un cal potrivit. 580 00:49:52,365 --> 00:49:53,408 De ce aș merge la Coccham? 581 00:49:53,491 --> 00:49:55,577 Pentru a colecta nava asta ne va duce spre nord... 582 00:49:56,077 --> 00:49:58,246 Să-ți revendic dreptul de naștere și al meu. 583 00:50:00,456 --> 00:50:03,168 Pentru a recupera ceea ce a fost pierdut și să ne unim familia. 584 00:50:03,626 --> 00:50:06,588 - Te duc la Bebbanburg. - N-am auzit niciodată de asta. 585 00:50:16,890 --> 00:50:20,602 - Se pare că nu te place prea mult. - Asta e moștenirea lui Alfred. 586 00:50:22,395 --> 00:50:23,980 Bărbatul încă mă chinuie. 587 00:50:39,996 --> 00:50:42,290 Lasă-mă să ghicesc. Am să fiu alungat din nou. 588 00:50:42,373 --> 00:50:44,125 Aș lăsa să se întâmple asta, Beocca? 589 00:50:44,584 --> 00:50:46,264 Aș spune că ține-te puțin în casă. 590 00:50:46,878 --> 00:50:48,171 trebuie să fiu redus la tăcere. 591 00:50:49,130 --> 00:50:52,383 Îmi pare rău. Doamna aelswith deține puterea acolo unde poate. 592 00:50:53,259 --> 00:50:56,095 Voi intra și vă aduc noutăți până s-a liniştit. 593 00:50:56,179 --> 00:50:58,514 Ești un om bun, părinte Pyrlig. 594 00:51:01,059 --> 00:51:03,019 Un bun prieten pentru mine și pentru Wessex. 595 00:51:06,898 --> 00:51:07,941 Înainte să pleci... 596 00:51:12,654 --> 00:51:15,740 A sfătui un rege este o mare onoare. 597 00:51:17,659 --> 00:51:19,202 Dar poate fi și un blestem. 598 00:51:20,495 --> 00:51:24,123 Uneori m-am trezit în război cu propria mea conștiință. 599 00:51:25,166 --> 00:51:27,168 Vreau să știi că ai binecuvântarea mea. 600 00:51:27,669 --> 00:51:28,711 Să faci ce? 601 00:51:28,795 --> 00:51:31,297 Orice trebuie făcut pentru a-l proteja pe regele Edward. 602 00:51:33,508 --> 00:51:37,136 Ah. Regele devine mai înțelept pe zi ce trece, adevărat. 603 00:51:38,638 --> 00:51:41,057 El are toate elementele a unui mare lider, sunt sigur. 604 00:51:42,558 --> 00:51:44,310 Dar timpul poate fi împotriva ta. 605 00:51:45,311 --> 00:51:47,105 Cei din jurul lui au ambiție. 606 00:51:47,188 --> 00:51:53,486 Și nu este ambiția regelui, sau a tatălui său, pe care l-am iubit amândoi. 607 00:51:55,405 --> 00:51:57,240 Deci, faci ce trebuie. 608 00:52:20,847 --> 00:52:22,056 Este suficient de robust. 609 00:52:22,974 --> 00:52:26,519 Nu avem nevoie de ceva mai... agil? 610 00:52:28,479 --> 00:52:30,481 Nu luăm piei pentru a le vinde lui Frankia. 611 00:52:31,316 --> 00:52:33,651 Vrei să știe Aelfric ca venim? 612 00:52:35,153 --> 00:52:36,529 Presupun că nu. 613 00:52:37,238 --> 00:52:38,281 Pelts este. 614 00:52:43,369 --> 00:52:44,412 Uhtred! 615 00:52:49,667 --> 00:52:50,752 Beocca? 616 00:52:52,837 --> 00:52:54,714 Glumești? 617 00:52:55,298 --> 00:52:59,761 Mai ai loc pentru o jumătate de bărbat? Fug de mânia doamnei aelswith. 618 00:52:59,844 --> 00:53:03,389 La fel și noi toți. Sunt sigur că putem face loc pentru tine. 619 00:53:04,015 --> 00:53:07,435 Mi-e teamă că nu-ți voi fi de mare folos ca luptător. 620 00:53:08,811 --> 00:53:10,772 Din fericire pentru tine, sunt disperat. 621 00:53:13,149 --> 00:53:15,360 Vom avea nevoie de mai multă bere, cu siguranță. 622 00:53:18,529 --> 00:53:21,157 Te-a trimis Hild să fii cu ochii pe mine? 623 00:53:24,160 --> 00:53:26,412 A fost în întregime decizia mea. 624 00:53:28,206 --> 00:53:30,792 Ai avut dreptate. am permis eu însumi să îmbătrânesc prea repede. 625 00:53:32,210 --> 00:53:34,295 Voi lepăda tinerețea... 626 00:53:35,797 --> 00:53:37,048 Reînvie-mă. 627 00:53:41,427 --> 00:53:42,887 Care este motivul real? 628 00:53:45,723 --> 00:53:47,683 Cuvântul a ajuns la mine... 629 00:53:49,727 --> 00:53:53,064 Despre răpirea unui tânăr diacon. 630 00:53:54,482 --> 00:53:56,025 Deci, am simțit că ar trebui, uh... 631 00:54:00,613 --> 00:54:02,824 Ai venit să mă ajuți să fiu un tată mai bun. 632 00:54:04,450 --> 00:54:05,827 Ei bine, există asta. 633 00:54:06,869 --> 00:54:08,037 Şi? 634 00:54:41,612 --> 00:54:43,364 Vino, urcă-te cu noi în barcă. 635 00:54:43,448 --> 00:54:45,116 Ce folos ai pentru mine? 636 00:54:46,659 --> 00:54:49,245 De ce mă tragi la ceva pentru care nu sunt facut? 637 00:54:49,787 --> 00:54:53,291 Pentru că văd omul care vei fi, nu baiatul care esti. 638 00:54:59,797 --> 00:55:03,050 Știu ce înseamnă să fii rupt dintr-o viață pentru a trăi alta. 639 00:55:04,302 --> 00:55:06,679 Și știu că te va face mai puternic. 640 00:55:07,680 --> 00:55:09,515 Poate că credința mea este pusă la încercare. 641 00:55:11,476 --> 00:55:13,603 - Poate că asta este. - Vezi asta? 642 00:55:16,063 --> 00:55:17,482 Acesta a fost al tatălui meu. 643 00:55:18,858 --> 00:55:20,443 Într-o zi va fi al tău. 644 00:55:21,819 --> 00:55:24,363 - Este soarta. - Nu se simte ca soarta. 645 00:55:26,032 --> 00:55:27,492 Se simte ca penitență. 646 00:55:51,891 --> 00:55:54,143 Ia-ți fundul sfânt pe bancă, Osferth. 647 00:55:54,227 --> 00:55:57,146 - Să mergem. - Se îmbolnăveşte călătorind înapoi. 648 00:55:57,230 --> 00:55:59,857 eu nu. doar îmi place să vedem unde mergem. 649 00:56:52,910 --> 00:56:54,620 La Bebbanburg! 650 00:56:55,621 --> 00:56:56,706 Ridică pânza!