1 00:00:11,760 --> 00:00:13,880 [Uhtred] Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:14,880 --> 00:00:20,160 Fratele meu, Ragnar, nu a murit ca războinic, dar a fost ucis în patul lui. 3 00:00:20,240 --> 00:00:22,200 Nu poate intra în sala zeilor. 4 00:00:22,840 --> 00:00:27,160 El va petrece veșnicia în frigul din Niflheim din cauza ta. 5 00:00:27,240 --> 00:00:29,560 Vei umezi lama cu sângele lui Ragnar. 6 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Numai așa va fi liber pentru a intra în Valhalla. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Sângele lui poate fi în alții? 8 00:00:35,800 --> 00:00:36,800 Thyra? 9 00:00:37,400 --> 00:00:41,480 [Uhtred] Skade m-a torturat. Nu-i pot rezista. 10 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 Calea ta este calea pe care am ales-o pentru tine, Uhtred Ragnarson. 11 00:00:44,600 --> 00:00:46,320 Spiritul tău este al meu pentru a chinui. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,040 [Uhtred] Și deși Am luat-o acum de la Haesten, 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,360 blestemul ei încă mă ține. 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Ea mi-a invadat inima și mintea. 15 00:00:56,480 --> 00:00:59,200 - [mormăie] - Ea este otravă pentru toți bărbații. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,400 Cum ucizi un blestem? 17 00:01:00,480 --> 00:01:03,800 Fără a rupe pielea sau vărsând o picătură de sânge. 18 00:01:04,239 --> 00:01:06,200 Și tu trebuie să faci același lucru cu Skade. 19 00:01:06,760 --> 00:01:10,720 [Uhtred] În Winchester, o uniune politică a fost aranjat pentru Edward. 20 00:01:11,320 --> 00:01:13,800 Dar a iubit și a abandonat pe altul. 21 00:01:14,280 --> 00:01:15,760 Sunt căsătorit cu Ecgwynn. 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,400 Soția ta va fi tratată. 23 00:01:18,480 --> 00:01:21,280 - [Steapa] Tu ești Ecgwynn. - Confisc copiii. 24 00:01:21,360 --> 00:01:24,600 Ei vor aparține bisericii și să-și dedice viața lui Dumnezeu. 25 00:01:25,400 --> 00:01:28,240 [Uhtred] Edward are un inamic gelos, Lordul Sigebriht, 26 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 care și-a dorit soția secretă, Ecgwynn, pentru sine. 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,760 Ea este închisă la o mănăstire de maici. 28 00:01:34,520 --> 00:01:38,080 L-as intelege pe deplin dacă nu l-ai putea servi pe Edward. 29 00:01:38,160 --> 00:01:43,800 [Uhtred] Sub ordinele stăpânilor săi danezi, Aethelwold s-a întors în Wessex. 30 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 Vreau să vorbesc cu regele. 31 00:01:45,560 --> 00:01:48,960 [Uhtred] Dar trădarea lui este cunoscută către Alfred muribund. 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,880 Eșecurile lui Aethelwold s-au născut din ai mei. 33 00:01:51,960 --> 00:01:55,560 Fratele meu, pe care l-am iubit, cine sunt eu sa-i iau viata fiului? 34 00:01:55,640 --> 00:01:56,920 Pedeapsa... 35 00:01:57,680 --> 00:01:59,160 este orbitor. 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,440 [țipete înăbușit] 37 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 [Uhtred] Destinul este tot. 38 00:02:04,120 --> 00:02:06,120 [temă muzicală redată] 39 00:03:18,640 --> 00:03:19,760 Crede-mă. 40 00:03:26,800 --> 00:03:28,200 [Skade inspiră puternic] 41 00:03:33,200 --> 00:03:36,480 Am văzut renașterea lui Uhtred Ragnarson. 42 00:03:38,160 --> 00:03:42,280 Am văzut 50 de bărbați devenind 500 și apoi 5.000, 43 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 cu mai mulți alăturându-i-se pe zi ce trece. 44 00:03:46,200 --> 00:03:52,280 Și l-am văzut pe Alfred căzând în cele din urmă iar Uhtred se ridică. 45 00:03:56,080 --> 00:03:57,400 Gustă-mă. 46 00:04:47,280 --> 00:04:51,040 Pot să spun ce onoare a fost să călărească alături de Doamna Merciei. 47 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Te deranjează atât de mult, Doamne, ca sotia ta este respectata? 48 00:04:55,160 --> 00:04:56,400 Dacă nu respectabil. 49 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Va fi o mulțime de bere și vin la aceasta nunta. Vă sugerez să vă abțineți. 50 00:05:01,480 --> 00:05:03,560 Nu-ți place să mă distrez? 51 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Nu imi place ca esti beat. 52 00:05:06,280 --> 00:05:08,880 Poate nunta asta va fi urmată de o înmormântare. 53 00:05:09,360 --> 00:05:11,040 Un gând destul de serios. 54 00:05:28,360 --> 00:05:30,480 Pot să-l întreb, părinte Beocca, ce mai face? 55 00:05:32,360 --> 00:05:33,880 Cum este regele nostru? 56 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 El este pregătit pentru orice va veni. 57 00:05:38,240 --> 00:05:41,440 Atât Alfred, cât și Edward sunt în rugăciunile mele zilnic... 58 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 noaptea. 59 00:05:46,760 --> 00:05:49,120 Trebuie să fie o perioadă îngrijorătoare pentru tine, părinte. 60 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 Ce se va întâmpla cu consilierul regelui când regele nu mai este? 61 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Și eu sunt pregătit. - Și să nu ai nicio influență. 62 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 - Nu mă priveşte. - Fără protecție. 63 00:06:01,880 --> 00:06:04,000 Îl am pe Dumnezeu. El este tot ce am nevoie. 64 00:06:04,080 --> 00:06:05,760 Și ai o soție, tată. 65 00:06:07,520 --> 00:06:09,120 Nu-ți uita soția... 66 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 de aport puternic, danez. 67 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 De ce nu sunt surprins să aud că amenință o femeie? 68 00:06:19,680 --> 00:06:23,520 Părinte Beocca, te rog, iartă-mi păcatele. 69 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 Te voi lăsa în grija rugăciunilor tale. 70 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Dacă într-adevăr pentru asta ești aici. 71 00:06:35,240 --> 00:06:37,920 [Aethelwold] Voi avea grijă de tine, Părintele Beocca, 72 00:06:38,400 --> 00:06:39,840 cu ochiul meu bun. 73 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Aș prefera să ne întâlnim la taberna. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,000 Părintele Beocca își imaginează deja o conspirație. 75 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 Pentru că îi este frică. 76 00:06:55,560 --> 00:06:57,320 De parcă întregul Wessex îi este frică. 77 00:06:58,640 --> 00:07:02,440 Regele este pe moarte iar un copil este pe cale să-i ia locul. 78 00:07:05,200 --> 00:07:07,160 Ce părere aveți despre această problemă? 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,720 - Problema lui Edward? - Fiind rege. 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,680 Este scopul witanului a alege un rege. 81 00:07:16,760 --> 00:07:17,760 Este. 82 00:07:18,680 --> 00:07:21,560 Cu toate acestea, Alfred ne-ar vrea numiți-l ca Edward Rex. 83 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 [ batjocori] 84 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 Bărbații spun că Uhtred este dator lui Edward. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,560 Acel Uhtred va reapărea și jură lui Edward... 86 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 Atunci trebuie să instruim alți bărbați sa zic altfel! 87 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 Le voi plăti dacă trebuie, 88 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 dar nu putem permite Reputația lui Edward să crească. 89 00:07:47,440 --> 00:07:48,440 "Noi"? 90 00:07:50,720 --> 00:07:52,560 Suntem sau nu de aceeași minte? 91 00:07:54,640 --> 00:07:57,000 Suntem pregătiți să acționăm sau nu? 92 00:07:57,080 --> 00:08:00,520 Face provocarea lui Edward începe aici sau nu? 93 00:08:00,600 --> 00:08:01,760 Da. 94 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Da. Edward nu poate reuși. 95 00:08:08,880 --> 00:08:12,800 Deci, acestea sunt faptele problemei. 96 00:08:14,600 --> 00:08:19,400 Uhtred îl acuză pe Alfred pentru exilarea lui și pentru pierderea pământului și a bogăției sale. 97 00:08:20,320 --> 00:08:24,800 Alfred este aproape de moarte. Uhtred va, prin urmare, răzbune-i pe Edward. 98 00:08:26,440 --> 00:08:29,320 Uhtred Ragnarson, așa cum dorește să fie cunoscut acum, 99 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 vrea Wessex pentru danezi. 100 00:08:34,720 --> 00:08:37,640 Aceasta este vestea pe care o vor repeta oamenii noștri, si repeta si repeta 101 00:08:37,720 --> 00:08:39,559 până când devine adevărul absolut. 102 00:08:42,440 --> 00:08:46,200 Uhtred nu poate fi permis pentru a se alia cu Edward. 103 00:08:47,520 --> 00:08:49,280 - Întotdeauna. - Am înțeles. 104 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Chiar acum, tu și eu suntem împotriva băiatului, dar numai pentru că Alfred trăiește. 105 00:08:55,600 --> 00:08:59,680 Chiar în clipa în care moare, atunci frica și îndoiala vor crește. 106 00:09:01,200 --> 00:09:05,120 Oamenii nu vor dori ca soarta lor să fie în mâinile unui copil cu faţa netedă. 107 00:09:05,560 --> 00:09:06,720 Trebuie să fim pregătiți. 108 00:09:06,800 --> 00:09:08,040 Trebuie să fim pregătiți. 109 00:09:10,200 --> 00:09:11,760 Și trebuie să fim necruțători. 110 00:09:27,760 --> 00:09:31,600 [Finan] Este ideea că intrăm în Coccham ca și cum nu am fost niciodată plecați? 111 00:09:31,680 --> 00:09:33,480 - Da. - Direct în sală? 112 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 - Da. - Și dacă un alt lord locuiește acolo? 113 00:09:36,560 --> 00:09:39,400 - Îl rugăm să plece, prietene. - Pot să fac asta. 114 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Să ne așteptăm la o nuntă, Doamne? 115 00:09:45,800 --> 00:09:49,160 Nu ne-am riscat viața ca tu să cocoșești cățea. 116 00:09:49,240 --> 00:09:52,640 - Ai de gând să o omori cu penisul tău? - Plănuiesc să-mi văd copiii. 117 00:09:52,720 --> 00:09:55,520 Doamne... nu-ți vei aminti de mine. 118 00:09:55,600 --> 00:09:58,280 Amintesc. Tu ești Edwin. Ești căsătorit cu Mildwynn. 119 00:09:58,360 --> 00:10:02,120 Doamne, au luat mai mult de jumătate magazinul nostru de iarnă. Animale și cereale. 120 00:10:02,200 --> 00:10:05,720 Se spune că este pentru a hrăni armata lui Alfred, dar cu siguranță vom muri de foame. 121 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 - Cine a făcut asta? - Sunt pe hol, Doamne. 122 00:10:09,440 --> 00:10:11,240 Alfred nu ar fi comandat asta! 123 00:10:11,320 --> 00:10:14,200 [Uhtred] Stai deoparte. Nu vreau să nu se vărseze sânge, să nu fie ucis niciun om. 124 00:10:17,400 --> 00:10:20,120 A spus să stai deoparte! Acum! 125 00:10:22,440 --> 00:10:25,120 Multumesc. Nu ar trebui să ridic vocea. 126 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Uhtred? 127 00:10:32,480 --> 00:10:35,720 Uh, care este sensul acestei invazii? 128 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Aceasta este casa mea. 129 00:10:41,280 --> 00:10:44,840 Suntem aici de drept, pe treburile regelui. 130 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Tu furi mâncare din gura săracilor. 131 00:10:47,800 --> 00:10:49,880 O armată trebuie hrănită. 132 00:10:49,960 --> 00:10:51,320 La fel ca și preoții, se pare. 133 00:10:52,720 --> 00:10:54,320 Ai noroc că nu e mâna ta. 134 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 Nu vrem nicio dizarmonie aici astăzi. 135 00:11:01,680 --> 00:11:02,960 [Uhtred] Ce este asta? 136 00:11:03,520 --> 00:11:06,120 Ei bine, știi ce este. 137 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Dă-l jos. 138 00:11:10,320 --> 00:11:13,240 Dă-l jos sau îi voi face un cadou lui Skade. 139 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Nu voi face ceea ce ceri tu. 140 00:11:20,680 --> 00:11:21,520 Nu pot. 141 00:11:21,600 --> 00:11:23,920 Doamne, vezi-o ca pe o bucată de lemn, nimic mai mult. 142 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Este o cruce sfântă. 143 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Episcopul Erkenwald, închide-ți gura sfântă. 144 00:11:28,400 --> 00:11:29,720 Și dă-l jos. 145 00:11:29,800 --> 00:11:32,320 Sau eu... pot să o dau jos, Doamne. 146 00:11:32,400 --> 00:11:33,880 [Uhtred] Nu vei face nimic. 147 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 Îmi dau seama că cauți să găsești un motiv să mă omoare, 148 00:11:41,400 --> 00:11:43,760 și aș prefera să fac cum ceri. 149 00:11:44,560 --> 00:11:47,840 nu sunt un prost, dar nu-mi pot nega credința. 150 00:11:48,600 --> 00:11:50,840 Regele va auzi de asta. Dumnezeu ar ști de... 151 00:11:50,920 --> 00:11:54,840 Regele mi-a spus de multe ori că aceasta este sala unui păgân. 152 00:11:57,800 --> 00:11:59,120 O vei da jos. 153 00:11:59,200 --> 00:12:01,160 [Hild] Este crucea mea, Doamne. 154 00:12:01,960 --> 00:12:06,160 Facul meu. L-am pus acolo. Și mi-aș dori să rămână acolo, 155 00:12:06,800 --> 00:12:10,160 cu excepția cazului în care, desigur, planul tău este să fie din nou Domnul Coccham. 156 00:12:11,120 --> 00:12:12,280 Nu am vrut să spun o insultă. 157 00:12:13,120 --> 00:12:14,120 [Skade mormăie] 158 00:12:20,600 --> 00:12:22,320 Acum, poate, s-ar putea să mâncăm. 159 00:12:26,440 --> 00:12:27,440 Poți să o iei. 160 00:12:30,600 --> 00:12:34,120 Când pleci, vei lua doar jumătate din ceea ce ai adunat. 161 00:12:34,680 --> 00:12:38,800 Înțeleg că o armată trebuie hrănită, dar satul meu nu va muri de foame. 162 00:12:39,360 --> 00:12:40,800 Regele nu va aproba. 163 00:12:40,880 --> 00:12:42,680 Regele este o fantomă... 164 00:12:44,040 --> 00:12:45,240 nimic mai mult decât atât. 165 00:12:47,440 --> 00:12:51,080 Doamne, putem vorbi mai departe, în privat? 166 00:12:53,240 --> 00:12:56,840 - Mă bucur să te văd, Doamne. - Și tu, stareță Hild. 167 00:12:56,920 --> 00:12:59,920 - Ar trebui să fii aici? - Am venit să-mi văd copiii. 168 00:13:01,960 --> 00:13:04,000 Nu reacționați, nu vă revoltați. 169 00:13:04,480 --> 00:13:06,800 Ei nu sunt aici. Sunt la Winchester. 170 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Cu Thyra? 171 00:13:09,920 --> 00:13:11,800 Sub grija Coroanei. Îngrijire bună. 172 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 - Coroana? - Sunt bine. Îl jur. 173 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Ei nu pot fi în îngrijire de călugăriţe şi preoţi. 174 00:13:16,520 --> 00:13:19,640 Sunt bine și fericiți. L-am văzut. Ai lipsit. 175 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Dacă Alfred nu este deja mort, îl voi omorî. 176 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 - Face asta ca să mă blesteme mai departe? - Nu. 177 00:13:25,160 --> 00:13:27,840 Au fost făcuți creștini? botezat? 178 00:13:27,920 --> 00:13:30,120 - Nu le va face niciun rău... - Nu are dreptul! 179 00:13:30,800 --> 00:13:33,640 A făcut asta pentru a mă blestema si sa-mi blesteman sotia! 180 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 Doamne, și tu ar trebui să mănânci. 181 00:13:37,800 --> 00:13:38,880 Mai târziu. 182 00:13:38,960 --> 00:13:41,480 - Ar trebui să mănânci acum, iubirea mea. - am spus mai târziu. 183 00:13:43,280 --> 00:13:44,440 Cum doriți. 184 00:13:48,120 --> 00:13:49,720 Ea este femeia ta acum? 185 00:13:51,440 --> 00:13:54,000 - Un bărbat are nevoie de o femeie. - O inlocuiesti pe Gisela cu ea? 186 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 Cu cine mă culc nu este treaba unei starețe. 187 00:13:57,960 --> 00:13:59,560 vorbesc ca un prieten. 188 00:14:02,160 --> 00:14:05,560 E bine să văd că ești bine. Înapoi la sinele tău obișnuit, de fapt. 189 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 - Hild... - [oftă] 190 00:14:13,000 --> 00:14:14,560 am lipsit. 191 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 Mi-ar plăcea să-mi văd copiii la Winchester. 192 00:14:27,440 --> 00:14:28,440 Poti sa ajuti? 193 00:14:29,560 --> 00:14:33,200 Da, te pot ajuta. Bineînțeles că te pot ajuta. 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,080 Dar episcopul Erkenwald va spune a vizitei tale aici în Wessex. 195 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 Te vor veghea. 196 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 Arăți subțire. 197 00:14:43,520 --> 00:14:44,840 Ar trebui să mănânci, iubirea mea. 198 00:14:49,280 --> 00:14:50,480 - Finan. - Domnule? 199 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 Rugați preoții să descarce jumătate din ceea ce au luat. 200 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Trimite-le înapoi lui Alfred. Vei călări cu ei. 201 00:14:57,160 --> 00:15:00,640 - Până la Winchester? - Te voi urma și te voi găsi. 202 00:15:00,720 --> 00:15:03,240 - Și cum rămâne cu Skade? - Ea rămâne cu mine. 203 00:15:05,120 --> 00:15:08,040 Te voi găsi în Winchester. Trebuie să fiu acolo. Nevăzut. 204 00:15:08,120 --> 00:15:10,520 Și dacă Alfred decide să mă ia ostatic? 205 00:15:10,600 --> 00:15:15,080 El te va pune să fii urmărit, nimic mai mult. Trebuie doar să bei bere și să găsești o femeie. 206 00:15:15,920 --> 00:15:17,040 Pot să fac asta. 207 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Cu toții avem nevoie de o femeie bună! 208 00:15:33,440 --> 00:15:34,560 Părinte Beocca! 209 00:15:37,200 --> 00:15:39,600 Părinte, se vorbește că prietenul tău, Uhtred, 210 00:15:39,680 --> 00:15:42,640 a jurat răzbunare împotriva lui Alfred. 211 00:15:43,320 --> 00:15:45,800 - Răzbunare? Pentru ce? - A fi proscris. 212 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 Și dacă Alfred ar muri, ei spun că îl va ucide pe Edward. 213 00:15:49,240 --> 00:15:51,200 Asta e o prostie. Cine spune asta? 214 00:15:51,280 --> 00:15:55,040 Nu mi se pare o prostie, Tată, nici bărbaților de aici. 215 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 Uhtred a luptat umăr la umăr cu Edward. Ai fost acolo, Doamne. 216 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 Am fost, așa că de ce nu este Uhtred aici? 217 00:16:02,160 --> 00:16:03,960 De ce rămâne în afara legii? 218 00:16:05,040 --> 00:16:07,960 De ce este pedepsit Uhtred pentru uciderea danezilor? 219 00:16:08,360 --> 00:16:10,720 El nu este pedepsit pentru uciderea danezilor. 220 00:16:11,960 --> 00:16:15,040 - A amenințat viața regelui. - Și continuă să facă asta? 221 00:16:15,840 --> 00:16:20,080 Uhtred din Bebbanburg nu ar îndrăzni niciodată să-i facă rău lui Alfred sau lui Edward. 222 00:16:22,600 --> 00:16:24,720 Dar ce rămâne cu Uhtred Ragnarson, tată? 223 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Ealdormen sosesc de peste tot pentru sărbători. 224 00:16:31,600 --> 00:16:35,960 Nu ar trebui să vorbești din fund. Deci de acum, Doamne, fesele s-au strâns. 225 00:17:04,880 --> 00:17:06,200 Cina e în oală. 226 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 E o grămadă de murdărie. Sol. 227 00:17:18,720 --> 00:17:19,720 Unde? 228 00:17:21,119 --> 00:17:22,119 În afara ușii. 229 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 Te gândești la ceva mai mult decât un morman de murdărie. 230 00:17:31,120 --> 00:17:34,600 Dumnezeu să mă ierte, dar îmi doresc Alfred ar închide ochii și ar muri. 231 00:17:35,520 --> 00:17:38,160 Cu cât zăbovește mai mult, cu atât cresc oamenii mai anxioși. 232 00:17:39,120 --> 00:17:40,680 Atunci ar trebui să pună capăt el însuși. 233 00:17:41,960 --> 00:17:44,040 Ar trebui să ia o sabie la inimă. 234 00:17:44,600 --> 00:17:45,680 El este regele. 235 00:17:47,080 --> 00:17:48,760 Este ceea ce ar face un danez-sabie. 236 00:17:50,200 --> 00:17:54,560 Alfred se ține de viață doar pentru că își face griji ce se va întâmpla odată ce va fi plecat. 237 00:17:56,480 --> 00:18:00,080 Ceea ce se va întâmpla este soarta. Toți murim, Beocca. 238 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Este modul în care trăim care contează. 239 00:18:11,520 --> 00:18:16,800 Dacă danezii vin în Wessex, oamenii te vor vedea doar ca pe un danez. 240 00:18:18,360 --> 00:18:20,840 Îmi fac griji că nu te voi putea proteja. 241 00:18:20,920 --> 00:18:22,640 Zeii vor decide ce se întâmplă. 242 00:18:23,360 --> 00:18:24,360 "Dumnezeu." 243 00:18:25,480 --> 00:18:26,680 Asta am spus. 244 00:18:29,160 --> 00:18:30,160 [chicotește încet] 245 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 [Uhtred] Oamenii mei sunt încă oameni liberi. 246 00:18:33,520 --> 00:18:36,560 Vor merge cu tine la Winchester, asigurați-vă întoarcerea în siguranță. 247 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Am un paznic. Și Wessex nu este un tărâm al banditismului. 248 00:18:40,640 --> 00:18:42,440 Preoți și ealdormeni deoparte, 249 00:18:42,520 --> 00:18:45,920 nu ar trebui să refuzi niciodată oferta unei săbii, episcopul Erkenwald. 250 00:18:49,080 --> 00:18:52,200 Este intenția ta să rămâi la Coccham? 251 00:18:52,280 --> 00:18:55,920 Nu este. Intenția Domnului meu este să conducă la Winchester. 252 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Este corect? 253 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Afacerea mea este a mea. 254 00:19:00,720 --> 00:19:03,280 - Și copiii tăi? - Sunt creștini acum. 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,840 Mă voi asigura că sunt îngrijiți. 256 00:19:06,400 --> 00:19:07,520 Daca iti place. 257 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 O voi aduce pe soția mea în Mercia, Doamne. Ne întâlnim acolo. 258 00:19:18,720 --> 00:19:21,800 Ce se întâmplă? De ce nu e moartă? 259 00:19:22,800 --> 00:19:25,120 Are frumusețe și putere, Osferth, 260 00:19:25,840 --> 00:19:28,240 peste oamenii care cred în propria lor reputație. 261 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 [Osferth] E rea. El i-a promis moartea. 262 00:19:30,760 --> 00:19:33,760 Roagă-te pentru el. Va avea nevoie de el. 263 00:19:48,880 --> 00:19:50,760 Tu și cu mine putem fi totul împreună. 264 00:19:55,120 --> 00:19:58,320 - Vreau să crezi în mine, Uhtred. - Da. 265 00:19:59,960 --> 00:20:03,880 [Skade] De parcă cred în tine, războinicul mai presus de toți oamenii. 266 00:20:06,360 --> 00:20:07,600 Ești un rege. 267 00:20:10,240 --> 00:20:11,720 Atunci ești regina mea. 268 00:20:25,880 --> 00:20:28,560 [Skade] Eu sunt al tău și tu ești al meu. 269 00:20:29,480 --> 00:20:32,120 A iubi. A ghida. 270 00:20:33,840 --> 00:20:35,160 A deține. 271 00:20:42,960 --> 00:20:44,440 Eu te detin. 272 00:20:45,000 --> 00:20:46,840 [respirând greu] 273 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 [respirând greu] 274 00:22:32,280 --> 00:22:36,320 Am crezut că vei avea nevoie de un foc, Doamne. Ceva cald de mâncat. 275 00:22:44,360 --> 00:22:45,960 [expiră puternic] 276 00:22:53,240 --> 00:22:54,400 Ai văzut? 277 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 am făcut-o. 278 00:23:02,480 --> 00:23:05,240 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut. 279 00:23:05,320 --> 00:23:07,480 Dar era necesar, Doamne. 280 00:23:09,920 --> 00:23:12,960 Ea era a diavolului și acum ești liber de ea. 281 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 De ce ești aici? 282 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Nu am putut pleca, Doamne. 283 00:23:20,920 --> 00:23:23,600 Te-ai temut că nu pot scăpa de mine al blestemului? 284 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 am făcut-o. 285 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Am stat aici pentru Lady Gisela, Doamne. 286 00:23:35,280 --> 00:23:39,040 Acesta este sala ei și nu era nicio doamnă mai blândă și mai blândă. 287 00:23:42,880 --> 00:23:45,320 E clar că nu ai cunoscut-o pe Lady Gisela. 288 00:24:04,760 --> 00:24:08,880 Aranjamentele de căsătorie, Părintele Beocca... 289 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Ce progres? 290 00:24:12,400 --> 00:24:16,200 Sunt aproape complete. Oaspeții au început să sosească 291 00:24:16,280 --> 00:24:19,840 și barurile din Winchester au făcut bere zi și noapte. 292 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Va fi cea mai scurtă dintre ceremonii, Doamne, așa cum ai cerut. 293 00:24:26,600 --> 00:24:30,160 - Te simți confortabil, Doamne? - Nu sunt, dar va fi. 294 00:24:30,760 --> 00:24:32,880 Danezii, sunt încă în tabără? 295 00:24:33,440 --> 00:24:36,480 Ei nu se mișcă. Nu s-au mutat din râul Ouse. 296 00:24:36,840 --> 00:24:38,400 Continuăm să urmărim. 297 00:24:38,800 --> 00:24:41,840 Înfrângerea lui Haesten și Bloodhair i-am slăbit, Doamne. 298 00:24:44,160 --> 00:24:45,160 Aethelwold... 299 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 Dar el, Doamne? 300 00:24:48,840 --> 00:24:52,760 El este aici nu doar pentru iertare. Și el trebuie urmărit. 301 00:24:52,840 --> 00:24:53,880 Ar trebui să fie mort. 302 00:24:57,760 --> 00:25:01,160 Deşi această mutare de la han la palat este de mult așteptat, 303 00:25:01,240 --> 00:25:04,280 vine într-un moment al zilei foarte incomod. 304 00:25:04,360 --> 00:25:07,080 Ți se datora să strângi o curvă de bar, Doamne? 305 00:25:10,720 --> 00:25:12,400 Aelflaed, continuă până la palat. 306 00:25:17,520 --> 00:25:20,280 Trebuia să mănânc, nimic altceva. 307 00:25:20,840 --> 00:25:21,920 Da, Doamne. 308 00:25:22,320 --> 00:25:24,840 Dacă oamenii au bârfit, ei gresesc. 309 00:25:24,920 --> 00:25:29,920 Sper că se înșeală în privința lui Edward având o curvă și copii. 310 00:25:38,560 --> 00:25:39,960 [Edward] Doamne, bună dimineața. 311 00:25:40,840 --> 00:25:42,760 În timp ce vorbești cu regele, 312 00:25:42,840 --> 00:25:46,240 Speram să pot petrece câteva clipe cu Lady Aelflaed. 313 00:25:47,960 --> 00:25:50,760 Cu respect, nu cred asta ar fi potrivit. 314 00:25:55,440 --> 00:25:59,240 Am auzit vorbiri că ai copii nenorociți. 315 00:25:59,800 --> 00:26:01,040 Este adevărat? 316 00:26:01,120 --> 00:26:07,640 Am crezut că am fost de acord să plecăm toate bârfele de la berărie, Doamne. 317 00:26:13,320 --> 00:26:16,400 Doamne, poate ai putea direcționa Lady Aelfla a mers în camera ei. 318 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 [Edward] Desigur. 319 00:26:23,720 --> 00:26:27,000 Nu locui... Doamne. 320 00:26:35,440 --> 00:26:36,720 S-ar putea ca gardienii să ne părăsească. 321 00:26:38,560 --> 00:26:39,960 Ne vei părăsi. 322 00:26:40,040 --> 00:26:42,080 Da, tu! Exterior! 323 00:26:43,280 --> 00:26:45,880 Nu e nimic sub coifurile lor ci paie. 324 00:26:47,520 --> 00:26:50,040 - Aethelhelm. - Lord King. 325 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 Pot să spun că apari putin mai bine azi dimineata. 326 00:26:56,440 --> 00:26:57,320 Multumesc. 327 00:26:57,400 --> 00:27:00,640 [Aelswith] Regele are multe de făcut astăzi. Vom fi succint. 328 00:27:00,840 --> 00:27:04,080 Te-a chemat aici pentru a discuta puterea lui Edward și Aelflaed. 329 00:27:04,640 --> 00:27:05,840 „Puterea”, doamnă? 330 00:27:05,920 --> 00:27:08,600 Al Coroanei, odată ce Edward este rege. 331 00:27:08,680 --> 00:27:11,760 Presupunând aprobarea witanului. Este garantat? 332 00:27:11,840 --> 00:27:14,160 Dacă actualul rege poate avea voie să vorbească? 333 00:27:19,480 --> 00:27:20,640 Uhtred. 334 00:27:21,120 --> 00:27:23,040 Un ticălos, un haiduc. 335 00:27:23,120 --> 00:27:25,400 - Un războinic. - [Aethelhelm] Un păgân, sigur? 336 00:27:25,480 --> 00:27:28,240 Creștin prin naștere și botez. 337 00:27:28,320 --> 00:27:30,360 - Este adevărat? - [Beocca] Este adevărat. 338 00:27:30,440 --> 00:27:32,920 - Este un haiduc. - Dacă regele poate vorbi. 339 00:27:37,360 --> 00:27:39,720 Uhtred este, de asemenea, un om de cuvânt. 340 00:27:41,320 --> 00:27:45,120 Dacă Edward, cândva rege, decide să-l ia în serviciul său, 341 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 asta nu ar fi un lucru rău. 342 00:27:47,400 --> 00:27:52,360 Doamne, acesta este omul care ținea un cuțit la gâtul tău, așa mi s-a spus. 343 00:27:52,440 --> 00:27:53,440 El a făcut-o. 344 00:27:53,600 --> 00:27:56,360 Și cât voi trăi, va rămâne haiduc. 345 00:27:56,440 --> 00:28:02,040 Totuși, odată ce sunt mort, și dacă ar deveni omul jurământ al lui Edward, 346 00:28:02,120 --> 00:28:05,440 te sfatuiesc că cuvântul lui va fi ţinut. 347 00:28:05,520 --> 00:28:06,760 Te aud, Doamne. 348 00:28:08,040 --> 00:28:08,920 [Alfred] Bine. 349 00:28:09,000 --> 00:28:12,680 Poate ai vrea să mergi mai departe cu treburile dimineții tale, Doamne? 350 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Un punct de clarificare. 351 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Uhtred este un haiduc sau nu este haiduc? 352 00:28:22,080 --> 00:28:24,680 - Este foarte mult un haiduc. - El este. 353 00:28:24,760 --> 00:28:28,320 Dacă ar fi găsit astăzi pe pământul Wessex, el ar fi executat. 354 00:28:28,400 --> 00:28:30,840 Dar Edward poate accepta o viziune diferită cândva rege. 355 00:28:30,920 --> 00:28:32,200 [Aelswith] Sau poate nu. 356 00:28:33,280 --> 00:28:38,000 Mai presus de orice, Uhtred face ceea ce îi place lui Uhtred. 357 00:28:38,800 --> 00:28:41,880 - Niciunul dintre noi nu ar trebui să uite acest fapt. - Nu te înșela. 358 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Edward va avea nevoie de îndrumare a unui războinic. 359 00:28:48,360 --> 00:28:52,040 - Regele este obosit. - Regele nu este un copil. 360 00:28:53,360 --> 00:28:55,160 [inhalează] 361 00:28:57,520 --> 00:28:59,520 Mă voi ocupa de treburile mele. 362 00:29:00,600 --> 00:29:04,640 Doamne, Doamnă, vă mulțumesc pentru încredere. 363 00:29:11,360 --> 00:29:17,000 Dacă prețuiești atât de mult pe haiduc, atunci de ce nu-l ierți? 364 00:29:19,040 --> 00:29:20,280 Beocca, vrei să ne părăsești? 365 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Da, Doamne. 366 00:29:31,120 --> 00:29:33,840 Corpul meu este slab, nu mintea mea. 367 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Știu asta, Doamne. Am înțeles. 368 00:29:35,800 --> 00:29:37,960 Atunci de ce mă întrebi? De ce să te îndoiești de mine? 369 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 Nu mă îndoiesc de tine. nu as... 370 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Edward va avea nevoie de o sabie, un războinic lângă el. 371 00:29:42,200 --> 00:29:44,680 O are pe Steapa, care este frică de Dumnezeu. 372 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Va avea nevoie de Uhtred. 373 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 Va avea nevoie de un bărbat care știe cum să lupți și când să lupți, 374 00:29:52,280 --> 00:29:54,160 pentru că luptele vor continua. 375 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 Până când danezii află de beneficii de pace, va continua. 376 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Poți să mă părăsești, draga mea. 377 00:30:09,200 --> 00:30:10,280 Cum doriți. 378 00:30:17,120 --> 00:30:20,480 Nu-l iert pe Uhtred, în primul rând, pentru că nu ar accepta 379 00:30:20,560 --> 00:30:23,480 și, în al doilea rând, trebuie să fie decizia lui Edward. 380 00:30:25,720 --> 00:30:29,720 Și va fi responsabilitatea ta pentru a-l îndruma către decizia corectă. 381 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 Între timp, suntem de acord. 382 00:30:35,920 --> 00:30:39,760 Ar trebui să pună piciorul în Wessex, el va fi executat. 383 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Doamne. 384 00:30:54,600 --> 00:30:56,280 [Sihtric] Finan, uite. 385 00:31:03,440 --> 00:31:04,720 Ar trebui să investighezi? 386 00:31:07,200 --> 00:31:11,040 Ceva monede de rezervă, Doamne? Vreo mâncare de rezervă? Dumnezeu te-ar binecuvânta, sunt sigur. 387 00:31:11,120 --> 00:31:14,800 - Călătorești la Winchester? - Suntem, Doamne. Pentru nunta. 388 00:31:14,880 --> 00:31:16,120 Ne vedem acolo. 389 00:31:16,200 --> 00:31:17,880 Și o zi bună ție, Doamne. 390 00:31:19,320 --> 00:31:20,800 Nenorocit nenorocit. 391 00:31:30,640 --> 00:31:36,600 Doamne Doamne, dă-mi putere și călăuzire să-ți faci treaba. 392 00:31:47,960 --> 00:31:53,040 Dacă este corect și potrivit să te bazezi pe un păgân, 393 00:31:54,560 --> 00:31:59,120 deși pentru violență, atunci te implor... 394 00:32:01,400 --> 00:32:02,720 arata-mi un semn. 395 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ajutați-mă. 396 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 [plângând] 397 00:32:12,720 --> 00:32:17,400 Vreau ca fiul meu să rămână nepătat pe căi păgâne. 398 00:32:20,520 --> 00:32:24,360 Îi doresc să fie regele lui Dumnezeu. 399 00:32:26,360 --> 00:32:27,360 Pur. 400 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 Doamne. Ar trebui să mergi fără ajutor? 401 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Cât pot, o voi face. 402 00:32:52,400 --> 00:32:55,520 [Alfred respirând greu] 403 00:32:56,720 --> 00:32:58,400 Îmi doresc să stau în pace. 404 00:33:00,920 --> 00:33:02,200 Desigur. 405 00:33:08,880 --> 00:33:09,960 Steapa. 406 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 Steapa! 407 00:33:20,080 --> 00:33:21,080 Ah! 408 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 Nu mă recunoști, Steapa? De ce nu s-au deschis porțile? 409 00:33:26,240 --> 00:33:29,760 Episcopul Erkenwald, aveți oaspeți. 410 00:33:30,320 --> 00:33:32,040 Au mers cu noi din Coccham. 411 00:33:32,120 --> 00:33:36,480 Unde rămâne Uhtred. Va merge direct la Mercia. 412 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 Steapa, sperase el să-și viziteze copiii acolo. 413 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 - Este adevărat, Doamne? - [Hild] Nu mă crezi? 414 00:33:43,560 --> 00:33:47,120 [Erkenwald] Este adevărat că Uhtred Ragnarson rămâne la Coccham. 415 00:33:47,680 --> 00:33:49,440 Asta e tot ce știu că este adevărat. 416 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 [Hild] Uhtred vrea să meargă în Mercia. 417 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 Trebuie să-l întreb pe rege să-i urmeze copiii. 418 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Acum deschide porțile și lasă-ne să ne odihnim. 419 00:33:57,360 --> 00:34:02,760 Hei, om mare. Suntem vinovați că ne este foame și obosit, prietene. Asta este tot. 420 00:34:08,480 --> 00:34:09,960 Deschide porțile. 421 00:34:10,040 --> 00:34:12,520 [deschiderea porților] 422 00:34:30,159 --> 00:34:31,960 [muzician] Stai! Țineți porțile. 423 00:34:32,040 --> 00:34:33,199 Ține! Ține. 424 00:34:34,239 --> 00:34:36,000 Am călătorit din Cent, Doamne, 425 00:34:36,080 --> 00:34:39,080 să aducă zâmbete și râsete pe străzile din Winchester. 426 00:34:44,320 --> 00:34:46,480 - Lasă-i să treacă. - Mulţumesc, Doamne. 427 00:35:00,080 --> 00:35:05,720 Este Aethelwold sabia-Dane pe care o văd? Se pare că ai greșit un ochi. 428 00:35:05,800 --> 00:35:10,120 Te văd perfect, Finan. Deși nu văd stăpânul tău. 429 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Uhtred. Unde este el? 430 00:35:15,400 --> 00:35:17,920 Stând de partea ta oarbă, poate. 431 00:35:24,960 --> 00:35:27,520 [Aethelwold] Dacă oamenii lui sunt aici, Uhtred nu va fi departe. 432 00:35:28,560 --> 00:35:31,000 Mă tem că e aici pentru răzbunare despre care am vorbit. 433 00:35:32,480 --> 00:35:34,520 Atunci trebuie să-l informăm pe rege, poate. 434 00:35:35,480 --> 00:35:39,160 Dacă vrem să avem succes în uzurpatorul uzurpatorului, Edward, 435 00:35:39,240 --> 00:35:41,120 Uhtred trebuie supus sabiei. 436 00:35:44,720 --> 00:35:48,880 Aș dori cerealele și animalele dus imediat la magazinele palatului. 437 00:35:48,960 --> 00:35:53,200 Oamenii tăi mi-au spus trebuie să fie o nuntă, Doamne? 438 00:35:53,280 --> 00:35:55,840 Edward trebuie să se căsătorească, da. O fată dulce. 439 00:35:56,440 --> 00:35:59,400 Eu... mă bucur de o nuntă. 440 00:36:00,240 --> 00:36:04,600 Ale curge și se sărută sunt puțin mai ușor de găsit. 441 00:36:05,600 --> 00:36:07,640 S-ar putea să stau puțin. 442 00:36:09,880 --> 00:36:13,640 Ești binevenit, Finan, sunt sigur, precum sunt oamenii tăi. 443 00:36:15,560 --> 00:36:19,360 Finan, am plecat să-mi găsesc soția. 444 00:36:19,840 --> 00:36:22,120 Va fi sub un bărbat. 445 00:36:23,120 --> 00:36:26,840 Și o vei recunoaște după mărimea picioarelor... mari. 446 00:36:27,640 --> 00:36:29,760 - Încă o iubesc. - [Finan râde] 447 00:36:30,840 --> 00:36:33,600 - Finan! - Ce... Osferth, eşti aici? 448 00:36:33,680 --> 00:36:38,640 Deci, suntem în interiorul zidurilor Winchester. Unde va merge? La părintele Beocca? 449 00:36:39,320 --> 00:36:42,880 Da. Ne va găsi. Fii sigur de asta. 450 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Și este eliberat de blestemul său. 451 00:36:47,680 --> 00:36:49,560 - E moartă? - Foarte. 452 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Atunci suntem cu toții eliberați de blestem, prunc călugăr. 453 00:36:55,680 --> 00:36:57,360 Ea era a diavolului, nu-i așa? 454 00:36:58,240 --> 00:37:03,680 Nu, mai mult decât atât. Era diavolul deghizat. 455 00:37:05,080 --> 00:37:08,320 - Este ceea ce ar face el. - Hmm. 456 00:37:13,680 --> 00:37:16,000 - Ale şi femeile. - Și rugăciunea. 457 00:37:16,080 --> 00:37:19,160 - Absolut. Dar în această ordine. - [amândoi râzând] 458 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 [bat la usa] 459 00:37:46,760 --> 00:37:49,840 Dacă obiectezi ca eu să fiu aici, apoi spune-o. 460 00:37:52,120 --> 00:37:54,080 Lasă-mă să-ți văd fața. 461 00:37:54,160 --> 00:37:55,760 - [Uhtred] Thyra. - [gafâie] 462 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Uhtred. 463 00:37:59,120 --> 00:38:00,720 [Uhtred] Înăuntru. Interior. 464 00:38:05,920 --> 00:38:11,320 Uhtred. Uhtred, mă bucur să te văd, să știi că ești încă în viață. 465 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Eu sunt. 466 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 În sfârșit, viu și bine. 467 00:38:15,600 --> 00:38:17,800 Dar de ce ești aici? Te vor ucide. 468 00:38:19,120 --> 00:38:21,040 Am venit să-mi văd copiii și pe tine. 469 00:38:21,120 --> 00:38:25,560 Te vor ucide. Am fi venit la tine în Mercia. 470 00:38:25,640 --> 00:38:29,160 Și am venit să-l ajut pe Ragnar, să-l salvez pe Ragnar. 471 00:38:29,960 --> 00:38:32,120 El este mort. Beocca mi-a spus... 472 00:38:32,200 --> 00:38:33,360 - Da, da... - E mort. 473 00:38:33,440 --> 00:38:36,240 El este mort. El este mort. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 474 00:38:36,320 --> 00:38:38,040 [amândoi respirând tremurând] 475 00:38:38,120 --> 00:38:39,720 Dar este prins în Niflheim. 476 00:38:43,080 --> 00:38:45,760 - Nu a murit din moartea unui războinic. - [plângând] 477 00:38:45,840 --> 00:38:47,640 Acest privilegiu i-a fost furat. 478 00:38:53,120 --> 00:38:57,120 Thyra, doar sângele tău îl poate salva acum. 479 00:39:00,640 --> 00:39:02,560 O cană, nu tot. 480 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 [razand] 481 00:39:16,560 --> 00:39:17,840 [gafâie] 482 00:39:35,840 --> 00:39:38,200 De ce vii la uşă înarmat cu un cuțit? 483 00:39:39,840 --> 00:39:41,680 Cine se opune că ești aici? 484 00:39:43,440 --> 00:39:48,520 Sunt oameni care simt că nu aparțin. Ei văd doar un danez. 485 00:39:50,280 --> 00:39:51,480 Dar tu ești soția lui Beocca. 486 00:39:52,040 --> 00:39:53,720 Pentru că le este frică. 487 00:39:55,840 --> 00:40:00,080 Ai plecat, Alfred este bolnav iar războinicii se adună. 488 00:40:03,480 --> 00:40:06,440 Beocca știe... de cuțit? 489 00:40:11,040 --> 00:40:13,280 Beocca, are de lucru. 490 00:40:17,520 --> 00:40:19,800 [Finan] Cu toate acestea, există o mică problemă. 491 00:40:19,880 --> 00:40:23,080 - Osferth este virgină. - [Osferth] Nu, nu este adevărat. 492 00:40:23,160 --> 00:40:24,360 [Finan] Este adevărat! 493 00:40:24,440 --> 00:40:26,840 - Trebuie să o faci cândva! - [toți râzând] 494 00:40:26,920 --> 00:40:29,080 [Finan] Ești surprins? să mă vezi, tată? 495 00:40:29,600 --> 00:40:30,920 Unde este el? 496 00:40:31,000 --> 00:40:34,960 A fost văzut ultima oară cu o vrăjitoare la Coccham, și nu mă refer la stareța Hild. 497 00:40:36,400 --> 00:40:38,040 Ai un mesaj pentru el? 498 00:40:38,120 --> 00:40:40,040 Știe că copiii lui sunt în siguranță? 499 00:40:40,120 --> 00:40:43,640 [Finan] El știe că au fost luați. Nu era cel mai mulțumit. 500 00:40:46,880 --> 00:40:50,920 E aici? Ştii Nu voi chema gardienii. E aici? 501 00:40:52,920 --> 00:40:53,920 El este. 502 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Acum poți să-mi spui de ce Aethelwold 503 00:40:56,880 --> 00:40:59,640 se plimbă pe străzile din Winchester un om liber. 504 00:40:59,720 --> 00:41:02,720 Pentru că pe drept sau greșit, a fost iertat, 505 00:41:03,560 --> 00:41:06,600 deoarece cred că Uhtred va fi iertat. Spune-i să mă găsească. 506 00:41:08,720 --> 00:41:12,520 Hm, cred că s-ar putea stai la masa ta, tată. 507 00:41:19,880 --> 00:41:23,680 Uhtred este aici. Știu. E vreunul dintre bărbații tăi treji? 508 00:41:23,760 --> 00:41:26,040 Unele. Sunt cu caii. 509 00:41:28,000 --> 00:41:31,560 Ar trebui să facem o vizită, tu și cu mine, la casa părintelui Beocca. 510 00:41:35,080 --> 00:41:37,040 [zdrăngănește clanța ușii] 511 00:41:39,320 --> 00:41:40,480 [bat la usa] 512 00:41:40,560 --> 00:41:41,760 [zdrăngănește clanța ușii] 513 00:41:41,840 --> 00:41:45,840 - [Beocca] Thyra? Thyra, eu sunt, Beocca. - Un moment. 514 00:41:56,800 --> 00:42:00,200 Sângerezi. Oh, cerule, ce ai făcut? 515 00:42:00,280 --> 00:42:01,760 Nu, sunt... sunt bine. 516 00:42:01,840 --> 00:42:04,680 Sângerezi. Asta ar trebui împachetat. Lasă-mă să găsesc ceva. 517 00:42:06,000 --> 00:42:10,440 Beocca, nu spune un cuvânt, te rog. Uhtred este aici din motive întemeiate. 518 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 „Pentru un motiv întemeiat”? Ce motiv? 519 00:42:15,720 --> 00:42:18,080 Ce se întâmplă aici? Ce faci aici? 520 00:42:18,160 --> 00:42:19,960 - [Thyra] Beocca. - Vorbesc cu el. 521 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Îi dau lui Uhtred sângele meu pentru a-l salva pe Ragnar. 522 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Este adevărat. 523 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Este păgânism, este ceea ce este. 524 00:42:29,520 --> 00:42:32,200 Este păgân, păgân, prostii necreștine. 525 00:42:32,280 --> 00:42:34,320 - Nu înţelegi. - Nu o voi avea! 526 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 - [Uhtred] Beocca! - Nu, nu. 527 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 - Thyra, te rog. - Nu, nu te vei amesteca. 528 00:42:40,840 --> 00:42:41,720 Este greșit. 529 00:42:41,800 --> 00:42:44,680 Dacă există o șansă pentru Ragnar pentru a găsi Valhalla, 530 00:42:44,760 --> 00:42:47,120 atunci trebuie să ofer această șansă. 531 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 Nu-l resping pe zeul tău. 532 00:42:49,560 --> 00:42:51,120 Pentru că Dumnezeul meu este Dumnezeu! 533 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Ragnar este sângele meu. 534 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Nu vei demite ceea ce cred oamenii mei. 535 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 - Nu sunt eu oamenii tăi? - Ești soțul meu. 536 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 De aceea trebuie să înțelegi. 537 00:43:03,640 --> 00:43:05,600 [Uhtred] Beocca, aproape am terminat. 538 00:43:05,680 --> 00:43:08,960 - Nu vei spune nimic. - Aproape am terminat. 539 00:43:09,520 --> 00:43:12,800 Foarte bine. Continuați să sângereze într-un castron. 540 00:43:12,880 --> 00:43:17,160 Voi aștepta afară. Nu-mi pasă să asist la asta. 541 00:43:24,480 --> 00:43:25,680 Esti sigur de asta? 542 00:43:25,760 --> 00:43:27,160 El este aici, crede-mă. 543 00:43:27,240 --> 00:43:29,200 Și Beocca, ce facem cu el? 544 00:43:29,280 --> 00:43:32,400 El protejează un haiduc. Alfred poate decide. 545 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 [Sihtric] Du-te. Merge! 546 00:43:45,480 --> 00:43:51,200 Așa cum îți permit să exersezi ritualurile tale păgâne greșite din casa mea... 547 00:43:53,120 --> 00:43:55,040 Aș cere o favoare în schimb. 548 00:43:55,960 --> 00:43:56,960 Întreabă. 549 00:43:58,960 --> 00:44:02,880 Aș vrea să vorbești cu Alfred, dacă o pot aranja în siguranță. 550 00:44:04,080 --> 00:44:06,120 Ce te face să crezi că va vorbi cu mine? 551 00:44:07,080 --> 00:44:10,040 Pentru că moartea este aproape și sunt lucruri nespuse. 552 00:44:14,640 --> 00:44:19,920 [Pyrlig] Dacă nu este cel dezamăgit, totuși iertat lordul Aethelwold, cu sabia scoasă. 553 00:44:20,880 --> 00:44:23,080 Te-ai oprit, văd, în afara acestei case. 554 00:44:23,160 --> 00:44:25,320 [Aethelwold] Ar trebui să arăți puțin respect. 555 00:44:25,400 --> 00:44:28,240 - Când l-ai câștigat. - E un haiduc care merge liber. 556 00:44:28,320 --> 00:44:30,840 Un haiduc? OMS? 557 00:44:30,920 --> 00:44:34,320 - Nu este locul tău să întrebi. - Nu ești nimeni care să-mi spună locul meu. 558 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 [Pyrlig] Părinte Beocca! Părinte Beocca! 559 00:44:47,640 --> 00:44:48,480 Ce este asta? 560 00:44:48,560 --> 00:44:50,680 Cred că ai vizitatori supărați. 561 00:44:50,760 --> 00:44:52,480 Înconjoară casa. Fă-o acum. 562 00:44:52,560 --> 00:44:55,880 - Înconjoară casa? Pentru ce? - Ei caută un haiduc. 563 00:44:55,960 --> 00:44:59,640 Aș vrea să mă uit înăuntru, părinte. Vreau să spun că nu-ți face rău. 564 00:44:59,720 --> 00:45:01,360 Este pentru Alfred și Edward. 565 00:45:01,440 --> 00:45:03,680 Ce te astepti sa gasesti, lângă soția mea? 566 00:45:03,760 --> 00:45:06,240 - Fă-te deoparte, părinte. - Nu voi. 567 00:45:06,320 --> 00:45:07,480 Nu vom face. 568 00:45:08,640 --> 00:45:09,880 Ascunzi ceva. 569 00:45:09,960 --> 00:45:12,280 - Cu ce ​​ochi te uiți, băiete? - [râde] 570 00:45:12,360 --> 00:45:15,520 - Părinte, jur, nu vrem să facem rău. - Aceasta este casa mea. 571 00:45:15,600 --> 00:45:19,320 Casa mea! Și nimeni nu va intra fără permisiunea mea. 572 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 O problemă pe care o putem ajuta la rezolvarea aici? 573 00:45:21,400 --> 00:45:25,800 Este un dezacord minor, asta este tot, implicând un ealdorman minor. 574 00:45:25,880 --> 00:45:28,000 Trimite după Steapa și garda regelui. 575 00:45:28,080 --> 00:45:30,680 Spune-i că am fost capturați Uhtred Ragnarson. 576 00:45:30,760 --> 00:45:33,240 - Doamne. - Crezi că Uhtred este în casa mea? 577 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 - Da. - Tu ești mereu prostul. 578 00:45:37,720 --> 00:45:38,720 [Thyra] Beocca? 579 00:45:41,160 --> 00:45:42,360 Stai înăuntru, draga mea. 580 00:45:42,440 --> 00:45:44,160 Beocca, am ascultat. 581 00:45:45,360 --> 00:45:49,400 Dacă acești bărbați doresc să se uite în interiorul casei noastre, atunci ar trebui să permitem. 582 00:45:49,800 --> 00:45:51,880 Nu avem nimic de ascuns, absolut nimic. 583 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Te rog, vino înăuntru, Aethelwold. 584 00:45:59,440 --> 00:46:00,440 [Finan] Haide. 585 00:46:33,640 --> 00:46:35,240 [Beocca] Ești mulțumit? 586 00:46:36,880 --> 00:46:39,520 am întrebat, ești mulțumit? 587 00:46:41,720 --> 00:46:45,840 Aveți scuzele mele sincere, Părinte, Doamnă. 588 00:46:47,120 --> 00:46:50,000 El a fost aici. Îl simt mirosul. 589 00:46:51,920 --> 00:46:53,080 [pardoseala scârțâie] 590 00:46:53,160 --> 00:46:55,600 Ne vedem la nuntă, Lords? 591 00:47:09,440 --> 00:47:11,000 Unde este, în numele lui Dumnezeu? 592 00:47:16,920 --> 00:47:18,920 [palavrie indistinta] 593 00:47:28,640 --> 00:47:33,960 [Alfred] Voi părăsi sărbătoarea de nuntă nu pentru că sunt obosit sau rău, 594 00:47:35,280 --> 00:47:37,000 ci pentru că este de lucru. 595 00:47:37,440 --> 00:47:38,440 [Beocca] Da, Doamne. 596 00:47:39,520 --> 00:47:41,520 Nu voi sta mult după cântece. 597 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Este greșit? 598 00:47:46,040 --> 00:47:47,040 Nu, Doamne. 599 00:47:51,040 --> 00:47:53,760 Părintele Beocca, ceva te deranjează. Spune-o. 600 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 - Lasă-ne. - [om] Da, Doamne. 601 00:48:03,560 --> 00:48:04,720 [Beocca] Doamne... 602 00:48:06,320 --> 00:48:09,520 astăzi este despre speranță și stabilitate, 603 00:48:10,440 --> 00:48:12,160 care este ceea ce are nevoie Wessex. 604 00:48:14,200 --> 00:48:17,440 Dar frica trebuie oprită, expediată. 605 00:48:17,520 --> 00:48:19,000 - „Frica”? - Da, Doamne. 606 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Există în fiecare bărbat și femeie. 607 00:48:24,120 --> 00:48:25,960 Propria mea soție a săpat o groapă. 608 00:48:27,040 --> 00:48:28,240 De frica vieții ei. 609 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Ea a fost amenințată de cine? 610 00:48:33,320 --> 00:48:37,920 De oameni cărora ei înșiși le este frică a vieţii fără regele lor. 611 00:48:40,640 --> 00:48:42,920 Și Edward singur nu este răspunsul. 612 00:48:44,800 --> 00:48:46,480 Tu însuți știi asta, Doamne. 613 00:48:47,680 --> 00:48:52,640 De aceea speri și te rogi, poate, că Uhtred se va întoarce. 614 00:48:56,280 --> 00:48:59,480 Dacă acesta este cazul, Doamne, atunci rugăciunile tale au primit răspuns. 615 00:49:00,240 --> 00:49:01,240 El este aici. 616 00:49:04,040 --> 00:49:05,960 Îl poți găsi și executat... 617 00:49:07,960 --> 00:49:09,320 sau poți vorbi cu el. 618 00:50:02,160 --> 00:50:05,800 Ar trebui să așteptați aici. Regele va fi cu tine destul de curând.