1 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 [Uhtred] Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,440 Regele Alfred devine mai slab pe zi ce trece, 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 lăsând Wessex vulnerabil la duşmanii dinăuntru. 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,000 - Aethelwold este acolo? - [Haesten] Vor mărșălui 5 00:00:23,080 --> 00:00:26,040 de la nord la sud ca o singură armată. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 [Uhtred] Și eu sunt acum văzut ca o amenințare. 7 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Dar am promis că voi proteja Fiica lui Alfred, Aethelflaed. 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,840 Soțul tău intenționează să te omoare. 9 00:00:33,920 --> 00:00:36,120 voi pleca acum, si tu trebuie sa faci la fel. 10 00:00:36,200 --> 00:00:39,560 [Uhtred] Într-adevăr, ambii Aethelred iar Haesten îi dorește moartea. 11 00:00:40,480 --> 00:00:43,480 Salvându-i viața a venit cu un cost mare pentru mine. 12 00:00:43,560 --> 00:00:45,160 Skade în locul lui Aethelflaed. 13 00:00:46,080 --> 00:00:49,280 Esti blestemat inca o data, Uhtred din Bebbanburg. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 M-am gândit la Ragnar iar el mă ucide. 15 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Ar trebui să-l omor mai întâi. 16 00:00:54,040 --> 00:00:57,160 [Uhtred] Fratele meu m-a lepădat ca un trădător. 17 00:00:57,240 --> 00:00:58,640 Și este adevărat. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Nu mai esti fratele meu! 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,640 [Uhtred] L-am trădat părăsindu-l 20 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 - printre oameni fără onoare. - [mârâind] 21 00:01:04,879 --> 00:01:05,920 [sufocare] 22 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 [respirând greu] 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 [Uhtred] Destinul este tot. 24 00:01:30,080 --> 00:01:31,080 [Jackdaw] E mort! 25 00:01:32,760 --> 00:01:33,760 E mort! 26 00:01:34,520 --> 00:01:37,480 [râde] Alfred a murit! E mort! 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,960 Alfred e mort! 28 00:01:40,040 --> 00:01:43,680 - Curul sas nu mai este! E mort! - [bărbații strigând] 29 00:01:43,760 --> 00:01:45,400 Alfred a murit! 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,720 Jackdaw, este adevărat? Cum ai auzit asta? 31 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 E în toată țara, spun ei. E mort! 32 00:01:50,480 --> 00:01:53,280 Alfred și-a spulberat sufletul prețios din fundul lui. 33 00:01:53,360 --> 00:01:54,400 [râde] 34 00:01:54,480 --> 00:01:55,960 Ragnar, Alfred a murit! 35 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 Rahatul saxon a dispărut! 36 00:01:59,440 --> 00:02:00,520 Ragnar! 37 00:02:04,800 --> 00:02:05,920 Ragnar? 38 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Ragnar? 39 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 [gafâie] 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 [respirând greu] 41 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 Ragnar. 42 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Ragnar. 43 00:02:32,400 --> 00:02:33,960 [plângând] 44 00:02:36,000 --> 00:02:37,400 [respirând greu] 45 00:02:43,280 --> 00:02:45,160 Ia-o. Închide mâna. 46 00:02:45,240 --> 00:02:47,840 Ragnar. Ragnar, închide mâna și ia asta. 47 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Ragnar, ia asta. 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,520 Ragnar, ia-l! Nu! 49 00:02:55,600 --> 00:02:56,680 Nu! 50 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Nu, Ragnar, nu! 51 00:02:58,760 --> 00:03:00,840 Nu! Nu! 52 00:03:01,560 --> 00:03:02,920 Nu! 53 00:03:03,000 --> 00:03:04,960 Nu! [plângând] 54 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 [Cnut] Deci, e mort. Aceasta este o veste bună. 55 00:03:07,880 --> 00:03:09,880 [Brida] Nu! Nu! 56 00:03:10,720 --> 00:03:12,840 Ragnar! Ragnar! 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,280 Ragnar, nu! [plângând] 58 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 [Cnut] Mișcă-te. Mişcare! 59 00:03:19,400 --> 00:03:20,800 [Brida plângând] 60 00:03:21,520 --> 00:03:23,880 Ragnar, nu. Nu. 61 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 [Brida continuă să plângă] 62 00:03:31,680 --> 00:03:32,680 Cine? 63 00:03:32,760 --> 00:03:34,000 Cine a făcut asta? 64 00:03:36,680 --> 00:03:37,760 Curva lui? 65 00:03:39,600 --> 00:03:40,720 voi întreba. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 [mormai] 67 00:03:48,040 --> 00:03:49,600 [respirând greu] 68 00:03:51,560 --> 00:03:55,840 Ragnar Ragnarson, singurul bărbat dintre voi, este mort! 69 00:03:55,920 --> 00:03:58,120 - Cine a făcut asta? - [murmur indistinct] 70 00:03:59,880 --> 00:04:02,360 Lași! Voi toți! 71 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 A trebuit să-l omori în timp ce dormea? 72 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 - Brida, era femeia lui. - [respirând greu] 73 00:04:08,080 --> 00:04:09,760 Cuțitul era în mână. 74 00:04:09,840 --> 00:04:11,760 Era sabia lui Ragnar în burtă. 75 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 De ce ar ucide o femeie a încercat să crească? 76 00:04:14,440 --> 00:04:15,920 De ce l-ar ucide? Cum? 77 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Poate că tu l-ai ucis. 78 00:04:18,640 --> 00:04:23,040 Soțul ei ară un alt câmp, așa că cățeaua nebună i-a ucis pe amândoi. 79 00:04:23,120 --> 00:04:25,200 - [tipete] - [amândoi mormăie] 80 00:04:25,920 --> 00:04:27,320 Păr de sânge, nu. 81 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 [respirând greu] 82 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 [mormai] 83 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Acesta nu este răspunsul. 84 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 El a fost liderul tău! 85 00:04:37,480 --> 00:04:40,320 El trebuia să-ți dea avere! Protecţie! 86 00:04:40,880 --> 00:04:41,800 [Cnut] Mergem mai departe. 87 00:04:41,880 --> 00:04:44,200 - Nu s-a schimbat nimic. - Totul s-a schimbat. 88 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 - Mergem mai departe. - [respirând greu] 89 00:04:48,440 --> 00:04:49,560 Tu... 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,280 Nu ai lider. 91 00:04:51,360 --> 00:04:52,920 Atunci voi conduce. 92 00:04:54,040 --> 00:04:55,400 Cu Bloodhair. 93 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Îl vom îngropa pe Ragnar și vom mărșălui. 94 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Termină și ține-o tăcută. 95 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Eliberează-o. 96 00:05:20,360 --> 00:05:22,400 [respirând greu] 97 00:05:23,080 --> 00:05:25,560 Deși nu l-am cunoscut bine, era un om bun. 98 00:05:26,320 --> 00:05:27,520 Un războinic curajos. 99 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 [temă muzicală redată] 100 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Ai de gând să te comporți? 101 00:06:33,960 --> 00:06:36,360 Vorbești cu el de parcă ar înțelege. 102 00:06:39,480 --> 00:06:41,480 Nu va înțelege cuvintele, dar... 103 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 va ști că sunt prieten. 104 00:06:44,240 --> 00:06:45,360 Cineva în care poate avea încredere. 105 00:06:49,400 --> 00:06:52,880 Așa că, când va veni momentul să-l împingeți în luptă, el nu va ezita. 106 00:06:52,960 --> 00:06:55,120 Așa vă tratezi bărbații? 107 00:06:55,200 --> 00:06:57,920 Le câștigi încrederea și te aștepți să urmeze? 108 00:06:58,880 --> 00:07:01,480 Nu este un joc, nici o strategie. 109 00:07:03,400 --> 00:07:05,000 Este cine ești. 110 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 Un om care insuflă încredere. 111 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Aș vrea să mă săruți. 112 00:07:24,040 --> 00:07:25,200 Și atunci? 113 00:07:26,600 --> 00:07:28,760 Începe cu un sărut și vezi unde duce. 114 00:07:34,560 --> 00:07:37,600 - Dacă ai prefera să nu... - Este ceva ce mi-ar plăcea... 115 00:07:39,240 --> 00:07:40,760 iar apoi regret. 116 00:07:44,800 --> 00:07:47,520 Doamnă, în Erik, ai ales pe cineva nu puteai fi cu. 117 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Și eu sunt la fel. 118 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Nu te-aș vedea rănit din nou. 119 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 Cine ar trebui să știe? 120 00:07:55,280 --> 00:07:58,440 - Cine ar trebui să știe... - Skade. Skade ar ști. 121 00:07:59,760 --> 00:08:02,320 Ea ar vedea tot ce îmi pasă a fost distrus. 122 00:08:04,560 --> 00:08:05,640 [Aethelflaed ofta] 123 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Trebuie găsită, recuperată. 124 00:08:08,680 --> 00:08:11,360 Aș spune că este imposibil pentru tine pentru a o recupera. 125 00:08:11,960 --> 00:08:13,640 - Eu trebuie. - Cum? 126 00:08:13,720 --> 00:08:15,800 Nu poți ataca Beamfleot. 127 00:08:16,480 --> 00:08:19,280 Pentru a lupta cu armata lui Haesten, vei avea nevoie de o armată. 128 00:08:20,800 --> 00:08:23,760 Tatăl Meu trebuie să se alăture mercianilor la Aegelesburg. 129 00:08:25,400 --> 00:08:28,480 Îl voi întâlni cu gărzile noastre și Aethelred. 130 00:08:29,560 --> 00:08:31,280 Acolo vei fi mai în siguranță decât aici. 131 00:08:31,960 --> 00:08:33,080 Este o decizie bună. 132 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Îi voi spune regelui de încercarea lui Haesten de a mă ucide. 133 00:08:36,000 --> 00:08:39,640 Atacându-mă, s-a făcut dușman al lui Wessex. 134 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Vino cu mine. 135 00:08:42,440 --> 00:08:46,120 Tatăl meu te va ierta și tu o vei ierta conduce oamenii lui împotriva lui Beamfleot. 136 00:08:46,200 --> 00:08:49,360 - Nu vreau iertarea lui. - Atunci folosește-i armata. 137 00:08:50,520 --> 00:08:53,400 Folosește-și oamenii și recuperează-l pe Skade. 138 00:08:53,480 --> 00:08:56,200 Îți ofer o modalitate de a pune capăt acestui blestem. 139 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Doamne, suntem gata... 140 00:09:16,880 --> 00:09:18,320 pentru un alt capitol. 141 00:09:19,040 --> 00:09:22,480 Țara este răspândită cu vorbă despre moartea mea, mi se spune. 142 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 Deci ce frică vei fi pentru danezi, 143 00:09:25,000 --> 00:09:26,920 mărșăluind dincolo de Wessex și în Mercia 144 00:09:27,000 --> 00:09:30,280 să stea alături de Aethelred si priveste-i in ochi. 145 00:09:30,360 --> 00:09:32,000 Să-i privesc în ochi. 146 00:09:34,440 --> 00:09:35,440 Da. 147 00:10:02,440 --> 00:10:03,960 Steapa, cand esti gata. 148 00:10:04,040 --> 00:10:05,080 Da, Doamne. 149 00:10:08,360 --> 00:10:10,600 [respirând greu] 150 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 Marșăm! 151 00:10:36,120 --> 00:10:38,200 Bărbații din Wessex... 152 00:10:39,560 --> 00:10:41,000 marșăm! 153 00:10:41,080 --> 00:10:42,880 [toate aplauda] 154 00:11:21,720 --> 00:11:22,880 Lasă-ne. 155 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Unii dintre oamenii lui cred că acesta este un semn. 156 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Pentru ca Ragnar să moară fără sabia lui înseamnă că bătălia nu poate fi câștigată. 157 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Sunt oamenii tăi acum. 158 00:11:42,240 --> 00:11:43,960 Trebuie să-i convingi de contrariu. 159 00:11:45,920 --> 00:11:48,160 Nu voi împiedica niciun bărbat de la întoarcerea spre nord. 160 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 - Nu au lider. - Putem conduce. 161 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Tu și cu mine. 162 00:11:52,520 --> 00:11:55,960 Azi dimineață ai spus că o faci conduce cu Bloodhair, acum mă alegi pe mine? 163 00:11:56,640 --> 00:11:58,720 Nu vreau să mă culc Bloodhair. 164 00:12:02,480 --> 00:12:04,000 [Brida] Deja suntem împărțiți. 165 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 Fără Ragnar, vom deveni triburi separate. 166 00:12:09,200 --> 00:12:11,520 - O să te las să te întristezi. - [sufnește] 167 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Ne veți găsi la River Ouse. 168 00:12:17,560 --> 00:12:18,800 O singură armată. 169 00:12:19,600 --> 00:12:22,200 Ai fost fie tu, fie Bloodhair care l-a ucis pe Ragnar. 170 00:12:26,040 --> 00:12:29,080 Nu poți accepta că ultima lui noapte a fost petrecută cu o curvă 171 00:12:29,160 --> 00:12:30,760 și că ea l-a ucis. 172 00:12:30,840 --> 00:12:33,280 Cine știe ce se întâmplă între ele un barbat si o femeie? 173 00:12:36,800 --> 00:12:39,320 Ragnar nu a apreciat nici nu merită dragostea ta. 174 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 [Brida pufnește] 175 00:13:33,440 --> 00:13:34,640 [sufături] 176 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 [Cnut] Am pierdut un mare războinic. 177 00:13:38,680 --> 00:13:40,080 Un om grozav. 178 00:13:41,360 --> 00:13:43,840 Știu asta mai bine decât majoritatea. 179 00:13:43,920 --> 00:13:47,440 Ragnar Ragnarson era vărul meu. 180 00:13:47,520 --> 00:13:48,960 Și sunt supărat pe el 181 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 - pentru că merita o moarte mai bună! - [toți sunt de acord] 182 00:13:52,360 --> 00:13:55,440 Ucis pe jumătate gol. Ucis fără pantaloni și sabie! 183 00:13:56,640 --> 00:13:58,040 Departe de câmpul de luptă. 184 00:13:58,120 --> 00:14:00,120 Este o moarte de care mă tem cel mai mult. 185 00:14:00,200 --> 00:14:01,640 [toți exclamând] 186 00:14:01,720 --> 00:14:06,160 Este o moarte marele nostru războinic Bloodhair se teme cel mai mult. 187 00:14:06,240 --> 00:14:09,720 Dar noi, bărbații, stăm aici sunt oameni norocoși! 188 00:14:09,800 --> 00:14:12,760 - Zeii sunt cu noi. - [toate] Da! 189 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Avem săbiile în mână și o bătălie înaintea noastră. 190 00:14:17,080 --> 00:14:20,160 Teren de câștigat, argint de împărțit 191 00:14:20,240 --> 00:14:22,680 - și sașii să omoare! - [toate aplauzele] 192 00:14:25,440 --> 00:14:27,920 Suntem danezi împreună! 193 00:14:28,000 --> 00:14:29,400 [toți strigând] 194 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 Împreună! 195 00:14:31,040 --> 00:14:32,680 [toate] Împreună! 196 00:15:06,720 --> 00:15:08,400 [amândoi mormăind] 197 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 [mormai] 198 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 Osferth. 199 00:15:17,000 --> 00:15:18,480 Adu-l pe Uhtred. 200 00:15:18,560 --> 00:15:21,280 Spune-i că avem un oaspete. O femeie. 201 00:15:21,360 --> 00:15:22,880 Cum poți să-ți dai seama că este o femeie? 202 00:15:23,760 --> 00:15:24,880 Trebuie să întrebi? 203 00:15:28,360 --> 00:15:29,400 Adu-l pe Uhtred. 204 00:15:42,240 --> 00:15:44,120 Știam că vei fi cu prințesa ta. 205 00:15:46,360 --> 00:15:47,720 Sa întâmplat ceva? 206 00:15:49,160 --> 00:15:50,360 L-ai părăsit. 207 00:15:52,360 --> 00:15:53,680 Ragnar? 208 00:15:53,760 --> 00:15:58,040 A așteptat ani de zile să vii acasă și în câteva zile erai plecat. 209 00:16:00,840 --> 00:16:03,160 Ar fi trebuit să-l lași pe cățeaua sasească să moară. 210 00:16:03,240 --> 00:16:04,760 Unde este el? voi merge la el. 211 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 E mort! Ragnar a murit! 212 00:16:16,280 --> 00:16:17,880 El nu se sărbătorește în Valhalla. 213 00:16:17,960 --> 00:16:22,520 În schimb, el zace sub o grămadă de pietre la un lac de lângă Loidis! 214 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Nu a fost nicio onoare în moartea lui. 215 00:16:29,720 --> 00:16:30,760 Nici unul. 216 00:16:31,680 --> 00:16:34,880 El va petrece veșnicia în frigul din Niflheim, 217 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 din cauza ta, Uhtred din Bebbanburg. 218 00:16:38,520 --> 00:16:40,280 [inhalând brusc] 219 00:16:40,360 --> 00:16:41,640 Ai ales-o pe ea. 220 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 - L-ai ales pe Alfred și l-ai părăsit. - [gafâie] 221 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Nu, Sihtric. 222 00:16:49,240 --> 00:16:50,440 ar trebui sa te omor... 223 00:16:51,840 --> 00:16:54,320 dar vreau să trăiești cu durerea morţii lui. 224 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 Era fratele tău. 225 00:17:18,839 --> 00:17:20,599 Uhtred, eu... 226 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Fratele meu este mort. 227 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 Oh, Doamne! 228 00:17:25,839 --> 00:17:27,160 [Uhtred] Este ea. 229 00:17:27,960 --> 00:17:29,680 Skade și blestemul ei. 230 00:17:30,480 --> 00:17:32,320 Continuă și mai departe. 231 00:17:32,400 --> 00:17:34,240 Nu ar putea fi doar viață? 232 00:17:35,560 --> 00:17:37,600 Moartea vine la noi toți. 233 00:17:38,480 --> 00:17:39,560 Este ea. 234 00:17:40,280 --> 00:17:41,760 Ea trebuie recuperată. 235 00:17:42,440 --> 00:17:44,440 Mergem la Alfred și la Aethelred. 236 00:17:44,520 --> 00:17:45,760 Facem? 237 00:17:46,360 --> 00:17:49,360 Și cerșim o armată. 238 00:18:19,240 --> 00:18:22,960 Odată ultimul dintre oamenii lui Bloodhair naviga pe Ouse... 239 00:18:24,160 --> 00:18:25,960 - Vom marșa pe Mercia... - [adulmecă] 240 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 ...și apoi Wessex. 241 00:18:40,960 --> 00:18:42,920 Mă va pune să te trimit la el. 242 00:18:44,360 --> 00:18:45,640 Păr de sânge. 243 00:18:46,480 --> 00:18:49,280 Eu sunt cel care aleg cu cine stau. 244 00:18:51,280 --> 00:18:52,360 Mint cu. 245 00:18:54,040 --> 00:18:55,280 Ucide. 246 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Ai luat vreodată doar femei. 247 00:18:59,560 --> 00:19:01,520 Ei nu se dăruiesc ție. 248 00:19:02,160 --> 00:19:04,080 Fie că este dat sau luat, 249 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 Primesc ceea ce vreau. 250 00:19:08,960 --> 00:19:10,600 Poți să-mi iei trupul, 251 00:19:11,520 --> 00:19:14,120 - dar nu vei avea puterea mea. - [chicotește] 252 00:19:14,920 --> 00:19:17,040 Am 1.000 de bărbați. 253 00:19:18,160 --> 00:19:19,480 Aceasta este suficientă putere. 254 00:19:20,200 --> 00:19:23,280 Omul pe care-l aleg, va beneficia foarte mult de la moartea lui Alfred. 255 00:19:28,600 --> 00:19:31,520 Dar va trebui să mă dau la acel om... 256 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 și numai când se câștigă. 257 00:19:38,120 --> 00:19:41,440 Poate, ar trebui doar să te coc acum 258 00:19:42,120 --> 00:19:43,680 și gata cu el. 259 00:19:44,440 --> 00:19:45,680 Dovedi-te, Doamne. 260 00:19:46,480 --> 00:19:47,760 [ batjocori] 261 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Demonstrează-mă... 262 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 unei femei? 263 00:19:52,800 --> 00:19:56,960 Și îți voi permite în mine și puterea mea din tine. 264 00:19:58,560 --> 00:20:00,120 Uhtred va veni după mine 265 00:20:00,200 --> 00:20:03,440 și dacă vrei să-i iei locul, atunci trebuie mai întâi să-l omori. 266 00:20:05,640 --> 00:20:07,240 Și atunci sunt al tău. 267 00:20:07,320 --> 00:20:08,880 [Haesten geme] 268 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 [lovituri de corn] 269 00:20:29,320 --> 00:20:30,520 [Steapa] Călăreți. 270 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Lance la ziduri! 271 00:20:34,120 --> 00:20:35,400 [bărbații strigând] 272 00:20:37,680 --> 00:20:39,600 Niciun om nu trebuie să treacă. Niciun bărbat. 273 00:21:04,760 --> 00:21:07,440 Ar trebui să te omor acolo unde stai, Doamne. 274 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 Ai putea să încerci, prietene. 275 00:21:10,640 --> 00:21:12,800 Sunt aici să-l văd pe rege. 276 00:21:12,880 --> 00:21:16,520 - Mergi cu haiduci, draga mea. - [Aethelflaed] E un haiduc din Wessex, 277 00:21:16,600 --> 00:21:17,960 nu Mercia. 278 00:21:19,160 --> 00:21:20,840 Suntem aici să-l vedem pe tatăl meu. 279 00:21:21,520 --> 00:21:23,400 Ce ai de spus la rege 280 00:21:23,480 --> 00:21:25,520 pe care nu-i poți spune soțului tău? 281 00:21:25,600 --> 00:21:29,240 Aș vrea să vorbesc despre trădare și trădători. 282 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Danezul Haesten a atacat mănăstirea de maici de la Wincelcumb. 283 00:21:35,880 --> 00:21:37,640 Scopul lui era să mă omoare. 284 00:21:38,240 --> 00:21:40,840 [Uhtred] susține Haesten a fi prieten cu Alfred. 285 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 El nu este. 286 00:21:45,200 --> 00:21:46,360 Lasă haiducul să treacă. 287 00:21:47,880 --> 00:21:49,000 Fără arme. 288 00:21:52,160 --> 00:21:53,400 Deloc. 289 00:21:55,000 --> 00:21:56,440 [Finan] Lord Aethelred, 290 00:21:56,520 --> 00:21:58,760 ca și tine, suntem împotriva danezilor. 291 00:22:02,320 --> 00:22:05,600 [Steapa] Fără arme este comanda, irlandez. 292 00:22:05,680 --> 00:22:07,080 Deloc. 293 00:22:15,080 --> 00:22:17,520 Mă bucur să te văd în siguranță, doamnă. 294 00:22:18,520 --> 00:22:19,880 Lordul Aldhelm. 295 00:22:19,960 --> 00:22:21,760 Îl voi sfătui pe rege că ești aici. 296 00:22:30,320 --> 00:22:33,160 Tatăl meu nu poate bănui soțul meu este trădătorul. 297 00:22:33,240 --> 00:22:35,600 Ar trebui să-ți ucidem soțul și gata cu el. 298 00:22:35,680 --> 00:22:38,040 Și începe un război între Wessex și Mercia acum? 299 00:22:38,120 --> 00:22:41,080 Doamnă, glumesc. Îl omorăm mâine. 300 00:22:41,680 --> 00:22:43,240 Ne oprim. Stop! 301 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Știm ce înseamnă „oprire”, omule. 302 00:22:45,400 --> 00:22:48,240 Steapa, amândoi ne este sete și ne este foame. 303 00:22:48,320 --> 00:22:50,000 Poți intra în sală, doamnă. 304 00:22:50,080 --> 00:22:51,960 Haiducii nu. 305 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Atunci aleg să rămân aici cu haiducii. 306 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 Cum doriți. 307 00:22:58,000 --> 00:23:00,160 Hm, ce dacă trebuie să mă piș? 308 00:23:08,720 --> 00:23:10,360 Apoi scoate-ți penisul. 309 00:23:10,440 --> 00:23:13,320 Și dacă o confundi cu o armă, ce atunci? 310 00:23:14,120 --> 00:23:17,320 Steapa, mancarea si bere ar fi apreciate. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,280 o voi aranja. 312 00:23:22,040 --> 00:23:24,720 Și Steapa, mâncare bună. 313 00:23:24,800 --> 00:23:26,560 Carne și multă bere! 314 00:23:28,240 --> 00:23:30,600 [palavrie indistinta] 315 00:23:30,680 --> 00:23:33,640 Dacă Uhtred nu mai este cu danezii, asta este o chestiune. 316 00:23:33,720 --> 00:23:36,600 Dar ar trebui să se realineze cu Alfred sau Edward, 317 00:23:36,680 --> 00:23:37,840 asta e alta. 318 00:23:38,560 --> 00:23:41,560 Ce sa întâmplat să-l aducă pe Uhtred dintr-o parte in alta? 319 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 El este Uhtred. 320 00:23:44,520 --> 00:23:46,680 Cine l-a sunat de la nord la sud? 321 00:23:47,440 --> 00:23:50,040 - Soția mea? - Cum, Doamne? 322 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 De ce? 323 00:23:51,800 --> 00:23:53,680 De ce l-a chemat în ajutor? 324 00:23:54,440 --> 00:23:56,120 Ce știe ea? 325 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Este important? 326 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Când danezii mărșăluiesc și nu suntem siguri de ce parte suntem? 327 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 Da, este important. 328 00:24:04,400 --> 00:24:05,840 Foarte! 329 00:24:07,120 --> 00:24:09,160 Ea știa de pericolul reprezentat de mine. 330 00:24:09,920 --> 00:24:11,560 Ea a fugit, 331 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 l-a chemat pe Uhtred... 332 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 cu promisiunea patului ei, fără îndoială. 333 00:24:18,400 --> 00:24:19,680 Ea știa. 334 00:24:21,920 --> 00:24:24,160 Atunci, Doamne, pot să sugerez, stabilim mai întâi 335 00:24:24,240 --> 00:24:26,120 ce muncă are Uhtred cu tatăl ei. 336 00:24:26,200 --> 00:24:27,920 Vreau ca toți oamenii mei să fie pregătiți. 337 00:24:28,560 --> 00:24:29,720 Pentru ce? 338 00:24:30,560 --> 00:24:34,320 Dacă ea este aici să mă acuze, să mă discrediteze, 339 00:24:34,400 --> 00:24:35,920 trebuie sa fim pregatiti. 340 00:24:37,640 --> 00:24:38,760 Da, Doamne. 341 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 - Steapa. - Lordul Sigebriht. 342 00:24:43,480 --> 00:24:45,760 S-a adunat o aproximare a unui witan. 343 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Haiducii sunt obligatorii. 344 00:24:50,360 --> 00:24:52,160 Ce este o aproximare a unui witan? 345 00:24:52,240 --> 00:24:54,280 Este aproape un witan, dar nu chiar. 346 00:24:55,080 --> 00:24:56,720 Trebuie să fim fără rege. 347 00:25:11,200 --> 00:25:13,960 Scuze că v-am făcut să așteptați în frig, draga mea. 348 00:25:14,560 --> 00:25:16,400 Tatăl tău este de vină. 349 00:25:16,480 --> 00:25:20,080 După deliberare, a decis să nu participe. 350 00:25:20,160 --> 00:25:22,600 Sunt aici în locul regelui. 351 00:25:22,680 --> 00:25:24,320 Sunt aici să vorbesc în numele regelui. 352 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Afacerea noastră este cu Alfred. 353 00:25:26,320 --> 00:25:27,760 Edward este Alfred. 354 00:25:27,840 --> 00:25:29,640 Cu această ocazie. 355 00:25:30,800 --> 00:25:34,440 Cu toții suntem curioși despre ceea ce ai de spus, draga mea. 356 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Vorbi. 357 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 Danezii sunt aproape. 358 00:25:38,720 --> 00:25:41,920 Da. De aceea suntem adunați. 359 00:25:42,000 --> 00:25:43,680 Aceasta nu este o petrecere de vânătoare. 360 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 Haesten este cu ei. Armata lui este aliată cu ei. 361 00:25:46,360 --> 00:25:48,680 Dar a fost Haesten care l-a sfătuit primul pe rege 362 00:25:48,760 --> 00:25:50,480 că danezii erau marşă spre sud. 363 00:25:50,560 --> 00:25:52,080 El ar face asta, Doamne. 364 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Haesten l-a sfătuit și pe rege 365 00:25:54,280 --> 00:25:57,440 această armata daneză te-a inclus pe tine, Uhtred Ragnarson. 366 00:25:57,520 --> 00:25:59,120 Nu, părinte. 367 00:25:59,200 --> 00:26:00,600 Pe care îl putem vedea clar. 368 00:26:01,400 --> 00:26:03,120 Haesten l-a trădat pe regele. 369 00:26:03,200 --> 00:26:04,720 S-a dus la Mercia să mă omoare. 370 00:26:04,800 --> 00:26:06,200 Uhtred m-a salvat. 371 00:26:06,280 --> 00:26:08,400 Dumnezeu este bun. Lăudați-l! 372 00:26:08,480 --> 00:26:09,600 [toate] Lăudați-l. 373 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 [bâlbâind] Sunt în pierdere. 374 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 Cum se face că Uhtred știa de acest pericol? 375 00:26:16,520 --> 00:26:17,400 [ofta] 376 00:26:17,480 --> 00:26:20,120 Cum de știa exact unde sa te gasesc? 377 00:26:20,200 --> 00:26:22,080 O întrebare interesantă, Doamne. 378 00:26:22,160 --> 00:26:24,080 O întrebare irelevantă. 379 00:26:24,160 --> 00:26:27,600 Uhtred a făcut un plan cu acest danez, acest Haesten, 380 00:26:27,680 --> 00:26:30,280 pentru a te salva, pentru a-ți câștiga încrederea, 381 00:26:30,360 --> 00:26:32,480 - obțineți intrarea în această proprietate. - Nu. 382 00:26:33,200 --> 00:26:34,560 Un spion. 383 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 - Un asasin. - [toate murmurând] 384 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 [Aethelflaed] Nu, el m-a salvat. 385 00:26:37,960 --> 00:26:39,920 Ar fi trebuit să mă aștept la nimic diferit. 386 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 El a riscat totul pentru mine... 387 00:26:41,560 --> 00:26:43,720 Asta este el vrea să crezi, cu siguranță. 388 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Pare o strategie destul de mare, Lordul Aethelred. 389 00:26:46,200 --> 00:26:49,000 - Și pentru ce? - El este aici, printre noi. 390 00:26:49,080 --> 00:26:50,680 [Edward] Și sub pază. 391 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 Atunci să ajungem la adevăr a materiei. 392 00:26:57,840 --> 00:27:01,120 Să auzim exact de ce este Uhtred aici. 393 00:27:12,040 --> 00:27:13,680 Ce ai de spus? 394 00:27:15,120 --> 00:27:16,680 Aș vrea să vă vorbesc singur. 395 00:27:16,760 --> 00:27:19,840 Acesta este un witan. Suntem un singur popor. 396 00:27:20,480 --> 00:27:22,440 Ceea ce ai de spus ne afectează pe toți. 397 00:27:22,520 --> 00:27:25,720 Acești bărbați sunt prietenii și aliații mei. Nu am nimic de ascuns. 398 00:27:31,120 --> 00:27:32,960 I-am salvat viața fiicei tale. 399 00:27:34,120 --> 00:27:36,200 A fost intenția lui Haesten să o răpească. 400 00:27:36,280 --> 00:27:38,840 Dacă asta nu se poate face, ar fi ucis-o. 401 00:27:39,400 --> 00:27:41,480 Și susține că și el este aliatul tău. 402 00:27:41,560 --> 00:27:42,640 Nu am spus asta niciodată. 403 00:27:42,720 --> 00:27:46,320 L-am ascultat pe Haesten, dar nu l-am crezut niciodată pe deplin. 404 00:27:52,120 --> 00:27:56,000 Că ești aici cu Aethelflaed este singurul motiv pentru care ești în viață. 405 00:28:00,320 --> 00:28:04,800 Nu-mi spune ce ai făcut. Spune-ne cu toții ce vrei. 406 00:28:06,320 --> 00:28:08,200 Întotdeauna vrei ceva. 407 00:28:09,360 --> 00:28:12,320 - Vreau 1.000 de bărbați. - [ batjocori] 408 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 O mie de oameni, și-ți voi da Beamfleot. 409 00:28:16,200 --> 00:28:18,080 Nu am nevoie de Beamfleot. 410 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Îți voi da pace. 411 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Îl voi învinge pe Haesten. 412 00:28:22,880 --> 00:28:26,200 Îl voi împiedica să se alăture cu Earls Cnut și Bloodhair. 413 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Fără a-l uita pe Earl Ragnar. 414 00:28:28,440 --> 00:28:29,800 Fratele meu a murit, Doamne. 415 00:28:29,880 --> 00:28:31,040 [murmur indistinct] 416 00:28:31,120 --> 00:28:33,240 [Uhtred] Asta este în avantajul tău. 417 00:28:33,320 --> 00:28:35,240 Cu Haesten învins și Ragnar plecat, 418 00:28:35,320 --> 00:28:38,280 danezii vor avea jumătate din armată și niciun lider. 419 00:28:38,360 --> 00:28:40,720 Pentru a preveni un mare război, trebuie să-l ataci pe Haesten. 420 00:28:41,560 --> 00:28:43,280 Asta pare viabil, Doamne. 421 00:28:44,080 --> 00:28:46,120 Vrei să-mi împart armata? 422 00:28:46,200 --> 00:28:48,640 - Da. - [Alfred] Trimite 1.000 de oameni spre est? 423 00:28:48,720 --> 00:28:51,640 - Da. - Acesta este un risc prea mare pentru Wessex, Doamne. 424 00:28:51,720 --> 00:28:53,400 Haesten stă în interiorul unei cetăți. 425 00:28:53,480 --> 00:28:56,200 O mie de oameni ar putea muri pe pereții ei cu ușurință. 426 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 Și atunci ce? 427 00:28:57,560 --> 00:28:58,920 Suntem depășiți. 428 00:28:59,000 --> 00:29:00,640 Concepem un plan. 429 00:29:00,720 --> 00:29:01,960 De ce? 430 00:29:03,160 --> 00:29:05,400 Ce este în joc pentru Uhtred Ragnarson? 431 00:29:08,240 --> 00:29:10,320 De Mercia îți pasă? Este Wessex? 432 00:29:10,400 --> 00:29:11,880 Există un alt motiv pentru acest atac? 433 00:29:11,920 --> 00:29:13,400 Răzbunare, Doamne. 434 00:29:16,120 --> 00:29:18,680 - Ai nevoie de detalii? - Cauți răzbunare? 435 00:29:18,760 --> 00:29:21,640 - Da. - [Aethelhelm] Omul este un prost, 436 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 care crede că toți suntem proști. 437 00:29:24,840 --> 00:29:27,800 Ai ajuns aici sub protecție a Doamnei Merciei. 438 00:29:27,880 --> 00:29:29,720 Nu voi submina această protecție. 439 00:29:29,800 --> 00:29:32,360 Ești liber să pleci când ești gata și odihnit. 440 00:29:33,600 --> 00:29:35,880 Rămâi un haiduc din Wessex. 441 00:29:37,800 --> 00:29:39,640 [voci șoptind neclar] 442 00:29:40,640 --> 00:29:41,800 [usa se deschide] 443 00:29:43,240 --> 00:29:46,040 Ești aici să mi te alături în rugăciune, Părintele Pyrlig? 444 00:29:46,120 --> 00:29:48,480 nu sunt. [gâfâind] 445 00:29:48,560 --> 00:29:52,240 Lordul meu Edward ar dori să vorbească cu Uhtred. 446 00:29:52,320 --> 00:29:53,480 Despre ce? 447 00:29:53,560 --> 00:29:56,120 Aș vrea să-i dau speranță, părinte. 448 00:29:56,200 --> 00:29:59,040 - Speranţă. - Jumătate din numărul de bărbați pe care i-a cerut. 449 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 - Sau mai mult. - Ah. 450 00:30:00,680 --> 00:30:04,400 Dar numai dacă ar aduce pace, cel putin pana la primavara. 451 00:30:04,480 --> 00:30:06,000 [Pyrlig] Edward are nevoie de timp. 452 00:30:06,080 --> 00:30:09,400 Boala tatălui meu a aruncat o umbră. 453 00:30:10,200 --> 00:30:11,320 Și eu, uh... 454 00:30:11,840 --> 00:30:13,960 Încă nu sunt pregătit să... 455 00:30:14,040 --> 00:30:15,160 [expiră] aduce lumină. 456 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Vine ceasul. 457 00:30:18,640 --> 00:30:22,280 Mi-e teamă de o luptă mare acum ar avea un singur rezultat, înfrângerea. 458 00:30:22,840 --> 00:30:26,040 Dar dacă am fi în stare să-i slăbim pe danezi așa cum a sugerat Uhtred... 459 00:30:26,720 --> 00:30:28,560 Trebuie să auzim mai multe despre planul lui. 460 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Iartă-mă. 461 00:30:32,280 --> 00:30:34,000 Nu există nimic de iertat, Doamne. 462 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 Ai înțelepciunea unui rege. 463 00:30:37,600 --> 00:30:39,360 Ar trebui să-l aduc la tine? Uhtred? 464 00:30:39,920 --> 00:30:42,280 Toți am putut măcar să ascultăm. Planifică bine. 465 00:30:42,360 --> 00:30:43,600 [se bâlbâie] Da. Fă asta. 466 00:30:44,480 --> 00:30:46,160 O să-l aduci acum? 467 00:30:46,240 --> 00:30:47,720 Da, Doamne. 468 00:30:49,360 --> 00:30:51,600 Ar trebui să-l cunosc în privat. Unde? 469 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 Gândindu-mă la asta, Doamne, 470 00:30:53,880 --> 00:30:58,200 Vă sugerez să-l întâlniți la vedere, ca și cum nimic nu ar fi secret sau ascuns? 471 00:31:03,480 --> 00:31:04,840 [Aethelred] Îmi face rușine 472 00:31:04,920 --> 00:31:07,120 cu fiecare respirație pe care ea continuă să ia. 473 00:31:07,200 --> 00:31:09,280 Sunt chestiuni mai presante, Doamne. 474 00:31:10,080 --> 00:31:12,560 Continui să o aperi, Aldhelm. 475 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Nu a trecut neobservat. 476 00:31:15,480 --> 00:31:18,520 [Aldhelm] Preocuparea mea este Mercia și Aethelred. 477 00:31:18,600 --> 00:31:19,960 Întotdeauna. 478 00:31:21,320 --> 00:31:22,400 Ce-i asta? 479 00:31:25,600 --> 00:31:27,800 Cine își imaginează Edward că este? 480 00:31:35,640 --> 00:31:37,720 Am venit să stau cu sora mea o vreme. 481 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 Sora mea, haiducul. 482 00:31:40,520 --> 00:31:42,560 Crești pe zi ce trece, Edward. 483 00:31:42,640 --> 00:31:43,720 El devine mai înțelept. 484 00:31:44,360 --> 00:31:46,560 Încet, dar sperăm. 485 00:31:47,400 --> 00:31:48,760 Dacă mă scuzați. 486 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 Mi-a părut rău să aud de moartea lui Ragnar. 487 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Era un păgân, dar un om bun. Mă voi ruga pentru el. 488 00:32:00,200 --> 00:32:01,520 Amin. 489 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 El nu ți-ar mulțumi pentru rugăciunile tale, părinte. 490 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Ei bine, sunt ai lui la fel. 491 00:32:07,720 --> 00:32:09,400 Mă rog și pentru tine, Uhtred. 492 00:32:09,480 --> 00:32:12,080 Și nu mă voi opri, în ciuda stării de cap de porc. 493 00:32:13,160 --> 00:32:14,840 Și eu, părinte? 494 00:32:15,520 --> 00:32:17,840 Oh, mi-e teamă că ai locul la diavol deja. 495 00:32:17,920 --> 00:32:19,440 Hmm. Ai putea avea dreptate. 496 00:32:21,600 --> 00:32:24,080 Ar trebui să continuăm cu chestiunea, Părintele Beocca? 497 00:32:24,160 --> 00:32:25,800 Ne întoarcem mai devreme, cu atât mai bine. 498 00:32:25,880 --> 00:32:28,320 Da. Edward este aici... 499 00:32:29,120 --> 00:32:31,600 pentru că are ceva de spus, de întrebat. 500 00:32:32,400 --> 00:32:35,880 De dragul aparențelor, ar trebui să încercați cu toții să vă comportați 501 00:32:35,960 --> 00:32:37,880 de parcă ai fi complet dezinteresat. 502 00:32:43,240 --> 00:32:46,320 Câți... câți bărbați are Haesten? 503 00:32:50,000 --> 00:32:52,040 Poate chiar 1.000. 504 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 Și o fortăreață. 505 00:32:54,960 --> 00:32:56,480 Beamfleot. 506 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 [Edward] Vreau să înțeleg de ce 507 00:33:00,520 --> 00:33:03,880 crezi că îl poți învinge când pare imposibil. 508 00:33:11,480 --> 00:33:14,160 Aşezarea cetăţii ar lua 3.000 509 00:33:14,240 --> 00:33:15,640 și mulți ar muri. 510 00:33:16,640 --> 00:33:19,440 Dar mi-aș folosi ura lui față de mine să-l scoată afară. 511 00:33:19,880 --> 00:33:23,320 Am putea simți un atac cu un număr mic de bărbați și apoi se retrag. 512 00:33:23,400 --> 00:33:26,600 Haesten nu va putea rezista ocazia de a mă ucide. 513 00:33:27,200 --> 00:33:29,760 Pe teren deschis, cu o armată, vom avea o șansă. 514 00:33:30,640 --> 00:33:32,360 Bărbații vor muri în continuare. 515 00:33:32,960 --> 00:33:34,400 Este război. 516 00:33:34,480 --> 00:33:38,040 Bărbații vor muri la Beamfleot sau vor muri aici și la Winchester. 517 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 Dar după cum i-am spus regelui, 518 00:33:39,800 --> 00:33:42,320 învingându-l pe Haesten ar putea preveni un război mai mare. 519 00:33:42,400 --> 00:33:44,720 [Finan] Și aceasta nu este o afirmație falsă, Doamne. 520 00:33:44,800 --> 00:33:48,280 Nimic nu descurajează mai mult un războinic decât vestea înfrângerii. 521 00:33:49,040 --> 00:33:51,680 Este un plan care poate funcționa, dar Uhtred va avea nevoie de bărbați. 522 00:33:51,760 --> 00:33:52,800 O armată. 523 00:33:54,520 --> 00:33:57,080 Și nu-i doresc diavolului să mă ia prea ușor. 524 00:33:57,800 --> 00:34:00,760 E o pădure deasă înconjurând Beamfleot. 525 00:34:01,400 --> 00:34:02,880 Un loc bun pentru a ascunde o armată. 526 00:34:02,960 --> 00:34:04,480 [Uhtred] Da, Doamne. 527 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Un loc bun pentru a ascunde 500 de bărbați sau mai mulți? 528 00:34:09,320 --> 00:34:10,600 Atunci le vei avea. 529 00:34:12,760 --> 00:34:16,560 - Asta e o promisiune pe care o poți ține, Doamne? - Este, sau nu voi putea fi numit niciodată rege. 530 00:34:18,080 --> 00:34:19,719 Edward, ești sigur? 531 00:34:22,800 --> 00:34:25,320 Stabiliți o zi pentru atac iar eu voi fi acolo. 532 00:34:26,440 --> 00:34:28,320 Vei avea oamenii. 533 00:34:29,280 --> 00:34:30,880 Atrage-l pe Haesten din fort. 534 00:34:30,960 --> 00:34:33,639 Armata noastră va fi ascunsă în pădure, aşteptând. 535 00:34:33,719 --> 00:34:35,320 Ai cuvântul meu. 536 00:34:36,840 --> 00:34:37,880 Jur. 537 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 [Steapa] Deschide porțile. 538 00:34:57,640 --> 00:34:58,720 [deschiderea porților] 539 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 [zâmbete de cai] 540 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Nu poți face ceea ce ai promis fără aprobarea regelui. 541 00:35:12,280 --> 00:35:14,880 [oftă] O să vorbesc cu el. 542 00:35:16,440 --> 00:35:17,840 Nu o lăsa prea târziu. 543 00:35:18,800 --> 00:35:21,960 Dacă te neagă, lasă timp să-l întreb iar și iar. 544 00:35:23,600 --> 00:35:24,600 Să cerșești? 545 00:35:25,960 --> 00:35:27,280 Dacă este nevoie, da. 546 00:35:45,440 --> 00:35:47,080 Era frig, așa că am aprins focul. 547 00:35:48,680 --> 00:35:50,520 Sper să nu te superi. 548 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Avem servitori pentru a aprinde focul. 549 00:35:54,000 --> 00:35:56,320 Vino. Sta. 550 00:35:58,800 --> 00:36:00,400 nu am pofta de mancare. 551 00:36:10,160 --> 00:36:12,440 Când te vei întoarce la Wincelcumb? 552 00:36:12,520 --> 00:36:14,720 Oh, nu am de gând să mă întorc. 553 00:36:16,080 --> 00:36:17,840 Mi-am repartizat garda la Uhtred, 554 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 și voi rămâne aici pentru a merge cu soțul meu 555 00:36:20,280 --> 00:36:22,320 iar oamenii din Mercia la luptă. 556 00:36:24,920 --> 00:36:26,120 Pot să spun... 557 00:36:27,520 --> 00:36:31,160 nu pareai ingrijorat... 558 00:36:32,240 --> 00:36:34,320 nici surprins, Doamne, 559 00:36:34,400 --> 00:36:36,800 la încercarea lui Haesten de a-ți ucide soția. 560 00:36:38,320 --> 00:36:39,320 [gafâie] 561 00:36:43,440 --> 00:36:45,680 Reacția mea se întâlnește acum cu aprobarea ta? 562 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Da. 563 00:36:48,760 --> 00:36:49,880 Multumesc. 564 00:36:50,880 --> 00:36:52,240 draga mea... 565 00:36:52,320 --> 00:36:54,520 Vă asigur că nu mă voi odihni 566 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 până voi afla adevărul despre cele întâmplate. 567 00:36:58,320 --> 00:37:01,080 Iar cei responsabili vor plăti cu vietile lor. 568 00:37:01,760 --> 00:37:05,920 Haesten, unul, este direct responsabil pentru atac. 569 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 De ce nu cauți să-l pedepsești? 570 00:37:07,960 --> 00:37:09,720 Pentru că aici sunt cerută. 571 00:37:12,160 --> 00:37:16,120 Și tatăl meu va căuta pedeapsă si dreptatea. Sunt sigur. 572 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 Ar trebui să trăiască atât de mult. 573 00:37:19,800 --> 00:37:21,120 [Aethelred inspiră profund] 574 00:37:22,240 --> 00:37:23,680 Mă rog să o facă. 575 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 [bucăituri] 576 00:37:30,280 --> 00:37:32,240 La urma urmei, mi-am găsit pofta de mâncare. 577 00:37:35,120 --> 00:37:38,080 Am omorât eu însumi acest iepure cu o săgeată. 578 00:37:39,120 --> 00:37:42,120 Ești mulțumit de mai multe decât vânătoarea unui iepure de câmp. 579 00:37:42,200 --> 00:37:43,360 Eu sunt. 580 00:37:43,440 --> 00:37:47,240 Alfred este mort iar eu stau vizavi de o viziune a frumosului. 581 00:37:48,360 --> 00:37:49,960 Eu apartin altuia. 582 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 El va veni. 583 00:37:54,040 --> 00:37:55,920 În curând, sper. 584 00:37:56,000 --> 00:37:57,760 Și ca acest iepure... 585 00:37:58,920 --> 00:38:00,760 va cădea de săgețile mele. 586 00:38:03,480 --> 00:38:05,680 Și atunci mă va răzbuna, Doamne. 587 00:38:07,080 --> 00:38:08,520 Toți din mine. 588 00:38:12,120 --> 00:38:14,240 Cine altcineva a fost martor la această promisiune? 589 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 Este important? 590 00:38:16,040 --> 00:38:18,080 Tot ce contează este că mi-am dat cuvântul. 591 00:38:18,160 --> 00:38:21,800 [Beocca] Doamne, am fost acolo cu Lady Aethelflaed, Finan, 592 00:38:21,880 --> 00:38:23,560 uh, băiatul Sihtric, Osferth. 593 00:38:23,640 --> 00:38:26,280 Este posibil ca alții să fi auzit prea mult. 594 00:38:26,360 --> 00:38:28,920 Părinte, este un plan demn. 595 00:38:29,000 --> 00:38:32,200 - Mi-am dat cuvântul lui Uhtred... - Ceea ce ai dat nu era al tău să dai! 596 00:38:33,000 --> 00:38:35,040 - [oftă] Părinte... - Nu spune nimic. 597 00:38:38,400 --> 00:38:39,840 [ofta] 598 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 Părintele Beocca, 599 00:38:45,600 --> 00:38:48,680 informează-l pe Uhtred că Edward și-a retras sprijinul. 600 00:38:48,760 --> 00:38:51,320 - Dar nu am. - Lordul Uhtred a părăsit deja tabăra. 601 00:38:51,400 --> 00:38:53,160 - Atunci trimite un mesager. - Lord Rege, 602 00:38:53,240 --> 00:38:55,800 Haesten este inamicul nostru. Atacul este în avantajul nostru... 603 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 - Trimite un mesager! - Este în avantajul meu! 604 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Te rog să mă asculți! 605 00:39:04,120 --> 00:39:08,360 Dacă lui Haesten i se permite să se alăture Cnut și Bloodhair, vor fi... 606 00:39:09,200 --> 00:39:10,400 o mare bătălie. 607 00:39:12,480 --> 00:39:15,520 Nu sunt pregătit pentru o asemenea bătălie, nici ce va urma. 608 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 [expiră brusc] Nu sunt un rege. 609 00:39:19,920 --> 00:39:21,080 Nu încă. 610 00:39:22,360 --> 00:39:25,280 Și mă tem de consecințele unei mari bătălii 611 00:39:25,360 --> 00:39:27,200 va fi o provocare prea departe. 612 00:39:31,280 --> 00:39:34,200 Doamne, nu sunt nici un războinic, nici un strateg. 613 00:39:34,960 --> 00:39:37,520 Dar dacă putem învinge o treime dintr-o armată mare 614 00:39:37,600 --> 00:39:39,600 înainte de a avea ocazia să se adune, 615 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 sigur că este un lucru bun. 616 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Nu am fi deplasat lui Beamfleot în sprijinul lui Uhtred, 617 00:39:45,720 --> 00:39:47,560 ci pentru a proteja regatul. 618 00:39:49,080 --> 00:39:52,320 Și pentru a întârzia o luptă mai mare, și dă-mi timp. 619 00:39:57,120 --> 00:40:00,120 E timpul să devii demn de coroana ta. 620 00:40:02,720 --> 00:40:04,600 Ar fi trebuit să mă apropii. 621 00:40:14,120 --> 00:40:15,840 Dar tu spui adevărul. 622 00:40:17,320 --> 00:40:19,360 Nu ești încă pregătit. Departe de asta. 623 00:40:21,240 --> 00:40:24,560 Ți-ai dat cuvântul fără mijloace nici capacitatea de a-l păstra. 624 00:40:27,280 --> 00:40:28,880 [ofta] 625 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Poate că nu vei fi niciodată pregătit. 626 00:40:38,000 --> 00:40:39,040 Lasă-mă. 627 00:40:39,760 --> 00:40:42,040 - Părinte... - Am spus lasă-mă. 628 00:40:53,400 --> 00:40:54,400 [usa se inchide] 629 00:41:01,120 --> 00:41:04,640 Este posibil să fii amândoi mândri și febril de mânie? 630 00:41:06,240 --> 00:41:08,760 Adesea este calea, Doamne, cu copiii. 631 00:41:08,840 --> 00:41:12,120 El este fiul tatălui său, de asta nu am nicio indoiala. 632 00:41:14,080 --> 00:41:16,400 El poate deveni un om de urmat, Doamne. 633 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Având ocazia. 634 00:41:20,880 --> 00:41:22,240 [ofta] 635 00:41:24,880 --> 00:41:26,360 [Steapa] Adună-ți armele! 636 00:41:27,920 --> 00:41:31,040 De la fund acum și adună-ți armele! 637 00:41:31,800 --> 00:41:34,040 - Adună-ți armele! - [Edward] Steapa? 638 00:41:35,640 --> 00:41:37,960 Mergem, Doamne, spre Beamfleot. 639 00:41:39,240 --> 00:41:41,720 Haide! Pregătește-te. Marșăm! 640 00:41:42,840 --> 00:41:44,800 Haide! Mișcați-vă! 641 00:41:49,800 --> 00:41:50,840 [inhalează brusc] 642 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 A devenit mai greu în ultimele săptămâni. 643 00:41:58,200 --> 00:41:59,520 mă voi descurca. 644 00:42:10,800 --> 00:42:12,520 [respiră adânc] 645 00:42:41,520 --> 00:42:45,160 Dacă Dumnezeu vrea, acesta va fi ultimul atât al lui Alfred cât și al lui Edward. 646 00:42:48,760 --> 00:42:50,480 Nu ești de acord, Aldhelm? 647 00:42:51,320 --> 00:42:52,480 Ei îl cunosc pe Dumnezeul meu, Doamne. 648 00:42:53,640 --> 00:42:54,760 Danezii nu. 649 00:42:57,320 --> 00:42:58,320 Trăiască regele! 650 00:43:00,000 --> 00:43:03,520 - Trăiască regele! - [bărbați care aplaudă] 651 00:43:04,560 --> 00:43:06,600 [toate scandând] Trăiască regele! 652 00:43:07,200 --> 00:43:08,920 Trăiască regele! 653 00:43:09,000 --> 00:43:10,760 Trăiască regele! 654 00:43:11,680 --> 00:43:13,400 Trăiască regele! 655 00:43:14,040 --> 00:43:15,480 Trăiască regele! 656 00:43:16,160 --> 00:43:18,120 Trăiască regele! 657 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Trăiască regele! 658 00:43:20,040 --> 00:43:22,000 [cantarea continuă] 659 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Nu mergi cu ei, draga mea? 660 00:43:36,360 --> 00:43:38,880 Locul meu este în Mercia, Doamne. 661 00:43:39,760 --> 00:43:41,960 [cantarea continuă] 662 00:43:51,720 --> 00:43:53,360 [vorbind indistinct] 663 00:43:53,440 --> 00:43:54,800 - [fluieră] - [mârâind] 664 00:44:01,720 --> 00:44:03,520 - [tacea] - [mârâind] 665 00:44:03,600 --> 00:44:05,400 [Finan] Ești un om norocos. 666 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Te vei întoarce la Haesten 667 00:44:07,680 --> 00:44:10,760 și spune-i exact ce ai vazut aici. 668 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 - De acord? - Da. 669 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Da. 670 00:44:20,440 --> 00:44:22,920 [Haesten] Uhtred a sosit în sfârșit să te revendice. 671 00:44:23,000 --> 00:44:24,520 Așa cum ai spus că o va face. 672 00:44:25,360 --> 00:44:26,680 Cu câți bărbați? 673 00:44:27,360 --> 00:44:28,360 Nu mai mult de 30. 674 00:44:28,440 --> 00:44:29,560 Asta e tot? 675 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 [chicoti] Treizeci, cincizeci. 676 00:44:31,800 --> 00:44:35,560 Tot ce poate face este încearcă să te strecori peste pereți. 677 00:44:36,840 --> 00:44:37,920 Deci, când se mișcă, 678 00:44:38,600 --> 00:44:40,800 Îi voi avea mingile. [chicoti] 679 00:44:41,480 --> 00:44:43,880 - Treizeci de oameni nu înseamnă nimic. - Nu mai este un lord. 680 00:44:44,600 --> 00:44:47,880 Nu are oameni, argint, pământ. 681 00:44:48,440 --> 00:44:50,760 - Atunci ai grijă să mă câștigi, Doamne. - [chicotește] 682 00:44:51,320 --> 00:44:53,400 Și asigurați-vă că îmi oferiți prizonieri. 683 00:44:54,360 --> 00:44:57,280 N-am văzut un om să cerșească milă de ceva vreme. 684 00:44:57,360 --> 00:44:58,560 [ofta] 685 00:45:09,000 --> 00:45:10,400 [lovituri de corn] 686 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Marele lord Uhtred și armata lui. 687 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Pregătiți arcașii și pregătiți până la ultimul om. 688 00:45:43,640 --> 00:45:46,120 Ucigașul de danezi va muri chiar în această dimineață. 689 00:45:46,960 --> 00:45:48,120 [Dagfinn] Da, Doamne. 690 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 [Haesten] Lord Uhtred! 691 00:45:51,200 --> 00:45:52,840 O priveliște atât de înfricoșătoare. 692 00:45:53,560 --> 00:45:54,920 Ești un laș, Haesten. 693 00:45:55,000 --> 00:45:56,840 Ascunzându-se în fortăreața ta. 694 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Când preoții din Eoferwic s-au ridicat, ai fugit? 695 00:46:00,400 --> 00:46:02,840 Când Sigefrid l-a atacat pe Alfred, tu ai fugit. 696 00:46:02,920 --> 00:46:05,160 Și la mănăstire, încă o dată, ai fugit. 697 00:46:08,040 --> 00:46:09,840 Ți-am luat femeia! 698 00:46:09,920 --> 00:46:14,000 Și atâta timp cât trăiesc și respir, ea este încă femeia mea. 699 00:46:14,560 --> 00:46:17,520 Luptă-mă! Te voi aștepta în poiană de acolo. 700 00:46:17,600 --> 00:46:19,040 Aduceți un paznic și nu mai mult. 701 00:46:19,120 --> 00:46:22,040 Să facem pătratul și să ne luptăm pe noi doi. 702 00:46:22,120 --> 00:46:25,000 [Haesten] Asta vrei, Uhtred, a muri? 703 00:46:25,080 --> 00:46:27,680 [Uhtred] Ceea ce vreau este un sfârșit la asta. 704 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Ceea ce este cel mai probabil să se întâmple este că vei rămâne un laș. 705 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 Vei rămâne în fortăreața ta. 706 00:46:33,400 --> 00:46:34,920 [bărbații care râd] 707 00:46:35,000 --> 00:46:38,040 Se vor cânta cântece despre lașitatea ta. 708 00:46:38,120 --> 00:46:41,120 - Voi plăti ca să fie scrise. - [bărbații care râd] 709 00:46:41,200 --> 00:46:44,240 Nu sunt laș, ucigaș de danezi! 710 00:46:44,320 --> 00:46:46,240 Dacă moartea este ceea ce vrei, 711 00:46:46,320 --> 00:46:47,880 atunci vei avea! 712 00:46:52,040 --> 00:46:53,720 [Finan] Doamne, treaba este gata. 713 00:47:37,640 --> 00:47:39,200 A trecut o jumătate de zi. 714 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 [ofta] 715 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Poate îi e frică de preot. 716 00:47:46,680 --> 00:47:47,880 Plecăm! 717 00:47:55,320 --> 00:47:56,440 [încet] Doamne. 718 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Doamne! 719 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 [gâfâind] Doamne! 720 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 Doamne! 721 00:48:04,840 --> 00:48:06,360 Fugi! 722 00:48:14,280 --> 00:48:15,280 Halt! 723 00:48:17,400 --> 00:48:18,480 Două rânduri! 724 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Scuturile sus! 725 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Înconjoară-i! Nu le dați nicio scăpare! 726 00:48:29,400 --> 00:48:32,560 Și apoi îi vom ucide pe fiecare din urmă a nemernicilor! 727 00:48:33,320 --> 00:48:35,280 - [Danii aplauda] - [Uhtred] Întoarce-te! 728 00:48:37,600 --> 00:48:38,960 Cerc! 729 00:49:01,360 --> 00:49:02,840 Bunul Dumnezeu să mă ocrotească. 730 00:49:04,160 --> 00:49:05,240 Protejează-ne pe toți. 731 00:49:29,240 --> 00:49:30,240 Așteptăm. 732 00:49:38,200 --> 00:49:39,560 Ținem! 733 00:49:39,640 --> 00:49:42,400 - Nu le dăm niciun teren! - Nu avem de dat, Doamne. 734 00:49:42,480 --> 00:49:43,800 Renunță la Uhtred, 735 00:49:43,880 --> 00:49:45,520 iar ceilalți dintre voi veți trăi. 736 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Tot ce vreau este Dane-Slayer! 737 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Ce vei primi, Haesten, este sabia mea în fundul tău păros. 738 00:49:52,600 --> 00:49:54,200 [chicoti] 739 00:49:54,280 --> 00:49:55,440 După cum doriți. 740 00:49:55,520 --> 00:49:57,840 Vei muri în genunchi! 741 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 [Dani aplauda] 742 00:50:00,040 --> 00:50:01,920 Doamne, unde este armata lui Alfred? 743 00:50:02,000 --> 00:50:03,120 De ce asteapta? 744 00:50:03,200 --> 00:50:06,240 vreau capul 745 00:50:06,320 --> 00:50:09,840 - de Uhtred Ragnarson! - [Danii aplauda] 746 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Stai repede! 747 00:50:19,720 --> 00:50:21,280 [Danii mormăind] 748 00:50:22,360 --> 00:50:23,360 [țipând] 749 00:50:31,120 --> 00:50:32,480 [toți mormăiți] 750 00:50:44,720 --> 00:50:45,720 [mârâind] 751 00:50:47,880 --> 00:50:49,600 [Osferth] Sihtric! Nu! 752 00:50:49,680 --> 00:50:51,720 [mârâind] 753 00:50:51,800 --> 00:50:53,880 Nici un om nu trebuie să trăiască! 754 00:50:53,960 --> 00:50:57,080 Înroșește câmpul cu sânge și carne săsească! 755 00:50:57,160 --> 00:50:58,160 [mârâind] 756 00:51:04,200 --> 00:51:05,440 Domnul? 757 00:51:05,520 --> 00:51:07,080 Ne menținem poziția. 758 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Sunt sacrificați. 759 00:51:10,760 --> 00:51:13,000 Domnule Rege, i-am dat cuvântul meu. 760 00:51:13,080 --> 00:51:14,880 Ne menținem poziția. 761 00:51:16,920 --> 00:51:18,720 [mârâind] 762 00:51:21,280 --> 00:51:22,280 [țipând] 763 00:51:29,040 --> 00:51:30,600 [neched de cal] 764 00:51:33,640 --> 00:51:35,280 [mârâind] 765 00:51:40,400 --> 00:51:42,320 Nu putem sta doar pe loc 766 00:51:42,400 --> 00:51:45,200 - și privești cum mor! - Ce ar face Uhtred? 767 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Le-ar permite dușmanilor săi a se distruge unul pe altul. 768 00:51:47,640 --> 00:51:50,040 - I-am dat cuvântul! - Atunci ce vei face, băiete? 769 00:51:50,120 --> 00:51:52,760 Puteți fie să beheți sau poți lua o decizie! 770 00:51:54,480 --> 00:51:55,480 Ce vei face?