1 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 [Uhtred] Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Sunt danez pe viață. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,800 Am furat-o pe femeia mistică Skade de la războinicul danez Earl Sigurd. 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,880 Ea este a mea. Dacă trebuie să te omor, atunci asta voi face. 5 00:00:22,960 --> 00:00:26,160 [Uhtred] Regele Alfred caută protejează-i moștenirea, 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 dar fiul său, Edward, refuză o căsătorie aranjată. 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,840 Sunt căsătorit cu Ecgwynn. 8 00:00:30,920 --> 00:00:33,240 Soția ta va fi tratată. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,080 [Uhtred] Fiica lui, Doamna Merciei, 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,400 a fugit la o mănăstire de maici pentru siguranță. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,880 Nu am uitat ce a făcut târfa. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Nu voi uita niciodată! 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,880 [Uhtred] Am salvat-o în trecut. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,680 Și acum are nevoie de mine din nou. 15 00:00:46,480 --> 00:00:50,120 Danezii au format o singură armată sub fratele meu, Ragnar. 16 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Ei plănuiesc să mărșăluiască spre sud, pe Wessex, lăsându-mă cu o alegere imposibilă. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,040 Stai cu noi? 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,320 am nevoie de mine. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Ești o curvă pentru Coroana lui Alfred. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,120 Nu pleacă cu Skade. Ea îmi aparține. 21 00:01:02,200 --> 00:01:06,080 Da, Bloodhair. Poți lupta pentru vrăjitoare... până la moarte. 22 00:01:06,640 --> 00:01:09,480 De acord. Ne batem. 23 00:01:09,560 --> 00:01:11,040 [Uhtred] Destinul este tot! 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 [temă muzicală redată] 25 00:01:52,400 --> 00:01:54,040 [mulțimea strigând neclar] 26 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 [om 1] Hai, Doamne. Asta este! 27 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Omoară-l, Bloodhair! 28 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 [om 2] Ia-l! 29 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 [Brida] Haide! Omoară-l! 30 00:02:04,240 --> 00:02:05,520 Merge! 31 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - [Brida] Omoară-l! - [om 3] Termină-l! 32 00:02:12,440 --> 00:02:13,640 [mârâind] 33 00:02:13,720 --> 00:02:15,200 [mulțimea strigând neclar] 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 [om 4] Da, da! Ia-l, Doamne! 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,080 [mormai] 36 00:02:20,960 --> 00:02:23,440 - [om 5] Ridică-te, Dane-slayer! - [Brida] Ridică-te! 37 00:02:23,520 --> 00:02:24,520 Nenorociți murdari! 38 00:02:25,040 --> 00:02:26,280 [mârâind] 39 00:02:27,240 --> 00:02:29,320 [Finan] Hai, Doamne! Ia-i scutul! 40 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 Haide! 41 00:02:30,480 --> 00:02:32,560 [mârâind] 42 00:02:34,200 --> 00:02:35,800 Dacă vrei să joci acel joc! 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,800 Ești mulțumit de asta, Ragnar? 44 00:02:37,880 --> 00:02:39,880 Crezi că aceasta este o luptă corectă? 45 00:02:41,320 --> 00:02:42,360 Este o luptă. 46 00:02:43,280 --> 00:02:44,560 Îl merită. Omoară-l! 47 00:02:44,640 --> 00:02:46,320 - Ia-i mingile! - [țipând] 48 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 [Brida] Omoară-l! 49 00:02:51,720 --> 00:02:52,840 [mormai] 50 00:02:52,920 --> 00:02:54,560 [Brida] Omoară-l, Bloodhair! 51 00:02:54,640 --> 00:02:55,960 Haide! 52 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - [Finan] Ia-i picioarele! - [Brida] Omoară-l! 53 00:03:01,240 --> 00:03:03,920 Uhtred! Doamne! Aici! 54 00:03:05,040 --> 00:03:06,040 Umărul lui! 55 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 [Geme de păr de sânge] 56 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Da! Termină-l! 57 00:03:13,520 --> 00:03:15,000 - [Finan] Da, Doamne. - [geme] 58 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 [mormai] 59 00:03:19,000 --> 00:03:20,240 [gâfâind] 60 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 - [mormăie] - [om 6] Ce naiba? 61 00:03:28,640 --> 00:03:30,080 S-a terminat. 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Nu! Nu se termină până nu e mort. 63 00:03:32,640 --> 00:03:33,840 Eu zic ca s-a terminat. 64 00:03:33,920 --> 00:03:35,200 Îmi cer femeia. 65 00:03:35,280 --> 00:03:39,160 Nu voi pierde niciun om înainte adevărata bătălie chiar a început. 66 00:03:39,240 --> 00:03:40,400 A fost până la moarte! 67 00:03:40,480 --> 00:03:42,360 Dacă nu ești de acord cu mine atunci lupta cu mine. 68 00:03:42,440 --> 00:03:44,080 Omoară-l, Ragnar, și gata. 69 00:03:44,160 --> 00:03:46,720 S-a terminat! Este gata. 70 00:03:46,800 --> 00:03:48,120 Luați ceea ce vă aparține. 71 00:03:48,760 --> 00:03:49,800 Ia-ți vrăjitoarea. 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,320 Ea îmi aparține! 73 00:03:52,480 --> 00:03:55,240 Ne vedem peste câmpul de luptă. Fără îndoială... 74 00:03:55,320 --> 00:03:56,320 te voi omorî. 75 00:03:58,720 --> 00:04:00,800 [Brida] Pleacă cât ești încă în viață. 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,680 Alfred are nevoie să-i fie șters fundul. 77 00:04:24,000 --> 00:04:25,400 Bucură-te de premiul tău. 78 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 Călărește cu mine acum. 79 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 [Bloodhair] Skade! 80 00:04:35,320 --> 00:04:37,560 Trebuie să rămână blestemat. Este datoria ta! 81 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 Te-a învins de două ori. 82 00:04:40,720 --> 00:04:41,880 Eu aparțin lui Uhtred acum. 83 00:04:41,960 --> 00:04:43,000 Nu. 84 00:04:43,560 --> 00:04:46,200 Ți-am gustat sângele. Ceea ce vezi este al meu! 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, nu i se permite să plece. 86 00:04:52,040 --> 00:04:53,280 [mormai] 87 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Nu am vrut să ratez! Data viitoare, nu o voi face. 88 00:04:58,360 --> 00:04:59,920 Porțile! Acum. 89 00:05:02,000 --> 00:05:03,120 Să scăpăm de ei. 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,480 Earl Ragnar, Lord Cnut. 91 00:05:25,560 --> 00:05:28,360 Îmi poate spune oricare dintre voi de ce i-am permis lui Uhtred să plece? 92 00:05:28,440 --> 00:05:30,400 Îi dăruim lui Alfred cel mai bun războinic al său. 93 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Ce sugerezi să facem? 94 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Sugerez să-l omorâm. 95 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Îl mai putem ucide, pe toți. În afară de sora ta. 96 00:05:37,640 --> 00:05:41,120 Dar nu-i putem permite lui Uhtred ucigașul danez să se întoarcă în Wessex 97 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 și ucide mai mulți danezi. 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,000 Care este valoarea ta? 99 00:05:45,240 --> 00:05:47,240 Tu ai fost cel care ai contribuit la crearea acestor evenimente. 100 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Spune-mi de ce să nu te ucid. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Eu sunt motivul pentru care suntem adunați aici. 102 00:05:54,080 --> 00:05:57,640 Valoarea lui este că poate picura otravă în urechile saşilor. 103 00:05:57,720 --> 00:05:58,560 Exact. 104 00:05:58,640 --> 00:05:59,800 [mormai] 105 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 106 00:06:04,320 --> 00:06:06,360 - [mârâind] - [Cnut] Ragnar! 107 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 Ragnar! 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,360 Picurați otravă în fiecare ureche! 109 00:06:11,440 --> 00:06:15,360 Ungeți totul în jurul vostru cu rahat! 110 00:06:15,440 --> 00:06:19,000 Pe Uhtred ești supărat. El a provocat această diviziune. 111 00:06:19,080 --> 00:06:22,360 - Ignoră această bucată de rahat de nevăstuică... - [geme] 112 00:06:22,440 --> 00:06:25,440 ...și amintiți-vă, avem o sarcină înainte. 113 00:06:26,720 --> 00:06:30,120 Verișoara, ești liderul nostru acum. 114 00:06:30,200 --> 00:06:33,160 Mi-e foame de sânge și bătălie! 115 00:06:35,560 --> 00:06:36,600 Nu s-a schimbat nimic. 116 00:06:37,160 --> 00:06:39,880 Am pierdut o mână de bărbați și nimic mai mult decât atât. 117 00:06:41,160 --> 00:06:42,400 [respirând greu] 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,640 Nu s-a schimbat nimic. 119 00:06:46,880 --> 00:06:48,000 Noi marșăm 120 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 de îndată ce suntem gata. 121 00:07:00,560 --> 00:07:02,040 - [strecurare] - Ridică-te. 122 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 M-a luat prin surprindere. 123 00:07:08,080 --> 00:07:10,960 - Altfel, aş fi făcut un concurs. - Ai avut dreptate să vorbești. 124 00:07:12,320 --> 00:07:14,240 Nu ar fi trebuit să fie niciodată permis să plece. 125 00:07:14,320 --> 00:07:17,720 Asta a fost... slab din partea vărului meu. 126 00:07:24,480 --> 00:07:25,640 [geme] 127 00:07:38,320 --> 00:07:41,160 [Beocca] Uhtred. Uhtred. 128 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 Aici trebuie să te lăsăm. 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,400 Există o navă care așteaptă la Eoferwic. Alfred se va întreba unde suntem. 130 00:07:49,640 --> 00:07:51,880 Alfred va ști exact unde ești. 131 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Da, este cel mai probabil. 132 00:07:56,720 --> 00:07:59,880 Nu te lăsa ucis până când Aethelflaed este în siguranță. 133 00:08:00,400 --> 00:08:01,720 Ar fi regretabil. 134 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 Ar fi. Și aș fi avut o călătorie irosită. 135 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 Aethelflaed este important pentru rege şi tuturor saşilor. 136 00:08:10,720 --> 00:08:12,600 După ce e în siguranță, ce atunci? 137 00:08:13,800 --> 00:08:15,080 Soarta va decide. 138 00:08:24,400 --> 00:08:27,280 Uhtred. esti fratele meu... 139 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 iar tu vei fi mereu fratele meu. 140 00:09:08,320 --> 00:09:09,560 [Steapa] Haesten... 141 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 numai tu poți intra în palat. 142 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 [ batjocori] 143 00:09:15,840 --> 00:09:17,240 Trebuie să renunți la arme. 144 00:09:33,960 --> 00:09:35,760 - Earl Haesten. - Lord King. 145 00:09:36,640 --> 00:09:39,080 Este o călătorie considerabilă ai facut. 146 00:09:39,160 --> 00:09:40,320 O călătorie necesară. 147 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 Soția ta este cu tine? Mi-ar plăcea să aud de credința ei. 148 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 Din păcate nu, doamnă. 149 00:09:47,120 --> 00:09:48,240 Milă. 150 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Ale, Doamne? 151 00:09:52,040 --> 00:09:53,160 Te cunosc. 152 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 - Tu ești preotul războinic. - Sunt doar un preot. 153 00:09:58,000 --> 00:09:59,120 Părintele Pyrlig. 154 00:09:59,200 --> 00:10:00,960 [Alfred] Ai fost spre nord, Haesten. 155 00:10:01,480 --> 00:10:03,920 [Haesten] Am, Doamne, la Dunholm. 156 00:10:04,000 --> 00:10:07,960 Am călătorit acolo cu Bloodhair, care rămâne cu Ragnar, 157 00:10:08,680 --> 00:10:09,680 alături de Uhtred... 158 00:10:10,880 --> 00:10:12,120 și Aethelwold. 159 00:10:12,800 --> 00:10:14,520 Aethelwold este acolo? 160 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 El este. 161 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 Fără îndoială, răspândind zvonuri. 162 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 - Ei construiesc o armată, presupun? - Sunt. 163 00:10:24,000 --> 00:10:26,920 Planul este să mărșăluiești înainte ca iarna cea mai adâncă să facă imposibil. 164 00:10:27,000 --> 00:10:28,240 Vor defila 165 00:10:28,880 --> 00:10:31,800 de la nord la sud ca o singură armată. 166 00:10:31,880 --> 00:10:34,720 Cu cât vin mai la sud, cu atât vor crește mai mari. 167 00:10:36,640 --> 00:10:38,160 Vor atrage războinici. 168 00:10:38,240 --> 00:10:40,800 [Haesten] Hmm, este adevărat. 169 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 [inhalează] Dacă ar fi locul meu 170 00:10:45,480 --> 00:10:49,840 să te sfătuiesc, Doamne, aș sugera ieși să-i întâlnești. 171 00:10:55,800 --> 00:10:57,360 Mulțumesc, Haesten. 172 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 Loialitatea ta față de acordul nostru nu va rămâne nerăsplatit. 173 00:11:03,880 --> 00:11:05,960 Mulțumesc, Doamne. Doamnă. 174 00:11:11,000 --> 00:11:14,200 În ciuda insolenței obsesive a lui Aethelwold, 175 00:11:15,640 --> 00:11:20,200 Nu am crezut niciodată că se poate întoarce complet împotriva tatălui său și a patriei sale. 176 00:11:20,880 --> 00:11:22,240 Și regele lui. 177 00:11:24,400 --> 00:11:25,880 Nu poate însemna decât moarte. 178 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 Da. 179 00:11:34,000 --> 00:11:37,640 Alfred se va gândi la luptă pentru săptămânile ce vor urma. 180 00:11:38,400 --> 00:11:42,960 Vreau ca Doamna Merciei să fie găsită repede. 181 00:11:44,000 --> 00:11:45,160 [Alfred] Părintele Pyrlig? 182 00:11:46,480 --> 00:11:47,680 Domnul? 183 00:11:47,760 --> 00:11:51,080 Veți redacta și livra o scrisoare ginerelui meu, Aethelred. 184 00:11:51,160 --> 00:11:54,320 Vei povesti avertismentul unei armate mers dinspre nord, 185 00:11:54,400 --> 00:11:57,680 și îl vei informa că, împreună, ne vom confrunta cu această armată... 186 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 în punctul cel mai favorabil al Merciei. 187 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 - Asta se va întâmpla când? - Imediat. 188 00:12:03,720 --> 00:12:05,000 Nu putem aștepta. 189 00:12:06,080 --> 00:12:09,080 Le vom confrunta și îi vom învinge. 190 00:12:10,720 --> 00:12:13,280 În numele lui Dumnezeu iar Anglia care urmează să fie. 191 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 Da, Doamne. 192 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Regele vorbește și acționează cu autoritate, ca întotdeauna. 193 00:12:27,640 --> 00:12:31,560 Regele se teme că puterea lui nu-l va pierde prea devreme. 194 00:12:32,520 --> 00:12:33,720 Nu. 195 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Dumnezeu este mare... 196 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 la fel ca Alfred. 197 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 Așa vei fi amintit. 198 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Este timpul. 199 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Nu voi face nicio proclamație 200 00:12:55,480 --> 00:12:58,160 numai că totul este posibil. 201 00:12:58,840 --> 00:13:03,880 Nu voi spune nimic mai mult decât este timpul pentru a schimba aceste meleaguri pentru totdeauna. 202 00:13:04,800 --> 00:13:08,160 Este timpul să începem o poveste 203 00:13:08,240 --> 00:13:12,560 asta se va spune printre cei vii iar de cei din Valhalla pentru totdeauna. 204 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 Va fi cântecul nostru 205 00:13:15,400 --> 00:13:16,640 și povestea noastră. 206 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Lasă-l să înceapă. 207 00:13:22,720 --> 00:13:23,840 Să ne mutăm. 208 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 [caii plângă] 209 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 [palavrie indistinta] 210 00:14:02,680 --> 00:14:05,160 Doamna mea întreabă dacă ai mâncat destul. 211 00:14:05,240 --> 00:14:08,720 I-am spus că da, pentru că sărmanele călugărițe au fost în bucătărie toată ziua. 212 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Ce zici de un strop de bere pentru noapte? 213 00:14:10,880 --> 00:14:13,600 Godric, ai o treabă de făcut, 214 00:14:13,680 --> 00:14:16,080 și va trebui să fii treaz pentru a o face. 215 00:14:17,360 --> 00:14:18,440 [bărbații care râd] 216 00:14:18,520 --> 00:14:20,200 [Godric râzând] 217 00:14:21,360 --> 00:14:25,280 Stareță, pot să întreb, cât de puternică trebuie să fie o femeie 218 00:14:25,360 --> 00:14:28,200 - să trăiască așa toată viața ei? - Puternic? 219 00:14:28,280 --> 00:14:31,920 Da. Să-ți refuzi o viață în afara acestor ziduri. 220 00:14:32,000 --> 00:14:34,760 Doamnă, ne dorim să trăim așa, 221 00:14:34,840 --> 00:14:36,640 în slujba lui Dumnezeu. 222 00:14:37,400 --> 00:14:40,800 - Nu regret nicio zi din timpul petrecut aici. - [usa se deschide] 223 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 [călugăriță] Stareță! stareță, 224 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 sunt bărbați în bucătărie. danezi. 225 00:14:44,320 --> 00:14:47,800 Închideți ușile! Mutați masa împotriva lor. Repede. 226 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 - De ce nu s-au ocupat gardienii de asta? - O vor face. 227 00:14:51,120 --> 00:14:53,480 De îndată ce ei deveni conștient de pericol. 228 00:14:53,560 --> 00:14:55,280 - Ar trebui să-i sunăm. - Nu! 229 00:14:55,360 --> 00:14:57,320 Dacă sunt hoți, pot veni și pleacă. 230 00:14:57,400 --> 00:14:58,840 [ofta] 231 00:14:59,400 --> 00:15:00,760 - [locuind în uşă] - [gafâie] 232 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 [Aethelflaed tăcut] 233 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 - [locuitul în uşă continuă] - Aceasta este casa lui Dumnezeu. 234 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Ne vei părăsi chiar în acest moment. 235 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 Dacă nu o faci și ești creștin, 236 00:15:12,680 --> 00:15:14,880 atunci El te va trimite până în adâncurile iadului! 237 00:15:14,960 --> 00:15:17,320 Stareță, sunt danezi. 238 00:15:18,360 --> 00:15:22,200 Ei bine, atunci, dacă ești păgân, El te va doborî! 239 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 [Uhtred] Dacă sunt creștin prin naștere și un danez după inima mea? 240 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Atunci ce? 241 00:15:28,600 --> 00:15:30,680 [expiră brusc] Uhtred. 242 00:15:30,760 --> 00:15:32,400 Crezi că îl cunoști pe acest om? 243 00:15:33,640 --> 00:15:34,800 [Aethelflaed] Da. 244 00:15:36,160 --> 00:15:37,400 Da, o iau. 245 00:15:39,320 --> 00:15:41,800 Gărzile dumneavoastră nu sunt, doamnă. 246 00:15:41,880 --> 00:15:43,000 Nu ce? 247 00:15:43,080 --> 00:15:46,200 Nu sunt gardieni. Săbiile lor sunt bibelouri. 248 00:15:46,280 --> 00:15:47,520 - E adevărat. - Sunt oameni buni. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,640 Sunt sigur că sunt loiali, dar nu sunt paznici. 250 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 Abia sunt bărbați. 251 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 Nu te plac, tinere. 252 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Ai o părere foarte bună despre tine. 253 00:15:59,440 --> 00:16:02,760 Sunt păgân, sunt fără Dumnezeu și un dușman al lui Alfred... 254 00:16:03,640 --> 00:16:05,200 dar te voi ține în viață. 255 00:16:05,760 --> 00:16:09,720 - Și cine este cel care îmi dorește mort? - Mai multe persoane, îmi imaginez. 256 00:16:09,800 --> 00:16:12,960 Ce spune Uhtred este că pământurile se schimbă. 257 00:16:13,480 --> 00:16:16,720 Bărbații se îmbolnăvesc de lăcomie și trebuie să fim cu toții în garda noastră. 258 00:16:16,800 --> 00:16:18,000 Ei bine, poate. 259 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 Dar știu când aud adevăruri pe jumătate. 260 00:16:23,480 --> 00:16:25,080 nu-mi place de el. 261 00:16:26,440 --> 00:16:28,800 Îmi place de ea și mai puțin. 262 00:16:30,720 --> 00:16:31,760 Nici eu tu, hag. 263 00:16:34,080 --> 00:16:35,400 [Finan chicoti] 264 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Îmi amintește de mama mea, și nici acea femeie nu a greșit niciodată. 265 00:17:02,000 --> 00:17:03,320 nebun! 266 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Da, Ragnar? 267 00:17:07,880 --> 00:17:10,200 Mâine, vreau să trimită bărbați înainte. 268 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 Ei trebuie să urmărească armata lui Alfred. 269 00:17:12,119 --> 00:17:13,280 Atât de curând? 270 00:17:14,119 --> 00:17:17,280 El nu este un prost. El nu ne va aștepta să-i bată la ușă. 271 00:17:17,680 --> 00:17:21,680 Va dori să aleagă locul de luptă, și nu-i putem permite acel avantaj. 272 00:17:23,640 --> 00:17:26,680 Fiecare oferim un bărbat voluntar, tu, eu și Bloodhair. 273 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 Da, Doamne. 274 00:17:31,640 --> 00:17:34,080 Vrei să vorbești cu Bloodhair, sau eu? 275 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 Tu. 276 00:17:57,360 --> 00:17:58,440 Ragnar te slăbește. 277 00:18:00,880 --> 00:18:04,200 Arată un câmp nou în speranță de a semăna sămânța altui fiu. 278 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 Dacă vrei să stai cu mine, mă vei respecta. 279 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Te respect foarte mult. 280 00:18:09,880 --> 00:18:12,280 Deși nu îmi doresc să stau cu tine, Brida, 281 00:18:12,360 --> 00:18:13,440 Îmi doresc să mă culc cu tine. 282 00:18:14,000 --> 00:18:17,400 [chicotește] Ar trebui să pleci cât timp mai ai o limbă în cap. 283 00:18:17,480 --> 00:18:21,080 Îmi place că ești mândru, și puternic și loial... 284 00:18:22,400 --> 00:18:23,760 și voi pleca acum. 285 00:18:42,840 --> 00:18:44,200 Păr de sânge. 286 00:18:45,200 --> 00:18:47,400 Un moment privat, Lord Sigurd? 287 00:18:54,240 --> 00:18:55,480 [expiră] 288 00:18:56,280 --> 00:19:00,240 [oftă] Ragnar cere să ne trimitem fiecare un spion în față pentru a-l urmări pe Alfred. 289 00:19:00,800 --> 00:19:02,080 - E corect. - Este. 290 00:19:02,680 --> 00:19:04,640 Ceea ce nu a fost corect a fost decizia lui Ragnar 291 00:19:04,720 --> 00:19:08,080 pentru a-ți permite lupta cu Uhtred a continua. A fost o insultă. 292 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 Skade este al tău. 293 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 - Ragnar este vărul tău. - Dar acesta este război. 294 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Aș avea încredere în sora mea la comandă dintre bărbații mei pentru că ea este sora mea? 295 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 [chicoti] 296 00:19:24,240 --> 00:19:27,800 Spionii noștri ar trebui să acționeze și ca mesageri. 297 00:19:28,400 --> 00:19:31,040 Ei ar trebui să spună despre intențiile noastre. 298 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Bărbații ni se vor alătura, tu și cu mine, oameni buni. 299 00:19:36,800 --> 00:19:38,560 Ar trebui să ne creștem armatele împreună. 300 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Sunteți de acord? 301 00:19:44,480 --> 00:19:45,840 Nu sunt de acord. 302 00:19:47,800 --> 00:19:48,920 Atunci... 303 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 este suficient. 304 00:19:58,600 --> 00:20:00,480 [Aethelflaed] Am sperat că vei veni. 305 00:20:01,320 --> 00:20:04,080 Te-am eliberat de jurământul tău, știi asta? 306 00:20:06,160 --> 00:20:07,360 a spus Beocca. 307 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Și totuși ești aici. 308 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 Am fost năucită să aud de moartea Giselei. 309 00:20:20,080 --> 00:20:22,280 Tatăl tău i-a permis a fi numit curvă. 310 00:20:23,240 --> 00:20:24,400 Îmi pare rău pentru asta. 311 00:20:25,000 --> 00:20:26,360 Nu asta a fost lucrul tău. 312 00:20:29,520 --> 00:20:31,680 Femeia este încă cu tine, văd. 313 00:20:31,760 --> 00:20:34,120 - Skade. - Ea este blestemul meu. 314 00:20:34,880 --> 00:20:36,440 Problema mea de rezolvat. 315 00:20:37,400 --> 00:20:40,400 - Nu mai este prizonieră? - Nu se va rătăci. 316 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 Ai atât de multă durere. 317 00:20:45,000 --> 00:20:48,200 Nu-ți da încrederea unei persoane cine nu merita, 318 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 indiferent de viclenia și frumusețea ei. 319 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Mai vorbiți de Skade? 320 00:21:00,400 --> 00:21:03,240 Nu este treaba mea să întreb, dar te culci cu ea? 321 00:21:03,320 --> 00:21:04,560 eu nu. 322 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Ea are un întuneric. 323 00:21:06,760 --> 00:21:08,960 Preocuparea mea imediată este siguranța ta. 324 00:21:09,920 --> 00:21:12,040 Trebuie să te întorci în Wessex, la tatăl tău. 325 00:21:12,120 --> 00:21:14,840 - Nu pot. Sunt din Mercia acum... - Aethelflaed, trebuie. 326 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred va ști în curând că ești aproape. 327 00:21:17,120 --> 00:21:19,800 Adevăratul pericol cu care te vei confrunta este de la danezi. 328 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Ei mărșăluiesc în timp ce vorbim, o mare armata. 329 00:21:24,080 --> 00:21:25,480 Haesten este cu ei. 330 00:21:27,000 --> 00:21:28,400 El nu te-a uitat, 331 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 și nu te pot proteja pentru totdeauna. 332 00:21:33,080 --> 00:21:34,840 Nu voi lupta împotriva danezilor. 333 00:21:36,000 --> 00:21:37,800 - Alfred trebuie să te protejeze acum... - Shh. 334 00:21:40,400 --> 00:21:43,600 Ești aici și mă bucur de asta. 335 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 În curând voi călători la moșia mea, 336 00:21:46,920 --> 00:21:49,880 și voi face față atât soțul meu, cât și danezii. 337 00:21:50,960 --> 00:21:51,960 voi lupta. 338 00:21:53,800 --> 00:21:55,080 trebuie... 339 00:21:56,480 --> 00:21:57,640 așa cum trebuie să facă tatăl meu. 340 00:21:59,720 --> 00:22:01,680 - Şi el va mărşălui. - Aethelflaed... 341 00:22:06,200 --> 00:22:09,520 Dacă mă scuzați, am promis stareţa m-aş ruga cu ea. 342 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 Sunt multe pentru care să ne rugăm. 343 00:22:19,960 --> 00:22:21,240 [expiră brusc] 344 00:22:29,720 --> 00:22:32,000 Nu ar trebui să existe îndoieli în mintea ta, Doamne. 345 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 Odată ce ți-ai îndeplinit promisiunea prințesei, 346 00:22:36,320 --> 00:22:39,120 trebuie să te întorci pe drumul tău, la danezi. 347 00:22:40,800 --> 00:22:43,960 - Și m-ar fi vrut? - Ar avea nevoie de tine, Uhtred Ragnarson. 348 00:22:44,560 --> 00:22:47,680 Dacă asta ești, atunci trebuie să te întorci și să conduci. 349 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Și vei avea nevoie de Skade, văzătorul, pentru a te ajuta să conduci. 350 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Nu este un loc pe care mi-l doresc. 351 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 Am făcut alegerea mea, Uhtred. Acum trebuie să faci la fel. 352 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Fă-ți viața a ta încă o dată. 353 00:23:03,120 --> 00:23:05,320 Întoarce-te de la mine, și tu și cei pe care îi iubești 354 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 va fi chinuit până la moarte și mai departe. 355 00:23:36,800 --> 00:23:38,840 Lordul Aethelhelm a sosit. 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 O alegere bună, simt. 357 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 Da. 358 00:23:44,160 --> 00:23:46,120 Are o adunare destul de mare cu el. 359 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 Oh, îi place să-și arate penele. 360 00:23:49,800 --> 00:23:52,400 Dar are bani și bărbați, ambele de care voi avea nevoie. 361 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 O alegere perfectă. 362 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Nu trebuie să-mi fie martor bolnav. 363 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 [Beocca] Doamne. 364 00:24:06,440 --> 00:24:09,720 În numele regelui Alfred și Lady Aelswith, bine ați venit la Winchester. 365 00:24:09,800 --> 00:24:13,280 - Regele este cu Edward... - Nu-mi amintesc numele tău. 366 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Eu sunt Beocca. 367 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 Părintele Beocca, un consilier al Regelui. 368 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 Camerele mele sunt în palat? 369 00:24:18,760 --> 00:24:19,960 Nu sunt, Doamne. 370 00:24:20,680 --> 00:24:23,480 Sunt cele mai confortabile camere disponibil la han. 371 00:24:23,560 --> 00:24:25,720 - O berărie? - Da, Doamne. 372 00:24:25,800 --> 00:24:30,880 Și dacă fiica mea ar fi cu mine, ar face-o de așteptat să se odihnească într-o berărie? 373 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 Dar ea nu este, Doamne. 374 00:24:33,120 --> 00:24:34,320 Palatul este în reparații. 375 00:24:34,400 --> 00:24:37,920 Din experiența mea, Zidurile romane au rareori nevoie de reparații. 376 00:24:38,000 --> 00:24:41,520 Îl vei informa pe Alfred că mă așteptam la o cameră la palat. 377 00:24:41,600 --> 00:24:45,000 Pot să-mi găsesc singur drumul către o berărie, tată. Ești concediat. 378 00:24:45,080 --> 00:24:46,160 Da, Doamne. 379 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 - Și să te îneci cu stridiile... - Ce a fost asta? 380 00:24:49,800 --> 00:24:51,040 Stridiile, Doamne. 381 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 Sunt o încântare. 382 00:24:56,240 --> 00:25:00,120 Trebuie să marșăm într-o săptămână, poate mai puțin. 383 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 Și voi rezolva această problemă. 384 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Ce spui, Edward? 385 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 M-am uitat la Dumnezeu așa cum ai cerut tu, 386 00:25:11,560 --> 00:25:14,680 și este înaintea lui Dumnezeu că mi-am jurat dragostea mea. 387 00:25:14,760 --> 00:25:17,360 - Eu zic că sunt deja căsătorită. - Atunci te vei necăsători! 388 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Este la fel de simplu. 389 00:25:18,760 --> 00:25:21,280 Pentru că vă lipsește în mod clar curajul sa fac acest pas... 390 00:25:21,360 --> 00:25:23,000 A rămâne căsătorit este onorabil. 391 00:25:23,080 --> 00:25:24,640 Edward, nu vei mai spune nimic. 392 00:25:26,280 --> 00:25:27,280 Episcopul Erkenwald? 393 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Doamne, fata cu pricina a ales a intra într-o mănăstire de maici. 394 00:25:32,440 --> 00:25:35,960 - Nu, nu. Ea nu are, nu ar... - S-a dat lui Dumnezeu... 395 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 - Nu este adevărat! - ...deci, căsătoria, 396 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 dacă a existat, poate fi respins. 397 00:25:41,080 --> 00:25:42,600 Îmi doresc să o văd. vreau sa... 398 00:25:42,680 --> 00:25:45,720 Ce vrei, Edward, nu are nici o importanta! Nici unul. 399 00:25:46,200 --> 00:25:49,080 Tatăl meciului tău are atât bogăție, cât și bărbați. 400 00:25:49,720 --> 00:25:52,680 - Îți vei face datoria! - Nu vreau să-mi fac... 401 00:25:52,760 --> 00:25:56,160 Crezi că mi-am dorit ca fratele meu să fie ucis în luptă... 402 00:25:57,440 --> 00:26:00,000 iar coroana să fie pus pe capul meu? 403 00:26:02,480 --> 00:26:03,680 Nu am. 404 00:26:05,880 --> 00:26:10,040 Dar mi-am dat seama curând și de asta fiind o povară, este un privilegiu 405 00:26:11,480 --> 00:26:12,920 pentru a ne conduce poporul. 406 00:26:14,360 --> 00:26:17,400 Coroana Wessex este extrem de importantă. 407 00:26:17,480 --> 00:26:21,560 Wessex și Anglia sunt extrem de importante. 408 00:26:21,640 --> 00:26:23,520 Problemele inimii nu sunt. 409 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Ea nu ar fi intrat o mănăstire de maici la alegere. 410 00:26:27,120 --> 00:26:29,400 Dacă nu îi pasă mai mult pentru Dumnezeu și țara ei 411 00:26:29,480 --> 00:26:30,640 decât pentru fiul Regelui. 412 00:26:33,160 --> 00:26:34,560 Trebuie să fii logodit. 413 00:26:36,000 --> 00:26:39,160 Și la timp, te vei căsători cu Aelflaed. 414 00:26:40,800 --> 00:26:43,480 Părintele Pyrlig, sfintele moaște. Fiul meu va jura acum. 415 00:26:43,880 --> 00:26:46,800 Dinții Sfântului Cuthbert, Doamne, sau ceva mai amabil? 416 00:26:46,880 --> 00:26:48,840 Dinții sunt potriviți, părinte. 417 00:26:51,000 --> 00:26:52,080 Dar copiii mei? 418 00:26:52,400 --> 00:26:56,160 - Copiii vor fi îngrijiți. - Dar nu de mama lor. 419 00:26:56,760 --> 00:27:00,080 Bineînțeles că nu de mama lor. Acum îi aparține lui Dumnezeu. 420 00:27:00,160 --> 00:27:01,960 [Alfred] Copiii vor prospera... 421 00:27:02,640 --> 00:27:06,200 dar mai întâi trebuie făcut un târg și o bătălie de câștigat. 422 00:27:06,320 --> 00:27:09,240 Dacă bătălia nu este câștigată, copiii vor deveni sclavi, 423 00:27:09,320 --> 00:27:11,520 și mama lor, o curvă de viking. 424 00:27:13,160 --> 00:27:16,120 Coroana este extrem de importantă. 425 00:27:18,400 --> 00:27:19,720 Înțelegi? 426 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 Eu... da. 427 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 Mergem incet si ne odihnim des. 428 00:27:51,480 --> 00:27:55,080 Să rămână puternică. Bătălia nu poate începe fără noi. 429 00:27:55,160 --> 00:27:56,480 Este adevărat. 430 00:27:58,160 --> 00:28:01,560 as vrea sa intreb cu toata seriozitatea si increderea... 431 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 Am încrederea ta? 432 00:28:04,000 --> 00:28:05,720 Desigur. Vorbește liber. 433 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 În încredere, atunci, întreb, este Ragnar omul care să conducă armata noastră? 434 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 Uhtred l-a sugerat, dar Uhtred a plecat. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 - Uhtred ne-a trădat. - Exact ideea mea. 436 00:28:18,040 --> 00:28:21,640 La fel și vărul tău bărbatul să conducă armata noastră? 437 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Cnut, am fost... Vorbeam de la prieten la prieten, 438 00:28:27,480 --> 00:28:30,640 nimic mai mult decât formularea de ipoteze. 439 00:28:32,320 --> 00:28:36,600 Nu știu ce înseamnă acest cuvânt, dar voi spune asta cu încredere. 440 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Ragnar este un om bun. 441 00:28:38,880 --> 00:28:41,720 Tatăl său, Neînfricatul, era un om mai bun. 442 00:28:41,800 --> 00:28:44,480 Întregul scop al lui Ragnar în viață a fost să-l răzbune. 443 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 A făcut asta ucigându-l pe Kjartan. Am fost acolo. 444 00:28:46,760 --> 00:28:48,160 Ceea ce a făcut, da. 445 00:28:48,240 --> 00:28:51,200 Prin urmare, nu mai are rost. 446 00:28:52,560 --> 00:28:56,000 Încă o dată, îmi este greu Nu sunt de acord cu tine, Aethelwold. 447 00:28:56,520 --> 00:28:57,960 Ragnar este cheltuit. 448 00:28:58,840 --> 00:29:00,960 Acestea fiind spuse, te va ucide. 449 00:29:02,480 --> 00:29:05,160 - Ce? De ce? - Te învinovăţeşte că l-ai pierdut pe Uhtred. 450 00:29:05,880 --> 00:29:09,920 - De ce? I-am deschis doar ochii. - Și el o va închide pe a ta, pentru totdeauna. 451 00:29:11,640 --> 00:29:15,160 Îmi place de tine, Aethelwold, dar Ragnar te va ucide. 452 00:29:15,680 --> 00:29:16,760 Curând. 453 00:29:30,480 --> 00:29:32,000 [copii care se răcesc] 454 00:29:33,800 --> 00:29:34,960 [deschiderea ușii] 455 00:29:36,640 --> 00:29:39,840 În numele lui Alfred, regele Wessex, Îi iau pe acești copii. 456 00:29:39,920 --> 00:29:42,320 - Nu. Nu poţi! - Vor deveni proprietatea bisericii 457 00:29:42,400 --> 00:29:44,800 și își dedică viața la închinarea lui Dumnezeu. 458 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 [bebelușii plâng] 459 00:29:46,640 --> 00:29:47,800 Tu ești Ecgwynn? 460 00:29:47,880 --> 00:29:49,640 - Ea este. - Da. 461 00:29:49,720 --> 00:29:51,280 Ești solicitat în Winchester. 462 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 El va cere de la scumpa lui fiică. 463 00:30:00,320 --> 00:30:02,640 Și poți să-i spui că Aethelflaed este bine. 464 00:30:06,320 --> 00:30:10,400 Doamne, dacă o armată daneză se apropie cu repeziciune, atunci există o singură cale de urmat. 465 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Să mă alăture lui Alfred. 466 00:30:12,880 --> 00:30:17,040 Să i se alăture și să păstreze Mercia. 467 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 [ofta] 468 00:30:20,880 --> 00:30:23,080 Atunci ne vom lupta, Aldhelm. 469 00:30:25,360 --> 00:30:28,160 Și cu noroc, oamenii potriviți vor muri. 470 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 [palavrie indistinta] 471 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 [bărbații care râd] 472 00:30:37,840 --> 00:30:42,240 Uf. Sunt râvnitori, permanent. Treci-le prin. 473 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Mănâncă în magazinul nostru de iarnă si eructandu-l in aer. 474 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Corect. 475 00:30:50,560 --> 00:30:53,520 Iată-te. Acolo. 476 00:30:53,600 --> 00:30:56,120 Hei acolo. 477 00:30:56,200 --> 00:30:58,920 - [porcii scârțâie] - Asta te va îngrasa frumos, hei? 478 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 fete bune. 479 00:31:02,840 --> 00:31:04,240 [Haesten] Bună dimineața, călugăriță! 480 00:31:06,160 --> 00:31:07,440 Sunt stareță. 481 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 [chicotește] Nu-mi pasă. 482 00:31:10,600 --> 00:31:11,960 [ostatici gâfâind] 483 00:31:16,800 --> 00:31:17,840 Vom aștepta... 484 00:31:19,200 --> 00:31:20,440 pentru Aethelflaed! 485 00:31:22,080 --> 00:31:24,720 În sală, cu toții, repede, acum! 486 00:31:26,920 --> 00:31:27,920 Asta este. 487 00:31:29,320 --> 00:31:30,480 Haide. 488 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - [Uhtred] Ce este? - Starete? 489 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 danezi. Exterior. 490 00:31:41,320 --> 00:31:43,960 - [toate strigăte] - Tocmai am fost martor la uciderea unui om. 491 00:31:44,040 --> 00:31:46,440 - Câți danezi? - Nu le-am numărat, ci multe. 492 00:31:46,520 --> 00:31:47,720 De ce nu izbucnesc? 493 00:31:47,800 --> 00:31:51,160 Finan, stai. Sihtric. S-ar putea să nu știe că suntem aici. 494 00:31:51,240 --> 00:31:54,760 - Au cerut-o pe doamna Aethelflaed. - Ei știu că cineva este aici. 495 00:31:55,320 --> 00:31:57,080 Mai sunt doi ostatici. 496 00:31:57,160 --> 00:31:59,640 Așteptăm înăuntru și vom rămâne tăcuți. 497 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Stareță, te vei duce la ei și vorbește cu ei. 498 00:32:02,080 --> 00:32:04,240 Nu, nu, eu... eu... nu voi face. 499 00:32:04,320 --> 00:32:05,760 O vei face, pentru că trebuie. 500 00:32:05,840 --> 00:32:09,640 - [singhete] N-am spus că nu te plac? - Ai făcut-o. 501 00:32:09,720 --> 00:32:13,240 Lasă-le să creadă că ești neprotejat și nega că Aethelflaed este aici. 502 00:32:13,320 --> 00:32:17,040 - Și ce vom face, ascunde? - Vom profita de asta. 503 00:32:17,120 --> 00:32:19,920 Stareță, ostaticii pe care îi au sunt morți care respiră. 504 00:32:20,000 --> 00:32:21,320 Nu le poți salva. 505 00:32:22,680 --> 00:32:25,680 Ceea ce trebuie să facem acum este să salvăm vieți a călugărițelor tale și a oamenilor mei. 506 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Și Aethelflaed. - Starete? 507 00:32:29,320 --> 00:32:31,080 - Da. - O să îl fac eu. 508 00:32:31,960 --> 00:32:33,120 Nu. 509 00:32:34,160 --> 00:32:38,320 Nu. Aceasta este casa mea, este responsabilitatea mea. 510 00:32:40,400 --> 00:32:42,360 O să îl fac eu. [respirând tremurând] 511 00:32:46,640 --> 00:32:47,800 [ofta] 512 00:32:52,600 --> 00:32:55,800 Este Haesten, cu nu mai mult de 40 de oameni. 513 00:32:55,880 --> 00:32:57,400 Patruzeci pe care le văd. 514 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Atunci hai să ne luptăm cu ei. - Nu, stai. 515 00:33:04,720 --> 00:33:05,920 Ce vrei? 516 00:33:07,160 --> 00:33:11,000 Avem mâncare și bere, este a ta. 517 00:33:11,560 --> 00:33:14,080 Ceea ce nu avem este argint. 518 00:33:14,880 --> 00:33:17,760 Dacă ne dorești pe noi înșine, viețile noastre... 519 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 Te intreb, de ce? 520 00:33:22,080 --> 00:33:23,080 Aethelflaed! 521 00:33:24,000 --> 00:33:26,480 Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed... 522 00:33:26,560 --> 00:33:30,520 De câte ori trebuie sa spun numele acela stupid? 523 00:33:30,600 --> 00:33:34,120 Ce vreau este Aethelflaed! 524 00:33:35,600 --> 00:33:36,800 Dă-mi-o acum... 525 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 sau acest om moare. 526 00:33:39,520 --> 00:33:42,080 [ostatic plângând] Nu! Nu, nu! 527 00:33:42,160 --> 00:33:44,760 Nu e nimeni în casa asta numit Aethelflaed. 528 00:33:44,840 --> 00:33:45,880 [gâfâind] 529 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 - [geme] - [gafâie] 530 00:33:51,240 --> 00:33:55,360 Refuza încă o dată prezența ei iar un al treilea om moare. 531 00:33:55,440 --> 00:34:00,240 Și îți voi arde mănăstirea de maici și toată lumea dinăuntru. 532 00:34:01,480 --> 00:34:02,560 Eliberează-l. 533 00:34:03,560 --> 00:34:06,160 Eliberează-l și ia-mă în locul lui. [sufături] 534 00:34:06,880 --> 00:34:09,000 Sau sunt eu prea puternic pentru tine? 535 00:34:09,840 --> 00:34:11,520 [tremurând] 536 00:34:11,600 --> 00:34:13,280 - [sufocare de ostatici] - [gâfâind] 537 00:34:16,120 --> 00:34:18,000 De ce trebuie să te comporți așa? 538 00:34:18,800 --> 00:34:21,400 De ce trebuie să măcelești fără un motiv întemeiat? 539 00:34:21,480 --> 00:34:23,800 Dagfinn. 540 00:34:25,560 --> 00:34:28,679 - Aethelflaed. - De ce trebuie vărsat sânge? 541 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 Este păgân! 542 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Necredincios! 543 00:34:33,000 --> 00:34:36,480 Și tu ești întruparea diavolului, nimic mai mult! 544 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 [gâfâind] 545 00:34:38,880 --> 00:34:42,639 Și tot ce pot încerca și să fac este să mă asigur de asta 546 00:34:42,719 --> 00:34:44,960 - El te va avea. - [mormăie] 547 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 [geme] 548 00:34:47,400 --> 00:34:48,400 [gafâie] 549 00:34:50,840 --> 00:34:52,320 [își dresează glasul] 550 00:34:52,400 --> 00:34:56,000 Nu puteai doar să iei securea din mana ei? 551 00:34:57,880 --> 00:34:59,160 [Finan] Doamne, acum? 552 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Nu facem nimic... încă. 553 00:35:03,680 --> 00:35:04,800 [Haesten] Aethelflaed! 554 00:35:05,360 --> 00:35:09,560 Au murit destui bărbați și femei pentru a-ți salva fundul osos... 555 00:35:10,200 --> 00:35:13,160 la Beamfleot și acum aici. 556 00:35:15,080 --> 00:35:18,720 A făcut domnul meu Erik nu-și da viața pentru tine? 557 00:35:18,800 --> 00:35:20,480 Câți mai trebuie să facă la fel? 558 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 Arată-te! 559 00:35:22,800 --> 00:35:24,520 [zâmbete de cai] 560 00:35:24,600 --> 00:35:26,120 Sunt mulți cai la grajd. 561 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 De ce să aibă ceilalți bărbați ai ei nu s-au arătat? 562 00:35:30,160 --> 00:35:32,320 Pentru că la fel ca oamenii pe care tocmai i-am ucis, 563 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 sunt ocupați să-și umple pantalonii. 564 00:35:36,200 --> 00:35:37,560 Aethelflaed! 565 00:35:39,560 --> 00:35:40,840 Ea este aici! 566 00:36:16,800 --> 00:36:18,040 [toți strigând] 567 00:36:25,600 --> 00:36:27,080 - [scârțâirea oaselor] - [țipând] 568 00:36:30,360 --> 00:36:31,480 [amândoi geme] 569 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 [țipând] 570 00:36:38,040 --> 00:36:39,200 [geme] 571 00:36:42,720 --> 00:36:44,200 [mârâind] 572 00:36:52,880 --> 00:36:54,080 - [geme] - Asta e. 573 00:37:10,880 --> 00:37:12,640 - A fost Uhtred! - Am văzut cine era. 574 00:37:12,720 --> 00:37:15,120 - De ce nu este în nord? - Pentru că el este aici! 575 00:37:18,640 --> 00:37:21,800 Blocăm fiecare intrare, dar nu ușile principale. 576 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 Și așteptăm! 577 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 Suntem prinși în capcană. 578 00:37:31,200 --> 00:37:32,440 suntem in viata... 579 00:37:33,520 --> 00:37:35,480 și sunt cu 12 sau 13 bărbați mai puțin. 580 00:37:36,080 --> 00:37:38,880 Dar suntem prinși sub un acoperiș de lemn. 581 00:37:38,960 --> 00:37:40,640 Ce sugerezi atunci, doamnă? 582 00:37:41,280 --> 00:37:43,320 - Că te dai peste tine? - Da. 583 00:37:44,080 --> 00:37:47,040 Haesten are dreptate. De ce ar trebui să trăiesc când au murit atât de mulți alții? 584 00:37:47,120 --> 00:37:50,040 Haesten nu a făcut-o niciodată a spus adevărul în viața lui! 585 00:37:50,120 --> 00:37:51,640 Nu mai spune atât de mult. Nu. 586 00:37:52,400 --> 00:37:54,280 Sau acei bărbați au murit fără motiv. 587 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Oamenii tăi au sosit la râul Ouse, mi s-a spus. 588 00:38:06,600 --> 00:38:07,720 Acesta a fost mesajul. 589 00:38:08,520 --> 00:38:09,520 Este o veste bună. 590 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 Ne vom trezi mâine devreme și ne grăbim ritmul. 591 00:38:15,320 --> 00:38:16,640 De ce să ne consumăm puterile? 592 00:38:19,080 --> 00:38:21,080 Prima bătălie este întotdeauna în minte. 593 00:38:21,920 --> 00:38:23,200 Alfred va avea spionii lui. 594 00:38:23,280 --> 00:38:26,200 Când ne văd, Vreau oamenii lui Bloodhair alături de noi. 595 00:38:26,880 --> 00:38:30,080 Vreau să fim un roi, o singură armată. 596 00:38:33,960 --> 00:38:36,160 Atunci ne vom trezi devreme și ne grăbim ritmul. 597 00:38:36,920 --> 00:38:37,920 Dar Haesten? 598 00:38:38,000 --> 00:38:41,040 Mă aștept să se țină de cuvânt și ne ferește de răsărit, 599 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 atac dinspre est. 600 00:38:49,480 --> 00:38:51,680 Doar când avem vedere a inamicului pe câmpul de luptă 601 00:38:51,760 --> 00:38:54,000 putem discuta exact cum luptăm. 602 00:38:54,080 --> 00:38:55,120 [Cnut] De acord. 603 00:38:58,160 --> 00:39:00,240 Ești plecat să semănați altă sămânță, verișoare? 604 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 - Am plecat în patul meu, Cnut. - Singur? 605 00:39:11,560 --> 00:39:12,560 [Brida] Ragnar. 606 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 Din nou? 607 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Da. 608 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 E ultima dată, promit. 609 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Încă un fiu. 610 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Jur. 611 00:39:30,200 --> 00:39:31,560 Dacă nu, îți iau cocoșul. 612 00:39:41,720 --> 00:39:42,800 Jur. 613 00:40:00,640 --> 00:40:02,200 Aethelwold, prietene. 614 00:40:04,480 --> 00:40:05,600 Ce mai faci? 615 00:40:06,160 --> 00:40:08,200 Încă în viață, ceea ce este bine. [chicoti] 616 00:40:11,160 --> 00:40:13,160 M-am gandit la ce ai spus... 617 00:40:14,480 --> 00:40:16,960 despre Ragnar și probabilitatea de el ma ucide. 618 00:40:18,560 --> 00:40:19,400 Curând. 619 00:40:19,480 --> 00:40:21,840 Da, în curând. Mulțumesc că mi-ai amintit. 620 00:40:24,160 --> 00:40:25,280 [Cnut ofta] 621 00:40:25,360 --> 00:40:26,880 Ma gandeam ca poate... 622 00:40:29,280 --> 00:40:30,560 Ar trebui să-l omor mai întâi. 623 00:40:34,160 --> 00:40:35,440 Este un plan deloc? 624 00:40:38,920 --> 00:40:41,240 Măcar nu râzi la idee. [inhalează] 625 00:40:42,880 --> 00:40:43,920 Cum? 626 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 Cum l-ai ucide? 627 00:40:47,040 --> 00:40:49,400 În somnul lui. Nu mă voi lupta cu el. 628 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 - Când? - În curând. 629 00:40:53,920 --> 00:40:55,920 Mai devreme decât mă omoară. [râde] 630 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 - În seara asta? - În seara asta? 631 00:41:00,800 --> 00:41:02,760 nu stiu, ideea tocmai mi-a venit. 632 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 Ar trebui să fie în seara asta. 633 00:41:05,760 --> 00:41:06,920 Mâine ne grăbim ritmul. 634 00:41:07,000 --> 00:41:09,480 Mâine începem să ne gândim bătălia care urmează. 635 00:41:09,560 --> 00:41:13,160 Mâine, Ragnar va deveni un alt om. 636 00:41:18,160 --> 00:41:19,360 Odată gata... 637 00:41:22,240 --> 00:41:25,080 vei avea protecția mea, prietene. 638 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 Foarte bine. 639 00:41:36,320 --> 00:41:37,480 în seara asta. 640 00:41:48,000 --> 00:41:49,720 - Ale este bună. - Da, este. 641 00:41:49,800 --> 00:41:50,840 Foarte bun. 642 00:41:53,040 --> 00:41:55,280 Creatorilor de ale fine! 643 00:41:55,360 --> 00:41:56,560 [palavrie indistinta] 644 00:41:56,640 --> 00:41:59,000 Dumnezeu să-i binecuvânteze. 645 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Fie ca zeii să-i binecuvânteze. L. 646 00:42:15,600 --> 00:42:18,480 Toate ușile au fost blocate pe exterior în afară de acela. 647 00:42:18,560 --> 00:42:19,840 Vor da foc? 648 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Nu încă. El te va dori în viață. 649 00:42:22,320 --> 00:42:25,200 Ar trebui să luptăm, Doamne. Ar trebui să deschidem ușile și să luptăm. 650 00:42:25,280 --> 00:42:27,160 - Și mor? - Este un plan la fel de bun ca oricare altul. 651 00:42:27,240 --> 00:42:29,840 Osferth, vei deschide ușa pe cuvântul meu și retragere. 652 00:42:29,920 --> 00:42:33,040 Formăm un perete de scut si apoi negociem. 653 00:42:33,600 --> 00:42:34,880 Negocia? 654 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 Haesten își va dori premiul. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Până la uşă! 656 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Dacă îmi aparți cu adevărat... 657 00:42:44,360 --> 00:42:45,720 vei face ce iti cer eu. 658 00:42:46,640 --> 00:42:47,640 În schimb, 659 00:42:48,320 --> 00:42:49,760 nu te voi abandona. 660 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 voi veni pentru tine. 661 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 - O alegi pe ea în locul meu? - Ne țin în viață. 662 00:42:59,080 --> 00:43:01,400 - Făcându-mi un premiu. - Nu te voi abandona. 663 00:43:04,520 --> 00:43:05,840 Mă voi culca cu tine. 664 00:43:09,240 --> 00:43:11,560 Vei rămâne blestemat până când cuvântul tău se va împlini. 665 00:43:12,640 --> 00:43:15,480 Viața ta se va ofili, Uhtred, pana ma gasesti. 666 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Și te voi găsi. 667 00:43:18,800 --> 00:43:19,800 Peretele scut este gata! 668 00:43:23,720 --> 00:43:24,960 [Zogăitul lemnului] 669 00:43:26,160 --> 00:43:28,920 Doamne, ceva se întâmplă. 670 00:43:29,800 --> 00:43:31,480 Fiecare bărbat este pregătit. 671 00:43:32,040 --> 00:43:33,160 Fiecare sabie! 672 00:43:35,640 --> 00:43:37,600 Ridică bara și deschide ușa. 673 00:43:43,240 --> 00:43:44,400 Mişcare! 674 00:43:44,480 --> 00:43:46,160 [bărbații mormăind] 675 00:43:49,400 --> 00:43:52,240 Număr câteva peste treizeci a nemernicilor. 676 00:43:52,320 --> 00:43:54,640 Luptă, Haesten, și vei pierde oameni. 677 00:43:54,720 --> 00:43:57,720 - Mulți bărbați, vă garantez. - Am mulți bărbați. 678 00:43:58,280 --> 00:44:00,440 [Finan] Dar ai doar o singură viață! 679 00:44:01,280 --> 00:44:02,440 Și plănuiesc să o iau. 680 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 Mută-te afară! 681 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 [bărbații mormăind] 682 00:44:09,680 --> 00:44:12,080 - [țipând] - Dagfinn! Ușor, ușor! 683 00:44:12,160 --> 00:44:13,360 [bărbații mormăind] 684 00:44:23,080 --> 00:44:25,160 Nu voi pleca fără ea, Uhtred. 685 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 S-ar putea să pierd bărbați, dar vei pierde totul, 686 00:44:29,360 --> 00:44:31,480 iar cățeaua va fi tot a mea. 687 00:44:31,560 --> 00:44:35,920 Atunci ia-o, pentru că asta va trebui să faci. 688 00:44:37,400 --> 00:44:38,800 Sau putem face o afacere. 689 00:44:39,360 --> 00:44:41,360 O femeie în loc de alta. 690 00:44:42,080 --> 00:44:44,000 Nu am nevoie de călugăriță. 691 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 - Cine este această femeie? - Skade. Văzătorul. 692 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 Finan. 693 00:44:57,480 --> 00:44:58,840 Ea este a ta. 694 00:44:58,920 --> 00:45:01,640 În schimb, tu și oamenii tăi mergeți departe de acest loc 695 00:45:01,720 --> 00:45:02,880 și nu te întoarce. 696 00:45:02,960 --> 00:45:04,520 Ea nu este a ta pentru a o oferi. 697 00:45:05,280 --> 00:45:08,080 - Ea aparține lui Bloodhair. - Eu aparțin bărbatului pe care-l aleg. 698 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Omul care are voința de a conduce, a cuceri. 699 00:45:11,880 --> 00:45:13,640 Bloodhair nu este acel bărbat. 700 00:45:14,480 --> 00:45:17,720 [Uhtred] Ea a văzut moartea lui Alfred... și în luptă. 701 00:45:18,480 --> 00:45:21,400 Bărbatul ei va beneficia din acea moarte, foarte mult. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Este adevărat? 703 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 E adevărat. 704 00:45:30,720 --> 00:45:31,720 Pot să mă apropii? 705 00:45:32,400 --> 00:45:36,600 Uhtred, nu te poți negocia cu acest sac de rahat de pui. 706 00:45:40,160 --> 00:45:41,440 Ești destul de aproape. 707 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Dacă se face un târg, nu voi fi predat ca pe o curvă. 708 00:45:47,400 --> 00:45:49,240 Voi merge la noul meu Domn. 709 00:45:50,000 --> 00:45:52,200 Și ar trebui vreunul să se întoarcă pe cuvânt, 710 00:45:52,280 --> 00:45:54,480 Voi vedea că este chinuit până la sfârșit. 711 00:45:55,480 --> 00:45:56,640 Jur. 712 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Avem un acord? Skade în locul lui Aethelflaed? 713 00:46:06,320 --> 00:46:08,880 [plesește buzele] De acord. 714 00:46:08,960 --> 00:46:10,160 Văzătorul este al meu. 715 00:46:10,800 --> 00:46:12,880 Apoi dă-te înapoi și ea va merge la tine. 716 00:46:12,960 --> 00:46:15,120 - Și apoi pleci. - O voi face. 717 00:46:20,640 --> 00:46:24,160 Și ești încă o dată blestemat, Uhtred din Bebbanburg. 718 00:46:25,800 --> 00:46:26,880 Te vei ofili! 719 00:46:28,640 --> 00:46:29,640 Merge. 720 00:46:31,680 --> 00:46:33,160 Deschide, las-o sa treaca. 721 00:46:42,560 --> 00:46:45,720 Asta nu înseamnă prințesă este iertat, Uhtred. 722 00:46:46,600 --> 00:46:48,800 Deocamdată este în siguranță, nu mai mult de atât. 723 00:46:48,880 --> 00:46:50,720 Pleacă. Merge. 724 00:47:03,320 --> 00:47:05,320 Viața ta nu este a ta, Doamne. 725 00:47:15,280 --> 00:47:16,280 Doamne. 726 00:47:17,400 --> 00:47:18,480 Aethelhelm. 727 00:47:19,320 --> 00:47:20,680 Ce bine că mi-ai alăturat. 728 00:47:21,480 --> 00:47:24,520 Mi s-a părut potrivit prima noastră întâlnire ar trebui să fie la rugăciuni. 729 00:47:25,360 --> 00:47:28,480 Domnul meu Rege, este o onoare să fiu întrebat. 730 00:47:29,600 --> 00:47:31,680 Și asta, dacă nu mă înșel, trebuie să fie Edward? 731 00:47:31,760 --> 00:47:32,800 Doamne. 732 00:47:33,560 --> 00:47:35,800 Si eu ma bucur sa te vad aici la Winchester. 733 00:47:38,720 --> 00:47:40,880 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim fiica ta, Aelflaed, 734 00:47:40,960 --> 00:47:43,440 dar numai la momentul pe care îl considerați potrivit, desigur. 735 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 [chicotește sec] Fermecător. 736 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Aethelhelm, te voi aduce în încrederea mea imediat. 737 00:47:48,560 --> 00:47:49,840 Vine războiul. 738 00:47:50,640 --> 00:47:52,240 Pământurile tale sunt amenințate. 739 00:47:53,360 --> 00:47:56,080 Danezii mărșăluiesc în număr de la nord la sud. 740 00:47:57,000 --> 00:48:00,480 Să ne rugăm pentru putere și forță pentru a-i învinge încă o dată. 741 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 Alătură-te mie. 742 00:48:13,200 --> 00:48:14,760 [palavrie indistinta] 743 00:48:14,840 --> 00:48:16,240 [urinat] 744 00:48:16,320 --> 00:48:17,440 [ofta] 745 00:48:19,640 --> 00:48:21,720 [Aethelwold] Sunt... în patul meu. 746 00:48:27,960 --> 00:48:30,440 Noapte bună! Noapte bună! 747 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 [ofta] 748 00:49:11,720 --> 00:49:15,520 [voce șoptind neclar] 749 00:49:30,640 --> 00:49:31,880 [gâfâind] 750 00:50:13,680 --> 00:50:15,600 [respirând greu] 751 00:50:27,640 --> 00:50:29,120 [mârâind] 752 00:50:31,080 --> 00:50:32,560 [mârâind] 753 00:50:36,640 --> 00:50:37,680 [tipa] 754 00:50:42,920 --> 00:50:43,920 [Ragnar se sufoca] 755 00:50:45,080 --> 00:50:46,240 [gâfâind] 756 00:51:22,040 --> 00:51:23,040 [mormai]