1 00:00:11,040 --> 00:00:13,200 [Uhtred] Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,920 Gisela mea a murit la naștere, ucis de fiul nostru nou-născut. 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,960 Sănătatea Regelui se înrăutățește. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,760 [Uhtred] Regele Alfred mai are puțin timp pentru el 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,640 și dușmanii lui roiesc, intenționat la putere. 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,200 Ce vreau eu este lipsa ta de loialitate față de Alfred. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,240 [Uhtred] Dar moștenitorul lui, Edward, nu este pregătit să reușească. 8 00:00:33,560 --> 00:00:37,000 Amenintarea Regelui și acum alungat din Wessex, 9 00:00:37,080 --> 00:00:39,680 Am fugit înapoi în familia mea adevărată... 10 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 Sunt danez pe viață. 11 00:00:41,320 --> 00:00:44,360 ...făcând trădători din oamenii mei loial lui Wessex. 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,920 Nu am venit aici să vorbesc despre război împotriva lui Alfred. 13 00:00:47,480 --> 00:00:53,000 [Uhtred] Am furat un văzător, Skade, de la războinicul danez, Earl Sigurd. 14 00:00:53,080 --> 00:00:56,680 Ea a fost premiul meu, dar ea mă ține sub vraja ei. 15 00:00:56,760 --> 00:01:00,720 Lumea este în criză, și fiica lui Alfred, Doamna Merciei, 16 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 - este amenințată de propriul soț. - O vreau moartă. 17 00:01:03,680 --> 00:01:07,760 Ar fi de mare confort să știu că aș putea apela la tine din nou. 18 00:01:08,520 --> 00:01:09,920 [Uhtred] Destinul este tot. 19 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 [temă muzicală redată] 20 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 [expiră] 21 00:02:11,680 --> 00:02:14,480 Nu poți scăpa de cine ești, arseling. 22 00:02:15,440 --> 00:02:17,920 Sânge și oase, ești Bebbanburg. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 [respirând greu] 24 00:02:23,640 --> 00:02:24,640 [Osferth] Doamne. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,640 Ce este, Osferth? 26 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Iartă-mă, Doamne, n-am spus. 27 00:02:35,480 --> 00:02:37,560 Am iubit-o, Lady Gisela. 28 00:02:39,840 --> 00:02:41,520 Adică, nu așa cum ai iubit-o, dar... 29 00:02:44,720 --> 00:02:46,560 Ea a fost întotdeauna bună cu mine, Doamne. 30 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 Întotdeauna. 31 00:02:50,440 --> 00:02:52,640 Mă voi ruga pentru sufletul ei, dacă este acceptabil. 32 00:02:53,840 --> 00:02:56,560 Este, Osferth. Multumesc. 33 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 L-ai făcut trădător. 34 00:03:07,920 --> 00:03:09,480 Si-a facut alegerea... 35 00:03:11,520 --> 00:03:13,040 și am făcut-o pe a mea. 36 00:03:14,080 --> 00:03:15,480 Nu ai făcut nicio alegere. 37 00:03:17,280 --> 00:03:20,640 Dacă nu l-ai fi ucis pe călugăr, ai fi în continuare jurământul lui Alfred. 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,920 Atunci mă bucur că l-am ucis pe călugăr. 39 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Eu sunt Dane. 40 00:04:05,840 --> 00:04:08,760 - Ți-ai terminat mâncarea, doamnă? - Am. Multumesc. 41 00:04:09,320 --> 00:04:11,640 Citirea la lumina lumânărilor te va costa ochii. 42 00:04:11,720 --> 00:04:15,320 Există un thegn care cere să cadă trei copaci mari din pământul meu 43 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 pentru a ajuta la construirea unei noi săli. 44 00:04:17,120 --> 00:04:19,000 Îi dai trei copaci, Doamnă, 45 00:04:19,079 --> 00:04:21,800 și te invită să împarți mâncarea cu el si sotia lui. 46 00:04:21,880 --> 00:04:23,840 - Atunci te va mânui... - [chicotește] 47 00:04:23,920 --> 00:04:26,720 ...spunând tuturor că tu și el sunteți cei mai buni prieteni. 48 00:04:27,040 --> 00:04:31,800 Dacă nu te plătește frumos, copacii tăi merită mai bine. 49 00:04:40,560 --> 00:04:42,000 [câinii lătrând la distanță] 50 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 [Sable tăcea] 51 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 Doamnă, nu scoate niciun sunet. Vreau să spun că nu-ți face rău. 52 00:05:25,360 --> 00:05:27,560 Este Aldhelm. Nimeni nu poate ști de ce am venit. 53 00:05:27,640 --> 00:05:30,600 Voi spune ce trebuie spus si apoi voi pleca. Jur. 54 00:05:31,160 --> 00:05:32,440 Îmi voi lua mâna. 55 00:05:37,800 --> 00:05:40,440 În orice caz, ține-o, dar te rog să nu-l folosești. 56 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 Atunci vorbește. Fă-o rapid și clar. Vorbi. 57 00:05:43,600 --> 00:05:46,920 Doamnă, trebuie să pleci. Pentru dvs propria siguranță, trebuie să părăsești Mercia. 58 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 - Spune-mi de ce trebuie să plec. - Soțul tău vrea să te omoare. 59 00:05:52,080 --> 00:05:54,400 El vrea să fii ucis, și da vina pe necinstiți pentru asta. 60 00:05:54,480 --> 00:05:57,080 - N-ar fi... - Este adevărat. De ce altceva aș spune? 61 00:05:57,280 --> 00:05:59,000 - Să plec de bunăvoie? - Nu. 62 00:05:59,080 --> 00:06:01,000 Să mă omoare aici, atunci ar putea fi necinstiți. 63 00:06:01,080 --> 00:06:01,960 Doamnă, nu. 64 00:06:02,040 --> 00:06:05,640 De ce altfel mi-ai spune? Nu ai fost niciodată prieten. 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,600 Ești câinele soțului meu. 66 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 Toate acestea sunt adevărate. A spune altfel ar fi o minciună. 67 00:06:10,960 --> 00:06:12,760 Și nu este timpul pentru minciuni. 68 00:06:12,840 --> 00:06:14,520 Sunt aici pentru că sunt mercian. 69 00:06:15,520 --> 00:06:17,880 Și pentru că eu cred că am fi un pământ mai sărac 70 00:06:17,960 --> 00:06:19,480 fără Doamna Merciei. 71 00:06:21,200 --> 00:06:22,760 Ai o limbă de pretendent. 72 00:06:23,720 --> 00:06:25,680 Nu pot să te cred și nu o voi face. 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 Nu ai de ce, 74 00:06:27,280 --> 00:06:29,840 dar jur pe viața mea și pe Dumnezeu, este adevărat. 75 00:06:32,240 --> 00:06:34,360 Dacă fug și apoi mă întorc, tatăl meu lângă mine? 76 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 Din nou, te implor, nu. 77 00:06:36,120 --> 00:06:38,720 Mercia are nevoie de Wessex. Alianțele nu trebuie să se schimbe. 78 00:06:39,200 --> 00:06:42,040 Și Wessex se schimbă. Tatăl tău slăbește, 79 00:06:42,720 --> 00:06:45,280 iar Uhtred, a fugit spre nord, un trădător. 80 00:06:45,360 --> 00:06:48,840 Nu, asta este o minciună. N-ar fi făcut-o niciodată. Uhtred nu ar încălca niciodată un jurământ. 81 00:06:48,920 --> 00:06:52,080 Ce altceva l-ar face să îndrăznească sa te omoare? Unul l-a urmat pe celălalt. 82 00:06:55,080 --> 00:06:56,400 Sunt aici pentru Mercia. 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,560 Crede-mă, spun adevărul. 84 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 Atunci l-ai trădat pe soțul meu. 85 00:07:04,240 --> 00:07:05,840 Doar tu și cu mine știm despre asta. 86 00:07:06,800 --> 00:07:08,160 Voi rămâne lângă el. 87 00:07:08,840 --> 00:07:12,040 El este din Mercia și nu este un laș pe câmpul de luptă, 88 00:07:12,600 --> 00:07:15,000 dar el nu este regele Am sperat că va deveni. 89 00:07:16,480 --> 00:07:17,680 Nici soțul pe care îl meriți. 90 00:07:19,120 --> 00:07:20,640 Voi pleca acum, în liniște, 91 00:07:21,560 --> 00:07:23,280 si tu trebuie sa faci la fel, 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,280 de dragul pământului pe care îl iubim amândoi. 93 00:07:28,840 --> 00:07:32,440 Lord Aldhelm... ai mulțumirile mele. 94 00:07:32,520 --> 00:07:33,680 Doamnă. 95 00:07:39,480 --> 00:07:41,160 [palavrie indistinta] 96 00:07:41,240 --> 00:07:44,800 Iartă-mă, Godric, că te-am târât și oamenii tăi din paturile tale. 97 00:07:45,360 --> 00:07:49,680 Ne îndreptăm către mănăstirea de maici de la Wincelcumb pentru o scurtă perioadă de rugăciune, atât. 98 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Pentru tatăl tău? 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,240 Da. 100 00:07:53,320 --> 00:07:55,880 Deși mă voi asigura există bere și mâncare bună. 101 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Nu mai vrei să ne spui nimic? 102 00:07:59,640 --> 00:08:00,640 Nu există. 103 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 Multumesc. 104 00:08:08,480 --> 00:08:11,240 Sable, literele. Știi ce să faci. 105 00:08:11,320 --> 00:08:12,480 Da, doamnă. 106 00:08:13,040 --> 00:08:14,400 Dumnezeu va fi cu tine. 107 00:08:15,560 --> 00:08:17,400 Nu vezi pe nimeni în afară de Părintele Beocca. 108 00:08:18,280 --> 00:08:19,440 Da, Doamnă. 109 00:08:21,360 --> 00:08:22,840 Ai voința unei regine. 110 00:08:45,600 --> 00:08:49,040 Toată viața mea ca rege vor fi consemnate în această cronică. 111 00:08:52,960 --> 00:08:55,840 Pe masa mea este o listă de posibile soții pentru Edward. 112 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 As dori parerea ta. 113 00:08:58,240 --> 00:09:00,640 Da, desigur, Doamne, deși nu sunt expert. 114 00:09:03,160 --> 00:09:05,920 Acestea sunt numele a ealdormenilor si a gnilor, Doamne. 115 00:09:06,000 --> 00:09:07,520 Fiecare bărbat are o fiică? 116 00:09:07,600 --> 00:09:09,720 Nu știu. Asta trebuie să stabilești. 117 00:09:10,840 --> 00:09:14,560 Cei sunt toți din Cent și Wiltunscir. Mireasa trebuie să fie din ținuturile inferioare. 118 00:09:14,640 --> 00:09:17,600 Trebuie să reparăm daunele făcut de Edward și... 119 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 comportament rătăcit. 120 00:09:20,120 --> 00:09:22,240 Comportament de așteptat 121 00:09:22,320 --> 00:09:25,720 - de la un tânăr, Doamne. - Wessex... [gafâie, respiră greu] 122 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Wessex trebuie să rămână unit. 123 00:09:30,240 --> 00:09:32,360 Domnul meu se simte rău? 124 00:09:34,640 --> 00:09:37,760 Domnul meu trebuie să se despartă de companie cu putinul pe care l-a luat la micul dejun. 125 00:09:37,840 --> 00:09:39,120 Mă vei scuza. 126 00:09:40,760 --> 00:09:44,560 Mă voi ocupa de chestiune a pețitorilor, a mireselor, Doamnă. 127 00:09:44,640 --> 00:09:47,720 Nu este fiica noi alegem, părinte Beocca. 128 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Este tatăl ei și statutul lui. 129 00:09:51,480 --> 00:09:54,600 Veți alege Aethelhelm. Lordul Aethelhelm. 130 00:09:54,680 --> 00:09:56,480 El este un ealdorman din Wiltunscir. 131 00:09:57,040 --> 00:10:00,520 Poșeta lui este plină, fiardul lui numără o mie de oameni sau mai mult, 132 00:10:00,600 --> 00:10:03,840 și din fericire, fiica lui este corect și sănătos. 133 00:10:04,600 --> 00:10:07,360 - Regele va aproba. - O va face? 134 00:10:08,520 --> 00:10:10,840 Trimite după Aethelhelm. 135 00:10:10,920 --> 00:10:13,600 Vizitează-l dacă trebuie, dar nu te opri asupra acestei chestiuni. 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,640 Beocca. Părintele Beocca. 137 00:10:30,640 --> 00:10:33,920 Iertați pătrunderea. Hm, trebuie să descarc. 138 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 - Este Edward. - Dar el? 139 00:10:37,760 --> 00:10:40,280 Ei bine, el pretinde că este deja căsătorit. 140 00:10:41,160 --> 00:10:42,160 Căsătorit de cine? 141 00:10:44,240 --> 00:10:46,280 Cine a organizat această ceremonie? 142 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 Era un preot. 143 00:10:48,840 --> 00:10:51,480 Îl bănuiesc pe fiul tău joacă un joc, Doamne. 144 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 [Edward] Nu este un joc. 145 00:10:52,640 --> 00:10:55,880 Doamne, nu puteam ignora ceea ce a dezvăluit. 146 00:10:56,400 --> 00:10:59,760 Sunt căsătorit cu Ecgwynn. [își dresează glasul] 147 00:11:00,800 --> 00:11:03,800 Pot doar să sugerez că o întrebăm direct pe fată. 148 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 Nu poți face asta. Este blândă și delicată. 149 00:11:06,360 --> 00:11:07,880 Niciuna dintre acestea nu te-a împiedicat 150 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 de a sări peste ea cu prima ocazie. 151 00:11:11,040 --> 00:11:12,880 Fie îmi dai numele preotului 152 00:11:12,960 --> 00:11:15,840 sau trimit după curva ta delicată. Care va fi? 153 00:11:15,920 --> 00:11:17,640 nu voi mai spune nimic. 154 00:11:18,480 --> 00:11:22,160 Edward, vei face cum poruncește regele tău. 155 00:11:22,240 --> 00:11:24,080 Sau mă vei ucide? 156 00:11:24,160 --> 00:11:25,760 Îți vei ține limba. 157 00:11:26,640 --> 00:11:28,680 Și amintește-ți că tu ești ethelingul. 158 00:11:28,760 --> 00:11:32,240 - Și dacă nu vreau să devin rege? - Este datoria ta! 159 00:11:38,920 --> 00:11:42,640 Episcopul Erkenwald, vei escorta viitorul rege al Wessexului 160 00:11:42,720 --> 00:11:44,000 la cea mai apropiată mănăstire 161 00:11:44,080 --> 00:11:46,400 unde se va ruga în fiecare oră a zilei 162 00:11:46,480 --> 00:11:48,680 - si noaptea... - Vreau să rămân la palat. 163 00:11:48,760 --> 00:11:50,520 ... până când Dumnezeu îl face să-și dea seama 164 00:11:50,600 --> 00:11:54,720 că a fi rege nu este o distracție, nu o alegere, ci o datorie. 165 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 [respiră greu] 166 00:11:59,080 --> 00:12:02,160 Soția ta va fi tratată. 167 00:12:03,520 --> 00:12:06,920 Nu vei îndrăzni niciodată să pui în pericol tot ce am realizat. 168 00:12:43,080 --> 00:12:44,240 [Aldhelm] Veste, Doamne. 169 00:12:47,000 --> 00:12:49,240 - Doamne. - Păi? 170 00:12:49,920 --> 00:12:52,480 Casa era goală. Nu există persoane acolo. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,120 Lady Aethelflaed a dispărut. 172 00:12:55,880 --> 00:12:59,000 Nu există atât un servitor sau... sau un paznic, Doamne. 173 00:13:02,320 --> 00:13:03,480 [gâfâind] 174 00:13:03,560 --> 00:13:05,200 Trebuie să fi fost prevenită... 175 00:13:06,200 --> 00:13:07,200 de tine. 176 00:13:12,880 --> 00:13:16,160 Doamne, nu poți pur și simplu executați-vă subiectele după cum doriți. 177 00:13:16,240 --> 00:13:17,880 Acesta este secolul al IX-lea. 178 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Ea a plecat unde? 179 00:13:20,960 --> 00:13:22,560 E prea târziu să-l întreb. 180 00:13:23,240 --> 00:13:24,800 râzi de mine? 181 00:13:24,880 --> 00:13:26,200 Nu sunt, Doamne. 182 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 Dar poate că e în bine că Aethelflaed trăiește. 183 00:13:29,680 --> 00:13:30,840 Cel mai bun pentru cine? 184 00:13:31,480 --> 00:13:34,360 Când Alfred decide în cele din urmă să plece, 185 00:13:35,280 --> 00:13:37,200 trebuie să fim bineveniți în Winchester. 186 00:13:37,280 --> 00:13:39,040 - Altfel... - Vei afla unde este 187 00:13:39,120 --> 00:13:40,960 și asigurați-vă că este expediată. 188 00:13:42,040 --> 00:13:45,240 Ar trebui să o lași în pacea ei, Doamne. Acesta este sfatul meu. 189 00:13:45,320 --> 00:13:51,000 Găsește-o și dă-i circumstanța și unde se află danezii, orice danez. 190 00:13:51,080 --> 00:13:53,480 - Da, Doamne. - [om care se sufoca] 191 00:13:54,600 --> 00:13:56,200 De ce nu ești încă mort? 192 00:13:56,800 --> 00:13:58,440 Tu, termină-l. 193 00:14:06,440 --> 00:14:10,000 - Ai terminat, prietene. - [om gemu] 194 00:14:13,360 --> 00:14:15,080 Pentru că s-ar putea să fim cu toții terminați. 195 00:14:18,200 --> 00:14:21,040 [Ragnar] Se pare că suntem împărțiți. 196 00:14:23,440 --> 00:14:25,680 Suntem doi oameni... 197 00:14:28,320 --> 00:14:29,480 se pare. 198 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 [mulțimea râde] 199 00:14:31,240 --> 00:14:34,480 Aici avem cele urâte... 200 00:14:34,560 --> 00:14:36,360 [mulțimea care râde] 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,920 ... cele nespălate... 202 00:14:40,520 --> 00:14:42,680 mirosul de rahat... 203 00:14:44,360 --> 00:14:46,480 cocoașul de porc... 204 00:14:48,000 --> 00:14:50,440 - linge de broaște... - Linge de broaște? 205 00:14:50,520 --> 00:14:52,360 ...închinarea la Roma... 206 00:14:53,280 --> 00:14:57,520 sași urâți, lingători de broaște! 207 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 [mulțimea aplauda] 208 00:15:01,120 --> 00:15:03,440 Așa suntem noi! 209 00:15:03,520 --> 00:15:04,840 Dar noi nu lingem broaște. 210 00:15:04,920 --> 00:15:08,880 Ei se confruntă, într-o bătălie a puterii... 211 00:15:10,320 --> 00:15:12,440 - frumoasa... - [mulțimea aplauda] 212 00:15:15,360 --> 00:15:18,720 - ...mirosul dulce... - Ho-hoo! 213 00:15:18,800 --> 00:15:21,560 - ...lumina-piciorului... - Cu obraji de măr! 214 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 ... obrajii de măr, 215 00:15:24,280 --> 00:15:29,200 băieți cu părul auriu din Danemarca și nu numai! 216 00:15:29,280 --> 00:15:30,560 [mulțimea aplauda] 217 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 Ragnar, ești un skald, nu un războinic. 218 00:15:32,680 --> 00:15:34,360 Am darul, chiar am. 219 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 Acum, poți lua frânghia. 220 00:15:38,200 --> 00:15:40,320 [Finan] Haide, hai să facem asta! Haide. 221 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Uită-te la el, îi place. 222 00:15:42,160 --> 00:15:45,160 - Ești pregătit? - Ar juca jocuri în fiecare zi dacă ar putea. 223 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Există scuipat în mâinile tale? 224 00:15:48,440 --> 00:15:50,680 Pământ bun sub picioarele tale? 225 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 Haide! Continuă, Ragnar. 226 00:15:52,440 --> 00:15:53,800 [Finan] Hai să facem asta! 227 00:15:53,880 --> 00:15:55,360 - Trage! - [mulțimea aplauda] 228 00:16:17,440 --> 00:16:20,560 - [Ragnar] Saxoni! Trage! - [toți strigând neclar] 229 00:16:20,640 --> 00:16:23,200 [Ragnar] Trage! Trage! 230 00:16:23,280 --> 00:16:24,920 - Ești danez? Trage! - Da! 231 00:16:25,000 --> 00:16:27,520 - [strecurare] - Nu te saturi de acest joc. 232 00:16:27,600 --> 00:16:31,480 Dacă toate războaiele ar fi purtate astfel! 233 00:16:31,560 --> 00:16:35,040 Trageți, nenorociților! 234 00:16:35,600 --> 00:16:37,640 [jucători geme] 235 00:16:37,720 --> 00:16:38,840 [toți râzând] 236 00:16:38,920 --> 00:16:43,560 Ragnar, fiul celor neînfricat, este invingatorul! 237 00:16:43,640 --> 00:16:45,440 [mulțimea aplauda] 238 00:16:46,000 --> 00:16:51,360 El aduce 20 de bărbați pe fundul lor în timp ce beau bere! 239 00:16:51,440 --> 00:16:53,240 [aclamațiile continuă] 240 00:16:53,320 --> 00:16:55,440 - Tu ești viața însăși. - [râzând] 241 00:16:55,520 --> 00:16:57,440 - [suna clopotel] - Ragnar! 242 00:16:58,440 --> 00:17:00,440 Jucăm jocuri, nu vezi asta? 243 00:17:00,520 --> 00:17:02,240 Ragnar, este paznicul. 244 00:17:04,599 --> 00:17:06,520 Poarta, deschide-o. 245 00:17:08,280 --> 00:17:09,200 [Uhtred] Ragnar? 246 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 Paznicii mei nu se întorc fără motiv. 247 00:17:13,240 --> 00:17:15,760 - Ce este? - Bărbați și cai, Doamne. 248 00:17:16,640 --> 00:17:18,200 - Războinici. - Câți? 249 00:17:18,280 --> 00:17:20,960 Patruzeci sau cincizeci. nu-i recunosc. 250 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 Lănci și săgeți spre pereți 251 00:17:22,640 --> 00:17:24,800 până știm cine sunt, ce vor ei. 252 00:17:24,880 --> 00:17:26,480 - Ține-ți obiectivele. - Finan. 253 00:17:26,560 --> 00:17:27,839 Bară poarta. 254 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 [respirând greu] 255 00:17:34,080 --> 00:17:36,080 [Skade șoptind incantații] 256 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 - [caii nechand la distanta] - [gafâie] 257 00:17:40,000 --> 00:17:41,200 El este aici. 258 00:17:49,880 --> 00:17:52,960 El este aici și îl voi refuza. 259 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 Sunt danezi. 260 00:18:02,040 --> 00:18:02,960 - [Brida] Hmm. - Da. 261 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 [Uhtred] Cu siguranță. 262 00:18:08,760 --> 00:18:11,240 Îl recunosc pe unul dintre ei. Doi dintre ei. 263 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Este Haesten și Bloodhair. 264 00:18:14,040 --> 00:18:15,480 [Ragnar] Contele Sigurd? 265 00:18:16,000 --> 00:18:17,720 Nici unul nu mă iubește. 266 00:18:18,880 --> 00:18:20,240 Din ce motiv, mă întreb. 267 00:18:22,960 --> 00:18:26,280 [Haesten] Earl Ragnar, eu sunt Haesten. 268 00:18:27,080 --> 00:18:30,800 [Ragnar] Știm cine ești. Întrebarea este, ce vrei? 269 00:18:31,920 --> 00:18:37,800 Adăpost, mâncare, bere, căldură și negociere, poate. 270 00:18:37,880 --> 00:18:40,960 Negociere? Suntem în război? 271 00:18:41,040 --> 00:18:43,880 [Chicoteli] Este ceea ce facem, Doamne. 272 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 Discuție ar fi un cuvânt mai bun. 273 00:18:48,360 --> 00:18:50,920 [Uhtred] Ești un drum lung de la Beamfleot, Haesten. 274 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Uhtred? 275 00:18:52,520 --> 00:18:55,080 Crede-mă, ar putea fi o placere sa te vad aici. 276 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 Deci este adevărat. 277 00:18:57,880 --> 00:18:59,800 Nu mai ești jurământul lui Alfred. 278 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 Este adevărat. 279 00:19:05,040 --> 00:19:07,160 Și tu? Mai ești jurământul lui Alfred? 280 00:19:07,240 --> 00:19:09,760 [chicotește] El așa crede. 281 00:19:10,320 --> 00:19:14,800 Și Earl Sigurd, Bloodhair, ce ai de spus? 282 00:19:15,560 --> 00:19:18,520 Eu spun că suntem obosiți și înfometați și mă doare fundul. 283 00:19:19,280 --> 00:19:21,160 Nu le poți refuza, Ragnar. 284 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Ai ceva să-mi spui, Bloodhair? 285 00:19:26,400 --> 00:19:29,440 Ultima dată când te-am văzut, ai alergat pentru viața ta. 286 00:19:30,160 --> 00:19:34,520 Da. Ai luat ceea ce îmi aparține. Avem acea chestiune de rezolvat. 287 00:19:34,600 --> 00:19:36,200 [Uthred] Este rezolvat. 288 00:19:37,120 --> 00:19:41,160 Poate aștepta. Poate fi chiar rezolvată pe cale pașnică. 289 00:19:41,240 --> 00:19:43,360 Brida are dreptate, nu le putem refuza. 290 00:19:46,520 --> 00:19:50,080 Îți lași săbiile la poartă. Ai respectul nostru. 291 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nu va fi nicio ceartă, jur. 292 00:19:54,800 --> 00:19:56,160 [Ragnar] Deschide poarta. 293 00:19:56,240 --> 00:19:57,720 [om] Deschide poarta! 294 00:19:57,800 --> 00:20:02,800 Ei sunt aici doar pentru un singur lucru, să vorbesc despre război și despre Alfred. 295 00:20:06,680 --> 00:20:08,840 Doamne. Aethelwold. 296 00:20:26,160 --> 00:20:29,600 Uhtred. Eram pe cale să te găsesc. [respirând greu] 297 00:20:31,080 --> 00:20:33,360 Ce crezi că faci? 298 00:20:34,200 --> 00:20:36,560 - Ştii ce fac. - Mmm? 299 00:20:37,360 --> 00:20:41,280 Profit de o șansă de a lua ceea ce este al meu, o oportunitate. 300 00:20:41,360 --> 00:20:45,840 Aethelwold, ești aici pentru distracție si nimic altceva. 301 00:20:47,680 --> 00:20:51,120 Locul tău de drept este berăria din Winchester. 302 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Nu îndrăzni să crezi că ești mai presus de asta. 303 00:20:53,480 --> 00:20:57,000 Sunt la fel de mult regele Wessex ca tu esti Lord al Bebbanburgului. 304 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 Amândoi am fost uzurpați de un unchi. 305 00:21:00,680 --> 00:21:02,320 Nu voi lăsa această șansă să treacă... 306 00:21:02,400 --> 00:21:03,600 Unde este onoarea ta? 307 00:21:05,280 --> 00:21:08,080 Ești menită să fii fiul unui rege din Wessex. 308 00:21:08,840 --> 00:21:10,000 Tu nu aparține aici. 309 00:21:10,080 --> 00:21:13,880 Mi-a fost furată coroana și, datorită ție, eu acum ai ocazia să-l ia înapoi. 310 00:21:15,800 --> 00:21:18,000 sa nu te inseli, suntem la fel, tu și eu. 311 00:21:18,960 --> 00:21:22,280 Trădători aparenti ai Wessexului, dar pentru un motiv bun. 312 00:21:25,280 --> 00:21:28,280 Nu suntem la fel și nu vom fi niciodată. 313 00:21:29,760 --> 00:21:34,080 Nu există niciun pas înapoi, prietene, pentru oricare dintre noi. 314 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 Păsările au zburat, caii au zburat. 315 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 Regi vor fi făcuți și regi vor muri. 316 00:21:42,680 --> 00:21:43,920 Din cauza ta. 317 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Doamne... 318 00:22:03,280 --> 00:22:05,720 Plec acasă și în patul meu. 319 00:22:06,560 --> 00:22:08,000 Mai sunt alte chestiuni? 320 00:22:11,480 --> 00:22:13,480 - Dormi bine, Doamne. - Copiii lui Uhtred. 321 00:22:15,640 --> 00:22:17,480 Le-a abandonat? 322 00:22:18,600 --> 00:22:20,520 Nu, Doamne, nu chiar. 323 00:22:21,080 --> 00:22:23,600 Stareța Hild asigură pentru copii. 324 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Coccham nu mai este locul lor. 325 00:22:26,320 --> 00:22:30,520 Nu mai este moșia lui Uhtred. Nu mai este casa sămânței lui. 326 00:22:33,760 --> 00:22:35,480 Să-i aducă la Winchester... 327 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 aranja pentru bunăstarea și educația lor. 328 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 Prezintă-i lui Dumnezeu. 329 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 Odihnește-te bine, părinte Beocca. 330 00:22:46,000 --> 00:22:48,560 Da, Doamne. Odihnește-te bine. 331 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 [palavrie indistinta] 332 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 - [Beocca] Hai, mișcă-te! - [pui chic] 333 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Nu vei crede ce Alfred m-a întrebat. 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 Beocca, ea este Sable. 335 00:23:10,840 --> 00:23:13,800 - Are vești despre Aethelflaed. - [expiră] 336 00:23:18,200 --> 00:23:20,240 - E în siguranță, zici? - [Sable] Ea este. 337 00:23:20,320 --> 00:23:22,440 Ea a mers la mănăstirea de maici de la Wincelcumb. 338 00:23:23,680 --> 00:23:26,040 Să fie păzit de cele mai înverșunate călugărițe ale Merciei. 339 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Regele nu trebuie să știe. 340 00:23:29,240 --> 00:23:32,040 Dar dacă nu-i spunem nimic regelui, dacă reținem cunoștințele 341 00:23:32,120 --> 00:23:34,680 de o amenințare la adresa vieții lui Aethelflaed, asta e trădare. 342 00:23:34,760 --> 00:23:36,120 Este ceea ce Doamna Mea își dorește. 343 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 Este ceea ce își dorește ea, nu eu. 344 00:23:38,400 --> 00:23:41,840 Părinte, ea nu vrea regele a deranjat, din motive întemeiate. 345 00:23:41,920 --> 00:23:44,440 Nici legătura dintre cele două meleaguri nu sa rupt. 346 00:23:45,360 --> 00:23:48,960 Înțeleg că vrea Wessex iar Mercia să rămână aliați. 347 00:23:49,720 --> 00:23:52,240 Dar dacă vorbim despre boala regelui este încurajator, 348 00:23:52,320 --> 00:23:54,360 creând dușmani din Wessex, nu putem sta pe loc. 349 00:23:54,440 --> 00:23:55,760 Părinte, ne vei ajuta? 350 00:23:57,280 --> 00:23:58,400 Vom. 351 00:24:00,440 --> 00:24:03,160 Cum? Făcând ce? 352 00:24:03,240 --> 00:24:05,360 Călătorind eu însumi la mănăstire? 353 00:24:05,440 --> 00:24:07,120 [Sable] Există o a doua scrisoare. 354 00:24:07,480 --> 00:24:09,440 Trebuie să ți-l dau numai dacă ești de acord 355 00:24:09,520 --> 00:24:12,000 cu raționamentul Doamnei Mele pentru că nu i-a spus Regelui. 356 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 Este o soluție. 357 00:24:29,920 --> 00:24:32,320 El este întotdeauna soluția, se pare. 358 00:24:32,400 --> 00:24:33,760 Ce? 359 00:24:34,480 --> 00:24:37,800 Aethelflaed a aranjat o navă. Ne așteaptă pe Temes. 360 00:24:38,440 --> 00:24:41,360 Ea crede că va fi atât mai rapid, cât și mai sigur. 361 00:24:43,680 --> 00:24:44,800 Să ne ducă unde? 362 00:24:44,880 --> 00:24:48,400 Să ne ducă spre nord, dragă. La soluție. 363 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 [palavrie indistinta] 364 00:25:02,680 --> 00:25:04,680 [strigăte neclare] 365 00:25:04,760 --> 00:25:07,480 Cum sunt oaspeții tăi, danezii cu obraji de măr? 366 00:25:07,560 --> 00:25:11,400 [chicotește] Îmi mănâncă mâncarea și îmi beau bere. 367 00:25:14,360 --> 00:25:15,760 Ți-au cerut încă sabia? 368 00:25:20,160 --> 00:25:22,440 Și ei spun că Alfred este aproape de moarte, 369 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 și că își pregătește fiul pentru coroană. 370 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 Adevărat. 371 00:25:30,400 --> 00:25:31,840 Fiul lui este băiat 372 00:25:32,800 --> 00:25:34,840 iar Alfred este fără comandantul său. 373 00:25:34,920 --> 00:25:37,400 [expiră] Din nou, adevărat. 374 00:25:44,800 --> 00:25:47,080 Bunicul nostru ar face des vorbesc despre Wessex, 375 00:25:48,160 --> 00:25:53,320 despre pământul său bogat și fertil de la Temes la mare. 376 00:25:54,880 --> 00:25:57,360 - Valhalla în această viață. - [chicotește] Da. 377 00:25:57,440 --> 00:25:59,800 „Valhalla în această viață”. Da, a spus asta. 378 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 Cât de mândru ar fi 379 00:26:05,360 --> 00:26:10,000 dacă am defila împreună o armată mare, iar noi am luat acel pământ? 380 00:26:18,080 --> 00:26:21,400 Ar fi mândru, fără îndoială. 381 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 Tu... 382 00:26:26,480 --> 00:26:28,040 ați făcut posibil acest lucru. 383 00:26:29,080 --> 00:26:30,640 Abandonându-l pe Alfred... 384 00:26:32,320 --> 00:26:35,560 plecând din Wessex, ați făcut posibil acest lucru. 385 00:26:37,040 --> 00:26:40,240 Este soarta, fără îndoială. 386 00:26:50,600 --> 00:26:52,520 M-ai ucide, Arseling? [reunând] 387 00:26:54,280 --> 00:26:55,600 Și bărbați ca mine? 388 00:27:06,760 --> 00:27:08,960 - Lasă-ne. - Doamne, nu pot. 389 00:27:10,600 --> 00:27:12,440 Brida ar avea mingile mele. 390 00:27:27,160 --> 00:27:31,160 Te-ai vindecat, Doamne. Mă bucur. 391 00:27:31,720 --> 00:27:34,440 Ce vrei de la mine? Viața mea? 392 00:27:35,760 --> 00:27:38,320 Să faci parte din viața ta, da. 393 00:27:39,200 --> 00:27:41,320 Să trăiesc alături de tine și prin tine. 394 00:27:42,600 --> 00:27:44,560 Nu vei scăpa niciodată de mine. 395 00:27:45,480 --> 00:27:46,480 Acceptă-l. 396 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 Acceptă-mă. 397 00:27:53,400 --> 00:27:55,680 Ce se va întâmpla cu Wessex și Alfred? 398 00:27:56,240 --> 00:28:00,880 Alfred va muri și împreună cu el regatul său, 399 00:28:00,960 --> 00:28:03,200 zeul lui, poporul lui. 400 00:28:04,080 --> 00:28:06,920 Wessex va deveni doar o altă melodie. 401 00:28:07,480 --> 00:28:09,520 Danezii vor domni. 402 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 Dar tu, Uhtred Ragnarson... 403 00:28:15,880 --> 00:28:17,360 Căci asta ești acum. 404 00:28:19,240 --> 00:28:20,960 ... tu esti cel care trebuie sa conduci. 405 00:28:21,920 --> 00:28:25,240 De dragul sașilor trebuie să-i iei locul lui Alfred. 406 00:28:25,320 --> 00:28:27,360 Numai tu poți uni cele două triburi. 407 00:28:28,520 --> 00:28:31,160 Ceea ce Alfred nu putea decât să-și dorească poate fi al tău. 408 00:28:32,640 --> 00:28:35,280 Al nostru, Domnul meu... 409 00:28:38,040 --> 00:28:39,200 Regele meu. 410 00:28:42,760 --> 00:28:45,880 Ceea ce vreau este să fiu regina ta. 411 00:28:54,200 --> 00:28:56,680 Și această inimă poate fi a ta, dacă vrei. 412 00:28:58,000 --> 00:28:59,240 [usa se deschide] 413 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Ea îmi aparține. O vei întoarce. 414 00:29:08,440 --> 00:29:11,400 - Ai renunţat la ea ca să te salvezi. - [Bloodhair] Ea este a mea. 415 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Dacă trebuie să te omor, atunci asta voi face. 416 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 Chiar aici. 417 00:29:19,480 --> 00:29:22,800 Ești oaspete al fratelui meu, așa că o să te ignor o dată. 418 00:29:23,960 --> 00:29:26,840 Dar amenință-mă din nou iar eu îți voi hrăni curajul la porci. 419 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 [Jackdaw] Nu face nimic, Doamne, sau o să-ți iau gâtul. 420 00:29:39,360 --> 00:29:40,800 Nici o minciună. 421 00:29:40,880 --> 00:29:42,000 Skade este al meu. 422 00:29:43,280 --> 00:29:45,760 Nu face nimic. Te implor. 423 00:29:47,120 --> 00:29:48,320 Tu nu intelegi. 424 00:29:49,480 --> 00:29:51,120 Nu este o femeie pe care să o ai. 425 00:29:52,680 --> 00:29:55,280 Ea este cea care trebuie să dețină o parte din tine. 426 00:29:56,240 --> 00:29:58,040 Sângele ei devine sângele tău. 427 00:30:00,720 --> 00:30:02,920 Vom vorbi din nou, sunt sigur. 428 00:30:08,080 --> 00:30:09,360 Mulțumesc, Doamne. 429 00:30:19,320 --> 00:30:21,080 Tu ești al meu pentru a ucide. 430 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 [palavrie indistinta] 431 00:30:29,800 --> 00:30:33,320 Ragnar, ți-am dat cuvântul meu că aș păstra pacea, 432 00:30:33,920 --> 00:30:35,600 dar vreau să mă lupt cu Uhtred. 433 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 Mi-a luat femeia, văzătorul meu. 434 00:30:38,840 --> 00:30:40,960 Îmi face rușine. Aș vrea să-i tai burta... 435 00:30:41,040 --> 00:30:43,040 Acum nu este momentul. 436 00:30:45,560 --> 00:30:49,520 Aș accepta o luptă de pricepere, cu personal. Skade ca premiu. 437 00:30:51,200 --> 00:30:52,480 Păr de sânge... 438 00:30:54,560 --> 00:30:55,840 acum nu este momentul. 439 00:30:57,200 --> 00:30:58,560 Raspunsul meu este nu. 440 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 [geme de frustrare] 441 00:31:20,480 --> 00:31:24,640 [Beocca] Disprețuiesc fiecare clipă Sunt pe ape. 442 00:31:24,720 --> 00:31:27,760 Dacă Dumnezeu a vrut să călătoresc pe mări, mi-ar fi făcut un pește. 443 00:31:28,320 --> 00:31:29,760 Sau un danez. 444 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Mă rog să nu ne riscăm viața în această furtună fără niciun motiv. 445 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 Aceasta nu este o furtună. 446 00:31:39,360 --> 00:31:41,680 Eu și mama mea a venit pe acest pământ pe o corabie 447 00:31:41,760 --> 00:31:44,120 care și-a pierdut jumătate din echipaj pe mare. 448 00:31:44,640 --> 00:31:48,120 Valuri mai înalte decât un hambar i-a măturat până la moarte. 449 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 Aceasta nu este o poveste pe care vreau să o aud. 450 00:31:52,400 --> 00:31:55,720 Adevărata furtună cu care te vei confrunta va veni la Dunholm. 451 00:31:55,800 --> 00:31:57,120 [Beocca geme] 452 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Și mă voi întoarce în sud 453 00:32:10,680 --> 00:32:13,600 și trimite oamenii și corăbiile lui Bloodhair până la râul Ouse. 454 00:32:13,680 --> 00:32:17,520 Vei urma, și împreună atacăm Mercia, 455 00:32:18,200 --> 00:32:19,920 - Atacăm Wessex... - [toți sunt de acord] 456 00:32:20,000 --> 00:32:23,280 - ...și îl ucidem pe Alfred! - [toate aplauzele] 457 00:32:26,720 --> 00:32:28,600 Găsesc frumosul Aethelflaed... 458 00:32:29,880 --> 00:32:33,280 - și toți ne luăm rândul cu ea. - [bărbații care râd] 459 00:32:33,360 --> 00:32:37,400 Ne numărăm argintul. Mergem de la nord la sud, 460 00:32:37,480 --> 00:32:41,600 de la est la vest, luând totul în calea noastră. 461 00:32:41,680 --> 00:32:44,520 Și la un moment dat, începem să ne luptăm între noi, 462 00:32:44,600 --> 00:32:46,160 iar planul eșuează. 463 00:32:46,240 --> 00:32:48,720 Luptă? Din ce motiv? 464 00:32:49,440 --> 00:32:50,600 Se va întâmpla. 465 00:32:50,680 --> 00:32:53,360 Se va întâmpla cu siguranță. 466 00:32:53,440 --> 00:32:55,040 De ce? Pentru că o spui? 467 00:32:55,120 --> 00:32:57,400 Pentru că fiecare dintre voi se crede a fi sabia Dane 468 00:32:57,480 --> 00:32:59,400 mai presus de toate celelalte, în mod eronat. 469 00:33:01,280 --> 00:33:02,440 Nu poate exista decât un singur lider. 470 00:33:03,240 --> 00:33:06,520 voi conduce. Am nave, am bărbați. 471 00:33:06,600 --> 00:33:08,640 Nu am devenit leneș stând într-o fortăreață... 472 00:33:08,720 --> 00:33:10,480 Mă spui leneș? 473 00:33:10,560 --> 00:33:14,120 Vă rog să vă alăturați mie, Ragnar, întrucât Haesten mi s-a alăturat. 474 00:33:14,200 --> 00:33:16,480 Când v-am alăturat? 475 00:33:17,360 --> 00:33:20,240 ți-am dat de mâncare. Nu ți-am dat jurământul meu. 476 00:33:20,320 --> 00:33:22,400 - Crezi că ar trebui să conduci? - Da. 477 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 - De ce nu? - Numiți-vă victoriile. 478 00:33:25,000 --> 00:33:29,240 Spune bărbatul care și-a pierdut jumătate din armată unui rege bolnav. 479 00:33:29,320 --> 00:33:31,040 Este suficientă vorba de rahat. 480 00:33:31,120 --> 00:33:33,760 - În continuare, vei compara dimensiunile cocoșului. - [bărbații care râd] 481 00:33:34,320 --> 00:33:37,200 - Nu poate fi decât un singur lider. - Trebuie să fii tu, Ragnar. 482 00:33:38,760 --> 00:33:40,280 De ce? Pentru că e fratele tău? 483 00:33:41,480 --> 00:33:44,280 Pentru că Ragnar este singurul bărbat fiecare dintre noi va avea încredere. 484 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 Singurul om. 485 00:33:49,200 --> 00:33:51,560 Nu ai încredere în mine, Dane-Slayer? 486 00:33:51,640 --> 00:33:53,080 Nu te cunosc sau nu te plac. 487 00:33:55,800 --> 00:33:57,880 Dar tu ești vărul lui Ragnar. 488 00:33:58,440 --> 00:34:01,560 Nu este vorba despre cine conduce, este vorba despre modul în care este împărțită bogăția. 489 00:34:01,640 --> 00:34:04,480 Nu vorbim de avere până când îl vom avea în mâini. 490 00:34:05,800 --> 00:34:08,719 Uhtred spune că trebuie să devenim o singură armată. 491 00:34:09,760 --> 00:34:13,080 Nu văd niciun om aici suficient de prost încât să nu fie de acord. 492 00:34:14,280 --> 00:34:15,880 Cu toții știți de mine. 493 00:34:16,920 --> 00:34:19,760 Știi de tatăl meu și de bunicul meu. 494 00:34:19,840 --> 00:34:24,040 Și vă spun acum, aș fi mândru să conducă următoarea mare armată, 495 00:34:24,920 --> 00:34:27,800 dar numai dacă se convine de fiecare dintre voi. 496 00:34:28,679 --> 00:34:31,400 În schimbul încrederii tale, Îți dau cuvântul meu. 497 00:34:31,480 --> 00:34:34,840 Când Alfred este învins, si va fi invins... 498 00:34:34,920 --> 00:34:37,159 - [toți sunt de acord] - ...va fi argint, 499 00:34:38,080 --> 00:34:39,639 dar mai mult de atat... 500 00:34:41,239 --> 00:34:45,560 va exista reputație și onoare în această viață și în următoarea. 501 00:34:47,480 --> 00:34:50,840 Deci, cine este cu mine? 502 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Păr de sânge? 503 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Da. Eu sunt cu tine. 504 00:35:04,160 --> 00:35:06,480 Ai sabia mea. Jur. 505 00:35:10,440 --> 00:35:11,800 Haesten? 506 00:35:17,000 --> 00:35:19,680 nu am niciun argument. Voi urma și eu. 507 00:35:21,320 --> 00:35:26,320 Și eu, verișoară, întotdeauna, dar asta știai. 508 00:35:26,400 --> 00:35:27,480 Si eu. 509 00:35:28,640 --> 00:35:29,560 Sunt un om care știe 510 00:35:29,640 --> 00:35:32,520 fiecare ranchiună și nemulțumire săsească ținut împotriva lui Alfred. 511 00:35:32,600 --> 00:35:34,120 Și sunt multe. 512 00:35:35,000 --> 00:35:36,320 Vei avea nevoie de mine. 513 00:35:37,240 --> 00:35:38,720 Asta îl lasă pe Uhtred. 514 00:35:43,080 --> 00:35:45,320 Sabia mea este a fratelui meu, fără îndoială. 515 00:35:49,240 --> 00:35:50,760 Apoi se rezolvă. 516 00:35:51,760 --> 00:35:54,880 Regatul Wessex se va preda. 517 00:35:54,960 --> 00:35:57,000 [toate aplauda] 518 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 Sau arde! 519 00:36:00,880 --> 00:36:03,000 [toți strigând și aplaudă] 520 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Nu putem merge împotriva oamenilor din Wessex. 521 00:36:16,040 --> 00:36:18,040 - Liniște. - [Osferth] Ei sunt oamenii noștri. 522 00:36:18,120 --> 00:36:20,840 - Finan, prietenii noștri. - Osferth, taci. 523 00:36:20,920 --> 00:36:23,120 [continuă strigătele și uralele] 524 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 [strigând neclar] 525 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 [aclamațiile continuă] 526 00:36:41,560 --> 00:36:42,760 Acum sabia mea. 527 00:36:49,640 --> 00:36:51,000 [respirând tremurând] 528 00:36:56,120 --> 00:36:57,760 - [omule] Dacă permiteți... - Lasă-ne acum. 529 00:36:59,720 --> 00:37:01,520 Doamna mea. Domnul meu. 530 00:37:02,800 --> 00:37:07,040 Doamne, de ce-ți faci asta? Există pace. 531 00:37:07,120 --> 00:37:08,880 Există îndoială, draga mea. 532 00:37:09,800 --> 00:37:12,000 Infectează toată Anglia noastră. 533 00:37:12,880 --> 00:37:15,920 Aceasta poate fi încă o greutate pe care trebuie să le port. 534 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Că o voi duce, Doamne ajută-mă. 535 00:37:20,560 --> 00:37:21,560 [sufături] 536 00:37:24,200 --> 00:37:26,920 Trebuie să știu că sunt capabil. Și eu sunt. 537 00:37:29,200 --> 00:37:30,200 Eu sunt. 538 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 Ma rog sa gresesti... 539 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 dar eu știu să vă văd singur 540 00:37:38,360 --> 00:37:42,680 ar lovi inima atât al celor îndoielnici cât şi al păgânilor. 541 00:37:45,920 --> 00:37:46,920 Alfred... 542 00:37:50,760 --> 00:37:52,520 nu mă vei părăsi niciodată. 543 00:38:01,240 --> 00:38:03,160 [urlă vântul] 544 00:38:05,760 --> 00:38:08,920 [Thyra] Beocca, ai nu am rostit un cuvânt toată ziua. 545 00:38:09,000 --> 00:38:10,240 [Beocca] Da, am. 546 00:38:12,160 --> 00:38:14,160 Deși mintea mea este ocupată. 547 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 Dunholm... 548 00:38:22,600 --> 00:38:24,960 Nu ar trebui să te iau înapoi la un asemenea loc. 549 00:38:27,600 --> 00:38:30,960 Mă tem că amintirile te vor copleși. 550 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 A fost o viață diferită, Beocca. 551 00:38:34,320 --> 00:38:35,880 Sunt o femeie diferită. 552 00:38:37,040 --> 00:38:38,280 Sunt cu tine mereu. 553 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 [Beocca] Călăreți. 554 00:38:42,920 --> 00:38:44,200 Ar trebui să ne ascundem. 555 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 Haesten. 556 00:38:59,040 --> 00:39:02,800 Ce face el în nord, atât de departe de Beamfleot? 557 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 [suna clopotel] 558 00:39:06,080 --> 00:39:08,160 - Ce este? - Comercianţi, poate. 559 00:39:12,240 --> 00:39:14,520 - Un bărbat, o femeie. - Deschideţi porţile. 560 00:39:15,080 --> 00:39:16,440 Să aruncăm o privire la ele. 561 00:39:26,640 --> 00:39:28,800 O parte din mine sperase el nu ar fi aici. 562 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Thyra. 563 00:39:40,400 --> 00:39:42,320 Thyra, ce cauți aici? 564 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 Nu ești bucuros să mă vezi? 565 00:39:47,240 --> 00:39:50,160 Uită-te la tine, ești frumoasă. 566 00:39:53,320 --> 00:39:55,600 - Și tu zâmbești. - [Thyra] Sunt fericit. 567 00:39:55,680 --> 00:39:58,760 Ce priveliște ești. Ai ajuns până aici. 568 00:39:59,760 --> 00:40:01,640 - [Thyra] Să te văd. - Pe cine este aici să vadă? 569 00:40:02,520 --> 00:40:05,200 Brida, văd că ai înghițit încă o viespe. 570 00:40:06,080 --> 00:40:08,680 Beocca a insistat să mă însoțească. 571 00:40:09,240 --> 00:40:10,760 Este adevărat, în parte. 572 00:40:11,440 --> 00:40:13,560 Si eu sunt aici pentru a îndeplini ordinul Regelui 573 00:40:13,640 --> 00:40:16,160 și-l alunga oficial pe Uhtred din Wessex. 574 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 Un astfel de ordin este impus de lege. 575 00:40:20,120 --> 00:40:22,760 Când Thyra a obosit a companiei fraților ei, 576 00:40:23,440 --> 00:40:24,720 vom pleca. 577 00:40:24,800 --> 00:40:27,760 Ai venit până aici să-i spună lui Uhtred ceea ce știe deja? 578 00:40:27,840 --> 00:40:31,000 Să-l văd pe băiat pentru ultima oară. Da cu piciorul în fund, poate. 579 00:40:31,080 --> 00:40:33,240 - Este adevărat? - Toate. 580 00:40:33,320 --> 00:40:34,600 Thyra. 581 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 Mă bucur să te văd. 582 00:40:39,160 --> 00:40:41,800 Copiii mei, sunt bine? Ai auzit? 583 00:40:41,880 --> 00:40:44,320 Sunt bine și sunt îngrijiți. 584 00:40:44,880 --> 00:40:46,400 Îi voi aduce în curând. 585 00:40:48,040 --> 00:40:49,280 Te las să te odihnești. 586 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 Voi vorbi cu preotul mai târziu. 587 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 [palavrie indistinta] 588 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 Acest preot, el este fericirea ta? 589 00:41:03,320 --> 00:41:04,360 El este. 590 00:41:06,000 --> 00:41:07,840 Nu puteam fi fără el. 591 00:41:08,800 --> 00:41:09,920 Nici eu, tu. 592 00:41:12,920 --> 00:41:15,880 Am văzut, uh, fermecătorul Earl Haesten pe drum. 593 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Îl cunosc din vizitele lui la Winchester. 594 00:41:19,760 --> 00:41:21,880 Este el un aliat pentru tine, precum și lui Alfred? 595 00:41:22,680 --> 00:41:24,120 Haesten este danez. 596 00:41:25,480 --> 00:41:26,480 Într-adevăr. 597 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 La fel și Uhtred. 598 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 Părintele Beocca... 599 00:41:32,240 --> 00:41:33,640 Bun venit la Dunholm. 600 00:41:36,320 --> 00:41:38,560 [expiră] Nu este o surpriză să te văd aici. 601 00:41:40,160 --> 00:41:41,480 Printre prieteni. 602 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 [palavrie indistinta] 603 00:42:03,560 --> 00:42:06,200 - Finan. - Părintele Beocca. 604 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 - Mă bucur să te văd. - [Beocca] Osferth. 605 00:42:09,200 --> 00:42:12,240 - Dane boy, arata ca un sobolan. - Eu sunt Sihtric. 606 00:42:12,320 --> 00:42:14,840 Soția ta, Sihtric, a părăsit Coccham 607 00:42:14,920 --> 00:42:16,920 și s-a întors la hanul de la Winchester. 608 00:42:17,720 --> 00:42:20,320 Ea are? E bine? 609 00:42:20,400 --> 00:42:21,600 Oh, ea este bine. 610 00:42:22,640 --> 00:42:24,320 - Și ea e tare. - [chicotește încet] 611 00:42:26,240 --> 00:42:28,960 - [Beocca] Ceva intimitate? - Stai jos, tată. 612 00:42:30,000 --> 00:42:31,240 Cu toții trebuie să ne pișăm. 613 00:42:40,840 --> 00:42:42,120 Ce sunt toate acestea? 614 00:42:42,960 --> 00:42:44,880 Se pare că te pregătești de luptă. 615 00:42:44,960 --> 00:42:46,120 Nu este preocuparea ta. 616 00:42:46,960 --> 00:42:49,120 Mă tem că poate deveni preocuparea mea destul de curând. 617 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 [ofta] 618 00:42:55,160 --> 00:42:56,760 Dă-ți mesajul și fii pe drum. 619 00:42:58,760 --> 00:42:59,960 Te rog, spune-o. 620 00:43:00,040 --> 00:43:02,680 Nu sunt aici să te mustre sau să te salvez, 621 00:43:03,680 --> 00:43:05,120 și nu sunt aici pentru Alfred. 622 00:43:08,480 --> 00:43:11,720 Sunt aici pentru Aethelflaed. Ea stă ascunsă într-o mănăstire de maici. 623 00:43:13,360 --> 00:43:15,360 - Te ascunzi de cine? - Soţul ei. 624 00:43:15,440 --> 00:43:17,120 Plănuiește să o omoare. 625 00:43:24,120 --> 00:43:25,680 Aceasta nu este grija mea. 626 00:43:27,200 --> 00:43:29,280 Ea are gărzi, ea are Regele, 627 00:43:29,680 --> 00:43:31,880 - o are si ea pe Steapa. - A cerut Uhtred. 628 00:43:36,560 --> 00:43:38,360 [respiră adânc] 629 00:43:42,800 --> 00:43:45,320 Aethelwold a călătorit aici singur? 630 00:43:46,560 --> 00:43:48,480 A sosit cu Haesten și Bloodhair. 631 00:43:49,040 --> 00:43:51,520 După ce i-am făcut mai întâi o vizită lui Aethelred. 632 00:43:53,800 --> 00:43:55,680 Da. Asta a făcut. 633 00:43:57,880 --> 00:44:01,480 Să presupun că planul este să fac? Aethelwold, următorul rege al Wessex? 634 00:44:04,720 --> 00:44:06,080 [bunituri la masă] 635 00:44:08,480 --> 00:44:10,000 Dacă Haesten se întoarce în sud, 636 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 atunci în curând va ști unde se ascunde Aethelflaed. 637 00:44:12,680 --> 00:44:16,360 Beocca, am dat jumătate din viața mea pentru Wessex. 638 00:44:17,880 --> 00:44:20,960 - Nu voi mai da. - Ea spune că i-ai jurat. 639 00:44:22,520 --> 00:44:25,360 Că ai promis că o vei ajuta dacă soțul ei o amenință. 640 00:44:25,440 --> 00:44:28,280 Acesta este un truc. Asta face Alfred. 641 00:44:28,360 --> 00:44:31,600 Aethelflaed vă eliberează prin prezenta din acel jurământ. 642 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Da. 643 00:44:35,320 --> 00:44:38,440 Ea îți cere ajutorul nu pentru că ești jurământul ei, Uhtred, 644 00:44:38,520 --> 00:44:41,480 ci pentru că tu ești bărbatul că are cea mai mare încredere. 645 00:44:42,920 --> 00:44:44,080 nu voi spune mai mult. 646 00:44:46,200 --> 00:44:49,320 Dacă aș fi rămas în Wessex și a refuzat să-i jure lui Edward, 647 00:44:50,120 --> 00:44:53,960 - Alfred m-ar fi ucis. - Pentru Aethelflaed am venit aici. 648 00:44:54,520 --> 00:44:56,680 Ești liber să-ți alegi propriul drum. 649 00:44:57,640 --> 00:44:59,680 Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă ghideze. 650 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 [palavrie indistinta] 651 00:45:27,280 --> 00:45:28,320 Nu spune nimic. 652 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 N-o să fac atât de mult în direcția ta, Doamne. 653 00:45:32,720 --> 00:45:36,200 Îi voi spune pur și simplu lui Sihtric aici că această mare armată 654 00:45:36,280 --> 00:45:39,080 se presupune că ne adunăm nu poate rezista niciodată. 655 00:45:39,160 --> 00:45:40,200 De acord. 656 00:45:41,200 --> 00:45:43,640 Și îi voi menționa lui Osferth că n-am venit în nord 657 00:45:43,720 --> 00:45:46,280 doar ca să se întoarcă și să mărșăluiască spre sud. 658 00:45:46,360 --> 00:45:47,600 Nici eu, Finan. 659 00:45:47,680 --> 00:45:51,000 Doamne, te voi urma oriunde vei merge, dar am o soție în Wessex. 660 00:45:52,160 --> 00:45:55,600 Și bărbați ca Haesten și Bloodhair nu sunt mai bune decât Kjartan. 661 00:45:57,840 --> 00:46:02,200 Dacă nordul este casa ta, dreptul tău de naștere, 662 00:46:02,280 --> 00:46:05,080 atunci de ce nu ne uităm spre Bebbanburg? 663 00:46:06,440 --> 00:46:09,520 Acum aceasta este o luptă în care putem crede. 664 00:46:12,640 --> 00:46:19,360 Uhtred... Te implor ca prieten, nu face asta. 665 00:46:19,440 --> 00:46:20,960 Ar trebui să părăsim acest loc. 666 00:46:24,080 --> 00:46:25,760 Și să-mi abandonez fratele? 667 00:46:26,920 --> 00:46:28,480 Cum pot face asta? 668 00:46:30,360 --> 00:46:31,760 Trebuie să vă. 669 00:46:36,240 --> 00:46:39,920 Când Alfred era tânăr, ar cocoșa orice și orice, 670 00:46:40,000 --> 00:46:41,440 jur. 671 00:46:41,520 --> 00:46:45,120 Nu se putea abține. Sau, mai degrabă, ar putea, 672 00:46:45,200 --> 00:46:47,640 - și a făcut-o. - [bărbații care râd] 673 00:46:49,920 --> 00:46:50,920 Uhtred. 674 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 Ce i-ai spus lui Aethelred? 675 00:46:55,360 --> 00:46:56,840 Ce? Ce vrei să spui? 676 00:46:57,400 --> 00:47:00,360 Ai fost la Aethelred. Despre ce ai vorbit? 677 00:47:02,480 --> 00:47:05,400 Am vorbit despre oportunitate. 678 00:47:06,760 --> 00:47:07,960 Să faci ce? 679 00:47:09,120 --> 00:47:11,240 Să se declare rege al Merciei, 680 00:47:11,320 --> 00:47:13,440 a înfuria pe Alfred, a provoca dezbinare. 681 00:47:13,520 --> 00:47:15,400 - Pentru a ne ajuta cauza. - Să-și omoare soția? 682 00:47:26,560 --> 00:47:28,360 Nu dormi în noaptea asta. 683 00:47:29,480 --> 00:47:30,880 S-ar putea să nu te trezești. 684 00:47:31,440 --> 00:47:33,080 Nu dormi nicio noapte. 685 00:47:40,800 --> 00:47:42,760 Da, poate i-am sugerat lui Aethelred 686 00:47:42,840 --> 00:47:45,160 să-și ucidă soția, dar de ce nu? 687 00:47:45,920 --> 00:47:48,400 Este fiica lui Alfred, ar provoca mai mult haos. 688 00:47:48,480 --> 00:47:50,240 - Ce contează? - Contează. 689 00:47:50,320 --> 00:47:52,120 [Aethelwold] De ce? Ea este inamicul. 690 00:47:53,120 --> 00:47:56,840 Sau părintele Beocca a călătorit până aici să te rog să mergi s-o salvezi? 691 00:47:57,400 --> 00:48:01,440 La urma urmei, este ceea ce faci cel mai bine. Salvați prințese. 692 00:48:01,520 --> 00:48:03,760 Ragnar, te rog să faci pătratul. 693 00:48:03,840 --> 00:48:05,920 M-am săturat de el. 694 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 - Atunci ignoră-l. - Nu voi. 695 00:48:08,080 --> 00:48:10,120 Mă voi lupta cu el chiar acum și îl voi ucide. 696 00:48:10,200 --> 00:48:12,680 De ce? Pentru că turbul a găsit adevărul? 697 00:48:12,760 --> 00:48:16,720 Uhtred, ar trebui să fim o singură armată, prietenul meu. 698 00:48:16,800 --> 00:48:20,240 Îl prezic pe Lordul Uhtred este pe cale să părăsească această armată. 699 00:48:23,360 --> 00:48:26,200 Aethelflaed a sunat, iar câinele ei va alerga... 700 00:48:26,280 --> 00:48:28,360 - [mormăie] - [Ragnar] Nu merită. 701 00:48:28,440 --> 00:48:30,680 [râzând] Și acolo este dovada daca este nevoie... 702 00:48:30,760 --> 00:48:34,200 - Dovada a ce? - Ești sfâșiat între Saxon și Dane! 703 00:48:34,280 --> 00:48:38,400 Ragnar, fratele tău pare în conflict. Este sau nu cu noi? 704 00:48:39,240 --> 00:48:42,480 Uhtred, ce spui? Cum este răspunsul tău? 705 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 Ce zici? 706 00:48:50,080 --> 00:48:52,400 Eu spun că această armată nu poate rezista niciodată. 707 00:48:53,480 --> 00:48:57,440 Ragnar, uită-te în jurul tău. Suntem dușmani, legați doar de lăcomie. 708 00:48:58,080 --> 00:49:02,080 - Nu există nicio legătură, nici respect... - Nicio legătură, zici? 709 00:49:05,680 --> 00:49:06,920 Atunci cine sunt eu? 710 00:49:08,240 --> 00:49:09,560 Ești fratele meu. 711 00:49:10,240 --> 00:49:13,920 Nu este suficientă această legătură? Sau nu se compară cu o prințesă? 712 00:49:14,000 --> 00:49:15,600 S-ar părea că nu. 713 00:49:16,920 --> 00:49:19,840 Și tu, de ce ești aici? Care este mesajul tău? 714 00:49:19,920 --> 00:49:24,080 Ragnar. Ragnar! Argumentul tău este doar cu mine. 715 00:49:25,200 --> 00:49:29,360 Uhtred este un om liber, Ragnar. Alegerile lui sunt ale lui. 716 00:49:30,000 --> 00:49:31,480 Apoi alege. 717 00:49:31,560 --> 00:49:36,840 Stai cu noi, cu fiecare dintre noi, sau nu? 718 00:49:39,680 --> 00:49:42,960 Vei da răspunsul tău, Dane-slayer. Lasă-ne să te auzim. 719 00:49:52,560 --> 00:49:53,560 [pleseste buzele] 720 00:49:55,080 --> 00:49:57,600 [respiră adânc] 721 00:49:58,680 --> 00:49:59,800 voi pleca. 722 00:50:02,840 --> 00:50:06,000 voi pleca, deși nu mă voi întoarce în Wessex. 723 00:50:07,560 --> 00:50:08,920 am nevoie de mine. 724 00:50:09,000 --> 00:50:10,520 De către o prințesă. 725 00:50:14,000 --> 00:50:16,120 Nu mai ești danez decât preotul de aici. 726 00:50:16,800 --> 00:50:19,240 Ești o curvă pentru coroana lui Alfred. 727 00:50:21,640 --> 00:50:23,440 Mi-ai face asta? 728 00:50:24,640 --> 00:50:26,040 Din nou? 729 00:50:27,800 --> 00:50:30,040 - Eu trebuie. - Da, desigur că trebuie. 730 00:50:30,120 --> 00:50:31,240 Ai depus un jurământ. 731 00:50:33,120 --> 00:50:35,040 Ți-ai dat cuvântul. 732 00:50:35,600 --> 00:50:38,040 Și asta este despre reputație și onoare. 733 00:50:39,120 --> 00:50:43,080 Ce ți-a dat tatăl meu, Acum iau înapoi. 734 00:50:43,160 --> 00:50:45,480 Nu mai ești Uhtred Ragnarson. 735 00:50:45,560 --> 00:50:49,240 - Ragnar, nu poți face asta, te rog... - Nu mai esti fratele meu! 736 00:50:51,280 --> 00:50:53,040 Acesta a fost un joc pentru tine. 737 00:50:53,120 --> 00:50:54,280 Nu. 738 00:50:57,560 --> 00:51:01,000 Du-te... înainte să te ucid. 739 00:51:03,000 --> 00:51:06,280 Nu pleacă cu Skade. Ragnar, ea îmi aparține. 740 00:51:06,360 --> 00:51:09,360 Da, Bloodhair. Vom face pătratul. 741 00:51:11,720 --> 00:51:16,080 Și poți lupta pentru vrăjitoare... până la moarte. 742 00:51:18,480 --> 00:51:21,960 - De acord. - Doamne, nu spune nimic. 743 00:51:25,920 --> 00:51:26,920 De acord. 744 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 Ne batem.