1 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 [Uhtred] Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,520 Ca și prietena mea din copilărie, Brida, 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,800 M-am născut saș, dar am crescut ca danez. 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,880 Dar în timp ce și-a îmbrățișat viața de viking, 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,920 Am ales o altă cale. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Sabia mea este a ta. 7 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 [Uhtred] Apărarea Regatului Regelui Alfred, susținându-și viziunea asupra Angliei, 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,159 Mi-am câștigat reputația de ucigaș al danezilor, 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 și cu adepții mei loiali, Am ucis mulți războinici. 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,000 Alfred e pe moarte, 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,960 și toți se luptă pentru putere și poziție. 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,600 Alfred nu va trăi veșnic. 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 Este mereu bolnav, dar nu va muri. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Strămoșii noștri au fost regi, 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 totuși abia suntem recunoscuți ca Ealdormen. Merităm mai mult. 16 00:00:49,480 --> 00:00:53,280 [Uhtred] L-am furat pe văzătorul Skade de la Domnul ei Sigurd. 17 00:00:53,360 --> 00:00:57,200 Cu Sigurd învins în luptă, ea este legată de mine acum. 18 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Tu nu cedezi. 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,040 [Uhtred] Iubita mea Gisela a murit la naștere, 20 00:01:01,120 --> 00:01:03,960 lăsându-mă cu un prunc pe care îl dispreţuiesc. 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,000 [Hild] Ți-a dat un fiu. 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,040 Din acest moment înainte, 23 00:01:08,640 --> 00:01:10,920 Uhtred din Bebbanburg este blestemat. 24 00:01:11,000 --> 00:01:13,320 [Uhtred] Ea este puterea în spatele nenorocirii mele. 25 00:01:15,040 --> 00:01:16,520 Destinul este tot! 26 00:01:16,600 --> 00:01:18,600 [temă muzicală redată] 27 00:02:06,720 --> 00:02:08,880 [respirând greu] 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 [femeie] Ai terminat, Doamne? 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 Nu chiar. 30 00:02:17,560 --> 00:02:18,680 Curând. 31 00:02:24,800 --> 00:02:25,800 [Hild] Uhtred. 32 00:02:26,320 --> 00:02:27,600 Un moment, te rog. 33 00:02:28,880 --> 00:02:29,720 Doamne, mă rog, 34 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 iartă ruperea a acestui pământ pașnic. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,000 Este un act de dragoste. 36 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 - Amin. - Amin. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 [Finan] Doamne. 38 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 - Doamne. - [plângând] 39 00:03:33,960 --> 00:03:35,120 E frumos. 40 00:03:36,000 --> 00:03:37,760 Ea se îndepărtează de pământ 41 00:03:37,840 --> 00:03:40,520 - și sus spre ceruri. - [Uhtred adulmecă] 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,480 [Finan] Am făcut un lucru bun aici. 43 00:03:42,560 --> 00:03:43,920 Dumnezeu o știe. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,040 Zeii o știu. 45 00:04:03,520 --> 00:04:04,560 fratele Godwin. 46 00:04:06,120 --> 00:04:07,120 Bună dimineaţa. 47 00:04:07,200 --> 00:04:08,840 Doamne. Bună dimineaţa. 48 00:04:08,920 --> 00:04:12,080 [Aethelwold] Aș dori să vorbesc cu tine... pentru o clipă. 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,080 Fata de acolo... 50 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Dar ea? 51 00:04:26,960 --> 00:04:28,640 Ar putea foarte bine să fie îndrăgostită de tine. 52 00:04:30,840 --> 00:04:33,200 - Pasionat? - Ca în mângâiere. 53 00:04:33,800 --> 00:04:36,240 Giugiuleală. Și adesea. 54 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Ai atenția mea, Doamne. 55 00:04:47,240 --> 00:04:48,240 Uhtred. 56 00:04:49,320 --> 00:04:52,080 El nu este omul care să-l ghideze pe Prințul Edward. 57 00:04:52,160 --> 00:04:54,320 El este sălbatic, neevlavios. 58 00:04:54,400 --> 00:04:55,400 El este pe jumătate danez. 59 00:04:55,440 --> 00:04:56,840 Oh, cel puțin. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,840 Episcopul Erkenwald trebuie să vadă asta. 61 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 Alfred trebuie să-i reamintească asta. 62 00:05:06,560 --> 00:05:08,800 Ar putea să fie îndrăgostită de tine chiar în această seară. 63 00:05:13,960 --> 00:05:17,280 Pământul sfânt a fost tulburat, fratele Godwin. 64 00:05:25,360 --> 00:05:26,640 [Beocca] Uhtred! 65 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Uhtred! 66 00:05:29,560 --> 00:05:31,840 Regele ai nevoie de tine la palat. 67 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Din ce motiv? 68 00:05:33,480 --> 00:05:35,200 Suntem pe cale să ne întoarcem la Coccham. 69 00:05:36,120 --> 00:05:38,720 Ar fi mai bine dacă ai auzit-o chiar tu de la el. 70 00:05:39,720 --> 00:05:40,760 Tu singur. 71 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 [Uhtred] Doamne. 72 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 I-am spus părintelui Beocca 73 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 că ar trebui să fii punând mâna pe corăbiile lui Bloodhair. 74 00:06:00,840 --> 00:06:03,200 Earl Sigurd a terminat, învins. 75 00:06:03,840 --> 00:06:05,880 Luați-i corăbiile și luăm mijloacele 76 00:06:05,960 --> 00:06:07,400 prin care va pleca. 77 00:06:07,480 --> 00:06:10,440 Atunci ia jumătate din corăbii, i-am ucis jumătate din oamenii lui. 78 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 [Edward] Haesten este pe cale să trimită Păr de sânge pe drum. 79 00:06:13,320 --> 00:06:14,360 Am fost asigurați. 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,080 În curând va fi plecat. 81 00:06:16,160 --> 00:06:17,560 La problema în mână. 82 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 Uhtred, 83 00:06:19,840 --> 00:06:22,960 Nu uit ce ai făcut în zilele trecute. 84 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Anii trecuți, Doamne. 85 00:06:27,600 --> 00:06:30,120 Sunt foarte conștient de ceea ce ai pierdut, 86 00:06:30,200 --> 00:06:31,320 a suferinței tale. 87 00:06:33,360 --> 00:06:34,400 Doamne. 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela a fost o femeie foarte ospitalieră. 89 00:06:38,320 --> 00:06:39,320 Cum este copilul? 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 Ea i-a dat puterea ei. 91 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Și viața. 92 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Da. 93 00:06:47,280 --> 00:06:48,480 Era o femeie bună. 94 00:06:51,560 --> 00:06:54,400 - Mulţumesc, Doamne. - A avut loc o profanare. 95 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Ai fost văzut. 96 00:06:57,760 --> 00:06:59,400 [Beocca] Cimitirul, Uhtred, 97 00:06:59,480 --> 00:07:01,360 este pământ sfânt binecuvântat. 98 00:07:02,040 --> 00:07:05,160 Nu ai dreptul nici autoritatea de a sparge acest teren. 99 00:07:05,960 --> 00:07:09,200 Ai fost văzut deranjant în mod intenționat pacea morților. 100 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 Nu am deranjat pe nimeni în afară de soția mea. 101 00:07:13,560 --> 00:07:15,320 Dacă am greșit, îmi cer scuze... 102 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 Este foarte greșit. 103 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 Am pus pământul înapoi. 104 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 A fost o profanare. 105 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, recunosc că sunt pierdut cu ce să faci. 106 00:07:22,320 --> 00:07:23,400 Este suficientă scuzele? 107 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 [Beocca] Dacă este din inimă, Doamne. Dumnezeu este milostiv. 108 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 El este, și acțiunile lui Uhtred, de înțeles. 109 00:07:29,160 --> 00:07:30,880 [Aelswith] Dar nu este de iertare. 110 00:07:31,880 --> 00:07:33,760 [Uhtred] Jur, nu m-am referit la nicio insultă. 111 00:07:33,840 --> 00:07:35,440 Dacă pot să vorbesc, Doamne? 112 00:07:39,160 --> 00:07:40,760 Femeia Gisela era păgână, 113 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 și nu aparținea pământului sfânt. 114 00:07:43,400 --> 00:07:44,560 Îndepărtând-o, 115 00:07:45,160 --> 00:07:47,840 Lordul Uhtred se desface ce nu ar fi trebuit făcut. 116 00:07:48,440 --> 00:07:50,600 Prezența ei ar fi otrăvit solul. 117 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Cred că morții au scăpat de ea. 118 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Scapa de ea? 119 00:07:54,080 --> 00:07:56,800 Vorbește fratele Godwin în favoarea ta, Uhtred. 120 00:07:57,680 --> 00:07:59,040 [Godwin] Eu spun adevărul. 121 00:07:59,680 --> 00:08:01,280 Gisela era o păgână și o curvă, 122 00:08:01,840 --> 00:08:03,880 încă căsătorit cu Aelfric din Bebbanburg. 123 00:08:03,960 --> 00:08:09,360 - Nu vei mai spune nimic. Vei spune nu... - Era o curvă. Copiii ei, nenorociți. 124 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Ajunge, Godwin. 125 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 I-aș avea pe bieții nenorociți luat si botezat... 126 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Doamne, nu voi asculta prostiile astea. 127 00:08:15,280 --> 00:08:17,800 Sufletele din ceruri se bucură... 128 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 - Godwin! - ...că păgâna Gisela 129 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 a fost luat de pe pământ și ars! 130 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Frate Godwin! - [Godwin] Nu era mai bună 131 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 decât vrăjitoarea Skade pe care i-a adus... 132 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 [mormai] 133 00:08:29,240 --> 00:08:30,280 Gata! 134 00:08:30,360 --> 00:08:32,240 - L-a lovit! - Nu sunt orb. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,320 Acum este rândul tău să-mi cer scuze, preote! Insultarea femeilor! 136 00:08:35,400 --> 00:08:37,799 Ascunzându-te în spatele suferinței tale si crucea ta! 137 00:08:37,880 --> 00:08:40,360 [Beocca] Îndepărtează-te de el acum. Uhtred. 138 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 Nu și-a făcut nicio favoare, l-ati auzit cu totii! 139 00:08:43,159 --> 00:08:44,560 [Erkenwald] Doamne, 140 00:08:44,640 --> 00:08:45,760 Mă tem că e mort. 141 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 El nu poate fi mort. A fost o palmă, nu mai mult de atât. 142 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 El este mort. 143 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 A fost o palmă, Doamne, ai văzut-o singur. 144 00:09:05,040 --> 00:09:06,920 - Gardieni, apucați-l. - A fost o palmă. 145 00:09:07,000 --> 00:09:08,760 Prinde-l. Prinde-l acum! 146 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Am zis să iei de el! 147 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, asigurați zidurile orașului! Nimeni nu trebuie să plece. Nici unul. 148 00:09:16,640 --> 00:09:17,800 [Edward] Doamne... 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,680 Îl vreau aici până la căderea nopții! 150 00:09:21,680 --> 00:09:23,160 Uhtred! 151 00:09:23,800 --> 00:09:26,000 - Uhtred! - [tacea] 152 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Ți-am spus, omule mare, că se odihnește. 153 00:09:28,840 --> 00:09:31,480 Uhtred, nu mă pune să concediez casa! 154 00:09:31,560 --> 00:09:32,960 Asta voi face! 155 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 Steapa, nu mă pune să te omor mai întâi, 156 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 asta voi face. 157 00:09:38,040 --> 00:09:41,440 Uhtred, nu mă face să pășesc pe irlandezul tău! 158 00:09:42,480 --> 00:09:43,600 Asta voi face! 159 00:09:43,680 --> 00:09:47,040 Oh, pentru numele Domnului, nu te mai comporta ca niste copii. 160 00:09:47,920 --> 00:09:49,440 Îl îndepărtezi. 161 00:09:49,520 --> 00:09:51,560 Am fost, Hild. Și bucurându-te de ea. 162 00:09:53,720 --> 00:09:55,680 Deci Stareța poate intra, dar eu nu? 163 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 Ne este frică de stareță. 164 00:09:57,440 --> 00:09:58,960 [bărbații care râd] 165 00:10:00,600 --> 00:10:01,760 [băiat] Sora Hild! 166 00:10:04,840 --> 00:10:06,400 [Hild chicotește] Vino în pat. 167 00:10:07,720 --> 00:10:09,840 Doamne, nu poate fi vărsare de sânge. 168 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Ei aruncă insulte acolo, dar se vor sătura în curând de asta. Vino. 169 00:10:15,360 --> 00:10:16,760 Nu va fi vărsare de sânge. 170 00:10:17,480 --> 00:10:19,440 Ar trebui să-i spui asta lui Steapa. 171 00:10:19,520 --> 00:10:21,360 Îl doare capul din cauza gândurilor. 172 00:10:22,920 --> 00:10:23,960 Există vreo soluție? 173 00:10:24,040 --> 00:10:25,520 Nu am greșit cu nimic. 174 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Uhtred, 175 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 ai ucis un călugăr, 176 00:10:28,280 --> 00:10:29,360 un om sfânt, 177 00:10:29,880 --> 00:10:31,440 și nu pentru prima dată. 178 00:10:31,520 --> 00:10:33,120 Și de ce este încă aici? 179 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Nu sunt preocuparea ta, vrăjitoare. 180 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 [Uhtred] Nu am avut de gând să-l omoare pe călugăr, 181 00:10:37,960 --> 00:10:39,360 nici nu regret. 182 00:10:39,440 --> 00:10:40,720 A fost soarta. 183 00:10:40,800 --> 00:10:42,000 [Uhtred] Adu-l pe Beocca. 184 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Cere-i să aducă cererile regelui. 185 00:10:44,560 --> 00:10:46,200 Îi voi spune lui Beocca 186 00:10:46,280 --> 00:10:48,840 că ești gata să vorbești și să asculți. 187 00:10:49,960 --> 00:10:51,160 Fii sigur că faci. 188 00:10:51,920 --> 00:10:53,720 Ar ajuta dacă i-ai tăia gâtul. 189 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 [Skade] Nu poate. 190 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Nu îndrăznește. 191 00:11:09,840 --> 00:11:11,080 In seara asta, Doamne... 192 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 îți vei încălca jurământul față de Alfred. vei avea... 193 00:11:15,400 --> 00:11:16,600 Vei fi linistit! 194 00:11:16,680 --> 00:11:18,160 Este un nou început. 195 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Nu mi-am dorit un nou început. 196 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 Aceasta este treaba ta. 197 00:11:24,840 --> 00:11:25,680 Toate acestea. 198 00:11:25,760 --> 00:11:28,680 Mai rostești un cuvânt și-ți voi pune capăt vieții, 199 00:11:28,760 --> 00:11:31,160 indiferent de blestem și nici de consecințe. 200 00:11:35,760 --> 00:11:38,520 [Aethelwold] M-am gândit că o voi face ține companie, Beocca. 201 00:11:39,440 --> 00:11:42,320 Mă simt mai evlavios doar mergând lângă tine. 202 00:11:42,400 --> 00:11:44,600 Aethelwold, ești aici doar pentru joc. 203 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 Eu sunt, dar ce joc. 204 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 [Beocca] Deschide. 205 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 Uhtred. 206 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 Regele și Edward au discutat 207 00:11:57,560 --> 00:11:59,880 si au decis nu va fi nici un proces. 208 00:11:59,960 --> 00:12:01,440 Fără pedeapsă, 209 00:12:01,520 --> 00:12:03,880 salvând un mic wergild să fie plătit la biserică. 210 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 [Finan] Un wergild? 211 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 100 de argint. 212 00:12:07,160 --> 00:12:08,720 [chicotește] Asta-i tot? 213 00:12:08,800 --> 00:12:09,840 Desigur că nu. 214 00:12:11,800 --> 00:12:14,440 O sută de argint și jurământul tău. 215 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Are jurământul meu. 216 00:12:16,920 --> 00:12:20,960 [expiră] Regele dorește să înjuri un jurământ pentru aetheling, pentru Edward. 217 00:12:21,040 --> 00:12:23,880 Edward nu este etelingul. Coroana nu poate fi asumată. 218 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Apoi Alfred îmi cere viața. 219 00:12:25,840 --> 00:12:27,600 Doar loialitatea ta față de Edward. 220 00:12:27,680 --> 00:12:30,920 E băiat! Jurăm unui băiat, este restul vieții tale. 221 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Părinte, Regele cere prea multe. 222 00:12:35,160 --> 00:12:37,120 Ce trebuie să faci acum, Uhtred, 223 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 este să ia în considerare ce se va întâmpla dacă nu depuni jurământul lui Edward. 224 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Oamenii vor muri. 225 00:12:43,120 --> 00:12:45,080 Nu va fi doar oamenii de aici care vor muri! 226 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 Vor fi bărbații alături de care te-ai luptat... 227 00:12:47,480 --> 00:12:49,960 - Va fi lucrul lui Alfred. - [Beocca] ...cu zile în urmă. 228 00:12:50,040 --> 00:12:52,240 Nu-i putea păsa mai puțin pentru bărbaţii în slujba lui. 229 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Regelui îi pasă profund! 230 00:12:54,080 --> 00:12:56,840 Tu, Beocca, l-ai servit toată viața ta și pentru ce? 231 00:12:57,520 --> 00:12:59,680 şoaptă lui witan despre alegerea soției tale? 232 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Fără Alfred, aș fi mort! 233 00:13:02,760 --> 00:13:06,960 Fără Alfred, nu ar exista Wessex, nu ar exista Mercia, nici creștinătatea. 234 00:13:07,040 --> 00:13:08,960 Ar fi danezi! Și asta este tot. 235 00:13:09,720 --> 00:13:13,400 Câmpurile verzi ar fi roșii de sânge și aș fi mort. 236 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Uite, pentru toate urletele și gemetele tale, 237 00:13:16,600 --> 00:13:19,560 Uhtred din Bebbanburg, ai avut o viață bună aici, în Wessex, 238 00:13:19,640 --> 00:13:21,600 și să nu îndrăznești să spui altfel. 239 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Alfred ți-a dat adăpost. 240 00:13:25,400 --> 00:13:26,720 L-am câștigat. 241 00:13:27,960 --> 00:13:29,720 Ai pământ și bogăție, 242 00:13:29,800 --> 00:13:31,840 - mancare si bautura. - L-am câştigat. 243 00:13:31,920 --> 00:13:33,480 Fă-ți alegerea, băiete! 244 00:13:34,560 --> 00:13:37,560 Acceptă-ți pedeapsa sau permite prietenilor tăi să se omoare între ei, 245 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 totul pentru a te scuti de greutăți a vieții de domn! 246 00:13:56,760 --> 00:13:59,160 Nu am spus că va fi mai mult decât un wergild? 247 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, jur, când începe uciderea, 248 00:14:03,240 --> 00:14:05,120 vei fi primul meu. 249 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Nu va exista nicio ucidere. 250 00:14:24,520 --> 00:14:25,600 Steapa. 251 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 [Steapa] Doamne. 252 00:14:28,120 --> 00:14:30,960 Nu mă voi lupta cu tine nici vreunul dintre acești bărbați de aici. 253 00:14:31,680 --> 00:14:33,560 Voi merge cu tine la rege, prietene. 254 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Mă bucur să te aud spunând asta, Doamne. 255 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 Regele este milostiv. 256 00:14:40,240 --> 00:14:41,640 El știe valoarea ta. 257 00:14:41,720 --> 00:14:42,800 Vom vedea. 258 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Știi ce să faci. 259 00:15:02,440 --> 00:15:04,200 [palavrie indistinta] 260 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 Ai ceva de spus, mi s-a spus. 261 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Doamne. 262 00:15:20,920 --> 00:15:22,040 Privește în jurul tău. 263 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Vă rog să vă amintiți serviciul meu pentru tine la Ethandun, 264 00:15:26,960 --> 00:15:28,720 si mai mult, mult mai mult. 265 00:15:29,240 --> 00:15:32,880 Un serviciu bun trecut nu este o scuză pentru încălcarea legii pământului. 266 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 voi plăti wergildul, 267 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 dar deși Edward este un tânăr bun, 268 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Nu pot să jur un jurământ pe care nu îl voi ține. 269 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Știi asta. Un jurământ de a-l proteja pe Edward este un jurământ pentru tot restul vieții mele. 270 00:15:50,440 --> 00:15:53,080 Cuvântul tău are sens, Îți voi da asta, 271 00:15:54,600 --> 00:15:57,640 care este chiar motivul Te-aș dori lângă fiul meu 272 00:15:57,720 --> 00:15:59,680 când eu sunt plecat și el este Rege. 273 00:15:59,760 --> 00:16:01,080 [Uhtred] Ai Steapa. 274 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 [Alfred] Steapa la mâna lui stângă iar tu la dreapta lui. 275 00:16:05,840 --> 00:16:09,120 Nu există nicio negociere, Uhtred. 276 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Nici unul. 277 00:16:15,120 --> 00:16:17,000 Nu am dat eu destul, Doamne? 278 00:16:22,640 --> 00:16:23,760 te implor. 279 00:16:25,840 --> 00:16:27,760 Compătimirea de sine nu ți se potrivește. 280 00:16:29,440 --> 00:16:31,840 Îți permit să trăiești. 281 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 Vei face ce iti cer eu. 282 00:16:46,360 --> 00:16:47,560 Nu, Doamne. Nu voi. 283 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Uhtred! - [Edward] Tată! 284 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Steapa, dă jos sabia! - Nu mai face nimic! 285 00:16:52,480 --> 00:16:54,160 - Edward, nu! - Edward, stai pe loc! 286 00:16:54,240 --> 00:16:55,440 Uhtred, asta e o nebunie. 287 00:16:55,520 --> 00:16:58,480 Nici un om nu trebuie să ia un singur pas mai aproape! Nici un pas! 288 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Steapa, ucide nenorocitul. 289 00:17:00,240 --> 00:17:01,080 - Fă-o acum! - Nu! 290 00:17:01,160 --> 00:17:04,920 - [Aelswith] Steapa! - Niciun om nu trebuie să facă o singură mișcare! 291 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Nici un om nu trebuie să pună viata Regelui in pericol! 292 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Înțelegi? 293 00:17:08,880 --> 00:17:11,319 Asta înseamnă moarte pentru tine, nu poate fi nimic altceva. 294 00:17:11,960 --> 00:17:13,839 - Departe de uşă! - Uhtred, te rog. 295 00:17:13,920 --> 00:17:15,720 Fiecare bărbat departe de uşă! 296 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 [Beocca] Uhtred. 297 00:17:16,960 --> 00:17:19,040 Te rog, te rog pentru ultima dată. 298 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Beocca, 299 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 vei închide și vei bara ușa. 300 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Te vei asigura că nimeni nu urmează. 301 00:17:25,000 --> 00:17:26,800 Nu până când Alfred însuși bate. 302 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Doamne, pe jurământul meu, nu-ți va face rău. 303 00:17:29,520 --> 00:17:30,720 Dar dacă îți face rău, 304 00:17:31,520 --> 00:17:33,720 Îți jur că îl voi omorî eu. 305 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 Beocca, ușa! 306 00:17:35,800 --> 00:17:36,800 Acum! 307 00:17:48,200 --> 00:17:49,720 Ți-am dat slavă! 308 00:17:50,400 --> 00:17:52,680 Ți-am dat libertatea să te închini Dumnezeului tău, 309 00:17:52,760 --> 00:17:55,320 si totusi ma tratezi nu mai bun decât un câine! 310 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 - Ar trebui să te omor. - Atunci fă-o, 311 00:17:57,440 --> 00:17:59,880 ca păgânul care ești. Crezi că mi-e frică? 312 00:17:59,960 --> 00:18:01,120 [mormai] 313 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Simt mirosul de rahat de pe picioarele tale. 314 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Raiul ma asteapta, 315 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 dar vei arde în iad pentru totdeauna! 316 00:18:06,440 --> 00:18:08,920 Valhalla este o minciună, iar zeii tăi sunt o minciună! 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 [gemete și gâfâituri] 318 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 [gâfâind] 319 00:18:18,400 --> 00:18:20,760 Se pare că mi-am încălcat jurământul, Doamne. 320 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Cu noroc, întregul Wessex va arde acum. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 [geme] 322 00:18:31,760 --> 00:18:33,000 Părinte Beocca! 323 00:18:33,080 --> 00:18:34,480 Da, Doamne! 324 00:18:38,600 --> 00:18:40,280 Găsește-l și omoară-l. 325 00:18:43,640 --> 00:18:46,000 [garda 1] El este aici! Închideți porțile! 326 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 - Nu doresc niciun rău. - [garda 1] Stai acolo! 327 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 - [Uhtred] Stai departe. - [garda 2] Nu te mișca. 328 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 [garda 1] După el! 329 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 [Steapa] Uhtred! 330 00:19:02,000 --> 00:19:03,720 Fiecare om cu mine! 331 00:19:09,520 --> 00:19:11,320 [femeia țipă] 332 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 [Steapa] Spear! 333 00:19:17,200 --> 00:19:19,000 Uhtred, nu o face! 334 00:19:20,760 --> 00:19:21,760 [Steapa] Uhtred! 335 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 [geme] 336 00:19:25,480 --> 00:19:28,080 Voi doi, veniți cu mine! Voi ceilalți, mergeți în jur. 337 00:19:37,880 --> 00:19:40,040 [Finan] Deci, au decis să te lase să pleci? 338 00:19:41,240 --> 00:19:43,080 Ar trebui să călărim, greu. 339 00:19:43,160 --> 00:19:46,320 - Doamne, ești tăiat. - Abia. 340 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Călărim până unde, Doamne? 341 00:19:48,080 --> 00:19:50,160 La Ragnar și la danezi. 342 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Atunci ar trebui să ne întâlnim cu oamenii tăi. 343 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 [Uhtred] Grăbește-te! 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,080 Hai, hai! 345 00:19:57,360 --> 00:19:58,920 Mergeți, toți. 346 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Îmi doresc să fiu singur. 347 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Voi toți, mergeți! 348 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 [respirând tremurând] 349 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 [Offa] Doamne. 350 00:21:06,680 --> 00:21:07,800 Arunci bine un topor. 351 00:21:08,760 --> 00:21:09,800 Poți folosi acea sabie? 352 00:21:12,040 --> 00:21:13,200 Nu este o sabie. 353 00:21:13,280 --> 00:21:14,520 Este doar mânerul. 354 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 S-a rupt. 355 00:21:16,720 --> 00:21:17,600 În luptă? 356 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 [își dresează glasul] 357 00:21:20,600 --> 00:21:21,640 Am căzut, Doamne. 358 00:21:23,240 --> 00:21:24,640 Măcar ești sincer. 359 00:21:25,400 --> 00:21:28,360 - Caut bărbați, gardieni. - Sunt paznici la palat. 360 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Nu, caut să-mi formez propria gardă. 361 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Dacă ai avea o sabie, ai putea-o folosi? 362 00:21:34,280 --> 00:21:35,280 Aș putea, da. 363 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 - Mă numesc Offa. - Offa. 364 00:21:40,640 --> 00:21:42,800 Te voi angaja pe tine și pe alți doi. 365 00:21:42,880 --> 00:21:44,880 Cunoști bărbați care ar fi paznici buni? 366 00:21:44,960 --> 00:21:47,680 Da. Oameni buni, prieteni de-ai mei. 367 00:21:47,760 --> 00:21:49,000 Găsiți-le. 368 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 Călătorim în seara asta. 369 00:21:52,480 --> 00:21:54,520 Vei fi plătit în argint. 370 00:21:54,600 --> 00:21:56,960 Uhtred a aruncat totul departe. Tot. 371 00:21:57,040 --> 00:21:58,520 [Thyra] A avut de ales? 372 00:21:59,840 --> 00:22:00,760 Nu, nu a făcut-o. 373 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 Regele a cerut prea mult. 374 00:22:02,880 --> 00:22:04,600 Alfred ia oferit iertare. 375 00:22:04,680 --> 00:22:08,440 Ce a făcut Alfred a fost să ignore durerea lui Uhtred. 376 00:22:09,920 --> 00:22:11,600 Acesta nu este sfârșitul chestiunii. 377 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 Este doar începutul. 378 00:22:13,760 --> 00:22:16,760 Dacă Edward este pregătit să fie rege, 379 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 atunci Uhtred știe că moartea lui Alfred este aproape. 380 00:22:20,120 --> 00:22:22,560 Asta le va spune danezilor. 381 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Doamne. 382 00:22:38,400 --> 00:22:39,800 Ea vrea să vorbească cu tine. 383 00:22:46,960 --> 00:22:48,560 Îmi doresc să călăresc alături de tine. 384 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 Locul tău este la capătul liniei. 385 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Îmi doresc să călăresc alături de tine ca femeia ta. 386 00:22:56,680 --> 00:22:59,200 Ai ceea ce ai a tânjit mereu, libertatea ta. 387 00:22:59,280 --> 00:23:01,240 Îmbrățișează-l și îmbrățișează-mă. 388 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 Nu am spus că vei fi ai nevoie de o femeie? 389 00:23:05,160 --> 00:23:08,240 Nu îndrăzni să gândești că poți să-mi înlocuiești soția! 390 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Am văzut ce i se va întâmpla soției tale. nu eu am fost cauza. 391 00:23:14,120 --> 00:23:16,360 Știu că ai vrea să mă culci. 392 00:23:16,440 --> 00:23:18,520 Ești femeia lui Bloodhair, nu-i așa? 393 00:23:18,600 --> 00:23:20,280 Dacă nu te hotărăști să mă revendice. 394 00:23:21,240 --> 00:23:23,040 Atunci voi avea de luat o decizie. 395 00:23:24,080 --> 00:23:26,240 Bloodhair nu este războinicul care ești tu. 396 00:23:26,320 --> 00:23:28,320 El nu este regele care poți fi tu. 397 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 Doamne, 398 00:23:31,200 --> 00:23:32,400 putem fi dușmani 399 00:23:33,200 --> 00:23:34,200 sau îndrăgostiți. 400 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Putem suferi sau putem guverna. 401 00:23:41,280 --> 00:23:42,640 În spatele liniei. 402 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 Atunci vei rămâne blestemat! 403 00:23:51,000 --> 00:23:52,080 Este alegerea ta. 404 00:24:07,640 --> 00:24:10,360 De ce nu este mâncare pentru șobolani până acum? 405 00:24:15,000 --> 00:24:16,600 [Uhtred] Pentru că are un dar. 406 00:24:21,120 --> 00:24:22,240 [geme] 407 00:24:24,000 --> 00:24:26,400 Pentru că ea mi-a apucat calea. 408 00:24:26,480 --> 00:24:29,360 Dacă o ucidem, blestemul va trăi. 409 00:24:31,760 --> 00:24:33,680 Este blestemul care trebuie ucis. 410 00:24:41,080 --> 00:24:43,160 [Uhtred respiră greu] 411 00:24:49,600 --> 00:24:51,840 Ea este viermele și Uhtred este mărul. 412 00:25:05,640 --> 00:25:07,600 Sunt Aethelwold din Wessex. 413 00:25:08,360 --> 00:25:10,880 Suntem aici să bem și să-l văd pe Lord Aethelred. 414 00:25:10,960 --> 00:25:13,160 - [garda] Deschide poarta! - În ordinea asta. 415 00:25:18,400 --> 00:25:21,960 [Aethelwold înghite] Ce este cu ale Mercian? 416 00:25:22,040 --> 00:25:23,440 [Aldhelm] Sunt apele. 417 00:25:24,320 --> 00:25:25,360 Divin. 418 00:25:28,440 --> 00:25:29,920 Nu am văzut-o pe Lady Aethelflaed. 419 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Soția mea preferă propria companie. 420 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 Ea stă adesea la propria moșie. 421 00:25:34,600 --> 00:25:37,600 - Dreapta ta fiică. Câți ani are acum? - Ce vrei? 422 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Spune-o. 423 00:25:41,640 --> 00:25:42,960 Ce vreau eu 424 00:25:44,440 --> 00:25:45,680 este neloialitatea ta 425 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 spre Alfred. 426 00:25:50,600 --> 00:25:52,880 Probabil ești conștient că sănătatea lui este în declin. 427 00:25:52,960 --> 00:25:56,080 Sănătatea lui a eșuat iar apoi revenind ani de zile. 428 00:25:56,160 --> 00:25:58,880 Dar acum este fără cel mai bun războinic al lui și făcător de regi... 429 00:26:00,280 --> 00:26:01,160 Uhtred. 430 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Uhtred e mort? 431 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred este, până acum, în drum spre Dunholm și apoi la Bebbanburg, poate. 432 00:26:07,040 --> 00:26:09,280 Unde el nu este, este Wessex. 433 00:26:10,800 --> 00:26:13,240 Uhtred nu mai este sabia lui Alfred. 434 00:26:15,440 --> 00:26:16,560 Uhtred a plecat. 435 00:26:17,800 --> 00:26:19,640 Uhtred este danez. 436 00:26:23,560 --> 00:26:25,320 [Uhtred tuse] 437 00:26:28,680 --> 00:26:31,160 Propriile mele ambiții sunt clare, Nu le-am ascuns niciodată. 438 00:26:32,280 --> 00:26:34,040 Coroana din Wessex este a mea de drept. 439 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 Dar nu vreau să controlez Mercia. 440 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Nu mă interesează Mercia. 441 00:26:38,120 --> 00:26:39,400 Da, da. 442 00:26:41,800 --> 00:26:44,680 Cred că Mercia ar trebui să aibă propriul ei rege. 443 00:26:45,320 --> 00:26:46,600 Tu, Aethelred. 444 00:26:47,520 --> 00:26:52,040 Ceea ce trebuie să înțelegi este întreaga noastră lume este pe cale să se schimbe. 445 00:26:52,120 --> 00:26:56,080 Oportunitatea de a ocupa tronul a regatelor noastre respective este aproape. 446 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Este acum. 447 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Și ce sugerezi, mai exact? 448 00:27:02,880 --> 00:27:05,800 Îți propun să ne aliam noi înșine unul față de celălalt. 449 00:27:05,880 --> 00:27:07,160 Un fel de logodnă. 450 00:27:07,240 --> 00:27:08,480 O alianță. 451 00:27:11,160 --> 00:27:12,760 Lordul Aethelred are moșie, 452 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 un paznic de vatră și un fyrd la care să apelăm. 453 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Se pare că ai trei bărbați și un cal de vârstă plin de cruste. 454 00:27:19,480 --> 00:27:21,560 Nu voi trăda nicio încredere, dar crede-ma, 455 00:27:21,640 --> 00:27:22,760 Voi avea o armată. 456 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 În ceea ce privește garda și fyrd-ul lordului Aethelred, multi spun ca apartin sotiei lui. 457 00:27:28,040 --> 00:27:30,360 Ea este cea cu o reputație de luptă. 458 00:27:31,440 --> 00:27:34,200 Oamenii mei sunt ai mei 459 00:27:35,240 --> 00:27:37,640 și al nimănui altcuiva, te asigur. 460 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Repet bârfe, nu mai mult de... 461 00:27:39,680 --> 00:27:42,600 - Oamenii mei sunt ai mei. - De acord. 462 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 Deși trebuie să-ți faci griji, 463 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 că, în ciuda curajiei ei, Aethelflaed poate suferi ceva rău, 464 00:27:52,000 --> 00:27:54,600 singură pe propria ei moșie? Cerul ferește, dar... 465 00:27:55,960 --> 00:27:58,840 ar trebui să se întâmple ceva definitiv fiica lui, 466 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 Îmi imaginez că s-ar slăbi pretinsul Rege mai departe. 467 00:28:04,520 --> 00:28:07,240 Bănuiesc că v-ați imagina această slăbire destul de des, 468 00:28:07,320 --> 00:28:08,520 Lordul Aethelwold. 469 00:28:11,040 --> 00:28:12,120 Noaptea. 470 00:28:28,240 --> 00:28:30,160 Nu ar trebui să ne oprim și să ne odihnim? 471 00:28:31,760 --> 00:28:33,960 M-am săturat de vedere din capul calului meu, 472 00:28:34,040 --> 00:28:35,280 urechile lui în special. 473 00:28:35,360 --> 00:28:37,040 Avem nevoie de adăpost și foc, băiete. 474 00:28:37,120 --> 00:28:38,400 Nu există adăpost aici. 475 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Continuăm. 476 00:28:41,560 --> 00:28:43,120 Pentru o scurtă perioadă măcar. 477 00:28:43,200 --> 00:28:44,760 [fluieratul vantului] 478 00:28:51,480 --> 00:28:52,480 [tuseste] 479 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 [Sithric] Doamne! 480 00:28:55,600 --> 00:28:56,800 Doamne! 481 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Ești rănit, Doamne? E rana ta? 482 00:29:00,600 --> 00:29:01,720 [Uhtred mormăie] 483 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Nu. 484 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Ea mă are. 485 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 [Finan] Isuse, el arată culoarea fundului unui scoțian. 486 00:29:10,280 --> 00:29:11,400 Ceva spart? 487 00:29:12,040 --> 00:29:13,880 Ea îmi strânge viața. 488 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 [Finan] Ori asta sau frigul a ajuns la oase. 489 00:29:16,960 --> 00:29:18,520 [geme] Finan, 490 00:29:19,160 --> 00:29:20,400 vei găsi un cărucior 491 00:29:21,120 --> 00:29:23,360 și mă vei transporta la Dunholm, la Brida. 492 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Ea va ști ce să facă. 493 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 [Finan] Ridică-l. 494 00:29:28,240 --> 00:29:30,000 [mârâind] 495 00:29:32,960 --> 00:29:34,040 Suntem urmăriți. 496 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Nu, suntem urmăriți, Offa. 497 00:29:40,360 --> 00:29:44,360 Chiar înainte, este o tabără plină de danezi condus de un bărbat pe care îl numesc Bloodhair. 498 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Ține sus creanga. 499 00:29:47,760 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - Mai sus! Deasupra capului tău. 500 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 [Offa] Ce înseamnă ramura? 501 00:29:53,080 --> 00:29:56,000 [Aethelwold] Că suntem pașnici, că vrem să vorbim. 502 00:29:57,040 --> 00:29:59,840 Și dacă sunt oamenii lui Bloodhair, care vor fi, 503 00:30:00,280 --> 00:30:01,280 cu noroc, 504 00:30:02,400 --> 00:30:04,080 va dori să audă ce am de spus. 505 00:30:04,160 --> 00:30:06,240 Și dacă nu sunt? 506 00:30:06,320 --> 00:30:08,120 Mă vei proteja cu viețile tale. 507 00:30:09,280 --> 00:30:10,440 Și ramura. 508 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 [Offa] Doamne, există sute de nenorociți. 509 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 Fiecare dintre ei urâți. 510 00:30:24,000 --> 00:30:25,240 Țineți ramura sus. 511 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 Superior! 512 00:30:27,640 --> 00:30:28,800 E greu, Doamne. 513 00:30:28,880 --> 00:30:30,360 [Offa] Mai sus, Tilberht! 514 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 [Aethelwold] Lord Bloodhair, 515 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 Haesten. Ce plăcere să te văd ca o pereche. 516 00:30:36,560 --> 00:30:38,840 - Îl cunoști pe ticălosul ăsta, Haesten? - Da. 517 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Bun venit, Lord Aethelwold. 518 00:30:41,840 --> 00:30:43,200 Aduci vestea de la Alfred? 519 00:30:43,280 --> 00:30:44,840 Aduc vestea lui Alfred. 520 00:30:45,880 --> 00:30:49,200 Și aduc vestea despre Uhtred Ragnarson şi a doamnei Skade. 521 00:30:49,280 --> 00:30:51,840 A fost cândva femeia ta, Se pare că îmi amintesc. 522 00:30:52,880 --> 00:30:54,640 - Skade trăiește? - Da. 523 00:30:55,200 --> 00:30:58,560 Și trăiește bine, cu Lordul Uhtred liniştit între coapse. 524 00:30:59,080 --> 00:31:00,400 Dar niciunul nu este în Wessex. 525 00:31:00,480 --> 00:31:02,080 Atunci unde este Uhtred? 526 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Alungat. 527 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Un dușman al lui Alfred. 528 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Îndreptându-se către Ragnar Ragnarson, fratele lui, aș ghici. 529 00:31:09,160 --> 00:31:10,760 Acest turt are cunoștințe, 530 00:31:11,520 --> 00:31:13,400 și nu doar din ceea ce am mâncat. 531 00:31:14,520 --> 00:31:15,600 Am o propunere. 532 00:31:20,840 --> 00:31:23,800 Se pare că există deja o alianță intre voi. 533 00:31:24,920 --> 00:31:27,480 Ceea ce sugerez este că creștem acea alianță 534 00:31:27,560 --> 00:31:30,360 și creează cel mai mare Armata daneză văzută vreodată. 535 00:31:31,040 --> 00:31:32,760 Propun să ne unim. 536 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 Noi trei aici, ne alăturăm lui Ragnar 537 00:31:35,920 --> 00:31:37,160 și cu Uhtred. 538 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Dar vreau să-l ucid pe Uhtred. 539 00:31:41,120 --> 00:31:43,400 - Și apoi ce, să-l omoare pe Ragnar? - Sau tu, poate. 540 00:31:44,320 --> 00:31:45,320 Avem povestea ta. 541 00:31:46,000 --> 00:31:47,160 Ce mai oferi? 542 00:31:49,840 --> 00:31:52,440 Ofer tulburări în Wessex. 543 00:31:53,280 --> 00:31:54,600 Vorbind cu anumiți ealdormen, 544 00:31:54,680 --> 00:31:57,480 Aș putea înjumătăți dimensiunea armatei lui Alfred într-o clipă. 545 00:31:58,080 --> 00:32:01,200 Eu pot fi puntea între sas şi danez. 546 00:32:01,280 --> 00:32:02,440 [Haesten chicoti] 547 00:32:06,240 --> 00:32:07,960 Ești sigur că Uhtred este în nord? 548 00:32:08,040 --> 00:32:08,960 Da. 549 00:32:09,040 --> 00:32:12,880 Așa cum sunt sigur că danezii nu pot lupta cu danezii, 550 00:32:12,960 --> 00:32:14,600 Danezii nu pot ucide aliați. 551 00:32:15,720 --> 00:32:18,560 Nu putem ignora darul care se prezintă. 552 00:32:18,640 --> 00:32:21,120 Un Wessex fără Uhtred pentru a-l proteja, 553 00:32:21,200 --> 00:32:23,520 un Alfred slăbit și firav. 554 00:32:23,600 --> 00:32:25,640 Acum este momentul să se adune toți danezii. 555 00:32:25,720 --> 00:32:26,760 Fără diviziuni. 556 00:32:27,560 --> 00:32:29,680 Eu spun că luăm această idee spre nord, 557 00:32:29,760 --> 00:32:32,120 lui Ragnar şi lui Uhtred. 558 00:32:34,520 --> 00:32:35,640 cer eu 559 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 că sabia-danezii se unesc 560 00:32:38,840 --> 00:32:41,120 și zdrobește pe anglo-saxoni... 561 00:32:41,200 --> 00:32:43,160 Nu este locul tău să faci cereri. 562 00:32:43,800 --> 00:32:45,400 Destul că ai fost auzit. 563 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 [gafâie] 564 00:32:52,840 --> 00:32:54,200 Excelent. 565 00:32:54,880 --> 00:32:56,040 [clicuri pe limba] 566 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 Încă câteva zile, Doamne. 567 00:33:10,480 --> 00:33:13,080 Căruciorul tău este cel care ne încetinește. 568 00:33:33,520 --> 00:33:35,160 Îți amintești de mine, arseling? [ecouri] 569 00:33:37,360 --> 00:33:40,320 Te vei da jos din pat si pregateste-te. [reunând] 570 00:33:41,800 --> 00:33:44,040 - Pentru ce? - [recuperând] Să lupți cu mine. 571 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Leofric... 572 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 Nu vreau să mă lupt cu tine. 573 00:33:50,840 --> 00:33:54,480 - De ce m-as lupta cu tine? - Te vei lupta cu mine, rahat! 574 00:33:55,040 --> 00:33:57,720 Pentru că eu sunt Wessex! Eu sunt sas! 575 00:33:57,800 --> 00:34:00,400 Sunt pentru Alfred! Iar tu, arseling, 576 00:34:00,480 --> 00:34:02,600 sunt un danez și un trădător. 577 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Luptă-mă! 578 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 [tuseste] 579 00:34:12,080 --> 00:34:14,880 [respirând greu] 580 00:34:23,719 --> 00:34:26,000 Nu poate nimeni să-și țină limba? 581 00:34:27,000 --> 00:34:29,440 Țara este plină de știri a trădării lui Uhtred 582 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 și a aparentei mele slăbiciuni. 583 00:34:31,000 --> 00:34:33,600 - Vorbirea va trece, Doamne. - Discuția se va construi doar. 584 00:34:35,000 --> 00:34:37,800 Se vor răspândi bârfe și zvonuri ca un foc de vară. 585 00:34:37,880 --> 00:34:41,000 Nu poate servi decât la încurajarea dușmanilor noștri. 586 00:34:45,480 --> 00:34:47,840 Observ că navele lui Sigurd rămân în Cent. 587 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 [Beocca] Da. 588 00:34:49,600 --> 00:34:51,520 Trebuie să închei cu bârfele, Doamne. 589 00:34:51,600 --> 00:34:54,719 O vizită, poate, nu la Sigurd dar la mai mulţi dintre burh. 590 00:34:54,800 --> 00:34:57,000 Regele nu are puterea de a călători. 591 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Apoi altceva. 592 00:34:59,440 --> 00:35:00,520 O sărbătoare. 593 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Ceva care iti permite să te arăți mândru, regal. 594 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Din ce motiv, părinte Beocca, să-l sapă mai departe? 595 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Pentru a demonstra că nu a slăbit. 596 00:35:09,280 --> 00:35:11,360 Veți tace amândoi, eu sunt încă aici. 597 00:35:14,120 --> 00:35:15,120 Da, Doamne. 598 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 Care ar fi această ocazie? 599 00:35:21,600 --> 00:35:22,680 nu stiu. 600 00:35:23,440 --> 00:35:24,640 Ziua unui sfânt? 601 00:35:25,920 --> 00:35:26,960 O mulțumire. 602 00:35:27,040 --> 00:35:28,640 Poate doriți să-l implicați pe Edward. 603 00:35:28,720 --> 00:35:29,920 - O logodnă. - Edward? 604 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 El este destul de mare. 605 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 El este îndrăgostit cu mama gemenilor lui bastard. 606 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Oh, nu poate fi ea. Ea are o lățime de pânză de la un țăran. 607 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Atunci cine este cel mai potrivit? 608 00:35:39,800 --> 00:35:41,880 Ceea ce ar face este să pună capăt 609 00:35:41,960 --> 00:35:44,440 la o linie de bârfă și începe alta. 610 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Într-adevăr. 611 00:35:45,600 --> 00:35:47,720 Părinte Beocca, vrei să ne părăsești, te rog? 612 00:35:50,720 --> 00:35:51,760 Da, Doamne. 613 00:35:57,480 --> 00:36:00,320 Nu pot permite trădarea lui Uhtred nici asta... 614 00:36:01,280 --> 00:36:03,400 boala să mă învingă. 615 00:36:04,800 --> 00:36:06,840 Anglia nu trebuie uitată. 616 00:36:06,920 --> 00:36:09,880 Doamne, vei vedea nașterea lui, 617 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 - vei deveni puternic. - Draga mea, nu o să mai văd un an. 618 00:36:15,320 --> 00:36:16,320 O știm. 619 00:36:19,520 --> 00:36:22,040 [inhalează] Trebuie să continuăm înainte. 620 00:36:22,120 --> 00:36:25,920 Trebuie să găsim lui Edward o potrivire potrivită, unul care îi va întări mâna. 621 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Dar un meci mai bun decât a fost făcut pentru Aethelflaed. 622 00:36:29,080 --> 00:36:31,120 Nu a servit acea căsătorie vreun scop? 623 00:36:31,880 --> 00:36:33,360 Aethelflaed are influență. 624 00:36:33,440 --> 00:36:36,280 Ea este mult mai puternică decât Aethelred cel drăguț. 625 00:36:36,360 --> 00:36:38,280 Ce ai început, Doamne, 626 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 va continua. 627 00:36:41,000 --> 00:36:43,240 Copiii noștri vor construi o Anglia, 628 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 jur. 629 00:36:52,640 --> 00:36:53,840 [usa se deschide] 630 00:36:53,920 --> 00:36:56,160 - [Aethelred] Ia-o. - [femeie chicotind] Nu... 631 00:36:56,240 --> 00:36:57,920 Tu ai cerut de mine, Doamne? 632 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 am făcut-o. 633 00:37:01,280 --> 00:37:02,800 m-am gandit la... 634 00:37:04,200 --> 00:37:06,080 Vizita lui Aethelwold, 635 00:37:06,600 --> 00:37:08,720 ce a spus despre eroica mea sotie. 636 00:37:08,800 --> 00:37:12,040 Șansele întâlnirii ei sunt dăunătoare într-o formă sau alta. 637 00:37:12,120 --> 00:37:13,600 Și ce ai decis? 638 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 O vreau moartă. 639 00:37:18,040 --> 00:37:19,560 Și copilul cu ea. 640 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 [Cnut] Le-am urmat o jumătate de zi acum. Ei sunt în mare parte sași. 641 00:37:49,360 --> 00:37:50,560 Unii danezi poate. 642 00:37:51,200 --> 00:37:53,320 Nu sunt din Eoferwic. Sunt războinici. 643 00:37:53,400 --> 00:37:55,760 Ei înconjoară căruciorul, acolo. 644 00:37:57,000 --> 00:37:59,560 Protejându-l și pe omul care zace pe el. 645 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Este călăria la vedere mi se pare interesant. 646 00:38:04,320 --> 00:38:05,400 [Brida] Mmm. 647 00:38:05,480 --> 00:38:06,880 Nu au nicio teamă. 648 00:38:09,800 --> 00:38:11,680 Te uiți la mine. De ce? 649 00:38:13,600 --> 00:38:14,680 caut, 650 00:38:15,680 --> 00:38:16,800 nimic mai mult. 651 00:38:18,760 --> 00:38:21,160 Și mă gândesc cât de norocos vărul meu este 652 00:38:21,240 --> 00:38:23,320 să ai o femeie pe care să o iubești și să lupți. 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,840 Deci de ce îi permiți să te facă de rușine? 654 00:38:31,520 --> 00:38:32,800 Cnut, nu știi nimic, 655 00:38:33,400 --> 00:38:34,600 deci nu vei spune nimic. 656 00:38:37,280 --> 00:38:39,400 Lasă-le să continue în pace. 657 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Până la Dunholm? 658 00:38:42,480 --> 00:38:43,600 Acolo se îndreaptă. 659 00:38:45,440 --> 00:38:46,560 [gâfâind] 660 00:38:52,840 --> 00:38:54,320 [Finan] A băut vreo bere? 661 00:38:54,880 --> 00:38:57,680 - Puțin. - Puțin este de puțin folos. 662 00:39:04,520 --> 00:39:05,520 [adulmecă] 663 00:39:09,200 --> 00:39:10,240 În regulă. 664 00:39:15,200 --> 00:39:17,600 Ai puterea să ridic o ceașcă, Doamne? 665 00:39:18,120 --> 00:39:19,120 Hmm? 666 00:39:19,160 --> 00:39:22,080 Chiar dacă este pentru a-ți umezi buzele. 667 00:39:23,160 --> 00:39:24,320 Oh, eh. 668 00:39:26,520 --> 00:39:27,640 [expiră slab] 669 00:39:31,200 --> 00:39:33,880 Pariez că simți că ești înapoi pe nava de sclavi. 670 00:39:35,080 --> 00:39:36,840 Ai trecut de acel coșmar. 671 00:39:37,440 --> 00:39:38,880 Poți trece peste asta. 672 00:39:39,560 --> 00:39:40,560 Crede-ma. 673 00:39:41,080 --> 00:39:42,680 Ea este, Finan. 674 00:39:43,600 --> 00:39:45,720 Întorcându-mi interiorul spre exterior. 675 00:39:47,640 --> 00:39:48,960 [Finan] Atunci ucide-o. 676 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 - Sau lasă-mă să o fac pentru tine. - Nu. 677 00:39:52,360 --> 00:39:53,400 Uhtred... 678 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 Mă tem că mori. 679 00:40:08,440 --> 00:40:10,960 Sihtric spune că vom ajunge mâine la Dunholm. 680 00:40:11,640 --> 00:40:13,840 Ne-au urmărit pentru cea mai mare parte a zilei. 681 00:40:14,880 --> 00:40:17,320 Cel puțin, sper să fie ei. 682 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Bulion, Doamne. 683 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Am făcut-o singur. 684 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 La fel am făcut și la mănăstire iar Fraţii l-au devorat. 685 00:40:51,000 --> 00:40:52,200 [mormai] 686 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 Te rog, îți va face puterea. 687 00:40:57,640 --> 00:40:59,400 [Leofric] Acum știi cum s-ar simți Alfred. 688 00:41:01,480 --> 00:41:02,840 Dureri de burtă și oase. 689 00:41:02,920 --> 00:41:04,320 [neched] 690 00:41:04,400 --> 00:41:06,480 Dar în fiecare zi se ridica în picioare, 691 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 și în fiecare zi construia Wessex. 692 00:41:10,520 --> 00:41:12,840 - Cu sabia mea. - Domnule? 693 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 fundul meu. 694 00:41:14,440 --> 00:41:16,400 El a construit Wessex cu sabia mea. 695 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Văd că băiatul surorii mele este cu tine acum. 696 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 ticălosul lui Alfred. 697 00:41:29,000 --> 00:41:30,240 Călugărul. 698 00:41:31,360 --> 00:41:32,960 El nu este un războinic. 699 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 [Leofric] Atunci de ce este aici? 700 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 [Uhtred] Gisela. 701 00:41:38,360 --> 00:41:41,000 Este febra. Va trece. 702 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 [Skade] El vede pe cineva. 703 00:41:42,960 --> 00:41:44,400 Sunt zeii, 704 00:41:45,560 --> 00:41:46,840 chinuindu-l. 705 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 [Leofric] Cine este Gisela? 706 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 [Uhtred] Soția mea. 707 00:41:50,960 --> 00:41:52,320 Altul? 708 00:41:53,720 --> 00:41:54,760 Câți sunt aia? 709 00:41:56,240 --> 00:41:58,320 Deci aceasta Gisela este de vina 710 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 pentru că l-a făcut pe nepotul meu un trădător in tara lui? 711 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Îi plăcea de el. 712 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 De aceea este cu mine. 713 00:42:11,840 --> 00:42:13,280 Arăți bolnăvicios. 714 00:42:16,320 --> 00:42:18,440 Ce ți-a făcut, vrăjitoarea de acolo? 715 00:42:22,200 --> 00:42:24,120 Este o moarte pe care o vei merita, 716 00:42:24,200 --> 00:42:26,840 pentru că ai făcut fiecare om de aici un trădător. 717 00:42:27,480 --> 00:42:29,360 Alfred este regele lor. 718 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Ești mort! 719 00:42:30,560 --> 00:42:33,240 Alfred nu te deplânge, deci de ce vorbesc pentru el? 720 00:42:33,320 --> 00:42:35,200 Ești mort! [tuse] 721 00:42:35,280 --> 00:42:38,480 Doamne, Doamne. Trebuie să mănânci și trebuie să bei. 722 00:42:38,560 --> 00:42:41,040 Nu gandesti bine. 723 00:42:42,000 --> 00:42:44,760 [respirând greu] 724 00:42:47,240 --> 00:42:49,400 - Brida. - Va fi la Dunholm. 725 00:42:49,480 --> 00:42:50,920 [Sihtric] Finan, uite. 726 00:42:51,000 --> 00:42:52,200 [Brida] Sunt aici. 727 00:42:53,960 --> 00:42:55,200 [Finan] Brida? 728 00:43:19,160 --> 00:43:21,480 Jackdaw, vreo problemă în noapte? 729 00:43:21,560 --> 00:43:22,720 Mi-a arătat sânii ei. 730 00:43:23,640 --> 00:43:24,920 Arătau foarte bine. 731 00:43:32,640 --> 00:43:34,000 [Brida] Spui că ești un văzător, 732 00:43:34,560 --> 00:43:35,760 dar nu ai rune. 733 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 - Ce este asta? - Dacă nu le-ai ascuns în fundul tău? 734 00:43:43,280 --> 00:43:44,960 Îmi doresc să-l văd pe Domnul meu, Uhtred. 735 00:43:46,840 --> 00:43:48,280 Și-l vei aduce la mine. 736 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Vei închide gura. 737 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Adu-l la mine sau o voi lega calea ta spre cea a unui șobolan de râu! 738 00:43:54,200 --> 00:43:55,680 [Brida mormăie] 739 00:44:01,240 --> 00:44:03,600 Nu vei arunca blesteme. Nu aici. 740 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 Nu acum am acest Nithstong pentru a-ți bloca puterile. 741 00:44:09,520 --> 00:44:10,920 Acesta este solul Freya acum. 742 00:44:11,800 --> 00:44:14,440 Zeița care a adus magia zeilor ne va proteja. 743 00:44:15,200 --> 00:44:18,160 Nu mă face să aduc văzătorul căruia îi aparține acest Nithstong. 744 00:44:19,000 --> 00:44:20,560 Ea este legată de sânge de Freya. 745 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 Nu o face să te distrugă. 746 00:44:25,360 --> 00:44:26,720 jur... 747 00:44:27,640 --> 00:44:29,480 O să te omor, cățea. 748 00:44:31,200 --> 00:44:32,600 - Jackdaw... - Hmm? 749 00:44:32,680 --> 00:44:34,920 Ține-ți mâinile pe sabie iar ochii tăi de la sânii ei. 750 00:44:35,600 --> 00:44:37,040 E mai inteligentă decât tine. 751 00:44:37,120 --> 00:44:38,400 Am auzit asta. 752 00:44:48,480 --> 00:44:49,480 Bun? 753 00:44:49,560 --> 00:44:50,720 Este bine. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,120 Am crezut că ai plecat, Doamne. 755 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Aceeași. 756 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Mi-era teamă că voi muri de bătrân moarte sub blănuri. 757 00:45:00,000 --> 00:45:02,600 [Cnut] Deci, marele Dane-slayer i-a fost frică? 758 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Tu cine esti? - Nu e nimeni important, Uhtred. 759 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 - Eu sunt Cnut. - Tu ce eşti? 760 00:45:10,840 --> 00:45:12,040 [Ragnar] El este Cnut. 761 00:45:12,720 --> 00:45:15,240 El este vărul meu de partea mamei mele. 762 00:45:15,880 --> 00:45:16,880 sunt danez, 763 00:45:17,560 --> 00:45:18,560 Lordul Uhtred. 764 00:45:19,680 --> 00:45:21,160 Deci o să mă omori și pe mine? 765 00:45:22,040 --> 00:45:23,280 Vorbești ca un bebeluș. 766 00:45:23,360 --> 00:45:25,840 Câți ai deja expediat în Valhalla? 767 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Sunt doisprezece? Douăzeci? Patruzeci? 768 00:45:28,760 --> 00:45:31,680 Acum vei închide gura. Arată-i fratelui meu puțin respect. 769 00:45:31,760 --> 00:45:33,320 Sau ar putea fi nevoit să mai ucid unul. 770 00:45:33,400 --> 00:45:35,520 [bărbații care râd] 771 00:45:36,120 --> 00:45:37,240 S-a întors! 772 00:45:37,880 --> 00:45:39,000 S-a întors. 773 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Scoală-te. 774 00:45:42,120 --> 00:45:43,880 Sus pe picioare! 775 00:45:45,240 --> 00:45:46,240 Scoală-te. 776 00:45:47,280 --> 00:45:48,400 [mormai] 777 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 S-a întors acolo unde îi este locul. 778 00:45:54,960 --> 00:45:57,720 Unde i-a aparținut mereu. 779 00:46:00,240 --> 00:46:01,680 Acum ești danez pe viață. 780 00:46:02,800 --> 00:46:03,960 Spune-o. 781 00:46:06,160 --> 00:46:07,480 Sunt danez pe viață. 782 00:46:08,560 --> 00:46:09,760 Nu. 783 00:46:11,000 --> 00:46:11,920 Spune-o. 784 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 [locuind] 785 00:46:15,880 --> 00:46:17,640 Sunt danez pe viață. 786 00:46:17,720 --> 00:46:19,240 [bucăt continuă] 787 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Adică! 788 00:46:20,960 --> 00:46:22,840 Sunt danez pe viață! 789 00:46:22,920 --> 00:46:24,720 Din această zi încolo. 790 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 Din această zi încolo. 791 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Asta înseamnă totul pentru mine. 792 00:46:31,160 --> 00:46:32,360 [bărbații aplaudă] 793 00:46:42,800 --> 00:46:45,880 [Finan] Deci, ai o armată? Lord Cnut? 794 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 [Cnut] Da. 795 00:46:47,440 --> 00:46:49,520 Două sute de bărbați. Două sute de oameni buni. 796 00:46:49,600 --> 00:46:51,760 Sunt toate la fel de distractive ca și tine? 797 00:46:51,840 --> 00:46:54,040 - Unde te îndrepți? - [Cnut] Nehotărât. 798 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Deși dacă Alfred din Wessex este acum fără ucigașul lui de danezi, 799 00:46:57,880 --> 00:46:59,240 poate lua în considerare să se îndrepte spre sud. 800 00:46:59,320 --> 00:47:02,600 Mai spune-mi Dane-slayer încă o dată, și ne vom lupta. 801 00:47:02,680 --> 00:47:04,400 De ce mânia, Doamne? 802 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Negi că ne-ai ucis pe mulți dintre noi? Mulți danezi, mulți nordici? 803 00:47:09,080 --> 00:47:11,160 Doar cei care încercau să mă omoare. 804 00:47:14,480 --> 00:47:16,360 Și eu doar tachinez, pe nedrept. 805 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 Trebuie să fii obosit din călătoria ta și... 806 00:47:19,400 --> 00:47:20,400 boala. 807 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Așa că asigurați-vă că vă odihniți. 808 00:47:29,040 --> 00:47:30,040 imi place de el. 809 00:47:30,120 --> 00:47:31,800 Nu atât de mult pe cât îi place el însuși. 810 00:47:31,880 --> 00:47:32,880 [chicotind] 811 00:47:39,520 --> 00:47:40,880 Ei bine, nu greșește. 812 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Perspectiva lui Alfred fără Uhtred 813 00:47:43,160 --> 00:47:45,600 va aduce foc în pântece a multor danezi. 814 00:47:47,080 --> 00:47:48,240 Ai inclus? 815 00:47:51,640 --> 00:47:53,520 Wessex este încă bijuteria, 816 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 și devin prea confortabil în cetatea mea. 817 00:47:56,120 --> 00:47:57,600 Copiii mei sunt în Wessex. 818 00:47:57,680 --> 00:47:59,280 Avem mulți prieteni în Wessex. 819 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Mai multe motive pentru a vizita. 820 00:48:05,240 --> 00:48:07,240 Ei bine, această discuție este pentru altă dată. 821 00:48:08,040 --> 00:48:09,280 Altă dată în curând. 822 00:48:10,360 --> 00:48:12,040 Nu ai întrebat despre Thyra. 823 00:48:14,920 --> 00:48:16,480 Mi-a spus băiatul Osferth. 824 00:48:17,320 --> 00:48:18,320 Ea este creștină, 825 00:48:18,960 --> 00:48:20,000 si ea este casatorita. 826 00:48:21,880 --> 00:48:22,880 Ea este fericită. 827 00:48:26,880 --> 00:48:27,880 [Finan] Uhtred. 828 00:48:30,960 --> 00:48:34,040 Am venit aici să mă odihnesc, să vânez, 829 00:48:34,680 --> 00:48:36,560 găsește o femeie, poate. 830 00:48:37,840 --> 00:48:40,320 Nu am venit aici să vorbesc despre război împotriva lui Alfred. 831 00:48:42,880 --> 00:48:45,920 Voi fi afară și beau bere. 832 00:48:47,480 --> 00:48:48,880 Termină-ți farfuria. 833 00:48:58,040 --> 00:48:59,040 Unde este ea? 834 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Skade? 835 00:49:02,200 --> 00:49:04,680 În cușcă deocamdată. Ea nu poate ajunge la tine. 836 00:49:05,520 --> 00:49:06,720 Are putere, Uhtred. 837 00:49:08,080 --> 00:49:10,480 - Am simțit-o. - Putere pe care ai putea-o mânui. 838 00:49:11,440 --> 00:49:14,320 Așa lucrează ea, printr-un bărbat. Un războinic. 839 00:49:15,760 --> 00:49:17,360 Sabia mea este tot ce am nevoie. 840 00:49:18,120 --> 00:49:20,640 Nu voi da jumătate din mine la un văzător. 841 00:49:20,720 --> 00:49:22,000 Atunci trebuie să o ucizi. 842 00:49:24,840 --> 00:49:26,040 Vreau, dar cum? 843 00:49:26,120 --> 00:49:29,400 Blestemul ei trebuie să moară odată cu ea. Cum pot fi sigur că o face? 844 00:49:30,080 --> 00:49:31,080 am sa intreb. 845 00:49:31,960 --> 00:49:34,040 O să întreb un văzător mai puternic decât Skade. 846 00:49:36,440 --> 00:49:38,640 - Când? - Când sunt sigur de tine, 847 00:49:39,320 --> 00:49:40,480 Uhtred din Bebbanburg. 848 00:49:42,080 --> 00:49:43,240 [ofta] 849 00:50:04,960 --> 00:50:08,280 [oftă] Îmi amintesc chiar prima dată când te-am luat de mână. 850 00:50:08,360 --> 00:50:09,440 [chicotește încet] 851 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Pe treptele sălii mari în Eoferwic. 852 00:50:18,520 --> 00:50:20,280 Un preot era atârnat de perete, 853 00:50:21,440 --> 00:50:24,160 o suliţă prin piept. [râde] 854 00:50:27,840 --> 00:50:29,600 Ragnar mi-a spus că ai copii. 855 00:50:32,320 --> 00:50:34,840 Nu. Nu, nu sunt mamă, nu. 856 00:50:34,920 --> 00:50:36,960 Dar Ragnar are copii de la alte femei. 857 00:50:38,680 --> 00:50:39,960 Și eu am fost blestemat. 858 00:50:41,200 --> 00:50:43,040 Un copil refuză să crească în mine. 859 00:50:45,840 --> 00:50:47,920 Prima mea pierdere a fost copilul nostru în pădure. 860 00:50:50,280 --> 00:50:52,960 Indiferent de. Mănâncă cât poți. 861 00:50:53,040 --> 00:50:55,160 Se va aștepta să bei și joacă jocuri. 862 00:50:59,320 --> 00:51:00,800 Brida. [își dresează glasul] 863 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 Hmm? 864 00:51:05,880 --> 00:51:07,000 Îmi pare rău pentru tine. 865 00:51:09,680 --> 00:51:10,880 Ragnar este copilul meu. 866 00:51:15,320 --> 00:51:16,640 Trădați-l și vă voi omorî. 867 00:51:18,120 --> 00:51:19,400 Dacă acum ești danez, 868 00:51:20,120 --> 00:51:21,560 trebuie să anulezi trecutul. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,880 Anulează trecutul? Cum? 870 00:51:27,520 --> 00:51:28,880 Trebuie să-l distrugi pe Alfred.