1
00:00:11,000 --> 00:00:15,240
[Uhtred] Eu sunt Uhtred, fiul lui Uhtred.
Născut nobil saxon,

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,880
Am fost jefuit de pământurile mele strămoșești
și crescut ca danez și ca păgân.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Sunt Uhtred din Bebbanburg
și voi lua ceea ce este al meu.

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
Dar am devenit
Cel mai mare războinic cu sabie al regelui Alfred,

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,360
apărându-și regatul Wessex
și viziunea lui despre o Anglie unită,

6
00:00:31,440 --> 00:00:36,640
sprijinit de trupa mea loială de tăietori,
barbari și un preot căzut.

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
Mă rog ca, când vine bătălia,
Nu te voi dezamăgi.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
[Uhtred] Am găsit fericirea
cu soția mea, Gisela,

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
care mi-a dat doi copii.

10
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
Alfred s-a căsătorit cu propria sa fiică
pentru slabul Aethelred,

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
care se vede rege al Merciei.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
Dar luat de danezi,

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
s-a îndrăgostit de un războinic, Erik,
și este râvnit de Haesten.

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,840
[tipa]

15
00:01:00,920 --> 00:01:04,720
[Uhtred] Acest Haesten
se pare că s-a aliat cu Alfred.

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
El nu poate fi niciodată de încredere.

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Acum că starea de sănătate a lui Alfred se prăbușește,

18
00:01:08,920 --> 00:01:13,480
acestea sunt vremuri întunecate și periculoase
pentru toate popoarele acestei ţări.

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
Destinul este tot.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
[Skade șoptind incantație]

21
00:01:36,520 --> 00:01:37,920
[bărbații mormăind]

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
- [neched de cal]
- [războinic geamăt]

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
[războinic 1] Dumnezeu să-ți salveze regele!

24
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
[razboinic 2 gemete]

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,160
[gafâie]

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
[tipa]

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
[Alfred] Părintele Beocca.

28
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Dacă ceea ce credem este adevărat
si raiul ne asteapta...

29
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
Ceea ce face, Doamne, fără îndoială.

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,096
Mă tem că, chiar dacă mi s-ar permite să trec
prin porți,

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
încă s-ar simți ca în purgatoriu.

32
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Nu va fi.
Nu se poate. Este raiul.

33
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
Ce s-a schimbat de când am luat coroana?

34
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
Danezii încă raid și sacrificarea continuă

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
si va continua
până în ziua în care voi muri și mai departe.

36
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
Care a fost scopul meu?

37
00:02:40,640 --> 00:02:44,960
Scopul tău, Doamne,
este că ești Regele lui Dumnezeu.

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Fără tine nu ar exista biserică,

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
fără Wessex, fără legi,

40
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
fara burh, fara paradisuri de siguranta...

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
nicio idee despre o Anglia.

42
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
Ce ai făcut

43
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
se pune bazele
pentru o țară mare și evlavioasă.

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
Nu s-a schimbat nimic.
Nicio sarcină nu este finalizată.

45
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
Și după ce am plecat, ce atunci?

46
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
Ceea ce ați început va continua.

47
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
Trebuie.

48
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Da.

49
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
Mulțumesc, Beocca.

50
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Trebuie.

51
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
[Skade] Gardieni!

52
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Întoarce-te acum!

53
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Niciun om nu trebuie să-mi arate fața!

54
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
Niciun om nu trebuie să mă vadă înainte de Bloodhair!

55
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
- [Skade mormăie]
- [geme]

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Te vei duce și vei reaminti tabăra

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
acel conte Sigurd
trebuie să fii primul care mă vede.

58
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Da, doamnă.

59
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
[Dane geme]

60
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Odată ce are mesajul meu,
vor fi liberi să privească.

61
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
Doamna mea, vă jur, nu m-am uitat la voi.

62
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Trebuie să-ți iau ochii.

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Doamnă, nu, fii milostivă.

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Și limba ta.

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Căţea! te omor!

66
00:04:20,839 --> 00:04:22,120
[geme]

67
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Nu. Nu.

68
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
[Dane țipând]

69
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
[Skade] Întoarce-te!

70
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
Numai femeile se pot uita la mine

71
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
până nu voi spune Domnului meu
ceea ce am vazut.

72
00:05:14,320 --> 00:05:17,840
Sigurd, iubirea mea, bea-mă
și să-mi fac viziunea reală.

73
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Lasă-mă să-ți dau
toată puterea de care ai nevoie.

74
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Văd moartea unui rege.

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
[geme]

76
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Care rege?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
vad moartea...

78
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
lui Alfred.

79
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
[tipa]

80
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
[gafâie]

81
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
S-a văzut.

82
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
S-a văzut!

83
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
Moartea lui Alfred

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
și gloria războinicilor lui Odin
a fost vazut!

85
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
Drumul nostru nu va fi simplu.

86
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
Zeii vor cere
că ne câștigăm recompensa.

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Dar iti fac aceasta promisiune...

88
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
- [mormăie]
- [zâmbete de cai]

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
[toate aplauda]

90
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
De la cel mai mic porc,

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
la coroana de aur de pe capul lui Alfred,

92
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Wessex și tot ce conține

93
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
va aparține războinicilor din Bloodhair!

94
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
[toate aplauda]

95
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
[temă muzicală redată]

96
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
[Steapa] Da!

97
00:07:57,880 --> 00:07:58,920
[Edward mormăind]

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
[Steapa] Nu.

99
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
Din nou!

100
00:08:03,920 --> 00:08:04,960
[Edward mormăind]

101
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Uhtred, care este părerea ta
de priceperea sabiei lui Edward?

102
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
[amândoi mormăind]

103
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Parerea mea, Doamne,
este că Steapa își pierde timpul.

104
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Vrei să explici?

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
O voi face, doamnă.

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Steapa, oprește-te.

107
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Încetează cu prostiile astea.

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
Nu ar trebui să folosești săbii.
Abilitățile sunt predate cu un personal.

109
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
- Mulţumesc.
- Prefer greutatea unei săbii.

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
Este un semn al vitejii athelingului.

111
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Hai să vedem, draga mea.

112
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Ce ai invatat?

113
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
El învață pe zi ce trece.

114
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Mamă, te rog.

115
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Arătaţi-mi.

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
[Edward mormăind]

117
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
Doamne, danezul acela murdar, Haesten, este aici.

118
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
Uhtred, trebuie să-l testezi pe băiat.

119
00:09:02,920 --> 00:09:03,800
[Edward mormăie]

120
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
Pune copilul pe fund.

121
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
Nu este locul tău să vorbești.

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
[Edward gemu]

123
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Oh, ghinion, Edward.

124
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
Uhtred, avem un vizitator.
Un vechi prieten de-al tău.

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
[Uhtred] S-au făcut sacrificii
ca să trăiești, băiete.

126
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
De acum înainte doar exersați
cu un personal. Înveți din a fi lovit.

127
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
Există un războinic în interiorul tău.
Îl vom găsi.

128
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
[chicotește] Mulțumesc, Uhtred.

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
[Erkenwald] Da
cum spune Lordul Uhtred, Prințul Edward.

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
El are în vedere siguranța și bunăstarea ta.

131
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
episcopul Erkenwald. Multumesc.

132
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
- Am încredere că soția ta este bine?
- Ea este.

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,240
[Erkenwald] Fată drăguță.
Numele ei îmi scapă.

134
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
Ea se numește Gisela, Doamne, o păgână.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
Este din nou insarcinata.

136
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Un băiat.

137
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
Copilul tău va fi un băiat.

138
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Fratele Godwin are un dar.

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
dat de Dumnezeu.

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Dacă mă scuzați, Doamne.

141
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Desigur.

142
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Edward, ai întârziat la lecții.

143
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Vino.

144
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
[ofta]

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
Am auzit că sunt ealdormen
care îți doresc mort.

146
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
Ai făcut o curvă
a unei fete tinere și a lăsat-o cățelușă.

147
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
Ea nu este o curvă.

148
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
Edward rău.

149
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Ea nu este o curvă.

150
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
Spune-o din nou, te îndrăznesc.

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
Edward rău.

152
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
Numele lui este Sigurd.

153
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Oamenii lui îl numesc Bloodhair.

154
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
[Aelswith] Nu vreau să știu de ce.
Ceva depravat, sunt sigur.

155
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
[Uhtred] Am un bărbat care urmărește
Tabăra lui Bloodhair,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
dar sunt curioasa...

157
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
Nu ți-a cerut să te alături, Haesten?

158
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
El are.

159
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
am refuzat.

160
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
La fel ca tine, mi-am dat cuvântul.

161
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
Spre deosebire de tine,
L-am acceptat pe misionarul Regelui.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
[Uhtred] Cuvântul tău
nu inseamna nimic.

163
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
[Haesten] Face pacea
printre noi nu țin?

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Faceți soția și copiii mei
nu vrei să devii creștin?

165
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
[Aelswith] O fac?

166
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
[Haesten] Da, Lady.
I-am cerut preotului să-l aranjeze.

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Este o veste bună.

168
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Este cu siguranță o știre.

169
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
Ar trebui să fie o ocazie, Doamne.

170
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
[Alfred] Voi lua în considerare asta

171
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
de îndată ce terminăm
cu Earl Sigurd, Bloodhair.

172
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
Va ataca sau va ataca?

173
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
[Uhtred] El va ataca
pentru a vă evalua puterea și disponibilitatea.

174
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
Tu ești cel care trebuie să atace.

175
00:11:47,960 --> 00:11:51,680
Distruge-i armata
și trimite un mesaj tuturor oamenilor de Nord.

176
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
[expiră brusc]

177
00:11:55,080 --> 00:11:55,960
[vărsături]

178
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
Domnul meu a mâncat ceva
asta nu e de acord?

179
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Prea mult vin, Doamne?

180
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
[expiră]

181
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Uhtred, ai dreptate.

182
00:12:24,080 --> 00:12:26,840
Sigurd își aterizează navele pe pământul Wessex
este inacceptabil.

183
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
- Vom ataca înainte ca iarna să muște.
- Cât de curând, Doamne.

184
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Apoi marșăm.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Beocca, trimite-i vorbă lui Aethelred din Mercia.

186
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
Aceasta este o amenințare pentru ambele meleaguri.

187
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Aliații noștri trebuie să se alăture
cu garda din Wessex.

188
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Da, Doamne.
Voi redacta scrisoarea imediat.

189
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
Informați-l, ne vom alătura lui
la Burh of Aescengum.

190
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Acum voi, um...

191
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
ia niște aer.

192
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
Cum este Lady Aethelflaed în aceste zile
si copilul?

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Cu cine seamănă fata...

194
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
Încă un cuvânt împotriva ei,

195
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
Voi împinge mâncarea aia atât de jos
că o să-ți faci rahat.

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
L-am văzut făcând-o.
Este un miracol.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
nu spun nimic
soțul ei Aethelred nu spune.

198
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
Și aș spune
ești în datorie lui Aethelflaed.

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Ai bărbați și nave
nu pentru că le-ai câștigat,

200
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
ci numai pentru că
ea la ucis pe domnul tău, Sigefrid.

201
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
Îmi amintesc ce a făcut târfa.

202
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
nu voi uita niciodată.

203
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Este suficient.

204
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
Spune-i, mă rog
drumurile noastre se vor întâlni din nou.

205
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
[Uhtred] Haesten.

206
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
Nu mai mult.

207
00:13:40,880 --> 00:13:45,320
Bloodhair are o femeie
ai vrea, Uhtred.

208
00:13:46,880 --> 00:13:47,720
Skade.

209
00:13:47,800 --> 00:13:52,280
Frumusețea ei te orbește ca soarele,
totuși ea are tot întunericul nopții.

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
E o văzătoare.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
E a diavolului, părinte.

212
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Aș spune că a fost o plăcere
să te văd, Uhtred...

213
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
dar nu este niciodată.

214
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
De asemenea.

215
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
Dumnezeu să mă ierte, dar aș vrea
pentru a-i scoate capul acelui om cu un topor tocit.

216
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Sănătatea regelui, Beocca, se înrăutățește.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
Din când în când, da.

218
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
De aceea timpul petrecut

219
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
cu etelingul, Edward,
este atât de important.

220
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
Munca lui Alfred trebuie să continue,
și vă puteți asigura că o face.

221
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Spune-i regelui că mă voi întâlni cu el
pe drumul spre Aescengum sau la burh.

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
- Unde te duci?
- Pentru soţia mea.

223
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
Apoi, să văd singur pe Bloodhair.

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
Ar trebui să ceri permisiunea regelui.

225
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Pentru o dată.

226
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
[oamenii țipând]

227
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
O dimineata buna, Doamne?

228
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
[Uhtred] Pregătiți-vă și caii.
Plecăm înainte de căderea nopții.

229
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
- Pentru unde?
- Pentru luptă.

230
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Și nu înainte de vreme.

231
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Sunt un războinic.

232
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
[băiat] O să iau asta.

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Ce-i asta, Gisela?

234
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
Avem servitori pentru a pregăti mâncarea.
Ar trebui să te odihnești.

235
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
I-am spus asta.

236
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Cum mă pot odihni
cu băiatul ăsta sălbatic în mine?

237
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
Un preot tocmai mi-a spus același lucru,
că porți un băiat.

238
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
Bineînțeles că este un băiat.
El nu va sta nemișcat.

239
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Din fericire, el va fi ultimul.

240
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Nu poți preveni asta.

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Știu cum să o previn.

242
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
El va fi ultimul.

243
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
Mergi?

244
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Da, mă voi alătura lui Finan
si apoi marsam.

245
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
Thyra va fi aici.

246
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
Și am trimis vorbă acasă,
la Coccham, la Hild.

247
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
Ea va fi cu tine la naștere
nu ar trebui sa ma intorc la timp.

248
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
Dar promit că mă voi întoarce.

249
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Mmm-hmm.

250
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
Și când o faci,
vei dormi singur.

251
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
Mi-ai face asta?

252
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
Oh, da, o să-ți fac asta...

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
pentru o vreme.

254
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Ne mișcăm!

255
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
[gâfâind]

256
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Buna seara tie.

257
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Deși arăt cu sabia
la inima ta...

258
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
sunt un prieten.

259
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Obicei.

260
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Cu mine.

261
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Atunci poți să-mi spui
totul despre satul tău.

262
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
[sătenii țipând]

263
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
[femeie gemând]

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
[tremurând] Sfinte Părinte,
scutește-mă de această încercare.

265
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
Opreste-mi inima sa bata
și ia-mă acum.

266
00:18:19,320 --> 00:18:22,000
Rog de la toți sfinții din ceruri
să mă lovească.

267
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
Ia-mi sufletul si ascunde-te. Cruţă-mă, Doamne.

268
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
Nu mă tem de moarte,
este calea. Doamne, te implor.

269
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
Opreste-mi inima sa bata
și ia-mă acum.

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Te rog, te rog.

271
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Unde este argintul?

272
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
Nu există niciunul.

273
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Unde este argintul?

274
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Te implor să mă crezi.
nu mint.

275
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
Dacă vrei să fii gătit de viu,
atunci te voi găti de viu.

276
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
[călugăr] Nu există argint!
Jur!

277
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Doamna...

278
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
[shocăit]

279
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
[Skade] Argintul!

280
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
[călugăr plângând]

281
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Îi vei răspunde.

282
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
[călugăr] I-am răspuns, Doamne.
Nu există bogăție aici!

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
[continuă plânsul]

284
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
Pune-l în foc.

285
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Nu, te rog!
Te rog, te implor!

286
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
Argintul!

287
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
Poate vreunul dintre voi oameni sfinți să răspundă pentru el?

288
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Doamne în ceruri, ajută-mă!

289
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
[țipând]

290
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
[călugăr] Ajută-mă!

291
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Nu ai niciun drept, Doamne.
El era al meu să întreb și să ucidă.

292
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
Nu ai niciun drept!

293
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
Aceasta este o biserică,
iar o biserică ține argint.

294
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Tu.

295
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Care e numele tău?

296
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
Mă numesc frate Hubert, Doamne.

297
00:19:47,600 --> 00:19:52,040
Domnul meu, jur, suntem o biserică săracă.
Avem mâncare și bere, dar nu mai avem.

298
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
Fratele Hubert...

299
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
daca spui adevarul,
îți vei lua viața.

300
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
O vei face acum și vei salva prietenii tăi.

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
Dar, Doamne, sufletul meu va fi blestemat.

302
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
Ia-ți viața ca un războinic!
Și vom cere doar mâncare și bere.

303
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
Doamne, jur, nu există argint.

304
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Sunt ale tale să faci cu ce vrei.

305
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
[călugări scâncind]

306
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
[mormăind neclar]

307
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
esti sigur
nu vei folosi trăsura?

308
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
Sunt sigur.
Mergem la Aescengum.

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Steapa.

310
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
[mormai]

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,880
[sătenii țipând]

312
00:21:25,360 --> 00:21:29,920
[Dane] Doamnă, Bloodhair se îndreaptă
în satul alăturat în căutarea argintului.

313
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
- M-ai auzit? E gata să plece.
- Atunci lasă-l!

314
00:21:36,080 --> 00:21:39,680
Vom rămâne aici până termin
munca mea cu preoții.

315
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
Spune-i că vom urma.
Dar el trebuie să-mi părăsească garda.

316
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Da.

317
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
[Hubert gemând încet]

318
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
Bună dimineața, Hubert.

319
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Te cred acum.

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
Nu există argint.

321
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
Deci, ce altceva îmi poți da?

322
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
[Hubert plângând]

323
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
[Aldhelm] Suntem gata de marș.

324
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
Atunci ar trebui să mărșăluiești.

325
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Dar cu jumătate din gardian, nu mai mult.

326
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Vei urma?

327
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
Da, suntem aliați cu Wessex.

328
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Se vorbește despre danezi
raid la granița noastră de nord.

329
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
Acolo sunt pentru totdeauna danezi.

330
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
Voi rămâne aici
spre binele Merciei.

331
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
Nu ne putem neglija propriile meleaguri.

332
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
Doamne, are sens
să rămână aproape de Wessex.

333
00:23:03,280 --> 00:23:06,920
Alfred nu va trăi veșnic
iar aethelingul, Edward, este un băiat.

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Se pare că face tot posibilul
a trăi pentru totdeauna.

335
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
Este mereu bolnav, dar nu va muri.

336
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
Dacă îl vezi, spune-i
Sunt ocupat cu vikingii.

337
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Îl voi informa pe tatăl meu că ni te vei alătura
de îndată ce poți, Doamne.

338
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
Mulțumesc, doamnă.

339
00:23:26,160 --> 00:23:29,040
Mergi la luptă?
Nu este asta interzis?

340
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Îmi doresc să-l văd pe Rege.

341
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
El este un rege. El nu este Regele.

342
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Peste tot sunt regi și regate.

343
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Aldhelm, suntem gata?

344
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
- Doamne, ești sigur că nu vei călăreț?
- Du-te!

345
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
În numele lui Dumnezeu, du-te.
Lasă-mă în pace.

346
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Da, Doamne.

347
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
Mult succes la granița de nord.
Întoarce-te în siguranță.

348
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
Ar trebui să-ți conduci oamenii.

349
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
Nu vreau să aud vocea plângătoare
a așa-numitei Doamne a Merciei.

350
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
De aceea te prefer pe tine
pentru a petrece timp la propria moșie.

351
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
Atunci te voi lăsa în pacea ta.

352
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Ce mai face fiica ta?

353
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
Fiica noastră este bine,

354
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
deși mă rog să nu moștenească
temperamentul tatălui ei.

355
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
Nici morala mamei ei.

356
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Curvă!

357
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
M-ai diminuat.

358
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
[pâsărele]

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
Mergem în Wessex...

360
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
în ajutorul lui Wessex,

361
00:24:33,880 --> 00:24:40,280
dar nu ai nicio îndoială pentru ce luptăm
este libertatea și gloria Merciei.

362
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
Și încă o dată,
îi vom arăta regelui Alfred

363
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
cum ar trebui să fie un războinic.

364
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
[toate aplauda]

365
00:24:48,680 --> 00:24:53,120
Îi vom arăta păgânului ticălos
cât ar trebui să fie un războinic!

366
00:24:53,200 --> 00:24:55,920
[toate aplauda]

367
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
[bărbați care vorbesc neclar]

368
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
Ea este acolo, în interiorul bisericii.
Mai sunt nevoie de mine?

369
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
Găsește-ți familia.

370
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
[respiră adânc]

371
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
[gardianul râde]

372
00:25:46,760 --> 00:25:49,440
Cine esti tu?
ce vrei?

373
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
Aș vrea să vă predați cu toții.

374
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
Sau te voi lovi.

375
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ce a spus?

376
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
Lovi?

377
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Ce este „smite”?

378
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Este un cuvânt, nu-i așa?

379
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Un cuvânt din Cartea Sfântă.

380
00:26:03,840 --> 00:26:07,320
Înseamnă ucide sau ucide.

381
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
O să te omor.

382
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
[gardienii care râd]

383
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Smite.

384
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
- Ne vei lovi pe toți?
- Da, majoritatea.

385
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Unii ar putea să fugă, sperăm.

386
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Am... Am o sabie.

387
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
O sabie foarte ascuțită.

388
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
Dar prefer predarea ta.

389
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
- [garda] Omoară-l.
- Acum!

390
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
[geme]

391
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
[bărbații mormăind]

392
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
Haesten spune că este a diavolului.

393
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
Atunci ar putea fi o idee
a bara ușa și a arde locul.

394
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
- De ce nu?
- Pentru Bloodhair, va fi neprețuită.

395
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
[Uhtred] Tu ești Skade?

396
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
Tu! Nu vei face nimic
decât să mergi la domnul tău.

397
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
Îi vei spune asta
Uhtred din Bebbanburg are vrăjitoarea lui.

398
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Știam că ești tu.

399
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
Va fi o răscumpărare.

400
00:27:42,560 --> 00:27:44,240
Nu. Vei merge la domnul meu

401
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
și îi vei spune
că din acest moment înainte,

402
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Uhtred din Bebbanburg este blestemat.

403
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Vrăjitoarea își ține inima în mâini

404
00:27:55,400 --> 00:27:57,880
și ea o va strânge...

405
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
si sparge-l.

406
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Merge.

407
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
Tu ești prizonierul meu acum, Uhtred.

408
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Prinde-o.

409
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
Am spus să o apuci, Sihtric.
Acum, lega-i mâinile.

410
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
M-am aliniat
cu cei trei învârtitori ai sorţii

411
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
și ți-a luat viața.

412
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
- Îmi aparţineţi.
- Și gura ei.

413
00:28:26,800 --> 00:28:29,720
Calea ta este calea pe care am ales-o pentru tine,
Uhtred Ragnarson.

414
00:28:29,800 --> 00:28:31,840
Și spiritul tău este al meu pentru a chinui.

415
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Acoperă-i ochii.

416
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
O vom duce la Aescengum.

417
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
Cred că s-ar putea să se fi prins
în interiorul capului lui.

418
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Ar trebui să o omoare și să se termine cu asta.

419
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
Asta nu va ucide blestemul.

420
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Nu există nici un blestem.

421
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
Și dacă spun că nu există un Dumnezeu creștin,
asta face sa fie asa?

422
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Nu există nici un blestem, Sihtric.

423
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
Am văzut femei aruncând un blestem
iar a doua zi un om este mort.

424
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Corect, este suficient să vorbești.

425
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
A vorbi despre asta o face mai puternică.

426
00:30:04,400 --> 00:30:08,520
[Alfred] Uhtred, discutăm despre strategie
și am decis să rămânem aici,

427
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
în burh și așteptați.

428
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
[Uhtred] Pentru ce?

429
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
- [Alfred] Bloodhair de atacat.
- De ce va ataca?

430
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
Nu asta fac danezii, Uhtred?
Ei nu se pot ajuta singuri.

431
00:30:18,320 --> 00:30:19,920
De ce nu ar trebui? Sunt aici.

432
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Tu ești aici, la fel și garda ta.

433
00:30:22,680 --> 00:30:26,440
De ce să arunci oameni împotriva pereților unui burh
când bogățiile lui Winchester sunt neprotejate?

434
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
Ar face asta?

435
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
Nu are o armată mare
să țină Winchester.

436
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
- Dacă i s-ar alătura Haesten?
- Vrei să spui că ar fi trebuit să stăm acasă?

437
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Daca crezi
avantajul burh a fost respins,

438
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
trebuie să ai o alternativă.

439
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
- [Uhtred] Nu te cunosc.
- Sunt Sigebriht, fiul lui Sigelf.

440
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
Satele mele sunt pe care păgânii le ard.
Tatăl meu a construit acești ziduri.

441
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
El le-a construit bine, Sigebriht,
motiv pentru care Bloodhair nu va ataca.

442
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
- Nu va dori să piardă bărbați.
- Nici măcar să ucizi un rege?

443
00:30:52,960 --> 00:30:57,320
El va aștepta să murim de foame
sau va trece, Doamne. El nu va ataca.

444
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Dar trebuie. Acesta este tot sfatul meu.

445
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
Dacă Winchester este vulnerabil, Doamne...

446
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Femeia asta pe care ai luat-o,
de ce este ea aici?

447
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Ea are valoare.

448
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
Și Sigurd o va vrea înapoi.
Refuz să-i spun Bloodhair.

449
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
- O va face.
- [Aethelwold] Ea este ce pentru el?

450
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
O soție?

451
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Un amant?

452
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
Ea este o... o văzătoare...

453
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
vrăjitoare.

454
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
[Alfred] Hmm.

455
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
Mintea simplă a unui danez
crede în semne, Edward.

456
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
Dacă o pasăre a zburat din tabăra lor la a noastră,
l-ar vedea ca pe un semn și l-ar urma.

457
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
Ei ar merge în luptă

458
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
totul pentru că un văzător a văzut o pasăre.

459
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
Da, Doamne, așa se poate întâmpla.

460
00:31:42,440 --> 00:31:45,800
Apoi rezultă că fără văzătorul său,
nu pot exista semne.

461
00:31:45,880 --> 00:31:49,480
- Sigurd este orb. Nu poate exista bătălie.
- Aveți și dreptate și greșit.

462
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
Așteptăm, Uhtred.

463
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Acum...

464
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
Îmi doresc să mă uit la ea.

465
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Skade.

466
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
Părinte, nu ai nevoie
să te deranjezi.

467
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Nu, Doamne?

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
[Uhtred] Descuie ușa.

469
00:32:21,360 --> 00:32:25,280
- [Sihtric] Ce fac ei?
- Alfred a spus că i-ar plăcea să o cocoșeze pe vrăjitoare.

470
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
Nici un cuvânt de minciună.

471
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
[Skade șoptind incantație]

472
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
[continuă șoapta]

473
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Uhtred, ne vei părăsi.

474
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Este înțelept, Doamne?

475
00:32:55,080 --> 00:32:58,240
Ea este asigurată de lanțuri
și nu mă voi aventura prea aproape.

476
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Vei pleca.

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
[expiră]

478
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
L-ai lăsat în pace?

479
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Este dorința lui.

480
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
Crezi că Bloodhair
va merge direct la Winchester?

481
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
Familiile noastre sunt acolo neprotejate.

482
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
De aceea nu putem aștepta
pentru un atac care nu va veni.

483
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Uhtred, trebuie să...

484
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
fă-l să vadă pericolul...

485
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
pentru cei pe care îi iubim.

486
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
Mirosi a moarte, Doamne.

487
00:33:39,760 --> 00:33:41,960
Da. Din păcate, da.

488
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
De ce din pacate?

489
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Ai o viață bogată și o reputație.

490
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
Mai sunt de făcut.
Trebuie să văd că s-a făcut.

491
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Pune întrebarea ta.

492
00:34:03,720 --> 00:34:04,880
Cât timp...

493
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
inainte sa fiu luat? Știi?

494
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
Este ceva ce poți vedea?

495
00:34:15,880 --> 00:34:17,880
[lanțuri zdrăngănind]

496
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Nu vei mai vedea o altă vară.

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,080
Dar numele tău va trăi.

498
00:34:29,080 --> 00:34:30,199
Vei fi amintit

499
00:34:31,159 --> 00:34:36,239
ca primul, ultimul
şi singurul rege al tuturor saşilor.

500
00:34:43,880 --> 00:34:45,679
Ma bucur de vara.

501
00:35:08,160 --> 00:35:11,600
[Șoptește] Sigurd, Domnul meu,
Bloodhair, iubitul meu,

502
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
ascultă-mă, eliberează-mă, răzbună-mă.

503
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
Vino pentru mine, mori pentru mine,
vrei, dorește-mă.

504
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
Sigurd, eliberează-mă!

505
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
Bloodhair, vino la mine!

506
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Mori pentru mine, răzbună-mă!

507
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
Eliberează-mă!

508
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
E un rege în tabăra asta!

509
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Vino la mine! Dorește-mă!

510
00:35:36,040 --> 00:35:38,840
Dacă ea insistă să sune,
ar trebui să ne folosim de ea.

511
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
[Skade] Eliberează-mă!

512
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
Păr de sânge!

513
00:35:46,720 --> 00:35:50,440
Vino după mine, răzbună-mă,
eliberează-mă, o cer!

514
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
Păr de sânge!

515
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
- Când îi putem lega gura?
- [Skade] Mori pentru mine, dorește-mă!

516
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
- Lasă-o să cânte.
- [Skade] Există un rege în acest oraș!

517
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Asta nu înseamnă cântare.

518
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
[Skade] Păr de sânge!

519
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
- [Sigebriht] Lord Uhtred.
- [Skade] Vino după mine!

520
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
Îi permiti acelei femei
să te plângi toată noaptea?

521
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
- [Skade] Eliberează-mă!
- Pentru puţin timp, da.

522
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
[Skade] Păr de sânge!

523
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Există un rege pe care să-l ucizi!

524
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
- [garda] Taci-o!
- [Skade] Vino după mine, răzbună-mă, eliberează-mă!

525
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
O cer!

526
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Mori pentru mine! Dorește-mă!

527
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
[oftă] Iată un pic
de vorbă liberă pentru tine.

528
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
[Skade] Păr de sânge!

529
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
Sigebriht acolo, fiul oricui,

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,920
ar vrea să rupă măruntaiele
din burta tânărului Edward.

531
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
- Ai vrea să știi de ce?
- [Skade] Păr de sânge!

532
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Hm...

533
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
- Nu.
- Îți spun eu.

534
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Edward, fiul non-nemernic al lui Alfred,

535
00:36:47,440 --> 00:36:51,440
a născut gemeni pe fată
pe care Sigebriht îl iubea.

536
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
Și Sigebriht mai iubește această fată?

537
00:36:53,880 --> 00:36:58,160
[Skade] Mori pentru mine, dorește-mă! Păr de sânge!

538
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
Poate cineva să nu-i taie pur și simplu gâtul?

539
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
De ce îmi spui asta?
Nu mă interesează.

540
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
Îți vor face grija, Uhtred.

541
00:37:09,040 --> 00:37:12,880
Vor găsi o cale
iar Edward va deveni responsabilul tău.

542
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Ești un regizor, prietene.

543
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Și Alfred știe asta.

544
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
[Skade] Sunt indecis.

545
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
Aș putea lua locul femeii tale,
Uhtred Ragnarson.

546
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
Împreună am putea conduce
de la nord la sud.

547
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Auzi.

548
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
Auzi.

549
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
Voi bărbați de acolo,
dă-o jos și întoarce-o în celulă.

550
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Lasă-o să se odihnească.

551
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
[Skade] Noapte bună, Doamne.

552
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
De ce nu m-ai ucis?

553
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
Ce vrei?

554
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
Valoresc mai mult decât argint.

555
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
Pune mâncarea în gură și mestecă.

556
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Dacă pe mine mă vrei...

557
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
atunci ia-ma pe mine.

558
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
nu voi obiecta.

559
00:40:04,040 --> 00:40:05,200
Nu am nevoie de o curvă.

560
00:40:05,840 --> 00:40:07,640
În curând vei avea nevoie de o femeie.

561
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Nu m-ai ucis, Doamne,
pentru că asta te va lăsa încă blestemat.

562
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Până la sfârșit și mai departe,

563
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
cărările noastre sunt împletite

564
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
iar soarta noastră este împărtășită.

565
00:40:23,160 --> 00:40:25,080
[suna clopotel]

566
00:40:26,400 --> 00:40:27,240
El este aici.

567
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
[soneria continuă]

568
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
[usa se inchide]

569
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Doamne, este Bloodhair!
Are ostatici!

570
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
Fiecare om la ziduri!
Fiecare sabie și suliță trebuie să fie gata!

571
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
[femeia scâncește]

572
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
[femeile țipând]

573
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
Osferth, pregătește-te să deschizi porțile.
Finan, cu mine.

574
00:41:04,880 --> 00:41:06,536
- [Beocca] Ce este?
- [Alfred] Cine este?

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,480
- Păr de sânge, Doamne, cu ostatici.
- Vrea să negocieze?

576
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
[Uhtred] Posibil.

577
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
[femeile țipând]

578
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
[Păr de sânge] Uhtred Ragnarson.

579
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
Ce depravare este aceasta?

580
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
[Păr de sânge] Alfred din Wessex,
ai femeia mea.

581
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
Întoarce-o acum sau oamenii tăi vor muri.

582
00:41:31,640 --> 00:41:34,000
Doamne, îi cunosc pe fiecare dintre acei nenorociți.

583
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
Dorește sau nu să negocieze?

584
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
Dacă o vrei femeia ta,
atunci hai sa negociem!

585
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
Nu vrem să vedem
moartea altui nevinovat!

586
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
- Am spus tot ce voi spune.
- [femeie] Te implor pe tine, nu pe tineri.

587
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Cruță-i pe tineri!

588
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
[femeile țipând]

589
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
[femeie] Te implor, Doamne,
nu tinerii, te rog.

590
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
Cruţă-i pe tineri, Doamne.
Ei te pot servi. Te rog, Doamne.

591
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
[femeile țipând]

592
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Osferth, porțile.
Steapa, fii gata.

593
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
- Ei ucid femei, Doamne.
- Porțile!

594
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Earl Sigurd!

595
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Ucide încă un ostatic

596
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
și voi lăsa pe toți oamenii aici
vezi goliciunea ei

597
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
și apoi îi voi vărsa măruntaiele.
Încă unul!

598
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
Fă-o, Doamne.
Ne vedem în viața următoare.

599
00:42:16,040 --> 00:42:17,600
Omoara-i pe toti! Atac!

600
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
[geme]

601
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
- [Skade] Ucide-i! Atac!
- Este o femeie supărată.

602
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
[Uhtred] Care este răspunsul tău?

603
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Am gândul să o ucid.
Mă obosește.

604
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Nu o poate face. E blestemat.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
Omoara-i pe toti!

606
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
Nu-i vei face rău din nou!

607
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
[Skade gemu]

608
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
Pretul a crescut.

609
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
Vei cruța ostaticii,

610
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
eliberați-i
și trimite-i la burh.

611
00:42:50,040 --> 00:42:53,640
Ceea ce voi face este să-ți hrănesc propriul penis.
Eliberează-o.

612
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Ai timp până la apus
pentru a elibera ostaticii.

613
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Sau fiecare om din această cetate
îi va lua rândul.

614
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Până la apus!

615
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
Cred că negocierile s-au încheiat, Doamne.

616
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Nu vei vedea Valhalla,
Uhtred Ragnarson, jur!

617
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
- [Skade] Păr de sânge!
- Uhtred Ragnarson!

618
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
- [Skade] Ucide-i!
- [Păr de sânge] Uhtred Ragnarson!

619
00:43:16,600 --> 00:43:19,760
Nu răniți un fir de păr din capul ei.
Ea este a mea!

620
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Doamne, trebuie să ne schimbăm planul.

621
00:43:23,080 --> 00:43:25,760
Abia așteptăm să atace
pentru că nu va face.

622
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
Valoarea ei este și mai mare
decât am crezut prima dată.

623
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
El va aștepta
atâta timp cât este nevoie.

624
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
Aethelred și Mercienii vor fi aproape.

625
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
Se vor vedea.

626
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Trebuie să-i oprim pe drum.

627
00:43:37,800 --> 00:43:41,360
Îl pot trimite pe Finan să facă exact asta,
și atunci trebuie să ne alăturăm lor.

628
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Trebuie să alegem locul luptei,

629
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
dar trebuie să acționăm repede,
în timp ce sângele îi arde.

630
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Alăturați-vă Aethelred unde?

631
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
Mă gândesc la Fearnham.
E un deal.

632
00:43:51,720 --> 00:43:53,480
Știu.
Ne oferă un avantaj.

633
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Cum ne alăturăm lui Aethelred aici,

634
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
și cum ne asigurăm
Earl Sigurd va urma?

635
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
Finan îi va găsi pe Mercieni
și ne vom asigura că Bloodhair urmează.

636
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
Tu și cu mine, Doamne, îl vom atrage.

637
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
Și dacă Aethelred nu poate fi găsit?

638
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
[Uhtred] Luptăm singuri.

639
00:44:08,360 --> 00:44:10,600
Dar trebuie să acționăm rapid.
Trebuie să fie astăzi.

640
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
Sunt gata, Lords.

641
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
Nu-mi va lua mult
pentru a-i găsi pe Mercieni.

642
00:44:20,400 --> 00:44:22,840
La Fearnham. Merge.

643
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
[suflă vântul]

644
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
[Garda saxonă] Deschide porțile!

645
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Psst.

646
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Porțile.

647
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
Mergem și nu ne oprim.

648
00:44:37,120 --> 00:44:41,200
Nu ne pot depăși!
Nu trebuie să ne depășească!

649
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
Pentru libertatea Wessex!

650
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
[toate aplauda]

651
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Ei scapă.

652
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Doamne! Doamne, ei aleargă!

653
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Doamne, armata sasilor
fuge din cetate.

654
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
- Pe cine ai văzut?
- Le-am văzut pe toate.

655
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
Am văzut-o pe Lady Skade.
L-am văzut pe Uhtred Ragnarson.

656
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Toată armata.

657
00:45:08,280 --> 00:45:11,160
Fiecare om și fiecare sabie cu mine.
E timpul!

658
00:45:11,760 --> 00:45:12,920
Cai!

659
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
[Garda saxonă] Închide porțile!

660
00:45:17,280 --> 00:45:19,200
[tipa]

661
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
[Dani țipând]

662
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
[Sigebriht] Doamne!

663
00:45:34,720 --> 00:45:35,800
Îl urmăresc.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
Îl urmăresc.

665
00:45:38,360 --> 00:45:39,520
[Alfred] Așteptăm...

666
00:45:40,120 --> 00:45:42,920
suficient de lung pentru ca ei să nu vadă
sunt urmăriți.

667
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
Și ne rugăm.

668
00:45:54,160 --> 00:45:55,440
[calul nechează]

669
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
[șofer] Doamne, căruciorul este blocat.

670
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
Eliberează calul din ham
și călărește.

671
00:46:00,640 --> 00:46:02,600
Sihtric, securea ta.

672
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Au fost după argint,
deci să le dăm câteva.

673
00:46:22,240 --> 00:46:23,880
Continuă! Plimbare!

674
00:46:24,880 --> 00:46:26,600
[Steapa] Nu trebuie să fim văzuți!

675
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Le urmărim.

676
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Și apoi îi ucidem pe nenorociți!

677
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
[toate aplauda]

678
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
[Bloodhair] Poate fi o capcană.

679
00:47:02,200 --> 00:47:03,360
[Osferth] Acesta este locul?

680
00:47:04,280 --> 00:47:06,360
- Acesta este Fearnham?
- Este.

681
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Poate că Finan nu a făcut călătoria.

682
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
Îi așteptăm pe danezi
sa ne prinda?

683
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
E argint, Doamne.

684
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
Trebuie să le fi fost prea frică
pentru a repara căruciorul.

685
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
Înfășurați-l în cârpă. Păstrați-o în siguranță.
Să mergem mai departe.

686
00:47:26,600 --> 00:47:28,320
Vreau ca fiecare saxon să moară până la căderea nopții.

687
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
[Dane] Treci mai departe!

688
00:47:38,680 --> 00:47:41,200
Omul tău este aici. Știu.

689
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
[caii nechedând]

690
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
[Uhtred] Este Finan.

691
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Și mercienii.

692
00:48:00,760 --> 00:48:02,160
Suntem o armată!

693
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
- Slava va fi a noastră!
- [toate aplauzele]

694
00:48:08,040 --> 00:48:09,920
[tipa toti]

695
00:48:20,480 --> 00:48:22,360
[Gisela încordându-se]

696
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
[respiră greu]

697
00:48:25,080 --> 00:48:26,840
Perete scut!

698
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
[Uhtred] Gata!

699
00:48:45,400 --> 00:48:48,440
Au dealul.
Avem numerele și voința zeilor!

700
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
Războinicii lui Odin!

701
00:48:50,680 --> 00:48:51,840
[toate aplauda]

702
00:48:51,920 --> 00:48:55,000
[Uhtred] Ne rezistăm!
Vor veni peste noi,

703
00:48:55,080 --> 00:48:58,000
iar noi le vom lua capetele
de pe umerii lor!

704
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
Niciun sas nu părăsește acest câmp în viață!

705
00:49:07,120 --> 00:49:08,760
[tipa toti]

706
00:49:15,120 --> 00:49:16,360
Țineți ferm!

707
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
Noi nu spargem!
Ne rămânem pe poziție!

708
00:49:28,200 --> 00:49:29,280
Pentru Mercia!

709
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
[tipa toti]

710
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Luptă pentru femeile și copiii tăi!

711
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[geme]

712
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
Țineți linia!

713
00:50:01,960 --> 00:50:04,560
- Ridică-mă, omule!
- [Uhtred] Închideți decalajul!

714
00:50:10,120 --> 00:50:11,400
Ține!

715
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
[sunet de corn]

716
00:50:18,920 --> 00:50:20,200
Cine sună claxonul?

717
00:50:21,160 --> 00:50:22,840
Cine sună claxonul?

718
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
[Uhtred] Este Alfred.

719
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
Este Alfred și oamenii din Wessex!

720
00:50:37,800 --> 00:50:41,600
- Steapa!
- Perete scut!

721
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Țineți linia!

722
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
[Steapa] Avans!

723
00:50:52,760 --> 00:50:54,440
[tipa toti]

724
00:50:55,320 --> 00:50:56,400
[Uhtred] Avans!

725
00:51:08,480 --> 00:51:09,760
[Dane] Suntem prinși!

726
00:51:09,840 --> 00:51:12,000
[mârâind]

727
00:51:14,040 --> 00:51:15,800
[Dane] Doamne, ne luptăm?

728
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
Bloodhair, nu cedezi.

729
00:51:27,480 --> 00:51:28,680
Nu ceda.

730
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
[Uhtred] Nu le dați teren!

731
00:51:35,080 --> 00:51:36,840
Dă-le nimic altceva decât sabia ta!

732
00:51:40,880 --> 00:51:42,960
[Aldhelm] Fug speriați!

733
00:51:47,600 --> 00:51:49,480
Sunt bătuți!

734
00:51:49,560 --> 00:51:51,360
[geme]

735
00:52:00,640 --> 00:52:02,760
[toate aplauda]

736
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Uhtred...

737
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
ea a plecat.

738
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Ea ți-a dat un fiu.

739
00:52:51,080 --> 00:52:52,360
Dar ea a plecat.

740
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
[sufături]

741
00:53:08,960 --> 00:53:10,520
- Trebuie să merg la ea.
- Uhtred, nu!

742
00:53:10,600 --> 00:53:12,840
- Nu, trebuie să merg la ea!
- Uhtred, a plecat!

743
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
E în pământ.

744
00:53:16,160 --> 00:53:17,480
A fost cu zile în urmă.

745
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Ea a plecat.