1 00:00:01,294 --> 00:00:03,838 Uhtred: Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:04,380 --> 00:00:07,216 Armata lui Sigefrid și a lui Erik a făcut raid în tabăra noastră 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,760 și a răpit-o pe doamna aethelflaed. 4 00:00:09,927 --> 00:00:13,055 Mi-ai luat fiica în luptă. 5 00:00:13,181 --> 00:00:17,602 Uhtred: Pentru a-i afla soarta, isent oamenii mei loiali, rypere și sihtric, 6 00:00:17,727 --> 00:00:19,687 să se învârtă ca spioni. 7 00:00:19,812 --> 00:00:23,774 Jur că acest premiu nu se va vinde ieftin. 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,821 Wessex își va plăti partea de argint iar dacă este necesar cota sa de sânge. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,406 Voi face ce trebuie făcut. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,409 ce parere aveti de a plăti o răscumpărare pentru aethelflaed? 11 00:00:33,534 --> 00:00:35,453 Nici unul pe care să-l spun cu voce tare. 12 00:00:35,578 --> 00:00:37,121 S-ar putea să am nevoie de tine. 13 00:00:37,455 --> 00:00:40,208 Uhtred: Alfred ne-a trimis pentru a negocia răscumpărarea, 14 00:00:40,333 --> 00:00:44,128 dar în secret aethelflaed și Erik se îndrăgostise. 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,880 Soțul tău este un bărbat norocos. 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,968 El nu este omul Aș alege să fiu cu. 17 00:00:51,886 --> 00:00:53,554 Nu pot să o las să plece. 18 00:00:54,347 --> 00:00:57,516 Voi părăsi locul ăsta cu Erik sau nu voi pleca deloc. 19 00:00:57,642 --> 00:01:00,436 Mă ajuți, te rog? 20 00:01:01,145 --> 00:01:02,980 Uhtred: Destinul este tot. 21 00:01:47,608 --> 00:01:50,486 Pyrlig: Ce leagă un om de un pământ? 22 00:01:50,611 --> 00:01:53,281 Ai un biet nenorocit, trudind pe câmpuri. 23 00:01:53,781 --> 00:01:57,410 Ard vara, tremurând iarna. 24 00:01:57,535 --> 00:01:59,495 El lucrează toată ziua în fiecare zi 25 00:01:59,620 --> 00:02:02,873 pentru nimic mai mult decât o pâine și o oală în care să piși. 26 00:02:04,041 --> 00:02:07,920 Copiii lui mor de boală, soția lui moare dându-i copii. 27 00:02:08,421 --> 00:02:13,592 Totuși, când acel pământ este amenințat, ceva se agita. De ce? 28 00:02:13,718 --> 00:02:16,595 Este pământul care îl hrănește. 29 00:02:16,721 --> 00:02:18,055 Mai mult decât atât. 30 00:02:19,223 --> 00:02:22,935 Că copacii de pe pământ sunt folosite pentru adăpost, foc. 31 00:02:23,060 --> 00:02:24,437 Mai mult decât atât. 32 00:02:25,396 --> 00:02:27,273 Este dragoste, tată? 33 00:02:27,398 --> 00:02:31,736 O, de dragul Domnului, nu poti sa taci? 34 00:02:31,861 --> 00:02:35,072 Dar, da, nenorocitul o are. 35 00:02:35,239 --> 00:02:36,907 Nu poate fi decât iubire. 36 00:02:38,284 --> 00:02:41,829 Este un lucru puternic. Nu ai fi de acord, lord uhtred? 37 00:02:44,332 --> 00:02:45,666 De la nenorocit la războinic, 38 00:02:45,791 --> 00:02:51,005 dragostea dă omului putere, adesea cu preţul minţii lui. 39 00:02:59,472 --> 00:03:00,514 Cât costă? 40 00:03:02,058 --> 00:03:04,185 Nu este o sumă mică, domnule. 41 00:03:05,686 --> 00:03:09,190 Greutatea de trei mii de lire de argint și 500 de lire sterline de aur. 42 00:03:10,358 --> 00:03:12,902 Primul din metal este să fie livrat de următoarea lună plină, 43 00:03:13,027 --> 00:03:14,779 suma rămasă o lună mai târziu. 44 00:03:14,904 --> 00:03:17,698 - Este o sumă imposibilă. - O sumă absurdă. 45 00:03:17,823 --> 00:03:20,201 - Acesta este cel mai bun preț? - Este, domnule. 46 00:03:20,326 --> 00:03:22,578 Este mai puțin de jumătate prima lor cerere, domnule. 47 00:03:22,703 --> 00:03:24,789 Ce este este întreaga bogăție a Wessex. 48 00:03:24,955 --> 00:03:29,126 Ceea ce ar cumpăra este o armată pentru a asigura sfârșitul wessexului și merciei. 49 00:03:29,293 --> 00:03:30,419 Fara bani... 50 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 Ce se va întâmpla cu fiica mea? 51 00:03:36,926 --> 00:03:39,345 E prea valoroasă pentru a o ucide pur și simplu, domnule. 52 00:03:39,512 --> 00:03:41,806 Ar fi umilire. 53 00:03:41,931 --> 00:03:45,101 Ea va fi luată în fiecare oraș unde domnesc danezi. 54 00:03:45,226 --> 00:03:48,145 Ea va fi defilată înainte de a batjocori mulțimile. 55 00:03:49,605 --> 00:03:51,982 Și bărbații ar plăti pentru a le veni rândul. 56 00:04:12,086 --> 00:04:16,632 Nu este doar viața și reputația a fiicei mele în joc aici. 57 00:04:18,592 --> 00:04:20,636 Este demnitatea lui Wessex. 58 00:04:20,761 --> 00:04:25,641 Atât de multe mii de oameni trebuie să moară, Doamne, pentru demnitatea wessex? 59 00:04:25,766 --> 00:04:27,143 Da, odda. 60 00:04:28,310 --> 00:04:30,813 O țară este istoria ei, suma tuturor poveștilor sale. 61 00:04:30,938 --> 00:04:32,940 Suntem ceea ce ne-au făcut părinții noștri. 62 00:04:33,649 --> 00:04:36,569 Vrei să-mi las descendenții? povestea rușinoasă 63 00:04:36,694 --> 00:04:41,615 de cât de prințesă de Wessex a fost curvit cu cel mai mare ofertant? 64 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Aelswith: Asta este o poveste care le-ar umbri pe toate celelalte. 65 00:04:45,536 --> 00:04:48,205 Bătălia de la ethandun ar deveni nesemnificativ. 66 00:04:48,414 --> 00:04:53,419 Dar, Doamne, dacă plătim această răscumpărare, Nu văd cum va fi un wessex. 67 00:04:53,586 --> 00:04:55,546 Povestea pe care o vor spune va fi despre rege 68 00:04:55,713 --> 00:04:57,673 care a plătit chiar pentru armata care l-a distrus. 69 00:04:57,798 --> 00:05:01,343 - Dumnezeu nu ar permite să se întâmple asta. - Nu avem de-a face cu Dumnezeu. 70 00:05:01,469 --> 00:05:03,095 Sunt oamenii din nord, danezii! 71 00:05:03,220 --> 00:05:06,182 necredincioși, peste care vom triumfa. 72 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 Dacă ar urma o mare bătălie din asta, vom avea destui bărbați pentru a le face față. 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,896 Mă aștept la fyrd of Mercia să fim alături de noi. 74 00:05:12,021 --> 00:05:13,856 Va fi acolo, domnule. 75 00:05:13,981 --> 00:05:15,774 Metalul va fi achitat integral. 76 00:05:15,900 --> 00:05:19,778 Fiica mea va fi cruțată iar Wessex va evita nedemnul. 77 00:05:19,904 --> 00:05:21,572 Dar nu măcelul. 78 00:05:22,531 --> 00:05:26,660 Odda, am auzit îndoielile tale și vă rog să vă reînnoiți credința. 79 00:05:30,039 --> 00:05:31,332 Da, domnule. 80 00:05:32,416 --> 00:05:36,045 Aethelred, te vei alătura tatălui Beocca iar eu înainte de a mă întoarce la merci. 81 00:05:36,170 --> 00:05:39,089 Trebuie să decidem cum este cel mai bine să adune răscumpărarea. 82 00:05:39,215 --> 00:05:40,883 Da, domnule. 83 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 Nu se poate termina așa. 84 00:05:48,724 --> 00:05:51,477 Doamne, ai spus tot ce poți spune. 85 00:05:51,602 --> 00:05:52,645 Și cu curaj. 86 00:05:52,770 --> 00:05:57,650 Nu mai ai nimic de făcut, așa că te implor... să nu faci nimic. 87 00:06:21,257 --> 00:06:22,299 Doamne. 88 00:06:31,183 --> 00:06:32,226 Doamne. 89 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 Dagfinn, poți să pleci. 90 00:06:37,856 --> 00:06:40,401 - Voi toţi. - Da, domnule. 91 00:06:41,652 --> 00:06:42,695 Il ai? 92 00:06:46,532 --> 00:06:49,535 - Este suficient? - Da. 93 00:06:52,788 --> 00:06:53,789 Uhtred poate citi? 94 00:06:53,914 --> 00:06:57,418 Toți ealdormenii tatălui meu poate citi și scrie. 95 00:06:57,543 --> 00:07:00,879 Deși literele uhtred a scris puteai număra cu un deget. 96 00:07:04,592 --> 00:07:06,010 te voi invata. 97 00:07:08,512 --> 00:07:10,806 Ce să-l împiedice de a nu face nimic? 98 00:07:10,931 --> 00:07:16,186 Îi cerem să riște totul pentru nicio recompensă. De ce ar trebui să vină? 99 00:07:16,353 --> 00:07:18,564 Este uhtred. 100 00:07:18,689 --> 00:07:21,734 El va veni. Jur. 101 00:07:31,785 --> 00:07:33,704 El este cu ea? Din nou? 102 00:07:33,829 --> 00:07:36,582 - El este. - Nu poate sta departe de ea. 103 00:07:37,082 --> 00:07:39,668 Să sperăm că nu o va lua pentru sotia lui. 104 00:07:41,211 --> 00:07:43,547 Altfel, averea noastră este pierdută. 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,674 Garda: Este adevărat, nu? 106 00:07:55,017 --> 00:07:57,311 Sigefrid! 107 00:07:57,936 --> 00:07:58,979 Care femeie este a mea? 108 00:07:59,146 --> 00:08:01,815 Cea urâtă. 109 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Le-am plimbat mile. 110 00:08:04,151 --> 00:08:08,113 Vezi că sunt hrăniți și adăpați, cai si sclavi. 111 00:08:16,622 --> 00:08:18,374 Erik: Te cheamă sihtric? 112 00:08:20,250 --> 00:08:22,753 Da, domnule. Bună seara, domnule. 113 00:08:24,505 --> 00:08:26,256 Uhtred spune că poți avea încredere. 114 00:08:27,549 --> 00:08:30,010 Deci îi vei lua această scrisoare. 115 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 Aceasta este o mare responsabilitate. 116 00:08:50,948 --> 00:08:53,200 Gisela: Nu vor avea pace. 117 00:08:54,284 --> 00:08:55,619 Nici unul. 118 00:08:57,996 --> 00:09:00,457 Le-am spus la fel. 119 00:09:01,333 --> 00:09:03,043 Dar tot îi vei ajuta? 120 00:09:03,168 --> 00:09:06,004 Eu trebuie. Nu am de ales. 121 00:09:06,130 --> 00:09:09,550 Dacă ei scapă, atunci nu se va plăti răscumpărare. 122 00:09:09,675 --> 00:09:10,718 Nicio armată mare. 123 00:09:10,843 --> 00:09:15,305 Bărbații din Wessex sunt salvați, da. 124 00:09:15,431 --> 00:09:19,309 Dar ce se întâmplă cu tine? De noi? 125 00:09:19,476 --> 00:09:22,354 Alfred o va vedea ca pe o trădare. 126 00:09:22,563 --> 00:09:24,898 Îți vei fi încălcat jurământul. 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,693 Plecăm. 128 00:09:30,112 --> 00:09:35,159 Mâine voi face un sacrificiu, pentru a te ține în siguranță. 129 00:09:36,994 --> 00:09:38,620 noi toți. 130 00:09:46,962 --> 00:09:49,715 Beocca: Dă numele tău către scrib. 131 00:09:49,840 --> 00:09:53,510 Suma contribuției dvs va fi scris lângă numele tău. 132 00:09:54,303 --> 00:09:56,638 Ajutăm la eliberare doamna aethelflaed. 133 00:09:56,764 --> 00:09:58,432 Barbat: Nu avem nimic de dat! 134 00:09:58,974 --> 00:10:02,227 Orice bărbat sau femeie găsit a fi ascunzând valoarea averii lor 135 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 va fi pedepsit! 136 00:10:04,897 --> 00:10:07,232 Toți trebuie să-și plătească partea. 137 00:10:08,984 --> 00:10:13,530 Ai recunoştinţa a regelui, a lui Dumnezeu. 138 00:10:23,791 --> 00:10:25,834 Doamne. 139 00:10:25,959 --> 00:10:27,669 Noutăți, domnule. 140 00:10:28,504 --> 00:10:30,297 Vorbi. 141 00:10:30,422 --> 00:10:33,842 Spune-i regelui exact ce mi-ai spus. Exact. 142 00:10:40,057 --> 00:10:41,809 Doamne, acest om este din Canterbury. 143 00:10:42,518 --> 00:10:45,229 Oamenii din nord la Beamfleot acum traversează râul 144 00:10:45,354 --> 00:10:47,105 și atacând direct în Wessex. 145 00:10:47,231 --> 00:10:52,653 Mi-au luat soția și fiicele, domn, cel mai tânăr de doar opt ani. 146 00:10:52,778 --> 00:10:57,449 În timp ce nu facem nimic, Doamne, dar aduna jumatati de banuti de la saraci. 147 00:10:59,660 --> 00:11:01,912 Părinte, îl vei lua pe acest om. 148 00:11:02,037 --> 00:11:04,164 Hrănește-l și dă-i odihnă la un han. 149 00:11:09,378 --> 00:11:12,047 Odda, ce vrei? 150 00:11:12,172 --> 00:11:14,007 Doamne, el este un singur om, 151 00:11:14,174 --> 00:11:16,844 dar a pierdut doi frați la ethandun, 152 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 două fiice și o soție spre nord-americani, 153 00:11:19,763 --> 00:11:21,473 și totuși gărzile îi vor bate la ușă 154 00:11:21,598 --> 00:11:23,392 și cere o treime din putinul pe care il are, 155 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 totul pentru a ajuta la conservare demnitatea de wessex. 156 00:11:26,436 --> 00:11:28,856 Această insolență este prea mare. 157 00:11:28,981 --> 00:11:32,693 Apoi peste șase luni îi vom cere viața. 158 00:11:34,236 --> 00:11:37,573 Ce vreau, doamne, este ca bunul simț să prevaleze. 159 00:11:37,739 --> 00:11:42,494 Prin bun simț presupun că vrei să spui moartea sau umilirea fiicei mele 160 00:11:42,619 --> 00:11:44,079 și a reputației Wessex-ului. 161 00:11:44,204 --> 00:11:46,456 Sau marșăm, domnule, și ne luptăm. 162 00:11:46,582 --> 00:11:48,876 Dacă marșăm, o vor ucide. 163 00:11:49,001 --> 00:11:53,755 Și va fi considerată o martiră, pentru wessex, lord, demnitatea ei păstrată! 164 00:11:53,881 --> 00:11:56,967 Și tot ai fi avut prințul Edward. Linia ta este intactă. 165 00:12:03,724 --> 00:12:06,935 Odda, ce te-a salvat de la alungarea totală 166 00:12:07,060 --> 00:12:09,229 este că ți-ai ales regele peste propriul tău fiu. 167 00:12:09,354 --> 00:12:12,733 - Doamne, am ales Wessex în locul fiului meu. - Un trădător! 168 00:12:12,858 --> 00:12:15,944 Ar trebui măcar să luați în considerare făcând la fel. 169 00:12:22,618 --> 00:12:24,578 Ce să fac cu tine? 170 00:12:29,416 --> 00:12:35,464 Rănile tale și apetitul tău pentru vin ne-au furat pe amândoi valoarea voastră. 171 00:12:40,010 --> 00:12:42,220 Nu mai servi unui scop. 172 00:12:46,141 --> 00:12:48,352 Atunci cu permisiunea ta, domnule, 173 00:12:48,477 --> 00:12:52,564 Mă voi întoarce la moșia mea și soția mea din Devonshire, 174 00:12:52,689 --> 00:12:56,276 în timp ce este încă o moșie săsească. 175 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 Asta ar fi bine. 176 00:13:01,949 --> 00:13:04,826 Ar trebui să fie nevoie vei fi trimis după. 177 00:14:00,340 --> 00:14:03,176 Ei cumpără chiar săbiile care îi va ucide. 178 00:14:09,057 --> 00:14:10,267 Doamne, bună seara. 179 00:14:15,856 --> 00:14:18,066 Sunt o molie la flacără. 180 00:14:19,860 --> 00:14:22,154 Da, devine o cantitate semnificativă. 181 00:14:22,279 --> 00:14:26,033 Semnificativ este cuvântul, doamne, în mărimea şi efectul său. 182 00:14:28,493 --> 00:14:30,412 - Tatăl tău... - Regele? 183 00:14:34,082 --> 00:14:35,417 El ar fi făcut la fel. 184 00:14:36,918 --> 00:14:39,880 Plătește o astfel de răscumpărare pentru urmașii lui, domnule? Mă îndoiesc de asta. 185 00:14:40,672 --> 00:14:42,674 Am fost o mare dezamăgire pentru el... 186 00:14:44,134 --> 00:14:45,635 Ceea ce regret. 187 00:14:46,636 --> 00:14:51,016 Dar dacă nu ai fi o dezamăgire, aethelwold, poate te-am ucis. 188 00:14:52,350 --> 00:14:54,311 Pentru binele Wessex. 189 00:14:55,479 --> 00:15:00,108 Să nu te îndoiești niciodată. Fiecare decizie pe care o iau este pentru țara mea. 190 00:15:01,902 --> 00:15:03,403 Da, domnule. 191 00:15:05,197 --> 00:15:07,657 înțeleg complet. 192 00:15:31,723 --> 00:15:33,100 Domnul odda. 193 00:15:34,684 --> 00:15:37,270 Vei pune limbi să bată, bea cu ţăranii. 194 00:15:37,395 --> 00:15:39,940 Lasă-i să se zbată dacă le place. 195 00:15:41,608 --> 00:15:44,778 M-ai întrebat acum câteva zile dacă sunt de acord cu plata unei răscumpărări. 196 00:15:49,449 --> 00:15:50,867 eu nu. 197 00:15:53,995 --> 00:15:58,500 Dacă aș avea o armată la care să apelez, un fyrd de crescut, 198 00:15:58,625 --> 00:16:00,252 Aș dovedi asta. 199 00:16:03,255 --> 00:16:05,382 Dar nu am. 200 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Se pare că v-am alăturat, domnule. 201 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 A fost acolo o parte din zi și toată noaptea. 202 00:16:35,120 --> 00:16:37,664 Este un om bun și îmi fac griji că îi va dăuna reputației. 203 00:16:37,789 --> 00:16:40,709 Dacă poate sta în picioare nu poate decât să-i sporească reputația. 204 00:16:42,002 --> 00:16:43,086 Uhtred: Doamne. 205 00:16:43,920 --> 00:16:45,297 Ne putem alătura ție? 206 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 Este încă aici sau a plecat deja? 207 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 Aethelwold. 208 00:16:52,512 --> 00:16:54,806 Hm... nu, a plecat de mult, domnule. 209 00:16:59,561 --> 00:17:04,232 - Poate ai băut destul, domnule. - Este cu totul posibil. 210 00:17:04,357 --> 00:17:08,987 Deși berea pe care o produc aici este slabă, la ordinul lui Alfred. 211 00:17:09,112 --> 00:17:10,906 Glumești, domnule. 212 00:17:11,948 --> 00:17:14,701 - Ce, e adevărat? - Este, da. 213 00:17:15,660 --> 00:17:19,581 Este pentru ca un bărbat să poată lucra a doua zi 214 00:17:19,706 --> 00:17:23,168 iar săbiile rămân în teacă. 215 00:17:27,130 --> 00:17:29,424 Dar nu trebuie. 216 00:17:35,931 --> 00:17:38,141 Cineva are nevoie de un pat. 217 00:17:41,311 --> 00:17:43,772 - Vei sta cu el. - Și ce să faci? 218 00:17:43,897 --> 00:17:46,358 Dacă are nevoie să se pirine sau să scape, îi vei aduce o găleată. 219 00:17:46,483 --> 00:17:50,695 am un plan, deși este probabil să mor. 220 00:17:52,572 --> 00:17:54,866 Care este acest plan, domnule? Spune-mi. 221 00:17:57,535 --> 00:18:00,205 Voi ridica fyrdul Devonshire. 222 00:18:00,789 --> 00:18:02,540 Împotriva dorinței regelui, domnule? 223 00:18:04,167 --> 00:18:06,628 Acesta nu este ceva ce l-ar ierta. 224 00:18:07,212 --> 00:18:08,588 Doamne! 225 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 Uhtred: Nu va merge nicăieri. 226 00:18:16,805 --> 00:18:20,225 Și nu vei merge nicăieri și vei spune nimic despre ceea ce tocmai ai auzit. 227 00:18:20,350 --> 00:18:22,686 - Da, domnule. - Vrei să spui, "nu, domnule". 228 00:18:24,938 --> 00:18:26,481 - Voi... - Fă cum spun eu. 229 00:19:21,536 --> 00:19:24,289 Deci... ce scrie? 230 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Erik are destui oameni cu jurământ pentru a conduce o navă. 231 00:19:27,042 --> 00:19:29,544 Cu trei nopți înainte de prima din metal urmează să fie livrat, 232 00:19:29,669 --> 00:19:32,088 ne îndreptăm în aval spre Beamfleot. 233 00:19:32,255 --> 00:19:34,716 Omorâm bărbații care stau de pază asupra corăbiilor. 234 00:19:34,841 --> 00:19:37,177 Erik și Aethelflaed navighează departe. 235 00:19:37,302 --> 00:19:38,428 Și wessex este salvat. 236 00:19:38,553 --> 00:19:41,473 - Câți paznici? - Opt sau zece, pe mal. 237 00:19:41,598 --> 00:19:43,016 - Asta e tot? - Da. 238 00:19:43,183 --> 00:19:45,268 - E la fel de simplu? - Erik este la comandă. 239 00:19:45,393 --> 00:19:48,480 Oamenii lui păzesc aethelflaed, nava lui este gata și așteaptă. 240 00:19:49,606 --> 00:19:52,067 Începe ca simplu. Ceea ce se întâmplă este soarta. 241 00:19:52,233 --> 00:19:54,569 De ce să mergi pe râu și nu călare? 242 00:19:55,403 --> 00:19:57,655 Dacă mergem cu mareele, va fi mai rapid, 243 00:19:57,781 --> 00:19:59,407 iar ca să scăpăm vâslim peste râu. 244 00:19:59,532 --> 00:20:01,242 Ei te vor urma. 245 00:20:01,910 --> 00:20:04,537 Vor urma aethelflaed. 246 00:20:04,662 --> 00:20:06,831 Ea este argintul. 247 00:20:24,432 --> 00:20:25,725 părintele pyrlig. 248 00:20:25,850 --> 00:20:29,604 Doamne, ai venit de nicăieri, ca însuşi diavolul. 249 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 Ne părăsești? 250 00:20:31,606 --> 00:20:35,235 Eu sunt. M-am invitat în Devonshire cu domnul odda. 251 00:20:36,236 --> 00:20:39,447 Caut să-mi răcoresc picioarele în apele albastre ale mării. 252 00:20:39,572 --> 00:20:40,990 Spionii pentru Alfred. 253 00:20:41,116 --> 00:20:44,411 Bineînțeles că spion pentru Alfred. disprețuiesc marea. 254 00:20:46,704 --> 00:20:52,377 Dacă odda decide să facă ceva neplăcut, îi vei spune să țină tare? 255 00:20:52,502 --> 00:20:54,879 Și de ce ar trebui să mă asculte? 256 00:20:55,004 --> 00:20:57,048 Ai un motiv? ai vrea sa impartasesti? 257 00:20:59,759 --> 00:21:01,052 Și el este în spatele tău. 258 00:21:03,388 --> 00:21:04,431 Doamne. 259 00:21:04,556 --> 00:21:06,057 Ai dormit bine? 260 00:21:06,182 --> 00:21:09,936 Uhtred. Am făcut-o, zgomotos. 261 00:21:10,061 --> 00:21:12,564 Deși nu sunt sigur cum mi-am găsit patul. 262 00:21:12,730 --> 00:21:16,860 Ai fost puțin mai rău pentru bere, domnule, dar nicio deranj. 263 00:21:16,985 --> 00:21:19,487 Mă bucur să aud. 264 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 Ai vorbit despre un plan. 265 00:21:23,825 --> 00:21:25,577 - Am făcut-o? - Mm-hm. 266 00:21:26,578 --> 00:21:27,996 Mi se reamintește? 267 00:21:29,664 --> 00:21:31,291 Oamenii din Devonshire. 268 00:21:32,167 --> 00:21:34,127 Ar trebui să rămână pe câmp. 269 00:21:36,045 --> 00:21:37,797 Trebuie să fi fost foarte beat. 270 00:21:38,339 --> 00:21:40,842 - Poate fi singura explicație, domnule. - Da. 271 00:21:41,885 --> 00:21:43,011 Juri? 272 00:21:44,220 --> 00:21:45,805 Pe viata mea. 273 00:21:45,972 --> 00:21:48,057 Nu am nicio amintire despre asta. 274 00:21:49,476 --> 00:21:51,895 Doamne odda, îți spun asta ca prietenul tău. 275 00:21:53,605 --> 00:21:54,939 Nu face nimic. 276 00:21:56,941 --> 00:22:00,528 Dacă nu te mai văd, uhtred de bebbanburg, 277 00:22:00,695 --> 00:22:02,614 iti doresc mult noroc. 278 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Oriunde te-ar duce soarta. 279 00:22:06,826 --> 00:22:08,119 Mulțumesc, domnule. 280 00:22:29,849 --> 00:22:33,186 Ar trebui să ne rugăm, Doamne? Împreună? 281 00:22:36,105 --> 00:22:38,525 Sunt eu egoist? 282 00:22:38,650 --> 00:22:40,652 în dorinţa de a cruţa ethelflaed? 283 00:22:42,487 --> 00:22:47,367 Doamne, ai fost tată înainte să fii rege. 284 00:22:48,493 --> 00:22:51,037 Dar motivele tale stau în picioare. 285 00:22:51,162 --> 00:22:53,289 Ea este wessex. 286 00:22:54,374 --> 00:22:58,419 Ea este sângele, inima și spiritul wessex. 287 00:22:59,921 --> 00:23:02,423 Ea nu poate fi umilită. 288 00:23:30,827 --> 00:23:31,869 Dagfinn! 289 00:23:33,580 --> 00:23:35,790 Dagfinn. Unde este ea? 290 00:23:35,915 --> 00:23:36,916 Domnul? 291 00:23:37,041 --> 00:23:39,002 Unde este ea? 292 00:23:51,180 --> 00:23:52,932 Sigefrid: Acum e clar. 293 00:23:53,808 --> 00:23:56,519 Fiecare bărbat are dreptul să o vadă. 294 00:23:57,437 --> 00:24:01,190 Și fiecare bărbat o va păzi cu viata lui! 295 00:24:04,611 --> 00:24:06,571 Ea este averea noastră. 296 00:24:06,696 --> 00:24:08,781 Ea ne aparține tuturor! 297 00:24:25,673 --> 00:24:28,676 Doamne Dumnezeu! Cine ar putea fi? 298 00:24:28,968 --> 00:24:32,305 Ei sunt fyrdul Devonshire, părintele pyrlig. 299 00:24:36,267 --> 00:24:39,854 Ești aici ca spionul lui Alfred și nu va merge mai departe. 300 00:24:39,979 --> 00:24:43,775 Vei coborî de pe cal și întoarce-te la Winchester cu veștile tale. 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,736 Ce veste este asta, doamne? Ce vrei să spui? 302 00:24:46,861 --> 00:24:51,366 Îi vei spune regelui că odda este mărșăluind împotriva dușmanilor din Wessex. 303 00:24:51,532 --> 00:24:55,870 Poate fie să mă oprească, fie să mărșăluiască să mi se alăture. Nu contează care. 304 00:24:55,995 --> 00:25:00,083 Odată cei de la nord la Beamfleot vezi o armată, va urma o bătălie. 305 00:25:00,208 --> 00:25:03,503 Te rog, domnule. Gândește-te ce faci. Îți faci trădători pe oamenii tăi. 306 00:25:03,628 --> 00:25:06,589 Bărbații pe care îi vezi sunt aici să moară pentru regele lor, 307 00:25:06,714 --> 00:25:08,800 nu-l trăda. 308 00:25:08,925 --> 00:25:10,927 Nu știu nimic despre slăbiciunea lui Alfred. 309 00:25:11,052 --> 00:25:14,430 Dar, uhtred, doamne... Nu ți-a cerut să nu faci nimic? 310 00:25:14,639 --> 00:25:17,892 Vei coborî de pe calul tău și te vei întoarce la Winchester. 311 00:25:18,017 --> 00:25:19,519 Și dacă refuz? 312 00:25:20,436 --> 00:25:23,022 Acum, părinte Pyrlig. 313 00:25:36,160 --> 00:25:37,954 Doamne, te implor... 314 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 Mai gandeste-te! 315 00:26:08,067 --> 00:26:09,068 Multumesc. 316 00:26:12,780 --> 00:26:14,240 Care e numele tău? 317 00:26:39,682 --> 00:26:41,726 Am cerut zece, dagfinn. 318 00:26:43,102 --> 00:26:46,147 Cum ar trebui să curățăm o navă cu trei bărbați? 319 00:26:46,314 --> 00:26:49,066 Bărbații refuză să părăsească sala, domnule. 320 00:26:49,901 --> 00:26:51,694 Refuza? 321 00:26:51,819 --> 00:26:56,115 Ei spun că își protejează avere, sub ordinul lui Sigefrid. 322 00:26:57,325 --> 00:26:59,202 Cine a spus asta? Numiți-le. 323 00:27:04,457 --> 00:27:08,628 Fratele tău a chemat mai mulți paznici, domn, până vine metalul. 324 00:27:10,797 --> 00:27:12,048 Erik. 325 00:27:13,716 --> 00:27:15,802 Ai dormit la râu. 326 00:27:17,220 --> 00:27:18,262 De ce? 327 00:27:19,055 --> 00:27:21,224 M-ai prost. 328 00:27:24,393 --> 00:27:26,479 Ai cocoșat-o suficient. 329 00:27:27,104 --> 00:27:31,025 Ai hrănit-o și ai spălat-o suficient. 330 00:27:31,150 --> 00:27:34,028 Nu permiteți bărbaților să vadă ceea ce stiu sigur. 331 00:27:34,153 --> 00:27:36,697 Te-ai îndrăgostit prea mult de ea. 332 00:27:36,823 --> 00:27:41,452 Nu vrei fundul ei. Este ea însăși. Va trece. 333 00:27:43,538 --> 00:27:44,956 M-ai făcut de rușine. 334 00:27:47,208 --> 00:27:51,712 Ceea ce am făcut... este să te protejez. 335 00:27:53,881 --> 00:27:57,510 Erik, fratele meu, ce se întâmplă în jurul nostru este planul tău. 336 00:27:57,677 --> 00:28:01,681 Și este un plan bun, să renunți lundene și ia prințesa, 337 00:28:01,806 --> 00:28:04,308 pentru a o răscumpăra pentru nave plin de aur și argint, 338 00:28:04,475 --> 00:28:09,063 pe care vom construi o armată pe care nimeni nu va dori să-l înfrunte 339 00:28:09,188 --> 00:28:12,108 și fiecare bărbat va dori să se alăture. 340 00:28:14,151 --> 00:28:17,196 Acesta... va fi pământul nostru. 341 00:28:18,489 --> 00:28:20,324 Toate acestea. 342 00:28:22,743 --> 00:28:26,163 Nu ne voi permite să eșuăm. 343 00:28:29,292 --> 00:28:31,460 Sigefrid: Haesten! Un gardian la fiecare zece pași. 344 00:28:31,627 --> 00:28:33,087 Da, domnule. 345 00:28:34,171 --> 00:28:36,465 Iartă-mă, domnule. 346 00:28:36,591 --> 00:28:39,552 Nu este vorba despre bărbați nu vreau să vă servesc. 347 00:28:39,719 --> 00:28:43,890 Este că ei nu știu unde se află loialitatea ta. 348 00:29:02,950 --> 00:29:05,161 O, dulce Isuse, nu pot alerga. 349 00:29:05,286 --> 00:29:07,330 Vă rog, lăsați-i să fie sași. 350 00:29:09,540 --> 00:29:10,666 Părinte Pyrlig! 351 00:29:11,667 --> 00:29:15,129 Doamne! Mulțumesc cerului! Un chip prietenos. 352 00:29:15,254 --> 00:29:16,923 Ești pierdut, tată? 353 00:29:17,048 --> 00:29:19,008 Nu pierdut, ci abandonat, doamne. 354 00:29:19,133 --> 00:29:22,136 Mă întorc la Winchester cu un mesaj important pentru Alfred. 355 00:29:22,929 --> 00:29:24,472 Mergem să-l vedem pe Alfred. 356 00:29:24,597 --> 00:29:27,308 Urcă-te pe cărucior. Poți ajuta la păzirea răscumpărării lui Merciei. 357 00:29:27,433 --> 00:29:31,103 Dumnezeu să te binecuvânteze, doamne, salvatorul picioarelor mele cu vezicule. 358 00:29:48,788 --> 00:29:49,830 Domnul? 359 00:29:50,539 --> 00:29:51,791 Osferth? 360 00:30:01,926 --> 00:30:04,303 Pot să-ți spun că mi-e frică? 361 00:30:06,681 --> 00:30:09,058 Eu port o sabie dar abia stiu sa-l foloseasca. 362 00:30:10,726 --> 00:30:15,398 Mă rog ca atunci când vine bătălia... Nu te voi dezamăgi. 363 00:30:15,523 --> 00:30:17,525 Osferth, uneori ne este frică tuturor. 364 00:30:18,526 --> 00:30:22,321 Curajul este găsirea voinței pentru a-ți învinge frica. Nimic mai mult. 365 00:30:23,197 --> 00:30:26,242 Poate vă vom găsi un topor. Este nevoie de mai puțină îndemânare decât o sabie. 366 00:30:27,284 --> 00:30:29,412 Dar trebuie să găsești curajul. 367 00:30:30,496 --> 00:30:31,998 Da, domnule. 368 00:30:33,332 --> 00:30:35,209 Mulțumesc, domnule. 369 00:30:58,065 --> 00:30:59,316 - Doamne. - Domnule rege. 370 00:30:59,442 --> 00:31:02,778 părintele pyrlig. Aethelred și aldhelm mă așteptam. 371 00:31:02,945 --> 00:31:05,072 Este odda, domnule. 372 00:31:05,197 --> 00:31:07,616 Înainte de a părăsi Winchester, a trimis un om, un om, 373 00:31:07,742 --> 00:31:10,244 cu cuvânt de ridicat luptătorii din Devonshire. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,246 Acum i-a întâlnit pe drum, domnule. 375 00:31:12,371 --> 00:31:16,751 - Cu intenţia de a face ce? - El mărşăluieşte împotriva Beamfleot. 376 00:31:16,876 --> 00:31:18,419 Da, domnule. El este. 377 00:31:35,978 --> 00:31:37,438 La naiba cu el. 378 00:31:40,066 --> 00:31:41,817 Spun la naiba. 379 00:31:46,489 --> 00:31:47,531 Doamne, trebuie să-l oprim? 380 00:31:47,698 --> 00:31:49,909 Nu avem de ales decât să-l oprim. Trebuie să-l oprim. 381 00:31:50,034 --> 00:31:52,078 Doamne, pot să întreb, unde este uhtred? 382 00:31:52,203 --> 00:31:54,246 El nu era lângă odda, dacă asta este sensul tău 383 00:31:54,371 --> 00:31:57,249 și nu poate fi uhtred care a dus mesajul în Devonshire. 384 00:31:57,374 --> 00:31:58,518 Aethelred, câți bărbați ai? 385 00:31:58,542 --> 00:32:01,337 Peste 50, domn, paznic gospodăresc. Pot trimite pentru multe altele. 386 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 Tu vei face asta. Odihnește-ți oamenii și caii, 387 00:32:03,589 --> 00:32:06,092 dar tu te vei alătura mie și propriei mele paze înainte de prima lumină. 388 00:32:06,217 --> 00:32:07,760 Dacă trebuie să oprim odda, 389 00:32:07,927 --> 00:32:10,554 trebuie să marșăm zi și noapte 390 00:32:10,679 --> 00:32:12,139 și trebuie să ne rugăm. 391 00:32:13,140 --> 00:32:15,392 Aethelflaed: Dragă domn zeu din ceruri. 392 00:32:16,519 --> 00:32:21,023 Dă-mi puterea pentru a supraviețui acestei încercări. 393 00:32:23,442 --> 00:32:27,279 Dă-mi curaj pentru a depăși aceste greutăți. 394 00:32:29,198 --> 00:32:31,242 Și să insufle în mine... 395 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 credinta. 396 00:32:34,954 --> 00:32:37,289 Credința în cei pe care îi iubesc... 397 00:32:38,874 --> 00:32:41,627 Căci ei nu mă vor abandona. 398 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 Doamne, te implor. 399 00:32:48,217 --> 00:32:50,219 - Amin. - Amin. 400 00:32:55,057 --> 00:32:57,560 Tu! Cu mine! 401 00:33:27,423 --> 00:33:28,841 Finan: Douăzeci de paznici. 402 00:33:29,008 --> 00:33:31,802 Sihtric, ai spus că va exista nu mai mult de opt sau zece. 403 00:33:32,011 --> 00:33:33,053 El nu poate număra. 404 00:33:33,179 --> 00:33:35,389 Nu, domnule. Nu a fost niciodată mai mult de zece bărbaţi. 405 00:33:35,514 --> 00:33:38,017 Grupul lui Rypere va lovi mai întâi din apă. 406 00:33:38,184 --> 00:33:40,519 Se uită la râu și apoi... 407 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Îi omorâm. 408 00:33:42,897 --> 00:33:44,315 Dar, Doamne, avem doar 11 ani. 409 00:33:44,481 --> 00:33:45,481 Rypere. 410 00:33:45,524 --> 00:33:48,360 - Câte două. - Atacăm de îndată ce se întunecă. 411 00:33:57,328 --> 00:33:58,704 Frate. 412 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 Pot să vorbesc? 413 00:34:07,504 --> 00:34:09,340 Am ceva de spus! 414 00:34:11,050 --> 00:34:14,136 Am ceva de spus fiecăruia dintre voi. 415 00:34:14,970 --> 00:34:21,477 Vei fi dezamăgit să afli că această femeie de aici este acum a mea! 416 00:34:21,602 --> 00:34:23,854 Niciun bărbat nu trebuie să o atingă. 417 00:34:24,063 --> 00:34:27,816 Nu cu mâinile lui si cu siguranta nu cu penisul lui! 418 00:34:30,069 --> 00:34:32,071 Ea îmi aparține! 419 00:34:36,325 --> 00:34:37,826 M-ai slăbit, frate. 420 00:34:38,994 --> 00:34:43,082 Ar fi trebuit să fiu eu cel care am luat Prințesa și a băgat-o în cușcă. 421 00:34:45,584 --> 00:34:47,878 Da. Aveţi dreptate. 422 00:34:49,505 --> 00:34:52,299 Eu... nu m-am gândit. 423 00:34:53,300 --> 00:34:54,760 Nu te gândești niciodată. 424 00:34:56,679 --> 00:34:59,306 Pentru că trebuie să te gândești pentru mine. 425 00:35:08,023 --> 00:35:11,735 Sunt trei nopți înainte va sosi primul din argint. 426 00:35:11,860 --> 00:35:15,281 Trebuie să fim pregătiți. Mâine nu va mai fi bere, 427 00:35:15,406 --> 00:35:19,618 nu mai sunt jocuri, gata de lupta pentru femei! 428 00:35:21,120 --> 00:35:23,414 Dar asta e mâine. 429 00:35:23,580 --> 00:35:29,044 În seara asta... bem de parcă n-ar fi mâine! 430 00:35:36,635 --> 00:35:37,886 Femeia: Doamnă. 431 00:35:41,348 --> 00:35:43,392 Ai credință. 432 00:35:43,517 --> 00:35:45,269 Este în seara asta. 433 00:36:22,014 --> 00:36:23,054 Soldatul: Ce se întâmplă? 434 00:36:23,640 --> 00:36:24,808 Ia scuturile! 435 00:36:39,239 --> 00:36:40,699 Ai grijă la spate! 436 00:36:52,378 --> 00:36:53,504 Rypere! 437 00:37:00,344 --> 00:37:01,637 Finan! 438 00:37:21,782 --> 00:37:23,951 Tu! Este suficient! 439 00:37:24,076 --> 00:37:25,953 El nu este uciderea ta! 440 00:37:32,418 --> 00:37:34,586 Nu așa ți-ai udat sabia! 441 00:37:35,254 --> 00:37:36,755 Găsește-ți curajul! 442 00:37:38,257 --> 00:37:42,511 Sau găsește-ți crucea și întoarce-te la mănăstire după cum ar dori Alfred. 443 00:38:00,571 --> 00:38:03,490 Ne vom odihni, doar pentru scurt timp. 444 00:38:04,741 --> 00:38:09,121 Odihnește-te! Fii atent! Vreau paznici în față și în spate. 445 00:38:09,329 --> 00:38:12,458 Hrăniți caii și pe voi înșivă. 446 00:38:12,875 --> 00:38:14,918 Odda este acolo. El este aproape. 447 00:38:16,503 --> 00:38:18,380 Așa cum este aethelflaed, doamne. 448 00:38:19,423 --> 00:38:21,008 Suntem aici pentru odda. 449 00:38:27,222 --> 00:38:29,558 Erik ar fi trebuit să fie aici pana acum. 450 00:38:30,601 --> 00:38:34,062 Ceva nu e în regulă. De ce să crească numarul de paznici? Din ce motiv? 451 00:38:34,188 --> 00:38:36,106 - Ne pasă? - Sunt morţi. 452 00:38:41,445 --> 00:38:43,530 Mergem la cetate. 453 00:38:43,697 --> 00:38:46,033 - Facem? - Am venit să-l eliberăm pe ethelflaed. 454 00:38:46,158 --> 00:38:49,578 - Am venit să-i ucidem pe gardieni. - Nemernicule, nu vei spune nimic. 455 00:38:50,829 --> 00:38:52,748 Gardienii o vor face în curând fi descoperit dispărut. 456 00:38:52,873 --> 00:38:55,876 Și când sunt, s-a terminat. Nu putem aștepta. 457 00:38:56,001 --> 00:38:58,003 Dar, doamne, am pierdut jumătate din oamenii noștri. 458 00:38:59,713 --> 00:39:02,633 Și sunt sute de ei, atât în interiorul cât şi în exteriorul cetăţii. 459 00:39:02,758 --> 00:39:05,844 Și încă câțiva bărbați nu vor fi observați. 460 00:39:09,264 --> 00:39:11,058 Mergem la cetate. 461 00:39:48,679 --> 00:39:51,765 Uhtred. Ea a spus că vei veni. 462 00:39:51,890 --> 00:39:53,642 nu am indraznit sa o cred, dar tu ești aici. 463 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 Spune-mi ce s-a schimbat. 464 00:39:56,103 --> 00:39:57,771 În adevăr? 465 00:39:58,981 --> 00:40:00,023 Este fără speranță. 466 00:40:02,442 --> 00:40:04,653 Nu am echipaj pentru nava mea. 467 00:40:04,778 --> 00:40:07,531 Dar prima sarcină nu este cum scăpăm de Beamfleot, 468 00:40:07,656 --> 00:40:09,616 este modul în care eliberăm ethelflaed. 469 00:40:09,992 --> 00:40:12,995 Ea atârnă acolo unde orice bărbat o poate vedea. 470 00:40:13,120 --> 00:40:17,332 Doamne, mă bucur de o luptă la fel de mult ca următorul idiot, dar asta ne depășește. 471 00:40:17,541 --> 00:40:18,709 E în hol? 472 00:40:18,834 --> 00:40:22,462 În hol, într-o cușcă, înconjurat de bărbați. 473 00:40:22,588 --> 00:40:23,964 Războinici. 474 00:40:24,631 --> 00:40:28,051 Mai întâi trebuie să scăpăm de bărbați. O facem acum. 475 00:40:40,522 --> 00:40:43,609 Foc. Foc! Foc! 476 00:40:43,734 --> 00:40:49,197 Afară, acum! Repede! Stinge focul! 477 00:40:56,997 --> 00:40:59,249 Găsiți ceva pentru a transporta apă! 478 00:40:59,458 --> 00:41:02,377 Șase bărbați rămân cu Prințesa! 479 00:41:12,054 --> 00:41:13,347 Încuie ușile! 480 00:41:13,972 --> 00:41:15,223 Aethelflaed: Uhtred! 481 00:41:21,146 --> 00:41:23,357 Clapa, sihtric, cușca. 482 00:41:25,067 --> 00:41:27,027 Haide! 483 00:41:27,986 --> 00:41:29,863 Sihtric: Asta este un singur lacăt nenorocit de spart! 484 00:41:29,988 --> 00:41:31,823 Termină înainte să ardem! 485 00:41:35,577 --> 00:41:39,498 Deci am curățat sala de oameni, domnule. Acum cum să curățăm curtea? 486 00:41:48,131 --> 00:41:50,634 Vor urma argintul. 487 00:41:51,134 --> 00:41:53,095 Haesten: Până la metereze! 488 00:41:53,220 --> 00:41:55,347 Merge! Mişcare! 489 00:41:57,432 --> 00:41:59,518 Unde a început asta? 490 00:42:00,394 --> 00:42:03,397 Doamnă, repede. Fugi spre poarta din spate. 491 00:42:04,356 --> 00:42:06,358 Nu te opri! 492 00:42:08,068 --> 00:42:09,778 Prinţesă! Opreste-o! 493 00:42:09,903 --> 00:42:11,238 După ea! 494 00:42:17,202 --> 00:42:20,247 Sigefrid: Opreste-o! După ea! 495 00:42:25,460 --> 00:42:26,920 Unde este el? 496 00:42:27,045 --> 00:42:30,257 - Erik! Unde este el? - Doamne, nu stiu. 497 00:42:30,382 --> 00:42:32,050 Nu l-am văzut în afara holului! 498 00:43:11,214 --> 00:43:14,134 Erik! 499 00:43:19,806 --> 00:43:23,143 Erik. Nu face asta. 500 00:43:23,268 --> 00:43:24,853 Nu îndrăzni să faci asta! 501 00:43:24,978 --> 00:43:28,523 Frate, te rog lasă-mă aceasta singura sansa. 502 00:43:28,690 --> 00:43:29,775 Nu pot să o las să plece. 503 00:43:29,900 --> 00:43:33,820 Ea este averea noastră! Ea este reputația noastră! 504 00:43:33,945 --> 00:43:36,782 Dacă vrei reputația, poți începe cu a mă ucide. 505 00:43:36,907 --> 00:43:38,533 Uhtred, nu! 506 00:43:38,700 --> 00:43:42,996 Dacă vrei averea ta, trebuie să mă omori. 507 00:43:51,463 --> 00:43:52,756 Clapa, cușca! 508 00:44:29,543 --> 00:44:31,962 Uhtred! Scoate-o de aici! 509 00:44:34,464 --> 00:44:35,799 Aethelflaed: Erik, nu! 510 00:44:49,354 --> 00:44:50,480 Trebuie să mergem. 511 00:44:51,189 --> 00:44:52,732 Aethelflaed! 512 00:45:12,711 --> 00:45:14,921 Tu... 513 00:45:15,046 --> 00:45:17,757 Ai făcut asta. 514 00:45:25,307 --> 00:45:27,851 Ne-ai ucis pe amândoi. 515 00:46:12,187 --> 00:46:13,647 Uhtred: Cu mine! 516 00:46:43,301 --> 00:46:45,011 Clapa! Cu noi! 517 00:46:51,351 --> 00:46:52,811 Clapa! 518 00:46:59,234 --> 00:47:01,319 Mergem! 519 00:47:23,633 --> 00:47:25,844 Ea scapă cu uhtred! 520 00:47:29,305 --> 00:47:33,268 Îi vreau morți! Toți după ei! 521 00:47:40,984 --> 00:47:44,279 Odda: Doamne, sunt recunoscător să te văd, precum sunt oamenii mei. 522 00:47:45,030 --> 00:47:48,408 Le-am spus fiecăruia dintre ei suntem aici la ordinele lui Alfred. 523 00:47:53,163 --> 00:47:55,915 Doamne, așa cum pari că ai au mers o armată la ușa lor, 524 00:47:56,041 --> 00:47:59,252 Mă îndoiesc că oamenii din nord vor crede nu ești aici să lupți. 525 00:48:03,048 --> 00:48:04,799 De ce, odda? 526 00:48:06,384 --> 00:48:07,427 De ce? 527 00:48:08,386 --> 00:48:10,764 Pentru Wessex, domnule. 528 00:48:10,972 --> 00:48:12,348 Doar pentru wessex. 529 00:48:17,437 --> 00:48:18,480 Doamne, cerul! 530 00:48:20,356 --> 00:48:21,900 Trebuie să fie beamfleot. 531 00:48:23,693 --> 00:48:24,903 Este o armată, doamne! 532 00:48:25,403 --> 00:48:27,614 E odda. Este armata lui Odda! 533 00:48:32,160 --> 00:48:34,496 - Steapa: Stai gata! - Aldhelm: Stai gata! 534 00:48:34,621 --> 00:48:36,956 Dumnezeule bun. Cred că este uhtred. 535 00:48:37,832 --> 00:48:39,209 Alfred: Este ea. 536 00:48:39,334 --> 00:48:41,461 Este aethelflaed. Ei o au. 537 00:48:47,550 --> 00:48:49,010 Doamne! 538 00:48:49,135 --> 00:48:50,804 Suntem urmăriți de Sigefrid. 539 00:48:50,970 --> 00:48:52,972 Danezii sunt mici la număr si dezorganizat. 540 00:48:53,098 --> 00:48:54,498 Sfatul meu este să-i omorâm pe toți. 541 00:48:54,557 --> 00:48:56,643 Steapa, pune un paznic în jurul fiicei mele. 542 00:48:56,810 --> 00:48:59,270 - Părinte, vreau să mă lupt cu ei! - Vei face cum spun eu! 543 00:49:09,948 --> 00:49:14,744 Erik a murit, domnule. Sigefrid va avea nu are chef să negociezi sau să aștepți. 544 00:49:14,869 --> 00:49:17,831 Vrea sânge saxon. Trebuie să luptăm. 545 00:49:20,041 --> 00:49:22,752 Zidul scutului, domnule. Numai tu poți da comanda. 546 00:49:26,297 --> 00:49:29,509 Doamne, avem doar o fracțiune din numărul lor. 547 00:49:30,844 --> 00:49:32,303 Nu putem câștiga. 548 00:49:34,889 --> 00:49:36,349 Eu sunt gata. 549 00:49:40,770 --> 00:49:41,980 Domnul? 550 00:49:44,482 --> 00:49:46,192 A muri. 551 00:49:51,447 --> 00:49:53,366 Va fi azi. 552 00:49:59,205 --> 00:50:01,332 Cine este cu mine? 553 00:50:02,876 --> 00:50:06,129 Cine este gata de glorie? 554 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 Sau Valhalla! 555 00:50:16,931 --> 00:50:19,809 - Perete scut! - Perete scut! 556 00:50:19,934 --> 00:50:21,853 Perete scut! 557 00:50:23,229 --> 00:50:26,524 Mai repede! Mişcare! 558 00:50:47,170 --> 00:50:49,464 Uhtred: Mai repede! 559 00:50:55,595 --> 00:50:57,889 Scut! Scut! 560 00:51:19,202 --> 00:51:20,620 Completați breșa! 561 00:51:29,504 --> 00:51:30,630 Închide peretele! 562 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 Sigefrid: Prințesă! 563 00:52:00,118 --> 00:52:01,995 Te văd, prințesă! 564 00:52:02,161 --> 00:52:04,163 Și te voi omorî! 565 00:52:05,581 --> 00:52:08,501 Voi avea capul și sânii tăi! 566 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 Sigefrid! 567 00:52:17,343 --> 00:52:18,553 Sigefrid! 568 00:52:29,856 --> 00:52:31,316 Prinţesă! 569 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 Sigefrid: Prințesă! 570 00:52:42,493 --> 00:52:43,953 Uhtred: Sigefrid! 571 00:52:44,162 --> 00:52:45,705 Sunt aici! 572 00:52:46,664 --> 00:52:48,666 Înfruntă-mă! 573 00:54:36,649 --> 00:54:38,109 Aethelflaed: Lasă-ne. 574 00:54:50,538 --> 00:54:52,915 Uhtred, nu există cuvinte. 575 00:54:53,040 --> 00:54:54,417 Atunci nu spune nimic. 576 00:54:54,584 --> 00:54:57,712 Mi-ai răspuns la apel cu riscul tuturor. 577 00:54:58,921 --> 00:55:01,382 Mi-aș dori doar să supraviețuiască, doamnă. 578 00:55:04,385 --> 00:55:06,220 Erik este încă cu mine. 579 00:55:11,392 --> 00:55:13,644 Și poate în mine. 580 00:55:17,815 --> 00:55:19,775 Și dacă, în următoarele luni, 581 00:55:19,901 --> 00:55:23,696 soțul meu ar trebui să se gândească la ce te gandesti, 582 00:55:23,821 --> 00:55:27,116 ar fi un mare confort, uhtred, 583 00:55:27,241 --> 00:55:30,828 sa stiu ca as putea cheama din nou, 584 00:55:30,953 --> 00:55:33,206 ar trebui vreodată. 585 00:55:33,372 --> 00:55:35,666 Desigur. 586 00:55:36,959 --> 00:55:39,670 injuri? 587 00:55:39,795 --> 00:55:43,382 Ești omul în care am cea mai mare încredere, uhtred de bebbanburg. 588 00:55:48,596 --> 00:55:49,972 Jur. 589 00:55:55,394 --> 00:55:57,063 Jur, doamnă. 590 00:55:59,607 --> 00:56:01,567 Atunci voi îndrăzni să te sărut. 591 00:56:24,257 --> 00:56:27,802 Se pare că ți-ai făcut un obicei de salvare a Wessex. 592 00:56:34,976 --> 00:56:39,021 Odda susține că ai crezut ai acționat la ordinele mele, uhtred. 593 00:56:41,983 --> 00:56:43,442 Ce se va întâmpla cu el? 594 00:56:46,487 --> 00:56:48,531 Va fi un proces. 595 00:56:48,656 --> 00:56:50,866 Și apoi îl vei ucide. 596 00:56:54,662 --> 00:56:56,872 Trădarea nu poate fi ignorată. 597 00:56:59,625 --> 00:57:01,627 Este un om bun. 598 00:57:03,462 --> 00:57:05,172 El este prietenul meu... 599 00:57:08,718 --> 00:57:10,261 Și un trădător. 600 00:57:14,599 --> 00:57:16,684 Pot să plec, domnule? 601 00:57:18,978 --> 00:57:21,063 Ești liber să pleci. 602 00:57:22,940 --> 00:57:25,026 Ca omul meu jurământ. 603 00:58:06,817 --> 00:58:10,946 Mi-ar fi plăcut să văd pământul meu din Devonshire încă o dată. 604 00:58:15,576 --> 00:58:17,286 Cum arăta? 605 00:58:24,335 --> 00:58:26,504 Devonshire era frumos, lord. 606 00:58:33,844 --> 00:58:35,429 Dumnezeu sa fie cu tine. 607 00:59:36,574 --> 00:59:39,952 Uhtred: Ce leagă un om de pământul lui? 608 00:59:40,077 --> 00:59:43,456 Ce putere înăuntru îi permite să-și dea viața 609 00:59:43,622 --> 00:59:47,960 pentru a-și păstra pământul și viețile a familiilor care o lucrează? 610 00:59:50,379 --> 00:59:52,882 Nu poate fi decât iubire. 611 00:59:55,134 --> 00:59:59,513 Nu se va scrie că lordul odda a salvat Wessex, 612 00:59:59,680 --> 01:00:03,184 dar asta este povestea pe care o voi spune. 613 01:00:03,309 --> 01:00:07,354 Că și-a dat viața pentru a salva viețile multora 614 01:00:07,480 --> 01:00:14,069 și a asigurat regelui Alfred de Wessex a devenit mai puternic ca niciodată. 615 01:00:15,362 --> 01:00:17,948 Sigefrid fusese învins. 616 01:00:18,073 --> 01:00:24,455 Dar Alfred știa la fel de bine ca mine că danezii se vor întoarce cu siguranță. 617 01:00:25,289 --> 01:00:28,626 Încătușat de jurăminte atât pentru Wessex, cât și pentru Mercia, 618 01:00:28,751 --> 01:00:32,421 se pare că soarta mi-a făcut sabia saxonă, 619 01:00:33,088 --> 01:00:36,926 chiar dacă în inima mea rămân danez. 620 01:00:38,886 --> 01:00:40,763 Eu, uhtred, fiul lui uhtred, 621 01:00:40,888 --> 01:00:44,225 va fi războinicul a lega împărăție de împărăție. 622 01:00:44,892 --> 01:00:49,146 Onoarea legată de falsificare Visul lui Alfred cu privire la o Anglia. 623 01:00:51,148 --> 01:00:55,820 Dar într-o zi sabia mea va aparține lui bebbanburg. 624 01:00:56,862 --> 01:00:59,406 Destinul este tot. 625 01:01:00,741 --> 01:01:03,869 Subtitrare: Bti studios 626 01:01:32,147 --> 01:01:33,399 engleză sdh