1 00:00:01,002 --> 00:00:03,754 Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,966 Lady aethelflaed a urmat dorințele tatălui ei 3 00:00:07,091 --> 00:00:10,094 și s-a căsătorit cu ethelred, stăpânul merciei, 4 00:00:10,219 --> 00:00:14,724 aducând visul regelui Alfred a unei Anglie din ce în ce mai aproape. 5 00:00:14,849 --> 00:00:17,310 Doamne, iubirea ar trebui să fie blândă și bună. 6 00:00:18,978 --> 00:00:23,691 Într-o uniune mai fericită, tată beocca s-a căsătorit cu sora mea, thyra. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,943 Scuză-mă, lord uhtred. Eu sunt Osferth. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,278 Ești nenorocitul lui Alfred. 9 00:00:27,403 --> 00:00:30,698 După ce nu a reușit să mă convingă să li se alăture, 10 00:00:30,823 --> 00:00:33,075 frații nordici, Erik și Sigefrid, 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,578 au luat orasul Lundene. 12 00:00:35,703 --> 00:00:39,498 Spui că ești jurat, totuși tu plutește în Daneland și înapoi din nou. 13 00:00:39,624 --> 00:00:41,250 Cum să am încredere în tine? 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,378 Alfred a pus aethelred la comanda armatelor sale... 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,672 Mâine călărim. Aș vrea să călătorești cu mine. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,840 La luptă? 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,843 Și am fost trimiși pentru a lua înapoi orașul 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 dar nu a găsit un suflet. 19 00:00:52,720 --> 00:00:54,180 Dacă vrem, există o cale 20 00:00:54,305 --> 00:00:57,141 să ridice cea mai mare armată aceste țărmuri au văzut vreodată. 21 00:00:57,266 --> 00:01:01,020 Doamne, este un semnal care se vede de la o milă sau mai mult. 22 00:01:01,145 --> 00:01:04,982 - Thyra. - Vine moartea! 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,028 - Pădurea! Pădurea! - Uhtred: Este un truc, îl știu. 24 00:01:10,321 --> 00:01:13,407 Și mă tem de consecințe teribile. 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,201 Destinul este tot. 26 00:02:30,151 --> 00:02:35,740 Nu, nu. Te rog Doamne, să nu fie adevărat. 27 00:02:36,741 --> 00:02:38,993 - Thyra! - Steapa: Lady aethelflaed! 28 00:02:39,118 --> 00:02:40,494 Thyra! 29 00:02:42,580 --> 00:02:45,291 Thyra! 30 00:02:45,416 --> 00:02:49,211 - Te rog fii viu, te rog fii viu. - Steapa: Lady aethelflaed! 31 00:02:49,337 --> 00:02:51,213 Beocca: Thyra! 32 00:02:51,339 --> 00:02:53,716 Thyra, te rog! 33 00:02:56,135 --> 00:02:58,763 Thyra! 34 00:02:58,888 --> 00:03:01,515 Steapa: Lady aethelflaed! 35 00:03:03,476 --> 00:03:07,271 - Nici un om nu a mai rămas în viață. - Nici femeie. 36 00:03:08,481 --> 00:03:11,275 Este fiica regelui Alfred. Nu aveau să o omoare. 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,320 Nu ar fi făcut-o. 38 00:03:15,988 --> 00:03:17,948 Thyra! 39 00:03:28,959 --> 00:03:30,294 Vă rog. 40 00:03:35,925 --> 00:03:37,885 Thyra: Beocca! 41 00:03:40,679 --> 00:03:44,308 - Beocca! - Thyra! 42 00:03:45,017 --> 00:03:48,521 - Beocca! - Thyra! 43 00:03:48,646 --> 00:03:51,857 - Thyra: Beocca! - Thyra! 44 00:03:51,982 --> 00:03:53,943 Beocca! 45 00:03:55,444 --> 00:04:00,241 Am crezut că ești mort si am vrut sa mor! 46 00:04:04,745 --> 00:04:08,082 Thyra. Thyra. 47 00:04:08,958 --> 00:04:13,129 Thyra... unde este aethelflaed? 48 00:04:16,132 --> 00:04:18,801 - Vei răspunde. - Bineînțeles că va răspunde! 49 00:04:22,680 --> 00:04:24,557 nu stiu. 50 00:04:26,434 --> 00:04:30,271 - Au luat-o? - Am fugit și... 51 00:04:31,397 --> 00:04:34,233 Apoi a fost... plecat. 52 00:04:37,862 --> 00:04:39,488 Vom continua căutarea, domnule. 53 00:04:41,323 --> 00:04:44,160 Uhtred: Au luat-o, trebuie să aibă. 54 00:04:44,285 --> 00:04:47,204 De ce altfel abandonați orașul, de ce să faci raid în tabără? 55 00:04:47,329 --> 00:04:51,625 Ea este fiica regelui. Nu ar îndrăzni. 56 00:04:55,713 --> 00:04:58,382 Aldhelm: Vom scormoni tabăra și nu numai! 57 00:04:58,507 --> 00:05:01,051 O cautam pe doamna aethelflaed! 58 00:05:12,188 --> 00:05:16,734 - Unde mă duci? - Ți-ai găsit vocea. 59 00:05:16,859 --> 00:05:20,112 - Ne îndreptăm spre Beamfleot. - Și atunci? 60 00:05:20,237 --> 00:05:25,951 - O navă? O cușcă? - Încă trebuie să mă hotărăsc. 61 00:05:26,076 --> 00:05:28,454 Am renuntat la lundene pentru tine. 62 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Erik, cum se simte? 63 00:05:37,046 --> 00:05:41,467 Cum ar trebui. Ea este calea noastră către glorie. 64 00:05:57,107 --> 00:05:59,193 Ce-i vei spune lui Alfred? 65 00:06:00,361 --> 00:06:03,489 Ce pot să-i spun decât adevărul? 66 00:06:03,614 --> 00:06:08,077 El va întreba de ce a fost cu tine. Nu ar fi trebuit să fie niciodată acolo. 67 00:06:08,202 --> 00:06:10,246 Sunt conștient de asta. 68 00:06:12,081 --> 00:06:15,417 Spui că a insistat, a implorat. 69 00:06:15,543 --> 00:06:19,797 Ești atât de fermecat de mireasa ta că nu o puteai nega. 70 00:06:19,922 --> 00:06:22,550 Să mă fac să par slab? 71 00:06:22,675 --> 00:06:27,638 Este o alegere, doamne, între a părea bolnav de dragoste sau prost. 72 00:06:27,763 --> 00:06:29,265 Beocca: Uhtred? 73 00:06:29,390 --> 00:06:31,183 Uhtred, unde mergi? 74 00:06:31,308 --> 00:06:34,770 Mă duc acasă la Coccham unde Alfred mi-a cerut să rămân. 75 00:06:34,895 --> 00:06:36,772 Și unde am lăsat-o pe soția mea. 76 00:06:38,524 --> 00:06:40,693 Dar regele, poate avea nevoie de tine. 77 00:06:40,818 --> 00:06:45,447 Regele, în înțelepciunea sa, aproape că l-a alungat, părinte Beocca. 78 00:06:46,907 --> 00:06:48,784 Aldhelm: Ar trebui să ridici și întrebarea 79 00:06:48,909 --> 00:06:53,247 despre cum au ajuns nordicii să cunoască a situației lui ethelflaed, 80 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 de unde ar fi ea. 81 00:06:55,791 --> 00:06:57,001 Bărbatul: Treci mai departe. 82 00:07:15,227 --> 00:07:19,565 Dacă o crezi în viață, nu o vei abandona. 83 00:07:19,690 --> 00:07:20,858 Nu vei face. Acesta este un fapt. 84 00:07:20,983 --> 00:07:22,943 Deci care este motivul real 85 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Călătorim acasă la Coccham și nu la Winchester? 86 00:07:25,904 --> 00:07:28,240 Nu e nimic de spus în Winchester. 87 00:07:28,365 --> 00:07:30,993 Nu voi face parte dintr-un tribunal șoptit. 88 00:07:31,118 --> 00:07:34,997 Vom merge când voi avea ceva de spus, nu înainte. 89 00:07:39,084 --> 00:07:41,128 - Sihtric. - Domnule? 90 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 Luați rypere acolo și du-te la beamfleot. 91 00:07:46,008 --> 00:07:50,054 Acolo sunt Erik și Sigefrid minciuna flotei. Acolo vor fi. 92 00:07:50,179 --> 00:07:52,056 Trebuie să spionăm? 93 00:07:52,181 --> 00:07:55,476 Trebuie să confirmați doamna Aethelflaed este în viață și cum o tratează. 94 00:07:55,601 --> 00:07:57,853 Trimite-mi pe rypere înapoi la Coccham. 95 00:07:57,978 --> 00:08:00,314 Vei rămâne acolo și da, trebuie să spioni. 96 00:08:00,439 --> 00:08:03,484 Sihtric, va trebui să știu fiecare parte a beamfleot, 97 00:08:03,609 --> 00:08:06,695 fiecare fir de iarbă care înconjoară cetatea lor. 98 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Da, domnule. 99 00:08:19,124 --> 00:08:23,671 Sigefrid: Vezi asta? Războinicii ni se alătură zilnic. 100 00:08:23,796 --> 00:08:27,466 Cu vorba despre capturarea ta, vor fi mai multe. 101 00:08:27,591 --> 00:08:29,802 Toți așteaptă războiul. 102 00:08:29,927 --> 00:08:32,221 Ai mulțumirile mele, doamnă. 103 00:08:33,847 --> 00:08:36,392 Vor fi mulți bărbați înăuntru. 104 00:08:36,517 --> 00:08:39,812 Vor dori să se apropie de tine, te uita in ochi. 105 00:08:39,937 --> 00:08:43,774 - Vor vrea să mă sperie. - O vor face. 106 00:09:08,465 --> 00:09:11,802 Sigefrid: Ce am spus? 107 00:09:11,927 --> 00:09:16,390 Ți-am spus că o să invit fiica regelui Alfred, 108 00:09:16,515 --> 00:09:18,350 si ea este aici! 109 00:09:21,270 --> 00:09:26,984 Jur pe zei că acest premiu 110 00:09:27,109 --> 00:09:29,987 nu se va vinde ieftin. 111 00:09:30,112 --> 00:09:35,701 Va fi bogăție și glorie pentru fiecare om de aici! 112 00:09:39,079 --> 00:09:40,831 Da! 113 00:09:55,929 --> 00:09:57,514 Erik: Este cel mai bun pe care îl avem. 114 00:09:58,640 --> 00:10:01,977 Aceștia sunt oamenii mei, te vor veghea. 115 00:10:02,102 --> 00:10:06,690 Vei avea o gardă în orice moment. Vei fi în siguranță aici. 116 00:10:06,815 --> 00:10:11,028 Și tovarășii mei? Servitorii mei din tabără? 117 00:10:12,404 --> 00:10:16,408 Orice femeie care nu este ethelflaed va fi fost ucis sau revendicat. 118 00:10:23,207 --> 00:10:25,167 Revendicat este cel mai probabil. 119 00:10:26,251 --> 00:10:28,462 E o găleată în colț. 120 00:10:28,587 --> 00:10:32,341 O găleată regală, fără așchii. 121 00:10:57,783 --> 00:11:04,081 Aethelred, mă așteptam la un mesager, si nu de zile. 122 00:11:05,791 --> 00:11:08,544 Știrile mele sunt prea importante a avea încredere unui mesager. 123 00:11:13,674 --> 00:11:18,220 - Lundene a fost revendicat. - 0h, lăudat-o pe Dumnezeu. 124 00:11:18,345 --> 00:11:22,015 Nici un om de Nord a rămas în viață în oraș 125 00:11:22,140 --> 00:11:28,230 dar... această mare victorie a avut un cost semnificativ. 126 00:11:29,356 --> 00:11:31,692 Este calea luptei. 127 00:11:34,027 --> 00:11:37,072 Este vorba despre ethelflaed, doamne. 128 00:11:39,116 --> 00:11:40,742 Dar ea? 129 00:11:42,661 --> 00:11:47,207 Ne temem că a fost... luată. 130 00:11:49,376 --> 00:11:52,588 - Ne rugăm ca acesta să fie rezultatul, doamne. - De oamenii din nord? 131 00:11:52,713 --> 00:11:56,508 - Odda: Aethelflaed a fost cu tine? - Toate lucrurile pe care le vor face ei. 132 00:11:56,633 --> 00:11:57,801 Ea a fost acolo? 133 00:12:00,721 --> 00:12:05,684 - Mi-ai luat fiica la luptă? - Nu a fost nicio bătălie, domnule. 134 00:12:05,809 --> 00:12:08,604 Ea nu făcea parte din armata atacatoare, Doamne, desigur că nu. 135 00:12:08,729 --> 00:12:12,024 - Era la o distanţă bună. - Dar clar că nu este o distanță sigură. 136 00:12:12,149 --> 00:12:16,278 Desigur, eram slab, dar este încăpăţânată şi dornică. 137 00:12:16,403 --> 00:12:19,865 - Ea a cerut să călătorească o parte din drum. - Tu ești soțul ei! 138 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 Ea face totul dificil ca eu s-o refuz. 139 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 E în viață? Ai văzut-o în viață? Răspunde-mi asta. 140 00:12:25,162 --> 00:12:29,499 Trebuie să fie în viață, domnule. Ce motiv ar avea să o omoare? 141 00:12:29,625 --> 00:12:31,209 Dar nu știi sigur? 142 00:12:37,466 --> 00:12:40,052 Cum au știut că e cu noi, nu stim. 143 00:12:42,012 --> 00:12:45,182 Uhtred crede este posibil să se fi întors la Beamfleot. 144 00:12:45,307 --> 00:12:48,477 - Le cunoaște bine. - Uhtred s-a întors la Coccham, lord. 145 00:12:48,602 --> 00:12:51,146 El urmărea instrucțiunile tale anterioare, domnule. 146 00:12:58,195 --> 00:13:03,283 După ce au auzit evenimentele și... Scuze... 147 00:13:05,202 --> 00:13:07,079 Ceea ce am nevoie acum sunt fapte. 148 00:13:08,038 --> 00:13:09,706 Am bărbați peste tot. 149 00:13:09,831 --> 00:13:14,544 Voi trimite cuvânt și voi cere cuvânt. Asta este tot ce pot face. 150 00:13:18,340 --> 00:13:21,426 Asta este tot ce putem face. Draga mea. 151 00:13:22,886 --> 00:13:26,682 Doamne, ai cuvântul meu! O voi recupera. 152 00:13:30,644 --> 00:13:32,062 Știi ce ai făcut? 153 00:13:33,605 --> 00:13:38,068 Posibil că nu, așa cum ești pe cât de inutil pe cât de arogant ești. 154 00:13:39,194 --> 00:13:41,363 nu am făcut nimic ci împlinește ordinele regelui. 155 00:13:41,488 --> 00:13:45,450 Ai pus în pericol întregul regat. 156 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 Toate regatele! 157 00:13:48,870 --> 00:13:51,415 Ești o broască râioasă. Un prost. 158 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Un idiot cu ambiție mult peste capacitatea ta. 159 00:13:54,668 --> 00:13:56,670 Și dacă pot vedea asta, fii sigur că Alfred îl poate vedea. 160 00:13:56,795 --> 00:13:59,214 Ți-ai clarificat poziția, lord odda. 161 00:13:59,339 --> 00:14:02,384 - Vă vom ierta insolența. - Mă vei ierta? 162 00:14:02,509 --> 00:14:04,678 Nu te vei adresa domnului meu în felul acesta. 163 00:14:05,762 --> 00:14:10,100 Vă sugerez să vă plimbați pentru încă un pahar de vin? 164 00:14:14,896 --> 00:14:17,149 Părinte Beocca, steapa, vino cu mine. 165 00:14:17,274 --> 00:14:20,652 Îmi vei spune fiecare detaliu din momentul în care ai părăsit Winchester. 166 00:14:20,777 --> 00:14:23,697 - Cu mine! - Da, domnule. 167 00:14:28,493 --> 00:14:30,037 „Lundene a fost recuperat 168 00:14:30,162 --> 00:14:34,207 și nici măcar un om de Nord a rămas în viață în oraș”. 169 00:14:35,834 --> 00:14:38,211 Ai început atât de bine. 170 00:14:38,336 --> 00:14:42,424 Îi voi aminti regelui cine a fost cel care a călătorit în Daneland. 171 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 Îi voi aminti regelui 172 00:14:43,842 --> 00:14:48,472 că prietenul tău uhtred a fost numit rege al merciei 173 00:14:48,597 --> 00:14:52,142 și îi voi aminti cât de drag ești de scaunul lui. 174 00:14:54,686 --> 00:14:56,146 Fă asta. 175 00:14:57,522 --> 00:15:00,233 Dar permiteți-mi să vă reamintesc acest lucru. 176 00:15:00,358 --> 00:15:04,529 Singurul om capabil de a curăța această baltă de rahat 177 00:15:04,654 --> 00:15:07,491 este omul pe care ești disperat să-l dai vina. 178 00:15:08,283 --> 00:15:12,913 Uhtred, regele merciei. 179 00:15:29,262 --> 00:15:31,098 Ce ai în minte? 180 00:15:34,101 --> 00:15:36,520 Mă gândesc la aethelflaed. 181 00:15:37,479 --> 00:15:41,024 Dacă ea trăiește, tu vei fi speranța ei. 182 00:15:45,821 --> 00:15:47,823 Alfred este tatăl ei. 183 00:15:49,658 --> 00:15:54,079 Vei fi speranța ei, uhtred de bebbenberg. 184 00:15:55,622 --> 00:16:00,877 Nu ar trebui să fie pentru tine să rezolvi, dar o vei face. 185 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 Prin trimiterea sihtric, ai inceput deja. 186 00:16:04,214 --> 00:16:07,926 - Stai cu mine. - Nu, mi-e foame. 187 00:16:09,678 --> 00:16:13,348 - Te voi ajuta. - Nu, o fac! 188 00:16:13,473 --> 00:16:16,768 Cred că am ceva. Cina in sfarsit! 189 00:16:16,893 --> 00:16:18,937 El este un monstru marin. 190 00:16:23,900 --> 00:16:26,695 Doamne. Ai spus că ar trebui să te găsesc. 191 00:16:26,820 --> 00:16:30,323 - Cine eşti tu? - E nenorocitul lui Alfred. 192 00:16:32,951 --> 00:16:37,873 Mă numesc Osferth, doamnă. Mă numesc pur și simplu osferth. 193 00:16:44,546 --> 00:16:47,591 Fiecare persoană din fiecare oraș a fost instruit să se roage 194 00:16:47,716 --> 00:16:49,926 că este în viață și bine păstrată. 195 00:16:50,051 --> 00:16:53,722 Atunci ea va fi cu siguranță în viață, păstrat bine și va fi liber în cel mai scurt timp. 196 00:16:53,847 --> 00:16:55,932 Bine, spune noapte bună. 197 00:16:56,808 --> 00:17:00,437 - Nu crezi, doamne? - Oh, cred. 198 00:17:00,562 --> 00:17:03,899 Dar în adevărații zei. 199 00:17:05,317 --> 00:17:06,526 Și în soartă. 200 00:17:08,987 --> 00:17:13,116 - Vrei să slujești unui păgân, Osferth? - Dumnezeu este în toți oamenii buni, doamnă. 201 00:17:13,241 --> 00:17:17,621 Și unchiul meu Leofric mi-a spus des că soțul tău este un om bun. 202 00:17:19,164 --> 00:17:22,709 - Un om grozav. - A spus asta? 203 00:17:23,668 --> 00:17:25,003 Da, a făcut-o, domnule. 204 00:17:26,379 --> 00:17:31,843 Și totuși, acest om bun de aici te va lăsa alătură-te lui doar dintr-un singur motiv. 205 00:17:34,095 --> 00:17:35,639 Pentru a-l face pe Alfred. 206 00:17:39,351 --> 00:17:41,269 E adevărat. 207 00:17:43,230 --> 00:17:46,524 Acesta poate fi motivul îmi permiteți să vă alătur, doamne, 208 00:17:46,650 --> 00:17:48,818 dar iti voi da motiv să mă lase să stau. 209 00:17:52,364 --> 00:17:54,658 Ai fost adus aici de soartă, osferth. 210 00:17:54,783 --> 00:17:57,369 Dacă tot ce au în Winchester este rugăciunea, 211 00:17:57,494 --> 00:18:00,872 atunci vor avea nevoie de ceva mai mult. 212 00:18:00,997 --> 00:18:03,667 - Vom merge la Winchester. - Nu vom face. 213 00:18:03,792 --> 00:18:07,837 Asta vrei sa faci, deci de ce să fii copilăresc în privința asta? 214 00:18:07,963 --> 00:18:13,843 Vom merge când voi avea vești. De la beamfleot. 215 00:18:40,662 --> 00:18:43,623 Oamenii mei îmi spun că refuzi să mănânci. 216 00:18:44,291 --> 00:18:49,629 - Eu sunt. as vrea sa ma spal. - Ai un vas, ai apă. 217 00:18:49,754 --> 00:18:53,633 as vrea sa fac baie. Mi-ar plăcea să respir aer rece. 218 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 Încep să mă simt rău. 219 00:18:55,468 --> 00:18:59,806 Fratele meu a sugerat să faci baie în interiorul unui butoi la vedere de toţi bărbaţii. 220 00:19:23,288 --> 00:19:24,581 Doamnă. 221 00:19:27,667 --> 00:19:30,795 voi aranja pentru ca tu să faci baie cu intimitate. 222 00:19:32,088 --> 00:19:35,759 Dar în schimb trebuie să mănânci mâncarea pe care o oferim. 223 00:19:39,929 --> 00:19:41,222 Foarte bine. 224 00:19:44,392 --> 00:19:46,061 Ag Reed. 225 00:19:49,439 --> 00:19:50,940 Multumesc. 226 00:20:11,503 --> 00:20:16,049 Simt că e vie, în inima mea. 227 00:20:16,966 --> 00:20:19,094 Dar ce i-ar putea face? 228 00:20:30,105 --> 00:20:32,565 Are curajul mamei ei 229 00:20:32,690 --> 00:20:37,070 și tocmai acesta este motivul că va supraviețui acestei încercări. 230 00:20:42,700 --> 00:20:44,744 Domnul rege. 231 00:20:44,869 --> 00:20:50,625 Deși de obicei l-aș prefera pe el mile distanță la Coccham, 232 00:20:50,750 --> 00:20:56,131 ar fi acum potrivit pentru a reaminti uhtred la Winchester? 233 00:20:56,256 --> 00:20:59,300 - Accept că nu îl va cunoaşte niciodată pe Dumnezeu... - Nu pot 234 00:20:59,426 --> 00:21:02,470 dar dacă l-ai trimis la Beamfleot, daca l-a vazut... 235 00:21:02,595 --> 00:21:04,973 - Ştii că nu pot. - Poate că spiritul ei s-ar ridica. 236 00:21:05,098 --> 00:21:10,603 - Crede în el. - Credința noastră este în Dumnezeu. În rugăciune. 237 00:21:15,859 --> 00:21:17,527 Este. 238 00:21:21,906 --> 00:21:24,409 Vă las la scrisorile voastre. 239 00:21:51,311 --> 00:21:56,941 Avem dovada noastră, rypere. Vei merge la uhtred. Acum. 240 00:22:07,660 --> 00:22:11,831 De ce atât de mulți paznici? Ți-e frică de mine? 241 00:22:11,956 --> 00:22:16,127 Ești un premiu, doamnă. Chiar și atunci când sunt nespălate. 242 00:22:36,272 --> 00:22:39,817 E fiica unui rege. Vă veți întoarce cu toții. 243 00:22:39,943 --> 00:22:44,447 - Arată-i spatele capului. - Doamne, unde este răul în a privi? 244 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 Motele voastre! 245 00:23:22,819 --> 00:23:24,779 Haesten: Ai avut dreptate, domnule 246 00:23:27,365 --> 00:23:29,492 - are frumusețe. - Da. 247 00:23:29,617 --> 00:23:33,997 Mai mult decât atât, ea valorează de zece ori greutatea ei în aur și argint. 248 00:23:35,415 --> 00:23:37,500 Mă gândesc că ar trebui să o îngrășăm. 249 00:23:56,561 --> 00:24:00,607 - Acest joc are un nume? - Pietre. 250 00:24:02,233 --> 00:24:04,402 Și de ce se numește așa? 251 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 Clapa: E rypere. 252 00:24:09,157 --> 00:24:12,327 Finan: Trebuie să aibă vești de la Beamfleot. 253 00:24:12,452 --> 00:24:14,162 Mă duc să-i spun lui Uhtred. 254 00:24:15,830 --> 00:24:17,373 Uhtred! 255 00:24:17,498 --> 00:24:19,792 Uhtred! 256 00:24:19,917 --> 00:24:21,127 Uhtred? 257 00:24:37,894 --> 00:24:39,812 Doamne, dacă oamenii de la nord de la Beamfleot 258 00:24:39,937 --> 00:24:42,023 acum invadează în Mercia să-și hrănească armata, 259 00:24:42,148 --> 00:24:43,983 cu cât timp înainte au venit în wessex? 260 00:24:44,108 --> 00:24:47,195 Nu este timpul? să te gândești la creșterea fyrds? 261 00:24:47,320 --> 00:24:51,491 Aethelwold, cum nu ai moșie, așa este nu e locul tău să vorbești despre creșterea fyrds. 262 00:24:54,202 --> 00:24:56,663 Cât despre ealdormenii cu moșie, 263 00:24:56,788 --> 00:24:58,873 pentru fiecare dintre voi, este o recoltă de strâns. 264 00:24:58,998 --> 00:25:01,542 Acest lucru trebuie făcut rapid și depozitat în cel mai apropiat burh. 265 00:25:01,668 --> 00:25:02,710 Trebuie protejat. 266 00:25:02,835 --> 00:25:04,629 Ar trebui să facă raid, nu vom fi depășiți 267 00:25:04,754 --> 00:25:08,424 și, important, nu îi vom hrăni cât un singur bob. 268 00:25:08,549 --> 00:25:11,302 Wessex este fortificat. 269 00:25:12,011 --> 00:25:13,262 Odată ce recolta este adunată, 270 00:25:13,388 --> 00:25:15,765 bărbații luptători ai firdilor va fi liber de muncă, 271 00:25:15,890 --> 00:25:17,392 ar trebui să fie solicitate. 272 00:25:17,517 --> 00:25:22,230 Ar trebui să fie cerute, domnule? Mercia le cere acum! 273 00:25:22,355 --> 00:25:24,399 Păgânii trebuie tratați! 274 00:25:24,524 --> 00:25:27,777 Păgânii țin ostatic, lord Selwine. 275 00:25:27,902 --> 00:25:29,779 Ai avea doamna aethelflaed ucisă? 276 00:25:29,904 --> 00:25:33,658 Doamne rege, Nu vreau să provoc suferință, 277 00:25:33,783 --> 00:25:36,828 dar dacă doamna era de fapt în viață, 278 00:25:36,953 --> 00:25:39,831 sigur ar fi clarificat cererile lor? 279 00:25:39,956 --> 00:25:42,917 Ne vor rugător, Selwine. Vor să ne fie frică. 280 00:25:43,042 --> 00:25:45,211 Ei nu știu de credința noastră, Doamne. 281 00:25:51,467 --> 00:25:52,802 Părintele Pyrlig? 282 00:25:54,303 --> 00:25:58,641 Scuză-mă, domnule, dar uhtred din această parohie este aici. 283 00:25:58,766 --> 00:26:00,685 El cere să participe. 284 00:26:03,688 --> 00:26:05,356 Se poate avea încredere în el? 285 00:26:06,899 --> 00:26:10,111 Doamne, suntem siguri de poziția lui Uhtred? 286 00:26:10,236 --> 00:26:13,406 Poziția lui Lord Uhtred este cel al unui ealdorman din wessex. 287 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 Doamne, este propria mea părere ar trebui admis. 288 00:26:15,658 --> 00:26:18,327 - Odda: Și a mea. - Omul: Lasă-l să intre. 289 00:26:19,078 --> 00:26:20,830 Aelswith: Domnul rege. 290 00:26:29,213 --> 00:26:31,174 Ealdormanul uhtred se poate alătura witanului. 291 00:26:31,299 --> 00:26:33,092 Pyrlig: Da, domnule. 292 00:26:38,181 --> 00:26:39,515 Doamne. 293 00:26:48,483 --> 00:26:49,859 Doamna aelswith. 294 00:26:52,361 --> 00:26:56,073 - Sunt aici cu vești despre aethelflaed. - De la nord-americani? 295 00:26:56,199 --> 00:26:59,911 De la proprii mei spioni care dorm între zidurile beamfleot. 296 00:27:00,036 --> 00:27:02,330 Doamne, aethelflaed este viu. 297 00:27:02,455 --> 00:27:05,249 Oamenii mei au văzut-o cu ochii lor. 298 00:27:07,043 --> 00:27:09,670 - Lăudați-l. - Lăudați-l până la cer. 299 00:27:09,796 --> 00:27:12,381 Selwine: Atunci de ce au nu ai clarificat cererile lor? 300 00:27:12,507 --> 00:27:15,092 Au răspândit vești a ostaticului lor, domnule. 301 00:27:15,218 --> 00:27:18,304 Lăudând? Despre prinderea unei femei? 302 00:27:18,429 --> 00:27:20,723 Laudandu-se cu armata vor ridica cu răscumpărarea. 303 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 De asta mă tem, Doamne. 304 00:27:23,935 --> 00:27:26,562 Niciun bărbat în această sală ar trebui să fie în orice îndoială. 305 00:27:26,687 --> 00:27:30,817 Când sosesc cererile lor, vor fi considerabile. 306 00:27:30,942 --> 00:27:32,527 După cum vor fi consecințele. 307 00:27:32,652 --> 00:27:34,570 Desigur vor face cereri scandaloase. 308 00:27:34,695 --> 00:27:36,447 Acesta este scopul de negociere puternică, 309 00:27:36,572 --> 00:27:39,075 pentru a se asigura că există acord. 310 00:27:39,200 --> 00:27:45,498 - Ai de gând să negociezi, domnule? - Intenționez să-mi recuperez fiica. 311 00:27:45,623 --> 00:27:47,959 Selwine: Indiferent de preț, domnule? 312 00:27:48,084 --> 00:27:51,420 Mercia nu este un tărâm al belșugului. Departe de asta. 313 00:27:51,546 --> 00:27:55,132 Wessex își va plăti partea de argint și, dacă este necesar, cota sa de sânge. 314 00:27:55,258 --> 00:27:56,884 Voi face ce trebuie făcut. 315 00:27:57,009 --> 00:27:59,303 Dacă asta înseamnă negociere, atunci voi negocia. 316 00:27:59,428 --> 00:28:02,974 Uhtred: Doamne, aș sfătui asta nu participi la negocieri. 317 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Prezența regelui și a tatălui ar crește doar prețul lor. 318 00:28:07,436 --> 00:28:12,650 Dar dacă nu regele, atunci cine? 319 00:28:12,775 --> 00:28:15,903 Va fi liniște! 320 00:28:19,532 --> 00:28:20,908 Aethelred. 321 00:28:25,580 --> 00:28:28,374 - Da, domnule? - Trebuie să fii tu. 322 00:28:29,292 --> 00:28:32,128 Asta trebuie să rezolve Mercia. Trebuie să mergi la Beamfleot. 323 00:28:34,547 --> 00:28:38,384 - Desigur, domnule. - Și un reprezentant al Wessex, lord. 324 00:28:38,509 --> 00:28:43,723 Cum este povara fiicei tale să fie împărţită între cele două regate. 325 00:28:49,437 --> 00:28:53,524 Voi sugera ca lordul uhtred reprezintă wessex. 326 00:28:53,649 --> 00:28:55,860 De acord. 327 00:29:08,080 --> 00:29:13,502 Iartă-mă, doamne, dar eu cred el este singura ta alegere. 328 00:29:20,801 --> 00:29:21,969 Domnul? 329 00:29:31,979 --> 00:29:37,234 - Uhtred, îl vei însoți pe Aethelred. - Voi face tot ce pot, domnule. 330 00:29:39,779 --> 00:29:40,821 Doamnă. 331 00:29:55,211 --> 00:29:57,463 Beocca: Uhtred! 332 00:30:02,134 --> 00:30:04,387 Uhtred, iartă-mă, 333 00:30:04,512 --> 00:30:08,724 dar i-am cerut regelui să mă scuze de la această călătorie la beamfleot. 334 00:30:10,351 --> 00:30:13,813 Pentru păcatele mele, Dumnezeu a făcut-o întotdeauna m-a pus lângă tine 335 00:30:13,938 --> 00:30:18,609 și îmi este... rușine că te-am abandonat. 336 00:30:18,734 --> 00:30:21,654 Nu, Beocca, locul tău este în Winchester cu thyra. 337 00:30:21,779 --> 00:30:23,614 Să vă binecuvânteze. 338 00:30:24,407 --> 00:30:26,075 Uhtred, mi-ai dat atât de mult, 339 00:30:26,200 --> 00:30:28,869 dar dându-mi curajul să te apropii de thyra, 340 00:30:30,287 --> 00:30:31,914 acesta a fost cel mai mare dar al tău. 341 00:30:32,039 --> 00:30:37,169 - Voi fi în rugăciunile tale, fără îndoială? - Poate. 342 00:30:37,294 --> 00:30:38,963 Întotdeauna. 343 00:30:52,643 --> 00:30:56,313 Oamenii mei sunt neliniştiţi. Vânătoarea nu este suficientă. 344 00:30:56,439 --> 00:30:59,525 Pot să trec peste râu, vărsă puțin sânge. 345 00:30:59,650 --> 00:31:01,152 Peste râu este Wessex. 346 00:31:01,277 --> 00:31:06,032 Atunci, dacă îl văd pe Alfred, îi voi spune că fratele meu își cocoșează fiica. 347 00:31:10,870 --> 00:31:14,623 - Văd că îți place de ea. - Aș vrea să călăresc cu ea, da. 348 00:31:16,167 --> 00:31:21,047 Atunci călărește-o. Un penis mic nu o va răni. 349 00:31:30,056 --> 00:31:35,936 - Haesten, ce faci? - Taci din gură, dagfinn. 350 00:31:36,062 --> 00:31:37,855 Nu ai văzut nimic. 351 00:31:49,909 --> 00:31:51,285 ce vrei? 352 00:31:51,410 --> 00:31:53,954 ce vreau? 353 00:31:54,080 --> 00:31:58,834 Sunt aici să-ți reamintesc că ești o femeie și un ostatic. 354 00:32:02,213 --> 00:32:04,965 Îmi place paloarea pielii tale. 355 00:32:06,509 --> 00:32:09,011 Arătaţi-mi. Scoate-ți hainele. 356 00:32:09,136 --> 00:32:11,430 Oare lordul Erik stii ca esti aici? 357 00:32:12,765 --> 00:32:15,309 Lordul Erik m-a trimis aici. 358 00:32:17,103 --> 00:32:21,565 Acum scoate-ți hainele sau le voi smulge de la tine. 359 00:32:30,282 --> 00:32:31,867 Dagfinn, ține-o! 360 00:32:35,704 --> 00:32:38,332 Scoală-te. Scoală-te! 361 00:32:38,457 --> 00:32:39,917 Doamne, e ostatică! 362 00:32:41,627 --> 00:32:46,340 - Ridică-te în picioare! - Ea este... o ostatică! 363 00:32:46,465 --> 00:32:48,592 Ea este prețioasă! 364 00:32:52,847 --> 00:32:54,265 Ea este de valoare! 365 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 Eliberează-o. 366 00:33:00,771 --> 00:33:02,231 Lasă-ne. 367 00:33:08,737 --> 00:33:10,865 Voi toți. 368 00:33:43,522 --> 00:33:49,069 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple și nu se va mai întâmpla. 369 00:33:49,195 --> 00:33:50,863 Scuzele mele. 370 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 Scuzele mele. 371 00:33:58,245 --> 00:34:01,207 Nu este prima dată un bărbat m-a maltratat. 372 00:34:03,918 --> 00:34:05,044 Cine altcineva? 373 00:34:06,629 --> 00:34:07,963 Nu aici. 374 00:34:09,048 --> 00:34:10,758 Înainte de aici. 375 00:34:14,261 --> 00:34:16,430 Acum știu ce să fac ar trebui să se întâmple din nou. 376 00:34:16,555 --> 00:34:22,019 Eu... voi folosi găleata mea de noapte și un cuțit. 377 00:34:24,021 --> 00:34:25,564 Ar trebui. 378 00:34:27,066 --> 00:34:28,817 Esti pretioasa, doamna. 379 00:34:32,780 --> 00:34:34,406 Dormi bine. 380 00:34:35,241 --> 00:34:36,742 În siguranţă. 381 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 Odda. 382 00:35:15,948 --> 00:35:19,285 E târziu. Eram pe cale să stau, să contemplez. 383 00:35:19,410 --> 00:35:21,787 După cum este obiceiul tău, domnule. te-am asteptat. 384 00:35:25,332 --> 00:35:28,544 Doamne, sper că mă vei ierta pentru ceea ce sunt pe cale să spun. 385 00:35:28,669 --> 00:35:32,840 Intențiile mele sunt pentru Wessex, pentru speranţa unei Anglie. 386 00:35:35,759 --> 00:35:40,389 Ai vorbit despre plata lui Aethelflaed eliberare într-unul din două moduri. 387 00:35:40,514 --> 00:35:44,476 - Argint sau cu sânge. - Am făcut-o. 388 00:35:44,601 --> 00:35:46,520 Există o a treia cale. 389 00:35:47,271 --> 00:35:49,481 Dacă răscumpărarea ar fi prea mare, 390 00:35:49,606 --> 00:35:52,151 ar trebui pierderea probabilă a bărbaților fii prea grozav, 391 00:35:52,276 --> 00:35:57,698 ar trebui să dorească Wessex să apară cinste, domn și putere mai mare... 392 00:35:59,867 --> 00:36:04,872 Atunci nu ar trebui să fie încurajată... Să-și ia viața? 393 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 Pentru binele regatului. 394 00:36:11,628 --> 00:36:15,674 Unii ar putea spune că ar însemna martiriu. 395 00:36:19,636 --> 00:36:24,266 Te aud, odda. Mă bucur că te simți în stare pentru a oferi acest sfat. 396 00:36:25,893 --> 00:36:27,811 Acum, vreau să stau. Mă vei părăsi. 397 00:36:30,397 --> 00:36:31,815 Doamne. 398 00:36:32,900 --> 00:36:38,197 Privește în jurul tău. Vezi sacrificiul care a fost făcut. 399 00:36:39,740 --> 00:36:43,077 Sute si sute de bărbați, femei și copii 400 00:36:43,202 --> 00:36:46,246 și-au dat viața pentru ceea ce avem acum. 401 00:36:46,372 --> 00:36:50,376 Și-au dat viața, odda, nu și-au luat viața. 402 00:36:51,293 --> 00:36:53,712 Și va fi răsplată în ceruri pentru fiecare suflet. 403 00:36:53,837 --> 00:36:58,300 - Asta credem noi, nu-i așa? - Asta spun, domnule. 404 00:36:58,425 --> 00:37:03,263 Va fi destulă răsplată, în rai. 405 00:37:05,349 --> 00:37:08,477 Ești un rege înainte de a fi tată. 406 00:37:12,731 --> 00:37:15,025 îmi cunosc locul. 407 00:37:18,654 --> 00:37:20,239 Acum mă vei părăsi. 408 00:37:24,368 --> 00:37:25,786 Doamne. 409 00:38:00,696 --> 00:38:03,323 Am crezut că ți-ar plăcea să respire aerul nopţii. 410 00:38:03,449 --> 00:38:05,159 Multumesc. 411 00:38:10,122 --> 00:38:13,167 M-am născut într-o noapte de lună întreagă. 412 00:38:15,127 --> 00:38:21,091 Tatăl meu a vrut să-mi spună mani, după zeul lunii. 413 00:38:21,216 --> 00:38:27,264 Dar Mani este urmărită în fiecare noapte peste cer de hati lupul. 414 00:38:27,389 --> 00:38:30,642 Mama nu mă dorea a fi urmărit de lupi. 415 00:38:34,146 --> 00:38:38,609 Am văzut luna, cerul senin, și am vrut să o împărtășesc. 416 00:38:40,068 --> 00:38:42,863 Mă bucur că te-ai gândit la mine. 417 00:38:42,988 --> 00:38:45,199 A fost fie să-l împărtășească cu tine sau cu fratele meu. 418 00:38:45,324 --> 00:38:49,495 Alegerea a fost dificilă, recunosc. 419 00:39:03,300 --> 00:39:06,386 Nu am văzut niciodată un chip ca acesta înainte. 420 00:39:09,181 --> 00:39:13,769 Acum văd, chiar și când închid ochii. 421 00:39:17,314 --> 00:39:22,402 - Soțul tău este un bărbat norocos. - Soțul meu nu mă vede. 422 00:39:24,154 --> 00:39:26,573 Atunci e orb sau prost. 423 00:39:26,698 --> 00:39:29,117 El nu este orb. 424 00:39:33,372 --> 00:39:35,874 Și nu este blând, cred. 425 00:39:36,833 --> 00:39:38,627 El este cel care te maltratează? 426 00:39:41,880 --> 00:39:44,550 El nu este omul Aș alege să fiu cu. 427 00:40:21,003 --> 00:40:23,463 Tu. Tu! 428 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 Aethelwold. 429 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Odda, ești beat. 430 00:40:28,927 --> 00:40:31,555 Sper din tot sufletul că da, abia văd. 431 00:40:31,680 --> 00:40:34,141 La vârsta ta, nu este bine pentru tine. 432 00:40:35,601 --> 00:40:38,687 ce parere aveti de a plăti o răscumpărare pentru aethelflaed? 433 00:40:43,900 --> 00:40:45,652 ai o parere? 434 00:40:48,322 --> 00:40:50,782 Nici unul pe care să-l spun cu voce tare. 435 00:40:51,950 --> 00:40:54,286 Există multe, sau ceva, a tatălui tău în tine? 436 00:40:54,411 --> 00:40:59,291 - Regele trecut? - Sunt dezamăgit că trebuie să întrebi. 437 00:40:59,416 --> 00:41:04,254 Am amândoi sângele tatălui meu si spirit, danezii o stiu. 438 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Chiar și morții știu asta. 439 00:41:10,177 --> 00:41:15,974 Devin din ce în ce mai mult ca el pe zi ce trece. Observați tunica curată. 440 00:41:19,394 --> 00:41:21,438 Era un om grozav. 441 00:41:26,860 --> 00:41:28,904 A fost marele meu prieten. 442 00:41:30,656 --> 00:41:36,411 Dacă ești într-adevăr fiul lui, S-ar putea să am nevoie de tine. 443 00:41:36,536 --> 00:41:38,997 Poate ai nevoie de mine pentru ce? 444 00:41:46,380 --> 00:41:49,800 Cred că ai nevoie de patul tău, domnule. 445 00:41:50,592 --> 00:41:52,427 Și o pernă. 446 00:42:08,360 --> 00:42:12,781 Ar trebui să angajezi un meșter să se potrivească o lingură în locul lamei. 447 00:42:13,907 --> 00:42:18,036 Frunzele cad. vreau răscumpărarea plătită integral până la iarnă, 448 00:42:18,161 --> 00:42:19,538 o armată până la primăvară. 449 00:42:20,247 --> 00:42:23,500 O coroană de rege până la vară. 450 00:42:23,625 --> 00:42:26,169 Ei vor dori la fel: Răspunsuri până la iarnă. 451 00:42:29,965 --> 00:42:31,425 Cum merge ea? 452 00:42:34,970 --> 00:42:39,433 Oh, nu ți-ar plăcea de ea, e osoasă și țipăie. 453 00:42:40,434 --> 00:42:42,102 Ea trece timpul. 454 00:42:45,605 --> 00:42:47,441 Și dacă îi pui un pui în burtă? 455 00:42:50,026 --> 00:42:52,279 Apoi Alfred va primi două la prețul unuia. 456 00:42:57,743 --> 00:43:00,454 Și sânge viking să se întărească linia lui, nu? 457 00:43:11,882 --> 00:43:14,301 Ce se va întâmpla când ajungem la Beamfleot? 458 00:43:14,426 --> 00:43:18,263 Va exista un ritual? Un toast, o masă? 459 00:43:18,388 --> 00:43:20,390 Va fi un sacrificiu păgân. 460 00:43:20,515 --> 00:43:25,437 Cel mai tânăr membru al vizitei petrecerea va fi împărțită cu un topor. 461 00:43:25,562 --> 00:43:28,356 Vor dori să ne umilească. 462 00:43:28,482 --> 00:43:33,612 - În ce fel? - O insultă, o provocare. 463 00:43:33,737 --> 00:43:35,739 - De ce? - Pentru că pot. 464 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 Barbat: Hei! 465 00:43:48,752 --> 00:43:52,798 Haesten. Călătorim la Beamfleot. 466 00:43:52,923 --> 00:43:56,843 - Pentru Alfred? - Pentru Alfred, da. 467 00:43:56,968 --> 00:43:59,513 Sunt aici să te iau spre cetate, domnule. 468 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 Tu și alți doi. 469 00:44:01,556 --> 00:44:04,351 Voi călători cu jumătate din numărul meu, nici mai puțin. 470 00:44:10,065 --> 00:44:11,107 Ag Reed. 471 00:44:12,442 --> 00:44:14,861 Aethelred: Doamna aethelflaed, e bine? 472 00:44:14,986 --> 00:44:17,531 Nu va fi nicio negociere până am văzut-o. 473 00:44:17,656 --> 00:44:24,287 Ea este bine. Domnul meu Erik vede că ea este... cea mai mulțumită, domnule. 474 00:44:27,415 --> 00:44:30,794 - Mergi mai departe și te vom urmări. - Oh, nu vei avea nevoie de cai. 475 00:44:48,520 --> 00:44:53,441 Doamne, am o întrebare. Ce ne dorim de la această întâlnire? 476 00:44:53,567 --> 00:44:58,697 Trebuie să întrebi? Ceea ce vrem este să eliberăm ethelflaed. 477 00:44:58,822 --> 00:45:02,701 Totuși, în schimb, dacă ceea ce s-a întâmplat a fost război, atunci ce? 478 00:45:03,618 --> 00:45:05,829 Este o întrebare, domnule, asta-i tot. 479 00:45:07,205 --> 00:45:12,836 Aș fi fără soție, fără îndoială. Pentru că asta ar fi cauza războiului. 480 00:45:13,587 --> 00:45:18,091 Războiul va avea loc indiferent, asta e sigur. 481 00:45:18,216 --> 00:45:21,094 Singura schimbare care poate exista este dimensiunea armatei 482 00:45:21,219 --> 00:45:24,306 cu care ne vom confrunta peste câmp. 483 00:45:24,431 --> 00:45:29,227 - Vom fi gata. - Dar ce vrem? 484 00:45:29,352 --> 00:45:32,564 Alfred își vrea fiica, asta e clar. 485 00:45:32,689 --> 00:45:35,191 Dar este cel mai bine pentru Mercia? 486 00:45:35,317 --> 00:45:40,113 Este cel mai bine pentru ethelred, domn al merciei si lundenei 487 00:45:40,238 --> 00:45:43,116 si mai multe poate? 488 00:45:43,241 --> 00:45:47,704 Sfatul meu pentru tine, doamne, este să o salvezi, prin toate mijloacele, 489 00:45:47,829 --> 00:45:51,249 dar nu la un pret care ne va tăia gâtul. 490 00:46:23,907 --> 00:46:27,661 - Sigefrid: O să îngenunchezi cu toții. - Nu vom face. 491 00:46:27,786 --> 00:46:30,413 Am venit aici în pace și ca egali. 492 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Ne-ai făcut să mergem o distanță bună să te întâlnesc. 493 00:46:33,291 --> 00:46:34,501 Este suficient respect. 494 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Ar fi trebuit să fii alături de mine, uhtred. 495 00:46:40,465 --> 00:46:44,511 Dacă ți-ai dori să fiu alături de tine, de ce un mort spune o profeție? 496 00:46:44,636 --> 00:46:49,849 - De ce nu ai întrebat pur și simplu? - Eu, ai refuza. Dar zeii? 497 00:46:53,186 --> 00:46:55,605 Regele din Wessex îi trimite salutările. 498 00:46:56,648 --> 00:46:59,275 El speră că te-ai bucurat compania fiicei sale. 499 00:46:59,401 --> 00:47:03,405 Ți-a plăcut de ea? 500 00:47:07,075 --> 00:47:08,827 Oh, nu e favorita lui. 501 00:47:09,786 --> 00:47:14,040 De ce altfel i-ar fi permis mă căsătoresc cu fundul porcului care stă în spatele meu? 502 00:47:14,165 --> 00:47:16,126 Înainte de a avea loc orice negocieri, 503 00:47:16,251 --> 00:47:19,921 fundul porcului vrea să fie sigur că soția lui este bine. 504 00:47:20,588 --> 00:47:24,009 Și dacă nu este bine, atunci ce? 505 00:47:24,134 --> 00:47:28,179 Ce va face fundul porcului? Băşi? 506 00:47:33,768 --> 00:47:35,228 Te vei lupta cu mine? 507 00:47:36,604 --> 00:47:40,984 - Te vei lupta cu fratele meu? - Mi-ar plăcea asta. 508 00:47:45,989 --> 00:47:49,993 - Tu singur vei îngenunchea. - Nu voi. 509 00:47:50,118 --> 00:47:53,705 Îngenunchea! 510 00:48:00,003 --> 00:48:04,090 Am venit să negociez. Cer respect. 511 00:48:04,215 --> 00:48:07,927 Dacă nu doriți să auziți prețul meu, apoi voi pleca, cu bucurie. 512 00:48:09,846 --> 00:48:15,226 - Aethelflaed. - După cum vezi, este bine. 513 00:48:17,729 --> 00:48:20,398 - Aş vrea să vorbesc cu ea. - Atunci fă-o. 514 00:48:34,120 --> 00:48:38,374 - Te tratează bine? - Sunt. 515 00:48:38,500 --> 00:48:45,131 - Nu ai fost... atins? - Nu am. 516 00:48:51,221 --> 00:48:52,430 Ce trebuie să fac acum 517 00:48:52,555 --> 00:48:55,642 este sigur un preț acceptabil pentru eliberarea ta. 518 00:48:55,767 --> 00:49:01,856 Se vor juca jocuri de cuvinte. Nu vă alarmați de ceea ce aș putea spune. 519 00:49:01,981 --> 00:49:04,567 Vă asigur că, odată ce s-a terminat, 520 00:49:04,692 --> 00:49:06,945 vor plăti pentru ceea ce ne-au făcut tuturor. 521 00:49:08,863 --> 00:49:10,323 Mulțumesc, domnule. 522 00:49:16,788 --> 00:49:20,750 Care este pretul tau? Trebuie să fie corect sau o poți păstra. 523 00:49:20,875 --> 00:49:25,088 Vorbești despre femeia ta parca nu iti pasa. 524 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Ea este importantă pentru mine, desigur, dar ea are un preț, 525 00:49:27,841 --> 00:49:31,469 dincolo de care nu pot trece. nu voi merge. 526 00:49:31,594 --> 00:49:35,223 Atunci numește-o. Denumiți acest preț. 527 00:49:38,393 --> 00:49:40,770 Greutatea de o sută de lire de argint. 528 00:49:41,980 --> 00:49:44,357 Pământurile mele nu-și permit mai mult. 529 00:49:51,739 --> 00:49:55,577 - Omul ăsta vorbește în numele lui Alfred? - Nu. 530 00:49:57,579 --> 00:49:58,997 Hmm. 531 00:50:00,665 --> 00:50:01,791 Weland! 532 00:50:01,916 --> 00:50:07,213 Unde e Weland? nu-l văd. Weland! 533 00:50:07,338 --> 00:50:09,257 Weland! 534 00:50:12,218 --> 00:50:14,179 Ah. Weland. 535 00:50:22,729 --> 00:50:25,440 Omul acesta... aici. 536 00:50:27,525 --> 00:50:28,610 Lovi-l. 537 00:50:39,287 --> 00:50:41,623 Uhtred: Este o fiică, nu un fiu. 538 00:50:42,415 --> 00:50:44,834 Neiubit și, în adevăr, alungat la merci 539 00:50:44,959 --> 00:50:50,006 să-și petreacă viața fiind cocoșată de un soț te-ai culcat atât de generos. 540 00:50:50,131 --> 00:50:53,426 Ca și soțul ei, Alfred nu-i deranjează să plătească o sumă mare. 541 00:50:53,551 --> 00:50:57,096 - Care este prețul lui Alfred? Spune-o. - O voi face. 542 00:50:57,222 --> 00:51:02,393 Separat de greutatea de 100 de lire sterline de argint oferit de soț, 543 00:51:02,518 --> 00:51:06,314 Alfred va adăuga altul 200 de lire sterline de argint. 544 00:51:07,482 --> 00:51:10,818 - Trei sute de lire în total. - Un preț bun. 545 00:51:10,944 --> 00:51:14,697 Fiica unui rege franc a fost odată negociat la un preț similar. Pyrlig? 546 00:51:14,822 --> 00:51:20,036 Este adevărat, este un preț bun. 547 00:51:22,497 --> 00:51:25,458 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 548 00:51:25,583 --> 00:51:30,338 Nu, Alfred nu este un rege sincer si nu este un pret bun. 549 00:51:30,463 --> 00:51:35,260 - Eu zic ca e un pret bun. - Ca fundul porcului, ai pisat. 550 00:51:37,095 --> 00:51:41,933 Da! Și miroase. Pe zei, oare pute! 551 00:51:42,058 --> 00:51:44,394 - Deschide usile. - Este un preț bun? 552 00:51:44,519 --> 00:51:47,772 - Cred că este un preț bun. - Mă insulti! 553 00:51:49,857 --> 00:51:52,694 Dacă Alfred are gând să ofere atât de puțin, 554 00:51:52,819 --> 00:51:55,196 atunci sunt minte să o aduc în această sală 555 00:51:55,321 --> 00:51:57,991 și permiteți fiecărui om aici să-i ia rândul. 556 00:52:00,868 --> 00:52:07,000 Îți jur că va fi legată de un cărucior și ea va călători prin împărății. 557 00:52:08,418 --> 00:52:12,505 Asta vrei... Saxon? 558 00:52:13,548 --> 00:52:17,468 - Nu mă insulta. - Nu te jignesc. 559 00:52:17,593 --> 00:52:20,263 Nu. 560 00:52:29,939 --> 00:52:33,234 Regele mi-a dat oarecare discreție pentru a crește prețul. 561 00:52:36,571 --> 00:52:39,824 Ce surpriză. 562 00:52:41,075 --> 00:52:44,162 Deci, spune. 563 00:52:44,287 --> 00:52:48,541 Doamne, dacă îmi permit, și pentru a economisi timp și cerneală, 564 00:52:48,666 --> 00:52:51,669 poate ai putea spune un preț. 565 00:52:51,836 --> 00:52:54,589 Un preț acceptabil. Nu un preț imposibil. 566 00:52:56,299 --> 00:52:57,425 Spune-o. 567 00:53:04,515 --> 00:53:06,309 Greutatea de zece mii de lire de argint 568 00:53:06,434 --> 00:53:08,686 și o greutate de o mie de lire de aur. 569 00:53:08,811 --> 00:53:13,107 - Livrat de Alfred însuși. - Desigur. 570 00:53:13,232 --> 00:53:17,528 Și va sosi cu o armă deasupra capul şi un măr în gură. 571 00:53:17,653 --> 00:53:19,072 Cu respect, Sigefrid, 572 00:53:19,197 --> 00:53:23,076 tu farti mai tare si mai mult decât fundul porcului și eu împreună. 573 00:53:26,245 --> 00:53:28,664 Trebuie să fac un piș. Va fi o zi lungă. 574 00:54:34,897 --> 00:54:37,733 Aethelred, stăpânul merciei! 575 00:54:37,859 --> 00:54:42,613 Dacă maxilarul nu este rupt, alăturați-vă nouă! Mânca. 576 00:54:42,738 --> 00:54:47,326 Da, voi. Mi-ar plăcea asta. 577 00:54:47,452 --> 00:54:50,079 - Afacerile s-au terminat. - Gata? 578 00:54:50,204 --> 00:54:52,290 S-a făcut o afacere si nu unul bun. 579 00:54:52,415 --> 00:54:53,499 Nu spune nimic. 580 00:54:53,624 --> 00:54:57,670 Uhtred și tatăl Pyrlig au plecat să văd cum este doamna ta, domnule. 581 00:54:57,795 --> 00:55:02,091 - Atunci mă voi duce la ea. - Hm-mm, nu. 582 00:55:02,216 --> 00:55:06,053 Vei aștepta aici. Tu vei sta. 583 00:55:07,722 --> 00:55:09,265 Cu mine. 584 00:55:21,527 --> 00:55:25,698 - La argint și aur. - Și multe, domnule. 585 00:55:25,823 --> 00:55:27,033 Bea. 586 00:55:32,330 --> 00:55:33,539 Erik: Se roagă. 587 00:55:36,083 --> 00:55:38,669 Dă-i timp cu preotul și atunci o vei vedea. 588 00:55:41,214 --> 00:55:42,715 Douăzeci și șase de nave. 589 00:55:42,840 --> 00:55:48,387 Până în luna următoare, vor fi mai multe. Si mai mult luna dupa. 590 00:55:49,013 --> 00:55:51,098 Alfred va plăti pentru propria sa distrugere. 591 00:55:51,224 --> 00:55:53,851 Nu ar trebui să subestimezi Alfred din Wessex. 592 00:55:53,976 --> 00:55:58,981 Nu. Dar va plăti ce ai convenit? 593 00:55:59,982 --> 00:56:04,403 - O va face. - Chiar și pentru o fiică neiubită? 594 00:56:05,571 --> 00:56:08,991 Alfred suferă. El o iubește mult. 595 00:56:09,116 --> 00:56:11,369 Soțul ei nu. 596 00:56:11,494 --> 00:56:13,829 Am fost surprins de furia ta spre ethelred. 597 00:56:15,122 --> 00:56:20,044 - Ce scop a servit? - A fost o greşeală. 598 00:56:20,169 --> 00:56:25,049 Era. Ai spus clar că îți pasă de ea. 599 00:56:31,681 --> 00:56:34,767 Nu pot să o las să plece. 600 00:56:35,685 --> 00:56:37,353 Nu pot să renunț la ea. 601 00:56:39,146 --> 00:56:43,234 Tocmai am stabilit un preț. Există acord. 602 00:56:43,359 --> 00:56:45,444 Cu fratele meu. 603 00:57:00,501 --> 00:57:03,004 - Domnul uhtred. - Doamnă. 604 00:57:04,547 --> 00:57:06,257 Tatăl tău își transmite afecțiunea. 605 00:57:07,258 --> 00:57:10,595 El va dormi la altar, sunt sigur. 606 00:57:10,720 --> 00:57:14,599 Ți-am aranjat eliberarea. În curând vei veni acasă. 607 00:57:15,933 --> 00:57:17,643 Ai vorbit cu Erik? 608 00:57:20,021 --> 00:57:21,606 am. 609 00:57:22,898 --> 00:57:24,025 Ce ți-a spus? 610 00:57:27,653 --> 00:57:31,824 - Doamnă, este un nordic și un păgân. - El este un păgân, așa cum tu ești un păgân. 611 00:57:31,949 --> 00:57:34,660 Orice speranță pe care o aveți a unei vieți împreună este o prostie. 612 00:57:34,785 --> 00:57:36,746 - Va eșua. - Nu va fi. 613 00:57:36,871 --> 00:57:41,292 Doar pentru că este ceea ce îți dorești? Doamnă, nu se poate întâmpla niciodată. 614 00:57:41,417 --> 00:57:45,338 - Ei bine, trebuie. - Dar soţul tău? 615 00:57:45,463 --> 00:57:50,051 Nu voi vorbi despre soțul meu. Eu... nu-mi pasă de el. 616 00:57:50,176 --> 00:57:52,428 - Și nu-mi va păsa niciodată de el. - Nu va sta pe loc. 617 00:57:52,553 --> 00:57:53,596 Nu-mi pasă. 618 00:57:53,721 --> 00:57:57,558 Sigefrid nu va sta pe loc iar tatăl tău nu va sta pe loc. 619 00:57:57,683 --> 00:58:01,228 - Îți vei pierde întreaga familie. - Voi face o familie. 620 00:58:01,354 --> 00:58:04,482 - Vom face o familie, Erik și cu mine. - Și vor muri. 621 00:58:04,607 --> 00:58:07,777 Cum vei muri. Într-un foc, în vârful unei săbii. 622 00:58:07,902 --> 00:58:10,321 - Atunci voi muri fericit. - Aethelflaed, ascultă-mă. 623 00:58:10,446 --> 00:58:12,573 Nu va fi odihnă. Nici unul. 624 00:58:12,698 --> 00:58:15,326 O viață cu Erik este ceea ce îmi doresc. 625 00:58:15,451 --> 00:58:18,245 Este cel mai bine pentru mine și este cel mai bine pentru wessex. 626 00:58:20,289 --> 00:58:24,085 Nu pot spune asta nimănui în afară de tine. 627 00:58:24,210 --> 00:58:27,797 Pot... nu pot întreba pe nimeni în afară de tine. 628 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Ne ajuți să scăpăm? 629 00:58:38,015 --> 00:58:40,810 Doamnă, am jurat tatălui tău. 630 00:58:40,935 --> 00:58:43,646 Dacă te ajut și reușesc, mă va ucide. 631 00:58:43,771 --> 00:58:46,774 Dar mai mult decât atât, mă întrebi pentru a-ți sancționa propria moarte. 632 00:58:46,899 --> 00:58:50,403 Nu, ce întreb este ca tu să-mi dai voie să trăiesc. 633 00:58:51,529 --> 00:58:55,616 Nu voi fi comoara care construiește o armată împotriva tatălui meu. 634 00:58:55,741 --> 00:58:59,662 Asta nu se va întâmpla. Nu. 635 00:58:59,787 --> 00:59:05,000 Voi părăsi locul ăsta cu Erik sau nu voi pleca deloc. 636 00:59:06,210 --> 00:59:10,047 Uhtred, îți cer să-mi salvezi viața 637 00:59:10,214 --> 00:59:13,259 si cu el, națiunile din Wessex și Mercia. 638 00:59:16,554 --> 00:59:18,681 Mă vei ajuta? 639 00:59:19,932 --> 00:59:21,726 Vă rog? 640 00:59:41,287 --> 00:59:43,372 Subtitrare: Bti studios 641 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 engleză sdh