1 00:00:01,043 --> 00:00:03,671 Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:03,796 --> 00:00:08,259 Mi-am jurat sabia lui Alfred și i-a învins pe Sigefrid și pe Erik 3 00:00:08,384 --> 00:00:11,095 dar acum fraţii s-au întors din alungare 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,806 și cu o mare armată, au luat orasul lundene. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,017 Zeii sunt cu noi! 6 00:00:16,142 --> 00:00:19,478 Alfred a trimis un preot să negociez cu acești nordici... 7 00:00:19,604 --> 00:00:21,814 părintele pyrlig a fost cândva el însuși războinic. 8 00:00:21,939 --> 00:00:25,193 În timp ce își continua misiunea a fi regele tuturor englezilor. 9 00:00:25,318 --> 00:00:29,197 - Trebuie să fiu căsătorit. - Care dintre voi este ethelred? 10 00:00:29,322 --> 00:00:32,200 Din câte știu, Alfred nu putea au ales un turd mai mare. 11 00:00:32,325 --> 00:00:37,747 După ce am eliberat în sfârșit pe sora mea Thyra, prietena mea Beocca a găsit dragostea. 12 00:00:37,872 --> 00:00:40,166 Mă tem că ai devenit cineva fără de care nu pot trăi. 13 00:00:40,291 --> 00:00:41,292 Nu te mai teme. 14 00:00:41,417 --> 00:00:44,212 Pe când m-am regăsit vorbind cu morții 15 00:00:44,337 --> 00:00:47,465 și dorind să creadă fiecare cuvânt pe care l-a rostit. 16 00:00:47,590 --> 00:00:51,302 A spus că ar trebui să fiu regele Wessex și că și tu ar trebui să fii rege. 17 00:00:51,427 --> 00:00:55,640 Regele merciei. Regele Saxonului și Danezului. 18 00:00:55,765 --> 00:00:58,559 La ceea ce tocmai am asistat, crezi ca este adevarat? 19 00:00:58,684 --> 00:01:02,438 Acum trebuie să decid unde se află loialitatea mea. 20 00:01:02,563 --> 00:01:05,483 Nu uita că ai fost crescut ca danez. 21 00:01:05,608 --> 00:01:07,610 Destinul este tot. 22 00:02:01,747 --> 00:02:03,916 Abia te-ai spălat, femeie. 23 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Ați trăit cu sași pentru prea mult timp. 24 00:02:08,462 --> 00:02:10,589 Cum mă pot spăla în apele murdare? 25 00:02:10,715 --> 00:02:14,510 Apa este bună. Suntem departe de oraș. 26 00:02:25,187 --> 00:02:27,648 Vom întârzia la nuntă. 27 00:02:28,816 --> 00:02:30,818 M-am tot gândit despre bărbatul din mormânt. 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 - Bjorn. - Uhtred, nu. 29 00:02:33,362 --> 00:02:36,532 - Nu ți-ar plăcea să fii regină? - De la Bebbanburg, da. 30 00:02:38,993 --> 00:02:43,205 Să ne bucurăm de o dimineață devreme. Noi doi. 31 00:02:46,667 --> 00:02:51,213 - Și o petrecere de vânătoare. - Cine e? 32 00:02:51,339 --> 00:02:54,800 Este etelred. Domnul merciei. 33 00:02:56,552 --> 00:03:00,681 Uhtred din Bebbanburg. S-a spus că ai lipsit. 34 00:03:00,806 --> 00:03:05,311 Aethelred, văd că ai reușit scoate-ți capul din fundul regelui. 35 00:03:05,436 --> 00:03:07,730 Ei bine, pentru moment. El doarme. 36 00:03:09,231 --> 00:03:11,359 Regele are întrebări despre loialitatea ta. 37 00:03:11,484 --> 00:03:12,777 Este felul lui. 38 00:03:12,902 --> 00:03:16,739 Aethelred: Și mi-a spus că ai fost asociindu-se cu acei danezi păgâni. 39 00:03:16,864 --> 00:03:21,243 Ca acesta aici. 40 00:03:21,369 --> 00:03:23,621 Uhtred, avem nevoie de noi în altă parte. 41 00:03:23,746 --> 00:03:25,873 Este nevoie de el între picioarele tale, draga mea? 42 00:03:34,507 --> 00:03:36,926 În largul meu, bărbați. 43 00:03:38,177 --> 00:03:41,013 - N-ai îndrăzni. - Ce? îți ia nasul? 44 00:03:41,972 --> 00:03:44,392 - Cred că aş putea. - Uhtred, avem nevoie de noi. 45 00:03:44,517 --> 00:03:46,560 Domnul uhtred, îl vei lăsa pe lord Aethelred să plece. 46 00:03:48,896 --> 00:03:50,356 Vă rog. 47 00:03:51,607 --> 00:03:53,484 Doamnă, în numele domnului meu, imi cer scuze. 48 00:03:53,609 --> 00:03:54,693 - Nu. - Nu? 49 00:03:54,819 --> 00:03:56,419 Aldhelm: Aici nu poate fi vărsare de sânge. 50 00:03:56,529 --> 00:03:59,907 Cu totii ne inselam și suntem cu toții mândri. 51 00:04:01,992 --> 00:04:04,662 Ceea ce spun bărbații este adevărat. 52 00:04:04,787 --> 00:04:07,456 Te comporti ca si cum erai încă la sânul mamei tale. 53 00:04:11,252 --> 00:04:13,379 Vei învăța respectul într-o zi, sunt sigur. 54 00:04:14,088 --> 00:04:18,592 - Doamne, s-a terminat, nu-i așa? - Este. 55 00:04:26,725 --> 00:04:30,563 Am încrederea regelui! Acesta este un avertisment! 56 00:04:46,829 --> 00:04:50,458 - Îl vreau mort. - Prea devreme. 57 00:04:51,417 --> 00:04:56,130 Sunt sigur că Alfred l-ar prefera mort uneori, dar își știe valoarea. 58 00:04:56,255 --> 00:04:59,049 - Nu este altceva decât un păgân. - Uhtred ucide danezi. 59 00:04:59,175 --> 00:05:03,471 El ucide danezi, supraviețuiește sclaviei, 60 00:05:03,596 --> 00:05:05,764 el salvează viața de copii și șoareci fără îndoială. 61 00:05:08,100 --> 00:05:10,895 Până și viitoarea mea soție îi cântă laude. 62 00:05:14,231 --> 00:05:15,524 Lasă-ne. 63 00:05:18,569 --> 00:05:22,865 nu-mi place de el si nu ma place. 64 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 Din momentul in care ne-am cunoscut. 65 00:05:25,493 --> 00:05:30,581 Ești o amenințare, domnule, si el este acelasi. 66 00:05:33,584 --> 00:05:36,045 Speranța noastră este în Daneland. 67 00:05:36,837 --> 00:05:41,050 Cu noroc, tulburările vor crește. Pacea nu este în natura lor. 68 00:05:41,175 --> 00:05:45,012 - Îți dorești război, Aldhelm? - Ca un mers, doamne, 69 00:05:45,137 --> 00:05:49,016 ceea ce îmi doresc este pentru aethelred pentru a fi încoronat rege al merciei. 70 00:05:50,434 --> 00:05:53,062 Și apoi din Wessex. 71 00:05:54,480 --> 00:05:55,731 De ce nu? 72 00:06:00,861 --> 00:06:03,822 Pe Alfred îl vrem mort 73 00:06:03,948 --> 00:06:08,786 și ca asta să se întâmple mai devreme, vom avea nevoie de război. 74 00:06:14,500 --> 00:06:16,710 Cum aratam? 75 00:06:21,549 --> 00:06:23,259 Ca regalitate. 76 00:06:26,095 --> 00:06:28,681 Aethelflaed este o tânără norocoasă. 77 00:06:39,942 --> 00:06:41,235 Uhtred: Sunt martor. 78 00:06:41,360 --> 00:06:45,030 Sunteți împreună, să nu vă despărțiți niciodată, 79 00:06:45,155 --> 00:06:48,951 legat ca bărbatul și soția lui. 80 00:06:51,787 --> 00:06:54,456 - Și o rugăciune? - Nu cunosc nicio rugăciune. 81 00:06:56,375 --> 00:06:58,377 Voi spune o rugăciune. 82 00:07:00,588 --> 00:07:03,507 Hild. Vă rog. 83 00:07:04,425 --> 00:07:09,096 Să ne rugăm acel zeu și toți sfinții lui și toți îngerii lui din ceruri 84 00:07:09,221 --> 00:07:10,973 zâmbește și te binecuvântează. 85 00:07:11,098 --> 00:07:15,519 Să ne rugăm ca această unire de Dane şi Saxon 86 00:07:15,644 --> 00:07:18,939 poate arăta că acesta este un pământ pentru toti oamenii. 87 00:07:19,064 --> 00:07:22,276 - Sub un singur zeu. - Sub un singur zeu, desigur. 88 00:07:22,401 --> 00:07:24,695 - Amin. - Amin. 89 00:07:24,820 --> 00:07:26,864 Amin. 90 00:07:38,500 --> 00:07:41,211 Când ai de gând să-i spui ce sihtric a vazut? 91 00:07:41,337 --> 00:07:43,922 Că fantoma este o minciună. 92 00:07:44,048 --> 00:07:47,593 Dacă îi spun, o să vorbească iar sigefrid va auzi. 93 00:07:50,137 --> 00:07:52,514 Ei trebuie să creadă că noi credem. 94 00:07:55,559 --> 00:07:57,186 Mă bucur de o altă nuntă. 95 00:07:57,311 --> 00:08:00,981 O nuntă regală în special. 96 00:08:01,106 --> 00:08:02,608 Este un tonic pentru suflet. 97 00:08:02,733 --> 00:08:04,360 Emoția, cheltuiala... 98 00:08:04,485 --> 00:08:08,614 Aethelwold, încă sunt indecis, deci nu mai vorbi de cadavre vorbitoare. 99 00:08:12,034 --> 00:08:15,871 Nobilii au călătorit peste mare de la Frankia 100 00:08:15,996 --> 00:08:18,123 numai pentru a vedea frumoasa aethelflaed 101 00:08:18,248 --> 00:08:20,959 căsătorește-te cu această drăguță budincă de pâine de băiat. 102 00:08:21,085 --> 00:08:22,628 O descriere corectă. 103 00:08:22,753 --> 00:08:27,549 În plus, ajunge să se cocoase fiica regelui toată noaptea. 104 00:08:27,675 --> 00:08:30,135 - Aethelwold, vei fi liniștit. - Este adevărul. 105 00:08:30,260 --> 00:08:33,097 - Vei fi liniştit. - Sau ce vei face, irlandez? 106 00:08:33,222 --> 00:08:35,599 Să te omoare în somn. 107 00:09:16,265 --> 00:09:20,602 - E atât de frumoasă. - E prea bună pentru el. 108 00:09:20,728 --> 00:09:22,104 De ce amânăm? 109 00:09:22,229 --> 00:09:25,107 Sihtric a fost martor la ceva la mormânt? 110 00:09:25,232 --> 00:09:28,736 Sihtric nu a văzut nimic. 111 00:09:47,296 --> 00:09:49,548 Pot să spun că arăți destul de frumos. 112 00:09:51,759 --> 00:09:54,636 Dumnezeu se uită la mine cu favoare nu merit. 113 00:09:58,307 --> 00:10:00,726 Doamne Dumnezeule în raiul tău, 114 00:10:00,851 --> 00:10:08,025 suntem adunați cu umilință înaintea ta în această zi de mulțumire și sărbătoare... 115 00:10:08,233 --> 00:10:11,111 Femeia: Un cadou de la rege! 116 00:10:11,236 --> 00:10:14,364 Dacă nu vă deranjeaza. 117 00:10:24,666 --> 00:10:27,169 Ideea pe care o spun este simplă. 118 00:10:27,294 --> 00:10:29,046 Toată puterea, toată bogăția, 119 00:10:29,171 --> 00:10:31,965 tot pământul care ți-ar putea aparține, acum îi va aparține. 120 00:10:32,090 --> 00:10:35,135 - Ar trebui să-l lovesc? - Da! Da, în orice caz, lovește-mă. 121 00:10:35,260 --> 00:10:38,847 Dar în inima ta, în poșetă, știi că spun adevărul. 122 00:10:38,972 --> 00:10:39,972 Da, lovește-l. 123 00:10:43,852 --> 00:10:46,188 Aethelwold: Tot ce voi spune, din nou, 124 00:10:46,313 --> 00:10:49,650 este că mortul spune adevărul. 125 00:10:49,775 --> 00:10:51,693 - Domnule? - Unii ar spune că este trădare. 126 00:10:51,819 --> 00:10:55,030 - Nu, nu, nunta asta este o trădare. - Domnule? 127 00:10:55,155 --> 00:10:58,784 Nunta asta este o trădare a Wessex și bărbații din Wessex. 128 00:10:58,909 --> 00:11:00,118 Adică tu. 129 00:11:00,244 --> 00:11:02,621 Dacă regele moare, Am o pretenție puternică și îndreptățită. 130 00:11:02,746 --> 00:11:05,415 Alfred lucrează să facă o nouă linie de succesiune. 131 00:11:05,541 --> 00:11:07,709 - Scuză-mă, lord Uhtred. - Pleacă de aici. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 - Eu sunt Osferth. - Ești călugăr. Un pui de călugăr. 133 00:11:12,840 --> 00:11:16,593 - Pleacă de aici. - Doamne, l-ai cunoscut pe unchiul meu, domnule. 134 00:11:16,718 --> 00:11:19,429 Numele lui era leofric. 135 00:11:19,555 --> 00:11:21,306 Leofric a fost un om grozav. 136 00:11:23,100 --> 00:11:28,063 - Ești fiul nenorocit al lui Alfred. - Nu, dar vreau să fiu alături de tine, domnule. 137 00:11:28,188 --> 00:11:31,066 - Fii lângă tine așa cum a fost unchiul meu. - Nu, nu avem nevoie de un călugăr. 138 00:11:31,191 --> 00:11:34,152 Ca războinic, domnule. 139 00:11:34,278 --> 00:11:37,197 Vreau să te servesc ca un războinic. 140 00:11:39,408 --> 00:11:40,826 Uhtred. 141 00:11:41,952 --> 00:11:44,288 Uhtred, ești căutat. 142 00:11:46,331 --> 00:11:48,667 - Regele! - Bucurați-vă de sărbătoarea nunții. 143 00:11:51,336 --> 00:11:57,092 Tu. Găsește-mă din nou, adu o sabie și pierde-ți crucea. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,469 Mulțumesc, domnul meu. o voi face. 145 00:12:14,902 --> 00:12:16,278 Alfred: Doamne. 146 00:12:21,199 --> 00:12:23,952 - Doamne. - Ai fost văzut. 147 00:12:24,077 --> 00:12:25,287 Ai văzut unde, doamne? 148 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 Plecând din Winchester, părăsind Wessex, 149 00:12:28,206 --> 00:12:31,209 intrând în mercia săsească și traversând strada Watling. 150 00:12:31,335 --> 00:12:36,089 Merg în Daneland, uhtred. Sunt sigur că ai o explicație. 151 00:12:36,214 --> 00:12:38,342 Am încredere că vom auzi adevărul. 152 00:12:38,467 --> 00:12:40,344 Alfred: Ce afacere ai? in Daneland? 153 00:12:40,469 --> 00:12:45,390 Afacerile regelui. Doamne, treaba ta. 154 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 Ești fericit pentru mine sa vorbesc in aceasta companie? 155 00:12:50,520 --> 00:12:52,189 În mod liber. De ce nu? 156 00:12:57,945 --> 00:13:02,616 Lundene a fost luat. De către oamenii din nord, Sigefrid și Erik. 157 00:13:02,741 --> 00:13:05,994 - Niciodată. Cine spune? - Buzele mele nu s-au mișcat? 158 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 - Sigefrid și Erik sunt în Frankia. - Au fost și acum nu sunt, doamne. 159 00:13:10,248 --> 00:13:13,752 Au o flotă la beamfleot, au o armată la Beamfleot, 160 00:13:13,877 --> 00:13:15,963 dintre care unele au navigat în sus si luat lundene. 161 00:13:16,088 --> 00:13:19,341 Dacă acest lucru este adevărat, nu poate fi permis. 162 00:13:19,466 --> 00:13:22,469 - Lundene aparține lui Mercia. - Vor sufoca râul. 163 00:13:22,594 --> 00:13:24,012 Ei vor, domnule. 164 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 Aldhelm: Cu respect, lord uhtred, 165 00:13:27,724 --> 00:13:31,061 inca nu ai explicat de ce ai traversat strada în Daneland. 166 00:13:31,186 --> 00:13:34,231 - Nu-ți pot aminti niciodată numele. - Eu sunt aldhelm. 167 00:13:34,356 --> 00:13:37,192 Eu sunt comandant de paznic de gospodărie a lordului Aethelred. 168 00:13:37,317 --> 00:13:40,570 - Ai vrea să-l notez? - Aelswith: Vei răspunde, uhtred. 169 00:13:40,696 --> 00:13:43,782 Am fost invitat în Daneland, doamnă, a padintune. 170 00:13:45,450 --> 00:13:48,370 Și acolo am fost întrebat să se alăture cu Sigefrid și Erik. 171 00:13:49,246 --> 00:13:51,456 Mi s-a oferit împărăția merciei. 172 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 - Aldhelm: Și răspunsul tău? - El este aici, nu-i așa? 173 00:13:54,001 --> 00:13:57,295 Aș spune că este un răspuns suficient. 174 00:13:57,421 --> 00:14:02,634 Uhtred, nu te-am văzut la biserică. Sper că ai fost acolo. 175 00:14:02,759 --> 00:14:05,178 Am fost acolo, doamnă, bineînțeles că am fost. 176 00:14:05,303 --> 00:14:07,723 Și pot să spun ce frumoasa esti azi. 177 00:14:07,848 --> 00:14:08,849 Aethelflaed: Mulțumesc. 178 00:14:08,974 --> 00:14:12,728 Draga mea, discutăm o chestiune de importanta. 179 00:14:12,853 --> 00:14:13,854 Da, am auzit, domnule. 180 00:14:13,979 --> 00:14:17,524 La fel intenționează oamenii din nord a ramane in lundene 181 00:14:17,649 --> 00:14:19,901 sau așteaptă o răscumpărare? 182 00:14:20,027 --> 00:14:21,069 Uhtred: O întrebare corectă. 183 00:14:21,194 --> 00:14:25,407 Pe lângă loialitatea lui Uhtred, este singura intrebare. 184 00:14:25,532 --> 00:14:28,243 - Vom oferi negocieri. - Foarte corect. 185 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Odată ce sărbătorile sunt încheiate, tu, împreună cu Aethelred, 186 00:14:31,246 --> 00:14:34,124 va călători la Lundene. Evaluați puterea și numărul lor. 187 00:14:34,249 --> 00:14:36,168 O modalitate excelentă, domnule. 188 00:14:36,293 --> 00:14:38,628 Deși dacă ai fi ucis acești frați în Northumbria, 189 00:14:38,754 --> 00:14:41,089 acest eveniment nu ar fi putut avea loc. 190 00:14:47,971 --> 00:14:54,019 Doamne rege, pot să întreb, ce târg s-a încheiat în Northumbria 191 00:14:54,144 --> 00:14:56,063 să permită fraţilor sa plece cu viata? 192 00:14:56,188 --> 00:14:57,939 Aethelflaed: Uhtred mi-a spus această poveste. 193 00:14:58,065 --> 00:15:01,318 L-a învins pe Sigefrid în luptă dar l-a cruţat 194 00:15:01,443 --> 00:15:02,652 cu condiția să plece. 195 00:15:02,778 --> 00:15:05,530 A făcut asta pentru a păstra viețile propriilor săi oameni. 196 00:15:05,655 --> 00:15:09,242 - Ah. - Odda: Se numește negociere, 197 00:15:09,367 --> 00:15:10,827 lord aldhelm. 198 00:15:11,745 --> 00:15:14,706 Și acum suferim consecințele a acestei negocieri. 199 00:15:14,831 --> 00:15:17,834 Se iau decizii și urmează consecințele. Este calea. 200 00:15:18,960 --> 00:15:21,755 Sarcina noastră este să ne ocupăm de prezent. 201 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 Spre înțelepciunea ta, doamne. 202 00:15:42,692 --> 00:15:44,569 Draga mea. 203 00:15:45,695 --> 00:15:47,572 Nu este locul tău să te implici 204 00:15:47,697 --> 00:15:51,618 într-o conversație care a devenit un witan informal. 205 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Discutam chestiuni de pământ și război. 206 00:15:53,787 --> 00:15:56,706 Doamne, mă interesează în aceste chestiuni. 207 00:15:56,832 --> 00:15:58,959 Tatăl meu a încurajat mereu... 208 00:15:59,084 --> 00:16:01,586 Nu mai ești fiica regelui. 209 00:16:03,088 --> 00:16:04,464 Ești soția mea. 210 00:16:06,550 --> 00:16:09,010 Eu mă vei asculta. 211 00:16:09,136 --> 00:16:10,720 Și tu ești delicat. 212 00:16:10,846 --> 00:16:14,391 Mi se pare interesant. Aș vorbi des cu regele... 213 00:16:14,516 --> 00:16:18,895 Ești de milă acum. Tu ești regina mea. 214 00:16:19,020 --> 00:16:21,064 Crezi că ești un rege? 215 00:16:27,654 --> 00:16:30,699 iti spun "regina" pentru că însemni atât de mult pentru mine. 216 00:16:33,285 --> 00:16:36,288 Nu-mi place tonul și acuzația ta. 217 00:16:39,416 --> 00:16:40,834 Ce mi-as dori... 218 00:16:42,169 --> 00:16:43,378 tu esti 219 00:16:43,503 --> 00:16:47,174 pe burta ta... pe pat. 220 00:16:47,299 --> 00:16:48,550 Doamne... 221 00:16:48,675 --> 00:16:51,428 Soțul tău dorește să te călărească. 222 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Te vei întinde pe burtă. 223 00:16:58,518 --> 00:17:02,606 Ce-i asta? Nesupunere? 224 00:17:04,149 --> 00:17:05,942 E confuzie, domnule. 225 00:17:06,067 --> 00:17:09,112 Ar trebui să te dau înapoi la Wessex? 226 00:17:10,614 --> 00:17:13,074 Nefolosit dar... pătat? 227 00:17:13,200 --> 00:17:15,744 N-ai îndrăzni. 228 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Vom vedea. 229 00:17:20,332 --> 00:17:21,917 Doamne! 230 00:17:25,879 --> 00:17:27,839 Eu sunt sotia ta. 231 00:17:48,485 --> 00:17:52,197 - O zi bună. - Era. 232 00:17:52,322 --> 00:17:55,992 - Deși mă bucur că s-a terminat. - Doamne. 233 00:17:57,160 --> 00:17:59,079 Dacă pot avea un cuvânt scurt. 234 00:18:00,705 --> 00:18:03,959 Doamnă, va dura doar o clipă. 235 00:18:04,084 --> 00:18:07,629 Fii sigur că o face, odda. Regele este obosit. 236 00:18:17,389 --> 00:18:18,932 Doamne. 237 00:18:20,141 --> 00:18:22,560 Mă tem că subevaluezi uhtredul. 238 00:18:22,686 --> 00:18:24,813 El este de departe cel mai desăvârșit războinic al nostru 239 00:18:24,938 --> 00:18:26,356 și nu a fost decât loial... 240 00:18:26,481 --> 00:18:28,275 Odda, am discutat despre asta de multe ori. 241 00:18:28,400 --> 00:18:31,087 A jurat și totuși continuă să se comporte de parcă ar fi propriul său om. 242 00:18:31,111 --> 00:18:33,571 E puțin nesăbuit uneori, da. 243 00:18:33,697 --> 00:18:36,825 Uhtred trece în Daneland fără să te sfătuiesc mai întâi pe tine sau pe mine. 244 00:18:38,410 --> 00:18:41,788 Tolerez acest comportament doar pentru că el este cel mai desăvârșit războinic al nostru. 245 00:18:41,913 --> 00:18:44,291 Dar dacă nu ar fi făcut-o a trecut strada, doamne, 246 00:18:44,416 --> 00:18:46,293 noi nu am sti de căderea lunenei. 247 00:18:46,418 --> 00:18:50,380 Nu te îndoi o clipă uhtred ragnarson are ambiție. 248 00:18:52,424 --> 00:18:55,468 Va fi ispitit prin această ofertă din partea nordului. 249 00:18:55,593 --> 00:18:59,222 - Și totuși, el este aici, domnule. - Ce faci? 250 00:19:00,015 --> 00:19:02,684 Spionaj? Aşteptare? 251 00:19:02,809 --> 00:19:05,270 A oferit voluntar această informație înainte de a fi confruntat? 252 00:19:05,395 --> 00:19:08,481 - Nu, nu a făcut-o. - Nu, domnule. 253 00:19:08,606 --> 00:19:10,817 Întrebați-vă de ce. 254 00:19:12,152 --> 00:19:15,196 Am spus de multe ori, 255 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 el este o sabie Prefer să mănânc decât să înfrunt, 256 00:19:17,782 --> 00:19:20,368 dar el nu este evlavios și nu va fi niciodată. 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,665 Îți doresc o noapte bună de odihnă, odda. E clar că ai nevoie de el. 258 00:19:34,799 --> 00:19:36,718 Sigefrid: Ce te deranjează, frate? 259 00:19:39,346 --> 00:19:42,223 Erik: Uhtred, se îndoiește de omul mort. 260 00:19:42,349 --> 00:19:44,934 - Aşa crezi? - Da. 261 00:19:48,688 --> 00:19:52,400 Ar fi trebuit să ne apropiem de el om pe om, cu onoare. 262 00:19:52,525 --> 00:19:54,694 Crezi că știe că este un truc? 263 00:19:57,030 --> 00:19:58,239 Da. 264 00:20:00,033 --> 00:20:02,285 - Pot fi. - Nu ştii. 265 00:20:02,410 --> 00:20:05,497 Nu. 266 00:20:26,768 --> 00:20:32,315 - Cum este durerea? - Aceeași. Constant. 267 00:20:37,028 --> 00:20:39,322 Îmi amintește că sunt în viață. 268 00:20:41,658 --> 00:20:43,535 Că ar trebui să trăiesc. 269 00:20:47,205 --> 00:20:50,834 Dacă uhtred știe că Bjorn este o minciună, 270 00:20:50,959 --> 00:20:52,961 atunci va veni. 271 00:20:54,045 --> 00:20:56,423 - Cu armata lui Alfred. - Da. 272 00:20:58,800 --> 00:21:02,637 Așa că până la urmă pot să-l ucid. 273 00:21:04,013 --> 00:21:06,349 Dacă dorim, există o modalitate de a crește 274 00:21:06,474 --> 00:21:08,810 cea mai mare armată aceste țărmuri au văzut vreodată. 275 00:21:10,353 --> 00:21:11,729 Se poate face. 276 00:21:12,689 --> 00:21:15,859 Râul temes ar fi întuneric cu corăbii. 277 00:21:15,984 --> 00:21:17,902 danezi și nordici. 278 00:21:20,113 --> 00:21:24,868 Tot ce trebuie să fim este deștepți... Și răbdător. 279 00:21:24,993 --> 00:21:27,829 Pacient? 280 00:21:32,417 --> 00:21:35,253 Oh, va mai fi sânge de vărsat, frate. 281 00:21:37,547 --> 00:21:40,592 Dar astfel, putem fi regi ai tuturor. 282 00:21:42,010 --> 00:21:43,803 Fără guthrun. 283 00:21:43,928 --> 00:21:47,891 Fără etelred. Nu Alfred. 284 00:21:50,393 --> 00:21:51,728 Fără uhtred. 285 00:22:12,749 --> 00:22:15,084 Sihtric: Se spune că lunene este periculos. 286 00:22:15,210 --> 00:22:19,839 Finan: Oh, este, dar Lundene este în viață cu orice fel de viață. 287 00:22:19,964 --> 00:22:22,342 Sihtric: Am auzit că femeile nu merg străzile nepăzite, 288 00:22:22,467 --> 00:22:24,385 că se găsesc corpuri în râu zilnic. 289 00:22:24,511 --> 00:22:28,348 De două ori pe zi. Cu fiecare val. 290 00:22:28,473 --> 00:22:30,767 Lundene nu este Winchester, 291 00:22:30,892 --> 00:22:33,811 dar un an aici valorează zece în altă parte. 292 00:22:34,312 --> 00:22:37,315 - Atunci de ce nu locuiești acolo? - Și ajung mort în râu? 293 00:22:37,440 --> 00:22:39,901 Arăt ca un prost? 294 00:22:40,026 --> 00:22:42,362 Ce să-i oprească de a ne tăia gâtul 295 00:22:42,487 --> 00:22:43,988 și de partea nordului? 296 00:22:44,113 --> 00:22:47,325 M-am gândit la același lucru. 297 00:22:47,450 --> 00:22:50,578 Răspunsul este că ești ginerele lui Alfred acum. 298 00:23:07,345 --> 00:23:09,847 Uhtred, de unde știi străzile astea atât de bine? 299 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Am stat aici o vreme 300 00:23:11,808 --> 00:23:14,018 cu Earl Ragnar cel neînfricat când eram băiat. 301 00:23:14,143 --> 00:23:15,603 Când erai danez? 302 00:23:18,523 --> 00:23:20,567 După cum puteți vedea, singurul fapt în favoarea noastră 303 00:23:20,692 --> 00:23:23,861 este că întregul lunden nu poate fi apărat. E prea mare. 304 00:23:23,987 --> 00:23:26,114 Chiar și zidurile din jur vechiul oraș roman 305 00:23:26,239 --> 00:23:27,519 ar avea nevoie de multe sute de bărbați. 306 00:23:27,615 --> 00:23:29,117 Deci poziția fraților este slabă? 307 00:23:29,242 --> 00:23:34,330 Nu slab, dar lundene a fost deschis tuturor triburilor cu un motiv. 308 00:23:34,914 --> 00:23:37,959 Pământul nu este departe acum. voi vorbi. 309 00:23:38,084 --> 00:23:43,089 Ar trebui să ceri mâncare și bere, domnule. Burta mea crede că mi s-a tăiat gâtul. 310 00:23:54,225 --> 00:23:56,769 nu înțeleg cum ucide asta un om. 311 00:23:56,894 --> 00:23:58,614 Sigefrid, ia-i capul și gata cu el. 312 00:23:58,730 --> 00:24:02,233 Nu, nu. Nu, nu, nu. Vreau să știu cum. 313 00:24:02,358 --> 00:24:04,319 Pyrlig: Crucea ucide un om încet, doamne, 314 00:24:04,444 --> 00:24:06,112 peste zile. 315 00:24:06,237 --> 00:24:09,240 Este și tortură și execuție. 316 00:24:09,365 --> 00:24:12,702 Spre deosebire de sași și danezi, romanii erau deștepți. 317 00:24:12,827 --> 00:24:16,247 Acolo, ai răspunsul tău. Acum ia-i capul jos. 318 00:24:16,372 --> 00:24:17,540 Pyrlig: De acord, domnule. 319 00:24:17,665 --> 00:24:19,709 Și dacă te rog, când vine vorba de mine, 320 00:24:19,834 --> 00:24:21,836 cu securea ta cea mai ascuțită si cel mai puternic om. 321 00:24:21,961 --> 00:24:26,799 - Vorbesti prea mult. - Da. Ar trebui să mă omori repede. 322 00:24:35,141 --> 00:24:37,143 Dumnezeu să ne ferească. 323 00:24:38,478 --> 00:24:41,606 Este o moarte, nimic mai mult. 324 00:24:51,074 --> 00:24:54,744 Doamnelor, este uhtred. 325 00:25:05,505 --> 00:25:07,548 Uhtred Ragnarson! 326 00:25:08,383 --> 00:25:10,802 Viitorul rege al Merciei! 327 00:25:10,927 --> 00:25:15,390 Bun venit în Lundene, noua ta casă, dacă vrei. 328 00:25:16,557 --> 00:25:21,562 Sigefrid. m-am gândit s-ar putea să mai vrei să mă omori. 329 00:25:21,688 --> 00:25:24,273 O, multă vreme, am făcut-o. 330 00:25:24,399 --> 00:25:26,818 Dar apoi mi-a plăcut noua mea mână. 331 00:25:26,943 --> 00:25:30,697 Deși trebuie să fiu atent când îmi șterg fundul. 332 00:25:33,533 --> 00:25:36,869 Mă bucur să te văd aici, uhtred. 333 00:25:37,453 --> 00:25:39,414 Deși prietenii tăi nu sunt familiarizați. 334 00:25:39,539 --> 00:25:42,250 - Acesta este un etelred de merci. - Doamne. 335 00:25:43,334 --> 00:25:46,129 Imi spun spionii mei trebuie să te căsătorești cu fiica lui Alfred. 336 00:25:46,254 --> 00:25:49,465 Spionii tăi greșesc, domnule. M-am căsătorit deja cu fiica lui Alfred. 337 00:25:49,590 --> 00:25:52,844 - Oh, cum merge ea? - Nu am nicio plângere. 338 00:25:52,969 --> 00:25:55,221 Uhtred, de ce este aici? 339 00:25:55,346 --> 00:25:59,350 Sunt aici, domnilor, să vă întreb pretul tau pentru a pleca din Lundene. 340 00:25:59,475 --> 00:26:02,311 - Alfred vrea să negocieze. - Vreau să negociez. 341 00:26:02,437 --> 00:26:06,524 Abia am ajuns. De ce am vrea să plecăm? 342 00:26:06,649 --> 00:26:09,902 Sunteți războinici. Vei ști asta Lundene este imposibil de apărat, 343 00:26:10,027 --> 00:26:11,612 așa că hai să facem asta. 344 00:26:12,530 --> 00:26:15,533 - Este o amenințare? - Pretul tau. 345 00:26:15,658 --> 00:26:17,118 Sună ca o amenințare. 346 00:26:17,243 --> 00:26:20,955 Vă cer să vă retrageți, domnilor, pentru un preț, pentru argint. 347 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Carnea este prețul nostru. 348 00:26:24,709 --> 00:26:28,755 - Mireasa ta, aethelflaed. - Prostii. 349 00:26:28,880 --> 00:26:31,007 Are o mare frumusete, o minte bună. 350 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Am nevoie de o soție. 351 00:26:32,425 --> 00:26:34,218 Am nevoie de o cocoașă. O vom împărtăși. 352 00:26:34,343 --> 00:26:35,553 Ea este sotia mea. 353 00:26:35,678 --> 00:26:37,388 Uhtred: Aethelred, te tachinează. 354 00:26:38,973 --> 00:26:43,436 Poate că putem începe cu o ceașcă de bere? A fost o plimbare lungă de la râu. 355 00:26:43,561 --> 00:26:46,105 Este o ceașcă de bere, lord uhtred. 356 00:26:51,194 --> 00:26:55,114 - Clapa: Ai mâncare, domnule? - Erik: Pâinea este veche, dar bună. 357 00:27:08,002 --> 00:27:11,297 mi s-a spus că ai văzut mortul ridicându-se. 358 00:27:12,507 --> 00:27:15,676 - Am făcut-o. - Și l-ai auzit vorbind? 359 00:27:15,802 --> 00:27:18,221 Un plan bun, da. 360 00:27:18,346 --> 00:27:22,099 Ai putea garanta ragnar și toți oamenii pe care îi comandă? 361 00:27:22,225 --> 00:27:24,644 - Ești cu noi? - Sunt aici. 362 00:27:24,769 --> 00:27:27,396 Erik: Da, dar ești aici pentru Alfred sau pentru tine? 363 00:27:27,522 --> 00:27:31,484 - Sau noi? - Ragnar e în nord. 364 00:27:31,609 --> 00:27:33,409 Ar dura ceva timp ca vești să ajungă la el, 365 00:27:33,528 --> 00:27:38,199 mai mult timp pentru el să se decidă. Nu garantez nimic, domnule. 366 00:27:38,324 --> 00:27:40,701 Uhtred: De unde sunt prizonierii tăi? 367 00:27:40,827 --> 00:27:42,703 Erik: Sunt din fundul lui Guthrum. 368 00:27:42,829 --> 00:27:45,164 Aldhelm: Earl guthrum se numește aethelstan acum. 369 00:27:45,289 --> 00:27:47,625 Sigefrid: Guthrum este o pată de rahat. 370 00:27:47,750 --> 00:27:51,128 El trimite preoți la Beamfleot cersind pacea. 371 00:27:51,254 --> 00:27:54,340 Cerșind războinicii să se stabilească si ce sa faci? 372 00:27:54,465 --> 00:27:56,968 - Creşte oi? - Mulţi bărbaţi o fac, domnule. 373 00:27:57,093 --> 00:27:59,762 Nu există crescători de oi în Valhalla. 374 00:27:59,887 --> 00:28:02,473 Uhtred: Ai de gând să-i pun pe toți preoții pe cruce? 375 00:28:02,598 --> 00:28:04,559 Este jocul lui Sigefrid. 376 00:28:04,684 --> 00:28:06,769 Nu înțeleg cum ucide un om. 377 00:28:06,894 --> 00:28:09,021 Încet, domnule. Este o moarte crudă. 378 00:28:09,146 --> 00:28:11,899 - Așa a spus preotul de acolo. - Preotul are dreptate. 379 00:28:12,024 --> 00:28:15,736 Preotul arată ca o pungă palid de oase și aluat. 380 00:28:15,862 --> 00:28:17,154 Ar trebui să-l lași să lupte. 381 00:28:17,280 --> 00:28:22,076 Romanii foloseau acest pătrat tocmai pentru acest scop. Luptă. 382 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 Ar muri prea ușor. 383 00:28:24,161 --> 00:28:28,040 Dă-i ceva pentru care să lupte. Libertatea lui. 384 00:28:36,799 --> 00:28:37,800 De ce? 385 00:28:37,925 --> 00:28:43,055 Aș prefera să-l privesc cum își vărsă măruntaiele decât bătut în cuie pe o bucată de lemn. 386 00:28:43,180 --> 00:28:45,016 Unde este distracția în asta? 387 00:29:01,866 --> 00:29:04,827 Boltan! Trebuie să fim distrați! 388 00:29:05,995 --> 00:29:07,830 Ești suficient de bărbat încât să omori un preot? 389 00:29:20,051 --> 00:29:23,304 Sunt aproape gata. Capătul ascuțit, nu-i așa? 390 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 Deci, când îl omor, Am voie să merg liber, 391 00:29:27,183 --> 00:29:28,184 asta e târgul? 392 00:29:28,309 --> 00:29:29,518 Asta e târgul. 393 00:29:29,644 --> 00:29:32,688 Auzi asta, Boltan? Plănuiește să te omoare. 394 00:29:32,813 --> 00:29:34,774 Da. Atenție. 395 00:29:34,899 --> 00:29:39,153 Mi-e teamă, domnule. Scutește-mă de această încercare, te implor. 396 00:30:10,893 --> 00:30:12,645 Hai, preot. 397 00:30:20,027 --> 00:30:21,570 Termină-l! 398 00:30:39,296 --> 00:30:43,926 Acum nu vreau să-l ucid pe idiotul ăsta deoarece sunt sigur că mama lui îl iubește. 399 00:30:46,929 --> 00:30:50,808 Dar am cuvântul tău ca războinici? că acum sunt un om liber? 400 00:30:50,933 --> 00:30:53,394 Ai cuvântul meu, preote. 401 00:30:56,522 --> 00:30:58,607 Dacă toți oamenii tăi se luptă așa, 402 00:30:58,733 --> 00:31:01,902 Alfred nu va avea probleme aruncându-te din lunene. 403 00:31:02,028 --> 00:31:05,114 - Pune jos sabia. - Mulţumesc, domnule. 404 00:31:05,239 --> 00:31:06,949 A fost puțin pe partea grea. 405 00:31:17,293 --> 00:31:20,588 Unde ai învățat să lupți, preote? Mănăstirea? 406 00:31:20,713 --> 00:31:22,548 Sunt britanic, lord. 407 00:31:22,673 --> 00:31:27,428 - Am fost crescut să ucid sași. - Atunci alătură-te nouă. 408 00:31:27,553 --> 00:31:32,600 - Alătură-te mie. - Acum zece ani, poate. 409 00:31:32,725 --> 00:31:37,563 Dar acum voi lupta pentru zeul meu și libertatea mea, se pare. 410 00:31:39,106 --> 00:31:43,152 Dacă este acceptabil, Mă voi întoarce cu domnul uhtred. 411 00:31:43,277 --> 00:31:47,573 Nu înainte să ne stabilim pe un preț. Sper? 412 00:31:49,033 --> 00:31:52,536 Cât costă? Să pleci din Lundene? 413 00:31:54,538 --> 00:31:57,625 Alfred: Mi se pare deranjant că nu vor socoti argint. 414 00:31:57,750 --> 00:31:58,918 Uhtred: De ce ar trebui? 415 00:31:59,043 --> 00:32:02,379 Cu cât Wessex este mai mult fără comerț, cu atât valoarea lundene este mai mare. 416 00:32:02,505 --> 00:32:04,173 Ai reușit să le evaluezi puterea? 417 00:32:04,298 --> 00:32:07,301 spune preotul tău Pyrlig au până la 1.000 de oameni, domnule. 418 00:32:07,426 --> 00:32:09,637 Ne putem aduna de trei ori acest număr, doamne, ușor. 419 00:32:09,762 --> 00:32:12,473 Lundene nu este un câmp. Nu va fi o simplă întrebare de numere. 420 00:32:12,598 --> 00:32:15,643 Desigur, este o chestiune de cifre. Va fi un asediu. 421 00:32:15,768 --> 00:32:17,968 Cu cât avem mai mulți bărbați, cu atât sunt mai mari șansele de succes. 422 00:32:18,062 --> 00:32:20,648 - Indiferent de câți mor? - Vor fi bărbați care urcă pe scări. 423 00:32:20,773 --> 00:32:22,693 Doar va reuși cu numerele și cu moartea. 424 00:32:22,817 --> 00:32:25,778 Uhtred: Nu voi pierde bărbați de dragul unui gând prea puțin. 425 00:32:25,903 --> 00:32:30,991 - Trebuie să existe un plan clar. - Atunci hai să auzim acest plan clar. 426 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Atacăm o poartă cu o armată substanțială, 427 00:32:36,789 --> 00:32:39,709 permițând grupurilor mai mici să intre o a doua poartă, o a treia poartă chiar. 428 00:32:39,834 --> 00:32:42,086 - Atacă de pe uscat? - Da, de pe uscat. 429 00:32:42,211 --> 00:32:43,838 - Alfred: Nu râul? - Nu, domnule. 430 00:32:43,963 --> 00:32:47,049 Râul merită luat în considerare, doamne. Ar fi contrar gândirii lor. 431 00:32:47,174 --> 00:32:51,387 - Există o poartă aproape de râu? - Da, domnule. Se numește poarta ludd. 432 00:32:51,512 --> 00:32:54,890 Perfect. Vâsle tăcute, acoperirea întunericului, 433 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 avantajul surprizei. 434 00:32:56,517 --> 00:33:00,646 Râul curge repede la poarta ludd, făcând imposibilă aterizarea oamenilor în siguranță. 435 00:33:00,771 --> 00:33:04,441 Dar dacă stăpânul merciei crede că bărbați care se scufundă pe fundul râului 436 00:33:04,567 --> 00:33:07,027 este un avantaj, atunci lasă-l să atace. 437 00:33:07,153 --> 00:33:11,490 Uhtred, sfatul tău poate fi bun, dar cum să am încredere în el? 438 00:33:12,992 --> 00:33:13,992 Domnul? 439 00:33:14,076 --> 00:33:17,163 De ce te cheamă frații următorul lord al merciei? 440 00:33:22,418 --> 00:33:25,087 Mă numesc următorul rege al merciei, domn. 441 00:33:25,212 --> 00:33:27,047 De ce? 442 00:33:33,971 --> 00:33:37,600 De ce te numesc rege? Ce s-a spus, uhtred? 443 00:33:37,725 --> 00:33:39,935 - Ce s-a convenit? - Nu s-a convenit nimic. 444 00:33:40,060 --> 00:33:42,897 - Cum să am încredere în tine? - Doamne, m-am săturat de asta. 445 00:33:43,022 --> 00:33:44,607 Te-ai săturat de asta? 446 00:33:45,566 --> 00:33:48,402 Spui că ai jurat, totuși te comporți ca un spion. 447 00:33:48,527 --> 00:33:53,574 Plutiți în Daneland și înapoi din nou, spui adevăruri pe jumătate, păstrezi secrete 448 00:33:53,699 --> 00:33:56,535 și refuzi să accepți existența singurului zeu adevărat! 449 00:33:56,660 --> 00:33:59,997 - Îți servești regele fără tragere de inimă! - Dar eu slujesc, domnule. 450 00:34:00,122 --> 00:34:01,248 nu te cunosc! 451 00:34:04,293 --> 00:34:06,420 Și nu te pot cunoaște niciodată, eu... 452 00:34:14,094 --> 00:34:15,763 nu te inteleg. 453 00:34:17,848 --> 00:34:19,808 Și nu te voi înțelege niciodată, acesta este un fapt, 454 00:34:19,934 --> 00:34:21,852 și unul de îngrijorare crescândă. 455 00:34:23,437 --> 00:34:28,108 Și pe deasupra, dușmanii mei te numesc acum rege. 456 00:34:30,569 --> 00:34:33,072 Și te-au numit nevăstuică, doamne. 457 00:34:35,449 --> 00:34:36,992 Nici unul nu este adevărat. 458 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 Imposibil. 459 00:35:02,643 --> 00:35:05,562 Trebuie să elaborăm un plan de atac. Uhtred, ne vei părăsi. 460 00:35:11,151 --> 00:35:14,697 - Vei pleca. - Oh, voi fi bucuros. 461 00:35:16,156 --> 00:35:19,535 Dacă mai ai nevoie de mine, mă vei găsi la hanul celor două macarale. 462 00:35:39,138 --> 00:35:42,308 Doamne, cu cel mai mare respect, 463 00:35:42,433 --> 00:35:46,854 insolența la care am asistat nu poate rămâne nepedepsit. 464 00:35:46,979 --> 00:35:49,481 Cu cel mai mare respect, nu este treaba ta. 465 00:35:49,606 --> 00:35:50,899 Este afacerea Wessex. 466 00:35:51,025 --> 00:35:52,568 Uhtred urmează să se întoarcă la Coccham. 467 00:35:52,693 --> 00:35:55,988 Suntem în pragul războiului, vei avea nevoie de cei mai buni războinici ai tăi. 468 00:35:56,113 --> 00:35:59,116 Uhtred urmează să se întoarcă la Coccham. 469 00:36:00,451 --> 00:36:05,456 Apoi mă voi duce la hanul celor două macarale și informează-l, personal. 470 00:36:08,042 --> 00:36:09,168 Cum doriți. 471 00:36:13,422 --> 00:36:15,549 Te vei întoarce la merci și adună oameni, o mie. 472 00:36:15,674 --> 00:36:17,343 - Wessex se va potrivi. - Da, domnule. 473 00:36:17,468 --> 00:36:19,428 Instrucțiunea mea exactă scrisă va urma. 474 00:36:19,553 --> 00:36:22,848 Îi vreau pe Sigefrid și Erik din lunene si curand. 475 00:36:22,973 --> 00:36:25,851 Se va face, doamne. Mulțumesc, domnule. 476 00:36:33,359 --> 00:36:36,987 - Steapa. - Domnule? 477 00:36:37,821 --> 00:36:40,240 Ai încredere în ealdorrnan uhtred? 478 00:36:42,326 --> 00:36:44,328 Cu viața mea, domnule. 479 00:37:28,580 --> 00:37:31,417 El crede că beau prea mult. 480 00:37:34,086 --> 00:37:36,672 Și o fac, în ultimul timp. 481 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 Este gustul, domnule. 482 00:37:40,092 --> 00:37:42,094 Este efectul. 483 00:37:47,224 --> 00:37:49,977 Îmi îmbătrânesc, uhtred. 484 00:37:53,105 --> 00:37:56,442 imbatranesc fără nici un fiu care să mă urmeze. 485 00:37:59,945 --> 00:38:02,406 Parcă mi-ar fi pierdut timpul. 486 00:38:03,407 --> 00:38:06,326 Nu, domnule. Nu. 487 00:38:06,452 --> 00:38:12,958 Promite-mi că nu-l vei părăsi, cel putin nu inca. 488 00:38:13,083 --> 00:38:15,043 Nu sunt un călcător de jurământ. 489 00:38:18,130 --> 00:38:20,883 Cum pot sluji un bărbat cine nu are incredere in mine? 490 00:38:23,093 --> 00:38:25,512 Căruia i-am dat atât de mult. 491 00:38:27,139 --> 00:38:30,225 Tot ce poate vedea este cât de diferit sunt eu. 492 00:38:31,226 --> 00:38:33,770 Și tot ce văd în el este evlavia lui. 493 00:38:39,026 --> 00:38:41,195 Este un bărbat pe care încep să-l disprețuiesc. 494 00:38:45,324 --> 00:38:50,662 am întrebat și toate acestea au venit mai era îndoială. 495 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 Cresc wessex. 496 00:38:55,000 --> 00:38:59,379 Întind mâna către o Anglia, totul în numele lui Dumnezeu. 497 00:39:01,465 --> 00:39:03,717 Cu toate acestea, mă bazez pe puterea unui păgân. 498 00:39:05,135 --> 00:39:09,348 - Fierul unui păgân. - Nu se potrivește, domnule. 499 00:39:09,473 --> 00:39:11,058 Alfred: Nu. 500 00:39:13,602 --> 00:39:17,314 Dacă în tot acest timp, așa a fost lucrarea diavolului care mă ispitește? 501 00:39:18,565 --> 00:39:22,611 Oferindu-mi acest războinic, acest om aparent loial și curajos 502 00:39:22,736 --> 00:39:27,199 care... bucată cu bucată mică, îmi mănâncă sufletul 503 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 și întuneric ceea ce cred a fi drept si gresit? 504 00:39:34,164 --> 00:39:39,211 Doamne rege, asta ar face diavolul. 505 00:39:40,212 --> 00:39:43,715 Dar jur, sufletul tau nu s-a diminuat. 506 00:39:44,925 --> 00:39:46,677 l-as fi vazut. 507 00:39:49,221 --> 00:39:54,351 Uhtred nu se va schimba, sunt sigur. El va fi păgân până la moartea sa. 508 00:39:55,894 --> 00:39:58,814 Dar nici nu te vei schimba. 509 00:39:58,939 --> 00:40:02,776 Credința ta este una care va deveni mai puternic. 510 00:40:06,238 --> 00:40:11,243 Tu ești regele lui Dumnezeu, domnule. 511 00:40:14,997 --> 00:40:17,666 Totuși, la dreapta mea este un păgân. 512 00:40:18,917 --> 00:40:22,004 Ai încredere totală în el? 513 00:40:23,672 --> 00:40:25,340 eu nu. 514 00:40:29,553 --> 00:40:31,305 nu pot 515 00:40:34,808 --> 00:40:36,810 apoi scapă de el. 516 00:41:02,002 --> 00:41:03,503 Doamne. 517 00:41:20,979 --> 00:41:26,985 În mână, am o scrisoare de la Alfred din Wessex! 518 00:41:27,110 --> 00:41:32,157 Este promisiunea a 1.000 de oameni! 519 00:41:34,868 --> 00:41:38,705 Sunt cei 1.000 de oameni ceruti 520 00:41:38,830 --> 00:41:41,750 de domnul nostru, ethelred de merci, 521 00:41:41,875 --> 00:41:45,003 a lupta alături marele frid al merciei, 522 00:41:45,128 --> 00:41:49,466 pentru a ajuta la eliminarea lundene a celor murdari, împuțiți, 523 00:41:49,591 --> 00:41:53,345 plin de variolă, urât de porc, 524 00:41:53,470 --> 00:41:56,139 nenorociţi danezi păgâni! 525 00:41:57,599 --> 00:41:59,935 Un toast! 526 00:42:00,060 --> 00:42:04,523 Un toast. Războinicilor din merci. 527 00:42:05,565 --> 00:42:09,986 Unde mergem, Alfred și Wessex vor urma. 528 00:42:10,112 --> 00:42:13,115 Și ne vom ridica. 529 00:42:13,240 --> 00:42:16,785 Ne vom ridica! 530 00:42:16,910 --> 00:42:21,081 Pentru merci! 531 00:42:21,206 --> 00:42:23,583 Pentru merci! 532 00:42:46,440 --> 00:42:48,734 Mănânci ca o pasăre mică. 533 00:42:48,859 --> 00:42:52,654 - ciugul, ciugul, ciugul. - Nu am pofta de mancare. 534 00:42:57,492 --> 00:43:01,538 Mâine călărim. Aș vrea să călătorești cu mine. 535 00:43:01,663 --> 00:43:04,374 - La luptă? - O parte din drum. 536 00:43:06,460 --> 00:43:11,298 - Sau ai prefera să nu? - Nu. Nu, domnule. aș vrea să merg. 537 00:43:11,423 --> 00:43:15,427 Apoi mănâncă, pentru putere. 538 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 Afară. 539 00:43:24,686 --> 00:43:27,147 Voi toți, afară. 540 00:43:44,539 --> 00:43:46,374 Ai cea mai palida piele. 541 00:43:55,842 --> 00:43:57,052 Fără pată. 542 00:44:01,306 --> 00:44:05,936 - Atingerea mea te jignește? - Nu, a fost o surpriză, domnule. 543 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 Nimic mai mult decât atât. 544 00:44:12,609 --> 00:44:15,570 Doamne, iubirea ar trebui să fie blândă și bună. 545 00:44:15,695 --> 00:44:18,114 Bland și amabil, spune ea. 546 00:44:19,866 --> 00:44:22,094 Cum se face că ai cunoștințe cum ar trebui să fie dragostea? 547 00:44:22,118 --> 00:44:24,621 - Eu... eu nu. - Nu sunt eu primul? 548 00:44:25,789 --> 00:44:27,082 Nu mă vei insulta. 549 00:44:27,207 --> 00:44:29,527 Și nu-mi vei oferi lecții în cum să ară un câmp. 550 00:44:29,626 --> 00:44:32,629 - Nu asta făceam. - Cu cine ai fost? 551 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Cu cati ai fost? 552 00:44:35,590 --> 00:44:37,509 - Doamne, te rog. - Uhtred este unul, nu-i așa? 553 00:44:37,634 --> 00:44:39,553 Nu ai niciun drept să-mi vorbești așa! 554 00:44:39,678 --> 00:44:41,513 Bineînțeles că am un drept, esti sotia mea! 555 00:44:41,638 --> 00:44:43,557 Sunt ethelflat de Wessex 556 00:44:43,682 --> 00:44:47,018 și nu mă vei trata parcă aș fi o servitoare! 557 00:44:47,143 --> 00:44:49,062 nu... 558 00:44:57,696 --> 00:45:03,827 Nu... nu ridica niciodată vocea ta stridentă pentru mine! 559 00:45:14,379 --> 00:45:18,383 Vei vedea un preot și vom afla adevărul despre asta. 560 00:45:18,508 --> 00:45:20,677 Aceasta nu este dragoste, acesta este adevărul. 561 00:45:20,802 --> 00:45:22,846 Vei vedea un preot! 562 00:46:21,446 --> 00:46:25,033 Părinte Beocca. Aș vrea să vorbesc cu tine. 563 00:46:26,368 --> 00:46:27,702 Despre rugăciune. 564 00:46:38,463 --> 00:46:40,256 Acest lucru nu trebuie să meargă mai departe. 565 00:46:41,716 --> 00:46:46,930 Mi-e teama ca nu sunt primul... Cu soția mea. 566 00:46:47,764 --> 00:46:51,476 - Prima, domnule? - Să mă culc cu ea, să o culc. 567 00:46:52,352 --> 00:46:55,146 Oh, văd. 568 00:46:55,271 --> 00:46:58,525 - Dar ea este fiica regelui. - Am nevoie de dovedit. 569 00:47:01,236 --> 00:47:04,114 Ai întrebat-o, domnule, direct? 570 00:47:04,239 --> 00:47:08,576 Trebuie să știu adevărul. Există vreo modalitate de a-i testa cuvântul? 571 00:47:08,702 --> 00:47:10,578 Doamne, este aethelflated. 572 00:47:10,704 --> 00:47:15,250 Mă duc la alt preot, părinte? Un străin pentru soția mea? 573 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 Finan: Domnule ethelred! 574 00:47:17,002 --> 00:47:21,923 Bun venit la Coccham, bijuteria din Wessex. 575 00:47:22,048 --> 00:47:23,591 Uhtred te așteaptă. 576 00:47:24,384 --> 00:47:28,138 Există o cale, Doamne, din cărțile sfinte. 577 00:47:28,263 --> 00:47:29,347 Atunci fă-o. 578 00:47:31,850 --> 00:47:35,562 Uhtred este cu femeile, domnule, ajutându-i să pregătească mâncarea. 579 00:47:35,687 --> 00:47:38,231 Așa este viața unui războinic alungat. 580 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Nu am văzut interiorul a unei săli păgâne. 581 00:47:47,115 --> 00:47:50,285 Sunt surprins de... căldură. 582 00:47:50,410 --> 00:47:53,329 Te asteptai să vezi capete pe polonezi, domnule? 583 00:47:53,455 --> 00:47:56,624 Am fost, doamnă. Scuzați-mi ignoranța. 584 00:47:56,750 --> 00:48:00,211 Te voi scuza o dată. 585 00:48:01,379 --> 00:48:04,841 Doamna Aethelflaed ni se va alătura? după rugăciuni, doamne? 586 00:48:04,966 --> 00:48:09,054 Dacă are voință, da. Nu a călătorit bine. 587 00:48:09,179 --> 00:48:11,681 Ar trebui să călătorească la luptă? 588 00:48:11,806 --> 00:48:14,184 Aldhelm: A fost dorința ei să-și însoțească soțul. 589 00:48:14,309 --> 00:48:18,021 La urma urmei, sunt proaspăt căsătoriți. 590 00:48:18,146 --> 00:48:19,773 Ea va fi ținută departe de pericol. 591 00:48:21,816 --> 00:48:24,936 Aethelwold: Uhtred, a scris regele că atunci când începe asediul Lundene, 592 00:48:24,986 --> 00:48:26,237 Eu trebuie să fiu primul pe scară? 593 00:48:26,362 --> 00:48:29,240 Este, la urma urmei, ceva ce ar face. 594 00:48:29,365 --> 00:48:32,911 Acceptați că eu sunt la conducere dintre toți bărbații? 595 00:48:34,537 --> 00:48:37,749 - Este dorința regelui. - Este. 596 00:48:37,874 --> 00:48:40,376 Aoleu. 597 00:48:40,710 --> 00:48:42,462 Aethelred: Ești cu noi? 598 00:48:44,339 --> 00:48:46,382 De ce nu aș fi? 599 00:48:46,508 --> 00:48:48,176 Sunt un ealdorman din Wessex. 600 00:48:48,301 --> 00:48:51,262 Alfred a decis pentru a-ți oferi această ultimă șansă. 601 00:48:53,515 --> 00:48:55,350 Ai un plan? 602 00:48:55,475 --> 00:48:57,435 Aethelred: Împreună vom călători în aval 603 00:48:57,560 --> 00:48:59,687 și se întâlnesc cu armatele din Mercia și Wessex, 604 00:48:59,813 --> 00:49:01,523 face tabara la mica distanta de lunene. 605 00:49:01,648 --> 00:49:04,901 - Ai un plan de atac? - Da. 606 00:49:05,026 --> 00:49:07,320 Nu este prea diferit de planul tău. 607 00:49:07,445 --> 00:49:09,823 Vei ataca poarta de nord cu proprii tăi oameni. 608 00:49:09,948 --> 00:49:11,741 Odată ce atacul este nepăsător, 609 00:49:11,866 --> 00:49:14,494 Voi ataca din mlaștini cu armata principală. 610 00:49:14,619 --> 00:49:17,205 Și cum vei ști asaltul meu este undewvay? 611 00:49:17,330 --> 00:49:20,917 - Voi ști. - Vei ști? 612 00:49:21,918 --> 00:49:26,548 Aethelred: Uhtred, nu te îndoi de mine, Îmi doresc această victorie. 613 00:49:26,673 --> 00:49:30,468 Lundene aparține merciei iar eu sunt domn al merciei. 614 00:49:30,593 --> 00:49:35,056 Voi merge cu fiecare bărbat pe care-mi stau la dispoziție să revendic ceea ce este al meu. 615 00:49:35,181 --> 00:49:38,351 - Bine. - Steapa: Sunt cu uhtred. 616 00:49:39,853 --> 00:49:44,274 - Nu, steapa, esti cu mine. - Sunt cu Uhtred. 617 00:49:44,399 --> 00:49:46,192 spune regele. 618 00:49:50,363 --> 00:49:52,115 Foarte bine. 619 00:49:53,283 --> 00:49:56,911 Eu sunt cu steapa, in spatele steapa. 620 00:49:57,036 --> 00:49:59,247 Curajul tău nu are început, aethelwold. 621 00:50:00,582 --> 00:50:05,670 Un toast. La negustori care a murit pentru wessex la ethandun. 622 00:50:05,795 --> 00:50:09,048 Și bărbaților din Wessex care va lupta pentru mercia la lundene. 623 00:50:10,592 --> 00:50:14,387 - Pentru aliați. - Pentru aliați. 624 00:50:36,201 --> 00:50:38,953 Acesta este cuvântul domnului. 625 00:50:41,998 --> 00:50:45,293 Dacă un bărbat se teme că soția lui a fost infidel... 626 00:50:45,418 --> 00:50:47,378 nu am. 627 00:50:48,504 --> 00:50:53,718 El o va aduce înaintea unui preot care va pregăti apele amare. 628 00:50:57,013 --> 00:51:02,518 Un amestec de apa lui Dumnezeu şi pământul lui Dumnezeu va fi beat. 629 00:51:08,274 --> 00:51:13,238 Să știi asta, dacă ai plecat deoparte alt bărbat, 630 00:51:13,363 --> 00:51:19,118 Domnul îţi va putrezi coapsa iar burta ta să se umfle. Amin. 631 00:51:20,995 --> 00:51:22,830 Amin. 632 00:51:24,832 --> 00:51:31,756 Copule, acum vei bea... Apele amare. 633 00:51:52,902 --> 00:51:55,738 Acest lucru nu va fi necesar. 634 00:51:55,863 --> 00:51:59,951 Ești curat și Dumnezeu să mă lovească chiar în acest moment dacă nu ești. 635 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 Thyra: Te bate? 636 00:52:09,252 --> 00:52:12,338 Dacă nu o face, atunci o va face. O pot vedea. 637 00:52:18,052 --> 00:52:22,265 El nu este, ăă, tandru sau iubitor. 638 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Părinte Beocca, trebuie să-i spui regelui. 639 00:52:24,517 --> 00:52:26,519 Nu! Nu se poate. 640 00:52:26,644 --> 00:52:29,147 Regele este singurul om care poate pune capăt. 641 00:52:29,272 --> 00:52:32,358 Dumnezeu a pus capăt acestei încercări înainte să înceapă. 642 00:52:34,444 --> 00:52:37,280 Nu toți cei din Mercia sunt prieteni cu Wessex. 643 00:52:37,405 --> 00:52:40,783 Nu toți sunt fericiți cu influenţa regelui. 644 00:52:40,908 --> 00:52:43,828 Și trebuie să-mi fac datoria față de Alfred. 645 00:52:46,039 --> 00:52:48,249 Soțul meu nu mă va rupe. 646 00:52:52,503 --> 00:52:56,341 Nu trebuie să spui nimănui ce s-a întâmplat aici. 647 00:53:00,970 --> 00:53:07,018 - Ești tăcut azi, părinte Beocca. - O noapte nedorită. 648 00:53:07,143 --> 00:53:09,854 Ar trebui să vorbesc cu thyra? Spune-i că ai nevoie de odihnă? 649 00:53:09,979 --> 00:53:13,566 Nu vei face așa ceva. Nu vei vorbi despre astfel de chestiuni. 650 00:53:13,691 --> 00:53:16,361 Și ce contează acestea, tată? 651 00:53:17,612 --> 00:53:20,531 Am spus destule. Toți ați spus destule. 652 00:53:54,732 --> 00:53:58,653 Haesten: Domnilor, s-au înființat tabăra lor nu mai mult de o milă depărtare. 653 00:53:59,987 --> 00:54:01,531 Apoi facem asta. 654 00:54:01,656 --> 00:54:05,535 Tofi, focul trebuie să fumeze, fum negru. 655 00:54:05,660 --> 00:54:07,662 Da, domnule. Va fi fum. 656 00:54:13,459 --> 00:54:17,588 Fiecare om în picioare! 657 00:54:17,713 --> 00:54:23,302 Trebuie să fim pregătiți! Știți cu toții ce trebuie făcut! 658 00:54:23,428 --> 00:54:25,430 Nu putem da greș! 659 00:54:26,472 --> 00:54:29,225 Merge! Nu putem da greș! 660 00:55:02,467 --> 00:55:04,969 - Este deschis. - Vezi un paznic? 661 00:55:05,094 --> 00:55:07,680 Nici unul. Văd o capcană. 662 00:55:12,226 --> 00:55:14,645 Da, desigur, dacă este o capcană, ar trebui să mergem spre ea. 663 00:55:14,770 --> 00:55:16,022 Hei, taci din gură. 664 00:55:37,293 --> 00:55:41,589 Hei, înăuntru! Dacă vrei să trăiești, stai înăuntru! 665 00:56:00,149 --> 00:56:05,279 - Ai idee ce se întâmplă? - Nici unul. 666 00:56:08,241 --> 00:56:10,243 Bărbatul: Perete scut! 667 00:56:24,882 --> 00:56:26,509 Aethelred? 668 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Aethelred? 669 00:56:29,845 --> 00:56:31,097 Aethelred: Uhtred? 670 00:56:32,890 --> 00:56:35,476 - Nu am văzut nici măcar un bărbat. - La fel! 671 00:56:37,395 --> 00:56:39,438 Apoi au fugit. 672 00:56:39,564 --> 00:56:43,526 Sunt numerele noastre, domnule. Le este frică de numerele noastre. 673 00:56:43,651 --> 00:56:45,820 Mişcare. Mişcare. 674 00:56:46,654 --> 00:56:47,947 Le este frică de noi! 675 00:56:48,072 --> 00:56:51,826 Orașul este al nostru! 676 00:56:51,951 --> 00:56:55,037 Nu, nu, nu! Păstrați formația! 677 00:56:57,873 --> 00:57:00,001 Păstrează-ți formația! 678 00:57:03,588 --> 00:57:04,714 Doamne. 679 00:57:07,633 --> 00:57:09,760 Omul: Foc! Foc! 680 00:57:09,885 --> 00:57:12,930 Foc! Acolo sus! 681 00:57:13,055 --> 00:57:16,100 Stați gata! Este un semnal! 682 00:57:16,225 --> 00:57:19,604 Este un semnal fără îndoială, domnule. Vor veni. 683 00:57:28,904 --> 00:57:32,325 Este un semnal care se vede de la o milă sau mai mult. 684 00:57:33,784 --> 00:57:36,996 Aethelred! Aethelred! 685 00:57:42,668 --> 00:57:44,337 Mişcare! Mişcare! 686 00:57:46,172 --> 00:57:48,007 Aethelred! Tabăra! 687 00:57:50,301 --> 00:57:51,469 Thyra. 688 00:58:01,771 --> 00:58:03,648 Moarte. 689 00:58:03,773 --> 00:58:06,484 Moartea vine. 690 00:58:06,609 --> 00:58:09,612 Moartea vine. 691 00:58:09,737 --> 00:58:12,531 Moartea vine! 692 00:58:14,950 --> 00:58:17,244 Trezeşte-te! 693 00:58:18,621 --> 00:58:20,289 Trezeşte-te! 694 00:58:20,414 --> 00:58:23,918 Moartea vine! 695 00:58:24,543 --> 00:58:28,089 Trezeşte-te! 696 00:58:28,214 --> 00:58:30,925 Trezeşte-te! 697 00:58:31,050 --> 00:58:33,928 Ia-ți săbiile! 698 00:58:35,137 --> 00:58:37,431 Trezeşte-te! 699 00:58:37,556 --> 00:58:40,559 - Vine moartea! - Aethelflaed trebuie protejat! 700 00:58:40,685 --> 00:58:42,395 Cu viețile voastre! 701 00:58:42,520 --> 00:58:46,107 Pentru Dumnezeu și rege! 702 00:59:03,040 --> 00:59:04,458 Pe aici! 703 00:59:10,005 --> 00:59:13,217 Aethelflaed! Aethelflaed! 704 00:59:13,342 --> 00:59:15,678 - Thyra! - Aethelflaed! 705 00:59:16,679 --> 00:59:18,264 Barbat: Printesa! 706 00:59:18,389 --> 00:59:21,684 - Pădurea! - Thyra! 707 00:59:24,603 --> 00:59:25,855 Haide! 708 00:59:39,994 --> 00:59:42,037 - Repede! - Pe aici! 709 00:59:43,164 --> 00:59:44,790 Fugi! 710 00:59:50,463 --> 00:59:55,176 Aethelflaed, nu-mi da drumul la mână! Fugi! Fugi! 711 01:00:26,332 --> 01:00:28,334 Subtitrare: Bti studios