1 00:00:01,002 --> 00:00:03,171 Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:03,296 --> 00:00:07,133 Învins la ethandun, Earl Guthrum a fost botezat 3 00:00:07,258 --> 00:00:10,178 și a devenit rege ethelstan din Anglia de Est, 4 00:00:10,303 --> 00:00:15,641 în timp ce în wessex aethelwold încă vede el însuși ca adevărat moștenitor al tronului. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,560 O văd așa cum ar vedea un rege. 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,729 Totuși regele Alfred are alte planuri. 7 00:00:19,854 --> 00:00:21,147 voi fi căsătorit? 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,774 O legătură permanentă între wessex și mercia. 9 00:00:23,900 --> 00:00:26,527 Care dintre voi este ethelred? 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,363 Alfred m-a forțat să-mi reînnoiesc loialitatea. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,950 M-a trimis să-i ucid pe oamenii din nord frații, Erik și Sigefrid. 12 00:00:34,410 --> 00:00:37,288 După ce i-a luat mâna lui Sigefrid, i-am alungat. 13 00:00:37,413 --> 00:00:41,042 Vei lua o navă și o vei face părăsi Northumbria. Nu te vei întoarce. 14 00:00:41,209 --> 00:00:42,376 Jur. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,337 Și în sfârșit în Northumbria, 16 00:00:44,462 --> 00:00:47,924 M-am răzbunat împotriva kjartanului și fiul său, Sven, 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,801 eliberând-o pe sora mea sclavă, Thyra. 18 00:00:50,927 --> 00:00:52,220 Lasă-mă să te ajut. 19 00:00:52,345 --> 00:00:56,891 După ce i-a învins pe danezi, M-am căsătorit cu dragostea mea, Gisela, 20 00:00:57,058 --> 00:00:59,644 și acum totul pare liniștit. 21 00:00:59,769 --> 00:01:02,355 Dar pentru un războinic nu poate fi niciodată pace. 22 00:01:02,480 --> 00:01:04,565 Destinul este tot. 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,169 Suntem aici. 24 00:01:26,128 --> 00:01:29,548 Pune-o la pământ înainte. Fii gata. 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,573 Sihtric: Ea spune că mă iubește. 26 00:01:57,201 --> 00:01:59,203 - Jur. Ea spune că mă iubește. - Ar fi. 27 00:01:59,328 --> 00:02:00,997 Sihtric, e o târfă. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,499 Nu. Ea a trecut de asta. 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,334 Ceea ce iubește ea este argintul tău. 30 00:02:05,459 --> 00:02:07,044 Acesta este numele penisului lui? 31 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 Îmi doresc să mă căsătoresc cu ea. 32 00:02:10,506 --> 00:02:14,010 Îți doresc să-i omori pe danezi și supraviețuiesc nopții. 33 00:02:14,176 --> 00:02:16,137 Suntem singura șansă sătenii au. 34 00:02:19,640 --> 00:02:21,183 Au început. 35 00:02:39,201 --> 00:02:42,455 Elgin! Dă-mi balonul. 36 00:02:57,345 --> 00:03:01,265 Dacă vrei să trăiești, băiete, ia-ți mâna de pe sabie. 37 00:03:14,278 --> 00:03:16,405 Uhtred: Va exista nu mai mult de 30 de raiders. 38 00:03:18,366 --> 00:03:20,201 Ne ascundem și așteptăm. 39 00:03:21,369 --> 00:03:23,454 Atacăm la comanda mea, nu înainte. 40 00:03:24,455 --> 00:03:27,375 L-ați auzit cu toții pe domnul. Găsim acoperire. 41 00:03:39,261 --> 00:03:41,430 Bărbatul: Haide! Haide! 42 00:03:41,597 --> 00:03:42,807 Rămâi împreună. 43 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 Ești în viață, fată. 44 00:03:45,101 --> 00:03:46,560 Barbat: Elgin! 45 00:03:47,728 --> 00:03:49,313 Elgin, ridică-te! 46 00:03:51,607 --> 00:03:53,275 Ajută-l pe prizonieri. 47 00:03:53,401 --> 00:03:54,735 Tine-i linistiti! 48 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Elgin! 49 00:04:04,161 --> 00:04:06,497 - Eşti beat? - Acum! 50 00:04:08,249 --> 00:04:10,751 Finan: Îi omorâm! Fiecare nenorocit unul dintre ei! 51 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 Bărbatul: La arme! 52 00:04:13,546 --> 00:04:14,797 - Apărați-vă! - Fugi! 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 Care e numele tău? 54 00:05:04,555 --> 00:05:06,307 Numele ei este ethelflaed, lord. 55 00:05:06,432 --> 00:05:07,892 Ești mama ei? 56 00:05:08,017 --> 00:05:09,768 Nu, domnule. 57 00:05:19,153 --> 00:05:20,863 Regele, Alfred... 58 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 Are o fiică pe nume Aethelflaed. 59 00:05:24,992 --> 00:05:27,369 E puternică și curajoasă. 60 00:05:29,079 --> 00:05:30,623 Va trebui să fii la fel. 61 00:05:36,420 --> 00:05:39,215 Du-te înapoi în satul tău. Ai grijă de morții tăi. 62 00:05:43,427 --> 00:05:47,973 Finan. Spânzurați trei dintre morți din copaci, vizibil din râu. 63 00:05:48,098 --> 00:05:49,767 Doamne. 64 00:05:51,060 --> 00:05:53,229 Luați înapoi ceea ce vă aparține. 65 00:05:53,395 --> 00:05:55,189 Ești în siguranță acum. 66 00:05:57,274 --> 00:06:02,404 Te vei întoarce la cuibul tău de șobolani și spune-i oricui îi pasă să asculte, 67 00:06:02,530 --> 00:06:06,075 „dincolo de lunene râul temes aparține lui Alfred. 68 00:06:08,202 --> 00:06:11,080 Și este păzit de uhtred of bebbanburg.” 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,901 Acum, există o vedere binevenită. 70 00:07:23,027 --> 00:07:24,820 Soția mea și băiatul meu. 71 00:07:24,945 --> 00:07:26,614 Vai! 72 00:07:26,739 --> 00:07:28,824 Cred că am putea fi hrănindu-te prea mult. 73 00:07:28,949 --> 00:07:31,368 Nu-ți uita fiica. E și ea aici. 74 00:07:33,787 --> 00:07:36,582 - A mers bine? - A fost. Nici o zgârietură. 75 00:07:37,666 --> 00:07:38,709 Ai un vizitator. 76 00:07:41,128 --> 00:07:42,963 A fost aici toată noaptea. 77 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Aethelwold. 78 00:07:52,806 --> 00:07:54,725 Cât din berea mea ai băut? 79 00:07:56,018 --> 00:07:57,978 Nu o ceașcă. 80 00:07:58,103 --> 00:08:01,523 Nici o picătură de bere nu mi-a trecut pe lângă buze timp de zece zile sau mai mult. 81 00:08:01,649 --> 00:08:02,900 Ai fost bolnav? 82 00:08:03,025 --> 00:08:06,320 Nu bolnav, dar treaz, 83 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 care, după cum știți, este diferit de mine. 84 00:08:09,365 --> 00:08:12,493 Dar este important că accepti că sunt treaz. 85 00:08:16,997 --> 00:08:20,584 Spune ce ești aici să spui. Ai așteptat destul. 86 00:08:25,964 --> 00:08:27,383 Morții vorbesc. 87 00:08:28,342 --> 00:08:32,388 L-am văzut, am auzit. Și morții vorbesc. 88 00:08:32,596 --> 00:08:33,597 Morţii? 89 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Un cadavru. 90 00:08:36,558 --> 00:08:39,436 L-am văzut ridicându-se din mormânt și vorbind. 91 00:08:39,603 --> 00:08:41,313 Și ce a spus cadavrul ăsta? 92 00:08:41,438 --> 00:08:44,525 Ceea ce a spus ne privește pe amândoi... pe toți. De aici vizita mea. 93 00:08:44,650 --> 00:08:47,361 Și ceea ce vă spun sunt cuvintele lui, nu al meu, înțelegi. 94 00:08:47,528 --> 00:08:48,612 Ce a spus? 95 00:08:51,115 --> 00:08:52,366 Că ar trebui să fiu rege. 96 00:08:53,659 --> 00:08:55,244 Nu, crede-mă, este adevărat. 97 00:08:56,203 --> 00:08:57,913 A spus că ar trebui să fiu regele Wessex 98 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 si ca tu... Ar trebui să fii și tu rege. 99 00:09:01,166 --> 00:09:05,045 El a spus că tu, uhtred, va fi încoronat rege al merciei. 100 00:09:08,173 --> 00:09:09,967 Bjorn a auzit-o prin cele trei filare. 101 00:09:10,092 --> 00:09:11,427 Bjorn? 102 00:09:12,428 --> 00:09:14,012 Acesta este numele lui. 103 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 El este danez? 104 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Un danez mort, da. Prin urmare, un danez bun. 105 00:09:28,193 --> 00:09:30,028 Suntem regali, tu și eu. 106 00:09:30,779 --> 00:09:32,259 Am făcut tot posibilul pentru a-l servi pe Alfred 107 00:09:32,364 --> 00:09:34,491 dar fără recompensă, fără răspuns... Unde te duci? 108 00:09:34,658 --> 00:09:37,035 Să-mi spăl sângele de pe mâini iar apoi la culcare. 109 00:09:37,161 --> 00:09:38,454 nu ma crezi? 110 00:09:38,620 --> 00:09:40,330 Unde ai vazut cadavrul asta? 111 00:09:42,124 --> 00:09:43,834 Mercia. Dincolo de strada Watling. 112 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 Ai trecut în Daneland? 113 00:09:46,003 --> 00:09:49,965 Am fost la partea merciei pe care Alfred l-a dat danezilor, da. 114 00:09:50,090 --> 00:09:52,509 S-a întâmplat să rătăciți peste strada Watling? 115 00:09:52,676 --> 00:09:55,846 Am fost trimis după! Am fost invitat! Și ți se va întâmpla la fel. 116 00:10:02,644 --> 00:10:04,354 Știu ce am văzut. 117 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 Vei fi o regină. 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,238 Poate că nu vreau să fiu regină. 119 00:10:19,536 --> 00:10:22,748 Când Bjorn este gata să vorbească, va fi un mesager. 120 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Spune-mi. 121 00:10:28,337 --> 00:10:30,005 Îi dorești rău lui Alfred? 122 00:10:30,130 --> 00:10:32,508 Nu. Nu, desigur că nu. 123 00:10:34,635 --> 00:10:37,137 Adică, îi doresc mort dar nu i-aș face rău. 124 00:10:44,853 --> 00:10:46,146 Știu ce am văzut. 125 00:10:50,150 --> 00:10:52,319 Nu voi rezista la bun venit. 126 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 127 00:11:13,590 --> 00:11:16,051 Ai jurat lui Alfred. 128 00:11:16,176 --> 00:11:19,555 Pentru a deveni rege al merciei ar trebui să încalci acel jurământ. 129 00:11:19,721 --> 00:11:21,390 Dacă asta e soarta mea. 130 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Atunci crezi că spune adevărul? 131 00:11:24,434 --> 00:11:26,395 Nu, eu nu. 132 00:11:28,856 --> 00:11:31,149 Dar știu că nu spune minciuni. 133 00:11:34,778 --> 00:11:36,446 Adevărul este o altă chestiune. 134 00:11:38,323 --> 00:11:40,909 Nu vrem un inamic precum Alfred. 135 00:11:41,034 --> 00:11:43,829 Și Alfred nu va dori un inamic ca mine. 136 00:11:46,582 --> 00:11:48,083 Pare a fi un progres bun, domnule. 137 00:11:48,208 --> 00:11:51,211 Oamenii din Coccham par să fie bine dispus. 138 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Așa ar părea. 139 00:11:54,298 --> 00:11:55,591 Vom vedea. 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 Bărbat: Domnul rege. 141 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 Deschideți porțile! 142 00:12:12,316 --> 00:12:14,318 - Finan. - Ce? 143 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Doamne rege! 144 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 - Bun venit la Coccham. - Finan. 145 00:12:22,034 --> 00:12:24,328 Domnul uhtred este la cetate, burhul. 146 00:12:24,453 --> 00:12:26,663 Dacă-l aduci, Fina, o să așteptăm în hol. 147 00:12:26,830 --> 00:12:28,248 O voi, doamne. 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Omul trebuie să aibă un preot pentru fiecare zi a anului. 149 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 Omul: Dumnezeu să fie cu tine. 150 00:12:47,059 --> 00:12:49,436 Doamne, trecem în Wessex. 151 00:12:49,561 --> 00:12:52,564 Această porțiune de râu este protejat de lord uhtred. 152 00:12:52,689 --> 00:12:55,567 - Spui că ai comerț acolo? - Da, domnule. 153 00:12:57,903 --> 00:13:01,615 Doamne, te rog, Nu pot risca să-mi pierd nava. 154 00:13:01,782 --> 00:13:03,784 Îți vei păstra nava. 155 00:13:07,204 --> 00:13:09,247 Este destul de ușor să o spui. 156 00:13:24,304 --> 00:13:26,098 Este o sală păgână. 157 00:13:27,683 --> 00:13:30,560 Doamne, spui la fel de fiecare dată când vizităm. 158 00:13:30,727 --> 00:13:33,438 Uhtred este un păgân, la fel ca sala lui. 159 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 Mi se pare enervant că nu va crește. 160 00:13:36,733 --> 00:13:39,611 El insistă să se agațe la aceste credinţe străvechi. 161 00:13:39,736 --> 00:13:42,614 - Credințele strămoșilor noștri. - Cine nu știa mai bine. 162 00:13:44,449 --> 00:13:45,534 Domnul rege. 163 00:13:46,743 --> 00:13:49,454 - Înviorare. - Mulțumesc, Gisela. 164 00:13:51,665 --> 00:13:54,418 Eu, uh... Am încredere că ești bine. 165 00:13:54,543 --> 00:13:57,671 Sunt, domnule, și mai bine pentru vizita ta. 166 00:13:57,879 --> 00:14:01,008 - Ale este proaspăt preparată. - Ah! Excelent. 167 00:14:04,094 --> 00:14:05,637 Ești mulțumit în Wessex, sper. 168 00:14:05,762 --> 00:14:07,055 Eu sunt, domnule. 169 00:14:07,222 --> 00:14:11,059 Sunt bine, familia mea este bine, si e pace. 170 00:14:11,184 --> 00:14:15,272 Asta e tot ce cer. Și tu ce? esti multumit? 171 00:14:16,440 --> 00:14:20,152 Fiica mea este acum destul de mare și în curând va fi dăruit în căsătorie. 172 00:14:20,277 --> 00:14:23,947 Sunt... teamă. 173 00:14:24,072 --> 00:14:26,450 - Aethelflaed este o fată dulce. - Ea este. 174 00:14:26,575 --> 00:14:29,453 - Îți iubești pețitorul ei, lord? - Aethelred. 175 00:14:30,746 --> 00:14:32,497 El servește unui scop. El este evlavios. 176 00:14:33,081 --> 00:14:37,294 Gisela: Ei bine, ne uităm bine sărbătorile de nuntă din Winchester. 177 00:14:37,419 --> 00:14:39,629 Și îi doresc fericire. 178 00:14:39,755 --> 00:14:43,341 Scopul căsătoriei nu este să fii fericit, draga mea. 179 00:14:43,467 --> 00:14:45,093 Atunci sunt norocos. 180 00:14:46,094 --> 00:14:48,388 Mă rog ca propria mea soție să spună același lucru. 181 00:14:48,513 --> 00:14:51,349 Oh, îmi imaginez că o face, odda, cum te vede atât de rar. 182 00:14:54,561 --> 00:14:56,938 Domnul rege. Domnul odda. 183 00:14:58,106 --> 00:14:59,524 Steapa, prietene. 184 00:15:00,400 --> 00:15:04,112 Uhtred, nu meriți o soție atât de fermecătoare. 185 00:15:04,237 --> 00:15:06,823 Oh, pot doar să fiu de acord, domnule. 186 00:15:06,990 --> 00:15:09,076 nu te asteptam. Nu a fost niciun mesaj. 187 00:15:09,201 --> 00:15:10,702 Am auzit că ai spânzurat un bărbat. 188 00:15:13,205 --> 00:15:15,290 Am spânzurat mulți bărbați în ultima vreme. 189 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 Raiders... danezi. 190 00:15:17,000 --> 00:15:19,795 Și deja mort, doamne. 191 00:15:19,961 --> 00:15:23,298 vorbesc de un saxon, un om din Coccham, din Wessex. 192 00:15:23,423 --> 00:15:25,008 De aceea ești aici? 193 00:15:25,133 --> 00:15:26,802 Printre alte preocupări. 194 00:15:29,346 --> 00:15:32,974 Omul acela a fost un hoț, domnule. Păcătos până la oase. 195 00:15:33,100 --> 00:15:35,393 L-ai spânzurat fără proces. 196 00:15:35,519 --> 00:15:37,687 El era vinovat. De trei ori peste. 197 00:15:37,813 --> 00:15:39,693 Este scopul unui proces pentru a determina vinovăția. 198 00:15:39,815 --> 00:15:42,109 Oamenii trebuie să depună martori dreptate fiind făcută. 199 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Atunci voi aranja un proces. 200 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 E puțin cam târziu pentru asta, mă tem. 201 00:15:47,155 --> 00:15:49,825 Gisela: A fost o plângere, domnule? 202 00:15:49,991 --> 00:15:51,660 Există legi, legi scrise cu grijă, 203 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 și dacă vrei să rămâi ealdorman, le vei adera. 204 00:15:54,496 --> 00:15:58,041 Nu vă veți impune idealurile păgâne în interiorul regatului meu. 205 00:15:58,166 --> 00:16:00,418 Suntem la vest de strada Watling, nu la est. 206 00:16:02,379 --> 00:16:03,379 Da, domnule. 207 00:16:03,463 --> 00:16:06,508 Nu trecem în Daneland, nu trecem în danelaw, 208 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 în minte, nici trup, nici spirit. 209 00:16:08,802 --> 00:16:10,011 Nu, domnule. 210 00:16:12,556 --> 00:16:14,724 Nepotul meu... aethelwold. 211 00:16:14,850 --> 00:16:15,892 El a fost... 212 00:16:17,602 --> 00:16:19,187 Ei bine, el a fost văzut făcând tocmai asta. 213 00:16:20,313 --> 00:16:22,732 Plecând din Wessex, traversând mercia de la vest la est. 214 00:16:22,858 --> 00:16:25,152 Ești conștient de asta? 215 00:16:26,069 --> 00:16:27,070 nu sunt. 216 00:16:28,488 --> 00:16:31,616 Când aethelwold a fost aici, a menționat el nimic de a trece în Daneland. 217 00:16:31,741 --> 00:16:33,535 Hm. Ce a pomenit? 218 00:16:35,620 --> 00:16:38,123 El te-a pomenit, domnule, și cum i-ai luat coroana. 219 00:16:38,248 --> 00:16:40,375 Odda: Aethelwold este permanent inactiv. 220 00:16:40,500 --> 00:16:43,461 Sfatul meu este același așa cum a fost întotdeauna. 221 00:16:43,587 --> 00:16:45,881 Ar trebui să-l pui în judecată și apoi să-l omoare. 222 00:16:47,215 --> 00:16:51,178 Dacă diavolul începe să șoptească la urechea lui, atunci s-ar putea să nu am de ales. 223 00:17:50,528 --> 00:17:54,991 Pe lângă bărbatul pe care l-ai înșirat, câți dintre raiders ai ucis? 224 00:17:55,158 --> 00:17:56,785 Am ucis aproximativ 30 de oameni în total. 225 00:17:57,661 --> 00:17:58,787 Au jefuit un sat. 226 00:17:59,329 --> 00:18:02,999 - Care a fost în merci. - Doamne, auzim țipetele noaptea. 227 00:18:03,166 --> 00:18:07,128 Mercia este slabă. Oamenii săi nu au nicio protecție față de danezi. 228 00:18:07,254 --> 00:18:09,339 Mercia este dezorganizată si asta se va schimba. 229 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Vor fi burh. 230 00:18:15,428 --> 00:18:16,596 Ce este asta? 231 00:18:17,138 --> 00:18:20,267 - Structura aceea, acolo? - Este un loc de rugăciune, doamne. 232 00:18:22,769 --> 00:18:24,187 O biserică, nu? 233 00:18:24,312 --> 00:18:29,484 Nu chiar, domnule. Este o baracă... Cu o cruce atașată. 234 00:18:29,609 --> 00:18:32,737 Dacă este în scopul rugăciunii, atunci este o biserică. 235 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 Doamne! O navă este aproape. 236 00:18:36,574 --> 00:18:37,617 Comercianții. 237 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Poate ai vrea un moment să te rog, doamne? 238 00:18:42,622 --> 00:18:44,582 Va trebui să urmăresc comerciantul. 239 00:18:44,708 --> 00:18:45,709 Da. 240 00:18:46,293 --> 00:18:48,211 Da, asta mi-ar placea. 241 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 Doamne! 242 00:19:01,016 --> 00:19:02,726 Mă gândeam doar la tine. 243 00:19:02,851 --> 00:19:05,812 Ai fost în rugăciunile mele... Este ceea ce vreau să spun. 244 00:19:05,937 --> 00:19:07,564 Mulțumesc, Hild. 245 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Vă rugăm să continuați. Nu mă lăsa să-ți tulbur pacea. 246 00:19:12,152 --> 00:19:15,905 Vrei să stai cu mine... În pace, doamne? 247 00:19:16,031 --> 00:19:17,991 aș, hild. o voi face. 248 00:19:33,423 --> 00:19:39,095 Pot sa intreb... Ți-ai găsit pacea de durată? 249 00:19:40,597 --> 00:19:42,098 Sunt aproape, doamne. 250 00:19:43,350 --> 00:19:46,561 Mă simt mai mulțumit aici cu Dumnezeu decât cu sabia mea. 251 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 Curaj fără sabie este calea mai dificilă. 252 00:19:51,024 --> 00:19:55,278 Trebuie să devină în timp singura cale. 253 00:19:57,614 --> 00:20:00,617 Mă rog să-ți găsești pacea mai devreme decât mine. 254 00:20:02,285 --> 00:20:03,620 Mulțumesc, domnule. 255 00:20:04,621 --> 00:20:06,456 Căpitanul: Tu, stai cu nava. 256 00:20:10,585 --> 00:20:13,797 Godwin... Te așteptam cu câteva zile în urmă. 257 00:20:14,798 --> 00:20:16,257 Porți capete de topor? 258 00:20:16,424 --> 00:20:19,302 Eu sunt, domnule. a făcut Frankia. 259 00:20:19,469 --> 00:20:21,304 Ar despica un stejar. 260 00:20:21,429 --> 00:20:23,473 - Câți? - De câte ai nevoie? 261 00:20:27,227 --> 00:20:29,312 Omul meu a văzut războinici la bordul navei tale. 262 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 Este adevărat? 263 00:20:37,612 --> 00:20:38,905 Doar trei bărbați, domnule. 264 00:20:39,572 --> 00:20:41,282 Este un Northman. 265 00:20:41,449 --> 00:20:44,536 El vrea să vorbească cu tine, singur. 266 00:20:45,662 --> 00:20:48,456 - Pot să am încredere în acest Northman? - Spune că îl cunoști. 267 00:20:49,457 --> 00:20:51,876 Numele lui este Erik. Are un frate, Sigefrid. 268 00:20:53,002 --> 00:20:54,254 Finan. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,506 Primul semn de probleme, trageți nava. 270 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 Nu va fi nevoie de foc, domnule. 271 00:21:01,052 --> 00:21:04,764 Sihtric, adu-mă o grămadă întreagă de torţe. 272 00:21:07,142 --> 00:21:08,935 Îmi place să fiu pregătită. 273 00:21:20,321 --> 00:21:22,615 Erik: Uhtred din Bebbanburg. 274 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Iată-te, pierdut din nou în Wessex. 275 00:21:26,953 --> 00:21:28,913 am jurat... 276 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 Regelui Alfred. 277 00:21:32,959 --> 00:21:34,544 De aceea sunt aici. 278 00:21:35,920 --> 00:21:36,921 De ce ești aici? 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,425 Nu caut să lupt. Nu încă. 280 00:21:41,426 --> 00:21:44,304 Îți vine să crezi că călătoresc să te întâlnești cu un mort? 281 00:21:44,429 --> 00:21:48,475 - Acum te ocupi de vrăjitorie? - Este soarta mea, sau așa mi s-a spus. 282 00:21:49,767 --> 00:21:52,103 Ai cuvântul meu că o voi face fă-mi programarea la merci 283 00:21:52,312 --> 00:21:54,898 și apoi mă voi întoarce la Frankia. 284 00:21:55,023 --> 00:21:56,316 Sigefrid este în Frankia? 285 00:21:56,483 --> 00:21:57,775 El este. 286 00:21:57,901 --> 00:22:01,821 Dar nu pentru mult timp. Fratele meu este... neliniştit. 287 00:22:02,697 --> 00:22:05,074 Am devenit puternici în anii de după nordumbria. 288 00:22:05,200 --> 00:22:08,203 Avem o flotă acum. 19 nave. 289 00:22:09,704 --> 00:22:11,706 Pe care vei naviga spre unde? 290 00:22:11,831 --> 00:22:15,793 0h, nu avem un plan ferm, în afară de a-l asculta pe bjorn. 291 00:22:15,919 --> 00:22:17,128 Omul mort. 292 00:22:17,337 --> 00:22:19,797 Spui fără surpriză, uhtred. 293 00:22:19,923 --> 00:22:22,050 Cred că s-ar putea să ai am primit vânt de această fantomă. 294 00:22:22,884 --> 00:22:26,012 El rostește cuvintele celor trei filatori. Nu-l putem ignora. 295 00:22:26,554 --> 00:22:29,140 - Noi? - Tu și eu. 296 00:22:29,265 --> 00:22:32,685 După înfrângerea sa la ethandun, Earl Guthrum i-a respins pe zeii noștri 297 00:22:32,810 --> 00:22:34,187 și sunt supărați. 298 00:22:35,730 --> 00:22:37,357 Ei vor răzbunare. 299 00:22:38,358 --> 00:22:40,568 Cred că am fost aleși. 300 00:22:45,073 --> 00:22:48,451 Veți primi invitația dvs. Vei vedea singur, sunt sigur. 301 00:22:49,118 --> 00:22:51,996 Dacă refuz să mă întâlnesc cu fantoma asta? 302 00:22:52,121 --> 00:22:55,124 Asta e o chestiune pentru cei trei filari si zei. 303 00:22:56,209 --> 00:22:59,128 Și dacă aș crede această fantomă a fi o capcana? 304 00:23:00,255 --> 00:23:02,840 Să fiu Sigefrid care vrea să mă omoare? 305 00:23:02,966 --> 00:23:05,843 Ai cuvântul meu că nu este. 306 00:23:05,969 --> 00:23:11,307 Jur, tot ceea ce ne dorim este uhtred de bebbanburg de lângă noi. 307 00:23:12,809 --> 00:23:16,145 Acum, am voie să trec să-mi țin propria întâlnire? 308 00:23:17,981 --> 00:23:18,982 Tu ești. 309 00:23:21,234 --> 00:23:22,443 Călătorie sigură. 310 00:23:24,028 --> 00:23:26,239 Tot drumul înapoi la Frankia. 311 00:23:26,406 --> 00:23:28,491 Uhtred Ragnarson. 312 00:23:28,616 --> 00:23:31,619 Vei avea întotdeauna respectul meu. 313 00:23:36,874 --> 00:23:40,545 Dar nu uita ai fost crescut ca danez. 314 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 - Bulionul era potrivit, domnule? - Bulionul a fost un deliciu, gisela. 315 00:23:55,768 --> 00:23:56,811 La fel ca ale. 316 00:23:56,936 --> 00:23:59,814 Ar trebui să moderați, odda. ai o scară de urcat pentru a-ți găsi patul. 317 00:23:59,939 --> 00:24:03,443 - Poți fi întotdeauna purtat, doamne. - N-ar fi prima dată. 318 00:24:03,568 --> 00:24:05,208 Și garantez nu va fi ultima dată. 319 00:24:06,321 --> 00:24:09,032 Doamne, mă faci să fiu bețiv. 320 00:24:09,157 --> 00:24:12,910 Deși mă va doare capul dimineața, știu asta. 321 00:24:13,036 --> 00:24:16,039 Ei bine, atunci e bere la micul dejun, domnule, singurul leac. 322 00:24:20,376 --> 00:24:23,713 Nepotul meu era beat când a fost aici ultima dată? 323 00:24:26,299 --> 00:24:28,885 Aethelwold este adesea beat, domnule. 324 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 Dar de data asta nu a atins nicio picătură. 325 00:24:31,137 --> 00:24:34,682 A spus că a fost treaz de zile întregi, care a venit ca o surpriză. 326 00:24:34,807 --> 00:24:36,893 - E un miracol. - Nu chiar. 327 00:24:37,018 --> 00:24:39,771 Uhtred: Aethelwold nu este un prost complet, domnule. 328 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 Dacă e inactiv, atunci nu ar putea ajutați să faceți ordine în Mercia? 329 00:24:44,984 --> 00:24:46,361 A luptat bine la ethandun. 330 00:24:46,527 --> 00:24:48,529 Așa cum îi place să le amintească oamenilor. 331 00:24:49,656 --> 00:24:50,936 E un om la fel de bun ca ethelred. 332 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Uhtred, vorbești despre chestiuni nu intelegi, 333 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 chestiuni care nu vă privesc. 334 00:24:54,994 --> 00:24:57,121 Siguranța din Wessex mă preocupă. 335 00:24:57,246 --> 00:24:58,581 Mă bucur să te aud spunând asta. 336 00:24:58,706 --> 00:25:00,625 De aceea i-am ucis pe atacatori, domnule. 337 00:25:00,750 --> 00:25:02,390 Raiders care au aparținut cândva la Earl Guthrum. 338 00:25:02,502 --> 00:25:03,836 Numele lui este acum regele ethelstan. 339 00:25:03,961 --> 00:25:06,005 Acesta a fost numele lui de când a devenit creştin. 340 00:25:06,172 --> 00:25:09,217 Indiferent cum îl cheamă, oamenii lui sunt cei care acum rup pacea. 341 00:25:09,384 --> 00:25:11,260 - Ești sigur de asta? - Uhtred: Sunt. 342 00:25:11,427 --> 00:25:14,263 Se adună la gură a râului temes la beamfleot. 343 00:25:14,389 --> 00:25:17,141 Este adevărat, doamne. Două sute sau mai multe, am văzut-o. 344 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 Uhtred: Și numărul lor crește. 345 00:25:19,644 --> 00:25:22,188 Dacă acești necinstiți sunt oamenii lui Aethelstan, atunci ei sunt grija lui. 346 00:25:22,313 --> 00:25:25,400 Până ei decid să blochezi râul, doamne. 347 00:25:25,566 --> 00:25:28,069 Atunci Wessex va fi lipsit de comerț. 348 00:25:28,194 --> 00:25:30,354 - Aethelstan se va ocupa de ei. - Trebuie să-i omoare. 349 00:25:30,446 --> 00:25:31,864 Cred că trebuie să-i omorâm. 350 00:25:31,989 --> 00:25:34,951 Alfred: Ce trebuie să facem este taci! 351 00:25:35,076 --> 00:25:37,286 Războiul nu poate fi întotdeauna răspunsul. 352 00:25:37,453 --> 00:25:41,457 Doamne, iartă-mă, dar despre care vorbești chestiuni pe care nu le înțelegi pe deplin. 353 00:25:42,875 --> 00:25:47,797 Acești bărbați nu vor asculta de aethelstan iar aethelstan nu se va ocupa de ei. 354 00:25:47,964 --> 00:25:48,964 Deocamdată sunt necinstiți, 355 00:25:49,048 --> 00:25:51,759 dar dacă găsesc un domn care să slujească, atunci vor deveni o armată. 356 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Așa că răspunde-mi asta. Unde s-ar putea acest domn provine? Știu eu de el? 357 00:25:56,597 --> 00:25:57,849 Ar trebui să mă tem de el? 358 00:25:59,100 --> 00:26:02,478 Poți fi sigur el nu va fi numit uhtred, doamne, 359 00:26:02,645 --> 00:26:04,397 dacă asta este sensul tău. 360 00:26:08,025 --> 00:26:12,780 Sfatul meu, domnule, este să trimiți corăbii și oameni la flotă. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,495 Vom menține pacea. 362 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Ei spun că este o onoare ca regele să rămână, 363 00:26:33,801 --> 00:26:37,722 dar oamenii lui și preoții lui au mâncat Mâncare în valoare de aproape o iarnă. 364 00:26:37,847 --> 00:26:41,142 Uhtred, cum poți servi un bărbat cine nu iti vede valoarea? 365 00:26:41,267 --> 00:26:43,060 0h, el vede. 366 00:26:43,186 --> 00:26:45,688 Zeul lui nu-i va permite să-l îmbrățișeze. 367 00:26:45,813 --> 00:26:48,024 Mă displace mai mult pe zi ce trece. 368 00:26:49,025 --> 00:26:51,319 Atunci ar trebui să-i ceri să te elibereze. 369 00:26:52,528 --> 00:26:56,240 Și vom merge spre nord, fratelui meu si a ragnar. 370 00:26:57,366 --> 00:27:01,204 Sunt multumit aici, dar nu putem devenit un dușman al lui Alfred. 371 00:27:07,418 --> 00:27:09,128 Hild: Doamne. 372 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Hild. Arăți înfricoșător. 373 00:27:13,216 --> 00:27:16,093 - Cred că te-am preferat cu o sabie. - Sabia mea a devenit grea. 374 00:27:16,219 --> 00:27:18,846 Dar probabil ai putea ucide pe cineva cu asta, totuși. 375 00:27:22,517 --> 00:27:24,310 Trebuie să-ți vorbesc clar. 376 00:27:26,145 --> 00:27:29,857 Aș vrea să-mi construiesc o casă, o mănăstire de maici, aici în Coccham, 377 00:27:29,982 --> 00:27:32,944 dar cu permisiunea ta și cea a episcopului, desigur. 378 00:27:34,111 --> 00:27:35,655 Momentul este momentul potrivit. 379 00:27:37,824 --> 00:27:40,910 Ai permisiunea mea. Nicio întrebare. 380 00:27:41,035 --> 00:27:42,662 Multumesc. 381 00:27:42,787 --> 00:27:44,372 Și ai protecția mea. 382 00:27:45,998 --> 00:27:49,669 Întotdeauna... stareța Hild. 383 00:27:53,339 --> 00:27:55,758 Vei fi întotdeauna o femeie prea bună numai pentru Dumnezeu. 384 00:28:00,179 --> 00:28:02,139 Uhtred: Alfred va fi mulțumit. 385 00:28:12,567 --> 00:28:15,361 Erik: Pune vâslele! Fă-o în siguranță. 386 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 - Și, haesten... - Domnule? 387 00:28:19,031 --> 00:28:20,575 Asigurați-vă că navele sunt bine păzite. 388 00:28:20,700 --> 00:28:21,742 Da, domnule. 389 00:28:29,500 --> 00:28:31,836 Cetatea Beamfleot. 390 00:28:31,961 --> 00:28:33,713 Și toți bărbații dinăuntru. 391 00:28:34,171 --> 00:28:35,590 Sunt ai noștri acum. 392 00:28:36,632 --> 00:28:38,759 Până și aerul este bogat aici. 393 00:28:40,177 --> 00:28:42,430 Cât de departe este Lundene în amonte? 394 00:28:42,555 --> 00:28:44,515 O jumătate de zi, cu valul. 395 00:28:45,391 --> 00:28:47,727 O luăm cel mai devreme. 396 00:28:47,852 --> 00:28:48,978 Și uhtred. 397 00:28:49,979 --> 00:28:51,188 Așa cum am plănuit. 398 00:29:10,416 --> 00:29:12,793 Beocca: Căutați în mod normal la nuntă, tată? 399 00:29:12,919 --> 00:29:15,963 Eu sunt. Eu sunt, tată Beocca. 400 00:29:16,088 --> 00:29:20,051 Mă bucur de o nuntă cât următorul beţiv. 401 00:29:20,176 --> 00:29:23,012 Și cum este propria ta doamnă, tată? Danezul. 402 00:29:23,137 --> 00:29:24,347 Thyra? 403 00:29:24,472 --> 00:29:28,142 Ea nu este doamna mea. Ea este bine. 404 00:29:28,267 --> 00:29:30,895 Ea este ceva de o frumusețe ciudată. 405 00:29:31,062 --> 00:29:32,605 Da. 406 00:29:32,772 --> 00:29:35,900 Ea este, uh... ea este... da. 407 00:29:36,025 --> 00:29:39,403 Îl informez pe Dumnezeu în fiecare seară cât de dor îmi este compania unei femei. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,197 Nu-mi trimite nimic. 409 00:29:41,322 --> 00:29:45,076 Vorbim, thyra și cu mine. 410 00:29:45,201 --> 00:29:46,661 E o femeie plăcută. 411 00:29:48,079 --> 00:29:53,167 Nu există vedere mai fină decât asta a unei femei goale, cu brațele întinse. 412 00:29:54,794 --> 00:29:56,462 Aproape acolo. 413 00:29:56,587 --> 00:29:58,589 Doamne! Domnul? 414 00:29:58,714 --> 00:30:00,508 Beocca, intră. 415 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 - Părinte Pyrlig. - Bună ziua, domnule. 416 00:30:06,263 --> 00:30:08,975 nu am citit nimic ci încălțăminte și raiduri. 417 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 Ce fel de loc trebuie să fie Daneland? 418 00:30:12,186 --> 00:30:14,605 - Păcătos, doamne. - Fără îndoială. 419 00:30:14,730 --> 00:30:18,067 Ei aspiră doar să omoare și să desfrâneze. 420 00:30:18,192 --> 00:30:21,028 Aelswith: Doamne. Să așteptăm? 421 00:30:21,195 --> 00:30:23,656 - Pentru o clipă. - Beocca: Lady aelswith. 422 00:30:23,823 --> 00:30:24,907 Doamnă, vă cer scuze 423 00:30:25,032 --> 00:30:27,910 pentru descrierea mea oarecum colorată a vieţii ca danez. 424 00:30:29,245 --> 00:30:30,496 Suntem pregătiți, domnule. 425 00:30:35,376 --> 00:30:37,837 - Părinte Pyrlig, am o sarcină pentru tine. - Doamne. 426 00:30:37,962 --> 00:30:39,802 Sunteți familiarizat cu East Anglia, nu esti? 427 00:30:39,922 --> 00:30:43,134 Eu sunt, domnule. O țară de o frumusețe destul de neremarcabilă. 428 00:30:43,259 --> 00:30:44,486 Vei merge la regele Aethelstan. 429 00:30:44,510 --> 00:30:47,513 Poate avea nevoie de ajutor cu citirea acestei scrisori. 430 00:30:47,638 --> 00:30:48,639 Aethelstan. 431 00:30:48,764 --> 00:30:51,308 El va avea de-a face cu danezii necinstiți la beamfleot și rapid. 432 00:30:51,434 --> 00:30:53,644 - Dacă ai putea accentua rapid. - Subliniază rapid. 433 00:30:53,769 --> 00:30:56,647 Ti s-a alocat un paznic. Te așteaptă în grajd. 434 00:30:56,772 --> 00:30:59,859 - Trebuie să plec acum, domnule? - Repede, tată. 435 00:31:01,110 --> 00:31:04,739 Pot să spun că mă uitam oarecum înainte de sărbători, domnule? 436 00:31:04,947 --> 00:31:07,366 Întregul Winchester va sărbători. 437 00:31:07,491 --> 00:31:09,160 Iute. 438 00:31:10,119 --> 00:31:12,621 - Da, domnule. Voi aduna ce am nevoie. - Doamne. 439 00:31:18,169 --> 00:31:20,004 Ești gata? 440 00:31:23,632 --> 00:31:25,259 Eu sunt. 441 00:31:25,384 --> 00:31:28,095 Mai există putina lucrare decorativa de facut. 442 00:31:28,220 --> 00:31:31,140 Acum, nu-l atinge. Ai cerneală pe mâini. 443 00:31:44,487 --> 00:31:47,990 Spune ce crezi. Vă place? 444 00:31:50,534 --> 00:31:52,369 Nu am văzut nimic atât de frumos. 445 00:31:55,372 --> 00:31:56,582 El nu te merită. 446 00:31:56,707 --> 00:31:58,292 Nu am spus la fel? 447 00:31:58,417 --> 00:32:00,461 Sper că Aethelred spune același lucru. 448 00:32:00,586 --> 00:32:04,965 Aethelred ar trebui să se considere un tânăr foarte norocos. 449 00:32:05,091 --> 00:32:07,259 Și în timp, o vei face să te îndrăgostești de el, sunt sigur. 450 00:32:07,384 --> 00:32:08,511 Deja imi place de el. 451 00:32:08,636 --> 00:32:10,763 0h, taci acum. Abia l-ai întâlnit. 452 00:32:10,930 --> 00:32:13,057 Ultima dată acum peste un an. 453 00:32:13,182 --> 00:32:15,476 Aethelred este un om bun și evlavios. 454 00:32:15,601 --> 00:32:18,229 Care este puțin prea îndrăgostit de el însuși. 455 00:32:18,354 --> 00:32:20,272 Uhtred va veni la nuntă? 456 00:32:20,689 --> 00:32:23,734 Din păcate, o va face. Sunt sigur. 457 00:32:23,859 --> 00:32:25,945 Eu îl consider a fi farmecul nostru norocos. 458 00:32:26,070 --> 00:32:28,155 Acum, acum. Nu va fi nicio mențiune de noroc sau de farmece. 459 00:32:28,322 --> 00:32:31,075 - Există voia lui Dumnezeu și nimic mai mult. - Lăudați-l. 460 00:32:42,253 --> 00:32:44,213 Omul: Este pământ fertil, doamne. 461 00:32:47,508 --> 00:32:48,801 Nu mai verde decât Mercia. 462 00:32:49,677 --> 00:32:53,097 Deși wessex are avantajul de a nu împărți granița cu galezii. 463 00:32:54,390 --> 00:32:58,811 Galezii la vest, danezii la est, iar Alfred la sud. 464 00:32:58,978 --> 00:33:00,312 Suntem înconjurați. 465 00:33:00,437 --> 00:33:02,523 Aș spune că suntem poziționați perfect, 466 00:33:02,690 --> 00:33:06,402 chiar la mijloc de ideea lui Alfred despre o Anglia. 467 00:33:07,820 --> 00:33:09,321 Pivotal. 468 00:33:09,446 --> 00:33:10,781 Da, îmi place asta. 469 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Domnul? 470 00:33:16,996 --> 00:33:20,916 Doamne! Ai luat încă o decizie? 471 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 Te-ai gândit? 472 00:33:24,503 --> 00:33:26,046 Gândit la ce? 473 00:33:26,172 --> 00:33:27,756 Uhtred. 474 00:33:27,882 --> 00:33:31,886 Ei bine, cererea mea de căsătorie, domnule. Mi-ar plăcea să am o familie. 475 00:33:34,138 --> 00:33:35,848 Doamne, îi vei răspunde omului. 476 00:33:38,642 --> 00:33:41,937 Voi vorbi cu ea la Winchester și să-ți dau decizia mea. 477 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Mulțumesc, domnule. 478 00:33:45,608 --> 00:33:48,194 Dar nu trebuie să-i mai dai de inelele tale Ann, nici de argint! 479 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 Dacă nu este marele lord uhtred 480 00:34:12,092 --> 00:34:14,970 a satului mic si putin cunoscut de coccham. 481 00:34:15,137 --> 00:34:16,931 Văd că bei din nou, Aethelwold. 482 00:34:17,097 --> 00:34:19,225 Doar o ceașcă sau două, nimic mai mult. 483 00:34:19,350 --> 00:34:21,352 Am vești pentru tine. 484 00:34:21,477 --> 00:34:23,520 Știi unde să mă găsești. 485 00:34:26,774 --> 00:34:30,069 Înainte să te duci la un han, Aș dori să vorbesc cu tine. 486 00:34:30,194 --> 00:34:31,987 Despre ce? 487 00:34:32,154 --> 00:34:33,239 În mod privat. 488 00:34:42,957 --> 00:34:44,667 Uhtred, te rog. 489 00:34:44,792 --> 00:34:47,503 Să nu ne grăbim a-i face pe Alfred un dușman. 490 00:34:47,628 --> 00:34:49,922 Și dacă mortul și zeii spune altfel? 491 00:34:50,130 --> 00:34:52,633 Gisela: Nu vor, dacă sunt cu adevărat zei. 492 00:34:53,509 --> 00:34:58,597 Si de asemenea... fata asta pe care sihtric iubește, nu o vei disprețui. 493 00:34:59,640 --> 00:35:01,392 E o târfă de berărie. 494 00:35:01,517 --> 00:35:03,269 Gisela: Și ce este aethelflaed? 495 00:35:03,394 --> 00:35:04,979 Ce este o vacă de pace dacă nu o târfă? 496 00:35:05,145 --> 00:35:07,231 Există o diferență, clar. 497 00:35:07,356 --> 00:35:11,485 Se va căsători și va fi cocoșată de un bărbat ea nu știe și pentru un preț. 498 00:35:11,610 --> 00:35:13,153 Unde este diferența? 499 00:35:14,363 --> 00:35:17,157 - Este calea. - Este o curvă în rochie de mireasă. 500 00:35:18,200 --> 00:35:20,828 Dacă este calea, atunci mai aparțin unchiului tău. 501 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 nu voi spune mai mult. 502 00:35:26,458 --> 00:35:28,127 Mă bucur să aud. 503 00:35:33,966 --> 00:35:35,009 Uhtred! 504 00:35:36,176 --> 00:35:39,305 Uhtred, ca întotdeauna începe ca o bucurie să te văd. 505 00:35:39,430 --> 00:35:41,307 Și tu, părinte Beocca. 506 00:35:42,641 --> 00:35:45,853 - Arăţi bine. - Sunt bine. 507 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Oh, aș vrea să ne întâlnim părintele pyrlig. 508 00:35:48,230 --> 00:35:50,774 Domnul uhtred. Am auzit multe despre tine. 509 00:35:50,899 --> 00:35:53,152 Părintele Pyrlig a fost cândva un războinic însuși. 510 00:35:53,277 --> 00:35:54,737 Sabie și suliță, Doamne, 511 00:35:54,862 --> 00:35:58,324 dar un om sa obosit să lipească obiecte de fier în pântecele altor bărbaţi. 512 00:35:58,449 --> 00:36:01,702 Mi-ar fi plăcut o ceașcă de bere cu voi amândoi, dar trebuie să vă părăsesc. 513 00:36:01,827 --> 00:36:03,412 Ai scrisoarea în siguranță? 514 00:36:03,537 --> 00:36:07,875 Da, tată. Am pus-o chiar lângă geanta mea cu minge. 515 00:36:08,000 --> 00:36:09,877 Domnul uhtred, a fost o onoare. 516 00:36:12,338 --> 00:36:15,716 - Preot neobișnuit. - Da. 517 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 Uhtred... 518 00:36:18,510 --> 00:36:22,306 Există o chestiune asupra căreia Am nevoie de sfatul tău. 519 00:36:22,431 --> 00:36:24,224 Despre thyra. 520 00:36:24,350 --> 00:36:27,728 0h, după cum spun, ea... ea... Ei bine, e... încântătoare. 521 00:36:29,396 --> 00:36:30,689 Dar problema mea este aceasta. 522 00:36:32,941 --> 00:36:35,861 Ea, um... trebuie să plece, simt. 523 00:36:36,528 --> 00:36:39,656 Hm... alături de tine la Coccham sau revin la ragnar. 524 00:36:40,866 --> 00:36:42,868 - Nu o vrei aici? - Nu. 525 00:36:43,660 --> 00:36:45,079 Da. Adică nu... 526 00:36:45,245 --> 00:36:48,123 O vreau aici. Doar că, uh... 527 00:36:48,290 --> 00:36:50,417 Pur și simplu nu pot să gândesc. 528 00:36:50,542 --> 00:36:52,669 Nu pot lucra, nu pot dormi. 529 00:36:53,629 --> 00:36:55,005 Așa e de luni de zile. 530 00:36:56,507 --> 00:36:58,509 abia mă pot ruga. 531 00:36:58,634 --> 00:37:00,594 Și chiar și când o fac, mă rog, Mă rog doar pentru mine, 532 00:37:00,677 --> 00:37:02,012 ceea ce este greșit, foarte greșit. 533 00:37:02,971 --> 00:37:04,348 Păcătos. 534 00:37:04,473 --> 00:37:06,141 Greşit. 535 00:37:07,101 --> 00:37:09,395 Nu mi-am dat seama că devenise o asemenea povară, tată. 536 00:37:09,520 --> 00:37:13,399 Adică, ea nu este o povară. Ea nu ar putea fi niciodată o povară. 537 00:37:14,942 --> 00:37:17,736 Atunci, tată, m-am pierdut. De ce trebuie să plece? 538 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 Pentru că nu pot să gândesc de orice în afară de ea. 539 00:37:23,325 --> 00:37:26,245 Este constantă și este patetic și fără speranță, 540 00:37:26,370 --> 00:37:30,791 pentru că... e corectă iar eu sunt beocca. 541 00:37:31,667 --> 00:37:34,628 Un bărbat suficient de în vârstă pentru a fi fratele ei mult mai mare. 542 00:37:36,630 --> 00:37:37,965 Tu zâmbești. 543 00:37:39,758 --> 00:37:41,427 Tu râzi de mine. 544 00:37:41,552 --> 00:37:43,512 Nu, tată. jur Nu râd de tine. 545 00:37:43,637 --> 00:37:46,348 - Îți văd dinții. - Îți împărtășesc bucuria. 546 00:37:47,766 --> 00:37:48,892 Nu există bucurie. 547 00:37:49,017 --> 00:37:52,312 Simt că sunt într-un fel de purgatoriu. 548 00:37:53,355 --> 00:37:55,107 Thyra nu va merge la ragnar. 549 00:37:55,274 --> 00:37:58,402 E fericită aici, în Winchester cu tine. 550 00:37:58,527 --> 00:37:59,778 - Prostii. - Beocca... 551 00:38:00,779 --> 00:38:02,656 Tu ești pacea ei, fericirea ei. 552 00:38:04,074 --> 00:38:05,659 - Căsătoreşte-te cu ea. - Să te căsătorești cu ea? 553 00:38:06,869 --> 00:38:09,830 Ar trebui să te căsătorești cu ea, tată, si culca cu ea. 554 00:38:13,584 --> 00:38:16,044 Și apoi mulțumește lui Dumnezeu pentru că ne-a oferit o asemenea bucurie. 555 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Lăudați-l, părinte. 556 00:38:19,381 --> 00:38:21,425 Lăudați-l! 557 00:38:23,594 --> 00:38:25,554 Dar dacă ea refuză? 558 00:38:37,858 --> 00:38:39,026 Clapa: Asta e ethelred? 559 00:38:39,151 --> 00:38:45,073 Mm... din câte știu, Alfred nu ar fi putut alege un turd mai mare. 560 00:38:45,199 --> 00:38:47,618 Nu l-am întâlnit niciodată pe omul, dar după privirea lui, 561 00:38:47,743 --> 00:38:50,204 el a fost într-adevăr scapă fundul unui uriaș. 562 00:38:51,497 --> 00:38:53,665 El trebuie să fie rege al merciei, spun ei. 563 00:38:55,417 --> 00:38:56,937 spun ealdormenii witanului. 564 00:38:57,044 --> 00:38:59,338 Uhtred: Domnul merciei poate. 565 00:38:59,463 --> 00:39:03,342 Alfred nu ar permite niciodată un alt sas să fie numit rege. 566 00:39:03,509 --> 00:39:05,969 Nici un mort nu ar face-o numit bjorn. 567 00:39:07,095 --> 00:39:09,348 - El vrea să te cunoască. - Vino cu mine. 568 00:39:09,806 --> 00:39:12,643 Vai! Îmi ciupești pielea. Îmi ciupești pielea. 569 00:39:15,437 --> 00:39:16,522 Asta a fost curat! 570 00:39:16,647 --> 00:39:19,408 De ce ai încredere în tine afacerea mea? Cine ți-a dat acest mesaj? 571 00:39:19,525 --> 00:39:21,068 - Un scald. Un scald păgân... - Numele lui! 572 00:39:21,235 --> 00:39:23,987 Uh... eilaf, eilif... Ceva Dane, ceva ciudat. 573 00:39:25,113 --> 00:39:27,616 Ești mai înțelept? Nu, nu ești. 574 00:39:27,741 --> 00:39:29,701 Sunt un mesager, nimic mai mult. 575 00:39:31,787 --> 00:39:33,413 Vă place sau nu, suntem legați, tu și cu mine. 576 00:39:33,539 --> 00:39:35,457 - legat? - Da! 577 00:39:35,582 --> 00:39:38,502 Strămoșii noștri erau regi și totuși abia suntem recunoscuţi ca ealdormen. 578 00:39:38,627 --> 00:39:40,128 Merităm mai mult. 579 00:39:41,463 --> 00:39:43,298 Mai ales meriti mai mult. 580 00:39:45,884 --> 00:39:48,764 Cât despre mine, am o cameră în palat și aceasta este suma pământului meu. 581 00:39:48,887 --> 00:39:52,808 Nu mi-a dat nimic. Nici măcar nu mai fac parte din witan. 582 00:39:57,104 --> 00:40:00,023 Uhtred, văd că ești sfâșiat dar de ce să stăm deoparte și să privim 583 00:40:00,148 --> 00:40:03,902 în timp ce puterea și bogăția sunt date la oameni ca Aethelred of Mercia? 584 00:40:05,445 --> 00:40:06,989 Esti martor. L-ai văzut tocmai acum, 585 00:40:07,155 --> 00:40:09,555 călare prin Winchester ca un păun, ca și cum ar fi fost rege... 586 00:40:09,658 --> 00:40:11,577 Când? 587 00:40:12,744 --> 00:40:14,162 Când mă întâlnesc cu Bjorn? 588 00:40:15,664 --> 00:40:19,042 Dacă plecăm în seara asta, ne putem întoarce aici în două zile, la timp pentru nuntă. 589 00:40:19,167 --> 00:40:20,669 Trebuie să te duc acolo. 590 00:40:24,506 --> 00:40:28,552 Privește-l ridicându-se din mormânt și vei ști că totul este adevărat. 591 00:40:30,512 --> 00:40:31,763 Nu va mai întreba. 592 00:40:31,888 --> 00:40:33,181 Sihtric: Doamne! 593 00:40:33,307 --> 00:40:35,475 Nu vorbi! Nu vă mișcați! 594 00:40:39,104 --> 00:40:41,898 Plecăm de îndată ce caii mei sunt răcoriți și hrăniți. 595 00:40:43,817 --> 00:40:45,736 Vânturile bat o schimbare, lord rege. 596 00:40:53,577 --> 00:40:55,954 Vei fi bucuros să auzi că mi-am luat decizia. 597 00:40:57,331 --> 00:40:58,665 Poți să te căsătorești cu fata asta. 598 00:40:58,790 --> 00:41:01,043 - Doamne, mulțumesc... - La finalizarea unei sarcini. 599 00:41:01,168 --> 00:41:03,629 Vei lua clapa, vei pleca la grajduri și așteaptă-mă. 600 00:41:03,754 --> 00:41:05,839 Asigurați-vă caii sunt udate și hrănite, dar gata. 601 00:41:05,964 --> 00:41:07,507 - Da, domnule. - Du-te. 602 00:41:08,550 --> 00:41:10,093 Și mulțumesc, domnule. 603 00:41:10,886 --> 00:41:12,638 Vom numi primul nostru fiu uhtred, lord. 604 00:41:12,804 --> 00:41:15,182 - Nu, nu o vei face! - Nu, nu vom face. 605 00:41:32,991 --> 00:41:34,368 Thyra.. 606 00:41:35,994 --> 00:41:38,288 Beocca... 607 00:41:38,413 --> 00:41:39,873 Tu... mi-ai dat o frică. 608 00:41:39,998 --> 00:41:41,583 Iartă-mă. 609 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 Vii înăuntru? 610 00:41:46,296 --> 00:41:47,339 am cina. 611 00:41:48,131 --> 00:41:50,509 E ceva Trebuia să spun, thyra. 612 00:41:50,634 --> 00:41:52,803 Ceva ce trebuia să întreb. 613 00:41:53,637 --> 00:41:55,806 - Ar trebui să-l întrebi... - Căsătorește-te cu mine! 614 00:41:57,766 --> 00:42:00,352 Am spus... Am spus să te căsătorești cu mine. 615 00:42:02,312 --> 00:42:05,399 A fost egoist din partea mea să întreb, chiar să menționăm cuvântul. 616 00:42:08,110 --> 00:42:10,028 Dar, uh... 617 00:42:10,153 --> 00:42:13,865 Mă tem că ai devenit cineva Nu pot trăi fără. 618 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 Ți-e frică? 619 00:42:16,201 --> 00:42:17,244 Viata fara tine... 620 00:42:25,669 --> 00:42:26,670 Nu te mai teme. 621 00:42:30,340 --> 00:42:31,550 Sunt aici. 622 00:42:33,427 --> 00:42:34,970 Întotdeauna. 623 00:42:51,278 --> 00:42:52,279 Cină? 624 00:42:53,864 --> 00:42:54,865 Lăudați-l. 625 00:42:59,494 --> 00:43:00,954 Asta este. 626 00:43:02,289 --> 00:43:03,874 Sala scldului. 627 00:43:04,458 --> 00:43:07,878 A fost dat lui eilaf de către domnul său, pentru un serviciu excelent. 628 00:43:08,003 --> 00:43:10,714 Sihtric, nu vei merge mai departe. 629 00:43:10,839 --> 00:43:13,842 Nu până când nu suntem în hol și înăuntru. 630 00:43:13,967 --> 00:43:16,261 - În orice moment vei rămâne nevăzut. - Da, domnule. 631 00:43:16,386 --> 00:43:20,599 Dacă mortul învie, 632 00:43:20,724 --> 00:43:24,519 când se întoarce în mormânt, vei continua sa urmaresti. 633 00:43:26,229 --> 00:43:28,899 Dacă mă vede, domnule? 634 00:43:29,024 --> 00:43:30,233 Dacă... 635 00:43:32,110 --> 00:43:33,904 Dacă știe că sunt aproape? 636 00:43:34,029 --> 00:43:36,406 Atunci te rachizi. 637 00:43:36,531 --> 00:43:39,075 Veți rămâne nevăzuți și veți veghea. 638 00:43:39,201 --> 00:43:40,202 Da, domnule. 639 00:44:01,097 --> 00:44:03,058 Sunt bărbați... războinici. 640 00:44:24,371 --> 00:44:26,873 Suntem aici să vedem eilaf, skaldul. 641 00:44:30,335 --> 00:44:31,461 Avem o invitație. 642 00:44:33,255 --> 00:44:34,422 Cine conduce aici? 643 00:44:40,804 --> 00:44:42,222 Sunt hasten 644 00:44:42,389 --> 00:44:45,934 iar tu... ești uhtred de Bebbanburg. 645 00:44:47,227 --> 00:44:50,021 M-ai cruțat la eofenlvic, domnule. 646 00:44:50,146 --> 00:44:52,190 Esti asteptat si binevenit. 647 00:45:16,965 --> 00:45:18,341 Du-te să faci un pipi. 648 00:45:22,429 --> 00:45:25,015 - Cine este el? - Un hoț, domnule. 649 00:45:36,276 --> 00:45:40,405 Îl slujesc pe Erik, fratele lui Sigefrid. 650 00:45:42,157 --> 00:45:43,783 Îți trimite urări de bine. 651 00:45:43,950 --> 00:45:45,285 Erik nu este aici? 652 00:45:46,953 --> 00:45:48,538 El nu este. 653 00:45:48,663 --> 00:45:51,249 Și dacă aș fi avut drumul meu, nu as fi aici. 654 00:45:52,417 --> 00:45:55,837 Oamenii mei... se tem. 655 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 De fantome? 656 00:46:01,259 --> 00:46:03,219 Nu este o priveliște pe care o vei uita. 657 00:46:06,431 --> 00:46:11,394 Domnul meu vrea să știi asta până acum el va fi la beamfleot și nu Frankia. 658 00:46:12,938 --> 00:46:14,022 Cu sigefrid? 659 00:46:14,189 --> 00:46:17,275 Cu fratele său... și cu flota. 660 00:46:18,276 --> 00:46:19,486 A insistat că ți s-a spus. 661 00:46:19,611 --> 00:46:21,988 Și unde să mergi după Beamfleot? 662 00:46:24,616 --> 00:46:25,825 nu pot spune. 663 00:46:26,868 --> 00:46:29,162 Dar se speră că ne vei alătura acolo. 664 00:46:31,289 --> 00:46:33,458 Eilaf se odihnește, domnule, în pregătirea pentru seara asta. 665 00:46:33,583 --> 00:46:36,419 Poate vrei să faci la fel. 666 00:46:47,097 --> 00:46:50,183 Au o flotă. Câți, mă întreb. 667 00:46:50,308 --> 00:46:51,977 19 nave. 668 00:46:52,102 --> 00:46:55,230 Adică peste 500 de bărbați, plus cei deja acolo. 669 00:46:55,355 --> 00:46:57,065 Și cei care vor veni. 670 00:46:57,190 --> 00:46:58,441 Apoi a început. 671 00:47:00,151 --> 00:47:03,113 - Ce? - Sfârşitul păcii. 672 00:47:20,338 --> 00:47:22,382 Stai prea aproape, fată. 673 00:47:30,598 --> 00:47:33,018 Nu mă pune să vorbesc cu tine din nou. 674 00:47:37,313 --> 00:47:39,232 Odată încheiată căsătoria, 675 00:47:39,357 --> 00:47:43,111 ar trebui să luați în considerare făcându-i pe Aethelred să-și câștige privilegiul. 676 00:47:43,236 --> 00:47:46,531 Confruntări și raiduri din partea danezilor nu trebuie tolerat. 677 00:47:46,656 --> 00:47:48,033 Nici unul. 678 00:47:48,158 --> 00:47:50,201 Ar trebui făcută responsabilitatea lui aethelred. 679 00:47:50,326 --> 00:47:55,165 Iar ealdormenii merciani ar trebui să fie invitat să participe la un witan din Wessex. 680 00:47:55,331 --> 00:47:57,042 În scopul ce? 681 00:47:57,167 --> 00:47:59,961 În scopul de a se închina în fața regelui 682 00:48:00,086 --> 00:48:02,881 si privind pe domnul merciei face la fel. 683 00:48:05,341 --> 00:48:09,971 Nu mă îndoiesc nici o clipă de asta Aethelred a visat... visează... 684 00:48:10,096 --> 00:48:11,431 De a mă depăși. 685 00:48:12,432 --> 00:48:14,350 Ar fi un simplu memento a poziţiei sale. 686 00:48:17,145 --> 00:48:18,897 Scuză-mă, domnule. 687 00:48:19,022 --> 00:48:20,398 Odda. Intră, alătură-te nouă. 688 00:48:25,612 --> 00:48:28,073 Doamne, este vorba si ceva si nimic... 689 00:48:28,198 --> 00:48:29,240 Stai. 690 00:48:35,497 --> 00:48:38,208 Uhtred a părăsit Winchester, aseară. 691 00:48:38,333 --> 00:48:41,377 - Și unde ai plecat? - Nu știm sigur. 692 00:48:42,295 --> 00:48:44,923 - Și cum rămâne cu actuala lui vrăjitoare? - Soția lui, dragă. 693 00:48:45,048 --> 00:48:47,258 Doamna Gisela rămâne în Winchester. 694 00:48:48,676 --> 00:48:50,261 Ei bine, nu poate să fi mers departe. 695 00:48:50,386 --> 00:48:53,181 Aethelwold este cu uhtred. 696 00:48:54,432 --> 00:48:57,519 - Au mers în ce direcție? - Mercia, domnule. 697 00:49:00,647 --> 00:49:02,315 Cred că este mai mult decât nimic, odda, 698 00:49:02,440 --> 00:49:05,527 și sunt complet obosit de neascultare nesfârşită. 699 00:49:05,652 --> 00:49:08,696 Dar nu va fi strica-ți apetitul, doamne. 700 00:49:10,740 --> 00:49:12,075 Nu va fi. 701 00:49:13,118 --> 00:49:14,744 Pune un ceas pe Gisela. Ea nu trebuie să plece 702 00:49:14,869 --> 00:49:17,122 până când soțul ei s-a întors și și-a explicat absența. 703 00:49:20,708 --> 00:49:21,751 Părinte Beocca. 704 00:49:21,960 --> 00:49:22,961 Doamne! 705 00:49:23,086 --> 00:49:25,547 Doamne... doamnă. 706 00:49:26,589 --> 00:49:27,632 Am vești. 707 00:49:27,757 --> 00:49:29,175 Uhtred s-a întors? 708 00:49:29,300 --> 00:49:30,468 De unde, Doamne? 709 00:49:30,593 --> 00:49:32,971 Care sunt veștile tale, părinte Beocca? 710 00:49:34,848 --> 00:49:36,349 eu trebuie să fiu căsătorit. 711 00:49:42,730 --> 00:49:46,734 Odinioară, mândru și curajos Earl guthrum... 712 00:49:48,736 --> 00:49:52,782 Acum se numește creștin! 713 00:49:53,783 --> 00:49:58,163 Acum se numește rege ethelstan, 714 00:49:58,288 --> 00:50:01,875 dar el nu este altceva decât câinele lui Alfred, 715 00:50:02,000 --> 00:50:05,128 și ne-a făcut de rușine pe toți! 716 00:50:05,253 --> 00:50:09,924 El a făcut de rușine fiecare războinic care a trecut înaintea noastră! 717 00:50:11,342 --> 00:50:13,469 A făcut de rușine zeilor! 718 00:50:14,846 --> 00:50:21,144 Zeii cheamă pe fiecare om ne-am adunat astăzi aici pentru a-i răzbuna! 719 00:50:22,145 --> 00:50:26,357 Și îi vom răzbuna! 720 00:50:27,192 --> 00:50:29,402 Mâine până la răsăritul soarelui, 721 00:50:29,527 --> 00:50:33,948 lundene și toate bogățiile ei va fi a ta. 722 00:50:34,115 --> 00:50:38,077 Crede-mă când îți spun 723 00:50:38,203 --> 00:50:41,164 zeii sunt cu noi! 724 00:50:41,289 --> 00:50:44,250 Zeii sunt cu noi! 725 00:50:46,044 --> 00:50:47,503 Vâslași: Trageți! 726 00:50:49,172 --> 00:50:50,757 Trage! 727 00:52:36,321 --> 00:52:40,700 Iartă-mă că nu sunt treaz să te salut, doamne. 728 00:52:41,492 --> 00:52:45,621 Bjorn mi-a dat puțină odihnă aceste timpuri recente. 729 00:52:48,666 --> 00:52:50,710 Înțelegem. 730 00:52:52,712 --> 00:52:56,007 Zeii își doresc oameni adevărați. 731 00:52:56,174 --> 00:53:00,470 Așa că îți mulțumesc că ești aici, uhtred de bebbanburg. 732 00:53:02,180 --> 00:53:06,476 După seara asta... sper să dorm. 733 00:53:17,236 --> 00:53:18,905 Adu sângele. 734 00:53:25,286 --> 00:53:27,246 Este timpul. 735 00:53:53,856 --> 00:53:55,274 Este un cimitir creștin. 736 00:53:55,900 --> 00:53:57,819 Haesten: Da, domnule. 737 00:53:57,944 --> 00:54:02,740 Poate de aceea Bjorn nu se poate odihni, nici trece. 738 00:54:18,840 --> 00:54:20,133 Te rog, nu. 739 00:54:20,299 --> 00:54:22,510 Te rog... te rog. 740 00:54:25,138 --> 00:54:30,643 Pentru a învia morții, doamne, avem nevoie să trimită un mesager peste Golf. 741 00:54:30,768 --> 00:54:32,478 - El este vinovat? - De două ori. 742 00:54:32,645 --> 00:54:34,439 Bărbat: Te rog, te rog, domnule, te rog... 743 00:54:34,564 --> 00:54:37,316 Am o soție, am copii. Te rog... 744 00:54:37,442 --> 00:54:38,734 Ce ai furat? 745 00:54:38,860 --> 00:54:41,571 Doar un miel, doamne, pentru familia mea. 746 00:54:41,696 --> 00:54:44,365 - Și blănuri. - Pentru familia mea, doamne! 747 00:54:44,490 --> 00:54:47,410 Îmi pare rău, dar un hoț de două ori merită să moară. 748 00:54:47,535 --> 00:54:49,996 - Nu! Te rog... - Pune-o în gură. 749 00:54:50,121 --> 00:54:51,664 Nu, te rog, domnule. Te implor, te rog. 750 00:54:51,789 --> 00:54:53,916 Pot lupta, pot lucra, Pot sluji, doamne. 751 00:54:54,041 --> 00:54:56,711 - Te rog, te implor. - Sunt de partea ta, domnule. 752 00:54:56,836 --> 00:54:59,464 Ce este? Te rog, nu, domnule. Te rog, nu... 753 00:55:02,300 --> 00:55:04,218 Haesten: Ea... 754 00:55:07,638 --> 00:55:08,806 O coardă de harpă, domnule. 755 00:55:08,931 --> 00:55:10,892 Un pod de la lumea noastră la a lui Bjorn. 756 00:55:11,017 --> 00:55:12,685 Ucide-l. 757 00:55:12,810 --> 00:55:15,354 Te rog, domnule. Te rog, doamne, nu, te rog! 758 00:55:15,480 --> 00:55:18,774 Du-i mesajul în gură si ucide-l! 759 00:55:18,900 --> 00:55:22,111 Scutește-mă! Scutește-mă și vă voi răsplăti cu recunoștință. 760 00:55:22,236 --> 00:55:24,197 Te rog, domnule... 761 00:55:57,897 --> 00:55:58,981 Eilaf: Bjorn... 762 00:55:59,899 --> 00:56:01,692 Ai sânge. 763 00:56:03,945 --> 00:56:06,447 ți-am dat viață. 764 00:56:07,865 --> 00:56:10,243 Ți-am trimis un mesaj. 765 00:56:10,409 --> 00:56:13,412 Dacă îți dorești pacea, 766 00:56:13,538 --> 00:56:17,208 nu-l vei avea până te auzim vorbind. 767 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 Finan: Coarda harpei. 768 00:57:07,300 --> 00:57:10,970 Eilaf: Bine ai venit, Bjorn. Acesta este Lordul Uhtred, 769 00:57:11,137 --> 00:57:14,640 care a trimis o mulțime de danezi la locul unde locuiești. 770 00:57:14,765 --> 00:57:16,934 eu nu traiesc. 771 00:57:17,977 --> 00:57:20,563 Eilaf: Ai un mesaj pentru lord uhtred. 772 00:57:30,239 --> 00:57:33,576 Domnul uhtred. te văd acum. 773 00:57:34,785 --> 00:57:38,080 Zeii au avut sacrificiul lor 774 00:57:38,247 --> 00:57:45,838 iar frații au început în seara asta ceea ce nu poate fi oprit. 775 00:57:45,963 --> 00:57:49,342 Străzile lui Lundene sunt roșii... 776 00:57:50,760 --> 00:57:52,803 Cu sânge săsesc. 777 00:57:55,181 --> 00:57:59,644 Tu... vei fi rege. 778 00:58:00,895 --> 00:58:02,688 Regele merciei. 779 00:58:02,813 --> 00:58:06,692 Regele Saxonului și Danezului. 780 00:58:07,610 --> 00:58:11,614 Regele altor regi. 781 00:58:15,117 --> 00:58:18,537 Tu, lord uhtred. 782 00:58:30,132 --> 00:58:32,259 Îngroapă-l. 783 00:58:34,095 --> 00:58:35,221 Domnul rege? 784 00:58:37,223 --> 00:58:39,058 Este gata. 785 00:59:23,185 --> 00:59:25,020 Ceea ce tocmai am asistat... 786 00:59:27,189 --> 00:59:28,441 Crezi că este adevărat? 787 00:59:28,607 --> 00:59:30,484 Da. 788 00:59:32,236 --> 00:59:33,446 Si eu. 789 00:59:35,072 --> 00:59:37,366 A făcut un fior prin coloana vertebrală, fără îndoială. 790 00:59:40,077 --> 00:59:43,581 Deci, ce acum? Ai jurat lui Alfred. 791 00:59:43,706 --> 00:59:46,167 Aethelwold: Alfred nu este nimic in comparatie cu zeii... 792 00:59:47,585 --> 00:59:49,462 aș sugera. 793 00:59:51,380 --> 00:59:56,802 Uhtred, este dreptul nostru de naștere să fie numiți regi. 794 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 Haesten! 795 01:00:02,433 --> 01:00:05,102 - Domnule? - Frații Sigefrid și Erik... 796 01:00:05,269 --> 01:00:08,355 Este adevărat ce spune Bjorn? Ei atacă lundene? 797 01:00:09,607 --> 01:00:13,110 Nu pot spune cu certitudine, doamne, dar acesta era planul. 798 01:00:13,235 --> 01:00:15,696 Să navighezi în sus și să iau Lundene, 799 01:00:15,821 --> 01:00:18,657 care ar fi acum orașul tău 800 01:00:18,824 --> 01:00:20,910 ca rege al merciei. 801 01:00:53,776 --> 01:00:55,778 Subtitrare: Bti studios