1 00:00:01,002 --> 00:00:03,504 Uhtred: Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:03,671 --> 00:00:07,884 Când eram copil, sora mea Thyra a fost atacat de sven 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,011 iar el s-a uitat la goliciunea ei. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,849 Tatăl nostru și-a cerut răzbunarea. 5 00:00:15,016 --> 00:00:18,686 Atunci îi voi lua doar un ochi. 6 00:00:19,854 --> 00:00:21,689 Ragnar senior: Kjartan, ești alungat. 7 00:00:21,814 --> 00:00:27,153 Uhtred: Deci ani mai târziu, kjartan a ars jos casa noastră și ne-a ucis părinții. 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,158 Am crezut-o pe thyra moartă. 9 00:00:32,283 --> 00:00:35,494 Nu voi sta pe loc și am tot ce este al meu luat de la mine. 10 00:00:36,245 --> 00:00:37,663 Dar ea trăiește, 11 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 ținute în lanțuri la fel cum am fost ţinut în lanţuri. 12 00:00:42,752 --> 00:00:45,087 Ea nu va muri sclavă. 13 00:00:45,213 --> 00:00:47,131 Ea nu va împărtăși soarta lui Halig. 14 00:00:48,049 --> 00:00:52,553 Sub ordinele regelui Alfred, fratele meu ragnar m-a găsit și m-a eliberat. 15 00:00:53,554 --> 00:00:57,725 Căutând răzbunare pentru prietenul meu, pentru propria mea captivitate, 16 00:00:57,892 --> 00:01:00,645 și Gisela fiind luată de la mine, 17 00:01:00,770 --> 00:01:04,357 L-am ucis pe starețul eadred, un om al lui Dumnezeu. 18 00:01:04,482 --> 00:01:09,570 Prețul meu a fost să-mi reînnoiesc jurământul de loialitate față de Alfred din Wessex. 19 00:01:12,573 --> 00:01:14,742 Destinul este tot. 20 00:03:10,733 --> 00:03:12,568 - Gisela: Uhtred? - Uhtred: Mmm? 21 00:03:13,069 --> 00:03:15,196 Când mergi la eofenlvic, 22 00:03:16,197 --> 00:03:18,074 îl vei ucide pe fratele meu? 23 00:03:22,286 --> 00:03:25,206 Mă întrebi dacă vreau, sau îmi spui să o fac? 24 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Primul. 25 00:03:31,629 --> 00:03:34,715 Am jurat lui Alfred acel guthred nu va fi vătămat. 26 00:03:44,725 --> 00:03:46,644 Vreau să merg cu tine. 27 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 S-ar putea să te întorci să mă găsești revendicat de altul, ca un teren viran. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,068 Gisela, nu. 29 00:03:54,235 --> 00:03:56,320 Alfred ar putea să mă căsătorească unui ealdorman 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,323 și nu vei fi aici să oprești. 31 00:04:00,116 --> 00:04:02,243 Ce este amuzant? 32 00:04:03,911 --> 00:04:06,539 Nu ar fi prima dată un rege a încercat. 33 00:04:08,082 --> 00:04:09,667 Nu vii cu mine, 34 00:04:10,918 --> 00:04:14,046 - ar fi prea periculos pentru tine. - Este și pentru tine. 35 00:04:23,681 --> 00:04:24,765 nu puteam... 36 00:04:27,768 --> 00:04:30,688 nu am putut suporta, să te iau din nou de la mine. 37 00:04:41,574 --> 00:04:43,993 Ce-i asta? Pleci fără mine? 38 00:04:44,160 --> 00:04:47,538 Brida a plecat deja. Ea îmi adună oamenii. 39 00:04:48,330 --> 00:04:50,666 Orice a mai rămas din ele. 40 00:04:50,791 --> 00:04:53,544 - Unde îi vei întâlni? - Loidis. 41 00:04:56,046 --> 00:05:00,009 Ți-aș ruga să vii cu mine, dar aud ai făcut mai mult din jurămintele tale. 42 00:05:02,219 --> 00:05:03,721 voi fi cu tine. 43 00:05:04,889 --> 00:05:07,516 - Planul nostru nu se schimbă. - Îi aparține lui Alfred. 44 00:05:07,641 --> 00:05:09,435 Planul nostru nu se schimbă. 45 00:05:10,603 --> 00:05:13,856 Alfred mă trimite să-l ucid pe Erik si sigefrid. 46 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Daca reusesc, atunci guthred îmi va fi dator. 47 00:05:17,401 --> 00:05:19,361 Și voi cere folosirea oamenilor lui. 48 00:05:19,487 --> 00:05:21,780 Am bărbați. 49 00:05:21,906 --> 00:05:25,409 Ragnar: Și avem propriul nostru război, nu avem nevoie de Guthred's. 50 00:05:25,534 --> 00:05:26,952 Câți bărbați? 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 - Suficient pentru a lua Dunholm? - Guthred te-a făcut sclav. 52 00:05:29,788 --> 00:05:33,626 Și jurându-l lui Alfred, tu rămâi sclav. 53 00:05:36,545 --> 00:05:37,588 De ce? 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,759 Am motivele mele. 55 00:05:43,135 --> 00:05:45,221 Aș dori să aud acele motive. 56 00:05:47,848 --> 00:05:50,267 Nu am uitat ce mi-a făcut Guthred. 57 00:05:51,644 --> 00:05:54,396 Dar dacă înseamnă că avem o șansă mai mare de a ucide kjartan, 58 00:05:54,522 --> 00:05:57,691 dacă înseamnă că ne găsim sora, atunci voi face ceea ce mi-a cerut Alfred. 59 00:06:04,740 --> 00:06:08,452 Kjartan cade, prin sabia mea. 60 00:06:10,204 --> 00:06:13,499 O va face, frate. El va face. 61 00:06:28,222 --> 00:06:29,265 Aethelwold: Doamne? 62 00:06:30,599 --> 00:06:32,184 Tu ai cerut de mine. 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,852 Alfred: Am făcut-o. 64 00:06:34,937 --> 00:06:38,482 Regele ar trebui să fie în centru. 65 00:06:40,317 --> 00:06:42,444 Alfred: Înconjurat de dușmanii săi. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,740 Alfred: Trimit uhtred la eofenlvic, 67 00:06:46,865 --> 00:06:49,994 pentru a ajuta guthred împotriva fraților care ar lua orașul pentru ei. 68 00:06:50,119 --> 00:06:53,122 Vreau să mergi cu el. Steapa te va însoți. 69 00:06:53,247 --> 00:06:55,583 Rămâi lângă el. 70 00:06:57,126 --> 00:07:00,254 Doamne, iartă-mă, dar nu văd ce nevoie ar avea Uhtred de la mine. 71 00:07:00,421 --> 00:07:04,508 Nu este nevoie de uhtred asta ma preocupa. Este al meu. 72 00:07:06,302 --> 00:07:08,637 Judecățile greșite ale lui Guthred au împărțit Northumbria. 73 00:07:08,762 --> 00:07:13,058 L-am trimis pe uhtred să-l reafirm pe Guthred autoritate, vă trimit să reamintesc 74 00:07:13,225 --> 00:07:16,729 „regele” s-a dus de datoria lui și obligații față de Wessex. 75 00:07:16,854 --> 00:07:18,647 Cu siguranță o scrisoare s-ar potrivi scopului? 76 00:07:20,107 --> 00:07:23,235 O scrisoare este constantă, 77 00:07:23,360 --> 00:07:25,029 pe când eu doar voi veni și plec. 78 00:07:25,154 --> 00:07:27,239 Gândește-te la asta ca la o recompensă, Aethelwold. 79 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 Te-ai dovedit atât în luptă cât şi în interiorul meu witan. 80 00:07:31,702 --> 00:07:33,787 Ai căutat și tu responsabilități mai mari. 81 00:07:33,912 --> 00:07:37,708 În wessex, da, responsabilități în Mercia, poate, dar Northumbria?! 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,253 Doamne, sunt aproape scoțieni. 83 00:07:43,672 --> 00:07:45,132 Ar trebui să-mi înroșesc părul? 84 00:07:45,257 --> 00:07:47,968 Îi vei aminti lui uhtred de jurămintele lui, 85 00:07:48,969 --> 00:07:52,598 dar mai presus de toate, te vei liniști regele nostru de nord 86 00:07:52,723 --> 00:07:54,266 că, în ciuda a ceea ce a trecut, 87 00:07:54,391 --> 00:07:56,977 angajamentul meu față de prosperitatea lui nu s-a stins. 88 00:07:58,562 --> 00:08:01,649 Eoferwic trebuie să rămână creștin. 89 00:08:03,359 --> 00:08:05,027 Îmi faci o mare onoare. 90 00:08:05,152 --> 00:08:07,738 Veți fi ochii, urechile și vocea mea, aethelwold. 91 00:08:09,740 --> 00:08:11,158 Hmm, un răspuns îndrăzneț. 92 00:08:11,283 --> 00:08:13,285 Da, tată, așa am crezut. 93 00:08:26,215 --> 00:08:27,341 Ia asta. 94 00:08:28,133 --> 00:08:30,177 Este simbolul regalității mele. 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Alfred: Suportă-o cu autoritate. 96 00:08:33,305 --> 00:08:35,015 Pregătește-te. 97 00:08:37,893 --> 00:08:39,937 Luați în considerare cum petreceți acest timp. 98 00:08:41,313 --> 00:08:43,232 Mâine, ești omul meu de treburi. 99 00:08:52,700 --> 00:08:54,410 - Părinte Beocca? - Uhtred. 100 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Multumesc. 101 00:08:56,328 --> 00:08:59,331 - Vii să faci pace cu Dumnezeu? - Vino să te găsesc. 102 00:08:59,915 --> 00:09:01,917 Nu erai în camera ta. Nici bordelul. 103 00:09:02,042 --> 00:09:04,211 Ei bine, am fost foarte ocupat. 104 00:09:04,837 --> 00:09:07,131 Astea sunt pentru guthred? 105 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 Da. 106 00:09:08,716 --> 00:09:12,177 Averile regilor. Eșecurile lor sunt răsplătite cu daruri. 107 00:09:13,846 --> 00:09:14,888 tată. 108 00:09:16,557 --> 00:09:19,768 - E ceva în neregulă? - Am nevoie să te căsătorești cu mine, cu Gisela. 109 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Ce? 110 00:09:21,019 --> 00:09:23,731 Uhtred: Vreau să ne facem angajamente înainte să călăresc pentru eofenlvic. 111 00:09:25,065 --> 00:09:28,193 Mildrith s-a alăturat ordinului, Sunt liber să mă căsătoresc. 112 00:09:29,111 --> 00:09:30,946 Ai binecuvântarea lui Alfred? 113 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Nu Alfred vreau să mă căsătoresc! 114 00:09:35,909 --> 00:09:38,245 Beocca, asta nu poate aștepta. 115 00:09:39,121 --> 00:09:41,582 - O iubesti? - Da. 116 00:09:44,752 --> 00:09:46,628 Simt că ești prea iubitor de iubire. 117 00:09:47,004 --> 00:09:49,339 Oricum, adu-o aici. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,300 Dar în liniște. 119 00:09:51,425 --> 00:09:53,761 Trebuie să fim rapizi și discreti. 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,304 Rapid si discret... 121 00:10:00,476 --> 00:10:02,436 Plecăm spre nordul mare, tu si eu. 122 00:10:02,603 --> 00:10:05,647 Eu trebuie să fiu comisionul lui Alfred. Mă vrea departe de Winchester... 123 00:10:05,773 --> 00:10:08,609 - Aethelwold, nu ascult... - Chiar mă vrea mort. 124 00:10:09,526 --> 00:10:11,195 Acesta este planul, îl știu! 125 00:10:21,872 --> 00:10:24,875 Beocca: „Unul poate fi copleșit, 126 00:10:27,211 --> 00:10:30,380 doi se pot apăra. 127 00:10:30,506 --> 00:10:35,719 Un șnur de trei nu este rupt atât de repede.” 128 00:10:35,844 --> 00:10:38,847 Acum că sunteți legați împreună, 129 00:10:38,972 --> 00:10:40,390 uhtred și gisela, 130 00:10:42,392 --> 00:10:44,436 Vă pot declara bărbat și soție. 131 00:10:55,489 --> 00:10:57,991 Acum nu voi fi niciodată luat de la tine. 132 00:11:33,360 --> 00:11:36,113 Ragnar călărește cu ei, domnule? 133 00:11:36,238 --> 00:11:37,781 Odda: Un danez? 134 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 Ai îndoieli, odda? 135 00:11:45,163 --> 00:11:46,915 Alfred: Atunci le vom difuza. 136 00:12:04,808 --> 00:12:09,479 Doamne. Dacă ar supraviețui, Mă tem că uhtred nu se va întoarce. 137 00:12:09,605 --> 00:12:11,565 Crezi că își va încălca jurământul? 138 00:12:11,732 --> 00:12:15,152 Nu, cred că Bebbanburg va avea o atracție mai mare decât wessex. 139 00:12:15,277 --> 00:12:19,907 Ar trebui să scape Northumbria de acestea nordici el va privi spre kjartan, 140 00:12:20,032 --> 00:12:23,076 - cearta lui de sânge. - Da, dar asta nu este un lucru rău. 141 00:12:23,201 --> 00:12:27,581 Doamne, dacă ar învinge kjartan, atunci cine deține puterea în Northumbria? 142 00:12:27,748 --> 00:12:30,417 Uhtred și ragnar? păgâni. 143 00:12:30,542 --> 00:12:35,964 Există acest risc, dar în primul rând, uhtred este un războinic, chiar un viking, 144 00:12:36,089 --> 00:12:38,050 - va fi pentru totdeauna neliniştit. - Poate. 145 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Și în al doilea rând, ar trebui să se întoarcă atentia lui pentru bebbanburg 146 00:12:41,011 --> 00:12:43,347 și într-adevăr către Northumbria ca întreg, 147 00:12:43,472 --> 00:12:46,433 atunci steapa este sub instrucție să-l omoare. 148 00:12:56,902 --> 00:12:58,946 Când vom vedea eofenlvic? 149 00:12:59,905 --> 00:13:02,824 Nu am mai călărit atât de mult timp nici până acum. 150 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 Ai un cur doare, domnule? 151 00:13:05,953 --> 00:13:07,496 Am o durere de tot. 152 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 Am nevoie de o femeie care să mă frece și să mă scalde. 153 00:13:12,918 --> 00:13:14,670 Ne vom opri destul de curând. 154 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 La eoferwic? 155 00:13:17,589 --> 00:13:19,299 Călărim mai întâi pentru loidis. 156 00:13:20,050 --> 00:13:21,259 Ce ne așteaptă la loidis? 157 00:13:24,513 --> 00:13:25,847 Vom vedea. 158 00:13:26,556 --> 00:13:29,893 Trebuie să-ți amintesc că în primul rând 159 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 scopul nostru aici este treaba regelui. 160 00:13:32,312 --> 00:13:35,190 Nu s-a schimbat nimic dar calea noastră, beocca. 161 00:13:37,025 --> 00:13:39,069 Vom vedea. 162 00:14:06,221 --> 00:14:07,347 Brida. 163 00:14:09,975 --> 00:14:11,393 Ai adus prieteni? 164 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 Brida: Îl servesc pe Alfred. 165 00:14:14,980 --> 00:14:16,481 Avem bărbați? 166 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Unele. 167 00:14:20,444 --> 00:14:21,987 Pe aici. 168 00:14:22,738 --> 00:14:25,240 Ei bine, a fost un salut cald. 169 00:14:27,117 --> 00:14:28,160 Uhtred. 170 00:14:29,619 --> 00:14:33,290 Uhtred, ai fost trimis în nord să ajuți guthred, să nu plece după răzbunare. 171 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 Poate că am de gând să le fac pe amândouă, tată. 172 00:14:35,375 --> 00:14:39,254 Cred că știu ce plănuiești. Uhtred, răzbunarea nu vă va aduce pace. 173 00:14:39,379 --> 00:14:40,589 Numai moartea. 174 00:14:40,714 --> 00:14:45,218 Părinte Beocca, mă vei pune să ucid Alfred, dar nu pentru mine, de ce? 175 00:14:48,764 --> 00:14:51,516 Și ce afaceri are Alfred cu Northumbria? 176 00:14:52,893 --> 00:14:54,561 treaba lui Dumnezeu. 177 00:15:07,365 --> 00:15:09,201 Ragnar: Nu m-am gândit ar veni atât de mulți. 178 00:15:14,748 --> 00:15:15,791 Ragnar! 179 00:15:22,672 --> 00:15:23,673 Rollo. 180 00:15:23,799 --> 00:15:26,051 Ce te face să crezi că suntem aici pentru tine? 181 00:15:43,068 --> 00:15:45,570 Brida: Guthred este văzut ca fiind slab și fără prieteni. 182 00:15:45,695 --> 00:15:48,698 Acești oameni nu se vor lupta cu frații lor pentru un turt. 183 00:15:48,824 --> 00:15:51,910 Avem nevoie de armata turdului a lua Dunholm. 184 00:15:52,035 --> 00:15:56,998 Așa că de ce să nu-i ucizi pe nordici, apoi ucide turd, ia eofenlvic 185 00:15:57,124 --> 00:15:58,416 și armata ei pentru tine? 186 00:15:58,542 --> 00:16:01,294 - Femeia are rost. - Nu, nu are rost. 187 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 Acestea sunt cuvintele unui trădător. 188 00:16:03,839 --> 00:16:05,382 Nu vreau eoferwic. 189 00:16:05,507 --> 00:16:09,761 Tot ce vreau este inima lui kjartan la capăt de sabia mea și să-mi văd sora. 190 00:16:09,886 --> 00:16:11,847 Vom avea nevoie de armata lui Guthred. 191 00:16:13,014 --> 00:16:15,475 Brida: Le-am promis acestor bărbați argint 192 00:16:16,059 --> 00:16:18,436 și slava răzbunării pe tatăl tău. 193 00:16:19,479 --> 00:16:23,859 Nu-i dezonora primindu-le ucis pentru guthred, turd. 194 00:16:28,238 --> 00:16:33,118 0h, ragnar, femeia ta are mingile unui urs. imi place de ea. 195 00:16:33,285 --> 00:16:36,121 - Are dreptate. - Beocca: Ce vrei să spui că are dreptate? 196 00:16:36,246 --> 00:16:39,416 Beocca, are dreptate. Acești bărbați sunt aici pentru ragnar. 197 00:16:39,541 --> 00:16:41,461 Nu le putem cere să moară pentru ca Guthred. 198 00:16:41,585 --> 00:16:43,753 Nu este ceea ce fac danezii, luptă? 199 00:16:45,297 --> 00:16:47,632 - Nu putem face față fraților singuri. - De ce nu? 200 00:16:47,799 --> 00:16:52,095 Finan, există curaj si apoi este prostia. 201 00:16:52,220 --> 00:16:57,517 Oamenii din nord au o tabără, nu-i așa? Nu o cetate, ci o tabără deschisă. 202 00:16:57,642 --> 00:17:01,605 Dacă sunt Sigefrid și Erik, trebuie să-i ucidem, atunci hai să facem exact asta. 203 00:17:01,730 --> 00:17:04,566 Îi ucidem în timp ce dorm. 204 00:17:06,193 --> 00:17:07,611 Umblători. 205 00:17:20,207 --> 00:17:21,791 Călăreț: Deschide porțile! 206 00:17:37,557 --> 00:17:40,936 Ei sunt aici. În nordumbria. Uhtred și ragnar. 207 00:17:41,102 --> 00:17:42,562 Câți bărbați? 208 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 Abia aveau 50 la loidis. 209 00:17:46,566 --> 00:17:51,196 Vor găsi alții. Vor merge la regele lor poxy Guthred. 210 00:17:53,365 --> 00:17:55,242 Vreau ca fiecare bărbat să fie conștient și pregătit. 211 00:17:55,367 --> 00:17:59,246 Fără beție până nu se termină, indiferent cât timp. 212 00:17:59,371 --> 00:18:00,997 Crezi că vor ataca? 213 00:18:02,999 --> 00:18:06,002 Așezați pietre, lemne și foc pe metereze. 214 00:18:07,671 --> 00:18:09,464 Ar trebui să-i vânăm acum, 215 00:18:09,589 --> 00:18:11,800 înainte să-și poată transforma cei 50 de oameni în 500 de oameni. 216 00:18:13,218 --> 00:18:16,805 Cincizeci de oameni pot câștiga o bătălie în aer liber, 217 00:18:17,472 --> 00:18:21,017 dar nici o armată de orice mărime poate sparge această cetate. 218 00:18:21,935 --> 00:18:25,230 Dacă uhtred și dorința lui ragnar este să mă omori, 219 00:18:26,648 --> 00:18:28,650 pot muri încercând la porțile mele. 220 00:18:33,613 --> 00:18:35,240 Nu am fost auzit? 221 00:18:38,535 --> 00:18:40,787 Părinte, ce pot face? 222 00:18:41,997 --> 00:18:43,790 Du-te la curva ta sălbatică. 223 00:18:45,458 --> 00:18:47,585 Spune-i că nu trebuie să-și hrănească câinii. 224 00:19:14,821 --> 00:19:16,156 Thyra? 225 00:19:23,163 --> 00:19:24,956 Ți-am spus să stai afară. 226 00:19:25,915 --> 00:19:28,668 Fratele tău Ragnar este aici, în nordumbria. 227 00:19:33,048 --> 00:19:34,507 Sven: Va ataca. 228 00:19:38,470 --> 00:19:41,097 cere tatăl meu că ai lăsat câinii să se înfometeze. 229 00:19:43,350 --> 00:19:46,478 Sven: Dar dacă nu... Daca nu vrei asta, 230 00:19:46,603 --> 00:19:50,065 - Pot să-i spun tatălui că... - Nu am frate. 231 00:19:53,485 --> 00:19:55,570 nu am frate. 232 00:19:57,447 --> 00:19:58,740 Ieși. 233 00:20:00,408 --> 00:20:02,077 Ieși! 234 00:20:21,721 --> 00:20:23,515 Văd trei de gardă. 235 00:20:24,599 --> 00:20:27,310 Restul va fi înghesuiţi în blănurile lor. 236 00:20:28,269 --> 00:20:30,772 Ar putea fi mai multe, în spatele corturilor, stând jos. 237 00:20:31,731 --> 00:20:33,691 Nu am un sentiment bun despre asta. 238 00:20:34,734 --> 00:20:37,320 Care corturi sunt pline, care sunt goale. 239 00:20:38,822 --> 00:20:41,741 Ragnar: Și în ce cort este sigefrid si care este Erik? 240 00:20:41,866 --> 00:20:43,660 Suntem orbi. 241 00:20:44,369 --> 00:20:45,954 Aethelwold: Tafl. 242 00:20:49,416 --> 00:20:50,875 Jocul, tafl. 243 00:20:53,711 --> 00:20:56,089 Regele este poziționat în centrul pieselor. 244 00:20:56,256 --> 00:21:00,969 Aș spune că acel cort de acolo este regele. 245 00:21:06,433 --> 00:21:08,852 Din orice altă gură ar avea perfect sens. 246 00:21:08,977 --> 00:21:10,979 Este un simț perfect. 247 00:21:12,689 --> 00:21:15,024 - Voi intra singur. - Aethelwold: Cred că ar trebui. 248 00:21:15,150 --> 00:21:18,111 Nu, intrăm așa cum sa convenit, împreună. 249 00:21:18,278 --> 00:21:20,029 Nu ne putem risca pe amândoi fiind ucis. 250 00:21:20,155 --> 00:21:21,322 Da, putem. 251 00:21:21,448 --> 00:21:24,075 Asta e pentru Alfred. Trebuie să-ți păstrezi sabia pentru kjartan. 252 00:21:25,994 --> 00:21:29,664 Dacă este pentru Alfred, voi merge cu tine. 253 00:21:29,789 --> 00:21:31,040 Finan: Și eu. 254 00:21:31,166 --> 00:21:33,501 A fost planul meu nenorocit. 255 00:21:35,295 --> 00:21:37,547 Și vă urez tuturor cel mai bun noroc. 256 00:21:38,923 --> 00:21:41,759 - Dacă ești prins? - Nu face nimic. 257 00:21:43,803 --> 00:21:46,431 Ragnar, gândește-te doar la cearta noastră de sânge si de thyra. 258 00:21:50,518 --> 00:21:52,770 Sper că ești ușor în picioare, om mare. 259 00:23:21,484 --> 00:23:23,486 Vrei să mă omori, uhtred Ragnarson? 260 00:23:23,611 --> 00:23:26,281 - Ăsta era planul. - Nu mă placi? 261 00:23:26,447 --> 00:23:28,575 Pot fi un om amuzant. 262 00:24:03,234 --> 00:24:05,486 Raiders! Raiders! 263 00:24:06,279 --> 00:24:07,322 Raiders! 264 00:24:08,281 --> 00:24:09,324 Steapa: Necesar. 265 00:24:12,285 --> 00:24:15,121 Stai cuminte! Lasă-i să mă vadă! Să mă vadă pe toți! 266 00:24:16,873 --> 00:24:19,083 Vor fi sacrificate acolo unde stau. 267 00:24:19,250 --> 00:24:21,753 Și tu cu ei. Îți păstrezi sabia pentru kjartan. 268 00:24:24,047 --> 00:24:27,467 Erik, jur că îl voi omorî si sa fie al naibii ce urmeaza! 269 00:24:28,051 --> 00:24:30,637 Nimeni nu trebuie să se miște, nimeni! Stai pe loc! 270 00:24:30,803 --> 00:24:32,555 Sigefrid: Omoară-l! 271 00:24:32,680 --> 00:24:34,474 Ucide-l. Omoară-l! 272 00:24:34,599 --> 00:24:36,976 Nimeni nu este atât de mult ridică-le sabia! 273 00:24:37,101 --> 00:24:39,228 Uhtred! Îl vei cruța! 274 00:24:41,522 --> 00:24:43,024 Stabiliți-vă oamenii! 275 00:24:43,149 --> 00:24:44,651 Spate! Ține! 276 00:24:44,776 --> 00:24:49,280 Uhtred, îl vei cruța pe fratele meu. Denumiți-vă prețul. 277 00:24:49,405 --> 00:24:52,950 Omoară-l, Erik! Omoară-l, zic! 278 00:24:53,076 --> 00:24:54,952 Erik! Haesten! 279 00:24:55,078 --> 00:24:56,996 Sigefrid, va mai fi o zi, 280 00:24:57,121 --> 00:24:59,415 -Altă dată! - Omoară-l! 281 00:24:59,582 --> 00:25:04,545 Uhtred, spune-ți prețul! Se va face, jur. 282 00:25:04,671 --> 00:25:09,217 Îți dau cuvântul meu. Omoară-l și te sinucizi. 283 00:25:09,384 --> 00:25:12,553 - Cuvântul tău?! - Jur! Crede-ma! 284 00:25:15,181 --> 00:25:17,892 Vei lua o navă și vei părăsi Northumbria. 285 00:25:18,017 --> 00:25:20,269 O singură navă! Nu te vei întoarce! 286 00:25:21,521 --> 00:25:24,148 Pentru viața fratelui meu, asta s-a făcut. 287 00:25:34,909 --> 00:25:40,456 Și jur că te voi omorî, uhtred ragnarson. Asta nu s-a terminat! 288 00:25:40,665 --> 00:25:42,417 Văd că ești un om amuzant. 289 00:26:07,442 --> 00:26:10,611 Suntem aici la cerere lui Alfred din Wessex! 290 00:26:10,737 --> 00:26:12,572 Regele va dori să ne vadă! 291 00:26:12,697 --> 00:26:14,198 Uhtred: Deschide ușile. 292 00:26:14,323 --> 00:26:17,702 - Beocca: Uhtred, voi vorbi primul. - Uhtred: Părinte, nu vei spune nimic. 293 00:26:31,966 --> 00:26:33,009 Uhtred. 294 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Guthred: Părinte Beocca, eu... 295 00:26:36,971 --> 00:26:39,682 Am auzit că ești aproape. 296 00:26:39,807 --> 00:26:44,395 Eu... nu mi-am dat seama cât de aproape. 297 00:26:45,104 --> 00:26:48,065 - Doamne, regele Alfred ne-a trimis aici... - Părinte Beocca! 298 00:26:48,191 --> 00:26:51,486 Îi vei permite regelui Guthred să vorbească primul. 299 00:26:55,740 --> 00:26:59,535 auzisem si eu că ai fost recuperat, uhtred. 300 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 ma bucur, 301 00:27:02,538 --> 00:27:04,499 crede-mă. 302 00:27:07,210 --> 00:27:09,337 Guthred: Ei bine, dacă ești aici să mă omoare, 303 00:27:09,462 --> 00:27:11,672 Nu te condamn, m-aș ucide și pe mine. 304 00:27:12,673 --> 00:27:16,427 Dar ar fi o greșeală, o alta greseala. 305 00:27:19,055 --> 00:27:21,474 Lord Guthred, eu sunt lord Aethelwold. 306 00:27:21,641 --> 00:27:24,101 Vin în locul regelui Alfred. 307 00:27:24,227 --> 00:27:25,561 Avem cadouri... 308 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Uhtred: Mâna sabiei lui Sigefrid. 309 00:27:35,738 --> 00:27:37,657 Frații nu te vor deranja din nou. 310 00:27:43,079 --> 00:27:44,455 Sunt... morți? 311 00:27:44,580 --> 00:27:46,999 În schimb, îmi vei da armata ta. 312 00:27:48,543 --> 00:27:50,378 - Îi vei pregăti să mărșăluiască. - Dar... 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,339 Vei face ce-ți cer, Guthred, sau te omor. 314 00:27:53,464 --> 00:27:55,383 Nu știe ce spune, doamne. 315 00:27:58,511 --> 00:27:59,887 Steapa, nu. 316 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 te voi omorî și ia orice consecință. 317 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Ce mi-ai făcut, 318 00:28:13,818 --> 00:28:15,570 Ce ai făcut să halig, 319 00:28:20,575 --> 00:28:22,660 Nu aș putea uita niciodată. 320 00:28:22,785 --> 00:28:25,413 Nu voi ierta niciodată. 321 00:28:36,549 --> 00:28:38,342 Uhtred: Îți vei pregăti oamenii a mărşălui. 322 00:28:40,177 --> 00:28:42,388 De unde știu asta fratii au plecat? 323 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 De unde știu că această mână apartine lui sigefrid? 324 00:28:46,100 --> 00:28:48,769 Ca unchiul tău, Aș fi preferat un cap, 325 00:28:50,021 --> 00:28:52,231 - doua capete... - Încă un cuvânt, domnule, 326 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 și va fi propriul tău cap. 327 00:28:55,151 --> 00:29:00,907 Vei face cum îți cere fratele meu sau voi face eu iau eofenlvic si armata pentru mine. 328 00:29:01,032 --> 00:29:02,074 Beocca! 329 00:29:05,411 --> 00:29:07,747 Regele are de luat o decizie. 330 00:29:08,664 --> 00:29:10,416 El este fie cu noi 331 00:29:12,376 --> 00:29:13,961 sau împotriva noastră. 332 00:29:25,097 --> 00:29:26,140 Huh. 333 00:29:30,895 --> 00:29:33,940 Esti norocos. Nimic nu e stricat. 334 00:29:34,065 --> 00:29:36,192 Va doare totuși să mânuiești sabia. 335 00:29:37,026 --> 00:29:39,403 Ei bine, abia așteptăm răniții. 336 00:29:39,946 --> 00:29:41,822 Nu va trebui să așteptați pentru răniți. 337 00:29:41,948 --> 00:29:43,908 Ar trebui să-l ucidem. 338 00:29:44,951 --> 00:29:45,993 Hmm-mm-mm. 339 00:29:46,869 --> 00:29:49,497 Guthred, regele turd. 340 00:29:49,622 --> 00:29:52,541 - Nu te plictisești niciodată de amenințare? - Eu nu. 341 00:29:52,667 --> 00:29:56,796 Dacă reușim să luăm Dunholm, cine poate sa-l pastreze? 342 00:29:56,921 --> 00:29:58,881 Guthred. Guthred, firesc. 343 00:29:59,006 --> 00:30:00,508 El are eoferwic. 344 00:30:00,633 --> 00:30:02,510 Ragnar ar trebui să-l aibă. 345 00:30:03,844 --> 00:30:06,055 Beocca: Este dorința lui Alfred că se duce la guthred. 346 00:30:06,180 --> 00:30:08,474 Alfred nu a așezat niciodată un picior în Northumbria, 347 00:30:08,641 --> 00:30:10,184 nu este decizia lui să o ia. 348 00:30:10,309 --> 00:30:13,604 Kjartan a construit dunholm pe sângele ragnarului neînfricat. 349 00:30:15,523 --> 00:30:17,483 Aparține fiului său de sânge, ragnar. 350 00:30:18,359 --> 00:30:21,696 Atâta timp cât sabia mea o găsește pe a lui kjartan inima, nu-mi pasă. 351 00:30:21,862 --> 00:30:22,905 Brida: Îmi pasă. 352 00:30:24,365 --> 00:30:27,827 - Arseling are dreptate... pentru o dată. - Aethelwold: Se înșeală. 353 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Uhtred, spui că Alfred nu a făcut-o niciodată pune piciorul în Northumbria. Nu are nevoie. 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,920 Suntem aici, toți, să-și facă dorința. 355 00:30:38,045 --> 00:30:41,257 Și știe cum va gândi fiecare dintre noi, ce va face fiecare dintre noi. 356 00:30:41,382 --> 00:30:44,260 Eofenlvic nu poate fi niciodată sediul puterii 357 00:30:44,385 --> 00:30:46,512 în nordumbria în timp ce Dunholm rămâne puternic, 358 00:30:46,637 --> 00:30:49,098 și astfel el permite uhtred să atace. 359 00:30:49,265 --> 00:30:53,436 Nu permite nimic. Sunt aici pentru că treaba mea este să fiu aici... 360 00:30:53,561 --> 00:30:55,396 Uhtred, ești omul lui. 361 00:30:57,898 --> 00:31:01,444 Tu mai mult decât oricine va aduce visul lui de o Anglia. 362 00:31:03,362 --> 00:31:08,034 Dorința lui Alfred este ca Guthred să devină singurul adevărat stăpân al nordului, 363 00:31:08,159 --> 00:31:09,994 și vei face ca asta să se întâmple. 364 00:31:17,293 --> 00:31:19,754 - O spun așa cum o văd acum. - Ai un rahat în ochi. 365 00:31:23,215 --> 00:31:25,384 O văd așa cum ar vedea un rege. 366 00:31:56,373 --> 00:31:58,493 Bărbat: Plângea ca un bebeluș așa că doar l-am bătut. 367 00:32:09,345 --> 00:32:11,305 Guthred: Uhtred. 368 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Uhtred, vrei să-mi fii alături, te rog? 369 00:32:20,523 --> 00:32:21,732 Guthred: Te rog? 370 00:32:36,705 --> 00:32:39,875 Mi-e puțin frică de tine, uhtred de bebbanburg. 371 00:32:41,502 --> 00:32:42,545 Invidios. 372 00:32:43,462 --> 00:32:50,427 Sunt rege pentru că starețul a susținut că mi-a văzut fața într-un vis. 373 00:32:51,637 --> 00:32:55,182 Dar era chipul tău că a presupus a fi rege 374 00:32:55,975 --> 00:32:57,768 si... 375 00:32:57,893 --> 00:33:03,399 Mi-a fost teamă că vei lua puterea mea recent găsită. 376 00:33:04,900 --> 00:33:07,278 ți-am dat cuvântul meu. 377 00:33:07,403 --> 00:33:08,779 Guthred: Ai făcut-o. 378 00:33:12,491 --> 00:33:13,826 Dar m-ai făcut sclav. 379 00:33:16,120 --> 00:33:17,580 - Guthred: Da. - Hmm. 380 00:33:19,498 --> 00:33:23,210 Da, dar, în apărarea mea, 381 00:33:23,335 --> 00:33:25,379 Am fost menit să te ucid. 382 00:33:27,381 --> 00:33:29,550 - Ți-am cruțat viața... - Uhtred! Nu! 383 00:33:39,476 --> 00:33:42,229 Mi-ai fost prieten și te-am trădat. 384 00:33:49,320 --> 00:33:50,696 Sora mea este bine? 385 00:33:54,658 --> 00:33:56,076 Ea este sotia mea. 386 00:33:58,037 --> 00:33:59,663 Bine, bine. 387 00:34:03,500 --> 00:34:06,503 Îi voi scrie lui Alfred, Îl voi informa că... 388 00:34:06,629 --> 00:34:09,757 Că călătoria ta la Dunholm este instrucțiunea mea. 389 00:34:12,218 --> 00:34:16,597 Și sper că într-o zi vei găsi un loc în inima ta să mă ierte. 390 00:34:20,893 --> 00:34:22,811 Încă te consider cel mai mare prieten al meu. 391 00:34:40,704 --> 00:34:42,164 Ce a spus? 392 00:34:47,378 --> 00:34:49,421 A spus că Dunholm este al tău, frate. 393 00:34:50,130 --> 00:34:51,423 Sihtric? 394 00:34:55,928 --> 00:34:57,721 - Doamne. - M-ai mințit. 395 00:35:00,683 --> 00:35:02,309 Doamne, eu... nu aș... 396 00:35:02,434 --> 00:35:05,145 Mi-ai spus că Dunholm nu are puncte slabe. 397 00:35:05,271 --> 00:35:08,565 Dar ultima dată când am fost acolo, Am văzut o ușă de-a lungul peretelui de est. 398 00:35:08,691 --> 00:35:11,235 Acces la un izvor de apă. 399 00:35:15,572 --> 00:35:19,618 Da, doamne, dar nu ai putea aduce niciodată o armată prin ea. 400 00:35:23,205 --> 00:35:24,999 Nu aș aduce o armată. 401 00:35:46,520 --> 00:35:48,439 Aceasta este o nebunie. 402 00:35:48,605 --> 00:35:52,484 Regele de drept al Wessex ajută la răzbună moartea unui viking mare și păros. 403 00:35:52,609 --> 00:35:54,820 Ar fi un cântec bun. 404 00:35:55,821 --> 00:35:58,449 Dacă mori, Aethelwold, O să-l scriu. 405 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 Oh. Oh. 406 00:36:10,627 --> 00:36:13,714 Shh. Aici ne despărțim. 407 00:36:13,839 --> 00:36:18,594 Ragnar: Ne vom arăta doar când știm că ușa de est a fost deschisă. 408 00:36:18,719 --> 00:36:22,306 Vom ataca. Atunci depinde de tine să ne salvezi. 409 00:36:23,265 --> 00:36:25,392 Vom fi ai lor să măcelăm. 410 00:36:25,517 --> 00:36:28,270 Doamne. Fie ca zeii să fie cu tine. 411 00:36:28,854 --> 00:36:32,232 Ei, Doamne. Dumnezeu să fie cu el, noi. 412 00:36:32,399 --> 00:36:34,693 Vezi doar pe ragnar. 413 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Mult succes, frate mai mic. 414 00:36:55,464 --> 00:36:57,091 Ne vedem cu toții în Dunholm. 415 00:37:10,854 --> 00:37:13,440 Ne mișcăm repede, trebuie să fim la locul lor înainte de zori. 416 00:37:21,573 --> 00:37:23,409 Sihtric: Această cale este potrivit doar pentru capre. 417 00:37:23,534 --> 00:37:26,662 Stai linistit si priveste unde îți pui picioarele. 418 00:37:29,748 --> 00:37:31,041 Să vă binecuvânteze. 419 00:37:50,853 --> 00:37:55,357 Acel berbec pe care l-am târât, nu va funcționa. 420 00:37:57,985 --> 00:37:59,695 Nu va forța deschiderea porților. 421 00:38:02,197 --> 00:38:03,740 Dar va funcționa... 422 00:38:03,866 --> 00:38:05,784 În felul său. 423 00:38:07,786 --> 00:38:09,830 Ne odihnim. Așteptăm. 424 00:39:02,758 --> 00:39:04,718 Continuă. Acum. 425 00:39:34,414 --> 00:39:35,958 Aceasta va fi ziua, 426 00:39:38,460 --> 00:39:40,170 kjartan sau Valhalla. 427 00:39:42,673 --> 00:39:44,591 Ziua zilelor. 428 00:40:51,617 --> 00:40:52,784 Ragnar. 429 00:40:55,495 --> 00:40:57,497 Brida: Semnalul lor. 430 00:41:00,542 --> 00:41:01,793 Începe. 431 00:41:07,966 --> 00:41:09,009 Acum? 432 00:41:29,946 --> 00:41:32,074 Scut! Perete! 433 00:41:32,991 --> 00:41:34,743 Războinici la poarta de nord! 434 00:41:36,662 --> 00:41:38,413 Garda: Războinici la poarta de nord! 435 00:41:47,506 --> 00:41:48,882 Până la capăt. 436 00:42:33,093 --> 00:42:34,928 Fiecare om la metereze! 437 00:42:45,272 --> 00:42:46,857 Ragnar: Rămâi împreună! 438 00:43:05,167 --> 00:43:07,085 Ragnar: Stai aproape! 439 00:43:27,355 --> 00:43:28,690 Spate! 440 00:43:46,291 --> 00:43:47,667 Ragnar: Înapoi. 441 00:43:49,836 --> 00:43:51,963 Kjartan: Folosește focul! Arde nenorociții! 442 00:44:04,768 --> 00:44:08,146 - Uhtred: Când atacăm, steapa... - Steapa: Stiu, domnule, pana la poarta. 443 00:44:28,166 --> 00:44:30,043 Paznicul: În spatele tău, în spatele tău! 444 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Hild! Hild! 445 00:44:59,072 --> 00:45:02,617 Curaj. Stăm în picioare. Fiecare om trebuie să stea în picioare. 446 00:45:26,516 --> 00:45:28,018 Doamne! Încălcare! 447 00:45:29,936 --> 00:45:31,980 Cu mine acum! 448 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 Steapa! Până la poartă! 449 00:45:48,371 --> 00:45:50,999 Ucide-i! Până la poartă! 450 00:45:52,083 --> 00:45:56,504 Trebuie să ajungem la poartă! Ucide-i! 451 00:46:03,637 --> 00:46:05,680 Este până la capăt! 452 00:46:09,434 --> 00:46:13,188 Următorul grup, pleacă! Glory sau Valhalla! 453 00:46:54,521 --> 00:46:56,314 Protejează poarta! 454 00:46:58,650 --> 00:47:00,568 Uhtred: Toată forța! 455 00:47:05,448 --> 00:47:07,450 Uhtred: Toată forța, ragnar! 456 00:47:20,296 --> 00:47:23,008 Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! 457 00:47:28,930 --> 00:47:30,557 Trage-te înapoi! 458 00:47:49,492 --> 00:47:50,994 Kjartan! 459 00:47:51,161 --> 00:47:52,579 Unde ești?! 460 00:47:56,041 --> 00:47:57,459 Scut! 461 00:47:57,584 --> 00:47:58,626 Perete! 462 00:48:09,554 --> 00:48:11,389 Trage-te înapoi! Haide! 463 00:48:20,398 --> 00:48:21,691 Thyra. 464 00:48:24,027 --> 00:48:26,821 Thyra. 465 00:48:29,157 --> 00:48:32,160 Thyra, te rog. Vă rog. 466 00:48:35,622 --> 00:48:36,706 Vă rog. 467 00:48:40,085 --> 00:48:41,294 Sven: Thyra. 468 00:48:41,419 --> 00:48:42,962 Thyra: Omoară... 469 00:48:43,088 --> 00:48:44,130 Thyra! 470 00:48:56,184 --> 00:48:57,936 Sven! 471 00:49:09,781 --> 00:49:11,825 Ragnar: Kjartan, ești bătut. 472 00:49:13,827 --> 00:49:17,872 Ori mori singur, sau împreună cu toți oamenii tăi. 473 00:49:19,791 --> 00:49:21,376 Ce să fie? 474 00:49:26,464 --> 00:49:29,467 Vrei să te lupți cu mine, puiule ragnar? 475 00:49:31,469 --> 00:49:34,180 Nu, vreau să te omor. 476 00:49:34,305 --> 00:49:36,808 Aruncă-ți armele, s-a terminat. 477 00:49:36,975 --> 00:49:38,726 - Scut! - Brida: Ragnar, nu. 478 00:49:38,852 --> 00:49:41,688 Nu, ragnar, nu-i da șansa. Arde nenorocitul! Ragnar! 479 00:49:41,813 --> 00:49:43,648 - Uhtred: Brida! - Tu și cu mine. 480 00:49:45,275 --> 00:49:46,442 Mişcare! 481 00:49:48,027 --> 00:49:49,404 Facem acest pătrat. 482 00:49:59,914 --> 00:50:02,041 Sora ta a făcut o curvă bună! 483 00:50:22,520 --> 00:50:24,063 Kjartan: Încă o face! 484 00:50:30,320 --> 00:50:33,615 Abia acum trebuie să o legăm pentru a o împiedica să se zgârie, 485 00:50:33,781 --> 00:50:36,117 când o cocoșăm toată noaptea. 486 00:50:44,542 --> 00:50:46,127 Hai, ragnar! 487 00:50:50,131 --> 00:50:52,508 - Ragnar! - Ţi-am ucis tatăl! 488 00:50:52,634 --> 00:50:54,010 - Brida: Ridică-te! - Uhtred: Ridică-te! 489 00:50:54,135 --> 00:50:56,471 - Ragnar! - Am ars-o pe mama ta! 490 00:50:59,766 --> 00:51:03,394 Du-te, ragnar! 491 00:51:23,998 --> 00:51:25,708 Nu! Nu, dă-mi sabia. 492 00:51:39,973 --> 00:51:42,892 Pentru Valhalla trebuie să-mi dai sabia. 493 00:51:43,017 --> 00:51:46,354 - Nu te implor! - Mori. 494 00:51:46,938 --> 00:51:48,231 Dă-mi sabia! 495 00:51:56,239 --> 00:51:57,490 Da! 496 00:52:25,268 --> 00:52:27,020 Stop. Stop. 497 00:52:40,742 --> 00:52:41,784 Ragnar. 498 00:52:42,994 --> 00:52:45,997 Ragnar, s-a terminat! S-a terminat! 499 00:52:49,584 --> 00:52:51,085 Uhtred: Shh... shh... 500 00:53:02,472 --> 00:53:03,765 Este thyra. 501 00:53:15,818 --> 00:53:20,990 M-ai părăsit. Amândoi, m-ați părăsit. 502 00:53:21,115 --> 00:53:22,492 Thyra, nu. 503 00:53:22,617 --> 00:53:24,243 Jur, nu știam că ești în viață. 504 00:53:25,495 --> 00:53:28,289 Nu sunteți mai buni decât nenorociții care m-a curvit. 505 00:53:28,414 --> 00:53:29,457 Thyra, te rog. 506 00:53:31,626 --> 00:53:35,546 Prețul pentru viața mea este al tău. 507 00:53:41,719 --> 00:53:42,720 Thyra. 508 00:53:45,306 --> 00:53:47,058 i-o interzic. 509 00:53:52,730 --> 00:53:53,981 Beocca: Te rog. 510 00:53:59,946 --> 00:54:02,156 Te rog... 511 00:54:07,912 --> 00:54:09,122 Lasă-mă să te ajut. 512 00:54:13,668 --> 00:54:14,919 sunt un prieten. 513 00:54:44,949 --> 00:54:47,410 nu te-am văzut lupta asa inainte. 514 00:54:49,829 --> 00:54:51,747 Asta nu a fost o luptă, a fost... 515 00:54:56,919 --> 00:54:58,713 Ei bine, să-l ucizi nu a fost suficient. 516 00:54:59,547 --> 00:55:01,132 Nu poate fi niciodată de ajuns. 517 00:55:01,299 --> 00:55:02,758 Dar s-a făcut. 518 00:55:05,303 --> 00:55:06,637 Le-am onorat. 519 00:55:10,224 --> 00:55:12,351 Da, deci, eh, 520 00:55:13,519 --> 00:55:16,522 ce acum? Bebbanburg? 521 00:55:23,029 --> 00:55:24,155 Wessex. 522 00:55:26,491 --> 00:55:30,328 Trebuie să fie wessex sau steapa va avea instrucțiuni să mă omoare, sunt sigur. 523 00:55:32,872 --> 00:55:34,624 Am nevoie de pace pentru o vreme. 524 00:55:38,503 --> 00:55:40,171 Am nevoie de femeia mea. 525 00:55:46,052 --> 00:55:47,845 Și ce rămâne cu thyra? 526 00:55:54,852 --> 00:55:56,687 Orice altceva, ea este în siguranță. 527 00:56:05,863 --> 00:56:08,574 Nu te voi răni, promit. 528 00:56:12,203 --> 00:56:16,374 nu ma cunosti, dar l-am cunoscut pe fratele tău, uhtred, 529 00:56:16,499 --> 00:56:18,793 de când era băiat mic. 530 00:56:20,086 --> 00:56:21,587 Eu sunt beocca. 531 00:56:24,882 --> 00:56:27,093 Locul ăsta este al lui Ragnar acum. 532 00:56:28,678 --> 00:56:30,221 Nu ai nevoie să te ascunzi. 533 00:56:32,515 --> 00:56:35,226 El și uhtred și-au dorit atât de mult timp să te găsesc. 534 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Ai arătat putere incredibilă, thyra. 535 00:56:44,610 --> 00:56:46,696 Aș spune că dat de Dumnezeu. 536 00:56:49,907 --> 00:56:51,409 Să vă binecuvânteze. 537 00:57:00,251 --> 00:57:01,335 Şedere. 538 00:57:18,894 --> 00:57:24,317 Uhtred, el... sa... m-a salvat o dată... 539 00:57:24,483 --> 00:57:30,615 Înainte, de la sven, când era băiețelul tău. 540 00:57:33,159 --> 00:57:36,245 Da, ar face asta. 541 00:59:06,669 --> 00:59:08,963 Subtitrare: Bti studios 542 00:59:33,988 --> 00:59:34,988 engleză sdh