1 00:00:01,002 --> 00:00:03,546 Uhtred: Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,799 Am călătorit spre nord spre cumbraland 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,303 unde un om sfânt a visat un sclav care va fi rege. 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,722 - Fratele Trew: Tu esti? - Sunt dezamăgit. 5 00:00:12,847 --> 00:00:16,475 I-am vizitat pe danezi sub înfăţişarea unui călăreţ mort 6 00:00:16,601 --> 00:00:18,686 și a asigurat eliberarea lui Guthred. 7 00:00:20,146 --> 00:00:24,567 Peste rămășițele unui sfânt binecuvântat, a fost încoronat rege. 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,777 Construiește o armată și o voi comanda. 9 00:00:26,903 --> 00:00:28,196 - Dormi bine. - Noapte bună. 10 00:00:28,321 --> 00:00:29,405 Dormi bine. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,073 Sora ta este drăguță. 12 00:00:31,199 --> 00:00:34,911 Prostul cu părul lung de acolo, este un pretendent, 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,370 sunt sigur. 14 00:00:36,495 --> 00:00:41,459 În eoferwic, poporul sas S-a ridicat împotriva invadatorilor lor, 15 00:00:41,584 --> 00:00:43,753 fraţii Erik şi sigefrid. 16 00:00:43,878 --> 00:00:47,590 Știu că frații se vor răzbuna pentru ceea ce au pierdut. 17 00:00:47,715 --> 00:00:50,635 Și acel kjartan cel crud nu se va odihni 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,845 în căutarea călăreţului mort. 19 00:00:53,262 --> 00:00:57,183 Uhtred Ragnarson este al meu. 20 00:00:57,308 --> 00:00:59,602 Destinul este tot. 21 00:02:09,422 --> 00:02:11,007 Văd că noul rege te ține ocupat. 22 00:02:11,173 --> 00:02:12,508 El este. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,135 nu te cunosc. 24 00:02:15,428 --> 00:02:17,680 Unde îl voi găsi pe bărbatul uhtred? 25 00:02:17,805 --> 00:02:23,185 Domnul uhtred va fi așa, cu garda regelui și cu regele, 26 00:02:23,311 --> 00:02:25,354 și jumătate din orășeni înfometat de interes. 27 00:02:48,210 --> 00:02:52,965 Clapa e un urs. Un urs mare, furios. Ar trebui să chemam o oprire? 28 00:02:53,090 --> 00:02:55,885 Nu, deloc. Cu puțin noroc, o lovitură va ateriza. 29 00:02:58,679 --> 00:03:00,890 Beocca: Tot ce face își arată penele. 30 00:03:04,185 --> 00:03:06,729 Cred că doamna simte la fel. 31 00:03:06,854 --> 00:03:08,731 De obicei o fac. 32 00:03:08,856 --> 00:03:10,816 Până și cicatricile lui sunt frumoase. 33 00:03:26,082 --> 00:03:28,959 Nu orice lovitură de sabie este o ucidere. 34 00:03:29,126 --> 00:03:32,254 O ucidere este ceva ce trebuie să modelezi. 35 00:03:33,005 --> 00:03:35,925 Fie că om împotriva omului sau în interiorul unui perete de scut. 36 00:03:36,050 --> 00:03:38,719 Orice sub genunchi este vulnerabil. 37 00:03:38,844 --> 00:03:41,055 O lovitură la gleznă nu te va ucide, 38 00:03:41,222 --> 00:03:45,226 dar va deschide ușa și moartea el însuşi va păşi pe acea uşă. 39 00:03:45,351 --> 00:03:47,561 Deci nu face ceea ce a făcut clapa. Nu depășiți. 40 00:03:47,686 --> 00:03:50,648 Nu faceți aproape jumătate din corp ahma. 41 00:03:55,736 --> 00:03:57,655 Uhtred: Adu-mi apă. 42 00:03:58,656 --> 00:04:00,533 Tekil: Iartă-mă. 43 00:04:00,658 --> 00:04:04,703 Căutăm uhtred, comandantul armatei regelui. 44 00:04:12,878 --> 00:04:14,797 Suntem aici să ne oferim săbiile. 45 00:04:16,298 --> 00:04:17,508 Excelent. 46 00:04:18,134 --> 00:04:19,343 Excelent. 47 00:04:19,468 --> 00:04:21,887 - Cui aparţineţi? - Îl servim pe danez, Earl Brynjar. 48 00:04:22,012 --> 00:04:23,639 Suntem stabiliți la nord și la est de aici. 49 00:04:23,764 --> 00:04:29,103 Știu de brynjar. Ei bine, sunt guthred. Sunt regele cumbralandului. 50 00:04:29,270 --> 00:04:31,856 - Doamne. Iartă-mă. - Guthred: Nu, nu, nu. 51 00:04:31,981 --> 00:04:34,942 Dacă ești aici să mi te alături, nu e nimic de iertat. 52 00:04:35,651 --> 00:04:38,904 - Brynjar nu e cu tine? - Domnul meu este un bătrân acum. 53 00:04:39,029 --> 00:04:41,657 El te trimite aici. De ce? 54 00:04:41,782 --> 00:04:44,201 El este îngrijorat ca și kjartan îi va lua pământul. 55 00:04:44,368 --> 00:04:47,997 Dacă regele Guthred este împotriva kjartanului, atunci suntem cu el. 56 00:04:49,290 --> 00:04:52,126 Excelent. Cu adevărat excelent. 57 00:04:53,586 --> 00:04:56,839 - Trebuie să fii uhtred. - Eu sunt. 58 00:04:56,964 --> 00:04:59,175 Există bere și mâncare pe cărucior, dacă ți-e foame. 59 00:04:59,300 --> 00:05:01,927 - Guthred: Bine ai venit. - Doamne. 60 00:05:03,012 --> 00:05:04,054 Bun venit. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,766 Trebuie să mâncăm, tată, înainte ca mâncarea să dispară. 62 00:05:07,892 --> 00:05:09,477 Într-adevăr. 63 00:05:09,602 --> 00:05:13,230 Arată ca niște oameni buni, bărbați luptători. 64 00:05:14,940 --> 00:05:17,818 Ar trebui să le aduci în paza casei tale. 65 00:05:22,615 --> 00:05:24,116 Umple-ți pântecele. 66 00:05:25,242 --> 00:05:29,121 - Halig: Ai ajuns departe? - Tekil: Avem. 67 00:05:29,246 --> 00:05:30,915 Sunt Halig. 68 00:05:31,081 --> 00:05:33,167 Mi-e foame. 69 00:05:38,380 --> 00:05:40,966 Guthred: Trebuie să devin creștin. 70 00:05:41,091 --> 00:05:45,429 Ca tatăl meu înaintea mea, eu trebuie să fiu botezat. 71 00:05:45,554 --> 00:05:48,766 Nu vă face niciun rău, doamne. Am fost botezat de două ori. 72 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 - Este apă și cuvinte. - Hmm. 73 00:05:51,143 --> 00:05:54,438 Si eu ma gandeam că să mă căsătoresc cu un sas. 74 00:05:56,106 --> 00:05:59,735 Ei bine, pentru a arăta acel cumbraland iar Northumbria sunt pentru ambii oameni. 75 00:06:00,653 --> 00:06:02,446 Aia este bună. Bună gândire. 76 00:06:02,571 --> 00:06:04,657 Aș alege hild. 77 00:06:05,741 --> 00:06:07,409 imi place de ea. 78 00:06:08,869 --> 00:06:12,414 Dar am nevoie de cineva mai tânăr, cineva care este gata să crească. 79 00:06:13,582 --> 00:06:17,419 - Ar trebui să fii cu Hild. - Nu. 80 00:06:17,545 --> 00:06:19,630 nu ar trebui. 81 00:06:23,968 --> 00:06:26,470 Te-am văzut uitându-te la sora mea. 82 00:06:29,682 --> 00:06:31,850 Ea atrage privirea, ce să spun? 83 00:06:32,935 --> 00:06:34,395 Gisela are valoare. 84 00:06:34,520 --> 00:06:36,272 La fel si eu. 85 00:06:39,400 --> 00:06:42,111 Doamne, ar trebui să marșăm pe eofewvic de îndată ce suntem gata, 86 00:06:42,236 --> 00:06:46,574 în timp ce este încă în mâinile sașilor şi înainte ca fraţii să se întoarcă. 87 00:06:46,699 --> 00:06:49,868 Hmm. Voi vorbi cu starețul. 88 00:06:50,786 --> 00:06:53,330 Doamne, starețul este stareț. 89 00:06:53,539 --> 00:06:55,791 Eu sunt un războinic, tu ești un rege. 90 00:06:55,916 --> 00:06:58,877 Starețul și visul lui este motivul pentru care sunt rege. 91 00:06:59,795 --> 00:07:05,009 Voi vorbi cu starețul... Și sora mea își va face datoria. 92 00:07:21,775 --> 00:07:24,111 - Termină asta pentru mine, clapa. - Doamne. 93 00:07:56,518 --> 00:08:00,189 - Doamna Gisela. - Domnul uhtred. 94 00:08:01,231 --> 00:08:04,318 - Pot să stau? - Vă rog. 95 00:08:08,155 --> 00:08:11,575 - Uhtred: Ești creștin? - Gisela: Nu, nu sunt. 96 00:08:11,742 --> 00:08:13,827 aș sta aici pentru a-i face pe plac starețului, dar... 97 00:08:15,663 --> 00:08:17,748 Dar acum constat că există... 98 00:08:18,374 --> 00:08:20,000 E pace aici. 99 00:08:22,586 --> 00:08:25,005 - Te deranjez. - Nu. 100 00:08:26,965 --> 00:08:28,175 Nu ești. 101 00:08:31,011 --> 00:08:36,266 Mă gândeam la fratele meu și cum crede acum că este tatăl meu. 102 00:08:39,019 --> 00:08:41,772 - El este regele. - Nu-i aparțin. 103 00:08:41,939 --> 00:08:44,858 El crede altfel, dar nu voi fi darul lui. 104 00:08:45,025 --> 00:08:47,903 Și crezi că vei avea de ales? 105 00:08:48,028 --> 00:08:50,239 Nu voi fi darul lui. 106 00:08:51,990 --> 00:08:53,951 Am propria mea minte. 107 00:08:59,707 --> 00:09:02,209 Starețul tremura L-am visat pe fratele meu să fie rege, 108 00:09:02,334 --> 00:09:04,211 dar nu a fost ideea lui a oferi o răscumpărare. 109 00:09:05,379 --> 00:09:08,257 Nu a fost ideea lui că ar trebui să mergem la Alfred pentru argint. 110 00:09:09,800 --> 00:09:11,343 - Tu ai fost? - Era. 111 00:09:15,264 --> 00:09:18,976 Toate acestea spuse, fără tine, doamne, 112 00:09:19,101 --> 00:09:21,019 fratele meu nu ar fi liber. 113 00:09:26,108 --> 00:09:28,110 E soarta mea. 114 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 Ar trebui să-mi spui uhtred. 115 00:09:44,668 --> 00:09:48,088 Uhtred: Starețul și fratele tău va auzi de noi stând singuri împreună. 116 00:09:50,883 --> 00:09:52,593 Pot să întreb? 117 00:09:53,844 --> 00:09:59,141 Dacă auzi că voi fi oferit ca mireasa, va rog sa ma sfatuiti. 118 00:10:00,142 --> 00:10:01,477 o voi face. 119 00:10:03,479 --> 00:10:05,272 Ce vei face? 120 00:10:05,397 --> 00:10:09,234 voi decide... Fie să rămână, fie să plece. 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,779 - Și mergi unde? - Hmm! 122 00:10:13,197 --> 00:10:15,115 Poate am spus prea multe. 123 00:10:16,784 --> 00:10:17,993 Uhtred. 124 00:10:19,995 --> 00:10:21,371 Doamnă. 125 00:10:26,877 --> 00:10:29,004 Poți să-mi spui gisela. 126 00:10:39,306 --> 00:10:42,559 Domnul? trebuie să-ți spun, calul tău este bolnav, doamne. 127 00:11:21,557 --> 00:11:23,267 Un strigăt și ești mort. 128 00:11:26,937 --> 00:11:29,523 domnii mei kjartan si sven trimite-le salutările, 129 00:11:29,690 --> 00:11:31,900 uhtred ragnarson. 130 00:11:33,068 --> 00:11:35,112 Avem o călătorie lungă în față. 131 00:11:38,574 --> 00:11:40,617 Și vei vedea doar jumătate din ea. 132 00:11:44,121 --> 00:11:45,122 Clapa. 133 00:11:45,247 --> 00:11:46,999 Clapa! Danezii. 134 00:11:47,124 --> 00:11:49,543 Danezii urâți care stăteau acolo, cand au plecat? 135 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Am voie să iau un ochi. 136 00:11:57,593 --> 00:11:59,803 Pe care ai vrea să-l păstrezi? 137 00:12:01,471 --> 00:12:02,848 Cel albastru. 138 00:12:04,349 --> 00:12:07,102 Îți jur că te omor înainte să ajungem în kjartan. 139 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Arăt nerăbdător să vă văd că încerci. 140 00:12:24,077 --> 00:12:26,288 Nu! Am nevoie de unul dintre ei în viață! 141 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 Nu tu. 142 00:12:44,598 --> 00:12:49,770 În această noapte, răul a vizitat cumbraland 143 00:12:49,895 --> 00:12:51,647 si a fost invinsa 144 00:12:51,813 --> 00:12:56,151 de bărbați care acum s-au dovedit să fim războinici! 145 00:12:56,276 --> 00:13:01,323 Aceasta este prima noastră victorie, 146 00:13:01,490 --> 00:13:03,867 și nu va fi ultimul nostru! 147 00:13:06,161 --> 00:13:08,664 Nu va fi ultimul nostru! 148 00:13:11,124 --> 00:13:13,251 Deci haideți să sărbătorim! 149 00:13:23,720 --> 00:13:26,139 Clapa! Halig! 150 00:13:26,264 --> 00:13:29,685 Taie-le capetele, puneți-le într-un sac și păstrați-le în siguranță. 151 00:13:29,851 --> 00:13:31,979 Le voi face un cadou la kjartan. 152 00:13:32,104 --> 00:13:33,271 Da, domnule. 153 00:13:33,397 --> 00:13:38,360 Corect, ești departe din ceea ce aş numi războinici. 154 00:13:39,236 --> 00:13:41,029 Dar ai făcut bine. 155 00:13:41,196 --> 00:13:42,698 Sunt recunoscător. 156 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 Multumesc. 157 00:13:50,330 --> 00:13:52,332 Aș vrea să vorbesc cu Lordul Uhtred. 158 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Nu se poate. 159 00:13:54,501 --> 00:13:56,211 Aș vrea să-l slujesc. 160 00:13:56,336 --> 00:14:01,717 Nu se poate! Acum taci din gura, înainte să-l umplu cu cizma mea! 161 00:14:21,528 --> 00:14:24,656 - Când ai de gând să începi? - Când sunt beat. 162 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Ai mai făcut asta înainte? 163 00:14:29,953 --> 00:14:33,915 Niciodată, dar știu că cel mai bine este să așteptați pentru ca sângele să se îngroaşe. 164 00:14:41,089 --> 00:14:43,550 mi-ar plăcea să am o parte din poșta sau pielea lor. 165 00:14:45,510 --> 00:14:47,596 o voi câștiga, 166 00:14:48,555 --> 00:14:50,432 prin luarea primului cap. 167 00:14:51,558 --> 00:14:52,809 Poți să iei ce vrei. 168 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 - Doar ia-o. - Nu, o voi câștiga. 169 00:14:55,270 --> 00:14:59,524 - L-ai câștigat la grajduri. - Trebuie să mă obișnuiesc 170 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 la cum se simte. 171 00:15:17,000 --> 00:15:20,212 Hild! Vom folosi un topor. 172 00:17:04,399 --> 00:17:06,902 Lordi și conți ai cumbralandului, 173 00:17:07,027 --> 00:17:10,530 iti multumesc pentru că arăta această mare unitate. 174 00:17:12,157 --> 00:17:14,326 Cumbraland a avut, de-a lungul anilor, 175 00:17:14,451 --> 00:17:18,663 devenit un pământ atât pentru danez cât și pentru saș. 176 00:17:19,372 --> 00:17:23,710 Împreună, cu puterea zeului creștin, 177 00:17:23,835 --> 00:17:25,420 putem realiza lucruri grozave. 178 00:17:25,545 --> 00:17:26,963 - Amin. - Amin. 179 00:17:27,881 --> 00:17:34,262 În calitate de rege al tău, am hotărât că este timpul ca armata noastră să mărșăluiască. 180 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 La eoferwic. 181 00:17:45,440 --> 00:17:48,318 Doamne, eu sunt ulf. 182 00:17:48,443 --> 00:17:49,819 Guthred: Ulf? 183 00:17:50,237 --> 00:17:52,739 Tatăl meu a vorbit foarte bine despre tine. 184 00:17:52,864 --> 00:17:54,866 Ai ceva de spus? 185 00:17:54,991 --> 00:17:57,869 Eu zic că nu avem dușmani în eofenlvic. 186 00:17:58,662 --> 00:18:02,207 Cu toate acestea, sunt mulți inamici care vor ataca pământurile noastre când vom fi plecați. 187 00:18:03,083 --> 00:18:06,378 Ți-am dat oameni pentru a-mi proteja pământul și țara vecinilor mei, 188 00:18:06,503 --> 00:18:07,879 să nu-l abandonez. 189 00:18:09,673 --> 00:18:14,094 Am vești aduse la mine din toată Northumbria. 190 00:18:14,219 --> 00:18:17,722 - Dușmanii noștri sunt de altfel ocupați. - Acestea sunt știri sau auzite? 191 00:18:17,847 --> 00:18:19,849 Eadred: Frații sunt dincolo de tuede. 192 00:18:19,975 --> 00:18:23,103 Kjartan cel crud este închis în fortăreața lui, 193 00:18:23,228 --> 00:18:26,731 și Aelfric, domnul din Bebbanburg, 194 00:18:26,898 --> 00:18:31,653 nu îndrăzni niciodată să atace o armată care poartă sfântul binecuvântat cuthbert înaintea lui. 195 00:18:31,778 --> 00:18:33,738 Ulf: Dar irlandezii? 196 00:18:33,863 --> 00:18:35,865 - Dar scotienii? - Barbati: Da. 197 00:18:35,991 --> 00:18:37,659 Dar necinstiți și raiders? 198 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Dar culturile de pe câmp și animale în deal? 199 00:18:41,496 --> 00:18:44,624 Uhtred: Domnule ulf, am venit recent din eofenlvic, 200 00:18:44,749 --> 00:18:46,918 și vă spun există o mare bogăție acolo. 201 00:18:47,043 --> 00:18:50,839 Argintul și recompensele de cai de război, săbii. Pământ chiar. 202 00:18:50,964 --> 00:18:52,882 Bărbatul: Și femeile? 203 00:18:53,008 --> 00:18:55,260 Eadred: 0h, într-adevăr. Femeile într-adevăr. 204 00:18:55,385 --> 00:19:02,642 Eoferwic este o chiuvetă a corupției, ciuruit de păcat și de femei lascive. 205 00:19:03,268 --> 00:19:05,895 Este un oras care va trebui curățată. 206 00:19:06,021 --> 00:19:08,898 Scotuit de această sfântă armată! 207 00:19:09,024 --> 00:19:13,069 Avem numerele. Dumnezeu este cu noi! 208 00:19:13,194 --> 00:19:16,656 Vom deveni mai bogați în trup și în suflet. 209 00:19:16,781 --> 00:19:20,827 Vom deveni stăpânii Northumbriei! 210 00:19:21,036 --> 00:19:23,621 Da! 211 00:19:23,747 --> 00:19:25,457 Pentru eoferwic! 212 00:19:30,462 --> 00:19:34,049 Ai să împarți o ulcior de bere cu mine? Mâine, trebuie să mă întorc în Wessex. 213 00:19:46,686 --> 00:19:49,981 Ar trebui să rămâi. Northumbria este casa ta. 214 00:19:51,107 --> 00:19:53,068 Și Alfred este regele meu. 215 00:19:58,615 --> 00:20:00,742 Vei fi în siguranță, călătorind? 216 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 - Cu cine vei merge? - Doi bărbaţi. 217 00:20:04,287 --> 00:20:05,580 - Războinici? - Călugări. 218 00:20:06,956 --> 00:20:09,459 Dar fiecare va duce o cruce grea. 219 00:20:10,877 --> 00:20:13,671 voi fi în siguranță. Am astea. 220 00:20:22,263 --> 00:20:25,475 Sunt dinți aparţinând Sfântului Cuthbert. 221 00:20:26,226 --> 00:20:30,355 Sunt un cadou pentru Alfred și ocrotirea mea cea mai sfântă. 222 00:20:32,148 --> 00:20:36,277 - Crezi că mai mușcă? - Nu, uhtred, pur și simplu cred. 223 00:20:36,778 --> 00:20:39,072 Credința este o mare mângâiere. 224 00:20:43,284 --> 00:20:45,912 Promite că nu vei face nimic prostesc. 225 00:20:46,746 --> 00:20:49,874 Cum pot face o promisiune pe care nu le pot păstra? 226 00:20:49,999 --> 00:20:52,836 - Prost, e în natura mea. - Hm-hm. 227 00:20:54,921 --> 00:20:58,299 Trebuie să te-ai săturat să-mi auzi lecțiile, dar iată încă una. 228 00:21:00,760 --> 00:21:04,597 Ești ghidat de inima ta și este o inimă bună. 229 00:21:04,722 --> 00:21:06,599 Mă rog să nu se întunece niciodată. 230 00:21:07,851 --> 00:21:10,478 Dar doamna Gisela, ca fiica lui Alfred, 231 00:21:10,645 --> 00:21:14,482 aethelflaed, are un scop. 232 00:21:14,607 --> 00:21:18,653 Un scop mai înalt decât nevoia sau dorința sau chiar dragoste. 233 00:21:20,613 --> 00:21:23,992 Am văzut ce au văzut alții, atractia. 234 00:21:24,159 --> 00:21:25,952 Ea are propria ei minte. 235 00:21:26,077 --> 00:21:30,540 King Guthred te poate considera un prieten, dar bărbații apropiați nu. 236 00:21:32,000 --> 00:21:33,668 Ei bine, asta nu este nicio dificultate. 237 00:21:33,793 --> 00:21:37,380 Poate că ai o ureche a regelui, dar cu siguranță îl vor avea pe celălalt. 238 00:21:37,505 --> 00:21:40,008 Și așa cum ați văzut chiar astăzi, 239 00:21:40,133 --> 00:21:43,344 vorbesc bine, cuvintele lor au efect. 240 00:21:45,013 --> 00:21:47,849 Deci, du-te cu grijă. 241 00:21:57,108 --> 00:21:58,902 nu voi spune mai mult. 242 00:22:04,157 --> 00:22:05,700 Nu te schimba. 243 00:22:06,951 --> 00:22:09,329 Dar încearcă să folosești mintea în interiorul acestui cap. 244 00:22:16,794 --> 00:22:18,838 Uhtred: Stai. 245 00:22:20,548 --> 00:22:22,967 Poți fi preotul meu la Bebbanburg. 246 00:22:23,092 --> 00:22:25,178 Ai nevoie de un preot, nu? 247 00:22:29,265 --> 00:22:31,518 Doar dacă el este beocca. 248 00:22:38,608 --> 00:22:40,860 Uhtred: Du-te cu grijă. 249 00:23:31,911 --> 00:23:33,788 Capetele sunt puse în saci și încărcate? 250 00:23:33,913 --> 00:23:35,957 Devin împuțit și atrag muștele. 251 00:23:38,418 --> 00:23:39,460 Hild: Doamne. 252 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 Unde este călugărița Hild? Ne-a părăsit? 253 00:23:46,050 --> 00:23:48,011 Ea este încă aici. 254 00:23:50,221 --> 00:23:52,640 Trupul Sfântului Cuthbert vine cu noi, doamne? 255 00:23:52,765 --> 00:23:54,267 El trebuie să conducă 256 00:23:54,434 --> 00:23:57,228 pe umerii monahilor. 257 00:24:25,798 --> 00:24:27,967 Uhtred: Cum sunt oamenii curajoși de cumbraland? 258 00:24:29,844 --> 00:24:34,557 Nu voi uita cum mi-ai venit în ajutor. Fiecare dintre voi va avea argint. 259 00:24:36,934 --> 00:24:39,228 Dar mai mult decât atât, ai sabia mea! 260 00:24:42,273 --> 00:24:44,359 Îi face plăcere adorație. 261 00:24:45,401 --> 00:24:47,236 O asemenea vanitate este păcătoasă. 262 00:24:47,403 --> 00:24:49,572 Doamne, ar trebui să știi, 263 00:24:49,697 --> 00:24:53,826 el si doamna gisela am împărțit timp împreună. Singur. 264 00:24:56,079 --> 00:24:57,580 Unde? 265 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 Un câmp, un hambar? 266 00:25:00,124 --> 00:25:02,210 În capelă, domnule. 267 00:25:03,127 --> 00:25:04,796 Veghea. 268 00:25:04,921 --> 00:25:09,425 Ar trebui să-i rătăcească penisul iar virginitatea ei a decis să i se alăture... 269 00:25:10,718 --> 00:25:11,886 Da, domnule. 270 00:25:27,985 --> 00:25:29,237 Steapa: Din nou. Mai tare. 271 00:25:31,698 --> 00:25:32,949 - Louden - de ce? 272 00:25:33,074 --> 00:25:34,951 De ce să nu depun tot efortul meu...? 273 00:25:41,124 --> 00:25:43,334 Acum vezi, doamnă? 274 00:25:43,459 --> 00:25:45,253 Da. Da. Multumesc. 275 00:25:46,170 --> 00:25:51,426 - Nu vreau să o văd căsătorită. - Trebuie. 276 00:25:51,551 --> 00:25:53,928 Alfred: Timpul a trecut atât de repede. 277 00:25:54,053 --> 00:25:58,433 Mângâie-te că steapa ar face-o ucide orice bărbat care a îndrăznit să-i facă rău, 278 00:25:58,599 --> 00:26:01,185 soțul inclus. 279 00:26:01,310 --> 00:26:03,855 El este la fel de mult bărbatul ei, cât este al tău. 280 00:26:06,399 --> 00:26:08,067 Alfred: Da, el este. 281 00:26:08,860 --> 00:26:11,154 Ar trebui să-l decapitate ca trădător? 282 00:26:23,666 --> 00:26:25,585 Tu. Fată. 283 00:26:25,710 --> 00:26:27,128 Femeie. 284 00:26:28,129 --> 00:26:29,172 Războinic. 285 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 Trebuie să merg în pădure acolo. 286 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Trebuie să mă rahat. 287 00:26:41,309 --> 00:26:42,977 Nu vreau să-mi umplu pantalonii! 288 00:26:43,102 --> 00:26:45,521 Halig. Prizonierul nostru are nevoie de atenție. 289 00:26:59,535 --> 00:27:03,414 Cred că Lordul Uhtred speră că poți spune-i despre cetatea lui kjartan. 290 00:27:03,539 --> 00:27:05,124 Este înalt. 291 00:27:05,249 --> 00:27:07,919 Spune-i că, iar tu ești un om mort. 292 00:27:08,044 --> 00:27:12,131 - Atunci lasă-mă să vorbesc cu el. - Îți va vorbi când va fi gata. 293 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 Este un om bun. 294 00:27:29,106 --> 00:27:31,150 Ține-l! 295 00:27:37,949 --> 00:27:40,034 Aruncă-ți sabia! 296 00:27:41,786 --> 00:27:44,580 Îl vei aduce pe lord uhtred, spune-i că am omul lui! 297 00:27:44,789 --> 00:27:47,166 - Omoară-mă și suntem amândoi morți! - Acum! 298 00:27:47,291 --> 00:27:49,168 Omul: Doamne, uhtred! Domnul uhtred! 299 00:27:49,293 --> 00:27:51,379 Cu noroc, vom trăi amândoi. 300 00:27:54,966 --> 00:27:58,636 Aș fi putut să-l ucid, doamne, mi-a făcut bine scăparea. 301 00:27:58,761 --> 00:28:01,931 - Omoară-l și vei muri încet. - Ți-am spus. 302 00:28:02,056 --> 00:28:06,561 L-am rugat pe bărbatul tău să te ia, domnule. Eu nu ucid. Îmi doresc să negociez. 303 00:28:08,729 --> 00:28:10,398 O viață pentru o viață, nu-i așa? 304 00:28:10,523 --> 00:28:14,485 Prizonier: Viața mea pentru sabia mea. Vreau să vă slujesc, domnule. 305 00:28:14,610 --> 00:28:17,071 Aș fi putut să-i ucid pe amândoi, dar vreau să vă servesc. 306 00:28:17,697 --> 00:28:19,740 Ești omul lui kjartan. 307 00:28:22,076 --> 00:28:25,538 Sunt fiul nenorocit al lui kjartan care a născut o sclavă. 308 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Și ești uhtred ragnarson. 309 00:28:28,374 --> 00:28:32,211 Și vreau să slujesc un războinic si un domn. Un adevărat domn. 310 00:28:34,005 --> 00:28:38,009 Dacă mă crezi că sunt aceste lucruri, apoi pune jos sabia. 311 00:28:42,471 --> 00:28:44,807 - Îmi garantezi viața? - Pune jos sabia. 312 00:28:44,932 --> 00:28:46,309 - Omoară-l. - Nu. 313 00:28:47,602 --> 00:28:49,478 Pune-ți sabia jos. 314 00:29:00,323 --> 00:29:02,366 Îți pot fi de folos, domnule. 315 00:29:02,491 --> 00:29:05,286 Eadred: El nu este altceva decât un păgân. Omoară-l! 316 00:29:05,411 --> 00:29:07,371 - Nimeni nu trebuie să se miște. - Omoară-l acum! 317 00:29:07,496 --> 00:29:12,084 Eu zic că nimeni nu trebuie să se miște, și nimeni nu trebuie să vorbească în afară de mine. Nici unul! 318 00:29:34,607 --> 00:29:36,108 Cum te numești? 319 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 Mă numesc sihtric, domnule. 320 00:29:38,152 --> 00:29:41,614 Te rog, nu sunt loial lui kjartan și nu poate fi niciodată. 321 00:29:42,406 --> 00:29:44,492 Juri ca sabia ta este a mea? 322 00:29:45,284 --> 00:29:48,496 Pe ciocanul lui Thor o fac, lord. 323 00:29:53,626 --> 00:29:54,961 Jur. 324 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 Atunci ai protecția mea. 325 00:30:00,508 --> 00:30:01,842 Doamne. Multumesc. 326 00:30:01,968 --> 00:30:03,844 Multumesc. 327 00:30:11,143 --> 00:30:14,313 Sihtric este cu noi acum. Slujește în armata regelui Guthred. 328 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 Se comportă ca și cum ar fi rege. 329 00:30:26,325 --> 00:30:28,828 Deci ai nevoie sa te rahat sau nu? 330 00:30:38,879 --> 00:30:43,634 Mâine, domnule, o să-l întreb pe Halig și trei dintre melcii noștri să meargă înainte, 331 00:30:43,759 --> 00:30:45,761 asigurați-vă că drumul este sigur. 332 00:30:45,928 --> 00:30:48,222 Drumul înainte va fi atât sigur, cât și clar. 333 00:30:49,265 --> 00:30:52,268 Calea Sfântului Cuthbert binecuvântat nu vor fi blocate. 334 00:30:52,393 --> 00:30:56,689 Suntem fie o armată, fie o procesiune bisericească. Nu putem fi amândoi. 335 00:30:56,856 --> 00:31:01,027 Putem fi amândoi, suntem amândoi. Suntem o armată sfântă. 336 00:31:01,610 --> 00:31:03,237 Unitate, uhtred, 337 00:31:03,362 --> 00:31:06,115 va aduce recompensă. Iţi promit. 338 00:31:14,373 --> 00:31:19,795 El se crede că este deasupra bisericii, chiar deasupra lui Dumnezeu. 339 00:31:19,962 --> 00:31:24,383 Domnul Stareț, este păgân. Nu-l recunoaștem pe zeul tău. 340 00:31:24,508 --> 00:31:28,637 Este un domn fără pământ și fără oameni. Asta îl face periculos. 341 00:31:28,763 --> 00:31:30,639 Uhtred s-a dovedit a fi loial. 342 00:31:31,390 --> 00:31:35,269 Ai uitat cum fratele meu? a fost eliberat din sclavie? 343 00:31:37,104 --> 00:31:40,149 Ești îmbujorată, draga mea. 344 00:31:40,274 --> 00:31:42,318 Un pic bolnav de dragoste, poate? 345 00:31:42,443 --> 00:31:44,695 Stareț Eadred, vorbești prea clar. 346 00:31:44,820 --> 00:31:46,280 Iartă-mă. 347 00:31:49,408 --> 00:31:51,285 Guthred: Uhtred este un ealdorman. 348 00:31:51,410 --> 00:31:54,163 Are pământ, în Wessex. 349 00:31:54,288 --> 00:31:56,582 Dar el s-a născut din Northumbria, 350 00:31:56,707 --> 00:31:59,668 un ealdorman depus ai căror strămoși erau într-adevăr regi. 351 00:32:01,712 --> 00:32:04,423 El se crede să fiu egalul tău, domnule. 352 00:32:05,591 --> 00:32:08,636 Poate mai mult decât egal. 353 00:32:31,450 --> 00:32:33,410 Voi pleca dacă vrei. 354 00:32:36,372 --> 00:32:38,082 nu vreau. 355 00:32:38,958 --> 00:32:40,584 Dar nu poți sta. 356 00:32:41,377 --> 00:32:43,212 Uhtred: Și dacă tac? 357 00:32:46,507 --> 00:32:48,592 Am putea fi amândoi liniștiți. 358 00:34:07,296 --> 00:34:10,925 - Ai nevoie de ajutor, frate Trew? - Nu. Nu. 359 00:34:11,717 --> 00:34:13,302 Multumesc. 360 00:34:17,056 --> 00:34:18,641 Dormi bine. 361 00:34:26,815 --> 00:34:30,903 Domnul Stareț, Sfântul Preasfânt este sigur și acoperit. 362 00:34:31,070 --> 00:34:33,155 Mulțumesc, frate. 363 00:34:35,866 --> 00:34:37,952 Ei bine, vă urez noapte bună. 364 00:34:39,119 --> 00:34:40,871 O altă chestiune mică. 365 00:34:56,303 --> 00:35:00,641 Aș vrea să faci o călătorie a bebbanburg, 366 00:35:00,766 --> 00:35:02,977 lui lord aelfric. 367 00:35:05,354 --> 00:35:07,815 - Aelfric nu este inamicul nostru? - Hmm. 368 00:35:07,940 --> 00:35:12,152 El este dușmanul nostru numai pentru că este dușmanul lui uhtred 369 00:35:12,278 --> 00:35:14,530 și totuși el este creștin. 370 00:35:15,614 --> 00:35:19,618 Putem spune la fel al păunului cu părul lung? 371 00:35:21,287 --> 00:35:23,956 Pentru a înfrunta oamenii din nord, să înfrunte danezul kjartan, 372 00:35:24,123 --> 00:35:27,209 vom avea nevoie de oameni, dar de oameni cu frică de Dumnezeu. 373 00:35:28,335 --> 00:35:31,297 Lord Aelfric ar putea foarte bine să ofere acei bărbați. 374 00:35:34,633 --> 00:35:39,471 I-am oferit un chilipir în această scrisoare. 375 00:35:42,850 --> 00:35:45,978 Îmi vei aduce un răspuns. 376 00:35:48,147 --> 00:35:49,648 O voi, doamne. 377 00:35:51,984 --> 00:35:53,777 Dumnezeu să fie cu tine. 378 00:35:59,700 --> 00:36:01,410 Sihtric: Vin din nord. 379 00:36:01,535 --> 00:36:04,204 Nu pot fi decât frații sigefrid și Erik. 380 00:36:04,330 --> 00:36:05,914 Nu kjartan? 381 00:36:06,040 --> 00:36:08,334 - Nu. - Ai spune dacă ar fi? 382 00:36:11,503 --> 00:36:15,424 Doi dintre noi ar trebui să rămânem aici și să privim. Doi dintre noi ar trebui să se întoarcă la uhtred. 383 00:36:15,549 --> 00:36:18,552 Nu este locul tău să decizi ce facem. Domnul m-a pus la comandă. 384 00:36:19,470 --> 00:36:20,888 Oh, da, doamne. 385 00:36:23,015 --> 00:36:25,392 Hild, te vei întoarce la uhtred. 386 00:36:26,268 --> 00:36:28,896 - Singur? - Cu sihtric. 387 00:36:30,064 --> 00:36:31,815 Noi doi? 388 00:36:35,694 --> 00:36:37,780 Clapa, închide-ți gura urâtă de Dane. 389 00:36:59,843 --> 00:37:01,553 Doamne, acolo. 390 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 Acesta este Erik. 391 00:37:10,312 --> 00:37:11,980 Și există sigefrid. 392 00:37:12,106 --> 00:37:14,650 Uhtred: Am avut dreptate, aceasta nu este o armată. 393 00:37:14,775 --> 00:37:16,860 Am putea ataca diseară. 394 00:37:17,694 --> 00:37:19,530 Surprinde-i în somn. 395 00:37:19,655 --> 00:37:22,032 Vor ști că eofewvic este pierdut. 396 00:37:22,157 --> 00:37:24,493 - Vor? - Da. 397 00:37:24,785 --> 00:37:26,995 Acesta este omul pe care l-am eliberat. 398 00:37:28,288 --> 00:37:31,417 Probabil că au mărșăluit de zile întregi. 399 00:37:31,542 --> 00:37:33,168 Acum e un moment bun. 400 00:37:34,837 --> 00:37:37,965 Un atac este o opțiune, da. 401 00:37:38,090 --> 00:37:40,426 Este singura opțiune, domnule. 402 00:37:40,551 --> 00:37:42,469 Sihtric: Ei asteapta a fi sacrificat. 403 00:37:42,594 --> 00:37:43,637 Uhtred: Doamne? 404 00:37:46,765 --> 00:37:48,851 Nu va exista un moment mai bun pentru a lupta decât acum. 405 00:37:48,976 --> 00:37:51,603 - Uhtred, mă gândesc... - Trebuie să atacăm. 406 00:37:54,064 --> 00:37:57,192 Doamne, ceea ce spun este un sfat bun. Trebuie să atacăm în seara asta. 407 00:37:57,317 --> 00:38:00,112 nu mă auzi? mă gândesc. 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,459 Vino. 409 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Trebuie să spăl gustul înfrângerii. 410 00:38:29,975 --> 00:38:33,437 Sigefrid, nu am terminat. 411 00:38:35,063 --> 00:38:37,149 Vor veni bărbați. 412 00:38:38,317 --> 00:38:40,611 Vom lua eoferwic înapoi. 413 00:38:52,956 --> 00:38:57,586 Faptele sunt acestea. Sigefrid iar armata lui nu este dincolo de tuede. 414 00:38:57,711 --> 00:39:02,216 - Se află între noi și eofenlvic. - Uhtred: Dar nu este o armată. 415 00:39:02,382 --> 00:39:04,760 Suntem de mai mult de trei ori numărul lor. 416 00:39:04,885 --> 00:39:07,804 - Deci îi omorâm. - Nu, nu-i omorâm. 417 00:39:08,805 --> 00:39:11,725 Trebuie să luăm în considerare bătăliile care stau înainte. 418 00:39:12,434 --> 00:39:14,811 Dincolo de Sigefrid este kjartan, dincolo de kjartan este aelfric. 419 00:39:14,937 --> 00:39:16,480 Uhtred: Și ce trebuie să faci, domnule, 420 00:39:16,605 --> 00:39:19,733 este să câștigi primul, și asta se putea face chiar în noaptea asta. 421 00:39:19,858 --> 00:39:22,861 Am decis că vom negocia. 422 00:39:22,986 --> 00:39:25,989 Ne târguim? Cu o armată atât de mică? 423 00:39:26,114 --> 00:39:29,993 Guthred: Frații și oamenii lor sunt un plus util la numerele noastre. 424 00:39:30,118 --> 00:39:33,997 De ce insisti să inviți străini în paznicul gospodăriei? 425 00:39:34,122 --> 00:39:36,792 - Și argintul? - Mi-am luat decizia. 426 00:39:38,460 --> 00:39:40,212 A fost trimis un mesaj. 427 00:39:43,090 --> 00:39:44,883 Va însemna mai puțin argint. 428 00:39:45,008 --> 00:39:47,386 Ulf, va însemna mai mult argint, 429 00:39:47,511 --> 00:39:49,721 din eofenlvic, kjartan si bebbanburg. 430 00:39:49,846 --> 00:39:53,725 Bebbanburg și ceea ce se află în el nu aparține unui bărbat în afară de mine. 431 00:39:53,850 --> 00:39:57,229 - S-ar părea că ești pentru tine. - Guthred: Gisela? 432 00:39:57,396 --> 00:39:59,481 Aș vrea să fii lângă mine la negociere. 433 00:40:00,857 --> 00:40:02,693 Uhtred, 434 00:40:02,818 --> 00:40:05,862 a mea este singura voce ca să audă frații. 435 00:40:33,807 --> 00:40:36,768 Ar trebui să ne luptăm, nu să vorbim. 436 00:40:47,946 --> 00:40:50,741 Eu sunt Erik. Acesta este fratele meu Sigefrid. 437 00:40:51,617 --> 00:40:53,952 Eu sunt regele Guthred. 438 00:40:54,077 --> 00:40:56,455 Cum te-ai distrat războiul tău cu scoțienii? 439 00:40:57,956 --> 00:41:00,125 - Pari obosit. - Erik: Ai un nume? 440 00:41:01,043 --> 00:41:05,547 Sunt uhtred de Bebbanburg. Danezii mă cunosc ca uhtred ragnarson. 441 00:41:05,672 --> 00:41:07,883 - Tu ești omul care a ucis-o pe ubba. - Eu sunt. 442 00:41:08,008 --> 00:41:09,301 Sigefrid: Mulțumesc. 443 00:41:09,468 --> 00:41:12,638 Am beneficiat foarte mult moartea lui ubba. Nu a fost deplâns. 444 00:41:12,804 --> 00:41:17,976 Danezi, nordici și sași. Preoți, păgâni. 445 00:41:18,101 --> 00:41:19,227 Un amestec ciudat. 446 00:41:19,353 --> 00:41:23,565 Guthred: S-ar putea să nu știi asta, dar, în lipsa ta, 447 00:41:23,690 --> 00:41:27,736 toţi danezii şi nordiştii din eofewvic fie au fost uciși, fie au fugit. 448 00:41:28,737 --> 00:41:30,864 Eoferwic va fi al meu. 449 00:41:31,948 --> 00:41:34,117 Nu va fi nicio luptă, nici una. 450 00:41:34,910 --> 00:41:37,746 Doar dacă nu e cu Sigefrid și Erik. 451 00:41:40,707 --> 00:41:44,378 Mă voi lupta cu tine și voi câștiga. 452 00:41:44,878 --> 00:41:46,338 Atunci de ce vorbești? 453 00:41:46,505 --> 00:41:49,007 Regele este un om al singurului zeu adevărat. 454 00:41:49,758 --> 00:41:52,886 Preferința lui este aceea ajungem la o înțelegere. 455 00:41:53,011 --> 00:41:55,681 Va trebui să fie un acord frumos. 456 00:41:55,806 --> 00:41:57,224 Fă-ți oferta. 457 00:41:57,349 --> 00:42:03,021 În schimbul liniștii, în compensație pentru pierderea eoferwicului, 458 00:42:03,146 --> 00:42:08,068 Îți voi oferi o fortăreață. La Dunholm. 459 00:42:08,193 --> 00:42:10,862 - Kjartan este la Dunholm. - Guthred: Da. 460 00:42:10,987 --> 00:42:13,365 Ne vom uni împreună și o vom lua. 461 00:42:13,532 --> 00:42:17,160 - Țara lui Kjartan va deveni țara ta. - Nu oferi nimic. 462 00:42:17,285 --> 00:42:19,204 Dunholm este prea puternic, nu poate fi luat. 463 00:42:19,329 --> 00:42:23,875 Ce-ți ofer eu, Sigefrid, este viata. Viață ca conte! 464 00:42:24,000 --> 00:42:28,088 Singura modalitate de a-l învinge pe kjartan este să-i refuzi hrana și libertatea. 465 00:42:28,213 --> 00:42:31,550 Noi, fratele meu și cu mine, am luat în considerare acest lucru des. 466 00:42:31,675 --> 00:42:35,470 Ar trebui să-l înconjurați cu bărbați, cu apărări 467 00:42:35,637 --> 00:42:37,389 și să-i refuze ceea ce are nevoie pentru a trăi. 468 00:42:37,556 --> 00:42:42,811 Da, toți oamenii tăi ar trebui să fie hrăniți și rămâne treaz luni de zile. 469 00:42:42,936 --> 00:42:46,732 Ar dura prea mult timp și prea mulți bărbați, câteva sute de bărbați. 470 00:42:48,108 --> 00:42:49,985 - Dar se poate face? - Există și alte moduri. 471 00:42:50,110 --> 00:42:53,488 Se poate face, da. 472 00:42:58,577 --> 00:43:00,078 Atunci asta facem. 473 00:43:00,203 --> 00:43:02,330 Uhtred: Doamne, acesta nu este un plan 474 00:43:02,456 --> 00:43:04,916 care poate fi decis rapid. Există și alte moduri. 475 00:43:05,041 --> 00:43:08,211 Uhtred, după cum a explicat regele mai devreme, nu ai voce. 476 00:43:08,336 --> 00:43:10,464 Voi spune ce am în minte si clar! 477 00:43:11,882 --> 00:43:15,218 Acest plan nu poate funcționa niciodată. Există și alte moduri de a învinge kjartan. 478 00:43:15,343 --> 00:43:19,806 Se pare că toată lumea greșește, dar tu, uhtred ragnarson. 479 00:43:21,933 --> 00:43:24,895 Avem un plan, rege Guthred? 480 00:43:26,730 --> 00:43:28,315 Da. 481 00:43:28,815 --> 00:43:32,319 Avem un plan și avem un acord. 482 00:43:32,486 --> 00:43:34,321 nu-i asa? 483 00:43:35,071 --> 00:43:36,865 Facem. 484 00:43:36,990 --> 00:43:40,202 - Excelent. - Sigefrid: Pe lângă Dunholm, 485 00:43:40,327 --> 00:43:43,163 cate femei vei oferi? 486 00:43:44,414 --> 00:43:48,335 Nici unul. Cu siguranță niciunul. 487 00:43:48,460 --> 00:43:50,921 Sigefrid: Părul tău este nelegat, doamnă. 488 00:43:51,046 --> 00:43:53,256 Nu ai soț? 489 00:43:54,466 --> 00:43:57,010 Sora mea se va căsători atunci când este cazul. 490 00:44:00,180 --> 00:44:01,848 Guthred: Excelent. 491 00:44:01,973 --> 00:44:05,936 Ei bine, sperăm că vom fi legați pentru mult, mult timp. 492 00:44:11,817 --> 00:44:13,652 Spre pace. 493 00:44:14,277 --> 00:44:15,487 Spre pace. 494 00:44:42,264 --> 00:44:44,224 Uhtred: Odată ce ne-am stabilit, doamne, 495 00:44:44,349 --> 00:44:47,435 sunt chestiuni pe care mi le-as dori să discutăm, în privat. 496 00:44:47,602 --> 00:44:50,605 Desigur, de îndată ce ne-am stabilit. 497 00:44:52,023 --> 00:44:55,402 Eadred: Vezi puterea a Sfântului binecuvântat, doamne. 498 00:44:55,527 --> 00:44:57,279 Purtându-l înaintea ta, 499 00:44:57,404 --> 00:45:01,533 el ți-a dat acest oraș din afară o singură picătură de sânge vărsată. 500 00:45:03,159 --> 00:45:06,955 Tot ce este necesar acum este că îl lăudăm. 501 00:45:07,706 --> 00:45:10,083 Vrei să te alături mie în rugăciune, domnul meu? 502 00:45:10,208 --> 00:45:12,460 O voi face, abătu Eadred. o voi face. 503 00:45:28,810 --> 00:45:30,228 Uhtred: Sihtric. 504 00:45:34,441 --> 00:45:36,443 Sihtric: Da, domnule? 505 00:45:36,610 --> 00:45:40,822 Cetatea lui Kjartan de la Dunholm, îmi vei spune despre slăbiciunile. 506 00:45:40,947 --> 00:45:42,324 Nu există, domnule. 507 00:45:46,369 --> 00:45:49,247 Doamne, nu există slăbiciuni. 508 00:45:49,372 --> 00:45:51,875 Întotdeauna există puncte slabe. 509 00:45:59,215 --> 00:46:01,092 Uhtred: O să văd singur. 510 00:46:07,390 --> 00:46:09,893 Eadred: Uhtred, cred, este o amenințare pentru coroana ta, 511 00:46:10,060 --> 00:46:12,270 o amenințare și mai mare decât frații, poate. 512 00:46:12,395 --> 00:46:16,149 Nu. Nu, nu văd asta. 513 00:46:18,568 --> 00:46:20,987 Sunt îndatorat lui uhtred. 514 00:46:21,112 --> 00:46:23,990 Doamne, toți suntem datori lui. 515 00:46:25,325 --> 00:46:30,497 Dar ajutându-te să te eliberezi, nu a acționat și pentru sine? 516 00:46:31,456 --> 00:46:34,417 El se crede să fie deasupra fiecăruia dintre noi 517 00:46:34,542 --> 00:46:36,336 și el este iubit de bărbați. 518 00:46:36,461 --> 00:46:38,421 Îl vor urma. 519 00:46:42,300 --> 00:46:46,304 Trebuie să spun că îmi fac griji că bebbanburg nu va fi suficient pentru un astfel de om. 520 00:46:47,305 --> 00:46:51,309 El este un războinic. Războinicii tânjesc la război. 521 00:46:53,520 --> 00:46:59,317 Pe când știm că bebbanburg este destul pentru unchiul său. 522 00:47:01,861 --> 00:47:08,076 Dacă nu ar fi uhtred, am fi făcut-o nicio ceartă cu aelfric. Nici unul. 523 00:47:08,201 --> 00:47:12,664 S-ar aplica contrariul. Ar fi un aliat. 524 00:47:14,290 --> 00:47:18,962 În ceea ce privește planul de a asedi Dunholm, Eu chiar cred că e bine, 525 00:47:19,087 --> 00:47:22,507 dar va fi nevoie de mai mulți oameni, 526 00:47:22,632 --> 00:47:26,761 și trebuie să fie oameni care nu vor fi ispititi 527 00:47:26,928 --> 00:47:29,848 să se alăture fie sigefrid, fie uhtred. 528 00:47:29,973 --> 00:47:31,016 Da. 529 00:47:31,141 --> 00:47:34,060 Pot să sugerez, domnule, că chemați bărbați creștini? 530 00:47:35,061 --> 00:47:38,231 Bărbați creștini, da, desigur. Și de unde? 531 00:47:43,486 --> 00:47:47,240 Dă-mi voie să mă gândesc la asta, domnule, hmm? 532 00:47:48,491 --> 00:47:50,618 Să ne gândim amândoi la asta. 533 00:48:17,520 --> 00:48:20,023 El este un războinic acum, nepotul meu? 534 00:48:20,148 --> 00:48:22,609 Frate Trew: El este, doamne, cu o reputație. 535 00:48:22,734 --> 00:48:24,944 O reputație înfricoșătoare. 536 00:48:28,031 --> 00:48:30,408 - Vorbește despre mine? - Fratele Trew: Adesea, domnule. 537 00:48:30,533 --> 00:48:33,286 - Oh? - Fără afecțiune. 538 00:48:35,371 --> 00:48:37,665 Vrei să mă sfâșie, fără îndoială? 539 00:48:37,791 --> 00:48:39,751 Asta e impresia el dă, doamne, da. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,009 Intenția regelui tău despre bebbanburg ce este? 541 00:48:48,134 --> 00:48:50,804 Starețul tremura, care îl sfătuiește pe rege, este pentru pace. 542 00:48:50,970 --> 00:48:52,013 Mm-hmm. 543 00:48:52,138 --> 00:48:56,351 Cu toate acestea, starețul este pe un umăr, nepotul tău este pe cealaltă. 544 00:48:56,476 --> 00:48:58,394 Și uhtred îmi dorește mort. 545 00:49:00,396 --> 00:49:02,107 El nu se va odihni, 546 00:49:02,232 --> 00:49:04,150 o stiu. 547 00:49:04,275 --> 00:49:06,569 Întotdeauna am știut. 548 00:49:09,614 --> 00:49:12,700 Ne temem că râvnește nu doar bebbanburg, lord, 549 00:49:12,826 --> 00:49:14,702 dar întreaga nordumbrie. 550 00:49:15,995 --> 00:49:20,125 - La fel și cu danezii. - Aelfric: Este. 551 00:49:22,794 --> 00:49:24,295 200 de sulițe? 552 00:49:29,259 --> 00:49:33,429 Spune-i regelui tău, spune-i starețului, 553 00:49:33,555 --> 00:49:35,557 Sunt deschis către o alianță. 554 00:49:35,682 --> 00:49:38,226 Dacă regele Guthred ar ridica o armată împotriva kjartanului, 555 00:49:38,351 --> 00:49:40,395 Aș fi pregătit să mă adaug la acea armată. 556 00:49:40,520 --> 00:49:44,482 Afacerea mea cu danezii a terminat de mult. 557 00:49:46,234 --> 00:49:51,990 În schimb, Voi cere șeful lui Osbert. 558 00:49:52,157 --> 00:49:55,493 - Osbert, domnule? - Numele nepotului meu este Osbert. 559 00:49:56,494 --> 00:50:00,331 Nu se va mai vorbi de uhtred. El nu este moștenitorul. 560 00:50:00,498 --> 00:50:02,542 El nu este nimic. 561 00:50:04,085 --> 00:50:06,296 Șeful lui Osbert. 562 00:50:08,506 --> 00:50:10,508 Mulțumesc, domnule. 563 00:51:14,864 --> 00:51:16,950 Este unul de-al nostru, domnule. 564 00:51:17,992 --> 00:51:20,995 Carnea este putredă, dar știu, sunt sigur. 565 00:51:22,121 --> 00:51:23,498 Du-te la ceilalți! 566 00:51:36,636 --> 00:51:38,763 Se pare că sunt toți bărbați pe care îi cunoaștem, domnul meu. 567 00:51:38,888 --> 00:51:41,474 Tekil! Este el printre ei? 568 00:51:44,978 --> 00:51:46,813 Kjartan: Haide! 569 00:51:53,611 --> 00:51:55,238 Sunt doar șapte capete. 570 00:51:55,947 --> 00:51:58,283 Sunt doar șapte capete. Cine lipsește? 571 00:51:59,200 --> 00:52:00,618 Fiske! 572 00:52:06,499 --> 00:52:08,376 Ultimul este tekil! 573 00:52:13,298 --> 00:52:15,842 Sven: El este. Este călărețul mort. 574 00:52:21,139 --> 00:52:23,599 Kjartan: Crezi că mă înșeli? 575 00:52:23,725 --> 00:52:27,937 Știu cine ești. Știu exact cine ești! 576 00:52:28,896 --> 00:52:31,316 Uhtred Ragnarson! 577 00:52:31,441 --> 00:52:35,862 - Voi avea sufletul tău, kjartan! - Kjartan: Înfruntă-mă! 578 00:52:35,987 --> 00:52:37,447 Înfruntă-mă ca pe un bărbat! 579 00:52:38,614 --> 00:52:40,408 Uhtred! 580 00:52:47,665 --> 00:52:50,710 Ai cerut să vorbești si apoi dispari. 581 00:52:50,835 --> 00:52:53,671 Să respir, doamne, nimic mai mult. 582 00:52:55,882 --> 00:52:57,967 Am avut un dezacord. 583 00:52:58,092 --> 00:53:00,219 Asta a trecut acum, sper. 584 00:53:01,304 --> 00:53:04,599 Tu comanda armata mea iar tu esti prietenul meu. 585 00:53:04,724 --> 00:53:06,517 Dar eu sunt rege. 586 00:53:06,642 --> 00:53:10,563 Da, dar nu poți fi prieten tuturor oamenilor. 587 00:53:10,688 --> 00:53:12,982 Sunt vremuri, Doamne, când trebuie să fii nemilos. 588 00:53:13,107 --> 00:53:15,693 - Vorbești despre Sigefrid și Erik. - Da. 589 00:53:15,818 --> 00:53:17,945 Ar fi trebuit să fie trimis la sala cadavrelor. 590 00:53:18,071 --> 00:53:19,989 Acum ei cred că ești slab. 591 00:53:20,114 --> 00:53:22,075 Bărbații trebuie să se teamă de tine. 592 00:53:25,703 --> 00:53:28,790 Bărbații se tem de Alfred? Este un om bun. 593 00:53:28,956 --> 00:53:31,042 Se tem de nemulțumirea lui, da. 594 00:53:37,340 --> 00:53:38,841 ai dreptate. 595 00:53:38,966 --> 00:53:41,135 Frica este o fiară pe care trebuie să o folosesc. 596 00:53:42,720 --> 00:53:46,265 În timpul încarcerării mele ca sclav, 597 00:53:46,391 --> 00:53:48,810 frica trăia în mine, adesea. 598 00:53:49,560 --> 00:53:54,357 Este un sentiment care nu te părăsește niciodată, face cicatrici. 599 00:53:54,482 --> 00:53:56,567 Umilește un bărbat. 600 00:53:59,112 --> 00:54:01,364 Te aud, uhtred. 601 00:54:04,075 --> 00:54:05,743 Pot să spun mai multe, domnule? 602 00:54:05,868 --> 00:54:07,703 Desigur. 603 00:54:12,667 --> 00:54:16,587 Eu, eh, vreau să fiu văzut ca egalul lui Sigefrid. 604 00:54:17,755 --> 00:54:18,881 Egalul lui? 605 00:54:19,048 --> 00:54:22,760 Ca și frații, Sunt un domn al nordului. 606 00:54:23,636 --> 00:54:26,264 Aș putea deveni cu ușurință rivalul tău. 607 00:54:29,392 --> 00:54:30,643 Da. 608 00:54:30,768 --> 00:54:32,854 Vă cer să faceți pace cu mine. 609 00:54:34,355 --> 00:54:37,358 Îți cer să-i oferi surorii tale în căsătorie. 610 00:54:46,492 --> 00:54:47,952 Atractia, 611 00:54:48,077 --> 00:54:51,205 - este reciproc, mă aștept? - Hm-mm. 612 00:54:51,414 --> 00:54:53,499 Guthred: Ea simte la fel? 613 00:54:53,624 --> 00:54:56,127 Da, cred. 614 00:54:59,213 --> 00:55:01,215 Ai petrecut timp cu ea? 615 00:55:02,425 --> 00:55:03,926 Am vorbit, da. 616 00:55:06,888 --> 00:55:10,975 Atunci nu poate exista niciun argument. 617 00:55:11,142 --> 00:55:14,395 Prin prezenta, oficial acum ne văd ca rival. 618 00:55:15,938 --> 00:55:17,565 O amenințare pentru coroana mea. 619 00:55:17,690 --> 00:55:20,109 Mulțumesc, domnule. 620 00:55:21,527 --> 00:55:22,570 Multumesc. 621 00:56:00,775 --> 00:56:04,654 Este suficient! Ține-le tare. Urmați-mă. 622 00:56:05,112 --> 00:56:08,658 - Ce faci? - Îmi doresc să-l văd pe rege! 623 00:56:12,912 --> 00:56:13,955 Halig: Hild, nu! 624 00:56:14,080 --> 00:56:16,749 Nu, hild, dă jos sabia! Pune-l jos acum! 625 00:56:16,874 --> 00:56:19,502 - Ce să fac, domnule? - Nu faci nimic. 626 00:56:19,835 --> 00:56:23,798 Hild, sabia mea. Și găsește-o pe Gisela! 627 00:56:30,763 --> 00:56:32,765 - Lady Gisela? - Este adevărat că au luat uhtred? 628 00:56:32,890 --> 00:56:35,518 - Din drum, aceasta este lucrarea lui Dumnezeu. - Este! 629 00:56:35,685 --> 00:56:38,771 Atunci trebuie să-l ajuți, esti singura lui speranta! 630 00:56:42,525 --> 00:56:45,611 Guthred! Guthred, oricare ar fi planurile tale, schimba-le. 631 00:56:45,736 --> 00:56:47,780 Trebuie să fii vândut. 632 00:56:47,905 --> 00:56:50,324 Să fim vânduți? De ce? 633 00:56:50,950 --> 00:56:53,202 Doamne, noi suntem armata ta, te-am salvat! 634 00:56:53,411 --> 00:56:57,915 Nu este pierdut pentru mine atât timp cât ai dat eu libertatea mea, acum o iau pe a ta. 635 00:56:59,250 --> 00:57:01,794 - Vei deveni un sclav, uhtred. - Nu! 636 00:57:01,919 --> 00:57:04,213 - Guthred: Și halg cu tine. - Uhtred: Nu! 637 00:57:04,338 --> 00:57:06,507 Nu, nu ai ceartă cu Halig, lasa-l liber. 638 00:57:06,632 --> 00:57:08,175 Nu, domnule. Voi sta langa tine! 639 00:57:08,301 --> 00:57:11,304 Uhtred: Guthred, dă-i drumul liber. Te implor! 640 00:57:12,847 --> 00:57:14,640 Guthred: Vezi? 641 00:57:14,765 --> 00:57:18,686 Acesta este motivul pentru care ești în cușcă. Tu inspiri loialitate. 642 00:57:18,811 --> 00:57:21,105 Inspira loialitate din partea oamenilor mei. 643 00:57:21,230 --> 00:57:23,190 Uhtred: Guthred, ți-am dat cuvântul meu. 644 00:57:23,316 --> 00:57:27,028 - Sabia mea! - Dar ce am nevoie sunt 200 de săbii! 645 00:57:27,153 --> 00:57:31,240 Am nevoie de 200 de bărbați și asta este valoarea ta. 646 00:57:31,365 --> 00:57:34,577 Două sute de bărbați creștini din Bebbanburg. 647 00:57:35,953 --> 00:57:37,830 Unchiul meu, Aelfric? 648 00:57:37,955 --> 00:57:39,373 Guthred: Ți-a cerut capul. 649 00:57:40,625 --> 00:57:43,836 Dar sclavia va fi de ajuns, sunt sigur. 650 00:57:43,961 --> 00:57:47,840 Ar fi mai bine să mă omori, dar iti lipseste curajul. 651 00:57:48,549 --> 00:57:50,301 Omoara-mă. Sabie în mână! 652 00:57:50,468 --> 00:57:52,178 Sora mea nu m-ar ierta niciodată. 653 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 Omoara-mă! 654 00:57:55,056 --> 00:57:58,351 La revedere... Osbert. 655 00:57:59,852 --> 00:58:04,690 Guthred, ar trebui să mă omori sau ma intorc, jur! 656 00:58:05,775 --> 00:58:06,942 Guth roșu! 657 00:58:08,194 --> 00:58:09,945 Guthred, ar trebui să mă omori! 658 00:58:48,025 --> 00:58:49,318 E pierdut, hild. 659 00:58:49,443 --> 00:58:51,987 Nu văd cu ușurință cum îl pot ajuta. 660 00:58:52,113 --> 00:58:54,323 - Nu se poate. - Dar, domnule... 661 00:58:54,448 --> 00:58:56,867 Hild, ar putea fi peste mări pana acum. 662 00:58:56,992 --> 00:58:59,036 Nu poate fi adevărat, este uhtred. 663 00:58:59,704 --> 00:59:04,750 - Doamne, îl voi căuta. - Pentru cât timp, Beocca? 664 00:59:04,875 --> 00:59:08,295 Cât timp este necesar. Pentru o viață întreagă. De ce nu? 665 00:59:08,421 --> 00:59:13,467 Beocca, sarcina este aproape imposibilă și, cu respect, te depășește. 666 00:59:13,634 --> 00:59:16,804 - Aelswith: S-a pierdut, tată. - Aethelflaed: Nu! 667 00:59:16,929 --> 00:59:19,682 Părinte, este uhtred. 668 00:59:19,807 --> 00:59:22,476 - Ne-a ținut în siguranță în... - Aethelflaed, taci. 669 00:59:22,643 --> 00:59:24,061 Aethelflaed: El nu ne-a abandonat, 670 00:59:24,186 --> 00:59:26,897 - și nu ar trebui să abandonăm... - Acum vei tace. 671 00:59:27,606 --> 00:59:32,111 Alfred: Draga mea, nu vreau să-l abandonez, 672 00:59:32,236 --> 00:59:33,988 asa cum il gasesc? 673 00:59:34,113 --> 00:59:39,493 Doamne, cum rămâne cu fratele lui, ragnar? 674 00:59:39,618 --> 00:59:41,454 N-ar dori el să găsească uhtred? 675 00:59:41,620 --> 00:59:44,957 Și el este mai capabil decât tatăl beocca. 676 00:59:45,082 --> 00:59:46,625 Da. 677 00:59:47,126 --> 00:59:49,962 - Da. - Aelswith: Ragnar este un ostatic. 678 00:59:50,087 --> 00:59:51,922 Și un om de cuvânt. 679 00:59:52,047 --> 00:59:58,095 Nu putea să rămână ostatic în timp ce în afara Winchester? 680 01:00:16,530 --> 01:00:20,159 Earl Ragnar. Am o sarcină pentru tine. 681 01:00:22,536 --> 01:00:24,288 Și tu singur. 682 01:00:31,128 --> 01:00:32,421 Garda: Mută-l! 683 01:00:33,964 --> 01:00:35,216 Mişcare! 684 01:00:51,398 --> 01:00:53,275 Nu mai ești un războinic. 685 01:00:53,400 --> 01:00:56,028 Îmi aparții acum. 686 01:01:23,013 --> 01:01:27,101 Subtitrare: Bti studios 687 01:01:33,190 --> 01:01:35,192 engleză sdh