1 00:00:01,586 --> 00:00:06,507 Uhtred: Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. M-am născut un ealdorman al Angliei. 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,468 Uhtred cel mai mare: Strămoșii noștri au luat acest pământ 3 00:00:09,594 --> 00:00:11,387 și vei muri pentru asta dacă va fi nevoie. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,222 Uhtred cel mai mare: Omoara-i pe toti! 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,435 Uhtred: L-am văzut pe tatăl meu ucis în luptă iar unchiul meu îi fură pământurile. 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,396 Am fost luat de invadatori. 7 00:00:20,521 --> 00:00:24,567 Mai întâi ca sclav iar apoi ca fiu al lui Earl Ragnar. 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,320 Asta a fost familia mea, viața mea. 9 00:00:27,445 --> 00:00:30,823 Tanar ragnar fratele meu, si brida prietena mea. 10 00:00:30,948 --> 00:00:35,119 Până când familia mea a fost ucisă de kjartan cel crud 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,705 iar fiul său cu un singur ochi sven. 12 00:00:37,830 --> 00:00:41,500 Și sora mea a luat ostatic în ajunul nunții ei. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,670 Am fugit la Alfred, 14 00:00:44,795 --> 00:00:47,256 regele sas din wessex. 15 00:00:48,174 --> 00:00:52,762 M-am îndrăgostit de o regină păgână care a văzut-o pe sora mea într-o viziune. 16 00:00:52,887 --> 00:00:56,724 Uhtred, ea trăiește, și este ținută în nord. 17 00:00:58,684 --> 00:01:05,566 În anul 878 la ethandune, Am luptat alături de regele Alfred 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,820 să-i învingă pe danezi și i-a alungat din Wessex, 19 00:01:09,946 --> 00:01:11,530 dar la un pret grozav. 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,618 Uhtred ragnason, am un cadou pentru tine! 21 00:01:15,743 --> 00:01:17,036 Regina ta! 22 00:01:23,042 --> 00:01:27,338 Uhtred: Pacea a fost asigurată cu ostatici, brida și ragnar, 23 00:01:27,463 --> 00:01:31,968 iar prin botezul contelui danez și acceptarea zeului creștin. 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,804 Cât despre uhtred cel fără Dumnezeu, 25 00:01:35,596 --> 00:01:38,808 calea mea a dus spre nord, spre războaie de sânge, 26 00:01:38,933 --> 00:01:42,270 să se răzbune și să bebbanburg. 27 00:01:42,979 --> 00:01:45,690 Destinul este tot... 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,819 Alfred: Fără milă! 29 00:02:37,450 --> 00:02:39,035 Alfred: Fără milă! 30 00:02:39,160 --> 00:02:42,872 Artist: Domnule? Domnul? Sunt ideile potrivite? 31 00:02:42,997 --> 00:02:45,833 Am încercat să le arăt atât curaj și sacrificiu. 32 00:02:47,293 --> 00:02:51,047 - Confruntat cu un inamic de temut. - Dar nu Îl văd pe Dumnezeu. 33 00:02:54,717 --> 00:02:57,428 - El a fost acolo, în noi toți. - Lăudați-l. 34 00:02:57,553 --> 00:03:00,806 Cuvântul victoriei este răspândit pe tot pământul. 35 00:03:01,891 --> 00:03:05,227 Oamenii vor auzi că a fost dat de Dumnezeu. 36 00:03:08,064 --> 00:03:09,690 El era printre noi. 37 00:03:13,778 --> 00:03:16,614 Aethelflaed, cu mine, înainte de a-l răni. 38 00:03:16,739 --> 00:03:17,865 Da, mamă. 39 00:03:20,076 --> 00:03:22,787 Witanul este plin până la plin. 40 00:03:22,912 --> 00:03:26,290 Fiecare ealdorman si fratele lui este aici să se relaxeze. 41 00:03:27,500 --> 00:03:29,585 Nu toți merită. 42 00:03:46,936 --> 00:03:49,772 Alfred: Wessex este în siguranță. 43 00:03:51,982 --> 00:03:54,235 Dar, ealdormen, 44 00:03:54,360 --> 00:03:58,322 pentru a menține Wessex în siguranță, acum trebuie să privim dincolo de granițele sale, 45 00:03:58,447 --> 00:04:02,743 la Mercia, East Anglia, la Cornwalum, Țara Galilor și spre nord, 46 00:04:04,078 --> 00:04:08,374 spre Northumbria şi spre cea mare cândva și orașul sfânt al lui eoferwic, 47 00:04:08,499 --> 00:04:13,963 unde acum, bărbați și femei creștine suferi sub stăpânirea întunecată a danezilor. 48 00:04:15,673 --> 00:04:17,883 Sunt doi nordici, 49 00:04:18,008 --> 00:04:21,262 sigefrid și Erik, doi frați fără Dumnezeu 50 00:04:21,387 --> 00:04:25,182 cu un apetit vorace pentru pământ, argint, sclavi și război. 51 00:04:26,392 --> 00:04:30,020 Vreau să se știe și vreau să știe ei 52 00:04:31,439 --> 00:04:36,360 acel zeu, Alfred și ealdormenii din Wessex urmăresc. 53 00:04:38,612 --> 00:04:41,699 Va veni ziua socotirii. 54 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 Fă loc, fă loc! 55 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 Acesta este palatul regelui Alfred? 56 00:05:11,604 --> 00:05:14,148 Garda: Oprește-te! Stai înapoi de la garda regelui. 57 00:05:14,273 --> 00:05:16,525 Am o scrisoare că va dori să citească! 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 Trebuie să mă lași să trec. 59 00:05:19,320 --> 00:05:20,529 Într-un timp prea devreme, 60 00:05:20,654 --> 00:05:24,450 aethelflaed va fi destul de mare pentru logodnă, apoi căsătorie. 61 00:05:24,575 --> 00:05:26,368 Ai nevoie de o listă de pretendenți, domnule? 62 00:05:26,494 --> 00:05:30,414 Da. Trebuie să se potrivească fiica mea, mama ei, pentru Wessex 63 00:05:30,539 --> 00:05:32,333 și ideea mea despre un pământ unit. 64 00:05:32,458 --> 00:05:34,376 În ce ordine, domnule? 65 00:05:34,502 --> 00:05:37,463 O, nu mă întreba, prietene, Mă rog să nu aleg niciodată. 66 00:05:37,588 --> 00:05:39,256 Beocca: Am afaceri cu regele. 67 00:05:39,381 --> 00:05:44,220 Doamne, iartă-mi întreruperea. Pot să-l prezint pe fratele Trew? 68 00:05:45,054 --> 00:05:47,139 Doamne, sunt onorat. 69 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 Frate Trew a călătorit dinspre nord. 70 00:05:49,391 --> 00:05:52,353 Cumbraland, în vestul Northumbriei. 71 00:05:52,478 --> 00:05:55,314 Are o scrisoare care spune a unei viziuni și a unei profeții. 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,525 Din ceruri, doamne, jur. 73 00:06:01,487 --> 00:06:04,323 Starețul eadred de cumbraland a visat asemănarea 74 00:06:04,448 --> 00:06:06,283 iar asemănarea aceasta i-a vorbit. 75 00:06:07,576 --> 00:06:09,370 Asemănarea era cu Sfântul Cuthbert. 76 00:06:09,495 --> 00:06:12,540 - Cuthbert? - Vorbind direct din cer. 77 00:06:12,665 --> 00:06:15,751 Starețul vorbește despre a lui Cuthbert instrucțiuni din scrisoare. 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,590 Doamne, pentru sași și britanici în nord, este o urgență. 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,926 Suntem pierduți. 80 00:06:24,051 --> 00:06:27,888 În general suntem conduși de danezi. Avem nevoie de un mântuitor creștin. 81 00:06:28,013 --> 00:06:30,849 Mântuitorul ăsta este stricat. 82 00:06:30,975 --> 00:06:34,770 Un om care este un sclav josnic and who himself must first be saved. 83 00:06:35,396 --> 00:06:37,314 At the behest of the blessed cuthbert. 84 00:06:40,818 --> 00:06:45,573 The doors are open to the elements, brother trew, nothing more. 85 00:06:46,574 --> 00:06:51,412 It can be done, lord, it can be arranged, with your help and guidance. 86 00:06:53,163 --> 00:06:55,332 And you shall have it, brother trew, sunt sigur. 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,252 Father beocca, I will send for you when I have read the letter, 88 00:06:58,377 --> 00:07:00,212 which I shall do immediately. Nu rătăci. 89 00:07:00,337 --> 00:07:01,589 Nu, domnule. 90 00:07:11,724 --> 00:07:13,809 Influence beyond wessex, odda. 91 00:07:16,770 --> 00:07:18,314 Cerul a trimis. 92 00:07:26,322 --> 00:07:31,035 Baiatul: Vino! Mergi mai departe, mergi mai departe. Haide. 93 00:08:05,653 --> 00:08:07,488 - O zi bună. - Este, soră. 94 00:08:07,613 --> 00:08:09,698 Sabia ta. 95 00:08:12,201 --> 00:08:14,453 Hild: Nu este sabia ta. 96 00:08:15,537 --> 00:08:18,332 Puteți păstra argintul vei fi luat, dar nu sabia. 97 00:08:21,001 --> 00:08:25,130 Te vei întoarce și fugi, fată. 98 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 am ucis. 99 00:08:29,134 --> 00:08:31,887 Și voi ucide din nou, sunt sigur. 100 00:08:33,472 --> 00:08:36,850 Dar sper că nu astăzi, 101 00:08:37,518 --> 00:08:38,936 fata. 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,941 Halig: Bună dimineața, domnule. 103 00:08:44,066 --> 00:08:46,860 - Ea mi-a făcut același lucru. - Plecăm. 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,446 N-ai putea m-ai trezit? 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,990 Nu mai bea și curvă și să facem ceea ce ne-am propus. 106 00:08:52,116 --> 00:08:53,158 Uhtred: Sunt ud! 107 00:08:53,283 --> 00:08:57,079 Hild: Sabia ți-a fost furată, domnule, împreună cu argintul tău. 108 00:08:58,288 --> 00:08:59,498 Hild! 109 00:08:59,623 --> 00:09:01,667 Mi-am recăpătat suflarea de șarpe, 110 00:09:01,792 --> 00:09:04,670 și când poți sta în picioare, O voi întoarce. Vom pleca. 111 00:09:04,795 --> 00:09:09,258 Voi decide când plecăm. Sunt uhtred, fiul lui Uhtred. 112 00:09:09,383 --> 00:09:11,552 Nu voi fi școlarizat de o călugăriță. 113 00:09:11,677 --> 00:09:14,972 Ea nu greșește, domnule. ai am băut câmpuri întregi de orz. 114 00:09:15,097 --> 00:09:17,558 Nici nu voi fi instruit de un arseling! 115 00:09:38,662 --> 00:09:42,499 Dacă bei pentru a uita iseult, nu-i faci nicio favoare. 116 00:09:42,624 --> 00:09:47,045 Amintirea ei ar trebui să fie prețuită, nu pierdut într-o ceață de bere și sâni. 117 00:09:47,171 --> 00:09:48,797 sabia mea. 118 00:09:48,922 --> 00:09:52,134 Să călărim în Northumbria și la următorul han și următorul ulcior de bere? 119 00:09:52,259 --> 00:09:57,431 Cu ce să fac în Northumbria o armată de doi? O călugăriță și un zdrenț? 120 00:09:57,556 --> 00:09:59,933 - Un zdrenţ loial. - Pregătește-te. 121 00:10:00,058 --> 00:10:04,396 Să faci ce? Ucide kjartan și bărbații care îl înconjoară? 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,774 Poți începe să te porți ca un domn. 123 00:10:06,899 --> 00:10:10,527 - Sau ne putem întoarce la Winchester. - Nu. Nu ne putem întoarce la Winchester. 124 00:10:11,862 --> 00:10:14,948 Nu a spus ea că drumul tău ducea spre nord? 125 00:10:32,382 --> 00:10:33,592 Multumesc. 126 00:11:41,410 --> 00:11:43,495 Iartă-mă, domnule. 127 00:11:44,329 --> 00:11:46,832 Te rog, domnule. 128 00:11:47,416 --> 00:11:50,168 Fie ca zeii să te protejeze în căutarea ta. 129 00:11:50,794 --> 00:11:52,921 Ce știi despre zeii mei? 130 00:11:53,046 --> 00:11:54,923 Nimic, domnule. Nu am vrut să spun o insultă. 131 00:11:55,048 --> 00:11:58,218 Sigefrid, lasă-l, e doar un preot. 132 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Hai, frate, avem scoțieni de ucis. 133 00:12:09,104 --> 00:12:10,480 Barbat: Erik. 134 00:12:12,149 --> 00:12:16,528 Orașul, îl lăsăm în mâinile tale. Este al nostru. Trebuie să rămână a noastră. 135 00:12:16,653 --> 00:12:18,405 o voi asigura. 136 00:12:18,530 --> 00:12:22,951 Ai destui bărbați. Păstrați-i treji și nu ucizi pentru distracția. 137 00:12:23,076 --> 00:12:24,703 Nu, domnule. 138 00:12:24,828 --> 00:12:30,042 Îmi faci o mare onoare, domnule, deși mi-aș dori să merg cu tine. 139 00:12:43,555 --> 00:12:46,892 Amintiți-vă, ce avem nevoie mai mult decât argint sunt femei! 140 00:12:47,017 --> 00:12:49,645 Femei cu părul roșu! 141 00:12:51,355 --> 00:12:53,649 Spre zidul scutului care ne așteaptă! 142 00:12:53,774 --> 00:12:55,859 Spre bucuria luptei! 143 00:12:57,152 --> 00:13:01,448 Și la sângele scoțienilor! Da! 144 00:13:30,560 --> 00:13:35,857 Ah, tată hrothweard, am fost te asteapta. voi servi. 145 00:13:42,322 --> 00:13:43,991 Trebuie să ne ridicăm. 146 00:13:46,702 --> 00:13:50,872 În fiecare zi auzim povești a ceea ce s-a întâmplat în wessex. 147 00:13:52,082 --> 00:13:57,713 Frații au chiar acest moment şi-au luat armata spre nord. 148 00:13:57,838 --> 00:14:01,174 Vor fi plecați luni de zile poate. 149 00:14:01,299 --> 00:14:04,469 Nu există timp mai bun decât acum. 150 00:14:05,137 --> 00:14:07,597 Trebuie să luăm conducerea lui Alfred 151 00:14:07,723 --> 00:14:12,644 și ucide orice nenorocit Dane și Northman în eofewvic. 152 00:14:13,603 --> 00:14:16,815 În numele tatălui, al fiului şi duhul sfânt. 153 00:14:16,940 --> 00:14:19,192 Nu spun har! 154 00:14:19,901 --> 00:14:21,820 Este un strigăt de luptă! 155 00:15:02,944 --> 00:15:04,154 Halig: Fum. 156 00:15:06,656 --> 00:15:08,825 Vino. 157 00:15:26,301 --> 00:15:27,427 danezi. 158 00:15:34,768 --> 00:15:37,270 Uhtred: Danezii nu vor sacrifica Danilor le place asta. 159 00:15:44,528 --> 00:15:47,489 Dacă există măcel, doamne, și pare să fie măcel, 160 00:15:47,614 --> 00:15:49,282 de ce mergem spre ea? 161 00:15:50,992 --> 00:15:52,953 Uhtred: Suntem curioși. 162 00:15:59,960 --> 00:16:03,547 Luptă-te cu danezul! Testează-ți artizanatul cu sabia! 163 00:16:04,089 --> 00:16:09,594 Luptă-te cu un turt, direct din fundul diavolului! 164 00:16:11,179 --> 00:16:14,057 Îl poți tăia, dar nu-l poți ucide! 165 00:16:14,641 --> 00:16:17,853 Și dacă te ucide, așa să fie! 166 00:16:17,978 --> 00:16:20,021 Mai prosti! 167 00:16:24,359 --> 00:16:26,695 Loviți-l! Loviți-l! 168 00:16:28,280 --> 00:16:30,365 Loviți-l! 169 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 Showman: Continuă! Loviți-l! 170 00:16:44,254 --> 00:16:45,589 Halig: Doamne? 171 00:16:46,423 --> 00:16:48,758 Doamne, suntem sași, nu este treaba noastră. 172 00:16:53,138 --> 00:16:55,557 Dacă vrei o luptă, poate fi cu mine. 173 00:16:58,268 --> 00:17:01,605 Acesta este Lordul Uhtred de Bebbanburg și din Wessex! 174 00:17:02,314 --> 00:17:04,232 Este sport, doamne, o distracție. 175 00:17:04,357 --> 00:17:09,529 Sportul tău s-a terminat. Ridică-ți sabia. Ridică-l. 176 00:17:10,238 --> 00:17:14,201 Doamne, acest om îmi aparține. El este prizonierul meu. 177 00:17:14,326 --> 00:17:16,578 A fost lăsat la comandă. 178 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Îți dorești Valhalla? 179 00:17:18,955 --> 00:17:24,169 În timp. Doamne, libertatea ar fi prima mea alegere. 180 00:17:24,294 --> 00:17:27,964 - Uhtred: Cui slujești? - Frații, Sigefrid și Erik. 181 00:17:30,217 --> 00:17:31,676 Au plecat să lupte cu scoțienii. 182 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Te implor, domnule, el va fi venitul meu. 183 00:17:35,430 --> 00:17:37,891 Halig, dă-i rahat de nevăstuică o monedă. 184 00:17:38,016 --> 00:17:41,186 O monedă, domnule? El ar fi venitul meu pentru un an... 185 00:17:41,311 --> 00:17:42,729 Gata cu vorba, te avertizez! 186 00:17:49,236 --> 00:17:51,279 - Pleacă acum. - Ce? 187 00:17:59,204 --> 00:18:01,581 Părintele hrothweard: Tu! Tu! 188 00:18:02,123 --> 00:18:04,209 Spune-ți numele și afacerea ta. 189 00:18:05,210 --> 00:18:09,214 Tu ții compania unei călugărițe, totuși, parcă fiecare parte din tine este un danez! 190 00:18:11,049 --> 00:18:14,094 Afacerea mea este a mea iar nu cea a unui preot. 191 00:18:14,219 --> 00:18:16,304 El este uhtred de Bebbanburg, tată. 192 00:18:17,931 --> 00:18:19,015 Uhtred? 193 00:18:19,724 --> 00:18:24,729 Tu ești uhtredul cine a servit cu Alfred la ethandun? 194 00:18:24,854 --> 00:18:26,106 Eu sunt. 195 00:18:26,231 --> 00:18:28,316 Lăudați-l. 196 00:18:28,441 --> 00:18:31,403 Slavă Domnului. Este un semn. 197 00:18:32,112 --> 00:18:33,530 Știi de ethandun? 198 00:18:33,655 --> 00:18:38,368 Nu numai că știm despre această bătălie, Doamne, din cauza asta ne-am ridicat. 199 00:18:38,493 --> 00:18:42,580 Și cu doar câteva zile în urmă, Alfred și-a trimis propriul preot. 200 00:18:43,581 --> 00:18:45,875 I-ai ucis pe toți danezii care a guvernat eofewvic? 201 00:18:46,001 --> 00:18:49,254 Avem. Toți cei care nu au fugit. 202 00:18:51,881 --> 00:18:54,718 Orașul sfânt eofewvic vă urează bun venit. 203 00:18:55,552 --> 00:19:00,181 Vă vom oferi mâncare și adăpost și mulțumesc, lord uhtred. 204 00:19:02,934 --> 00:19:04,811 Fii binecuvântat. 205 00:19:11,026 --> 00:19:15,030 Noi avem grijă de cai iar apoi îl găsesc pe preotul lui Alfred. 206 00:19:17,574 --> 00:19:19,284 Huh. 207 00:19:26,291 --> 00:19:27,917 Bărbatul: Eliberați drumul. 208 00:19:35,800 --> 00:19:38,511 Beocca: Purtăm totul, trebuie. 209 00:19:38,636 --> 00:19:42,057 Dar ce garanție avem că nu va fura argintul lui Alfred? 210 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 Beocca: Niciuna, dar acesta este riscul trebuie să luăm. 211 00:19:45,226 --> 00:19:48,229 Uhtred: Ai furat de la Alfred, tatăl Beocca? 212 00:19:48,730 --> 00:19:51,399 Uhtred! Doamne, uhtred! 213 00:19:51,524 --> 00:19:55,362 Wow! Ce bucurie este să te văd. 214 00:19:55,487 --> 00:19:57,614 Și să văd capul tău fără păr. 215 00:19:58,907 --> 00:20:01,409 M-am rugat că drumurile noastre s-ar încrucișa! 216 00:20:01,534 --> 00:20:03,661 Acesta este un semn. voia lui Dumnezeu. 217 00:20:04,329 --> 00:20:08,083 Frate Trew, acesta este omul Am tot vorbit despre. 218 00:20:08,208 --> 00:20:11,961 Și iată-l. În timpul nostru de nevoie, el este aici. 219 00:20:13,254 --> 00:20:17,384 Beocca: Călătorim spre nord cu binecuvântarea și argintul lui Alfred. 220 00:20:17,509 --> 00:20:22,680 Este o răscumpărare care trebuie plătită gratuit un sclav, dar nu este un sclav obișnuit. 221 00:20:22,806 --> 00:20:25,266 Acest om este marcat să devină rege. 222 00:20:25,392 --> 00:20:27,602 - Fratele Trew: De cumbraland. - Numele lui este guthred. 223 00:20:28,353 --> 00:20:31,064 - Un danez? - Dar un om bun, un om al lui Dumnezeu. 224 00:20:32,065 --> 00:20:35,693 Spiritul Sfântului Cuthbert a hotărât că Guthred va fi rege. 225 00:20:35,819 --> 00:20:38,488 - O profeţie. - Oh, bunul meu lord. 226 00:20:38,613 --> 00:20:41,533 A apărut în vis la stareţul eadred de cumbraland. 227 00:20:41,658 --> 00:20:44,411 L-a numit rege pe Guthred atat a saxonilor cat si a danezilor. 228 00:20:46,621 --> 00:20:48,164 Câți bărbați sunt aia? 229 00:20:48,289 --> 00:20:49,749 sute. Mii, poate. 230 00:20:49,874 --> 00:20:52,168 - Războinici? - Fratele Trew: Unii, da. 231 00:20:52,293 --> 00:20:53,336 Desigur. 232 00:20:56,005 --> 00:21:01,094 Alfred nu s-ar mulțumi cu asta omul fiind numai rege al cumbralandului. 233 00:21:01,219 --> 00:21:04,055 Ei bine, da, Alfred și-ar dori pentru influența lui Guthred 234 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 a se răspândi peste tot întreaga nordumbrie. 235 00:21:06,349 --> 00:21:08,685 Inclusiv aici, în eofewvic. 236 00:21:10,186 --> 00:21:13,773 Vino cu noi. Ajută-ne să eliberăm guthred, 237 00:21:13,898 --> 00:21:15,859 protejează răscumpărarea până când este livrat, 238 00:21:15,984 --> 00:21:18,153 și sunt sigur că va exista o recompensă. 239 00:21:18,278 --> 00:21:20,822 Târgul tău este cu cine? 240 00:21:20,947 --> 00:21:22,490 Fratele Trew: Un sclav-stăpân. 241 00:21:22,615 --> 00:21:25,034 Satul în care ne întâlnim stă pe uscat 242 00:21:25,160 --> 00:21:27,203 care aparține cuiva din trecutul tău. 243 00:21:27,328 --> 00:21:28,955 Kjartan. 244 00:21:33,084 --> 00:21:36,671 pământul lui Kjartan va fi plin de oameni, războinici? 245 00:21:36,838 --> 00:21:38,882 Halig: Părinte, cine te-a protejat pana acum? 246 00:21:39,007 --> 00:21:40,216 Nu ai pază? 247 00:21:40,341 --> 00:21:43,761 Am adunat un grup de oameni bolnavi care suferă cu rifful alb. 248 00:21:43,887 --> 00:21:45,472 Lepra este un blestem teribil. 249 00:21:45,597 --> 00:21:49,434 Pune aceste biete creaturi într-un cărucior și niciun om nu îndrăznește să se apropie. 250 00:21:49,559 --> 00:21:53,980 Nimeni nu-și poate imagina comoara stând lângă boală. 251 00:21:55,648 --> 00:22:00,195 Regele tău, Guthred. Kjartan ar fi inamicul lui? 252 00:22:00,320 --> 00:22:03,239 Fratele Trew: Ar face-o. Oamenii lui kjartan l-au ucis pe tatăl lui. 253 00:22:03,364 --> 00:22:06,242 Guthred însuși a fost capturat și vândut ca sclav. 254 00:22:08,703 --> 00:22:11,831 Atunci va fi pregătit să ridice o armată împotriva kjartanului? 255 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 El ar fi un aliat, sunt sigur. 256 00:22:13,958 --> 00:22:16,169 Hild: După cum sunt sigur că Uhtred este un singur om. 257 00:22:16,294 --> 00:22:17,587 - Împotriva multora. - Beocca: Nu. 258 00:22:17,712 --> 00:22:22,467 Nu, uhtred este mai mult decât un singur om. Și el este aici cu un motiv. 259 00:22:33,394 --> 00:22:36,189 Aelswith: Am venit să-ți urez noapte bună, domnule. 260 00:22:41,402 --> 00:22:43,488 Odihnește-te bine. 261 00:22:46,407 --> 00:22:47,742 Şedere. 262 00:22:51,496 --> 00:22:52,872 Şedere. 263 00:23:11,015 --> 00:23:12,809 M-am gândit la Northumbria. 264 00:23:13,560 --> 00:23:16,062 Eofewvic este marele oraș din nord. 265 00:23:16,187 --> 00:23:19,107 Să-l facă din nou saxon ar aduce speranță. 266 00:23:19,232 --> 00:23:20,942 Ar fi un far. 267 00:23:21,526 --> 00:23:23,027 Da. 268 00:23:23,152 --> 00:23:28,866 O cetate din care toți danezii din nord ar putea fi contestată 269 00:23:28,992 --> 00:23:31,202 iar Anglia creste. 270 00:24:01,482 --> 00:24:03,276 Nu ar trebui să dormi, doamne? 271 00:24:04,444 --> 00:24:07,405 Da, ar trebui să dorm. 272 00:24:13,953 --> 00:24:17,248 Întotdeauna am intenționat să întreb despre chihlimbarul de pe mânerul sabiei tale. 273 00:24:17,373 --> 00:24:21,210 - Hmm? - Este decor sau ceva mai mult? 274 00:24:21,794 --> 00:24:24,547 Mi-a fost dat la naștere de tatăl meu... 275 00:24:28,134 --> 00:24:29,636 Pentru a-mi aminti cine sunt. 276 00:24:33,723 --> 00:24:35,975 Cine esti tu, doamne... 277 00:24:37,560 --> 00:24:40,229 Este definit de ceea ce faci, 278 00:24:40,355 --> 00:24:43,066 si ce ai facut ți-a dat reputație, 279 00:24:45,068 --> 00:24:46,819 dar reputația nu este un scut. 280 00:24:53,618 --> 00:24:56,287 Cred că tatăl Beocca cere prea multe. 281 00:25:06,172 --> 00:25:08,299 Nu, soarta e că sunt aici. 282 00:25:11,469 --> 00:25:16,265 A fost soarta că m-ai udat în apă, ne pune pe drum. 283 00:25:20,019 --> 00:25:23,022 Kjartan va avea bărbați în acest sat, fără îndoială. 284 00:25:24,691 --> 00:25:26,651 Dar el și fiul său cu un singur ochi Sven, 285 00:25:26,776 --> 00:25:29,362 mi-au ucis familia și trebuie să fie înfruntați. 286 00:25:32,073 --> 00:25:34,283 Și am sora mea de găsit. 287 00:25:37,537 --> 00:25:39,789 Ești sigur că încă mai trăiește? 288 00:25:40,707 --> 00:25:42,792 Iseult era sigură. 289 00:25:49,674 --> 00:25:51,259 Atunci ar trebui să dormi. 290 00:25:55,513 --> 00:25:56,556 Hild. 291 00:25:58,015 --> 00:26:00,727 aș dormi mai ușor întins lângă o femeie. 292 00:26:03,271 --> 00:26:05,648 Să mai aduc o găleată, domnule? 293 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 Ne mișcăm! 294 00:26:59,202 --> 00:27:03,498 Beocca: Simți mirosul mării de nord? băiete, aerul din Northumbria? 295 00:27:03,623 --> 00:27:06,042 Uhtred: Îl miros și o simt, părinte. 296 00:27:06,167 --> 00:27:08,252 - Mă simt ca acasă. - Beocca: Da. 297 00:28:04,517 --> 00:28:06,978 Aș prefera să nu te uiți la mine, domnule. 298 00:28:07,103 --> 00:28:10,147 Este greșit că mă uit? Ai frumusețe. 299 00:28:10,273 --> 00:28:12,441 Și ai poftă de mâncare Nu vreau să mă mulțumesc. 300 00:28:13,818 --> 00:28:16,112 Sunt cu tine, doamne, pentru că sunt în siguranță cu tine. 301 00:28:23,995 --> 00:28:27,957 Hild: Aș vrea să mă înveți cum să lupți. Swordcraft. 302 00:28:28,082 --> 00:28:32,128 Îndemânare. Danezii o numesc abilitate cu sabia. 303 00:28:32,253 --> 00:28:35,756 Atunci te-as dori să mă învețe abilitățile de sabie. 304 00:28:35,882 --> 00:28:38,718 Să te ajute să omori bărbații care se uită? 305 00:28:38,843 --> 00:28:42,930 Nu, doamne, să mă protejez si cei la care tin. 306 00:28:44,765 --> 00:28:46,851 Tu însuți inclus. 307 00:28:56,485 --> 00:29:00,072 Îți dau inima mea, sufletul meu, si intreaba in schimb... 308 00:29:00,197 --> 00:29:03,534 Suntem urmăriți. Ești conștient de asta, sunt sigur. 309 00:29:03,659 --> 00:29:05,912 - Eu sunt. - Suntem? 310 00:29:06,913 --> 00:29:08,164 De către cine? 311 00:29:08,289 --> 00:29:10,791 Bărbații aparținând kjartanului. 312 00:29:11,709 --> 00:29:13,920 Ei sunt păstorii, noi suntem oile. 313 00:29:14,045 --> 00:29:17,089 - Halig: Atunci este o capcană? - Uhtred: Este. 314 00:29:17,214 --> 00:29:19,842 Vei intra singur pe piața de sclavi. 315 00:29:19,967 --> 00:29:21,594 Și atunci ce se întâmplă? Moarte? 316 00:29:21,719 --> 00:29:24,722 voi urma. Voi fi cu leproșii. 317 00:29:24,847 --> 00:29:26,807 Nu vei fi alături de noi? 318 00:29:26,933 --> 00:29:29,810 - Nu. - Scopul tău aici este să ne protejezi. 319 00:29:29,936 --> 00:29:31,562 Călăresc ei? 320 00:29:31,687 --> 00:29:35,024 Vrei să știi dacă leproșii pot călăre? Nu am nici o idee. 321 00:29:35,149 --> 00:29:36,651 Beocca, ce este prostia asta? 322 00:29:36,776 --> 00:29:39,862 Dacă vrem să salvăm Guthred și trăiește să-l vezi încoronat rege, 323 00:29:39,987 --> 00:29:42,448 apoi sclavul și oricine stă cu el să se teamă de mine. 324 00:29:42,573 --> 00:29:44,825 Ei nu se vor târgui. 325 00:29:44,951 --> 00:29:47,745 Și eu sunt un singur bărbat, așa că... 326 00:29:47,870 --> 00:29:50,581 Trebuie să se teamă de mine și voi alege cum. 327 00:29:52,458 --> 00:29:55,670 Uhtred: Beocca, Voi avea nevoie de tine să-ți joci rolul. 328 00:29:57,755 --> 00:29:59,840 Soldatul: Mișcă-te! 329 00:30:02,051 --> 00:30:04,011 Soldatul: Mută-l! 330 00:30:04,136 --> 00:30:07,098 Îți place asta, nu? Este rapid, foarte muncitor. 331 00:30:07,223 --> 00:30:08,849 - Adu încă una. - Aici! 332 00:30:10,142 --> 00:30:12,645 Acesta, unul dintre cele mai bune ale mele. 333 00:30:13,354 --> 00:30:15,398 Tu? Îți place de el? 334 00:30:16,107 --> 00:30:20,277 E foarte puternic, foarte tânăr. Ceva pentru tine, nu? 335 00:30:23,489 --> 00:30:25,574 Soldatul: Se apropie călăreț! 336 00:30:35,251 --> 00:30:40,423 Buna ziua. Este prietenul meu, călugărul de argint. 337 00:30:40,548 --> 00:30:42,967 Și cu oaspeții. 338 00:30:44,760 --> 00:30:47,847 Și o femeie. Cât de plăcut. 339 00:30:49,765 --> 00:30:51,809 Gelgill: Ah. 340 00:30:51,934 --> 00:30:56,689 Ți-am uitat numele, călugăre de argint, dar nu pretul nostru. Il ai? 341 00:30:56,814 --> 00:30:59,025 Îl ai pe omul nostru, Guthred? 342 00:30:59,150 --> 00:31:02,111 Am omul tău. Bineînțeles că am omul tău. 343 00:31:02,236 --> 00:31:07,950 - Atunci îl voi vedea. - Nu. Îmi vei da argintul, acum. 344 00:31:12,913 --> 00:31:14,373 Arată puternică. 345 00:31:14,999 --> 00:31:17,626 - Îmi place asta. - Femeia nu face parte din preț. 346 00:31:17,752 --> 00:31:21,714 Picioare bune puternice să mă ţin de fund. 347 00:31:21,839 --> 00:31:25,760 Îmi doresc să-l văd pe Guthred. Guthred! Fă-te cunoscut! 348 00:31:25,885 --> 00:31:27,803 Guthred din Cumbraland! 349 00:31:29,096 --> 00:31:31,223 Mă puteţi auzi? 350 00:31:31,348 --> 00:31:33,976 Sven: Voi decide când îl vezi pe bărbatul tău. 351 00:31:35,019 --> 00:31:37,980 Ne vei da răscumpărarea și o vei da acum. 352 00:31:39,899 --> 00:31:42,610 Vei face tot ce spun eu. 353 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Vei coborî de pe calul tău, fată. 354 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 Prea bătrân pentru a fi păstrat. 355 00:32:13,682 --> 00:32:16,560 - Scoate-ți fustele. - Nu voi. 356 00:32:20,397 --> 00:32:22,441 Doamne, lipsesc călăreți. 357 00:32:23,567 --> 00:32:25,903 - Ce vrei să spui? - Bărbații sunt dispăruți. 358 00:32:26,028 --> 00:32:28,739 Am mai numărat cinci cai decât sunt aici. 359 00:32:28,864 --> 00:32:30,449 Fiske: Trebuie să se ascund, domnule. 360 00:32:30,574 --> 00:32:35,871 Sven: Preot? Are omul meu dreptate? Mai sunt călăreți? 361 00:32:35,996 --> 00:32:40,876 Are dreptate, domnule, dar acești călăreți, au venit de nicăieri, 362 00:32:41,001 --> 00:32:43,003 întrebându-ne unde călătorim 363 00:32:43,129 --> 00:32:45,923 și ne-am rugat că ne vor părăsi, să dispară. 364 00:32:46,048 --> 00:32:47,675 Ai vrut să scapi de ei? 365 00:32:49,135 --> 00:32:53,055 Crede-mă când spun asta, ei nu erau din lumea aceasta, doamne. 366 00:32:53,180 --> 00:32:54,974 Nu erau bărbați, ca tine si cu mine suntem barbati. 367 00:32:56,851 --> 00:32:58,811 Ce vrei să spui că nu sunt bărbați? 368 00:32:58,936 --> 00:33:01,522 Ei bine, de ce faci asta? 369 00:33:01,772 --> 00:33:04,900 Asta, semnând dumnezeul tău? 370 00:33:05,025 --> 00:33:08,195 Îi cerem protecția, domnule, de la călăreţi. 371 00:33:08,320 --> 00:33:12,324 - Dacă nu sunt bărbați, ce sunt? - Beocca: Te rog! 372 00:33:12,449 --> 00:33:14,076 A vorbi despre ei poate să-i cheme. 373 00:33:14,201 --> 00:33:16,745 De unde? Nu-mi spui nimic. 374 00:33:16,871 --> 00:33:19,748 Nu putem să-ți dăm pur și simplu argintul și fii pe drumul nostru, doamne? Vă rog. 375 00:33:19,874 --> 00:33:24,086 Sven: Nu este nimic de care să te temi ci minciunile unui preot. 376 00:33:25,337 --> 00:33:27,423 Știu. 377 00:33:30,551 --> 00:33:31,594 Domnul? 378 00:33:32,803 --> 00:33:34,889 O, dragă Dumnezeule din ceruri, el este. 379 00:33:35,014 --> 00:33:37,016 Sven: Cine este? 380 00:34:02,666 --> 00:34:04,460 Venim pentru sufletele voastre! 381 00:34:07,671 --> 00:34:10,007 - Sufletele voastre! - Sven: Cine esti? 382 00:34:10,132 --> 00:34:14,929 Sunt mesagerul lui Odin pentru a comanda. Vin din sala cadavrelor! 383 00:34:15,721 --> 00:34:17,389 Ești Sven Kjartanson? 384 00:34:19,183 --> 00:34:20,559 Îmi vei răspunde! 385 00:34:21,352 --> 00:34:24,021 Ce vrei cu Sven Kjartanson? 386 00:34:24,146 --> 00:34:29,109 Am fost trimis să iau sufletele atât al kjartanului cât și al fiului său. 387 00:34:29,235 --> 00:34:30,402 Atac. 388 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 Atac! 389 00:34:45,459 --> 00:34:49,713 Nimeni nu se va mișca, sau sven kjartanson va muri! 390 00:34:50,381 --> 00:34:54,927 Mă veți auzi cu toții. Toți trebuie să părăsiți acest loc. 391 00:34:55,052 --> 00:34:59,807 Merge! Sau cu o singură atingere dintre călăreții mei, vei fi blestemat. 392 00:35:05,145 --> 00:35:08,399 Nu mergi nicăieri ci diavolului însuşi. 393 00:35:12,736 --> 00:35:16,532 Ar trebui să te omor acum. Ar trebui să te iau bucată cu bucată. 394 00:35:16,657 --> 00:35:20,077 - Nu, te rog, scutește-mă. - Odin m-ar ierta, sunt sigur de asta. 395 00:35:20,202 --> 00:35:23,038 - Voi fi un om schimbat. - Uhtred: Nu te vei schimba niciodată. 396 00:35:23,163 --> 00:35:25,916 - Nu te poți schimba! - Beocca: Doamne! 397 00:35:28,127 --> 00:35:32,381 Doamne, te implor. Că se teme de tine este suficient. 398 00:35:32,506 --> 00:35:34,842 Beocca: Lasă-l să ducă acea frică la kjartan. 399 00:35:43,851 --> 00:35:47,938 Putem elibera prizonierii, domnule? Caută în pixuri un prieten? Un rege. 400 00:35:49,356 --> 00:35:51,358 Poţi. 401 00:35:51,483 --> 00:35:54,153 Nu am treabă cu tine. 402 00:35:54,278 --> 00:35:55,988 Beocca: Mulțumesc, domnule. 403 00:35:56,113 --> 00:35:59,283 Vom părăsi acest loc de îndată ce l-am găsit. 404 00:35:59,408 --> 00:36:01,076 Ar fi în bine. 405 00:36:07,750 --> 00:36:10,377 Guthred! Guthred? 406 00:36:12,129 --> 00:36:16,175 Căutăm guthred de cumbraland. Fiul lui harthacnut. 407 00:36:16,300 --> 00:36:17,801 Sunt năucit. 408 00:36:19,553 --> 00:36:21,305 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Domnule? 409 00:36:23,432 --> 00:36:24,767 tu esti? 410 00:36:25,601 --> 00:36:27,686 Te-am găsit. 411 00:36:28,395 --> 00:36:30,230 Ai, se pare. 412 00:36:31,357 --> 00:36:33,067 Cine eşti tu? 413 00:36:33,192 --> 00:36:35,235 Găsește-ți drumul spre casă în întuneric. 414 00:36:36,695 --> 00:36:38,197 Sven: Ascultă-mă! 415 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 Ascultă-mă acum! 416 00:36:43,827 --> 00:36:47,539 O monedă de argint pentru orice om cine mă va dezlega! 417 00:36:49,249 --> 00:36:54,505 Două monede! Și... și mulțumirile tatălui meu! 418 00:36:57,591 --> 00:36:59,259 Cine este acolo? Numiți-vă. 419 00:37:03,389 --> 00:37:06,683 Dacă ești pe acest pământ, vei ști cine sunt. 420 00:37:06,809 --> 00:37:09,103 Vei ști să nu-mi faci rău. 421 00:37:40,926 --> 00:37:44,471 Îmi spune preotul ție trebuie să-ți mulțumesc pentru libertatea mea. 422 00:37:45,222 --> 00:37:47,057 Nu am ridicat răscumpărarea. 423 00:37:47,182 --> 00:37:50,727 O răscumpărare nu a fost plătită. Se întoarce la biserică. 424 00:37:51,728 --> 00:37:56,108 Unele monede ar trebui să meargă la ei, leproşii. 425 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Fără ei, toți am fi morți. 426 00:37:58,402 --> 00:38:02,072 Cum se pare că sunt acum rege, Voi vedea că sunt răsplătiți. 427 00:38:02,865 --> 00:38:04,533 Este pentru dumneavoastră. 428 00:38:09,037 --> 00:38:11,165 Un rege îmi aduce mâncare. 429 00:38:11,290 --> 00:38:14,001 - Alfred nu te-a hrănit? - Știi de Alfred? 430 00:38:14,126 --> 00:38:19,298 Da, fiecare danez din țară știe de Alfred și, în timp ce era un sclav, 431 00:38:19,423 --> 00:38:22,134 unii dintre bărbații capturați recent, au vorbit despre ethandun. 432 00:38:22,885 --> 00:38:27,055 Au vorbit despre uhtred, cum a spart un zid de scut. 433 00:38:28,182 --> 00:38:30,767 Ar trebui să plătești un skald pentru a scrie un cântec. 434 00:38:30,893 --> 00:38:32,978 Huh. Am făcut asta, în merci. 435 00:38:33,729 --> 00:38:37,274 Eram beat și cântecul era fără melodii. 436 00:38:40,777 --> 00:38:42,279 sunt dator. 437 00:38:43,071 --> 00:38:45,115 Cuvintele mele nu au ton, 438 00:38:45,240 --> 00:38:46,950 dar sunt sinceri. 439 00:38:48,452 --> 00:38:50,662 M-ai readus la viață. 440 00:38:53,040 --> 00:38:56,543 - Atunci îmi datorezi. - Da. Da. 441 00:38:57,628 --> 00:38:59,254 Slujește-mă. 442 00:38:59,379 --> 00:39:03,675 - Te servesc? - Alătură-te mie. Un rege are nevoie de un comandant. 443 00:39:06,178 --> 00:39:10,098 Gândește-te la asta, uhtred de Wessex. 444 00:39:10,224 --> 00:39:12,017 Sunt din Bebbanburg. 445 00:39:12,142 --> 00:39:13,852 Da, ești, ești. 446 00:39:13,977 --> 00:39:16,063 Este intenția ta să construiești o armată? 447 00:39:17,856 --> 00:39:21,944 - Aseară eram încă sclav. - Construiește o armată și o voi comanda, 448 00:39:22,069 --> 00:39:26,114 dar numai dacă intenția ta este să mergi împotriva tuturor domnilor din nord. 449 00:39:26,240 --> 00:39:29,826 Kjartan, dar și frații și omul care mi-a furat pământul. 450 00:39:30,452 --> 00:39:32,120 propriul meu unchi. 451 00:39:32,246 --> 00:39:34,331 Asta, îți datorez. 452 00:39:35,082 --> 00:39:37,209 Uhtred din Bebbanburg. 453 00:39:39,878 --> 00:39:42,339 Acum trebuie să mă obișnuiesc cu cine sunt. 454 00:39:44,800 --> 00:39:46,176 Bucurați-vă. 455 00:40:29,845 --> 00:40:32,764 Kjartan: De ce ar face un călăreț mort călări cu leproși bolnavi? 456 00:40:33,890 --> 00:40:35,934 - Au fost și ei morți? - Nu am întrebat. 457 00:40:37,936 --> 00:40:40,897 Are nevoie de plimbare cu niciun bărbat. 458 00:40:41,023 --> 00:40:44,276 E mort. Invincibil. 459 00:40:44,401 --> 00:40:48,238 Părinte, a fost așa cum am spus. Știu la ce am fost martor. 460 00:40:48,363 --> 00:40:51,366 - Cum să ucidem un mort? - Sven: Tăiați-l în bucăți. Micut... 461 00:40:51,491 --> 00:40:54,703 Este un truc! El este o minciună! 462 00:40:54,828 --> 00:40:57,539 Du-te să taci! Cățea ta! 463 00:41:03,420 --> 00:41:05,380 Sven: Nu părea a fi un truc. 464 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Tot ce am spus este adevărat. 465 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 Tu. Fiske. 466 00:41:13,972 --> 00:41:16,642 Îl crezi pe acest călăreț? s-a întors din morți? 467 00:41:18,101 --> 00:41:20,354 Da, doamne, așa părea. 468 00:41:21,438 --> 00:41:24,358 Atunci crezi că a fost trimis de Odin sa-mi ia sufletul? 469 00:41:29,237 --> 00:41:33,283 Ei bine, a sosit cu preotul și o răscumpărare... 470 00:41:34,451 --> 00:41:36,620 - Da, domnule. - Dar nu s-a plătit argint? 471 00:41:36,745 --> 00:41:39,873 - Fiske: Nu, domnule. - Totuși, și-au luat bărbatul. 472 00:41:47,130 --> 00:41:48,674 Găsim sclavul, 473 00:41:49,466 --> 00:41:52,844 ii gasim pe leprosi și îl găsim pe preot. 474 00:41:54,763 --> 00:41:57,974 Împreună ne vor spune tot ce avem nevoie să știe despre acest călăreț. 475 00:41:59,434 --> 00:42:02,354 Mort sau altfel. 476 00:42:19,329 --> 00:42:21,415 Nu ești binevenit aici. 477 00:42:24,793 --> 00:42:26,878 Nu ești niciodată binevenit aici. 478 00:42:27,879 --> 00:42:30,590 Tatăl meu întreabă de tine ca să țină câinii liniștiți. 479 00:42:33,009 --> 00:42:40,100 Thyra, dacă nu te conformezi, îi va ucide din nou. 480 00:42:40,225 --> 00:42:42,686 Și din nou, îmi vei aduce pui. 481 00:42:43,437 --> 00:42:45,105 Îi va pune pe bărbați să te cocoșească. 482 00:42:48,608 --> 00:42:53,155 iti spun de fiecare data, nu trebuie să trăiești așa. 483 00:42:54,489 --> 00:42:58,577 Nu trebuie să mănânci și să dormi cu câini. 484 00:42:58,702 --> 00:43:00,537 Este dorința mea. 485 00:43:05,625 --> 00:43:08,962 Te visez așa cum ai fost. 486 00:43:11,506 --> 00:43:13,467 Nu visez decât la foc. 487 00:43:28,690 --> 00:43:32,068 Colierul meu de nuntă. Vă place? 488 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Dacă rămâne vreo iubire pentru mine în interiorul inimii tale zbârcite, 489 00:43:42,120 --> 00:43:45,081 apoi scoate-ți cuțitul și omoară-mă. 490 00:44:19,407 --> 00:44:22,118 Deci știi despre oamenii din nord, sigefrid și Erik? 491 00:44:22,244 --> 00:44:24,955 S-au dus la alba, pentru a lupta cu scotienii. 492 00:44:26,456 --> 00:44:30,168 - O greşeală. - Da, vor pierde numere. 493 00:44:31,378 --> 00:44:34,422 Bărbații pe care i-au lăsat la eofewvic au fost uciși. 494 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Este deschis și nepăzit. 495 00:44:36,883 --> 00:44:39,261 Guthred: Doar a doua zi a mea ca rege al cumbralandului. 496 00:44:39,386 --> 00:44:41,847 Deja îmi dorești pentru a deveni regele lui eofewvic? 497 00:44:41,972 --> 00:44:45,892 De ce sa astepti? Se vor întoarce frații, slăbit sau nu. 498 00:44:46,810 --> 00:44:49,646 Aș prefera să rămână în afara zidurilor lui eofewvic. 499 00:44:51,731 --> 00:44:54,693 Doamne! Doamne, zidul roman! 500 00:44:57,863 --> 00:45:01,658 Guthred: Urmăm zidul până la cumbraland. Acasă. 501 00:45:04,077 --> 00:45:07,622 Și apoi, uhtred, ne pregătim să luăm eofewvic. 502 00:45:22,679 --> 00:45:24,431 Fratele Trew: Regele tău! 503 00:45:24,556 --> 00:45:27,976 Regele tău, vine! 504 00:45:28,101 --> 00:45:31,479 - Pregătește-te! Regele tău! - Omul: Vine regele! 505 00:45:31,605 --> 00:45:35,567 El va fi aici în curând. Asigurați-vă că îl salutați. 506 00:45:35,692 --> 00:45:37,986 Fă-l să se simtă binevenit. 507 00:45:38,111 --> 00:45:41,031 Stareţul. Unde este starețul? 508 00:45:44,659 --> 00:45:47,704 - Gisela: Frate trew? - Doamna Gisela. 509 00:45:47,829 --> 00:45:51,124 - Gisela: Se pare că ai vești? - Doamnă, da, vești grozave. 510 00:45:51,249 --> 00:45:53,335 - Gisela: Ce? - El este aici. 511 00:45:53,460 --> 00:45:56,254 - OMS? - Fratele tău, regele. 512 00:45:57,923 --> 00:45:58,965 El trăiește? 513 00:45:59,090 --> 00:46:01,551 Oh, el este bine și este aproape, foarte aproape. 514 00:46:01,676 --> 00:46:03,428 Trebuie să-l informez pe starețul Eadred. 515 00:46:04,137 --> 00:46:06,222 Frate Trew. 516 00:46:22,364 --> 00:46:24,449 Fratele Trew: Lord Stareț. 517 00:46:25,867 --> 00:46:27,702 El este aici. 518 00:46:30,121 --> 00:46:32,457 Ei cred că tu ești regele, domnule. 519 00:46:33,792 --> 00:46:35,377 Atunci lasă-l să fie rege. 520 00:46:36,753 --> 00:46:38,380 Rege pentru ziua respectivă. 521 00:46:38,505 --> 00:46:40,757 - Bărbat sătean: Să te binecuvânteze, rege. - Mulţumesc. 522 00:46:40,882 --> 00:46:42,884 Vă mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 523 00:46:43,009 --> 00:46:45,595 Beocca: Uhtred, asta este aproape o blasfemie. 524 00:46:45,720 --> 00:46:49,182 Uhtred: Vă mulțumesc tuturor pentru că și-a făcut timp să-l salut pe rege. 525 00:46:49,307 --> 00:46:52,435 Vei opri prostiile astea. 526 00:46:52,560 --> 00:46:54,312 Beocca, mă iubesc. 527 00:46:54,479 --> 00:46:56,815 Pentru că habar nu au ce prost esti. 528 00:46:56,940 --> 00:46:59,442 Fii atent, preote, sau va avea capul tău. 529 00:46:59,818 --> 00:47:01,987 Beocca: Nu înainte să-mi simtă cizma. 530 00:47:03,113 --> 00:47:07,117 Și pot să-ți prezint regina Hild a găleții de apă, 531 00:47:07,242 --> 00:47:10,328 flagelul sclavilor iar odată dat afară din mănăstire de maici. 532 00:47:10,495 --> 00:47:13,999 nu am fost. Domnul spune minciuni și prea ușor. 533 00:47:14,124 --> 00:47:16,459 voi fi primul care l-a salutat formal. 534 00:47:16,584 --> 00:47:18,712 - Cu toții veți aștepta cuvântul meu. - Da, domnule. 535 00:47:24,342 --> 00:47:25,760 Eadred: Doamne rege! 536 00:47:25,885 --> 00:47:27,971 Doamne rege! 537 00:47:28,346 --> 00:47:31,933 - Doamne rege! Eu sunt starețul eadred. - Stareț, nu. 538 00:47:32,058 --> 00:47:37,147 Eu sunt pentru care fericitul sfant cuthbert a aparut in vis, 539 00:47:37,272 --> 00:47:39,524 - un vis glorios. - Stareț, vă rog. 540 00:47:39,649 --> 00:47:42,819 Mi-a arătat chipul tău. 541 00:47:42,944 --> 00:47:46,239 - Și te-a numit rege. - Uhtred: Mulţumesc. 542 00:47:46,990 --> 00:47:50,577 esti sigur că nu era acest chip aici 543 00:47:50,702 --> 00:47:53,288 - pe care ai văzut-o? - Ce? 544 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 Guth roșu. 545 00:48:04,174 --> 00:48:05,550 esti tu. 546 00:48:10,305 --> 00:48:12,057 Nu am îndrăznit să cred. 547 00:48:13,767 --> 00:48:15,560 nu am îndrăznit. 548 00:48:16,853 --> 00:48:19,355 Este adevărul, acesta este guthred. 549 00:48:19,481 --> 00:48:21,566 Da, desigur. Desigur! 550 00:48:22,942 --> 00:48:25,612 Eadred: Acum îi văd adevărata asemănare. 551 00:48:25,737 --> 00:48:28,740 Huh. Iartă-mă, Doamne, 552 00:48:29,616 --> 00:48:31,701 Am ochii unui bătrân. 553 00:48:33,286 --> 00:48:36,831 Doamne rege, eu sunt starețul eadred. 554 00:48:36,956 --> 00:48:39,042 Și eu sunt, pentru care binecuvântat... 555 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 - Stareţ eadred! - Saint Cuthbert... 556 00:48:42,670 --> 00:48:44,255 Mi s-a spus despre visul tău. 557 00:48:46,049 --> 00:48:51,429 Tu... trebuie să fii un om prea sfânt. Ai fost cu adevărat binecuvântat. 558 00:48:51,596 --> 00:48:54,224 Am, domnul meu, este adevărat. 559 00:48:55,433 --> 00:48:59,270 Dar să nu mai pierdem timpul. Am așteptat deja destul. 560 00:48:59,395 --> 00:49:03,274 Doamne, vei fi încoronat rege chiar în această zi, chiar în acest moment. 561 00:49:03,399 --> 00:49:05,985 Eadred: Regele, căruia i-am promis, 562 00:49:06,111 --> 00:49:08,613 fiul marelui războinic harthacnut, 563 00:49:08,738 --> 00:49:10,448 a sosit. 564 00:49:10,573 --> 00:49:13,243 Eadred: Regele care ne va conduce pe toți, atat danez cat si saxon, 565 00:49:13,368 --> 00:49:18,039 împotriva răului care locuiește în Northumbria este aici. 566 00:49:24,254 --> 00:49:26,422 Cu această sabie, 567 00:49:26,548 --> 00:49:28,091 sabia cumbralandului 568 00:49:28,216 --> 00:49:30,677 și cu harul lui Dumnezeu, 569 00:49:30,802 --> 00:49:34,931 să găsești puterea să conducă și să inspire pe toți oamenii. 570 00:49:36,599 --> 00:49:39,269 - Amin. - Guthred: Amin. 571 00:49:39,394 --> 00:49:42,105 Și acum, doamne, vom intra în biserică pentru jurământul regal, 572 00:49:42,230 --> 00:49:47,318 care se va jura asupra cadavrului al fericitului Sfânt cuthbert însuși. 573 00:49:48,486 --> 00:49:49,821 Cuth Bert? 574 00:49:51,156 --> 00:49:53,741 El este aici? 575 00:49:53,867 --> 00:49:56,619 În întregimea lui. 576 00:50:18,349 --> 00:50:22,437 Beocca: Dumnezeu în ceruri, N-am crezut niciodată că voi vedea ziua. 577 00:50:23,229 --> 00:50:25,982 - El este, tată? - Este. 578 00:50:26,608 --> 00:50:30,778 La 200 de ani de la moartea sa, el rămâne întreg, 579 00:50:30,904 --> 00:50:33,531 un semn al profunzimii sfințeniei sale. 580 00:50:52,550 --> 00:50:54,344 0 preasfânt cuthbert, 581 00:50:55,220 --> 00:50:58,556 călăuzește-ne și conduce-ne și adu-ne la slava Ta, 582 00:50:58,681 --> 00:51:01,893 în numele celui ce a murit pentru noi. 583 00:51:03,269 --> 00:51:05,438 - Amin. - Toate: Amin. 584 00:51:29,754 --> 00:51:33,716 Eadred: Vedeți cum carnea este necoruptă. 585 00:51:33,841 --> 00:51:35,510 Un miracol. 586 00:51:45,311 --> 00:51:47,021 Eadred: Îi vei lua mâna, domnule, 587 00:51:48,398 --> 00:51:50,066 și depuneți jurământul. 588 00:51:52,527 --> 00:51:56,906 Uhtred, tu ești comandantul a trupelor mele casnice. 589 00:51:57,031 --> 00:51:59,117 Vei fi lângă mine. 590 00:52:19,595 --> 00:52:21,806 Uhtred, vei îngenunchea. 591 00:52:26,269 --> 00:52:27,937 Ia-l de mână, domnule. 592 00:52:35,653 --> 00:52:40,199 Dumnezeu si Sfantul binecuvantat cuthbert ne-au dat astăzi un rege. 593 00:52:40,325 --> 00:52:46,039 Un rege care va ridica o armată și acea armată va mărșălui în numele lui 594 00:52:46,164 --> 00:52:48,916 și tot răul va fi șters. 595 00:52:50,376 --> 00:52:52,879 Asta juri. 596 00:52:53,838 --> 00:52:55,465 Jur. 597 00:52:59,427 --> 00:53:02,347 Vivat Rex guthred! 598 00:53:04,057 --> 00:53:06,684 Congregație: Vivat Rex guthred! 599 00:53:07,310 --> 00:53:09,687 Vivat Rex guthred! 600 00:53:10,646 --> 00:53:13,149 Vivat Rex guthred! 601 00:53:13,941 --> 00:53:16,444 Vivat Rex guthred! 602 00:53:17,320 --> 00:53:19,614 Vivat Rex guthred! 603 00:53:26,704 --> 00:53:30,583 Guthred, sau acum te numesc domn? 604 00:53:30,708 --> 00:53:32,502 Poți să mă suni oricum îți place. 605 00:53:33,378 --> 00:53:37,382 Foarte bine. Doamne rahat de gâscă, Sunt pe cale să mă retrag. 606 00:53:38,591 --> 00:53:40,259 - Hild va rămâne cu mine? - Da. 607 00:53:40,385 --> 00:53:44,806 E atât de bine de văzut din nou chipul tău strâmb. 608 00:53:44,931 --> 00:53:48,267 E atât de bine să vezi asta inca esti un prost. 609 00:53:49,602 --> 00:53:51,187 - Dormi bine. - Beocca: Noapte bună. 610 00:53:51,312 --> 00:53:53,940 - Dormi bine. - Dormi bine, doamnă. 611 00:53:54,065 --> 00:53:58,444 Nu te îmbăta prea mult, Doamne, căci mâine mă înveți abilitățile de sabie. 612 00:53:58,569 --> 00:54:00,905 Și poate într-o zi Îți voi salva viața. 613 00:54:06,285 --> 00:54:08,371 Sora ta este drăguță. 614 00:54:08,496 --> 00:54:11,916 Uhtred, cred că ai găsi o capră în fustă să fie drăguță. 615 00:54:12,667 --> 00:54:13,835 Noapte bună. 616 00:54:16,879 --> 00:54:19,382 Prostul cu părul lung, sigur acolo. 617 00:54:20,466 --> 00:54:22,718 Este el un pericol? 618 00:54:23,386 --> 00:54:27,140 - Cui, stareţ? - Pentru fiecare dintre noi și pentru scopul nostru. 619 00:54:28,474 --> 00:54:32,603 Deși îi lipsește smerenia, uhtred este motivul pentru care suntem în viață. 620 00:54:32,728 --> 00:54:35,606 Ah, ți-a dat protecție bunătatea inimii lui, nu-i așa? 621 00:54:35,731 --> 00:54:39,444 Ce vrea cu cumbraland și cu regele nostru? 622 00:54:41,279 --> 00:54:44,699 Vrea bebbanburg, casa lui ancestrală. 623 00:54:45,408 --> 00:54:47,910 Și este în darul regelui să-l ajute. 624 00:54:48,411 --> 00:54:51,622 Hm. Va trebui să fie supravegheat. 625 00:54:52,915 --> 00:54:54,250 El este un pretendent, 626 00:54:54,375 --> 00:54:55,793 sunt sigur. 627 00:55:27,408 --> 00:55:28,826 Te rog... 628 00:55:42,215 --> 00:55:44,258 Mai ai bărbați în Northumbria? 629 00:55:45,593 --> 00:55:47,178 Unele. 630 00:55:47,303 --> 00:55:50,014 Majoritatea s-au stabilit, dar sunt ai mei să apelez, 631 00:55:50,139 --> 00:55:53,142 și am bărbați în East Anglia cu Earl guthrum. 632 00:55:53,267 --> 00:55:54,977 Numele lui este acum aethelstan. 633 00:55:55,102 --> 00:56:00,858 Acesta poate fi numele lui de creștin, doamne, dar pentru noi, el este guthrum cei slabi. 634 00:56:01,025 --> 00:56:03,444 A căuta pacea nu este o slăbiciune. 635 00:56:03,569 --> 00:56:06,030 Bătălia de la ethandun era de câștigat. 636 00:56:06,155 --> 00:56:11,619 Numai cu pace poți construi, numai cu pace poate un popor să crească. 637 00:56:11,744 --> 00:56:15,331 - Ingrasa? - Creste ca una, mireasa. 638 00:56:15,456 --> 00:56:18,834 Este adevărat că în unele părți din nord, 639 00:56:18,960 --> 00:56:21,671 saxon, danez și britanic acum trăiesc unul lângă altul, nu-i așa? 640 00:56:21,796 --> 00:56:25,675 Oh, ei fac, dar danezii sunt cei care conduc. 641 00:56:26,717 --> 00:56:31,764 Deși stăpânii războiului trebuie să caute acum în altă parte pentru razboi, in Irlanda si alba. 642 00:56:31,889 --> 00:56:34,267 Războiul este modul în care un om își face averea. 643 00:56:34,392 --> 00:56:35,893 Alfred: Hmm, nu sunt de acord. 644 00:56:36,018 --> 00:56:39,146 Războiul este modul în care un om își ia averea, Earl Ragnar. 645 00:56:39,272 --> 00:56:41,524 Pământul și comerțul sunt cele care îl fac. 646 00:56:42,900 --> 00:56:46,320 Și pentru ca pământul și comerțul să înflorească, trebuie să fie pace. 647 00:56:47,989 --> 00:56:49,782 A fi viking este un mod de viață. 648 00:56:49,907 --> 00:56:52,034 A fi viking este un mod de a muri. 649 00:56:53,286 --> 00:56:55,246 Și sunt mulți danezi, cred, 650 00:56:55,371 --> 00:56:57,415 care vor mai mult de la viață decât de la moarte. 651 00:56:57,540 --> 00:56:58,666 Ragnar: Doamne, 652 00:56:58,791 --> 00:57:04,046 nu ești niciodată mai viu decât când navighezi cu o navă pe un țărm nou. 653 00:57:04,171 --> 00:57:06,132 Oh, cu asta suntem de acord. 654 00:57:09,719 --> 00:57:11,012 Sven: Părinte! 655 00:57:12,013 --> 00:57:13,681 tată. 656 00:57:13,806 --> 00:57:15,933 Am vești despre sclav, Guthred. 657 00:57:16,601 --> 00:57:19,186 A fost făcut rege, al cumbralandului. 658 00:57:20,813 --> 00:57:21,939 Fiske? 659 00:57:22,064 --> 00:57:24,734 Este adevărat, Doamne, am auzit-o de la comercianți. 660 00:57:28,863 --> 00:57:32,241 - Unde sunt acești comercianți? - Am auzit aceeași poveste de trei ori, 661 00:57:32,366 --> 00:57:34,160 - de cinci ori... - Am auzit-o de trei ori. 662 00:57:34,285 --> 00:57:36,829 Acest guthred este acum un rege. 663 00:57:36,954 --> 00:57:39,540 - Dar călăreţul mort? - Fiske: Doamne... 664 00:57:39,665 --> 00:57:43,294 Regele Guthred își construiește o armată 665 00:57:44,587 --> 00:57:48,049 formată atât din danezi cât şi din saşi. 666 00:57:48,174 --> 00:57:51,927 Și comandantul acestei armate este doar atat. 667 00:57:52,053 --> 00:57:54,221 Atât Dane, cât și Saxon. 668 00:57:55,097 --> 00:57:57,433 Sven: Numele lui este uhtred. 669 00:58:03,606 --> 00:58:05,691 - Ești sigur de asta? - Da. 670 00:58:08,611 --> 00:58:09,862 Tekil. 671 00:58:11,155 --> 00:58:12,865 Domnul? 672 00:58:12,990 --> 00:58:15,785 Kjartan: Dacă regele cumbralandului construiește o armată, 673 00:58:15,910 --> 00:58:17,912 te vei alătura lui. 674 00:58:19,914 --> 00:58:22,541 Dacă ai ocazia, poți să-l omori pe rege. 675 00:58:23,751 --> 00:58:27,463 Dar îl vei aduce pe comandantul lui înapoi aici, la mine. 676 00:58:27,588 --> 00:58:29,423 - Ia-i ochiul. - Kjartan: Da. 677 00:58:30,758 --> 00:58:36,305 Poți să-i iei ochii, dar eu îl vreau aici și îl vreau în viață. 678 00:58:37,306 --> 00:58:39,684 Îl voi lua bucată cu bucată. 679 00:58:40,476 --> 00:58:42,269 Îl voi face să sufere. 680 00:58:43,896 --> 00:58:47,024 Uhtred Ragnarson 681 00:58:47,900 --> 00:58:49,610 este al meu. 682 00:59:16,303 --> 00:59:20,933 Subtitrare: Bti studios 683 00:59:31,318 --> 00:59:32,318 engleză sdh