1 00:00:00,000 --> 00:00:01,226 www.yesgig.com 2 00:00:01,320 --> 00:00:04,369 (NARATOR) Sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,325 M-am născut un lord saxon, dar crescut ca danez, 4 00:00:07,520 --> 00:00:11,764 până în ajunul nunții surorii mele când familia mea a fost ucisă. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,962 Sunt un războinic, 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,403 dar când danezul este atacat Fortăreața lui A/Fred din Winchester, 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,365 tot ce putea face un bărbat era să alerge. 8 00:00:20,560 --> 00:00:24,007 Unii mai repede decât alții. Inclusiv inamicul meu, tânăra Odda. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,886 Și astfel Guthrum a luat Winchester. 10 00:00:27,080 --> 00:00:30,323 Aethelwold și-a jurat loialitate la danezi. 11 00:00:30,520 --> 00:00:33,410 Deși Guthrum încă se temea de zeul lui Alfred. 12 00:00:33,600 --> 00:00:37,525 Nu puteam decât să sper că sunt acum departe soția și copilul ar fi în siguranță. 13 00:00:38,320 --> 00:00:42,644 Nu am avut de ales decât să ne ascundem, și roagă-te pentru o minune. 14 00:00:42,840 --> 00:00:46,447 Iseulta, regina mea fecioară, l-a salvat pe fiul regelui, 15 00:00:46,640 --> 00:00:49,405 dar cu un preţ numai ea îl putea vedea. 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,287 Ea i-a dat putere lui Alfred. 17 00:00:52,880 --> 00:00:57,249 Cu regele viu și bine, există speranță pentru Wessex. 18 00:00:57,560 --> 00:00:59,801 Destinul este tot. 19 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 20 00:01:41,120 --> 00:01:43,361 (WULFHERE) Am tras un număr bun de nave. 21 00:01:43,520 --> 00:01:45,045 - (UHTRED) O flotă. - O flotă. 22 00:01:45,200 --> 00:01:50,001 Între timp, am lăsat sute de danezi blocați în Wessex. 23 00:01:50,240 --> 00:01:53,722 Wulfhere, nu cred intenția lor era să plece vreodată. 24 00:01:53,920 --> 00:01:56,844 Și în câteva luni va exista mai multe nave, mai mulți oameni. 25 00:01:57,000 --> 00:01:59,606 - Acum este momentul să lupți. - (VVULFH ERE) Să lupți cu ce? 26 00:01:59,800 --> 00:02:01,882 Suntem fără armată, danezii vor număra mii. 27 00:02:02,040 --> 00:02:05,761 Bărbații sunt acolo și sunt în aşteptare. Ceea ce au nevoie este apelul. 28 00:02:05,960 --> 00:02:07,405 (vvul_l=l-lERE) mdeed, dar... 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,810 Doamne... 30 00:02:11,560 --> 00:02:15,167 ..Dacă aș sugera să te escortăm lui Frankia? 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,045 Asta nu se va întâmpla. nu mă voi ascunde. 32 00:02:18,200 --> 00:02:19,929 Nici aici, nici în Frankie. 33 00:02:20,280 --> 00:02:21,611 (vvul_l=l-lERE) Dar domnul meu... 34 00:02:21,760 --> 00:02:23,762 (ALFRED) M-am rugat zilnic pentru îndrumare. 35 00:02:24,440 --> 00:02:28,126 Singura modalitate pe care o văd să salvez Wessex este cu ceea ce am început: 36 00:02:28,720 --> 00:02:30,688 O bătălie definitorie. 37 00:02:32,120 --> 00:02:34,088 Vom părăsi mlaștinile. 38 00:02:37,200 --> 00:02:38,645 Curaj și credință. 39 00:02:40,720 --> 00:02:42,290 - Amin. - Amin. 40 00:02:43,000 --> 00:02:44,331 Amin. 41 00:02:50,040 --> 00:02:55,001 Nu se va consemna că regele Alfred era un om slab și fragil 42 00:02:55,320 --> 00:02:59,689 în minte, trup și suflet, inapt să fie numit rege. 43 00:02:59,840 --> 00:03:04,084 - Nimic din ceea ce spui nu este adevărat. - Dar ar deveni adevărat. 44 00:03:04,800 --> 00:03:06,404 Nu. 45 00:03:08,000 --> 00:03:11,607 Acum, tu, iubirea mea, vei rămâne aici. 46 00:03:12,680 --> 00:03:17,288 - Dacă nu reușesc, trebuie să mergi la Frankia. - Nu fără tine. 47 00:03:17,440 --> 00:03:20,250 Trebuie să salvezi și să protejezi copiii noștri. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,610 Pentru mine... 49 00:03:26,520 --> 00:03:29,444 _.nu poate exista alta tara dar Anglia. 50 00:03:30,600 --> 00:03:33,365 Nicio altă soție decât Aelswith. 51 00:03:37,320 --> 00:03:39,288 (UHTRED) Părinte Beocca. 52 00:03:40,120 --> 00:03:41,645 tată. 53 00:03:43,120 --> 00:03:49,002 Nu spun că știu totul, dar regele trebuie să continue să aibă încredere în mine. 54 00:03:49,440 --> 00:03:53,809 - Sosirea lui Asser îl poate schimba. - Fratele Asser i-a dat putere. 55 00:03:53,960 --> 00:03:56,930 Fratele nu este un războinic. Acum este vremea războinicilor. 56 00:03:58,200 --> 00:04:00,851 Nu m-am gândit niciodată că o voi spune, avem nevoie de Odda cel Tânăr. 57 00:04:01,000 --> 00:04:02,764 El comandă cel mai mare fyrd. 58 00:04:02,960 --> 00:04:05,247 Este începutul armatei noastre. 59 00:04:05,840 --> 00:04:07,683 Acolo ne îndreptăm. 60 00:04:08,400 --> 00:04:11,244 Uhtred, voi face tot ce pot pentru a ajuta. 61 00:04:12,400 --> 00:04:16,530 Voi fi alături de tine. Voi fi un purice în urechea lui Afred. 62 00:04:16,680 --> 00:04:20,765 - Mulţumesc. - Tatăl tău ar fi un om mândru. 63 00:04:21,800 --> 00:04:23,643 La fel si eu. 64 00:04:33,400 --> 00:04:36,563 (WULFHERE) Îmi voi pregăti oamenii și până mâine ai caii în așteptare. 65 00:04:37,120 --> 00:04:38,645 Uhtred. 66 00:04:41,800 --> 00:04:43,802 Îi crezi pe danezi poate fi învins? 67 00:04:47,200 --> 00:04:50,329 Ne vedem peste apă, Ealdorman Wulfhere. 68 00:04:55,240 --> 00:04:56,890 Veți. 69 00:05:10,560 --> 00:05:13,484 (GUTHRUM) Aethelcod. Aethelcod, prietene. 70 00:05:13,640 --> 00:05:16,849 Un om care ar fi rege din Wessex. 71 00:05:17,000 --> 00:05:19,890 Mulțumesc, mulțumesc pentru că ai venit să mă vadă. 72 00:05:20,040 --> 00:05:23,567 - Este Aethelwold... - Da. Te rog, stai jos. Aşezaţi-vă. 73 00:05:24,160 --> 00:05:25,491 Deci, 74 00:05:25,640 --> 00:05:29,964 Vreau să-mi spui tot ce știi 75 00:05:30,120 --> 00:05:31,451 despre Alfred. 76 00:05:31,600 --> 00:05:34,251 Ți-am spus, domnule. Se gândește cu pula lui. Heh. 77 00:05:34,400 --> 00:05:37,404 Abia își poate ține pantalonii în picioare. Heh, heh. 78 00:05:37,560 --> 00:05:41,485 - Ascultă întrebarea, băiete. - Nu toată lumea se bucură de un prost. 79 00:05:44,120 --> 00:05:45,610 Alfred... 80 00:05:46,120 --> 00:05:50,091 Deși poate fi afectat de durere, este un bărbat la fel de puternic pe cât vei găsi. 81 00:05:50,920 --> 00:05:53,526 El este și un om la fel de deștept asa cum vei gasi. 82 00:05:53,800 --> 00:05:57,088 Eram gata să-l am ca consilier, până mi-a furat coroana. 83 00:05:58,680 --> 00:06:03,242 Puterea lui, doamne, cred, vine din credința lui. 84 00:06:03,440 --> 00:06:05,363 (BRIDA râde) 85 00:06:05,600 --> 00:06:07,443 De la Dumnezeu. Heh, heh, heh. 86 00:06:17,200 --> 00:06:19,407 crezi... 87 00:06:20,200 --> 00:06:21,531 _.în acest Dumnezeu? 88 00:06:24,800 --> 00:06:26,768 Eu cred în mine. 89 00:06:27,120 --> 00:06:29,964 De ce a furat Alfred coroana? 90 00:06:30,120 --> 00:06:32,726 Pentru argint sau pentru a fi un rege mai puternic pentru popor? 91 00:06:32,880 --> 00:06:34,211 Nu. Umj... Um... 92 00:06:35,200 --> 00:06:39,000 - Da, în parte. - Care este? 93 00:06:39,760 --> 00:06:44,846 Pe nedrept, nu am fost văzut ca un bărbat de urmat, de unii. 94 00:06:46,840 --> 00:06:49,366 Nu am fost un om care să mă lupt cu danezii, s-a spus. 95 00:06:49,520 --> 00:06:52,603 Și ceea ce este adevărat pentru că Știu că danezii vor câștiga. Heh, heh. Da. 96 00:06:52,800 --> 00:06:57,089 Întrucât... În timp ce Alfred... Alfred crede că poate câștiga. 97 00:06:57,240 --> 00:06:59,368 - Chiar şi acum? - Da. 98 00:06:59,640 --> 00:07:03,690 El greșește, desigur, dar credința lui... 99 00:07:04,720 --> 00:07:10,727 ..că Dumnezeu nu-l va părăsi, îl va face să creadă că va învinge. 100 00:07:11,520 --> 00:07:12,806 (Chicotete) 101 00:07:27,360 --> 00:07:28,725 Atunci trebuie să-l omori. 102 00:07:30,560 --> 00:07:31,891 Trebuie să-l ucid? 103 00:07:32,480 --> 00:07:34,164 Cine altcineva... 104 00:07:35,000 --> 00:07:40,086 _.decât regele Aethelcod poate intra în tabăra lui Alfred 105 00:07:40,480 --> 00:07:44,326 și să fii primit ca prieten? 106 00:08:25,240 --> 00:08:26,571 Shh-Shh. 107 00:08:42,760 --> 00:08:44,842 (LEOFRIC) Wulfhere și oamenii lui. 108 00:08:50,160 --> 00:08:54,210 Doamne, salvează-mă. Stai departe! Am aptitudini! 109 00:08:54,600 --> 00:08:56,648 Pune bucata de tablă deoparte, băiete. 110 00:08:56,880 --> 00:09:00,965 O, mulțumesc lui Hristos. Esti englez. Am crezut că ești unul dintre ei. 111 00:09:01,320 --> 00:09:02,924 Ce cu părul. 112 00:09:04,600 --> 00:09:06,284 Unde este Ealdorman Wulfhere? 113 00:09:08,320 --> 00:09:10,084 A plecat, domnule. 114 00:09:11,480 --> 00:09:15,565 - Eu sunt Halig. Am grijă de cai. - A plecat unde? 115 00:09:16,360 --> 00:09:19,762 Acum mă gândesc la asta, nu a spus. Am crezut că vei ști. 116 00:09:19,920 --> 00:09:22,605 - Wulfhere, unde este? - (UHTRED) A plecat, domnule. 117 00:09:24,040 --> 00:09:25,804 Domnul meu, tu ești. 118 00:09:25,960 --> 00:09:27,962 - (ALFRED) unde? - (UHTRED) Nu a spus. 119 00:09:30,360 --> 00:09:33,125 - V-a lăsat cai, domnule. - (UHTRED) Continuăm să ne mișcăm. 120 00:09:33,280 --> 00:09:34,930 (ALFRED) fără wulfnere? 121 00:09:35,080 --> 00:09:37,890 (UHTRED) Planul nostru nu se schimbă. Ne îndreptăm spre moșia lui Odda. 122 00:09:48,880 --> 00:09:51,087 Nu putem folosi drumurile romane. 123 00:09:52,120 --> 00:09:54,122 Ne putem îndrepta spre ferma mea, 124 00:09:54,280 --> 00:09:56,567 de acolo, peste pământ acoperit la Odda. 125 00:09:56,800 --> 00:09:59,770 - Și asta e calea cea mai sigură, Leofric? - Este, domnule. 126 00:10:00,160 --> 00:10:02,242 Să revenim la ceilalți. 127 00:10:16,720 --> 00:10:19,246 Este durere aici pentru tine, iubirea mea. 128 00:10:43,360 --> 00:10:46,284 - Ii cunosti? - Chiriașii. 129 00:11:33,600 --> 00:11:34,931 Nu. 130 00:11:47,480 --> 00:11:49,289 (Grâmâit) 131 00:12:30,440 --> 00:12:32,602 (plângând) 132 00:12:35,440 --> 00:12:38,489 Nu. Nu! 133 00:12:42,800 --> 00:12:46,043 (plângând) 134 00:12:52,040 --> 00:12:54,202 (ALFRED) Vom îngropa morții 135 00:12:54,960 --> 00:12:58,282 - și roagă-te pentru sufletele lor. - Când ești gata... 136 00:13:00,000 --> 00:13:03,561 _.Aș vrea să spun o rugăciune pentru Uhtred, fiul lui Uhtred. 137 00:13:16,080 --> 00:13:21,849 O voi căuta pe Mildrith. Ea poate fi moartă și neîngropată. 138 00:13:22,000 --> 00:13:24,367 Uhtred, nu, nu. 139 00:13:26,080 --> 00:13:31,484 Ea a îngropat fiul tău cu grijă și ea a părăsit acest loc. 140 00:13:33,840 --> 00:13:36,969 Nu mai era acasă mai pentru ea. 141 00:13:37,920 --> 00:13:39,809 Crede-ma. 142 00:13:43,920 --> 00:13:47,083 Lacrimile tale pe pământ îi vei arăta că l-ai iubit. 143 00:13:48,600 --> 00:13:51,080 (UHTRED suspine) 144 00:14:03,160 --> 00:14:05,731 Doamne, pot să te întreb ce scrii? 145 00:14:06,000 --> 00:14:07,365 Prima dintre multe scrisori. 146 00:14:08,280 --> 00:14:10,521 Fiecare va spune la fel: 147 00:14:10,680 --> 00:14:13,809 Bărbații din Wessex și nu numai se vor aduna la Piatra lui Egbert, 148 00:14:13,960 --> 00:14:16,201 și împreună ne vom lupta. 149 00:14:16,520 --> 00:14:19,046 Când îți trimiți mesagerii, domn, 150 00:14:19,200 --> 00:14:22,283 aș putea să vă sugerez să le înmânați scrisorile personal? 151 00:14:22,920 --> 00:14:25,400 Poate pune o mână pe umărul lor. 152 00:14:25,560 --> 00:14:27,608 Îi va încuraja, sunt sigur. 153 00:14:29,080 --> 00:14:32,846 Mulțumesc, Beocca, voi face asta. 154 00:14:51,480 --> 00:14:55,087 Știi că ți-am făcut asta, când l-am salvat pe fiul regelui. 155 00:14:55,880 --> 00:14:59,362 - Nu ai făcut-o. - Știam că un nevinovat va muri. 156 00:15:01,040 --> 00:15:02,724 M-am săturat să fiu așa. 157 00:15:05,720 --> 00:15:09,850 Am văzut prea multe. stiu prea multe. 158 00:15:13,000 --> 00:15:15,207 Nu vreau să mai văd. 159 00:16:23,120 --> 00:16:24,485 (Bătrân) lvlildrnn? 160 00:16:28,280 --> 00:16:29,611 Mildrith! 161 00:16:35,440 --> 00:16:37,010 Mildrith! 162 00:16:40,600 --> 00:16:43,968 (MILDRITH) Doamne, ar trebui să te odihnești. Ar trebui să ne odihnim cu toții. 163 00:16:44,120 --> 00:16:47,727 (Bătrân) M-am săturat să mă odihnesc. Petrec prea multe zile fără a face nimic. 164 00:16:47,880 --> 00:16:49,848 (MILDRITH) Stai înainte să devii instabil. 165 00:16:50,000 --> 00:16:52,571 - (Bătrân) Unde este soția mea? - Se odihnește, domnule. 166 00:16:52,760 --> 00:16:54,125 (Bătrân) Fiul meu? 167 00:16:54,280 --> 00:16:57,011 - (MILDRITH) E plecat, domnule. - Încă? 168 00:16:58,880 --> 00:17:02,680 Afacerile importante necesită timp. 169 00:17:08,600 --> 00:17:10,568 Nu este o trădare. 170 00:17:11,480 --> 00:17:12,845 Nu, nu este, domnule. 171 00:17:22,640 --> 00:17:25,405 Uite ce ți-am făcut, copile. 172 00:17:25,600 --> 00:17:29,730 - Sunt destul de mulțumit, domnule. - Uite ce ți-a făcut Dumnezeu. 173 00:17:31,720 --> 00:17:36,886 Meriti mult mai mult decât hainele unei călugăriţe. 174 00:17:40,080 --> 00:17:42,560 Am un scop, domnule. 175 00:17:42,920 --> 00:17:47,448 Copilul meu este cu Dumnezeu și sunt aproape de Dumnezeu. 176 00:17:48,320 --> 00:17:51,324 Există bucurie în zilele mele, uneori. 177 00:17:54,600 --> 00:17:57,331 Nu vă temeți de danezi. 178 00:17:58,360 --> 00:18:00,249 Vei fi protejat. 179 00:18:01,240 --> 00:18:03,527 Fiul meu se va asigura de asta. 180 00:18:26,000 --> 00:18:27,490 Tu ești Earl Skorpa? 181 00:18:30,080 --> 00:18:34,369 (SKORPA) Ești aici să te predai și să nu-mi pierd timpul. 182 00:18:34,560 --> 00:18:38,167 - Sunt aici să negociez. - Predați-vă și veți trăi. 183 00:18:38,520 --> 00:18:42,764 - Vorbește prea mult și te voi omorî. - Dintre toți ealdormenii din Wessex, 184 00:18:42,920 --> 00:18:48,290 Eu sunt omul care se poate aduna cel mai mare fyrd, cea mai mare armată. 185 00:18:48,520 --> 00:18:50,488 Acum trebuie să fac o alegere, 186 00:18:50,720 --> 00:18:53,803 dacă să fie de partea lui Guthrum sau cu Skorpa. 187 00:18:54,760 --> 00:18:56,603 Un danez seamănă cu celălalt la mine. 188 00:18:56,760 --> 00:19:01,482 Ocup pământul tău. De ce să nu te zdrobesc pur și simplu? 189 00:19:03,160 --> 00:19:05,640 Acceptați invitația mea. 190 00:19:06,560 --> 00:19:09,325 Mănâncă cu mine și cu tatăl meu, 191 00:19:09,480 --> 00:19:14,566 și vă voi spune totul despre pământul meu, raza de influență a mea. 192 00:19:14,920 --> 00:19:18,083 Sunt sigur un acord poate fi atins. 193 00:19:18,240 --> 00:19:22,928 Niciunul dintre noi nu trebuie să piardă niciun bărbat. Nici unul dintre noi nu trebuie să fie slăbit. 194 00:19:23,200 --> 00:19:27,808 - Mănâncă? - Și bea. La sala mea. 195 00:19:29,000 --> 00:19:30,923 Vă asigur că aceasta nu este o capcană. 196 00:19:40,360 --> 00:19:45,082 Voi ajunge la sala ta după luna nouă. 197 00:19:45,240 --> 00:19:47,083 te voi astepta. 198 00:19:49,360 --> 00:19:51,647 Atunci avem pace, măcar pentru o vreme? 199 00:19:52,120 --> 00:19:54,168 (SKORPA) Oh, facem. 200 00:20:00,440 --> 00:20:02,841 (ISEULT) Ai pierdut multe. 201 00:20:04,160 --> 00:20:06,686 Tati, mame, 202 00:20:07,280 --> 00:20:09,009 si un fiu, 203 00:20:10,240 --> 00:20:12,083 îndrăgostiți. 204 00:20:19,720 --> 00:20:21,848 te am pe tine. 205 00:20:25,160 --> 00:20:27,128 Am un frate. 206 00:20:28,160 --> 00:20:31,084 - Ragnar. - Da. 207 00:20:37,360 --> 00:20:40,364 Sora ta, Thyra. 208 00:20:41,760 --> 00:20:43,444 Da? 209 00:20:47,560 --> 00:20:49,767 Ea este vie. 210 00:20:52,280 --> 00:20:56,001 Nu, e moartă. În foc. 211 00:20:57,920 --> 00:21:02,289 Uhtred, ea trăiește și este reținută în nord. 212 00:21:05,080 --> 00:21:07,208 Este adevărul. 213 00:21:08,800 --> 00:21:11,371 mi-a spus Skorpa. 214 00:21:11,600 --> 00:21:14,809 M-am gândit la început că ar putea fi o minciună să te chinuiască. 215 00:21:14,960 --> 00:21:18,203 Auzind-o de la mine ar fi făcut-o adevărată. 216 00:21:19,640 --> 00:21:23,929 Dar acum știu că este adevărat. Ea trăiește. 217 00:21:26,200 --> 00:21:27,850 L-ai văzut? 218 00:21:29,480 --> 00:21:31,801 Da. Am văzut-o. 219 00:21:33,520 --> 00:21:36,888 Dar nu o voi mai vedea, cadoul se estompează. 220 00:21:38,360 --> 00:21:42,649 Când această bătălie se termină, Uhtred, calea ta duce spre nord. 221 00:21:44,400 --> 00:21:46,767 Va fi timpul să vă înfruntați trecutul. 222 00:21:49,280 --> 00:21:50,725 Și vei fi cu mine? 223 00:22:03,600 --> 00:22:05,648 Întotdeauna. 224 00:22:07,920 --> 00:22:09,490 Doamne, 225 00:22:10,120 --> 00:22:14,648 dacă se cere ajutorul lui Dumnezeu, cum ar putea el Privește cu bine pe Uhtred, 226 00:22:14,800 --> 00:22:16,529 un necredincios? 227 00:22:19,320 --> 00:22:20,845 Dumnezeu este bun. 228 00:22:21,000 --> 00:22:25,130 Da, doamne, dar urmând păgânii, ce spune asta despre credințele noastre? 229 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Moartea ar putea fi în așteptare peste dealul alăturat, 230 00:22:28,000 --> 00:22:30,287 și va fi Uhtred care îi stă în cale. 231 00:22:30,440 --> 00:22:34,604 Fără îndoială. Un danez va proteja întotdeauna prada lui. Regele este de valoare. 232 00:22:34,800 --> 00:22:37,804 El este aici pentru a-l proteja pe rege, ceva ce nu putem face. 233 00:22:38,000 --> 00:22:41,004 - Este un om fără suflet. - Atunci voi fi sufletul lui. 234 00:22:41,160 --> 00:22:44,960 Mă voi ruga pentru el. o să călăresc alături de el mereu și în luptă. 235 00:22:45,720 --> 00:22:49,122 - Voi fi conducta lui către Dumnezeu. - Și dacă cazi în luptă? 236 00:22:49,920 --> 00:22:53,845 Cu ajutorul rugăciunilor tale, Voi deveni invincibil, sunt sigur. 237 00:22:59,920 --> 00:23:01,410 Fratele Asser... 238 00:23:03,200 --> 00:23:07,728 _.Aș vrea să fii primul dintre solii mei. 239 00:23:22,520 --> 00:23:24,090 (UHTRED) Dimineața. 240 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 (LEOFRIC) Dormi bine? 241 00:23:26,320 --> 00:23:30,245 - (HALIG) Adică te-ai cocoșat bine? - Știu ce vrea să spună. 242 00:23:30,400 --> 00:23:32,129 Dormi bine, doamnă? 243 00:23:32,720 --> 00:23:35,963 (ALFRED) Dacă pot să vă vorbesc tuturor. 244 00:23:46,920 --> 00:23:49,127 Suntem încă de finalizat primul segment 245 00:23:49,320 --> 00:23:52,324 și ajunge la Odda, este important să începem al doilea. 246 00:23:52,480 --> 00:23:55,324 Cuvântul despre punctul de adunare al armatei noastre trebuie expediat 247 00:23:55,480 --> 00:23:57,369 până în cele mai îndepărtate părţi ale pământului nostru. 248 00:23:57,520 --> 00:24:01,002 Fratele Asser va fi aici primul meu mesager. 249 00:24:02,600 --> 00:24:05,763 - Halig_ - Da, domnule. 250 00:24:06,840 --> 00:24:12,006 - Vei fi și vocea mea. - O voi face, domnule. 251 00:24:13,760 --> 00:24:15,524 (HILD) Și eu, domnule. 252 00:24:15,800 --> 00:24:17,131 Hild? 253 00:24:18,320 --> 00:24:20,607 Doamne, ea este o femeie. 254 00:24:20,760 --> 00:24:23,001 Sunt la fel de bun călăreț ca oricine de aici. 255 00:24:23,160 --> 00:24:27,085 Dacă înseamnă că vor muri mai mulți danezi, atunci o voi face. 256 00:24:27,560 --> 00:24:29,403 Da, Hild. 257 00:24:30,800 --> 00:24:32,211 Veți. 258 00:24:57,160 --> 00:25:00,960 - Cui aparțin caii tăi? - Lord Odda. 259 00:25:03,040 --> 00:25:05,441 - Ne lași să trecem? - Vinzi sau cumperi? 260 00:25:05,600 --> 00:25:08,331 De vânzare. Pentru danezi. 261 00:25:09,000 --> 00:25:10,490 Există o pace. 262 00:25:11,560 --> 00:25:14,962 - Nu știai? - Că Odda a făcut pace? 263 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Nu, nu am făcut-o. 264 00:25:35,400 --> 00:25:37,289 Odda este loială. 265 00:25:37,600 --> 00:25:40,080 Vom vedea singuri ce este adevărat. 266 00:25:40,240 --> 00:25:41,810 (l_EoFRlc) Domnul meu. 267 00:25:50,080 --> 00:25:52,890 (UHTRED) Doamne, ar trebui să rămâi ferit... 268 00:25:53,040 --> 00:25:55,247 ... până când vom fi siguri de siguranța ta. 269 00:25:55,480 --> 00:25:56,970 (ALFRED) Odda nu este un pericol. 270 00:25:58,120 --> 00:26:00,805 (UHTRED) Dar cine stă cu Odda? 271 00:26:01,040 --> 00:26:05,284 - (ALFRED) Nu mă voi ascunde. - (BEOCCA) Doamne. Ascultă sfatul. 272 00:26:05,840 --> 00:26:08,730 Ești un simbol al Wessex, standardul în jurul căruia 273 00:26:08,920 --> 00:26:12,561 armata noastră se va aduna. Nu poți fi pus în pericol. 274 00:26:15,000 --> 00:26:16,490 Foarte bine. 275 00:26:36,160 --> 00:26:37,924 Trebuie să văd asta cu proprii mei ochi. 276 00:26:38,080 --> 00:26:40,924 - Doamne, nu este recomandabil. - M-am hotărât. 277 00:26:41,240 --> 00:26:44,050 Dacă există trădare, este ceva la care trebuie să fiu martor. 278 00:26:44,200 --> 00:26:46,567 - Voi merge cu tine. - Nu am nevoie de doică. 279 00:26:46,720 --> 00:26:48,882 - Sunt preot. - Și eu un rege. 280 00:26:49,880 --> 00:26:52,167 Vei aștepta aici cu Iseult. 281 00:26:52,760 --> 00:26:55,923 Sunt conștient de grija pe care trebuie să o am. 282 00:27:19,920 --> 00:27:24,050 Călugărițele nu ar trebui să fie atât de frumoase nici buze care cer să fie sărutate. 283 00:27:25,920 --> 00:27:28,605 - Văd că ești de acord. - Când pleci? 284 00:27:28,760 --> 00:27:31,331 Când voi fi odihnit, doamne. 285 00:27:36,800 --> 00:27:38,290 Domnul? 286 00:27:42,200 --> 00:27:43,611 (Bătrân) ce este? 287 00:27:43,760 --> 00:27:45,649 Au sosit danezii? 288 00:27:46,800 --> 00:27:49,929 (MAI TÂNĂR) Leofric, este afară. 289 00:27:50,080 --> 00:27:52,003 Apoi adu-l înăuntru. El este omul nostru. 290 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 El este cu Uhtred. 291 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 Adu-mi-le pe amândouă. 292 00:28:13,000 --> 00:28:15,890 (AETHELWOLD) Leofric, Uhtred. Rugăciunile mele au primit răspuns. 293 00:28:17,360 --> 00:28:18,850 Dumnezeu este bun. 294 00:28:22,040 --> 00:28:23,530 Domni. 295 00:28:24,120 --> 00:28:26,441 Mă bucur să vă văd pe amândoi în siguranță și bine. 296 00:28:26,600 --> 00:28:28,125 Leofric, 297 00:28:28,400 --> 00:28:31,131 - esti acasa. - Unde, pentru numele lui Dumnezeu, ai fost? 298 00:28:31,280 --> 00:28:35,001 - Te ascund, domnule. Și uciderea danezilor. - Sper că nu pe pământul meu. 299 00:28:35,480 --> 00:28:38,962 (UHTRED) Am fost trimiși de regele. Aducem ordine de la rege. 300 00:28:39,160 --> 00:28:40,844 - Ce rege? - Regele Alfred? 301 00:28:41,040 --> 00:28:45,682 - Cine altcineva, domnule? - (MAI TANAR) Wessex este plin de regi. 302 00:28:45,880 --> 00:28:48,201 Există Guthrum, care este regele Angliei de Est, 303 00:28:48,360 --> 00:28:49,885 care acum stă în Winchester. 304 00:28:50,480 --> 00:28:54,405 Este Aethelwold, care va spune oricui cui îi pasă să asculte că este rege. 305 00:28:54,760 --> 00:28:56,091 Unde se va termina? 306 00:28:56,280 --> 00:28:58,726 - Am ordinul lui Alfred. - Nu înseamnă nimic. 307 00:28:58,920 --> 00:29:02,891 - Trebuie să ridici fyrd. - S-a terminat pentru Alfred. 308 00:29:04,560 --> 00:29:07,006 Alfred a renunțat la Wessex. 309 00:29:07,360 --> 00:29:10,330 A decis să se salveze. 310 00:29:10,960 --> 00:29:15,443 Niciun bărbat nu a fost mai loial lui Alfred decât eu și tatăl meu, 311 00:29:15,720 --> 00:29:18,530 dar ne-a eșuat! 312 00:29:18,760 --> 00:29:22,003 Danezii ne înconjoară și el se ascunde. 313 00:29:22,320 --> 00:29:26,928 Alfred este regele anghilelor, alunecos și evaziv. 314 00:29:27,760 --> 00:29:29,285 Văd că este adevărat. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,129 Te-ai pus de partea danezilor. 316 00:29:36,040 --> 00:29:38,202 Ce ți-a promis Skorpa? 317 00:29:39,360 --> 00:29:41,488 Vei fi rege, Odda? 318 00:29:42,480 --> 00:29:45,051 - Leofric, mai ești omul meu? - Am dreptate? 319 00:29:45,200 --> 00:29:47,328 Ți-am pus o întrebare, Leofric. 320 00:29:47,840 --> 00:29:49,444 Sunt încă omul tău, domnule. 321 00:29:52,840 --> 00:29:57,050 Atunci vei termina afacerea ai cu acest danez și ucide-l. 322 00:30:00,160 --> 00:30:02,162 Ai comanda mea. Ucide-l. 323 00:30:02,920 --> 00:30:06,208 - Doamne, nu pot face asta. - (UHTRED) Sunt mesagerul lui Alfred. 324 00:30:06,360 --> 00:30:08,169 (MAI TANAR) Nu iti voi mai spune. 325 00:30:08,320 --> 00:30:11,722 Dacă cineva ar încerca să mă omoare, acel om este un trădător al regelui. 326 00:30:11,920 --> 00:30:14,526 (MAI TÂNĂR) Îl vei ucide. Alfred nu mai este regele meu! 327 00:30:14,680 --> 00:30:16,808 - (LEOFRIC) Nu o voi face, domnule. - (Bătrân) Fiul meu. 328 00:30:17,120 --> 00:30:19,009 Părinte, nu te vei amesteca. 329 00:30:23,800 --> 00:30:26,087 (Grâmâit) 330 00:30:35,240 --> 00:30:37,322 Fie ca mama ta să mă ierte. 331 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 Și să fii iertat pentru trădarea ta. 332 00:30:48,880 --> 00:30:51,406 (CROWD lvluRlvluRING) 333 00:31:01,600 --> 00:31:05,605 Doamne, iartă-l. 334 00:31:06,680 --> 00:31:10,890 Lasă-l să moară nobil. Iartă-l. 335 00:31:11,960 --> 00:31:14,850 Te întreb asta ca slujitor al tău. 336 00:31:17,480 --> 00:31:18,925 Odda... 337 00:31:20,800 --> 00:31:23,531 ..vei face cum iti poruncesc eu. 338 00:31:24,760 --> 00:31:27,650 Vei ridica fyrd Somerset. 339 00:31:29,240 --> 00:31:34,371 Doamne, iartă-l pe fiul meu. Vă rog! 340 00:31:34,560 --> 00:31:39,566 Nu voi ierta ceea ce am văzut. 341 00:31:41,720 --> 00:31:44,246 Vei ridica fyrd. 342 00:31:47,480 --> 00:31:49,528 Da, domnule. 343 00:32:10,760 --> 00:32:13,411 Voi avea nevoie de 20 de călăreți... 344 00:32:15,000 --> 00:32:21,804 _.a lua cuvânt tuturor oamenilor capabil să poarte sabie, cârlig sau suliță. 345 00:32:24,000 --> 00:32:28,688 Cuvântul este că Alfred este rege. 346 00:32:28,880 --> 00:32:30,803 (MULȚUME sau-LEERING) 347 00:32:31,720 --> 00:32:38,524 Și va lupta alături de săbii din Wessex până la moartea lui! 348 00:32:38,680 --> 00:32:42,048 (MULȚUME sau-LEERING) 349 00:33:03,720 --> 00:33:05,563 Sa vorbim... 350 00:33:08,800 --> 00:33:10,450 _.despre fiul nostru? 351 00:33:12,840 --> 00:33:14,569 Ştii? 352 00:33:15,520 --> 00:33:17,761 Atunci nu mai e nimic de spus. 353 00:33:21,120 --> 00:33:25,091 Îmi pare rău că moartea lui a fost ceva pe care trebuia să-l înfrunți singur. 354 00:33:26,280 --> 00:33:31,605 nu eram singur. Fiind fără un soț nu înseamnă că sunt singur. 355 00:33:32,400 --> 00:33:35,085 Atunci îmi pare rău pentru viață pe care ti l-am dat. 356 00:33:35,240 --> 00:33:38,722 Mi-am găsit pacea. Sper că puteți face același lucru. 357 00:33:42,520 --> 00:33:44,204 A fost boala? 358 00:33:44,960 --> 00:33:47,964 - Aș vrea să înțeleg. - Copiii sunt fragili. 359 00:33:48,680 --> 00:33:54,403 Vei avea alți fii, sunt sigur. Cu regina ta. 360 00:33:56,040 --> 00:34:00,523 - E aici? - Da. 361 00:34:02,240 --> 00:34:06,882 Aș vrea să mă lași în pace. Să nu-mi mai vorbești niciodată. 362 00:34:07,040 --> 00:34:09,850 Nu avem nimic care ne leagă, nimic. 363 00:34:10,040 --> 00:34:13,726 Evită-mă. Vă rog. 364 00:34:34,960 --> 00:34:39,488 Uhtred Ragnarson. Ar trebui să fiu încântat să te văd? 365 00:34:39,640 --> 00:34:44,965 - Skorpa Calului Alb. - Sunt așteptat de Lordul Odda. 366 00:34:45,160 --> 00:34:48,050 Domnul Odda e în pământ, îngropat ca trădător. 367 00:34:50,920 --> 00:34:52,684 Deci, ce acum? 368 00:34:53,560 --> 00:34:55,210 vorbesc cu tine? 369 00:34:56,320 --> 00:34:58,004 Se menține armistițiul? 370 00:34:58,160 --> 00:35:00,242 Pentru azi rămâne în picioare. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,765 Mâine te omorâm. 372 00:35:02,440 --> 00:35:06,525 Mă vei ucide cu ce? 373 00:35:07,400 --> 00:35:10,370 Am aproape 1000 de bărbați a apela. 374 00:35:10,520 --> 00:35:14,923 Navele tale au fost arse, Skorpa. De Alfred. 375 00:35:15,320 --> 00:35:19,609 - Adună o mare armată săsească. - Sunt conștient că navele mele au dispărut. 376 00:35:20,680 --> 00:35:22,250 Și voi avea răzbunarea mea. 377 00:35:22,440 --> 00:35:25,762 Ar trebui să te întorci la Guthrum și pregătiți-vă să muriți. 378 00:35:27,360 --> 00:35:29,601 Ți-a spus regina ta... 379 00:35:30,480 --> 00:35:34,371 _.că sora ta este cocoșat în fund 380 00:35:34,520 --> 00:35:37,842 în fiecare noapte de Sven cu un singur ochi? 381 00:35:38,000 --> 00:35:41,482 Mama ta ți-a spus asta ar fi trebuit să-și țină picioarele închise? 382 00:35:42,720 --> 00:35:46,520 Te voi căuta mai întâi peste câmpul de luptă. 383 00:35:46,680 --> 00:35:50,480 voi fi acolo și nu voi fi greu de găsit. 384 00:36:01,840 --> 00:36:06,050 - (ALFRED) Va merge la Guthrum? - Cred că o va face, domnule. 385 00:36:08,000 --> 00:36:10,844 Atunci bătălia este cu un pas mai aproape. 386 00:36:12,000 --> 00:36:16,164 Beocca, ar trebui să te speli gura ta. 387 00:36:16,880 --> 00:36:21,010 Da, doamne, o voi face. Cu bere. 388 00:36:44,840 --> 00:36:49,289 - (GUTHRUM) Câți bărbați? - (RAGNAR) Patru sute. Nu mai mult. 389 00:36:49,600 --> 00:36:52,126 Și aceasta este marea armată săsească? 390 00:36:53,000 --> 00:36:54,889 (SKORPA) Numărul lor va crește. 391 00:36:55,880 --> 00:37:01,171 Trebuie să marșăm. Sunt nevoi a fi o poveste a unui măcel. 392 00:37:01,320 --> 00:37:04,130 Cu doar câteva zile în urmă, Ragnar întreba dacă războiul s-a terminat. 393 00:37:05,200 --> 00:37:07,601 Skorpa are dreptate, trebuie să fie un măcel. 394 00:37:07,760 --> 00:37:11,651 Trebuie să ducem lupta lui Alfred și zeul său. 395 00:37:12,240 --> 00:37:15,847 Și ești gata să-ți omori fratele? 396 00:37:19,280 --> 00:37:22,363 Dacă e vorba de asta, da. 397 00:37:28,720 --> 00:37:31,371 Atunci ne vom confrunta cu o mare armată cu altul. 398 00:37:32,360 --> 00:37:37,321 (ALFRED) Odată ce armatele sunt adunați, le voi vorbi ca unul singur. 399 00:37:38,480 --> 00:37:44,249 Fiecare om ar trebui să știe acest război nu este doar despre pământ. 400 00:37:45,040 --> 00:37:49,967 Dacă păgânii înving, atunci Hristos este învins. 401 00:37:52,400 --> 00:37:57,361 (UHTRED) Când vorbești cu bărbații, Doamne, nu poți face din asta o predică. 402 00:37:57,880 --> 00:38:00,167 (ALFRED) Atunci ce sugerezi să spun? 403 00:38:01,240 --> 00:38:04,289 (UHTRED) Spune-le că vei muri pentru ei e bine. 404 00:38:05,400 --> 00:38:07,880 Spune-le că îi vom face pe danezi plătiți cu sânge 405 00:38:08,040 --> 00:38:10,566 și că vor fi răsplătiți prin jaf. 406 00:38:11,080 --> 00:38:13,401 (ALFRED) Trebuie să vorbesc despre răzbunare și lăcomie? 407 00:38:13,560 --> 00:38:15,767 (UHTRED) Sunt oameni, doamne, nu îngeri. 408 00:38:20,120 --> 00:38:23,522 - (ALFRED) Ne oprim o clipă. - (LEOFRIC) Stai! 409 00:38:24,160 --> 00:38:25,889 Ținem! 410 00:38:34,080 --> 00:38:35,570 Doamne. 411 00:38:36,360 --> 00:38:38,010 Este Piatra lui Egbert. 412 00:38:39,800 --> 00:38:44,249 În următorii câțiva metri, vom ști dacă avem o armată... 413 00:38:45,320 --> 00:38:47,482 ..de îngeri sau altfel. 414 00:38:49,600 --> 00:38:51,284 voi merge singur. 415 00:38:58,680 --> 00:39:00,967 Dacă nu este nimeni acolo, atunci ce? 416 00:39:04,680 --> 00:39:06,284 Înțeleg. 417 00:39:20,000 --> 00:39:22,207 Nici unul singur. 418 00:39:24,400 --> 00:39:29,008 Niciun bărbat nu mi-a răspuns apelului. 419 00:39:31,640 --> 00:39:33,529 Apoi așteptăm. 420 00:39:34,960 --> 00:39:37,122 Trebuie să așteptăm, domnule. 421 00:39:55,200 --> 00:39:56,804 Un cuțit fin. 422 00:39:58,520 --> 00:40:02,047 - Cuțitul unui danez. - Chestia asta? 423 00:40:03,320 --> 00:40:06,085 Da, l-am luat de la un danez. Un danez pe care l-am ucis. 424 00:40:06,400 --> 00:40:08,926 - Unde? - Winchester. 425 00:40:09,080 --> 00:40:11,481 Aceasta este înaintea ta s-a dus la Guthrum? 426 00:40:11,680 --> 00:40:15,651 Înainte să mă prezint lui, da. 427 00:40:15,880 --> 00:40:20,204 Totuși, nu am fost tratat într-un mod regal mod și a decis să evadeze. 428 00:40:20,360 --> 00:40:22,931 Un rege sub danezi nu este un rege. 429 00:40:23,400 --> 00:40:27,086 Uhtred, îmi place de tine, dar mai degrabă mă plictisesc de predica ta. 430 00:40:27,680 --> 00:40:31,127 - Te-ai gândit vreodată să devii preot? - De când eram băiat. 431 00:40:31,320 --> 00:40:35,245 E o minciună. L-am botezat de două ori. Încă nu este creștin. 432 00:40:37,640 --> 00:40:39,085 Pentru noroc. 433 00:40:42,160 --> 00:40:43,924 Atunci am nevoie de un lacăt de la tine. 434 00:40:45,880 --> 00:40:48,326 - Unde e Alfred? - Privind. 435 00:40:50,240 --> 00:40:52,242 Își așteaptă armata. 436 00:40:55,880 --> 00:40:58,565 Cred că voi merge să stau cu el un timp. 437 00:41:01,680 --> 00:41:03,808 Îți place de el acum? 438 00:41:17,440 --> 00:41:18,965 Pentru noroc. 439 00:42:19,680 --> 00:42:21,011 Doamne. 440 00:42:27,600 --> 00:42:29,762 Credeam că ți-ar plăcea companie. 441 00:42:42,000 --> 00:42:44,685 Ce vezi? Ce auzi? Spune-mi. 442 00:42:44,840 --> 00:42:47,525 - Nu aud nimic, domnule. - Nu, nu. 443 00:42:49,080 --> 00:42:51,606 Există o schimbare în umbră. 444 00:42:52,160 --> 00:42:54,606 În aer. Ei sunt acolo. 445 00:42:54,760 --> 00:42:57,206 Nu văd decât iarbă, doamne. 446 00:42:58,040 --> 00:43:00,884 - Și dincolo de iarbă, copaci. - Acolo, acolo. 447 00:43:03,040 --> 00:43:04,405 Sunt bărbați. 448 00:43:06,920 --> 00:43:08,490 Și mai mulți bărbați acolo. 449 00:43:11,000 --> 00:43:12,923 Au răspuns la apel. 450 00:43:13,680 --> 00:43:17,651 Au răspuns la apel. Săbiile Angliei, vin. 451 00:43:17,840 --> 00:43:19,888 (ALFRED CHUCKUNG) 452 00:43:23,160 --> 00:43:24,730 Sunt săbiile din Wessex. 453 00:43:30,520 --> 00:43:32,522 Săbiile Angliei. 454 00:43:37,080 --> 00:43:41,051 Astăzi este o zi pentru războinici. 455 00:43:42,200 --> 00:43:45,124 O zi pentru a-ți ucide dușmanii. 456 00:43:45,960 --> 00:43:51,364 O zi în care îi facem pe păgâni să ureze nu auziseră niciodată de Wessex. 457 00:43:51,960 --> 00:43:55,760 Astăzi, strângem pentru Wessex! 458 00:43:56,480 --> 00:43:59,245 (TOȚI sau-LEERING) 459 00:44:02,800 --> 00:44:04,962 Și nu numai pentru Wessex. 460 00:44:06,040 --> 00:44:12,082 Avem aici bărbați din Northumbria, din Mercia, din East Anglia. 461 00:44:13,000 --> 00:44:15,401 Și de ce sunt păgânii aici? 462 00:44:16,560 --> 00:44:19,370 Îți vor soțiile pentru plăcerea lor. 463 00:44:19,520 --> 00:44:22,171 Îți vor copiii ca sclavii lor. 464 00:44:22,480 --> 00:44:27,930 Îți doresc casele ca pe ale lor. Dar ei nu ne cunosc! 465 00:44:28,120 --> 00:44:30,646 (TOȚI sau-LEERING) 466 00:44:36,000 --> 00:44:39,607 Ei nu cunosc săbiile noastre. 467 00:44:39,840 --> 00:44:43,367 Ei nu ne cunosc topoarele sau sulițele. 468 00:44:43,560 --> 00:44:46,928 Ei nu ne cunosc curajul. 469 00:44:47,080 --> 00:44:50,129 Și astăzi, îi ucidem! 470 00:44:50,320 --> 00:44:53,449 (TOȚI sau-LEERING) 471 00:44:53,600 --> 00:44:57,366 Vom face pământul roșu cu sângele lor. 472 00:44:57,560 --> 00:45:00,530 Le vom dezbraca de ceea ce au jefuit. 473 00:45:00,680 --> 00:45:03,445 Îi vom face să strige după milă, 474 00:45:03,600 --> 00:45:08,481 si nu va fi nici unul! Fără milă! 475 00:45:08,680 --> 00:45:12,287 (TOATE CÂNTÂND) Fără milă! Fără milă! Fără milă! 476 00:45:12,480 --> 00:45:17,042 Fără milă! Fără milă! Fără milă! Fără milă! Fără milă! Fără milă! 477 00:45:21,920 --> 00:45:26,562 Dacă cad, tu și Hild trebuie să luați calul meu și călărește departe de aici. 478 00:45:26,760 --> 00:45:28,922 - Nu vei cădea. - Tot ce am 479 00:45:29,080 --> 00:45:31,651 este împachetat în bagajele mele. este al tău. 480 00:45:33,480 --> 00:45:35,482 Nu vei da greș. 481 00:45:39,840 --> 00:45:41,649 Lupt pentru tine. 482 00:45:48,760 --> 00:45:50,842 Omoara-i pe toti! 483 00:45:51,480 --> 00:45:56,520 (MULȚINE) Fără milă! Fără milă! Fără milă! 484 00:46:01,480 --> 00:46:04,131 Atunci nu trebuie să fie milă. 485 00:46:06,000 --> 00:46:09,322 Dacă îl întâlnești pe Uhtred în luptă, nu poate exista nicio îndoială. 486 00:46:10,960 --> 00:46:12,769 Fără milă. 487 00:46:13,640 --> 00:46:15,369 Nici unul. 488 00:46:22,040 --> 00:46:26,170 Nu ar trebui să ne reținem, domnule. Ar trebui să atacăm cu fiecare bărbat. 489 00:46:26,320 --> 00:46:29,529 Voi decide cum ne luptăm. Vei urma ordinele mele. 490 00:46:29,680 --> 00:46:31,364 Da, domnule. 491 00:46:39,040 --> 00:46:41,042 Fără milă. 492 00:46:42,920 --> 00:46:47,244 - Formează liniile noastre. - Formează liniile noastre! 493 00:46:47,480 --> 00:46:50,290 Scuturile sus! 494 00:46:52,440 --> 00:46:56,286 -Avans! - (OM) Haide! 495 00:46:56,520 --> 00:46:58,363 Redirecţiona. 496 00:47:05,440 --> 00:47:08,330 Țineți linia. Lucrăm ca unul singur. 497 00:47:08,480 --> 00:47:10,642 Noi nu spargem. 498 00:47:10,840 --> 00:47:12,251 Scut, bloc. 499 00:47:16,640 --> 00:47:18,961 Țineți linia. 500 00:47:28,880 --> 00:47:30,644 - Oprește-te! - Oprește-te! 501 00:47:34,400 --> 00:47:38,530 Wulfhere, voi avea curajul tău, ticălos trădător! 502 00:47:38,720 --> 00:47:40,370 Acesta este pământul nostru! 503 00:47:40,560 --> 00:47:44,485 (TOATE sn-louTING) 504 00:47:44,680 --> 00:47:47,331 (TOATE sn-louTING) 505 00:47:48,560 --> 00:47:50,164 (OM) Al doilea! 506 00:47:50,680 --> 00:47:52,250 Treilea! 507 00:48:01,440 --> 00:48:05,490 Primul la rând, așa cum ați dorit. 508 00:48:10,600 --> 00:48:13,524 (TOATE sn-louTING) 509 00:48:15,960 --> 00:48:17,291 Iată că vin. 510 00:48:17,480 --> 00:48:19,960 (TOATE sn-louTING) 511 00:48:20,920 --> 00:48:22,285 Ține. 512 00:48:22,440 --> 00:48:25,887 (TOATE sn-louTING) 513 00:48:26,080 --> 00:48:27,809 Ține. 514 00:48:28,720 --> 00:48:30,722 (TOATE sn-louTING) 515 00:48:31,920 --> 00:48:34,605 (TOATE sn-louTING) 516 00:48:40,200 --> 00:48:42,680 (BĂRBAȚII scREAlvllNG) 517 00:48:42,880 --> 00:48:45,167 Ține peretele strâns! 518 00:48:45,600 --> 00:48:46,931 (strigând) 519 00:48:49,680 --> 00:48:52,206 (LEOFRIC) Ai asta, Wulfhere, ticălosule. 520 00:48:52,400 --> 00:48:54,129 Ține! 521 00:48:58,200 --> 00:48:59,929 (strigând) 522 00:49:04,280 --> 00:49:05,725 Leofric! 523 00:49:06,440 --> 00:49:09,410 Până la picioarele tale. Leofric! 524 00:49:09,600 --> 00:49:11,841 Lasă-l! Lasă-l! 525 00:49:12,000 --> 00:49:15,402 Închideți golurile! Ține peretele strâns! 526 00:49:16,160 --> 00:49:19,562 Redirecţiona! Trei, doi, unu! 527 00:49:19,720 --> 00:49:23,770 (TOȚI MÂRMĂT) 528 00:49:28,640 --> 00:49:31,484 Fără milă! 529 00:49:31,680 --> 00:49:33,489 (strigând) 530 00:49:39,840 --> 00:49:42,127 (BĂRBAȚI ȚIGĂ ȘI STRĂCÂND SĂBII) 531 00:49:42,280 --> 00:49:44,851 Nu mai trebuie pierdut teren! 532 00:49:45,520 --> 00:49:47,841 (BĂRBAȚI ȚIGĂ ȘI STRĂCÂND SĂBII) 533 00:49:50,880 --> 00:49:52,211 (SKORPA) Urmărește-mă! 534 00:49:55,520 --> 00:49:58,330 - (VIKING) Hei! - Doamne miluieşte. 535 00:49:58,520 --> 00:50:01,046 (FEMEI SI COPII TIPA) 536 00:50:34,160 --> 00:50:35,491 Ha! 537 00:50:35,640 --> 00:50:38,405 Ne întoarcem ca una! 538 00:50:39,080 --> 00:50:43,688 - Ne ușurăm! Ne ușurăm! - (TOȚE) Ușurință! Uşura! 539 00:50:43,880 --> 00:50:47,646 Ține! Ținem aici! Nu mergem mai departe! 540 00:50:50,120 --> 00:50:54,569 Merge înapoi cu mine la nivelul meu! Si... 541 00:50:54,720 --> 00:50:59,169 (TOȚI MÂRMĂT) 542 00:51:14,280 --> 00:51:16,203 (SKORPA) Uhtred Ragnarson! 543 00:51:16,840 --> 00:51:20,162 - Mă puteţi auzi? - Te aud, Skorpa. 544 00:51:20,880 --> 00:51:24,009 - Vrei să te predai? - Am un cadou pentru tine. 545 00:51:25,040 --> 00:51:27,202 Regina ta! 546 00:51:33,880 --> 00:51:36,724 - Fără milă! - (VIKINGII ȚIGÂND) 547 00:51:36,880 --> 00:51:40,362 (BEOCCA) Vei fi lovit cu sulița mea! 548 00:51:43,400 --> 00:51:46,449 Și vei petrece veșnicia în focul iadului! 549 00:51:54,960 --> 00:51:57,531 (SKORPA ȚIGÂND) 550 00:52:01,920 --> 00:52:03,445 Uhtred! 551 00:52:06,360 --> 00:52:07,691 (strigând) 552 00:52:13,760 --> 00:52:15,205 Ia calul. 553 00:52:18,080 --> 00:52:19,445 (BĂRBAȚI CL-LEERING) 554 00:52:25,400 --> 00:52:28,404 (Grâmâit) 555 00:52:35,280 --> 00:52:37,965 Doamne! Care sunt ordinele tale? 556 00:52:38,440 --> 00:52:40,807 - Domnule? - Ai văzut asta? 557 00:52:42,680 --> 00:52:46,241 - A venit așa cum a spus preotul. - Ce, domnule? 558 00:52:46,800 --> 00:52:48,609 Zeul lor este cu ei. 559 00:52:49,760 --> 00:52:51,171 Care sunt ordinele tale? 560 00:52:56,080 --> 00:52:57,650 Nu, domnule. 561 00:53:53,440 --> 00:53:55,681 Fără milă! 562 00:53:59,720 --> 00:54:02,644 Fără milă! 563 00:54:37,560 --> 00:54:40,928 Mormântul lui urmează să fie marcat ca cea a unui ealdorman. 564 00:54:42,000 --> 00:54:44,082 Am să mă ocup de asta. 565 00:54:47,600 --> 00:54:49,409 (BEOCCA) urm-ed. 566 00:54:50,960 --> 00:54:55,921 Iseult este întreagă. Ea a fost înfășurată și pregătit pentru înmormântare. 567 00:55:02,000 --> 00:55:04,287 Vreau să aibă un rug. 568 00:55:05,280 --> 00:55:07,248 Atunci ea o va avea. 569 00:55:10,320 --> 00:55:12,004 Uhtred. 570 00:55:13,240 --> 00:55:15,527 Pentru tot ce ai făcut, 571 00:55:15,800 --> 00:55:18,087 pentru tot ce mi-ai arătat, 572 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 multumesc. 573 00:55:22,440 --> 00:55:24,602 Ai dat totul. 574 00:55:26,080 --> 00:55:29,562 Esti omul pe care l-am sperat mereu ai deveni. 575 00:56:33,680 --> 00:56:37,401 (UHTRED) În anul 878, la Ethandun, 576 00:56:37,560 --> 00:56:40,609 Regele Alfred l-a învins pe Guthrum a danezilor 577 00:56:40,760 --> 00:56:43,047 și i-a alungat din Wessex. 578 00:56:43,240 --> 00:56:47,643 (ALFRED) Sunt îndatorat, Uhtred din Bebbanburg. 579 00:56:48,440 --> 00:56:50,568 Wessex este îndatorat. 580 00:56:54,840 --> 00:56:57,969 Nu pot exista negocieri, domnule. 581 00:56:58,520 --> 00:57:00,488 Doar predare. 582 00:57:00,720 --> 00:57:03,326 - Ăsta e sfatul tău? - Este. 583 00:57:05,400 --> 00:57:07,084 te aud. 584 00:57:08,680 --> 00:57:10,364 Doamne. 585 00:57:16,720 --> 00:57:22,602 (UHTRED) Pacea a fost asigurată cu ostatici, inclusiv prietena mea Brida... 586 00:57:23,560 --> 00:57:25,403 ..și fratele meu Tânărul Ragnar. 587 00:57:32,800 --> 00:57:35,690 Pacea a fost asigurată în continuare prin botezul contelui Guthrum 588 00:57:35,840 --> 00:57:38,525 și acceptarea lui Dumnezeu creștin. 589 00:57:38,800 --> 00:57:41,644 (BEOCCA) Te lepezi de diavol și toată munca lui? 590 00:57:41,840 --> 00:57:44,002 - (GUTHRUM) Da. - Această apă te curăță 591 00:57:44,200 --> 00:57:46,487 si te fac demn de binecuvântarea lui Dumnezeu. 592 00:57:48,480 --> 00:57:52,963 - Guthrum, acum ești un copil al lui Dumnezeu. - (TOȚI) Amin. 593 00:57:55,600 --> 00:57:58,171 (UHTRED) Cât despre Uhtred cel fără Dumnezeu... 594 00:58:00,680 --> 00:58:03,490 ..călătoria mea continuă. 595 00:58:06,480 --> 00:58:09,051 Calea mea duce spre nord, 596 00:58:09,240 --> 00:58:10,924 la ceartă de sânge, 597 00:58:11,120 --> 00:58:13,168 a se razbuna... 598 00:58:15,080 --> 00:58:17,447 ..si la Bebbanburg. 599 00:58:17,840 --> 00:58:20,923 Destinul este tot. 599 00:58:21,305 --> 00:58:27,671 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org