1 00:00:00,000 --> 00:00:01,026 www.yesgig.com 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,287 (UHTRED) Sunt Uhtred, fiul lui Uhtred. 3 00:00:03,440 --> 00:00:07,650 M-am născut un lord saxon, dar crescut de danezi ca războinic. 4 00:00:08,560 --> 00:00:11,564 Acum îl slujesc pe Alfred, regele sas din Wessex 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,963 și protejează acest ultim regat al Angliei din Guthrum 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,724 și armata sa vikingă. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,441 Dar nu toți cred în rege. 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,807 Sunt moștenitorul tatălui meu. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,487 Pentru unii, sunt văzut ca un dușman în interior. 10 00:00:24,920 --> 00:00:27,366 Cu noroc, va cădea în luptă. 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,284 Este o instanță fără justiție 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,920 unde voi mereu fi văzut un păgân, 13 00:00:32,080 --> 00:00:35,801 chiar prin ochii cuviosului meu și acum soție îndepărtată. 14 00:00:35,960 --> 00:00:39,851 Și așa să plătesc datoria pe pământul meu, Am jefuit, așa cum ar face un viking. 15 00:00:40,000 --> 00:00:44,608 Și am găsit o regină păgână, un S665 al cărei dar este legat de puritatea ei. 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,364 Ea nu trebuie să se cocoase. 17 00:00:46,520 --> 00:00:48,124 (UH TRED) Acum sunt numit un trădător. 18 00:00:48,280 --> 00:00:51,602 Eu, fratele Asser, jur aceste jurăminte. 19 00:00:51,800 --> 00:00:54,246 (UHTRED) Curtea lui Alfred am decis că ar trebui să fiu executat. 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,323 Îi cer să moară la sabia mea. 21 00:00:56,480 --> 00:00:59,051 Vei strâns până la moarte. 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,884 (UHTRED) Destinul este tot. 23 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 24 00:01:45,080 --> 00:01:48,641 (EANFLAED) Ieși afară, ticălosule bețiv! 25 00:01:52,920 --> 00:01:54,410 (LEOFRIC) E aici? 26 00:01:54,960 --> 00:01:57,281 Cu o femeie care nu este soția lui. 27 00:01:58,080 --> 00:01:59,411 (OM) Bea. 28 00:02:01,360 --> 00:02:02,691 Prietenul tău este aici. 29 00:02:11,160 --> 00:02:12,491 Pot să stau? 30 00:02:12,640 --> 00:02:15,325 Sau voi strica cadoul unei ultime nopți de libertate? 31 00:02:15,480 --> 00:02:16,811 Sta. 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,761 Crezi că te-am trădat, arseling? 33 00:02:30,680 --> 00:02:33,001 - Eu nu. - Nu te înșela, 34 00:02:33,160 --> 00:02:36,846 Odda avea 20 de bărbați sau mai mulți gata să înjure împotriva ta. 35 00:02:38,480 --> 00:02:43,691 Sunt aici să vă spun că sunt mai bine decât tine chiar acum. O să te omor. 36 00:02:45,720 --> 00:02:47,324 Moartea unui războinic este tot ce pot oferi. 37 00:02:47,480 --> 00:02:50,563 Iartă-mă, dar încerc să uit esti prietenul meu. 38 00:02:51,960 --> 00:02:54,088 Atâta timp cât înțelegi. 39 00:03:08,560 --> 00:03:11,086 Daca mai ai de spus, ar trebui să o spui. 40 00:03:14,680 --> 00:03:18,571 (UHTRED) Leofric! Leofric! 41 00:03:22,440 --> 00:03:24,283 Aceasta nu este o luptă pe care o vreau. 42 00:03:24,440 --> 00:03:27,410 Mi s-a permis libertatea în seara asta și dacă aș putea scăpa, aș face-o. 43 00:03:27,560 --> 00:03:29,528 Dar nu pot face asta. 44 00:03:30,040 --> 00:03:31,371 Reputația este tot. 45 00:03:32,560 --> 00:03:34,164 - Știu. - Am certuri de rezolvat, 46 00:03:34,320 --> 00:03:36,163 promite să se țină. trebuie să trăiesc. 47 00:03:38,000 --> 00:03:39,684 Atunci trebuie să mă omori. 48 00:03:39,840 --> 00:03:42,320 - Și tu eu. - Am de gând. 49 00:03:47,200 --> 00:03:51,842 voi avea avantajul. Soția regelui se roagă pentru mine. 50 00:03:52,000 --> 00:03:54,731 - Dumnezeu o iubește. - Cineva trebuie. 51 00:03:59,360 --> 00:04:01,328 A fost bine să te am ca prietenul meu. 52 00:04:03,200 --> 00:04:05,043 Îți voi face moartea rapidă si nedureroasa. 53 00:04:05,200 --> 00:04:07,123 - Și apoi cocoșează-mi regina? - Și soția ta. 54 00:04:07,280 --> 00:04:09,248 Dar vei rămâne fără mingi. 55 00:04:16,040 --> 00:04:20,011 - Ne vedem mâine dimineață. - Veți. 56 00:04:35,840 --> 00:04:37,968 La ce te gandesti? 57 00:04:41,280 --> 00:04:44,170 Ce se întâmplă în interiorul acestui cap? 58 00:04:52,320 --> 00:04:55,642 Mă gândeam cum mi-ar plăcea să mă culc cu tine, 59 00:04:56,520 --> 00:04:58,249 GS 8 Wom3l'1. 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,804 Ai fost? 61 00:05:04,600 --> 00:05:06,409 - Nu pot. - Da, poți. 62 00:05:06,560 --> 00:05:10,610 Nu pot. Știi că nu pot, Îmi voi pierde cadoul. 63 00:05:10,760 --> 00:05:12,285 Cui îi pasă? 64 00:05:13,840 --> 00:05:16,730 Viitorul este soarta, nu se va schimba. 65 00:05:21,160 --> 00:05:23,367 Și dacă azi mor? 66 00:05:24,960 --> 00:05:27,645 Nu ți-am văzut moartea. 67 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 (BEOCCA) urm-ed! 68 00:05:38,160 --> 00:05:39,650 Uhtred! 69 00:05:40,160 --> 00:05:43,004 - Regele vrea să-ți vorbească. - Despre ce? 70 00:05:43,160 --> 00:05:47,927 Nu este sigur ce să poarte în această dimineață și are nevoie de sfatul tău. Cu mine. 71 00:06:01,560 --> 00:06:04,530 (ALFRED) Ai de gând să mănânci toate astea? 72 00:06:04,680 --> 00:06:09,607 - Sau să păstrăm jumătate pentru Edward? - (FATA) Heh, heh. El este un bebeluș. 73 00:06:09,760 --> 00:06:13,845 (ALFRED) El chiar este? am uitat destul de mult. 74 00:06:14,000 --> 00:06:15,331 (Fata Gâfâie) 75 00:06:15,480 --> 00:06:18,051 - Uhtred. - (UHTRED) Doamne. 76 00:06:18,240 --> 00:06:19,571 (ALFRED) shh-srm-shn 77 00:06:19,720 --> 00:06:22,644 - Am încredere că ai dormit bine? - (ALFRED) Nu am făcut-o. 78 00:06:22,800 --> 00:06:24,131 Fiul meu tușește 79 00:06:24,280 --> 00:06:28,001 și doi dintre cei mai buni războinici ai mei vor încerca astăzi să se omoare între ei. 80 00:06:28,200 --> 00:06:29,770 (EDWARD TUSE) 81 00:06:33,240 --> 00:06:37,370 Astăzi este sărbătoarea Sfântului Cedd. Am decorat Sala Mare. 82 00:06:37,520 --> 00:06:40,490 - Știi de Saint Cedd? - Nu, domnule. 83 00:06:40,640 --> 00:06:43,325 Ei bine, îmi place să mă gândesc la el ca simbol. 84 00:06:43,480 --> 00:06:47,724 A lucrat în East Anglia și Mercia și a murit în Northumbria, 85 00:06:47,880 --> 00:06:49,325 partea ta a tarii. 86 00:06:49,480 --> 00:06:53,246 - Un om din toată Anglia. - Exact, Uhtred... 87 00:06:54,440 --> 00:06:57,330 ..de aceea mă detest 88 00:06:57,480 --> 00:07:01,451 pentru a vărsa sânge săsesc în ziua lui de zile. 89 00:07:02,960 --> 00:07:04,530 Reluați-vă datoria, 90 00:07:05,080 --> 00:07:08,050 trimite-ți „regina” înapoi în Cornwalum, 91 00:07:08,200 --> 00:07:10,885 și nu trebuie să fie vărsare de sânge. 92 00:07:11,440 --> 00:07:13,204 Acestea sunt termenii mei, nu se vor schimba. 93 00:07:13,360 --> 00:07:16,921 Dacă Iseult se întoarce în Cornwalum, ea va fi ucisă. 94 00:07:18,200 --> 00:07:21,170 Sunt pregătit să reiau datoria, pentru a-l salva pe Leofric, 95 00:07:21,320 --> 00:07:22,685 dar Iseult trebuie să rămână cu mine. 96 00:07:22,840 --> 00:07:26,242 Ea este jefuită și trebuie returnată, indiferent de soarta ei. 97 00:07:26,400 --> 00:07:29,210 Nu o pot abandona! Regina rămâne cu mine. 98 00:07:37,440 --> 00:07:38,930 Ești un prost. 99 00:07:41,000 --> 00:07:44,527 Tu ești un păcătos și un păgân și eu... 100 00:07:46,040 --> 00:07:48,930 Mi-am pierdut răbdarea cu tine. 101 00:07:50,360 --> 00:07:52,601 Lupta va merge înainte. 102 00:07:56,520 --> 00:07:59,524 Fie ca sufletul tău primește recompensa ei justă. 103 00:08:00,000 --> 00:08:01,331 Doamne. 104 00:08:01,520 --> 00:08:03,010 (AELS CU VORBIREA INDISTINCT) 105 00:08:03,160 --> 00:08:06,562 (EDWARD FUSSING APOI AELSWITH SUSSHING) 106 00:08:19,880 --> 00:08:22,326 (TOATE cl_AMoURING) 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,810 (WULFHERE) Fă loc. Fă loc. 108 00:09:01,480 --> 00:09:03,960 Tăcere! 109 00:09:05,920 --> 00:09:09,208 Maiestatea Voastră, domnilor, doamnelor, 110 00:09:09,360 --> 00:09:13,206 oameni grozavi nespălați și împuțiți din Winchester! 111 00:09:13,400 --> 00:09:14,731 (CROWD l_AuGl-llNG) 112 00:09:14,880 --> 00:09:18,282 Suntem adunați pentru a asista la justiție. 113 00:09:18,960 --> 00:09:22,567 Suntem adunați să asistăm la o luptă până la capăt. Acel sfârșit fiind moartea, 114 00:09:22,720 --> 00:09:25,041 acel capăt fiind focul iadului. 115 00:09:26,120 --> 00:09:29,010 Suntem aici pentru a asista la o bătălie între Uhtred, cel fără Dumnezeu... 116 00:09:29,160 --> 00:09:30,491 (CROWD Boome) 117 00:09:30,640 --> 00:09:33,371 _.și Leofric din Winchester! 118 00:09:33,560 --> 00:09:35,050 (MULȚUME sau-LEERING) 119 00:09:35,200 --> 00:09:37,680 Ia-ți scuturile. 120 00:09:44,080 --> 00:09:45,684 Războinici. 121 00:09:46,400 --> 00:09:47,925 Ești pregătit? 122 00:09:49,840 --> 00:09:52,411 - Eu sunt. - Da. 123 00:09:56,240 --> 00:09:59,562 Este până la moarte, indiferent cum se produce moartea. 124 00:10:00,640 --> 00:10:03,120 Dumnezeu să-și aleagă învingătorul. 125 00:10:04,760 --> 00:10:06,091 Săbii. 126 00:10:12,520 --> 00:10:14,090 ÎNCEPE! 127 00:10:19,960 --> 00:10:21,450 (CORSE NEIGl-llNG) 128 00:10:45,680 --> 00:10:47,011 (GRUNTS) 129 00:10:48,000 --> 00:10:50,765 (CROWD l_AuGl-llNG) 130 00:11:08,360 --> 00:11:11,045 (ALFRED) Frate Asser, îți doresc numai bine la întoarcerea ta în Cornwalum. 131 00:11:11,200 --> 00:11:13,089 - Nu vrei să vezi rezultatul? - Nu, nu. 132 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 Draga mea, vrei să le întrebi pe asistente să aducă copiii? 133 00:11:15,760 --> 00:11:17,728 Îmi doresc să merg cu ei. 134 00:11:35,640 --> 00:11:37,210 (MAN 1) unm (MAN 2) unm 135 00:12:02,920 --> 00:12:04,843 (OM) Am 136 00:12:13,320 --> 00:12:14,651 (UHTRED GRUNTS) 137 00:12:14,880 --> 00:12:16,211 (FEMEIE scREAlvllNG) 138 00:12:27,440 --> 00:12:31,240 (OM) Danezi! Danezii sunt aici, au spart zidurile orașului! 139 00:12:31,440 --> 00:12:33,204 - Salvați-vă! - (MULȚUMEA TIPA) 140 00:12:33,360 --> 00:12:35,886 (LEOFRIC) Lupta s-a încheiat, arseling. Haide. 141 00:12:36,080 --> 00:12:39,607 Stai în fața unui bărbat! Ei nu trebuie să treacă. 142 00:12:39,760 --> 00:12:41,683 Nu trebuie să se apropie de palat! 143 00:12:41,840 --> 00:12:43,649 (ASER) Părinte, vor sparge cei ca noi în bucăți. 144 00:12:43,800 --> 00:12:45,211 (BEOCCA) Regele! Unde este regele? 145 00:12:45,360 --> 00:12:46,850 (MAI TANAR) Regele va trebui sa faca propriile sale aranjamente. 146 00:12:47,000 --> 00:12:49,571 (AETHELWOLD) Și ce rămâne cu mine? Odda! Odda! 147 00:12:49,720 --> 00:12:51,449 (UHTRED) Leofric, pe aici! 148 00:12:53,360 --> 00:12:54,964 (FEMEIE 1 scREAlvllNG) 149 00:13:02,320 --> 00:13:04,561 (FEMEIA 2 scREAlvllNG) 150 00:13:14,000 --> 00:13:15,968 (MAN YEl_l_lNG) 151 00:13:25,040 --> 00:13:27,327 Du-te, repede. 152 00:13:33,080 --> 00:13:34,491 (vvul_l=l-lERE) Hee-yah! 153 00:13:34,640 --> 00:13:36,642 Nu va mai rămâne nimic în grajduri dar rahat de cal! 154 00:13:36,800 --> 00:13:38,484 Să mergem pe aici. 155 00:13:42,560 --> 00:13:45,040 (FEMEI scREAlvllNG) 156 00:13:55,920 --> 00:13:57,604 (OM GRUNTĂ) 157 00:14:12,920 --> 00:14:15,571 (UHTRED) Ne ascundem aici, așteptăm căderea nopții. 158 00:14:18,320 --> 00:14:19,890 (OM 1) An! 159 00:14:20,960 --> 00:14:24,885 Îl vreau pe rege și îl vreau în viață, 160 00:14:25,040 --> 00:14:26,804 târându-se în genunchi! 161 00:14:27,000 --> 00:14:28,684 (MAN 2 scREAlvllNG) 162 00:14:46,040 --> 00:14:47,451 (Chicotete) 163 00:14:53,440 --> 00:14:55,044 (GUTHRUM) Urmează-mă în față! 164 00:15:02,200 --> 00:15:04,168 (TOATE cl_AMoURING) 165 00:15:05,640 --> 00:15:07,483 (OM 1) Ține-te departe! 166 00:15:08,120 --> 00:15:09,645 Stai departe! 167 00:15:10,320 --> 00:15:13,767 Stai înapoi, te avertizez. Dumnezeu mă va proteja. 168 00:15:13,920 --> 00:15:15,410 Dumnezeu va... Ah! 169 00:15:15,720 --> 00:15:17,051 (GASPS) 170 00:15:19,560 --> 00:15:21,130 (Grâmăt) 171 00:15:27,400 --> 00:15:28,765 Doar Guthrum te poate salva. 172 00:15:29,880 --> 00:15:31,530 Guthrum este zeul tău acum. 173 00:15:32,200 --> 00:15:35,010 - Ar trebui să te crut? - Vă rog. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,491 Vă rog. 175 00:15:43,320 --> 00:15:44,845 Du-te în pace. 176 00:15:48,360 --> 00:15:49,691 Merge. 177 00:15:52,680 --> 00:15:54,364 Găsește-l pe Alfred. 178 00:15:55,840 --> 00:15:58,446 (VIKING VORBITIND INDIstinCT) 179 00:16:29,080 --> 00:16:32,846 Tu ești Guthrum, mare războinic. 180 00:16:33,880 --> 00:16:35,848 Eu sunt Aethelwold. 181 00:16:36,520 --> 00:16:40,241 Fiul regelui Aethelred și rege de drept al Wessex. 182 00:16:41,320 --> 00:16:43,561 Alfred mi-a furat coroana. 183 00:16:47,760 --> 00:16:49,683 Coroana asta. 184 00:16:55,080 --> 00:16:57,048 Ca rege... 185 00:16:57,480 --> 00:16:59,960 ..Sunt pregătit să negociez. 186 00:17:11,920 --> 00:17:13,649 Sfârșitul negocierilor. 187 00:17:14,640 --> 00:17:15,971 (GUTHRUM sNll=Fs) 188 00:17:16,160 --> 00:17:18,686 Miroși de parcă te-ai căcat singur. 189 00:17:19,480 --> 00:17:21,801 Nu am fost bine. Unh! 190 00:17:22,560 --> 00:17:24,881 Îți jur loialitatea mea. Unh! 191 00:17:25,040 --> 00:17:26,724 (AETHELWOLD GRUIT) 192 00:17:30,560 --> 00:17:31,925 (MAN 1 GRUNTS) 193 00:17:42,800 --> 00:17:44,928 (OM 2 MÂRMĂ, APOI TIPA) 194 00:17:51,120 --> 00:17:53,521 (HILD) Nu! Lasă-mă! 195 00:17:53,760 --> 00:17:55,888 - Nu! (VIKING) Ha, ha, ha. 196 00:17:56,040 --> 00:17:59,362 (HILD) Nu! Coboara... Nu! 197 00:17:59,800 --> 00:18:03,600 (l-lll_D TIPA) 198 00:18:04,080 --> 00:18:07,402 Nu! Nu! Nu! 199 00:18:07,560 --> 00:18:09,050 Nu! 200 00:18:09,240 --> 00:18:11,049 (l-lll_D TIPA) 201 00:18:11,200 --> 00:18:13,328 (vlKING1 râmăt) 202 00:18:18,760 --> 00:18:23,084 Doamne, ești cu mine, nu mă vei părăsi. 203 00:18:24,040 --> 00:18:28,364 Nu simt nimic, în afară de iubirea ta. 204 00:18:33,160 --> 00:18:34,286 Iseult. 205 00:18:34,440 --> 00:18:36,966 (VIKING 2) Ai grijă! (VIKING 1) Ah! 206 00:18:38,680 --> 00:18:40,125 Unh! 207 00:18:45,600 --> 00:18:47,967 (HILD TIPA) 208 00:18:48,480 --> 00:18:52,804 (ISEULT) Au plecat, au plecat acum. S-a terminat. 209 00:18:54,520 --> 00:18:56,249 Au plecat. 210 00:18:59,120 --> 00:19:01,407 Trebuie să plecăm noi înșine. 211 00:19:02,240 --> 00:19:04,561 Pune-ți o cască. Suntem danezi. 212 00:19:04,720 --> 00:19:06,529 - Din nou? - Nu mă vei părăsi. 213 00:19:06,680 --> 00:19:08,091 Nu, nu vom face. 214 00:19:09,040 --> 00:19:10,804 Sunteți prizonieri. 215 00:19:12,360 --> 00:19:14,522 (CÂINEL LĂTRĂ ȘI CAL NCHECH) 216 00:19:16,240 --> 00:19:20,848 (FEMEIE TIPA Și vikingii râzând) 217 00:19:31,040 --> 00:19:32,883 (BRIDA) Uhtred Saxonul. 218 00:19:35,560 --> 00:19:36,971 Brida. 219 00:19:40,000 --> 00:19:41,650 Ce-i asta? 220 00:19:43,400 --> 00:19:46,324 - Vrei să-mi faci rău? - Nu m-am decis. 221 00:19:46,480 --> 00:19:49,290 - Mă bucur să te revăd, Brida. - (BRIDA) Leofric. 222 00:19:49,600 --> 00:19:53,161 Cum ai reușit să devii așa de mare cap într-o cască atât de mică? 223 00:19:53,960 --> 00:19:55,405 Era necesar. 224 00:20:00,680 --> 00:20:02,603 De ce faci asta? 225 00:20:05,840 --> 00:20:09,322 - Unde e Ragnar? E aici? - E aproape gata să călătorească spre nord. 226 00:20:09,480 --> 00:20:12,529 - Să-l omoare pe Kjartan? - Ce iti pasa? 227 00:20:20,240 --> 00:20:24,370 Gardienii de la porți vor fi beți. Drumul tău este clar. 228 00:20:24,920 --> 00:20:26,410 Brida. 229 00:20:29,520 --> 00:20:31,727 Spune-i lui Ragnar că sunt încă fratele lui. 230 00:20:33,920 --> 00:20:36,366 Îi voi spune că ai fost aici și că ai plecat. 231 00:20:37,280 --> 00:20:38,805 (LEOFRIC) Arseling. 232 00:20:47,400 --> 00:20:48,731 (LEOFRIC) Brida s-a schimbat. 233 00:20:52,120 --> 00:20:54,407 Era mereu supărată. 234 00:20:55,920 --> 00:20:58,082 Acum e urâtă. 235 00:20:59,200 --> 00:21:02,124 Ori s-a schimbat sau m-am schimbat. 236 00:21:06,000 --> 00:21:07,923 Ea te-a iubit cândva. 237 00:21:09,080 --> 00:21:10,730 Nu mai. 238 00:21:11,360 --> 00:21:13,010 Chiar și eu am putut vedea atât de multe. 239 00:21:28,760 --> 00:21:30,967 Urăsc pădurea. 240 00:21:42,200 --> 00:21:43,804 Unde este sotia ta? 241 00:21:46,280 --> 00:21:48,726 Știu că ești căsătorit către doamna Mildrith. 242 00:21:54,560 --> 00:21:57,166 Ea va fi căutat refugiu... 243 00:21:58,720 --> 00:22:00,051 _.cu biserica. 244 00:22:03,200 --> 00:22:05,362 Ea venea la mănăstire de maici. 245 00:22:07,400 --> 00:22:08,845 M-as ruga cu ea. 246 00:22:09,800 --> 00:22:12,326 Am privit-o când se schimba. 247 00:22:17,440 --> 00:22:19,204 De ce o femeie devine călugăriță? 248 00:22:22,320 --> 00:22:24,800 Din cauza dragostei ei pentru Dumnezeu. 249 00:22:26,760 --> 00:22:28,489 Dumnezeu nu o va abandona niciodată. 250 00:22:28,640 --> 00:22:31,644 Ai fost cocoșat împotriva voinței tale. 251 00:22:33,480 --> 00:22:35,289 Unde era Dumnezeu? 252 00:22:38,360 --> 00:22:39,885 El te-a trimis. 253 00:22:47,320 --> 00:22:51,450 - Este probabil ca regele să fi fost ucis? - Regele nu este preocuparea noastră. 254 00:22:51,600 --> 00:22:53,841 Dacă regele este mort, atunci Wessex e mort. 255 00:23:03,840 --> 00:23:06,969 - Unde te duci? - (ISEULT) Am nevoie de întuneric. 256 00:23:07,880 --> 00:23:09,928 Are nevoie de întuneric pentru ce? 257 00:23:11,480 --> 00:23:13,209 Pentru a vedea. 258 00:23:15,800 --> 00:23:17,211 (l_EoFRlc CHOCCHIS) 259 00:23:23,440 --> 00:23:25,283 (HILD) Leofric, unde suntem? 260 00:23:26,200 --> 00:23:29,647 (LEOFRIC) Suntem la mlaștini a Severnului. Mlaștinile. 261 00:23:30,440 --> 00:23:32,807 Nu am văzut niciodată pământuri ca asta inainte. 262 00:23:39,360 --> 00:23:42,443 (OM) Grăbește-te. Ne-au văzut. Barca nu va aștepta. 263 00:23:42,600 --> 00:23:45,809 - Preoți. - (OM) Vino repede, trebuie să plecăm. 264 00:23:48,000 --> 00:23:51,243 - De frică. - (HILD) Dumnezeu să ne ferească. 265 00:23:51,400 --> 00:23:52,765 E timpul să lupți, arseling. 266 00:23:57,680 --> 00:24:00,570 (VIKINGUL ȚIGÂND INDITINCT) 267 00:24:00,760 --> 00:24:02,444 Unh! 268 00:24:07,440 --> 00:24:09,124 Ah! 269 00:24:15,280 --> 00:24:16,850 Uhtred! 270 00:24:17,040 --> 00:24:18,644 (CORSE NEIGl-llNG) 271 00:24:27,400 --> 00:24:29,562 Arseling! 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,568 (UHTRED) Am sabia ta. 273 00:24:42,720 --> 00:24:44,131 (VIKINGI ȚILIND INDIstinCT) 274 00:24:45,680 --> 00:24:47,808 (VIKING) Te vom lua! 275 00:24:49,600 --> 00:24:53,685 Sper că porți argint, preote. Ți-am salvat viața. 276 00:24:53,840 --> 00:24:57,162 (ALFRED) Sunt salvat de fantome, se pare. 277 00:24:57,920 --> 00:24:59,729 Doamne. 278 00:25:00,640 --> 00:25:03,530 - Slavă Domnului că nu ești rănit. - (ALFRED) Am fost binecuvântat. 279 00:25:03,680 --> 00:25:07,924 - Și familia ta? - Sunt în siguranță, sunt în barca din față. 280 00:25:08,080 --> 00:25:11,971 În speranța de a găsi un sanctuar în aceste mlaștini. 281 00:25:14,480 --> 00:25:17,165 La palat, doamne, au venit de nicăieri. 282 00:25:18,440 --> 00:25:20,124 - Au făcut-o. - Au venit 283 00:25:20,280 --> 00:25:21,850 pentru că li s-a permis. 284 00:25:22,400 --> 00:25:25,290 Unde erau observatorii tăi? Spionii tăi? 285 00:25:25,720 --> 00:25:27,404 În genunchi, fără îndoială. 286 00:25:27,560 --> 00:25:29,244 Ar trebui să arăți respect. 287 00:25:29,400 --> 00:25:31,767 Wessex permite războinicilor săi să se omoare între ei 288 00:25:31,920 --> 00:25:33,922 și petrece prea mult timp în genunchi. 289 00:25:34,080 --> 00:25:36,128 Prea mulți bani pe bisericile sale. 290 00:25:36,280 --> 00:25:39,602 Dacă Guthrum ar fi creştin și nu păgân, nu ar fi război. 291 00:25:39,760 --> 00:25:42,969 - Dar nu este. - Faci bine să-ți amintești că sunt rege. 292 00:25:43,120 --> 00:25:46,966 - Regele ce? Privește în jurul tău. - El este regele nostru. 293 00:25:47,120 --> 00:25:50,522 Ca orice regat dinaintea lui, Wessex a căzut. 294 00:25:50,680 --> 00:25:53,923 El este Alfred, un bărbat. 295 00:25:54,080 --> 00:25:55,684 Regele nimicului. 296 00:26:52,320 --> 00:26:54,482 (EDWARD TUSEȘTE ȘI PLÂNGE) 297 00:27:01,320 --> 00:27:05,120 Doamne Dumnezeule, îngăduie uleiurile tale binecuvântate a pătrunde 298 00:27:05,280 --> 00:27:09,490 și ia orice și toată febra și boală. 299 00:27:09,640 --> 00:27:13,406 Restabiliți sănătatea și puterea la copil 300 00:27:13,560 --> 00:27:15,961 și părinților săi mereu vigilenți. 301 00:27:16,120 --> 00:27:18,088 - Amin. - Amin. 302 00:27:18,240 --> 00:27:20,208 Amin. 303 00:27:20,960 --> 00:27:23,167 (AELSWITH) Shh-Shh-Shh. 304 00:27:23,320 --> 00:27:26,324 (EDWARD TUSEȘTE ȘI PLÂNGE) 305 00:27:47,840 --> 00:27:50,969 (ISEULT) Doamne, am pregătit un tonic. Pentru durere. 306 00:27:52,880 --> 00:27:54,848 Pentru durerea pe care o suferi aici. 307 00:27:56,120 --> 00:27:58,202 Treci sânge? Din fundul tău? 308 00:28:05,400 --> 00:28:09,086 Nu este nimic mai mult decât ceea ce crește din pământ, doamne, bea. 309 00:28:20,080 --> 00:28:23,368 - Este bine? - Oh, deloc. 310 00:28:26,240 --> 00:28:29,005 - Mulţumesc. - Vor fi mai multe mâine. 311 00:28:38,400 --> 00:28:42,485 Se va pierde, vă garantez. 312 00:28:57,280 --> 00:29:00,204 Ai fost îngrijorat? că mi-aș pierde drumul? 313 00:29:00,560 --> 00:29:03,166 O cale seamănă cu alta. 314 00:29:03,320 --> 00:29:06,961 - Ai explorat? - Puțin. 315 00:29:08,760 --> 00:29:12,242 Ce observi la acest loc? 316 00:29:13,600 --> 00:29:15,364 (UHTRED) n este ud. 317 00:29:15,800 --> 00:29:17,245 (ALFRED) Nu există orizonturi. 318 00:29:18,320 --> 00:29:21,210 Niciun sentiment de ceva dincolo. 319 00:29:22,520 --> 00:29:26,411 Preoții mei au vizitat aici o dată sau de două ori, să predice. 320 00:29:26,560 --> 00:29:29,450 Oamenii sunt uitori de Dumnezeu. 321 00:29:34,520 --> 00:29:36,284 Arăți obosit. 322 00:29:37,160 --> 00:29:39,447 Somnul a fost o raritate, da. 323 00:29:42,400 --> 00:29:45,404 Soția mea ar vrea să luăm o navă lui Frankie. 324 00:29:45,560 --> 00:29:49,963 - Să devii un alt rege în exil? - Deci recunoști că sunt încă rege? 325 00:29:52,400 --> 00:29:54,562 Nu îndrăznim să călătorim. 326 00:29:55,680 --> 00:29:58,684 Fiul meu nu ar supraviețui niciodată. 327 00:30:06,320 --> 00:30:08,766 Ar trebui să trimiți un cuvânt că ești în viață, 328 00:30:08,920 --> 00:30:11,605 cerând bărbaților să ți se alăture, să te urmeze. 329 00:30:11,760 --> 00:30:13,967 Și atunci ce? Luptă? 330 00:30:14,400 --> 00:30:17,085 - Asta ai face? - Asta ar face un rege. 331 00:30:19,320 --> 00:30:22,051 M-am gândit la asta, bineinteles ca am, 332 00:30:22,520 --> 00:30:24,602 si atat stiu: 333 00:30:25,360 --> 00:30:29,763 Dacă trebuie să lupt, ar trebui să fie o singură bătălie şi în curând. 334 00:30:29,920 --> 00:30:32,241 Înainte să vină și mai mulți danezi, 335 00:30:32,760 --> 00:30:34,364 înainte ca Wessex să se prăbușească, 336 00:30:34,520 --> 00:30:37,569 încăierare după încăierare, raid după raid, bucată cu bucată. 337 00:30:37,720 --> 00:30:41,441 Prin urmare, prima sarcină ar fi 338 00:30:42,240 --> 00:30:46,131 pentru a-i convinge cumva pe danezi a tine 339 00:30:46,280 --> 00:30:49,250 un moment grozav și decisiv. 340 00:30:51,360 --> 00:30:54,443 - O singură bătălie definitorie. - Da. 341 00:30:55,440 --> 00:30:57,283 Pe cine ar trebui să trimit? 342 00:30:57,440 --> 00:31:00,171 Afară în țară cu veștile că sunt aici. 343 00:31:00,320 --> 00:31:02,971 Ar fi preoții tăi, toți, fiecare într-o direcție separată. 344 00:31:03,120 --> 00:31:04,804 Rugăciunile lor sunt necesare aici. 345 00:31:07,560 --> 00:31:10,882 Fiul tău devine mai slab în ciuda rugăciunile lor. 346 00:31:12,200 --> 00:31:14,202 Pentru asta imi pare rau. 347 00:31:26,880 --> 00:31:29,645 (AELSWITH) Fiecare respirație este un efort pentru el. 348 00:31:30,680 --> 00:31:33,411 Nu știu dacă să-l încălzesc sau ține-l rece. 349 00:31:33,560 --> 00:31:34,891 (EDWARD plângând) 350 00:31:35,040 --> 00:31:37,566 - Shh. - Vom... 351 00:31:37,960 --> 00:31:41,282 Vom rămâne aici până se va face bine. 352 00:31:42,360 --> 00:31:46,160 (EDWARD CONTINUĂ PLANGĂ ȘI TUSE) 353 00:31:48,400 --> 00:31:51,244 (AEl_svvlTl-l) sm. Ea... 354 00:31:52,040 --> 00:31:53,371 tată. 355 00:31:53,880 --> 00:31:55,245 Aw. 356 00:31:56,280 --> 00:31:57,805 Shh. 357 00:31:59,040 --> 00:32:02,283 (EDWARD TUSEȘTE ȘI PLÂNGE) 358 00:32:12,440 --> 00:32:14,681 (U HTRED) Va muri Copilul? 359 00:32:17,760 --> 00:32:19,091 Îl poți salva? 360 00:32:23,160 --> 00:32:24,491 Există o cale... 361 00:32:26,560 --> 00:32:28,927 ..deși nu este o modalitate bună. 362 00:32:30,840 --> 00:32:34,287 Dacă este singura cale, atunci trebuie. 363 00:32:47,840 --> 00:32:50,161 Te simți puțin mai bine, domnule? 364 00:32:51,280 --> 00:32:52,850 Eu sunt. 365 00:32:57,160 --> 00:32:59,527 Iseulta este un vindecător. 366 00:33:01,840 --> 00:33:03,842 Ar putea să-ți ajute fiul. 367 00:33:07,880 --> 00:33:09,211 Multumesc. 368 00:33:16,880 --> 00:33:21,727 Dacă ajuți, atunci mai bine ai reuși. Dacă copilul moare, vei fi învinuit. 369 00:33:21,880 --> 00:33:25,248 - Nu putem face nimic. - (HILD) Nu asta spun. 370 00:33:25,400 --> 00:33:30,008 Iseulta este o păgână și o femeie. Ea va fi învinuită, 371 00:33:30,160 --> 00:33:32,481 indiferent de sensul ei bine. 372 00:33:41,680 --> 00:33:44,206 Dacă este adevărat că Alfred este în mlaștină, 373 00:33:44,360 --> 00:33:46,840 cat il asteptam sa iasa? 374 00:33:47,000 --> 00:33:49,970 Dacă se ascunde în mlaștină, am fi proști să mergem să căutăm. 375 00:33:50,120 --> 00:33:52,361 Ați văzut vreodată așa ceva? 376 00:33:52,920 --> 00:33:56,163 - Mănăstirile păstrează astfel de cuvinte. - Nu, nu. Nu așa. 377 00:33:56,320 --> 00:33:58,243 Ce înseamnă toate acestea? 378 00:33:58,680 --> 00:34:03,766 - Despre ce vorbesc toate astea? - Nu pot spune că îmi pasă. 379 00:34:03,920 --> 00:34:07,242 Orice a aflat Alfred despre dușmanii săi, ar scrie. 380 00:34:07,680 --> 00:34:12,242 - Da. este magie. Da, este. - (BRIDA râde) 381 00:34:12,400 --> 00:34:15,085 - (GUTHRUM) Tu râzi. - Este un fel slab de magie. 382 00:34:15,240 --> 00:34:20,371 Nu, te înșeli. Acestea sunt cuvinte fără sunet. 383 00:34:20,520 --> 00:34:22,443 Acestea sunt voci fără oameni. 384 00:34:22,600 --> 00:34:25,649 O să învăț cum să folosesc această magie. 385 00:34:25,800 --> 00:34:29,043 (RAGNAR) Dacă l-am lua pe Alfred, te-ar putea învăța. 386 00:34:29,800 --> 00:34:34,362 Doar un prost ar merge într-o armată într-o zonă mlaștină. 387 00:34:34,520 --> 00:34:36,568 Ești așa de prost? 388 00:34:42,920 --> 00:34:46,322 Ești așa de prost, Ragnar? 389 00:34:46,480 --> 00:34:48,289 Nu, nu sunt. 390 00:34:49,840 --> 00:34:51,604 Apoi așteptăm. 391 00:35:07,280 --> 00:35:09,362 Trebuie să fim mai aproape. 392 00:35:13,760 --> 00:35:15,842 (SĂGĂȚI TUMĂTURI ȘI ZĂPĂTURI DE CPRIVĂ) 393 00:35:37,040 --> 00:35:38,565 (l_Eol=Rlc) umred. 394 00:35:39,200 --> 00:35:41,362 Apa se ridică. 395 00:35:50,640 --> 00:35:55,487 (ISEULT) Doamne, ai avut o sarcină. (ALFRED) Oh, nu. Îmi pare rău. 396 00:35:55,840 --> 00:35:59,162 Nu am mai gătit niciodată, și niciodată, mă tem. 397 00:35:59,920 --> 00:36:02,764 - Sunt arse? - S-au făcut bine, domnule, 398 00:36:02,920 --> 00:36:05,446 o provocare pentru dinții tăi si stomacul. 399 00:36:07,000 --> 00:36:09,321 Am văzut o flotă pe Severn. 400 00:36:10,200 --> 00:36:11,929 Ei poartă culorile lui Skorpa. 401 00:36:12,080 --> 00:36:15,163 - Câte nave? - (UHTRED) Douăzeci sau mai mult. 402 00:36:16,680 --> 00:36:19,411 (ALFRED) Adică peste 1000 de bărbați. 403 00:36:19,560 --> 00:36:22,609 - Guthrum va avea la fel. - Mai mult. 404 00:36:22,760 --> 00:36:25,923 - Doamne ferește-ne. - Ne putem salva. 405 00:36:26,680 --> 00:36:28,205 Trebuie să credem. 406 00:36:29,720 --> 00:36:31,210 (ShusHING> 407 00:36:31,360 --> 00:36:33,328 (EDWARD TUSEȘTE ȘI PLÂNGE) 408 00:36:35,400 --> 00:36:37,402 O să ni se alăture doamna, domnule? 409 00:36:39,120 --> 00:36:40,804 Nu. Ea nu va face. 410 00:36:40,960 --> 00:36:44,521 E încă supărată pe mine, pentru trimiterea preoţilor. 411 00:36:45,000 --> 00:36:48,049 (UHTRED) Trimiterea preoților a fost lucrul potrivit, doamne. 412 00:36:48,520 --> 00:36:51,000 Să ne rugăm să ai dreptate. 413 00:36:51,760 --> 00:36:53,683 Dacă mă scuzați. 414 00:36:57,480 --> 00:37:01,326 Dacă copilul moare, va dura lupta din oasele lui Alfred... 415 00:37:02,320 --> 00:37:04,687 _.și nu ne vom salva niciodată. 416 00:37:13,640 --> 00:37:16,405 (EDWARD WHEEZING ȘI TUSE) 417 00:37:19,880 --> 00:37:21,211 Aelswith. 418 00:37:22,800 --> 00:37:25,451 Trebuie să închei această tăcere. 419 00:37:27,160 --> 00:37:28,605 Preoții vor aduce bărbați. 420 00:37:28,760 --> 00:37:33,448 Fără bărbați, trecere sigură spre sud iar Frankia va fi imposibil. 421 00:37:35,000 --> 00:37:38,891 În cel mai bun caz, copiii noștri ar fi luati ca sclavi. 422 00:37:47,880 --> 00:37:49,962 Mănânci carne. 423 00:37:50,240 --> 00:37:51,571 De ce? 424 00:37:51,720 --> 00:37:53,768 Aceste ultime zile, durerile s-au atenuat. 425 00:37:53,920 --> 00:37:58,687 Carnea nu este de acord. Nu am putut face față bolilor ulterioare. 426 00:38:04,360 --> 00:38:06,931 În mintea fratelui Asser, ea este o vrăjitoare 427 00:38:07,720 --> 00:38:10,200 și totuși bei cu plăcere poțiunile ei. 428 00:38:10,360 --> 00:38:12,442 - Este un tonic. - Pot să te citesc. 429 00:38:12,600 --> 00:38:15,888 Vrei să pui copilul nostru în mâinile diavolului. 430 00:38:16,040 --> 00:38:18,281 Rugăciunile noastre nu primesc răspuns. 431 00:38:18,440 --> 00:38:22,126 Este de mirare că ne aflăm trăiesc într-o băltoacă noroioasă? 432 00:38:23,920 --> 00:38:25,490 (EDWARD TUSE) 433 00:38:46,080 --> 00:38:48,686 Părinte, te rog. Vino și stai lângă foc. 434 00:38:48,840 --> 00:38:51,286 aduc vestea. De la rege. 435 00:38:59,680 --> 00:39:01,091 El trăiește? 436 00:39:02,240 --> 00:39:04,686 Wessex trăiește și respiră, Wulfhere. 437 00:39:04,880 --> 00:39:06,530 Slavă domnului. 438 00:39:24,320 --> 00:39:25,970 (AELSWITH) Oh, Doamne. 439 00:39:26,720 --> 00:39:29,530 Are curajul să se apropie. 440 00:39:29,680 --> 00:39:31,091 Ea m-a ajutat. 441 00:39:31,880 --> 00:39:34,531 (EDWARD plângând) 442 00:39:34,680 --> 00:39:36,284 (ALFRED) Mulțumesc. 443 00:39:38,120 --> 00:39:42,444 Eu unul nu doresc să-ți aud vocea. 444 00:39:42,600 --> 00:39:44,568 Nu rosti un cuvânt. 445 00:39:48,640 --> 00:39:51,450 Există ceva vrei să spui, Iseult? 446 00:39:52,520 --> 00:39:54,761 (EDWARD TUSE) 447 00:39:54,920 --> 00:39:58,641 Dacă vrei, Doamne, Voi încerca să vă ajut copilul. 448 00:39:59,440 --> 00:40:02,444 - Nu ne dorim. - Seara asta e o noapte bună. 449 00:40:02,600 --> 00:40:05,206 Nu ne dorim. 450 00:40:05,360 --> 00:40:09,365 - Mâine va fi prea târziu. - Ce fel de discuție este asta? 451 00:40:09,520 --> 00:40:12,967 Ce fel de discuție este „prea târziu”? 452 00:40:13,280 --> 00:40:15,248 Vrei să spui că copilul meu va muri? 453 00:40:15,400 --> 00:40:18,290 - (ALFRED) Aelswith. Aelswith, te rog. - Ia-o departe de mine. 454 00:40:18,440 --> 00:40:21,205 Ia-o departe de mine! Pleacă din ochi! 455 00:40:21,360 --> 00:40:23,647 - (ALFRED) Oprește-te. - Scoate-o din ochi! 456 00:40:23,800 --> 00:40:25,131 Ea oferă ajutor. 457 00:40:25,280 --> 00:40:27,169 Preoții mei mi-au spus că ești vrăjitoare 458 00:40:27,320 --> 00:40:28,606 - si sunt corecte! - Nu este vrăjitoare! 459 00:40:28,760 --> 00:40:32,128 - (ALFRED) Aelswith, te rog, nu mai mult. - Nu, te rog, nu! 460 00:40:32,280 --> 00:40:35,250 Te superi singur si suparati copiii. 461 00:40:36,120 --> 00:40:38,885 (EDWARD plângând) 462 00:40:41,800 --> 00:40:43,848 (AELSWITH) Te rog. Nu, nu, nu. Nu. 463 00:40:44,000 --> 00:40:45,525 Vă rog. 464 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 (AEl_swlTH suspine) 465 00:40:51,840 --> 00:40:53,285 Du-te. Merge. Vă rog. 466 00:40:54,120 --> 00:40:56,885 Iseult, trebuie să te pregătești. 467 00:40:57,080 --> 00:40:59,287 (ShusHING> 468 00:41:01,320 --> 00:41:03,209 Doamne. 469 00:41:03,600 --> 00:41:05,841 Poate fi doar diseară. 470 00:41:08,360 --> 00:41:10,283 Ea va fi gata. 471 00:41:10,600 --> 00:41:12,762 (EDWARD plângând) 472 00:41:13,840 --> 00:41:15,683 Shh-Shh-Shh. 473 00:41:35,640 --> 00:41:38,564 Copilul va trece dintr-o camera... 474 00:41:39,640 --> 00:41:41,210 _.la celălalt. 475 00:41:42,000 --> 00:41:44,367 De la moarte aproape la viață. 476 00:41:46,760 --> 00:41:48,205 (lsEul_T slGHs) 477 00:41:51,480 --> 00:41:52,811 Ce este? 478 00:41:54,600 --> 00:41:56,887 Dacă acest copil va trăi, 479 00:41:57,520 --> 00:42:00,171 apoi altul, undeva, trebuie să moară. 480 00:42:03,280 --> 00:42:05,442 Îmi voi lua o viață, 481 00:42:06,120 --> 00:42:08,521 3 străin, un nevinovat. 482 00:42:09,240 --> 00:42:10,969 Isulta... 483 00:42:14,240 --> 00:42:16,163 _.acest lucru trebuie făcut. 484 00:42:34,600 --> 00:42:36,170 Lady Aelswith? 485 00:42:37,760 --> 00:42:39,489 Lasă-mă. 486 00:42:42,800 --> 00:42:44,529 Nu pot. 487 00:42:44,960 --> 00:42:47,691 - Lasă-mă. - Doamna... 488 00:42:49,520 --> 00:42:51,602 Ai nevoie de confort. 489 00:43:03,320 --> 00:43:05,766 Cand un copil sufera... 490 00:43:07,880 --> 00:43:09,962 _.mama suferă. 491 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 Stiu asta. 492 00:43:14,960 --> 00:43:17,327 Știu durerea pe care o simți. 493 00:43:19,000 --> 00:43:21,367 Este aproape insuportabil. 494 00:43:22,760 --> 00:43:24,364 Chiar și pentru o regină. 495 00:43:26,560 --> 00:43:29,370 Voi sta doar cât timp cum ai nevoie de mine, 496 00:43:29,520 --> 00:43:32,683 pentru o clipă sau un an. 497 00:43:36,800 --> 00:43:39,371 El este pe moarte. 498 00:43:40,960 --> 00:43:43,008 (plângând) 499 00:43:49,200 --> 00:43:51,567 Ea este o păgână. 500 00:43:52,680 --> 00:43:56,002 Și totuși ea l-a ajutat pe rege. 501 00:43:57,520 --> 00:44:02,162 Trebuie să am încredere într-un străin cu copilul meu. 502 00:44:11,920 --> 00:44:15,208 E bine în Iseult. 503 00:44:33,600 --> 00:44:35,489 Nu știu ce este mai rău, 504 00:44:36,400 --> 00:44:37,811 când plânge sau când este nemișcat. 505 00:44:37,960 --> 00:44:40,884 Când este încă, Simt nevoia să-l trezesc. 506 00:44:43,160 --> 00:44:46,687 - Este o răzbunare. Dumnezeu mă pedepsește. - Pentru ce? 507 00:44:46,840 --> 00:44:49,002 Pentru Aethelwold pentru că i-a luat coroana. 508 00:44:49,160 --> 00:44:52,403 Aethelwold este un prost, nu putea fi niciodată rege. 509 00:44:52,640 --> 00:44:54,130 Dumnezeul tău te testează. 510 00:44:57,040 --> 00:44:59,281 Doamne, dă-i lui Edward lui Iseult. 511 00:45:01,560 --> 00:45:03,528 Dacă Dumnezeu nu-l va vindeca pe Edward, 512 00:45:03,680 --> 00:45:08,720 ce te face sa crezi asta ar permite unui păgân să reușească? 513 00:45:25,120 --> 00:45:29,011 Cine să spună că Dumnezeu nu lucrează prin noi toți? 514 00:45:29,960 --> 00:45:31,803 Nu i-a făcut și pe păgâni? 515 00:45:34,080 --> 00:45:39,849 Beocca mi-ar spune asta Căile lui Dumnezeu sunt cunoscute numai de el însuși. 516 00:45:42,480 --> 00:45:45,086 Ai fost adus în mlaștini pentru un motiv. 517 00:45:46,040 --> 00:45:49,010 Ai această șansă să-ți salvez fiul, 518 00:45:49,160 --> 00:45:51,766 si vei avea o singura sansa pentru a-ți salva împărăția. 519 00:45:51,920 --> 00:45:54,730 Cei doi sunt legați împreună. 520 00:45:56,320 --> 00:45:58,721 Edward este moștenitorul tău. 521 00:46:00,160 --> 00:46:04,563 Dacă trăiește, aș spune că este un semn... 522 00:46:06,240 --> 00:46:07,605 _.Wessex va trăi. 523 00:46:07,760 --> 00:46:09,808 (EDWARD WHEEZING) 524 00:46:09,960 --> 00:46:11,371 Shh. 525 00:46:18,160 --> 00:46:21,164 Abia se bate inima. 526 00:46:23,200 --> 00:46:26,409 Lasă-mă să-i dau copilul lui Iseult. 527 00:46:47,280 --> 00:46:50,363 Dumnezeu să aibă milă de fiecare dintre noi. 528 00:47:12,760 --> 00:47:15,081 Unde îl duce? 529 00:47:15,680 --> 00:47:17,887 Am voie sa stiu? 530 00:47:18,920 --> 00:47:20,729 Către Isolda. 531 00:47:22,600 --> 00:47:24,728 Dumnezeu veghează. 532 00:48:07,560 --> 00:48:09,164 (BEOCCA) Doamne? 533 00:48:12,320 --> 00:48:13,845 Domnul? 534 00:48:15,080 --> 00:48:16,730 Bună dimineața, domnule. 535 00:48:16,880 --> 00:48:19,850 Am primit mesajul dvs și am venit cât de repede am putut. 536 00:48:21,360 --> 00:48:25,160 - Părintele Beocca? Eşti tu? - Da, domnule. 537 00:48:26,840 --> 00:48:30,049 - Eşti aici? - Sunt, domnule. 538 00:48:35,520 --> 00:48:40,128 - Ai adus bărbați. Wulfhere. - Doamne. 539 00:48:42,920 --> 00:48:47,289 - Ei bine, cât de cald este să vă văd pe toți. - Mă bucur să te revăd, domnule. 540 00:48:47,440 --> 00:48:49,363 Și multe altele sunt în apropiere. 541 00:48:49,520 --> 00:48:53,127 Gardieni, bărbați, chiar și fratele, Asser, este aici. 542 00:48:53,280 --> 00:48:57,251 Cu toții ne-am spus rugăciuni pentru sănătatea și siguranța dumneavoastră. 543 00:48:58,680 --> 00:49:02,162 - Te rog? Da. - (BEOCCA) Și pentru Edward, desigur. 544 00:49:02,320 --> 00:49:04,641 Fiecare preot din pământ a fost instruit 545 00:49:04,800 --> 00:49:06,609 să țină serviciu pentru însănătoșirea lui. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,600 Pentru Edward, sunt binecuvântat. 547 00:49:12,720 --> 00:49:15,121 (BEOCCA) Ce mai face băiatul, domnule? 548 00:49:17,240 --> 00:49:18,571 Edward. 549 00:49:21,520 --> 00:49:23,170 Domnul? 550 00:49:24,320 --> 00:49:26,004 Ce este, domnule? 551 00:49:30,800 --> 00:49:33,565 (ALFRED) Oh, te rog, Doamne, te rog, Doamne, nu. 552 00:49:34,360 --> 00:49:36,647 Spune că nu mi-a fost luat. 553 00:49:36,800 --> 00:49:39,883 Nu, domnule, acesta nu este mormântul lui. 554 00:49:41,400 --> 00:49:43,641 (EDWARD coolNG) 555 00:49:46,800 --> 00:49:49,371 - El este bine, domnule. - Ce? 556 00:49:49,520 --> 00:49:52,967 (ISULT) Și s-a vindecat. (ALFRED) Vindecat? 557 00:49:53,840 --> 00:49:56,286 Doamne, ce este asta? 558 00:49:58,560 --> 00:50:02,531 - Sunt o veste bună, părinte. Bucura. - (ALFRED) El este bine. 559 00:50:04,320 --> 00:50:05,890 (ALFRED râde) 560 00:50:06,480 --> 00:50:07,891 Oh! 561 00:50:08,200 --> 00:50:09,964 (ALFRED CHUCKUNG) 562 00:50:10,120 --> 00:50:13,090 El este bine. Este adevărat. El este... 563 00:50:14,040 --> 00:50:16,361 El este bine. El este cool. 564 00:50:16,520 --> 00:50:18,921 Este bine, Beocca. 565 00:50:20,240 --> 00:50:23,961 Îi simt inima bătând puternic. 566 00:50:24,120 --> 00:50:27,727 - Dumnezeu nu te-a părăsit, doamne. - Adu-l pe Aelswith, adu-i mama! 567 00:50:27,880 --> 00:50:30,770 Rugăciunile întregului Wessex au primit răspuns. 568 00:50:30,920 --> 00:50:33,002 - (ALFRED) Într-adevăr. - Fiecare masă, doamne, 569 00:50:33,160 --> 00:50:36,767 fiecare liturghie rostită de 100 de preoţi sau mai multe s-au auzit. 570 00:50:36,920 --> 00:50:42,165 - Uită-te la el. Uită-te la el, e bine. - Dumnezeu este bun. Lăudați-l! 571 00:50:47,720 --> 00:50:51,202 Da, lăudați-l, părinte Beocca. 572 00:51:00,080 --> 00:51:03,641 Ai făcut bine. De ce lacrimile? 573 00:51:08,440 --> 00:51:11,364 Sunt pentru copilul străinului. 574 00:51:12,480 --> 00:51:13,845 (plângând) 575 00:52:11,000 --> 00:52:13,844 - (LEOFRIC) Ești ud, arseling. - Eu sunt. 576 00:52:14,000 --> 00:52:17,209 Ud, obosit, dar am un plan. 577 00:52:17,560 --> 00:52:21,849 Doamne, corăbiile sunt păzite de nu mai mult de 60 de oameni. 578 00:52:22,000 --> 00:52:25,243 Restul armatei va fi în interior caut hrana. 579 00:52:25,400 --> 00:52:27,607 Omorâm oamenii, ardem corăbiile. 580 00:52:27,760 --> 00:52:29,762 Chiar crezi că Skorpa o va face atunci mergi la Guthrum? 581 00:52:29,920 --> 00:52:33,527 Da. O armată, o bătălie. e singura cale, domnule. 582 00:52:36,040 --> 00:52:40,011 Începe aici, în aceste ape. 583 00:52:44,000 --> 00:52:46,685 Ai fost adus aici din acest motiv, domn. 584 00:53:15,200 --> 00:53:19,205 Ei trebuie să urmărească și ei trebuie să credem că pot ajunge la noi. 585 00:53:20,040 --> 00:53:23,408 Ne rămânem pe poziție până în ultima clipă. 586 00:53:23,840 --> 00:53:29,449 Apoi rămânem pe calea sigură și lăsăm pământul pe jumătate îi ucide înainte să atacăm. 587 00:53:30,680 --> 00:53:32,728 Și dacă ajung la noi? 588 00:53:38,480 --> 00:53:39,970 Gata? 589 00:53:56,160 --> 00:53:59,960 Ține minte, nu-i ucide, doar fă-i supărat. 590 00:54:15,200 --> 00:54:17,043 Altul. 591 00:54:22,160 --> 00:54:23,889 (TOATE cl_AMoURING) 592 00:54:25,920 --> 00:54:27,922 Îți dorești să mori? 593 00:54:28,920 --> 00:54:30,922 Altul. 594 00:54:38,240 --> 00:54:39,571 (TOATA GAF) 595 00:54:40,560 --> 00:54:43,006 Cine ești tu, rahat? 596 00:54:43,160 --> 00:54:46,960 - Vrei să-ți vărs curajul? - Iată-mă, aştept. 597 00:54:48,000 --> 00:54:51,971 - Vă vom trimite pe fiecare dintre voi în sala cadavrelor! - Lovi-l pe nenorocitul cel mare! 598 00:54:55,840 --> 00:54:57,683 (GRUNTS) 599 00:55:00,240 --> 00:55:03,881 Vino și luptă. ți-e frică? 600 00:55:05,760 --> 00:55:08,491 (TOATE sn-louTING) 601 00:55:09,520 --> 00:55:11,124 Ne rămânem pe poziție. 602 00:55:11,320 --> 00:55:13,687 (TOATE sn-louTING) 603 00:55:16,040 --> 00:55:17,451 Ne rămânem pe poziție. 604 00:55:17,640 --> 00:55:20,120 (TOATE sn-louTING) 605 00:55:21,160 --> 00:55:23,288 Fugi. Fugi! Fugi! Fugi! 606 00:55:25,200 --> 00:55:27,089 (vlKINGs sl-louTING) 607 00:55:28,640 --> 00:55:30,688 (vlKINGs sl-louTING) 608 00:55:41,640 --> 00:55:42,971 (GRUNTS) 609 00:56:01,040 --> 00:56:03,202 (TOT scREAlvllNG) 610 00:56:06,000 --> 00:56:07,650 (Grâmăt) 611 00:56:09,120 --> 00:56:11,521 (Grâmăt) 612 00:56:13,720 --> 00:56:15,085 (GRUNTS) 613 00:56:26,520 --> 00:56:29,729 (TOȚI MÂRMĂT) 614 00:56:33,360 --> 00:56:35,362 (UHTRED) Acum! 615 00:56:37,600 --> 00:56:41,400 (TOȚI ȘI TIPA) 616 00:56:52,640 --> 00:56:53,971 (GRUNTS) 617 00:57:00,760 --> 00:57:03,081 Acum pentru nave. 618 00:57:09,120 --> 00:57:11,407 Un nou orizont, domnule. 619 00:57:12,320 --> 00:57:14,448 Un far de speranță. 620 00:57:19,120 --> 00:57:21,600 Dumnezeu te-a pus la încercare, Doamne. 621 00:57:21,760 --> 00:57:25,446 El te-a băgat în foc, cum ar face un fierar oţelul lui. 622 00:57:25,600 --> 00:57:28,683 Și ca oțelul, ai iesit mai puternic. 623 00:57:31,320 --> 00:57:34,529 - Lăudați-l. - Lăudați-l, domnule. 624 00:57:35,280 --> 00:57:36,930 Ai dreptate, Beocca. 625 00:57:37,800 --> 00:57:43,523 Dumnezeu lucrează în cele mai ciudate moduri, cunoscut numai de el însuşi. 625 00:57:44,305 --> 00:57:50,407 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org