1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 www.yesgig.com 2 00:00:01,280 --> 00:00:04,409 (NARATOR) Numele meu este Uhtred, fiul lui Uhtred, 3 00:00:04,560 --> 00:00:08,007 născut sas, dar crescut ca danez. 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,130 Acum îl slujesc pe regele Alfred de Wessex. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,849 M-am căsătorit cu o soție evlavioasă pentru Alfred. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,445 Am luat pământ, 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,931 împovărat cu datorii 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,684 și lucrătorii înșelători. 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,090 Și am ucis puternica sabie-Dane, Ubba. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,890 (TIPETE) 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,131 Dar cu Odda cel Bătrân rănit în luptă, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,444 fiul lui a luat meritul pentru uciderea mea. Adevărul a fost ignorat 13 00:00:35,600 --> 00:00:38,649 M-am luptat cu Ubba om la om și l-am ucis. 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,841 și am fost forțat să îngenunchez înaintea Dumnezeului lui Alfred. 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,970 Voi conduce, dar îmi datorezi. 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,851 Trebuie să stai întins și să săruți crucea. 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,968 Sărută-mi fundul. 18 00:00:51,120 --> 00:00:53,964 Soarta mă pune la încercare, dar voi supraviețui. 19 00:00:56,360 --> 00:00:59,204 - Uhtred! - (LOFIRE) 20 00:00:59,360 --> 00:01:00,850 Destinul este tot. 21 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,681 (LEOFRIC) Sigur vrei să faci asta, arseling? 23 00:01:45,840 --> 00:01:48,127 Există o lege împotriva ei? 24 00:01:48,480 --> 00:01:51,324 Te îmbraci în danezi? Nu. 25 00:01:51,480 --> 00:01:53,847 Jefuirea Cornwalum, da. 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,604 Ar trebui să fim în pace. 27 00:01:55,760 --> 00:01:58,843 Dacă vreau să revendic Bebbanburg, Voi avea nevoie de o armată. 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,527 Dacă voi ridica vreodată o armată, Am nevoie de argint. Mergem. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,284 nu am cearta. 30 00:02:04,640 --> 00:02:06,005 Odda nu-i va fi dor de tine? 31 00:02:06,160 --> 00:02:08,640 Fac cum îmi cere el, Te urmăresc. 32 00:02:10,080 --> 00:02:13,163 Îi construiește lui Alfred o biserică la Cynuit, ai auzit? 33 00:02:14,720 --> 00:02:17,246 Cu un altar de aur, spun ei. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,441 - Cine sunt ei? - (UHTRED) Îi aparțin lui Oswald. 35 00:02:22,280 --> 00:02:24,442 Mama lor îi trimite sperand sa ma faca de rusine 36 00:02:24,600 --> 00:02:26,807 pentru uciderea tatălui lor mincinos, hoț. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,291 (Băiatul mormăie) 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,726 Văd că planul ei funcționează. 39 00:02:33,640 --> 00:02:36,484 Nu sunt primii care își pierd un părinte. 40 00:02:36,880 --> 00:02:38,609 Vor trăi. 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,290 (RECTATE UHTRED) 42 00:03:00,360 --> 00:03:02,522 Mâncarea este bună, Mildrith. 43 00:03:02,680 --> 00:03:04,364 Multumesc. 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,085 Mă bucur că îți place. 45 00:03:09,920 --> 00:03:13,322 Începusem să cred ți-ai pierdut limba, soție. 46 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 - Am fost îngrijorat. - Mă îndoiesc de asta. 47 00:03:16,880 --> 00:03:18,245 Ea se întristează pentru hoț. 48 00:03:18,920 --> 00:03:22,686 - Nu este treaba mea. - El ucide un bărbat pe care l-am cunoscut toată viața. 49 00:03:22,840 --> 00:03:26,162 El refuză să plătească wergild unei familii pe care am cunoscut-o toată viața, 50 00:03:26,320 --> 00:03:30,803 și satul pe care tatăl meu l-a ajutat să construiască acum numiți-i Uhtred cel fără Dumnezeu. 51 00:03:30,960 --> 00:03:34,203 Nu uit că refuz să am fiul meu a botezat un creștin. 52 00:03:34,360 --> 00:03:36,203 - Mă voi scuza. - Stai, te rog. 53 00:03:36,360 --> 00:03:38,488 - Nimic din toate astea nu e treaba mea. - Mă opresc. 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,250 (da-ne-n judecata) 55 00:03:49,320 --> 00:03:51,971 - Mâine voi fi plecat. - A plecat? 56 00:03:52,120 --> 00:03:55,203 (UHTRED) Dacă cineva întreabă, păstrăm în siguranță regatul lui Alfred. 57 00:03:55,560 --> 00:03:57,847 - Din nou. - Cât timp vei fi plecat? 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,162 - Și unde ai plecat? - N-am idee cât timp. 59 00:04:00,520 --> 00:04:02,841 - Săptămâni. - Locul tău este aici. 60 00:04:03,000 --> 00:04:06,607 Soția lui Oswald s-a dus la episcopul Alewold. Episcopul va merge la Alfred, 61 00:04:06,760 --> 00:04:08,762 - Alfred va trimite bărbați - Nu voi plăti. 62 00:04:08,920 --> 00:04:12,129 Și dacă oamenii vin să sune, asta le vei spune. 63 00:04:13,160 --> 00:04:16,403 A fost ucis pentru că era un hoț. Asta e legea mea. 64 00:04:17,240 --> 00:04:20,847 Lasă-mă și voi merge direct la biserica și să fie binecuvântat pe fiul nostru. 65 00:04:21,240 --> 00:04:22,605 Atunci nu va fi fiul meu. 66 00:04:23,200 --> 00:04:25,885 Dumnezeu sa te ierte pentru ca a spus asa ceva. 67 00:04:26,040 --> 00:04:28,327 - Care Dumnezeu? - Ce sa întâmplat cu tine? 68 00:04:28,480 --> 00:04:31,609 Ce s-a întâmplat cu bunătatea, dragostea pe care mi-ai arătat-o? 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,444 Am fost făcut să mă târăsc. 70 00:04:33,600 --> 00:04:37,127 Da, înaintea lui Dumnezeu. Cu toții cădem în genunchi înaintea lui Dumnezeu. 71 00:04:37,280 --> 00:04:41,126 Nu voi uita ce a făcut Alfred în numele Dumnezeului său. Îl resping pe Dumnezeu. 72 00:04:41,720 --> 00:04:43,609 Mă voi scuza. 73 00:04:46,240 --> 00:04:48,242 (l:>ooR DESCHIS, CLQSES) 74 00:04:48,400 --> 00:04:50,562 Mai ești acolo? 75 00:04:50,960 --> 00:04:52,485 Omul de care țineam? 76 00:04:53,200 --> 00:04:58,286 mai esti acolo, femeia pe care mă dorea să o arat? 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,169 (MAI TANAR) S-au făcut progrese zilnic, doamne. 78 00:05:08,600 --> 00:05:11,410 Trebuie să vii la Cynuit și inspectați lucrările de construcție. 79 00:05:11,560 --> 00:05:13,324 Oh, voi face, voi face. 80 00:05:13,480 --> 00:05:14,970 Mi-ar plăcea asta. 81 00:05:15,680 --> 00:05:18,411 Este destul de impresionant și acum. 82 00:05:19,160 --> 00:05:20,730 Da. 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,442 Avem naosul aici, 84 00:05:23,600 --> 00:05:26,251 transeptul este astfel, iar apoi în cor. 85 00:05:26,600 --> 00:05:30,400 Cu altarul său deja celebru de aur solid? 86 00:05:30,560 --> 00:05:32,927 Va fi aurire, nu mai, doamne. 87 00:05:33,080 --> 00:05:36,402 Dar știi cum se clătesc limbile. Cu permisiunea ta, 88 00:05:36,560 --> 00:05:39,723 - Aș dori să pun altarul aici. - De ce am nevoie de permisiunea mea? 89 00:05:39,880 --> 00:05:42,804 Este la locul exact unde este îngropat Ubba Lothbrokson. 90 00:05:42,960 --> 00:05:46,521 Vrei ca altarul lui Dumnezeu să fie construit peste rămășițele îngropate ale unui păgân? 91 00:05:46,680 --> 00:05:49,889 Oh, nu, domnule. Cu permisiunea ta vom exhuma rămășițele 92 00:05:50,040 --> 00:05:52,691 si, nu stiu, să-i arunce în râu. 93 00:05:52,840 --> 00:05:54,205 Vei exhuma rămășițele 94 00:05:54,360 --> 00:05:57,682 și să-i îngroape în altă parte, nemarcat, dar cu respect. 95 00:05:57,840 --> 00:05:59,763 A fost o glumă, domnule. O glumă proastă. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,922 Nu trebuie să facem nimic pentru a pune în pericol pacea. 97 00:06:02,080 --> 00:06:06,404 Cu respect, domnule, eu nu sunt prostul tatăl meu uneori m-a făcut să fiu. 98 00:06:07,040 --> 00:06:08,849 Părinte Beocca, vrei să mă vezi? 99 00:06:09,000 --> 00:06:12,527 - O scrisoare, domnule, de la episcopul Alewold. - Privat sau de afaceri? 100 00:06:12,680 --> 00:06:14,330 O chestiune de drept, mi s-a spus. 101 00:06:14,640 --> 00:06:19,202 Apoi citește-l. Lasă mintea activă a lui Odda să se odihnească. 102 00:06:24,120 --> 00:06:26,122 Nu poți citi scrisul, Beocca? 103 00:06:26,640 --> 00:06:28,927 Se referă la Ealdorman Uhtred. 104 00:06:29,080 --> 00:06:31,048 A ucis un muncitor la fermă 105 00:06:31,200 --> 00:06:34,044 și refuză să plătească banii datorat familiei, 106 00:06:34,200 --> 00:06:36,168 wergildul. 107 00:06:36,800 --> 00:06:39,326 M-ai dori să investighez mai departe, doamne? 108 00:06:39,480 --> 00:06:40,970 Nu. 109 00:06:41,120 --> 00:06:42,485 Nu, nu este locul tău. 110 00:06:42,640 --> 00:06:46,247 Odda, investighează drepturile și greșelile din partea mea. 111 00:06:46,400 --> 00:06:50,007 Sper doar de dragul lui Uhtred soție, uciderea era justificată. 112 00:06:50,160 --> 00:06:55,087 Uhtred a fost întotdeauna corect. Sunt sigur că există atenuări. 113 00:06:55,240 --> 00:06:57,607 Mm. Vom vedea. 114 00:06:57,760 --> 00:07:01,481 Între timp, Odda, fă tot posibilul, păstrează pacea. 115 00:07:01,640 --> 00:07:03,210 Da, domnule. 116 00:07:03,720 --> 00:07:05,529 Părintele Beocca. 117 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 Scrisoarea. 118 00:07:10,720 --> 00:07:13,849 S-ar putea să te descurci bine să-ți examinez loialitatea, părinte. 119 00:07:14,320 --> 00:07:18,644 Loialitatea mea este față de Dumnezeu și față de rege, în acea ordine. 120 00:07:18,800 --> 00:07:20,643 Doamne, sugerezi că mă înșel? 121 00:07:20,800 --> 00:07:23,007 Nu sugerez nimic de genul. 122 00:07:23,160 --> 00:07:25,242 Dar te privesc. 123 00:07:26,360 --> 00:07:28,806 Și Dumnezeu ne urmărește pe toți. 124 00:07:35,120 --> 00:07:36,963 Uhtred! 125 00:07:37,400 --> 00:07:38,731 Uhtred! 126 00:07:40,160 --> 00:07:42,686 (UHTRED) Voi găsi bogăția a achita datoria. 127 00:07:42,840 --> 00:07:45,571 Vrem același lucru, pământul nașterii noastre. 128 00:07:45,720 --> 00:07:47,370 Al tău nu ți se va lua. 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,769 Mina? 130 00:07:50,920 --> 00:07:54,925 - Nu mai ești ealdormanul? - Nu voi fi niciodată acceptat ca ealdorman. 131 00:07:55,600 --> 00:07:59,161 - Nu aici. - Atunci te implor pentru ultima dată, 132 00:07:59,320 --> 00:08:01,163 schimbă-ți felurile, Uhtred. 133 00:08:01,960 --> 00:08:05,965 Dacă-L lași pe Dumnezeu să intre în inima ta, el te va ghida. 134 00:08:06,120 --> 00:08:08,646 Nu pot deveni niciodată bărbatul vrei să fiu. 135 00:08:08,800 --> 00:08:12,122 - Ai putea încerca. - L-aș disprețui pe acel om. 136 00:08:12,280 --> 00:08:13,850 (LEOFRIC) Arseling! 137 00:08:18,480 --> 00:08:20,403 (BEBEȘI coolNG) 138 00:08:25,600 --> 00:08:27,807 te-am iubit. 139 00:08:30,000 --> 00:08:32,048 Nu te ruga pentru mine. 140 00:08:38,680 --> 00:08:41,331 Ți-ai luat la revedere, arseling? 141 00:08:41,480 --> 00:08:44,450 Vreau să fi părăsit Wessex până în seara asta. 142 00:08:46,280 --> 00:08:49,409 (LEOFRIC) Va trebui să călărești mai repede decât atât, arseling. 143 00:08:49,560 --> 00:08:51,244 Hyam Hyam 144 00:09:35,360 --> 00:09:38,967 Nimeni nu trebuie să poarte astea până am trecut în Cornwalum. 145 00:09:39,760 --> 00:09:41,922 Ce poți face este să le șlefuiești, 146 00:09:42,080 --> 00:09:45,721 astfel încât atunci când le porți, se vor vedea, clar. 147 00:09:46,400 --> 00:09:48,562 Și vei fi temut. 148 00:09:48,720 --> 00:09:51,724 Ai de gând să afli cum e să fii danez. 149 00:09:51,880 --> 00:09:54,121 Fiecare om sta acolo unde este. Nimeni nu se mișcă. 150 00:09:54,280 --> 00:09:57,648 Tu! Rămâi unde ești. 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,129 Te cunosc de undeva? 152 00:10:01,560 --> 00:10:03,449 Coborâți capota. 153 00:10:04,200 --> 00:10:05,725 Am spus, lasă-ți capota. 154 00:10:21,160 --> 00:10:22,491 Aethelwold. 155 00:10:22,640 --> 00:10:23,971 (Bâlbâiți) 156 00:10:24,120 --> 00:10:26,168 Vreau doar să vin cu tine. 157 00:10:26,320 --> 00:10:28,766 Să faci parte din aventura ta. 158 00:10:29,200 --> 00:10:30,770 Am vrut să fie o surpriză. 159 00:10:31,440 --> 00:10:33,761 El nu poate fi aici. Nu-și poate ține limba. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,441 - Eu zic să-l omorâm. - Omoara-mă? (Chicotete) 161 00:10:38,480 --> 00:10:41,245 Nu mă poți ucide. Sunt regele de drept, prostule. 162 00:10:41,400 --> 00:10:44,563 - Nu aici. Leofric! - Atunci îl voi târî în Cornwaluml 163 00:10:44,720 --> 00:10:46,051 - Nu acum! - Nu poţi. 164 00:10:46,200 --> 00:10:48,726 Uhtred, îmi datorezi o favoare, Îl sun acum. 165 00:10:48,880 --> 00:10:52,282 Dacă Alfred aude de creștini raidând Cornwalum, vom fi uciși. 166 00:10:52,440 --> 00:10:54,124 El garantează acest rezultat. 167 00:10:54,280 --> 00:10:56,487 Leofric, sunt un om schimbat. Jur. 168 00:10:56,800 --> 00:10:59,121 Îl ucidem. El nu va fi ratat. 169 00:11:00,320 --> 00:11:01,810 Îl luăm cu noi. 170 00:11:03,000 --> 00:11:06,049 Îi datorez. El este responsabilitatea mea. 171 00:11:10,680 --> 00:11:14,207 - Are protecția mea. - Și cine ne va proteja pe ceilalți? 172 00:11:18,200 --> 00:11:19,725 Nu l-am văzut niciodată atât de supărat. 173 00:11:19,880 --> 00:11:23,248 - Vei curăța corespondența, vei avea grijă de cai. - Orice. 174 00:11:23,600 --> 00:11:25,443 Ne vei șterge fundul dacă spun așa. 175 00:11:25,600 --> 00:11:27,125 Desigur. 176 00:11:27,440 --> 00:11:30,762 Și adun mușchiul și pleacă de andocare când vorbești, doamne. 177 00:11:49,520 --> 00:11:51,727 Ce știi despre Cornwalum? 178 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Că nu e Wessex. 179 00:11:56,560 --> 00:11:59,325 Granița Wessex-Cornwalum este acest râu, 180 00:11:59,720 --> 00:12:03,202 -râul Tamar. - De aceea suntem tabără aici. 181 00:12:04,000 --> 00:12:06,002 Curge de la nord la sud 182 00:12:06,320 --> 00:12:11,121 și Cornwalum însuși are o coastă în formă de picior. 183 00:12:11,280 --> 00:12:12,611 - Sunt comercianți? - Da. 184 00:12:12,760 --> 00:12:15,684 Pe coasta de nord la regatele Galilor si Irlanda. 185 00:12:16,640 --> 00:12:19,007 Iar la sud până la franci. 186 00:12:19,160 --> 00:12:23,688 - De unde știi asta? - Sunt un om educat, Leofric. 187 00:12:23,840 --> 00:12:25,842 Pur și simplu îmi place să ascund faptul. 188 00:12:26,480 --> 00:12:28,323 O faci bine. 189 00:12:31,040 --> 00:12:33,247 - Au un rege? - Mai mult de unul. 190 00:12:33,400 --> 00:12:37,121 - Luptători înverșunați? - Nu te teme, Leofric, 191 00:12:37,280 --> 00:12:39,123 noi suntem danezi. 192 00:12:42,880 --> 00:12:45,611 Vreau să fiu însângerat, în luptă. 193 00:12:45,760 --> 00:12:48,206 (Chicotește) Nu-ți face griji, băiete, 194 00:12:48,760 --> 00:12:51,047 vei fi primul la rând. 195 00:12:51,200 --> 00:12:53,168 Aștept cu nerăbdare. 196 00:13:09,600 --> 00:13:11,011 (FEMEIE) Bună ziua, domnule. 197 00:13:12,840 --> 00:13:16,128 Spune-i maestrului tău Ealdorman Odda este aici, cu episcopul Alewold. 198 00:13:16,680 --> 00:13:18,011 (FEMEIE) Da, domnule. 199 00:13:18,920 --> 00:13:20,604 (TÂNĂR) Repede. 200 00:13:23,160 --> 00:13:24,491 (expiră) 201 00:13:24,640 --> 00:13:28,201 Nu este cea mai dorită fermă Am văzut. 202 00:13:32,120 --> 00:13:36,887 Ealdorman Odda, episcopul Alewold, o surpriza placuta. 203 00:13:37,520 --> 00:13:39,522 Pot să ofer o băutură răcoritoare? 204 00:13:39,680 --> 00:13:41,762 Suntem aici în afacerile regelui. 205 00:13:41,920 --> 00:13:44,127 E cu soțul tău. 206 00:13:44,720 --> 00:13:47,803 - E aici? - Nu este. 207 00:13:48,280 --> 00:13:50,044 Poate fi adus, draga mea? 208 00:13:56,320 --> 00:13:59,130 Toate crucișele și crucile. 209 00:14:00,640 --> 00:14:04,361 Sunteți creștini cu frică de Dumnezeu nu mai mult. 210 00:14:08,320 --> 00:14:10,129 Sunteți danezi acum. 211 00:14:10,280 --> 00:14:11,645 păgâni. 212 00:14:12,080 --> 00:14:15,641 Nu te crucei nici să privească spre ceruri. 213 00:14:16,720 --> 00:14:18,051 (Chicotete) 214 00:14:18,200 --> 00:14:20,123 Să ne îmbogățim! 215 00:14:20,280 --> 00:14:21,725 (BĂRBAȚI) Da! 216 00:14:40,800 --> 00:14:43,087 (MILDRITH) Soțul meu ne protejează regatul. 217 00:14:43,240 --> 00:14:45,561 De la cine? Suntem în pace. 218 00:14:45,720 --> 00:14:47,802 El a spus doar făcea treaba lui Alfred. 219 00:14:47,960 --> 00:14:49,485 Nu are încredere în danezi. 220 00:14:49,640 --> 00:14:51,961 El crede că știe mai bine decât regele. 221 00:14:52,120 --> 00:14:54,168 Omul tău, Leofric, va da detalii. 222 00:14:54,880 --> 00:14:56,803 - Da. - (ALEWOLD) Odda. 223 00:14:56,960 --> 00:15:00,601 Nu este vina copilului că a fost căsătorită cu un tiran 224 00:15:00,760 --> 00:15:03,764 - și un prost. - (ODDA) Nu. 225 00:15:05,000 --> 00:15:06,843 Desigur că nu. 226 00:15:08,360 --> 00:15:12,490 Mildrith, este cu mare reticență 227 00:15:12,640 --> 00:15:15,405 că trebuie să vă servesc această scrisoare. 228 00:15:15,720 --> 00:15:19,884 Pentru soțul tău, la întoarcerea lui. El trebuie să rezolve wergild 229 00:15:20,040 --> 00:15:22,964 pentru moartea lui Oswald sau se confruntă cu confiscarea proprietății sale. 230 00:15:25,160 --> 00:15:28,721 Care este, de asemenea, proprietatea mea. 231 00:15:30,000 --> 00:15:33,288 Dacă ai nevoie, casa tatălui meu va fi mereu casa ta. 232 00:15:33,840 --> 00:15:35,683 Cum se descurcă lordul Odda? 233 00:15:35,840 --> 00:15:38,491 - Ei bine, sper. - Fragil. 234 00:15:38,640 --> 00:15:40,608 El este încă foarte fragil. 235 00:15:40,760 --> 00:15:42,728 Lovitura ar fi ucis multi barbati. 236 00:15:45,760 --> 00:15:48,604 (ALEWOLD) Consolă-te, doamnă, 237 00:15:49,080 --> 00:15:54,803 dacă ți se confiscă pământul, biserica este cea care va beneficia. 238 00:15:57,000 --> 00:15:58,764 (scREAlvllNG) 239 00:16:03,760 --> 00:16:05,205 (YEl_l_s) 240 00:16:06,320 --> 00:16:07,651 (Grâmâit) 241 00:16:07,800 --> 00:16:09,325 Nu! Nu, nu, nu, te rog nu! 242 00:16:12,600 --> 00:16:15,080 Unde este îngropat? Unde este argintul? 243 00:16:17,200 --> 00:16:19,043 Unde este? 244 00:16:19,200 --> 00:16:20,804 (UHTRED) Acești oameni nu au nimic. 245 00:16:21,240 --> 00:16:22,571 (OM) Te rog. 246 00:16:26,520 --> 00:16:28,841 Cinci zile și nimic. 247 00:16:29,000 --> 00:16:30,411 Mai este timp. 248 00:16:31,320 --> 00:16:34,961 Nu suntem primii danezi pe care i-au văzut. Am nevoie de argint. 249 00:16:35,120 --> 00:16:37,771 - Continuăm să căutăm. - Dacă întregul Cornwalum 250 00:16:37,920 --> 00:16:40,241 - a fost deja concediat? - Continuăm să căutăm. 251 00:16:40,560 --> 00:16:42,608 Ne îndreptăm în continuare spre vest. 252 00:16:45,280 --> 00:16:46,691 (da-ne-n judecata) 253 00:17:14,960 --> 00:17:16,962 Vor să vorbească? 254 00:17:20,840 --> 00:17:23,571 Cinci bărbați, pentru a se potrivi cu ai lor. 255 00:17:24,880 --> 00:17:27,247 Și doar eu vorbesc. 256 00:17:27,400 --> 00:17:29,004 Aethelwold? 257 00:17:29,160 --> 00:17:30,605 Am auzit. 258 00:17:30,760 --> 00:17:33,730 Numai Marele Uhtred vorbește. 259 00:17:51,000 --> 00:17:53,571 Eu sunt fratele Asser. 260 00:17:53,720 --> 00:17:57,441 Îți aduc un cadou, de la regele meu. 261 00:17:58,840 --> 00:18:00,729 De la regele Peredur. 262 00:18:02,480 --> 00:18:04,084 Regele cine? 263 00:18:04,240 --> 00:18:06,049 Regele Peredur. 264 00:18:06,200 --> 00:18:07,565 Al britanicilor. 265 00:18:08,760 --> 00:18:10,091 N-am auzit niciodată de el. 266 00:18:10,240 --> 00:18:13,084 te asigur regele meu a auzit de tine. 267 00:18:13,240 --> 00:18:18,326 O trupă de danezi atacă satele în Cornwalum nu trece neobservat. 268 00:18:18,480 --> 00:18:21,131 De ce mă trimite Peredur aceste ofrande mizerabile? 269 00:18:21,280 --> 00:18:23,886 Un gest de pace, un semn. 270 00:18:25,280 --> 00:18:29,763 Regele nostru a fost atacat de un coleg britanic și vecin, Cailyn, 271 00:18:29,920 --> 00:18:32,924 ale căror forţe le-au pus mâna fortul care păzește pământul nostru. 272 00:18:33,080 --> 00:18:35,560 Sunt trimis să vă spun Peredur te va plăti bine 273 00:18:35,720 --> 00:18:38,291 pentru a-l ajuta să recupereze acest fort. 274 00:18:38,720 --> 00:18:41,326 Ne plătiți bine? Cât costă? 275 00:18:41,480 --> 00:18:44,689 Nu știu suma, dar sunt sigur că va fi generos. 276 00:18:45,320 --> 00:18:46,651 Are argint? 277 00:18:47,280 --> 00:18:49,362 El este un rege. 278 00:18:50,640 --> 00:18:52,642 (COPII râd) 279 00:19:28,600 --> 00:19:30,568 SUS-SUS, sus! 280 00:19:36,280 --> 00:19:38,282 Winchester nu este. 281 00:19:39,760 --> 00:19:41,569 Alfred nu este. 282 00:19:43,320 --> 00:19:45,209 Regele te salută. 283 00:19:45,520 --> 00:19:46,931 El face? 284 00:19:47,080 --> 00:19:49,208 - Nu aud nimic. - Sunteți păgâni. 285 00:19:49,360 --> 00:19:52,648 Regele este creștin și va vorbesc cu tine doar prin mine. 286 00:19:52,800 --> 00:19:55,451 Dacă ai veni în față și aduceți-vă respectul. 287 00:20:01,000 --> 00:20:04,083 Vă rugăm să informați regele Danezii nu se pleacă în fața creștinilor. 288 00:20:05,720 --> 00:20:09,645 Acest fort pe care vrei să-l recucerim, este apărat de câți britanici? 289 00:20:09,960 --> 00:20:11,803 Si ce pret vei plati? 290 00:20:15,120 --> 00:20:16,451 Ar fi mult mai simplu 291 00:20:16,600 --> 00:20:19,763 - dacă regele mi s-a adresat direct. - (LEOFRIC) Uşor. 292 00:20:25,120 --> 00:20:28,647 Au între 40 și 50 de bărbați. 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,727 Nu mai mult de 50. 294 00:20:32,600 --> 00:20:35,490 Suntem 30 de bărbați luptători. 295 00:20:36,160 --> 00:20:38,128 Și suntem 20. 296 00:20:38,760 --> 00:20:40,091 Cât în argint? 297 00:20:40,600 --> 00:20:42,762 O sută de argint. 298 00:20:43,120 --> 00:20:45,851 Nu mă voi târgui. Îți spun prețul. 299 00:20:46,240 --> 00:20:48,925 - Patru sute de argint. - O sumă absurdă. 300 00:20:49,080 --> 00:20:51,003 Peredur este sau nu rege? 301 00:20:54,320 --> 00:20:56,368 Voi chema regina Iseulta. 302 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 Doamne, poate în schimb, ar trebui să iei un moment și să te rogi 303 00:21:00,520 --> 00:21:01,965 - pentru îndrumare - Iseultl 304 00:21:03,640 --> 00:21:05,210 ești nevoie de tine. 305 00:21:24,920 --> 00:21:29,164 Sunt binecuvântat cu două soții, două regine. 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,971 Iseult este o regină a umbrei. 307 00:21:34,880 --> 00:21:38,089 Știi ce vreau de la tine, bineînțeles că faci. 308 00:22:06,680 --> 00:22:08,523 cine esti tu... 309 00:22:09,960 --> 00:22:12,486 ..si ce vei face pentru rege? 310 00:22:16,120 --> 00:22:18,521 Eu sunt Uhtred Ragnarson. 311 00:22:19,440 --> 00:22:21,966 Sunt aici să lupt pentru regele tău 312 00:22:22,120 --> 00:22:24,566 dacă îmi plătește cât valoresc. 313 00:23:15,800 --> 00:23:17,802 El este acela. 314 00:23:34,120 --> 00:23:36,805 Ești norocos să ai o astfel de soție. 315 00:23:36,960 --> 00:23:39,406 Ea nu trebuie să se cocoase. 316 00:23:40,200 --> 00:23:42,043 E prea valoroasă. 317 00:23:45,960 --> 00:23:52,491 Patru sute (SUGHS) de piese de argint. 318 00:23:54,720 --> 00:23:56,051 De acord. 319 00:23:56,200 --> 00:23:59,283 - (UHTRED) O să văd. - O vei vedea odată ce fortul va fi luat. 320 00:23:59,440 --> 00:24:02,523 - Nu, o să văd acum. - Toată averea mea este ascunsă 321 00:24:02,680 --> 00:24:04,011 în interiorul fortului. 322 00:24:04,160 --> 00:24:06,128 Atunci o are inamicul tău. 323 00:24:06,280 --> 00:24:08,169 Bine ascuns. 324 00:24:08,320 --> 00:24:10,846 Ai prețul tău, ai termenii mei. 325 00:24:11,280 --> 00:24:13,408 Știu că vei accepta. 326 00:24:13,960 --> 00:24:17,931 Știu că simți mirosul de argint. 327 00:24:19,040 --> 00:24:21,361 danezi. Hm? 328 00:24:21,680 --> 00:24:25,127 Ai nas pentru sânge și argint. 329 00:24:25,280 --> 00:24:27,248 Și femei. 330 00:24:27,800 --> 00:24:32,089 Și așa voi adăuga la preț regina mea. 331 00:24:34,080 --> 00:24:36,970 Această regină. (râde) 332 00:24:41,120 --> 00:24:44,488 Dacă recâștigăm fortul și tu ești mințind despre argint, te voi omorî. 333 00:24:44,640 --> 00:24:47,769 De aceea nu mint. 334 00:24:51,040 --> 00:24:54,283 Sună-i pe bărbați. Rămânem aici. 335 00:24:57,680 --> 00:25:00,604 Voi visa la acea regină a umbrei. 336 00:25:01,120 --> 00:25:03,122 (LEOFRIC) I-ai spus numele tău, 337 00:25:03,280 --> 00:25:04,611 iar cuvintele călătoresc. 338 00:25:04,760 --> 00:25:06,205 (ASER) Uhtred Ragnarson. 339 00:25:09,800 --> 00:25:12,804 Observ că ai niște sași printre rândurile tale. 340 00:25:12,960 --> 00:25:14,291 Unele. Din Mercia. 341 00:25:14,440 --> 00:25:17,250 Mai degrabă lupta decât să lucrezi la câmp. Plata este mai bună. 342 00:25:17,400 --> 00:25:19,880 Ar vrea să atace cu prima ocazie. 343 00:25:20,040 --> 00:25:22,008 Nu te va hrăni mai mult de o noapte. 344 00:25:22,160 --> 00:25:23,685 Cât de creștin din partea lui. 345 00:25:24,120 --> 00:25:27,010 Ar vrea să fie un om al lui Dumnezeu, 346 00:25:27,160 --> 00:25:31,165 dar după cum ai fost martor, nu poate renunța la căile sale păgâne. 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,650 Regina Iseulta. 348 00:25:34,000 --> 00:25:36,241 Ea este o gwrach. 349 00:25:36,680 --> 00:25:38,205 O vrăjitoare. 350 00:25:38,840 --> 00:25:40,171 Și care sunt puterile ei? 351 00:25:41,360 --> 00:25:45,046 Peredur crede ea poate vedea în viitor. 352 00:25:45,760 --> 00:25:48,809 Atâta timp cât rămâne virgină. 353 00:25:49,320 --> 00:25:53,245 - Ce crezi? - Știu că diavolul există. 354 00:25:53,880 --> 00:25:58,647 Ascunderea în frumusețe este un truc va folosi des, sunt sigur. 355 00:25:59,800 --> 00:26:02,007 Spune-i regelui să-și pregătească oamenii. 356 00:26:08,760 --> 00:26:13,607 Peredur, oricare din fort cine încearcă să scape sunt ai tăi, da? 357 00:26:13,760 --> 00:26:17,526 Îți vei face partea, Dane, o voi face pe a mea. 358 00:26:20,480 --> 00:26:22,289 Mergi mai departe. Avans. 359 00:26:24,280 --> 00:26:27,727 (LEOFRIC) Să speriem rahatul din acești nenorociți britanici, 360 00:26:27,880 --> 00:26:30,611 vezi dacă au stomac pentru asta. 361 00:26:38,000 --> 00:26:39,365 Ține. 362 00:26:41,400 --> 00:26:42,970 Ținem aici. 363 00:26:49,840 --> 00:26:52,684 De ce ar părăsi o cetate să ne înfrunte? 364 00:26:54,200 --> 00:26:55,929 Aethelwold. Avans. 365 00:26:57,680 --> 00:27:01,048 Du-te pe creastă, vezi de ce sunt pregătiți să părăsească cetatea. 366 00:27:01,560 --> 00:27:03,289 Pe cont propriu? 367 00:27:03,720 --> 00:27:05,609 Ai vrut să fii primul la rând. 368 00:27:11,600 --> 00:27:13,364 (CORSE NEIGl-ls) 369 00:27:44,600 --> 00:27:45,931 Ce vezi? 370 00:27:46,080 --> 00:27:48,082 Sunt danezi! 371 00:27:48,400 --> 00:27:50,482 Danezi adevarati! 372 00:27:53,680 --> 00:27:56,081 Stai pe loc! Ține! 373 00:27:57,840 --> 00:27:59,444 (PEREDUR) Ce mai aștepți? 374 00:27:59,600 --> 00:28:02,171 - (UHTRED) Sunt danezi! - Ce iti pasa? 375 00:28:02,320 --> 00:28:05,244 Voi vă veți lupta cu oricine pentru bani, chiar și voi înșivă. 376 00:28:05,400 --> 00:28:08,643 - M-ai mințit. - Gândește-te la argint. 377 00:28:08,800 --> 00:28:11,406 Regina a văzut victoria ta, asa ca lupta! 378 00:28:11,560 --> 00:28:12,891 Uhtred. 379 00:28:17,160 --> 00:28:20,767 El este un danez-sabie. Un stăpân al războiului. 380 00:28:21,520 --> 00:28:23,841 (AETHELWOLD) Dacă stăpânul războiului vrea să vorbească, 381 00:28:24,160 --> 00:28:26,367 pot să sugerez să ascultăm. 382 00:29:02,240 --> 00:29:03,969 Numiți-vă. 383 00:29:05,000 --> 00:29:07,526 Sunt Uhtred Ragnarson. 384 00:29:07,920 --> 00:29:09,251 Cine eşti tu? 385 00:29:09,680 --> 00:29:13,890 Skorpa, din Calul Alb. 386 00:29:14,960 --> 00:29:18,123 Tu ești Uhtred Ragnarson cine a fost la Cynuit? 387 00:29:19,960 --> 00:29:24,488 - Eu sunt. - Fiul saxon al contelui Ragnar? 388 00:29:25,160 --> 00:29:26,844 Da. 389 00:29:27,440 --> 00:29:29,442 Nu mă vei învinge. 390 00:29:30,400 --> 00:29:31,731 Știi asta. 391 00:29:31,880 --> 00:29:34,963 Poate nu, dar aș putea ucide jumătate din oamenii tăi încercând. 392 00:29:35,120 --> 00:29:36,645 Oh. 393 00:29:37,840 --> 00:29:39,569 Da. 394 00:29:40,200 --> 00:29:41,611 Da, ai putea. 395 00:29:43,160 --> 00:29:48,200 Atunci ar fi cel mai bine pentru noi doi daca nu ai incercat. 396 00:29:49,200 --> 00:29:53,569 Doamne. Doamne, mă tem de ce se va întâmpla dacă li se permite să vorbească. 397 00:29:53,720 --> 00:29:56,883 Atunci du-te la ei, ascultă ce spun ei. 398 00:29:57,320 --> 00:30:00,403 Prezența mea, domnule, ar sluji numai să-l antagonizeze pe danez. 399 00:30:00,560 --> 00:30:02,528 Uhtred Ragnarson! 400 00:30:02,680 --> 00:30:04,648 Ce se întâmplă aici? 401 00:30:05,040 --> 00:30:07,805 Trebuie să părăsească regatul meu sau să moară! 402 00:30:07,960 --> 00:30:10,201 nemernici danezi. 403 00:30:10,960 --> 00:30:12,371 Regina a văzut victoria. 404 00:30:12,960 --> 00:30:15,088 Mă rog, Doamne. 405 00:30:15,240 --> 00:30:16,969 Care este prețul tău de luptă? 406 00:30:17,120 --> 00:30:18,451 (UHTRED) Argint. 407 00:30:18,840 --> 00:30:20,922 Asta spune el este ascuns în cetate. 408 00:30:21,080 --> 00:30:22,650 (scol=l=s) 409 00:30:25,920 --> 00:30:27,410 Nu. 410 00:30:28,120 --> 00:30:32,569 Nu, am distrus fortăreața. Nu am găsit nimic. 411 00:30:33,600 --> 00:30:35,841 Trebuie să aibă ceva. 412 00:30:36,000 --> 00:30:38,207 - Undeva. - (PEREDUR) Uhtred Ragnarson! 413 00:30:38,360 --> 00:30:40,249 Orice are el, 414 00:30:40,600 --> 00:30:44,127 Eu zic ca ne despartim. 415 00:30:44,280 --> 00:30:46,567 Jumătate și jumătate. 416 00:30:47,200 --> 00:30:49,009 Îi ucidem oamenii, 417 00:30:49,160 --> 00:30:50,685 cruțăm pe rege, 418 00:30:50,840 --> 00:30:54,242 ne duce la averea lui. 419 00:30:56,960 --> 00:30:58,803 Jumătate și jumătate? 420 00:31:02,840 --> 00:31:07,084 Eu voi avansa, tu te vei întoarce 421 00:31:08,120 --> 00:31:10,851 și vom ataca împreună. 422 00:31:13,320 --> 00:31:16,449 Acum, asta este în beneficiu a regelui. 423 00:31:17,400 --> 00:31:20,483 - (GRUNTS) - Nenorocit de ticălos! 424 00:31:20,640 --> 00:31:22,563 te voi distruge! 425 00:31:24,480 --> 00:31:26,767 Fii gata! Îi omorâm pe toți. 426 00:31:26,920 --> 00:31:29,287 Fiecare dintre ei moare! 427 00:31:29,840 --> 00:31:32,411 Spune-le oamenilor că suntem cu danezii. 428 00:31:44,200 --> 00:31:46,123 Gata! 429 00:31:46,280 --> 00:31:49,762 - Ai încredere în acest Skorpa? - Nu avem de ales decât să avem încredere în el. 430 00:31:49,920 --> 00:31:51,490 (TOTI TIPA) 431 00:32:00,960 --> 00:32:03,566 Acum întoarce-te! 432 00:32:29,440 --> 00:32:31,090 Până la moarte! 433 00:32:32,400 --> 00:32:38,726 Nenorociți de danezi! Vei plânge pentru mamele tale curve împuțite! 434 00:32:44,760 --> 00:32:46,762 (TOTI TIPA) 435 00:33:18,880 --> 00:33:21,087 (Grâmâit) 436 00:33:45,040 --> 00:33:47,042 (Ambele țipând) 437 00:34:19,920 --> 00:34:23,527 Mințiți, hoți, nenorociți danezi. 438 00:34:23,680 --> 00:34:26,331 Aș putea să ucid cel puțin încă unul dintre voi. 439 00:34:31,480 --> 00:34:32,845 S-a terminat. 440 00:34:35,200 --> 00:34:36,770 Averea ta. 441 00:34:36,920 --> 00:34:40,402 - Averea mea pentru viața mea? - Bogăția ta și regina ta umbră. 442 00:34:41,120 --> 00:34:42,884 Cățea inutilă. 443 00:34:43,040 --> 00:34:44,530 Ea a văzut victoria. 444 00:34:44,680 --> 00:34:46,330 (SKORPA) Unde este argintul? 445 00:34:46,480 --> 00:34:50,166 Dacă îți spun, mă vei ucide, și aș prefera să rămâi sărac. 446 00:34:50,320 --> 00:34:52,049 Ai cuvântul meu, 447 00:34:52,200 --> 00:34:53,645 ca un sef de război, 448 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 vei fi cruțat. 449 00:34:56,880 --> 00:34:59,360 Unde este argintul? 450 00:35:01,520 --> 00:35:02,931 Vorbește 451 00:35:03,480 --> 00:35:05,084 sau vei muri. 452 00:35:06,200 --> 00:35:08,009 Este îngropat. 453 00:35:08,320 --> 00:35:09,651 În hol, 454 00:35:10,000 --> 00:35:11,331 sub tronul meu. 455 00:35:11,960 --> 00:35:13,724 Voi avea nevoie de o cantitate mică 456 00:35:13,880 --> 00:35:15,609 (PEREDUR GASPS) 457 00:35:21,080 --> 00:35:23,082 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 458 00:35:32,600 --> 00:35:36,161 O despărțim și pe ea? Tu ai sânii, eu voi avea fundul. 459 00:35:36,320 --> 00:35:37,651 Ea este a mea. 460 00:35:37,800 --> 00:35:39,882 Ești aici pentru argint? 461 00:35:41,320 --> 00:35:43,607 Este sub acest scaun. 462 00:36:00,360 --> 00:36:02,488 Am o întrebare. 463 00:36:04,520 --> 00:36:06,921 Ne-ați așteptat? 464 00:36:09,080 --> 00:36:10,411 Pentru dumneavoastră. 465 00:36:11,520 --> 00:36:13,761 (UHTRED) Atunci ai văzut ce se va întâmpla? 466 00:36:14,080 --> 00:36:16,287 Știam că vei veni. 467 00:36:17,560 --> 00:36:19,289 Asta este tot. 468 00:36:20,560 --> 00:36:24,326 Uhtred, ce știi despre o biserică cu un altar de aur? 469 00:36:25,600 --> 00:36:26,931 La Cynuit. 470 00:36:28,160 --> 00:36:31,004 Pentru a sărbători uciderea lui Ubba, 471 00:36:31,600 --> 00:36:33,648 Am auzit că construiesc o biserică. 472 00:36:33,800 --> 00:36:35,450 Cine ți-a spus asta? 473 00:36:35,600 --> 00:36:37,204 barbati, 474 00:36:37,680 --> 00:36:39,728 implorând să trăiască. 475 00:36:39,880 --> 00:36:41,211 Ar spune orice. 476 00:36:41,640 --> 00:36:43,449 Acolo vei merge, la Cynuit? 477 00:36:44,840 --> 00:36:49,801 Ei bine, am nave de reparat, coasta de aici a fost criminală. 478 00:37:03,560 --> 00:37:04,925 (LEOFRIC) Cum facem asta? 479 00:37:05,520 --> 00:37:06,851 Cum împărtășim? 480 00:37:08,320 --> 00:37:11,767 Nu împărtășim. 481 00:37:14,120 --> 00:37:16,122 Oh, putem lupta 482 00:37:16,680 --> 00:37:18,523 iar unii dintre noi vor muri, 483 00:37:18,880 --> 00:37:21,929 inclusiv regina ta. 484 00:37:41,840 --> 00:37:43,171 Uhtred Ragnarson, 485 00:37:44,080 --> 00:37:46,162 ține-ți sabia în teacă. 486 00:37:46,320 --> 00:37:47,651 regină înțeleaptă. 487 00:37:47,800 --> 00:37:49,450 Ea rămâne cu mine. 488 00:37:55,480 --> 00:37:58,245 - Ea rămâne cu mine! - Nu face nimic! 489 00:37:58,400 --> 00:38:00,289 (SKORPA râde) 490 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 (wHlsl => ERING) 491 00:38:14,360 --> 00:38:15,691 Uhtred, nu! Uhtred! 492 00:38:15,840 --> 00:38:19,322 - (UHTRED) Ei au comoara noastră. - Nu mă voi lupta cu acesti danezi pentru argint. 493 00:38:19,640 --> 00:38:21,563 Pentru rege, da, dar nu pentru argint. 494 00:38:21,720 --> 00:38:25,008 Trebuie să ridic o armată și ei primesc departe cu fiecare secundă! 495 00:38:25,160 --> 00:38:27,288 Nu voi permite jumătate din acești oameni sau mai mult să moară. 496 00:38:27,440 --> 00:38:29,329 (ISEULT) Îți pot oferi ceea ce ai nevoie. 497 00:38:30,560 --> 00:38:32,289 Există mai multe. 498 00:38:32,800 --> 00:38:34,484 Argint. 499 00:38:35,120 --> 00:38:37,122 (PUI CLOCCIND) 500 00:38:45,680 --> 00:38:47,011 (Chicotete) 501 00:38:51,000 --> 00:38:54,925 Ce a șoptit, Skorpa, cand pleca? 502 00:38:57,720 --> 00:39:00,644 iti voi spune când cred că trebuie să știi. 503 00:39:07,760 --> 00:39:09,569 Cum am fost? 504 00:39:10,080 --> 00:39:11,923 Ca războinic? 505 00:39:13,200 --> 00:39:14,770 Aethelwold, 506 00:39:15,720 --> 00:39:18,644 la fel de mult ești un războinic ca tu esti un rege. 507 00:39:38,000 --> 00:39:39,650 Asta nu face parte din jaf. 508 00:39:41,360 --> 00:39:43,761 Este o cruce sfântă. Se întoarce la biserică. 509 00:39:43,920 --> 00:39:45,888 Vor fi binecuvântări. 510 00:39:46,680 --> 00:39:48,205 Dar restul... 511 00:39:49,920 --> 00:39:51,524 ..e totul al nostru. 512 00:39:56,880 --> 00:40:00,885 - Acasă? - Wessex. Și căile noastre separate. 513 00:40:01,040 --> 00:40:03,611 Trebuie să-l văd pe un episcop. 514 00:40:48,040 --> 00:40:51,010 (ISEULT) N-am văzut niciodată un sat ca asta inainte. 515 00:40:51,680 --> 00:40:54,126 (UHTRED) Vom fi aici doar pentru ziua aceea. 516 00:40:59,760 --> 00:41:02,764 - Cine eşti tu? - Voi vorbi cu episcopul Alewold. 517 00:41:02,920 --> 00:41:04,604 Episcopul Alewold este la rugăciune. 518 00:41:04,920 --> 00:41:06,570 - O să mă vadă. - E la rugăciune 519 00:41:06,720 --> 00:41:09,485 - și nu poate fi deranjat. - Alewold. episcopul Alewold. 520 00:41:10,200 --> 00:41:11,929 Ce este asta? 521 00:41:12,080 --> 00:41:14,287 Ieși. Afară. 522 00:41:14,440 --> 00:41:16,761 Noi... Suntem... Suntem ocupați cu munca noastră. 523 00:41:16,920 --> 00:41:18,649 Așa că văd. 524 00:41:18,800 --> 00:41:20,131 Am spus, ieși afară. 525 00:41:22,600 --> 00:41:25,206 - (Chicotete UHTRED) - Te cunosc. 526 00:41:26,000 --> 00:41:27,331 Uhtred. 527 00:41:28,080 --> 00:41:30,162 Cei fără Dumnezeu, da. 528 00:41:30,320 --> 00:41:34,370 Și soția mea, prin tatăl ei, a moștenit o datorie față de biserică. 529 00:41:34,520 --> 00:41:36,010 Oh, da. 530 00:41:36,160 --> 00:41:38,527 O datorie substanțială, îmi amintesc. 531 00:41:38,680 --> 00:41:40,921 - Pe care l-aș descărca acum. - Ai vrea? 532 00:41:41,080 --> 00:41:44,209 Foarte bine, după cum vezi, suntem ocupați 533 00:41:45,280 --> 00:41:47,203 (GASPS) 534 00:41:49,920 --> 00:41:53,083 Asta e munca irlandeză. 535 00:41:53,240 --> 00:41:56,130 Pare irlandez. 536 00:41:56,280 --> 00:41:58,408 Și greutatea lui. 537 00:41:58,560 --> 00:42:01,769 Un lucru frumos și de mare valoare. 538 00:42:01,920 --> 00:42:04,321 Mi s-a părut un mod potrivit de stingere a datoriei. 539 00:42:04,480 --> 00:42:08,087 Dacă vei accepta, desigur. Dacă nu, o voi pune în focul fierarului. 540 00:42:08,240 --> 00:42:12,609 Accept. În numele bisericii, accept. 541 00:42:15,400 --> 00:42:18,847 Am încredere că mă pot baza după buna ta judecată 542 00:42:19,000 --> 00:42:23,130 în respingerea chestiunii din wergildul slujitorului meu Oswald. 543 00:42:24,160 --> 00:42:25,605 Era un hoț. 544 00:42:26,120 --> 00:42:30,444 - Familia lui va jura altfel. - Oamenii mei vor jura că a fost. 545 00:42:31,000 --> 00:42:34,641 Și timpul va fi pierdut fără sfârșit. 546 00:42:37,000 --> 00:42:41,289 În acest caz, considera toate problemele rezolvate. 547 00:42:41,440 --> 00:42:43,090 Să vă binecuvânteze. 548 00:43:24,400 --> 00:43:26,801 M-am rugat zilnic pentru întoarcerea ta în siguranță. 549 00:43:36,640 --> 00:43:38,404 Cine e asta? 550 00:43:39,600 --> 00:43:41,250 Ea este o regină. 551 00:43:42,000 --> 00:43:44,765 Regina unde? De cine? 552 00:43:44,920 --> 00:43:46,729 (UHTRED) Britanici. 553 00:43:47,880 --> 00:43:49,882 (Plângând) 554 00:43:56,920 --> 00:44:00,003 Uhtred, ai trecut pe lângă fiul tău fara o privire. 555 00:44:02,640 --> 00:44:04,210 Este botezat acum? 556 00:44:04,360 --> 00:44:05,885 Da. 557 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Împotriva dorințelor mele. 558 00:44:07,920 --> 00:44:11,447 nu am făcut nimic care necesită iertare. 559 00:44:13,080 --> 00:44:15,526 - Care e numele ei? - Mă numesc Iseult. 560 00:44:15,680 --> 00:44:17,648 Vorbesc cu soțul meu. 561 00:44:17,800 --> 00:44:19,643 Poți cu amabilitate să taci. 562 00:44:19,800 --> 00:44:22,121 Mildrith, ne este foame, ne este sete și au nevoie de odihnă. 563 00:44:22,280 --> 00:44:25,363 Nu sunt servitorul tău. 564 00:44:25,520 --> 00:44:28,683 Nu-mi vorbi ca și cum aș fi. Eu sunt sotia ta. 565 00:44:28,840 --> 00:44:31,525 Nu mai faci parte de calea lui Uhtred. 566 00:44:33,400 --> 00:44:35,004 Este adevărat. 567 00:44:37,320 --> 00:44:39,891 Afară. Afară! 568 00:44:40,040 --> 00:44:43,203 Această regina poate dormi cu animalele. 569 00:44:47,840 --> 00:44:50,161 Ar trebui să știi că pământul tău este în siguranță. 570 00:44:50,320 --> 00:44:53,085 L-am văzut pe episcopul Alewold. Datoria s-a stins, totul. 571 00:44:53,960 --> 00:44:57,567 Asta am venit să-ți spun, nimic mai mult. 572 00:44:58,400 --> 00:45:00,243 Și cum rămâne cu wergildul lui Oswald? 573 00:45:00,400 --> 00:45:01,970 Și asta e rezolvat. 574 00:45:02,120 --> 00:45:04,691 Familia lui nu va primi un ban. 575 00:45:04,840 --> 00:45:07,571 (MILDRITH) Atunci poți explica asta la consiliul regelui. 576 00:45:07,720 --> 00:45:09,688 Alfred te-a chemat la Witan. 577 00:45:13,880 --> 00:45:15,723 S-a terminat. 578 00:45:16,200 --> 00:45:17,964 Tot. 579 00:45:20,920 --> 00:45:23,969 Înainte să plec Am spus că te-am iubit, 580 00:45:24,600 --> 00:45:26,204 si este adevarat. 581 00:45:26,560 --> 00:45:33,284 Nu vei vorbi despre noi în felul acesta și în prezența unei curve păgâne. 582 00:45:33,440 --> 00:45:35,522 Ea este cu mine. 583 00:45:38,240 --> 00:45:43,041 Te vei odihni cu familia ta sau cu animalele? 584 00:45:43,200 --> 00:45:44,884 (Băiat) 585 00:45:48,560 --> 00:45:50,642 Ai ales compania de porci si o capra 586 00:45:50,800 --> 00:45:52,723 peste soția și fiul tău? 587 00:45:58,600 --> 00:46:00,807 Soția mea este o femeie bună. 588 00:46:02,160 --> 00:46:06,165 Își iubește pe Dumnezeu și îi este greu să fie cu cei ca mine. 589 00:46:06,520 --> 00:46:08,045 (sNlcKERs) 590 00:46:09,680 --> 00:46:14,447 Dacă se termină căsătoria, trebuie obișnuiește-te cu viața fără fiul meu. 591 00:46:27,080 --> 00:46:29,651 Sunt aici pentru că te aleg pe tine. 592 00:46:33,240 --> 00:46:36,005 Deși nu te voi ține împotriva voinței tale. 593 00:46:43,400 --> 00:46:45,164 Ce? 594 00:46:51,120 --> 00:46:53,805 Voi fi cu tine, Uhtred, 595 00:46:54,520 --> 00:46:57,490 de acum până la capăt. 596 00:46:59,680 --> 00:47:01,967 Asta văd eu. 597 00:47:09,040 --> 00:47:13,364 Vreau să-mi vezi casa, pământul meu din nord. 598 00:47:15,120 --> 00:47:19,330 Acesta este Alfred cine te îndrumă pentru asta. 599 00:47:19,800 --> 00:47:22,451 Trebuie să cedezi destinului. 600 00:47:23,240 --> 00:47:25,402 Ascultă-l pe Witanul lui. 601 00:47:29,440 --> 00:47:32,649 Dormi alături de mine în seara asta? sub blănuri? 602 00:47:34,480 --> 00:47:38,371 - Dormi? - Nimic mai mult. 603 00:47:40,120 --> 00:47:42,202 Mi-ar plăcea asta. 604 00:47:45,640 --> 00:47:48,371 Ca singura altă sursă de căldură ar fi o capră. 605 00:47:48,520 --> 00:47:50,090 (Chicotete) 606 00:48:02,920 --> 00:48:04,684 Edwina. 607 00:48:08,680 --> 00:48:10,330 Doamnă? 608 00:48:10,480 --> 00:48:13,768 Vă rugăm să vă informați familia că voi călători. 609 00:48:14,080 --> 00:48:15,923 Cu copilul. 610 00:48:17,920 --> 00:48:20,685 Vom pleca spre moșia lordului Odda. 611 00:48:22,960 --> 00:48:26,248 aș vrea să te alături cu mine, dar este decizia ta. 612 00:48:27,000 --> 00:48:30,322 Știu cât de important este să fii printre oamenii cărora le pasă de tine. 613 00:48:34,280 --> 00:48:36,726 Nu aș vrea să te părăsesc. 614 00:48:51,000 --> 00:48:54,482 Chiar în ziua în care mi se spune că casa mea este a mea 615 00:48:54,800 --> 00:48:57,565 este ziua în care decid că trebuie să plec. 616 00:49:37,600 --> 00:49:42,367 O, Doamne, dă înțelepciune slujitorilor tăi adunați aici. 617 00:49:42,920 --> 00:49:48,245 Ajutați-i să decidă ce este corect, ce este drept și ce este corect. 618 00:49:48,800 --> 00:49:51,246 Dă-ne asta, o, Doamne. 619 00:49:51,400 --> 00:49:53,448 (TOȚI) Dă-ne aceasta, o, Doamne. 620 00:49:54,360 --> 00:49:56,442 (wHlsl => ERING) 621 00:50:03,200 --> 00:50:05,089 (OM) Lasă-ți sabia. 622 00:50:06,240 --> 00:50:07,924 (BEOCCA) urm-ed. 623 00:50:09,040 --> 00:50:10,690 - Uhtred. - Beocca. 624 00:50:10,840 --> 00:50:13,286 Repede. Ai întârziat. 625 00:50:13,440 --> 00:50:17,001 Ai fost trimis cu zile în urmă. Ar fi trebuit să fii aici la timp. 626 00:50:17,160 --> 00:50:19,527 De când are prezența mea a fost atât de importantă? 627 00:50:19,680 --> 00:50:21,648 - Cine este ea? - E cu mine. 628 00:50:21,800 --> 00:50:24,087 Face parte din jefuirea ta? 629 00:50:24,640 --> 00:50:26,324 Ce s-a spus? 630 00:50:26,480 --> 00:50:28,528 Veți auzi totul destul de curând. 631 00:50:28,680 --> 00:50:31,684 Acum, trebuie să mergem și trebuie să fii respectuos. 632 00:50:31,840 --> 00:50:34,047 Acum mai mult ca oricând. 633 00:50:38,200 --> 00:50:42,649 Și pe măsură ce localnicii se zgățesc în datoria lor de a repara podurile, 634 00:50:42,960 --> 00:50:47,602 Aș vrea să-l întreb pe rege a numi un funcționar 635 00:50:47,760 --> 00:50:50,411 să cerceteze drumurile regatului. 636 00:50:50,560 --> 00:50:53,962 Podul de pe drum din Abingdon, de exemplu, 637 00:50:54,480 --> 00:50:57,211 este într-o asemenea stare de paragină 638 00:50:57,360 --> 00:51:00,489 - Acum e momentul, domnule. - acum este periculos pentru om sau... 639 00:51:00,640 --> 00:51:03,086 Ce motiv am a cerși milă? 640 00:51:03,240 --> 00:51:04,969 - Liniște acum. - Este Cornwalum? 641 00:51:05,120 --> 00:51:07,521 - Respect. - (MAN) --ramâne dezinteresat. 642 00:51:07,680 --> 00:51:10,251 Despre poduri vom vorbi mai târziu. 643 00:51:11,120 --> 00:51:13,726 - Beocca, ce este asta? - (MAI TANAR) Taci acolo! 644 00:51:14,800 --> 00:51:16,529 Înfruntă-ți regele. 645 00:51:17,040 --> 00:51:20,965 - Vino. - Este o chestiune urgentă 646 00:51:21,120 --> 00:51:25,045 care, cu permisiunea Witanului, ne vom ocupa acum. 647 00:51:37,920 --> 00:51:39,809 Ealdorman Uhtred, 648 00:51:40,600 --> 00:51:44,127 cunoscut și în parohia dumneavoastră ca Uhtred cel fără Dumnezeu, 649 00:51:45,200 --> 00:51:49,125 sunteți taxat în această zi cu luarea unei trupe de oameni ai regelui 650 00:51:49,280 --> 00:51:50,691 în Cornwalum, 651 00:51:50,840 --> 00:51:54,845 acolo făcând război împotriva britanicilor fără acordul regelui tău. 652 00:51:55,600 --> 00:51:59,924 De asemenea, sunteți taxat cu înscrierea forțe cu daneza numită Skorpa, 653 00:52:01,120 --> 00:52:05,011 pentru a ucide oameni creștini în Cornwalum, 654 00:52:05,160 --> 00:52:10,610 în ciuda acestor oameni care trăiesc în pace cu Alfred şi cu Wessex. 655 00:52:11,640 --> 00:52:13,802 Toate acestea sunt dovedite prin jurăminte. 656 00:52:14,120 --> 00:52:17,169 Și pedeapsa căci aceste crime este moartea. 657 00:52:19,280 --> 00:52:20,805 Cine depune aceste jurăminte? 658 00:52:20,960 --> 00:52:22,803 - Vom ajunge la asta. - Arătaţi-mi. 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,928 - Cine înjură? - (ASER) Eu, 660 00:52:25,080 --> 00:52:28,084 Frate Asser, depune aceste jurăminte. 661 00:52:28,480 --> 00:52:31,131 - Uhtred, în genunchi. - Niciodată. 662 00:52:31,280 --> 00:52:34,443 Noi patruleam granițele tale și protejându-ți regatul. 663 00:52:34,600 --> 00:52:37,570 Există mai mult în povestea mea, domnule, dacă pot. 664 00:52:37,720 --> 00:52:40,564 - E timpul să cerșești. - Lasă-l să vorbească. Să-i auzim povestea. 665 00:52:40,920 --> 00:52:45,369 În drumul meu să fac această plângere Regelui Alfred, 666 00:52:45,520 --> 00:52:47,249 Am venit prin Cynuit. 667 00:52:48,120 --> 00:52:51,886 Și o asemenea priveliște Sper să nu mai văd niciodată. 668 00:52:52,640 --> 00:52:55,803 Pentru unde biserica pentru a comemora victoria lordului Odda 669 00:52:55,960 --> 00:52:57,610 peste Ubba urma să fie construită, 670 00:52:57,760 --> 00:53:01,526 Am văzut devastare, distrugere, 671 00:53:01,680 --> 00:53:05,810 iar resturile carbonizate de 15 monahi sau mai mult. 672 00:53:05,960 --> 00:53:07,724 Bărbații mi-au spus 673 00:53:07,880 --> 00:53:09,609 că acest rău era lucrarea 674 00:53:09,760 --> 00:53:13,651 a aceluiaşi Skorpa care era în Cornwalum 675 00:53:13,800 --> 00:53:17,646 și că cu el, încă o dată, era Ealdorman Uhtred. 676 00:53:17,800 --> 00:53:20,280 - Omul asta! - Nu! Nu, acestea sunt minciuni, domnule. 677 00:53:20,440 --> 00:53:23,728 El minte cu fiecare respirație. Ascultă-mă. Lasă-mă să spun adevărul. 678 00:53:23,880 --> 00:53:25,564 Noi suntem Witanul, 679 00:53:26,120 --> 00:53:28,964 și ne vom purta în felul unui Witan. 680 00:53:31,920 --> 00:53:34,730 Ealdormanul are dreptul să răspundă. 681 00:53:34,880 --> 00:53:36,484 (UHTRED) Da, am fost la Cynuit. 682 00:53:36,640 --> 00:53:39,689 Am fost o dată la Cynuit și doar o singură dată. 683 00:53:40,520 --> 00:53:45,128 Am fost la Cynuit în ziua în care am, Uhtred din Bebbanburg, l-a ucis pe Ubba. 684 00:53:47,800 --> 00:53:50,087 Mă uit în jurul acestui hol 685 00:53:50,240 --> 00:53:53,323 și în ochii războinicilor care știu că acest lucru este adevărat. 686 00:53:55,480 --> 00:53:58,211 Și asta este singura ocazie Am fost la Cynuit. 687 00:53:58,360 --> 00:54:00,249 (ALFRED) Suntem aici... 688 00:54:01,440 --> 00:54:03,568 Suntem aici pentru a judeca 689 00:54:03,720 --> 00:54:06,803 despre uciderea regelui Peredur și britanicii din Cornwalum. 690 00:54:06,960 --> 00:54:09,566 - Dacă pot vorbi despre - Mai este un martor. 691 00:54:09,720 --> 00:54:12,166 Dacă ar fi fost regina lui Peredur a sta in fata 692 00:54:12,320 --> 00:54:14,721 și să-ți spun că Peredur a mințit si ne-a inselat? 693 00:54:14,880 --> 00:54:17,850 Ea este o regină a umbrei, o păgână. Cuvintele ei sunt lipsite de sens. 694 00:54:18,000 --> 00:54:19,445 Nu este adevărul important? 695 00:54:19,600 --> 00:54:21,329 - Doamne. - Odda, vom merge mai departe. 696 00:54:21,480 --> 00:54:24,723 - Mai este un martor. - Da, domnule. Adu prizonierul. 697 00:54:25,480 --> 00:54:27,448 (Gâfâie de mulțime) 698 00:54:32,080 --> 00:54:34,845 - Ce este asta? - Odda vrea să mori ca trădător, 699 00:54:35,000 --> 00:54:37,844 - Vei sta separat. - și vei muri. 700 00:54:38,000 --> 00:54:40,844 Dacă vrei să spui Valhalla, Voi face tot posibilul să o dau. 701 00:54:41,000 --> 00:54:42,684 Am spus că vei sta separat. 702 00:54:47,160 --> 00:54:48,605 Leofric, 703 00:54:49,320 --> 00:54:51,049 ți-ai depus jurământul. 704 00:54:51,520 --> 00:54:53,010 Și vei spune adevărul? 705 00:54:53,160 --> 00:54:54,525 O voi, doamne. 706 00:54:55,080 --> 00:54:56,491 Dumnezeu este milostiv. 707 00:54:57,640 --> 00:54:59,130 Ești un bărbat din Wessex 708 00:54:59,280 --> 00:55:01,248 și ai fost loial regelui? 709 00:55:01,400 --> 00:55:04,131 Sunt loial regelui, domnule. Întotdeauna. 710 00:55:04,960 --> 00:55:07,804 Ai fost în Cornwalum cu Ealdorman Uhtred? 711 00:55:10,160 --> 00:55:11,924 am fost. 712 00:55:12,800 --> 00:55:17,010 L-ai ucis și jefuit pe Peredur și britanicii lui? 713 00:55:17,160 --> 00:55:20,721 - Am făcut-o. - Leofric, ai donat acum 714 00:55:20,880 --> 00:55:23,690 partea ta din jaf la biserica? 715 00:55:24,360 --> 00:55:25,964 Am, domnule. 716 00:55:26,120 --> 00:55:27,690 Și mi-am cerut iertare. 717 00:55:29,960 --> 00:55:31,610 Witanul te aude, Leofric. 718 00:55:35,160 --> 00:55:36,924 Pe cine ai urmat în luptă? 719 00:55:40,240 --> 00:55:41,844 Am mers de bunăvoie, doamne. 720 00:55:42,000 --> 00:55:45,368 Nu. Uhtred a condus, tu l-ai urmat. 721 00:55:45,520 --> 00:55:48,888 - El este ealdormanul, el este de vină. - Împărtăşesc vina, domnule. 722 00:55:49,040 --> 00:55:51,327 - Nu, el este responsabil. - Iresponsabil. 723 00:55:51,480 --> 00:55:52,891 Va plăti cu viața. 724 00:55:53,040 --> 00:55:55,520 - Pentru ultima dată, imploră. - Nu, nu voi implora. 725 00:55:55,880 --> 00:56:00,044 Voi cădea în genunchi pentru nimeni, nici un rege si nici un Dumnezeu crestin. 726 00:56:06,000 --> 00:56:07,684 (UHTRED GRUNTS) 727 00:56:09,920 --> 00:56:11,843 Trebuie să plătească, cu viața lui. 728 00:56:13,040 --> 00:56:16,089 Doamne, dacă pot să fac o rugăminte regelui şi Witanului. 729 00:56:16,240 --> 00:56:19,687 - Încă nu am terminat. - Vă cer scuze, dar dacă îmi permiteți. 730 00:56:20,920 --> 00:56:24,367 Este clar că, ca și mine, arselingul de aici este vinovat. 731 00:56:24,520 --> 00:56:26,010 Mulțumesc, prietene. (GRUNTS) 732 00:56:27,160 --> 00:56:32,166 De asemenea, este clar că este prea mândru și prea prost ca să te pocăiești, 733 00:56:32,320 --> 00:56:33,970 și ca urmare va muri. 734 00:56:34,120 --> 00:56:36,691 El va muri pentru că a condus oamenii la trădare. 735 00:56:37,040 --> 00:56:39,008 (LEOFRIC) Din cauza propriei mele vinovății 736 00:56:39,640 --> 00:56:42,610 și din cauza respectului meu pentru Uhtred ca un războinic, 737 00:56:43,160 --> 00:56:45,322 Îi cer să moară la sabia mea. 738 00:56:50,600 --> 00:56:53,888 Vrei să devii călău, Leofric? 739 00:56:54,280 --> 00:56:56,886 Rugătoria mea este pentru o luptă până la moarte, domnule. 740 00:56:57,040 --> 00:56:58,565 Eu împotriva lui arseling. 741 00:56:59,400 --> 00:57:02,051 Dacă Dumnezeu este cu mine, eu voi fi biruitorul, 742 00:57:02,200 --> 00:57:05,488 iar ealdormanul are voie să moară așa cum ar trebui un războinic. 743 00:57:05,640 --> 00:57:08,211 Și dacă câștigă această luptă până la moarte, ce atunci? 744 00:57:08,360 --> 00:57:13,400 El nu va face. Ar fi nevoie Intervenția lui Dumnezeu pentru ca el să mă bată. 745 00:57:13,560 --> 00:57:15,483 (AETHELWOLD) Lasă-i să lupte, domnule. 746 00:57:16,000 --> 00:57:18,128 Lăsați-L pe Dumnezeu să decidă. 747 00:57:20,160 --> 00:57:23,243 Doamne. Doamne, este clar vinovăția e a lui Uhtred. 748 00:57:24,120 --> 00:57:25,724 (OM) Acesta este drumul. 749 00:57:25,880 --> 00:57:27,689 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 750 00:57:32,760 --> 00:57:37,004 Leofric, ai vorbit bine. 751 00:57:38,400 --> 00:57:40,687 Și cererea dvs. este acceptată. 752 00:57:45,320 --> 00:57:47,846 Vei lupta mâine. 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,490 - Până la moarte. - (OM) Da. 754 00:57:50,080 --> 00:57:52,321 Săbii și scuturi. 755 00:57:53,280 --> 00:57:56,523 Dumnezeu îl va determina pe învingător. 756 00:57:56,680 --> 00:57:58,682 (OM) Luptă până la moarte. 756 00:57:59,305 --> 00:58:05,876 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org