1 00:00:00,000 --> 00:00:01,326 www.yesgig.com 2 00:00:01,840 --> 00:00:05,003 (U HTRED) Numele meu este Uhtred, fiul lui Uhtred. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,926 M-am născut ealdorman din Northumbria. 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,521 Moștenitorul de drept al lui Bebbanburg. 5 00:00:10,920 --> 00:00:14,288 Dar soarta a hotărât Aș fi crescut ca danez. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,650 Asta a fost viața mea 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,081 până când familia mea a fost ucisă. 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,605 (TOȚI MÂRMĂT) 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,962 (scREAlvllNG) 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,360 S-a răspândit vestea că eu eram de vină. 11 00:00:30,560 --> 00:00:33,882 Sclav saxon, și-a ucis stăpânul la o petrecere de nuntă. 12 00:00:36,200 --> 00:00:39,329 (UHTRED) Și așa, cu Bride, am fugit în Wessex. 13 00:00:39,520 --> 00:00:42,888 Pentru Alfred, un om care avea să devină rege. 14 00:00:44,840 --> 00:00:47,810 - Deși nu toți au fost de acord. - Sunt moștenitorul tatălui meu. 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,965 (UHTRED) Am jurat acestui rege. 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,926 Un jurământ care m-a pierdut Brida și m-a împiedicat 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,963 de la alăturarea fratelui meu Ragnar. 18 00:00:58,000 --> 00:01:00,890 Dar destinul este tot. 19 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 20 00:01:50,760 --> 00:01:52,842 (ODDA) Nu meriți să te căsătorești. 21 00:01:53,920 --> 00:01:57,129 Femeia aceea este o doamnă iar tu ești un păgân. 22 00:01:57,560 --> 00:02:00,040 Ai putea să faci baie toată ziua, ai mai puți. 23 00:02:00,400 --> 00:02:05,088 M-ai urmărit, Odda băiatul? Ar trebui să mă căsătoresc cu tine? 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,562 Zece piese de argint ca tu să pleci. 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,849 Tatăl tău știe că ești aici? 26 00:02:10,400 --> 00:02:11,845 Unsprezece piese. 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,971 Ce zici de greutatea sabiei mele în argint? 28 00:02:20,120 --> 00:02:22,043 Prostii. 29 00:02:23,840 --> 00:02:27,640 Atunci mă voi căsători cu fata. Și în seara asta, o voi arat. 30 00:02:29,520 --> 00:02:33,684 - De ce trebuie să vorbești despre ea așa? - Poate ai vrea-o pentru tine. 31 00:02:34,400 --> 00:02:36,687 O vrei sub tine. am dreptate? 32 00:02:36,840 --> 00:02:38,763 E imposibil să raționezi. 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,849 Totul este un joc. 34 00:02:42,040 --> 00:02:45,328 Sper de dragul lui Mildrith, timpul tău pe acest pământ este scurt. 35 00:02:45,760 --> 00:02:47,489 Nu ești un ealdorman 36 00:02:47,640 --> 00:02:49,688 și nu va fi niciodată. 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,606 (OM) Hei! Aici! 38 00:03:10,640 --> 00:03:13,564 (UHTRED) Nu aveam voie să o cunosc. Nu am văzut-o. 39 00:03:13,720 --> 00:03:15,324 Este calea. 40 00:03:15,480 --> 00:03:19,041 Nu eram conștient de existența ei pana ieri. 41 00:03:19,480 --> 00:03:22,882 - Va fi simplă și evlavioasă? - O, va fi evlavioasă, bine. 42 00:03:23,040 --> 00:03:26,442 Dacă era o împrăștiătoare pentru picioare, Alfred ar fi fost pe ea până acum. 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,284 Ai văzut-o? 44 00:03:28,440 --> 00:03:30,204 La o distanţă. 45 00:03:30,520 --> 00:03:32,807 „Plain” este o descriere corectă. 46 00:03:33,400 --> 00:03:34,970 Cât a fost prețul miresei? 47 00:03:35,120 --> 00:03:36,804 (UHTRED) Treizeci și trei de piese. 48 00:03:36,960 --> 00:03:38,962 Pe care l-am plătit nașului ei Odda 49 00:03:39,120 --> 00:03:41,521 și de care mă voi asigura ea primeste. 50 00:03:43,440 --> 00:03:45,807 Am făcut promisiuni. 51 00:03:46,840 --> 00:03:48,330 Răzbunare și așa ceva. 52 00:03:48,520 --> 00:03:51,126 De ce ești aici? Știi? 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,409 Ea aduce pământ. 54 00:03:53,560 --> 00:03:57,963 Voi deveni un lord sub Alfred. Voi putea face avere, adun oameni. 55 00:03:58,200 --> 00:04:01,170 - Ia înapoi ce este al meu. - Toate motivele suficiente. 56 00:04:02,480 --> 00:04:04,528 simplu sau nu, ea își servește scopul. 57 00:04:04,720 --> 00:04:07,121 Promisiunile pe care le-ai făcut va sta în picioare. 58 00:04:07,440 --> 00:04:09,249 Luptele de sânge durează o viață. 59 00:04:09,400 --> 00:04:14,201 Ceea ce faci, arseling, ești tu continuă să trăiești fiecare zi până la ultima. 60 00:04:16,920 --> 00:04:21,403 Preotul a sosit în sfârșit. Să facem asta. 61 00:04:22,840 --> 00:04:24,763 Nu trebuie să „terminați acest lucru”. 62 00:04:24,920 --> 00:04:27,002 Îi voi face o rugăminte lui Alfred. 63 00:04:33,760 --> 00:04:36,161 Ea este aici, Slavă Domnului. 64 00:04:36,320 --> 00:04:39,802 Ar trebui să stai și să arăți respectuos, dacă nu complet curat. 65 00:04:39,960 --> 00:04:42,042 - Cum arată ea? - Îngrozit, pun pariu. 66 00:04:51,480 --> 00:04:54,404 Dacă ai putea fi scurt cu ceremonia, părintele Beocca, 67 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 As fi recunoscator. Am afaceri cu regele. 68 00:04:58,640 --> 00:05:01,166 Mireasa a primit prețul ei? 69 00:05:01,680 --> 00:05:03,489 Ea va. 70 00:05:07,000 --> 00:05:08,843 (ODDA BĂTRÂNUL) Esti martor. 71 00:05:09,000 --> 00:05:10,650 (lvlll_DRITl-1) Îți mulțumesc, Doamne. 72 00:05:11,760 --> 00:05:15,651 Dacă cuplul logodnic aș vrea să mi se alăture la altar... 73 00:05:17,600 --> 00:05:20,888 - Și dați mâinile. - (ODDA BĂTRÂNUL) Fii scurt. 74 00:05:41,280 --> 00:05:44,523 Dumnezeu în raiul lui privi în jos cu milă 75 00:05:44,680 --> 00:05:48,002 asupra slujitorilor săi devotați, Uhtred și Mildrith. 76 00:05:48,160 --> 00:05:51,846 Fie ca el să binecuvânteze unirea lor cu dragoste și copii și bogăție. 77 00:05:52,320 --> 00:05:56,245 Și ei, la rândul lor, asigurați-vă că mulțumiți și laudă, 78 00:05:56,400 --> 00:06:00,564 și trăiește în fiecare zi după cuvântul lui sfânt. Amin. 79 00:06:01,120 --> 00:06:03,964 - Amin. - Amin. 80 00:06:04,160 --> 00:06:07,562 Acum ești alăturat ca bărbat și soție în ochii lui Dumnezeu. 81 00:06:11,360 --> 00:06:13,886 (sNll=l=l_lNG) 82 00:06:14,080 --> 00:06:15,525 Lacrimi de bucurie. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,366 (OAMENI VORBĂCÂND) 84 00:06:33,040 --> 00:06:35,327 Permite-mi să te ajut cu asta. 85 00:06:37,320 --> 00:06:39,084 Mulțumesc, Doamne. 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,203 Sunt un om norocos... 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,361 _.a avea o sotie atat de frumoasa. 88 00:06:48,160 --> 00:06:50,447 Trebuie să fi fost mulți pretendenți, sunt sigur. 89 00:06:50,600 --> 00:06:52,648 Ești amabil să crezi așa. 90 00:06:52,800 --> 00:06:54,325 am dreptate? 91 00:06:55,920 --> 00:06:57,410 Niciunul potrivit, Doamne. 92 00:06:57,760 --> 00:07:00,127 Numele meu este Uhtred. Spune-mi Uhtred. 93 00:07:00,280 --> 00:07:03,887 Arseling, eram pe drum. 94 00:07:04,480 --> 00:07:07,962 Sau din când în când, poate doriți să-mi spuneți „arseling”. 95 00:07:17,520 --> 00:07:18,965 (l_Eol=Rlc) Doamne. 96 00:07:21,360 --> 00:07:22,930 danezi. 97 00:07:24,240 --> 00:07:25,810 (MILDRITH) De ce ne oprim? 98 00:07:27,040 --> 00:07:28,769 Cine sunt ei? 99 00:07:28,920 --> 00:07:31,127 Furători, cel mai probabil. 100 00:07:31,640 --> 00:07:34,928 - Dar danezii la fel. - Vor ataca? 101 00:07:35,400 --> 00:07:36,811 Mergem mai departe. 102 00:07:41,840 --> 00:07:43,330 (MILDRITH) Ne urmăresc. 103 00:07:43,480 --> 00:07:45,369 (UHTRED) Mergem mai departe. Ei nu vor ataca. 104 00:07:47,840 --> 00:07:50,127 Atunci de ce te ai ti-ai scos sabia? 105 00:07:50,280 --> 00:07:53,250 Pentru a le arăta măcar unul dintre ei va muri. 106 00:07:54,440 --> 00:07:55,851 Una sau două. 107 00:07:57,240 --> 00:08:01,165 - Furătorii sunt adânc în Wessex. - Sunt oamenii lui Guthrum. 108 00:08:01,760 --> 00:08:04,127 Sunt departe de Lundene. 109 00:08:11,560 --> 00:08:14,131 Doamne, căsătoria a avut loc. 110 00:08:14,280 --> 00:08:16,647 Acum sunt pe drumuri la gospodărie. 111 00:08:16,800 --> 00:08:19,121 Vești bune. Mulțumesc, Odda. 112 00:08:19,560 --> 00:08:22,131 Vom vedea cum răspunde la provocare. 113 00:08:23,840 --> 00:08:27,401 Acum s-a făcut, Doamne, Mă tem pentru Mildrith. 114 00:08:27,960 --> 00:08:30,088 Ea va trebui să-i dea faptele. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,606 Oh, va latra la ea, Odda, sunt sigur. 116 00:08:34,760 --> 00:08:38,128 Dar mânia lui adevărată va fi rezervat pentru tine și pentru mine. 117 00:08:38,280 --> 00:08:40,931 Nu-i va plăcea să fie dator lui Dumnezeu și regelui. 118 00:08:41,080 --> 00:08:43,481 Dar dacă el trebuie să devină un adevărat ealdorman, 119 00:08:44,120 --> 00:08:47,044 trebuie să-și accepte povara. Acesta este testul. 120 00:08:47,880 --> 00:08:49,211 Da, Doamne. 121 00:08:51,320 --> 00:08:55,530 Mildrith este frumoasa lui consolare. 122 00:08:55,720 --> 00:08:57,563 (Chicotete) 123 00:08:58,920 --> 00:09:01,321 A fost lovit de ea? 124 00:09:03,760 --> 00:09:05,364 El a fost, Doamne. 125 00:09:14,720 --> 00:09:17,041 (UHTRED) De ce nu ești deja căsătorit? 126 00:09:17,840 --> 00:09:21,242 Ești suficient de mare ca să fi avut doi sau trei copii până acum. 127 00:09:21,440 --> 00:09:23,169 (LEOFRIC) Lord Arseling. 128 00:09:23,360 --> 00:09:26,125 Există un timp pentru astfel de întrebări, si are trecut. 129 00:09:26,320 --> 00:09:28,891 De ce mi-a dat Alfred? o mireasă atât de frumoasă? 130 00:09:33,080 --> 00:09:35,208 Are o datorie, presupun. 131 00:09:35,360 --> 00:09:37,806 Nu e locul meu să-ți spun. 132 00:09:40,480 --> 00:09:42,084 Cât costă? 133 00:09:43,840 --> 00:09:46,730 Tatăl meu a vrut să înceteze favoarea cu Dumnezeu 134 00:09:46,880 --> 00:09:49,884 așa că și-a dedicat o zecime din pământul său către Biserică. 135 00:09:50,040 --> 00:09:53,647 Ei nu-l dețin, dar au dreptul la randamentul ei. 136 00:09:53,840 --> 00:09:56,923 Într-adevăr, ei cer randamentul ei, 137 00:09:57,080 --> 00:09:59,560 chiar și atunci când recoltele eșuează și danezii fac raid. 138 00:09:59,880 --> 00:10:01,245 Dumnezeu este bun. 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,971 Așa că episcopul l-a luat în judecată pe tatăl meu. 140 00:10:04,560 --> 00:10:06,005 Cât este datoria? 141 00:10:06,400 --> 00:10:08,243 Biserica este legea. 142 00:10:08,400 --> 00:10:11,483 Și legea a decretat că tatăl meu le datora o sumă imensă. 143 00:10:11,640 --> 00:10:14,849 - Cu mult peste capacitatea lui de a plăti. - Cât costă? 144 00:10:15,960 --> 00:10:18,884 A murit la scurt timp după. 145 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Este o sumă substanțială, Doamne. 146 00:10:26,160 --> 00:10:27,605 Crește anual. 147 00:10:27,760 --> 00:10:30,570 Alfred ar putea înlătura datoria. El a ales să nu o facă. 148 00:10:31,240 --> 00:10:33,686 Suma datorată este 2.000 de șilingi, Doamne. 149 00:10:34,080 --> 00:10:35,570 (scol=l=s) 150 00:10:35,920 --> 00:10:37,684 La naiba cu el. 151 00:10:39,160 --> 00:10:41,162 La naiba tot ce reprezintă el. 152 00:10:41,320 --> 00:10:44,881 - La naiba cu Biserica lui și pe Dumnezeul lui. - Doamne, nu-mi place blasfemia ta. 153 00:10:45,040 --> 00:10:46,769 Numele meu este Uhtred! 154 00:10:55,040 --> 00:10:58,681 Deși, prin toate mijloacele, spune-mi „arseling” pentru că nu am văzut asta mai devreme. 155 00:11:14,800 --> 00:11:16,404 (MILDRITH) Noua ta casă. 156 00:11:16,560 --> 00:11:19,450 Terenul este bun. Clădirile au nevoie de reparații. 157 00:11:19,600 --> 00:11:22,410 Familii care locuiesc pe pământ vino să ne ureze bine. 158 00:11:22,600 --> 00:11:24,409 Trimite-i înapoi la casele lor. 159 00:11:25,880 --> 00:11:29,805 Au venit să ne ureze bine. I-am cunoscut toată viața. 160 00:11:29,960 --> 00:11:32,406 Doamne. Doamnă. 161 00:11:32,560 --> 00:11:35,564 Oswald conduce ferma. Locuiește în apropiere. 162 00:11:35,760 --> 00:11:39,560 Bun venit acasă. Și să oferim urările noastre de bine pentru căsnicia ta. 163 00:11:39,720 --> 00:11:41,961 Mulțumesc, Oswald. Multumesc. 164 00:11:42,120 --> 00:11:46,011 Și cât de amabili să vă adunați să mă salut pe mine și pe Domnul meu Uhtred. 165 00:11:46,160 --> 00:11:49,767 Am pregătit o masă, Doamne, pentru placerea ta. 166 00:11:51,400 --> 00:11:53,801 Ai mulțumirile mele, dar suntem obosiți. 167 00:11:53,960 --> 00:11:55,928 Desigur, Doamne. 168 00:11:58,400 --> 00:12:00,482 Mulțumesc, Oswald. Ești amabil. 169 00:12:01,840 --> 00:12:04,650 Am câte un cadou de nuntă pentru fiecare familie. 170 00:12:05,000 --> 00:12:07,401 - Este argint. - (FEMEIE) Mulțumesc, Lady Mildrith. 171 00:12:07,560 --> 00:12:11,007 - Pentru bunătatea și loialitatea ta. - Mulţumesc mult. 172 00:12:11,160 --> 00:12:13,447 Pentru îngrijirea pământului in lipsa mea. 173 00:12:18,640 --> 00:12:21,291 Acum, există o vedere binevenită. 174 00:12:27,960 --> 00:12:31,567 (UHTRED) Mă așteptam acolo să fie o sală și găsesc asta. 175 00:12:32,800 --> 00:12:35,531 Plătește-ți datoriile, și poți construi o sală. 176 00:12:36,200 --> 00:12:39,488 Nu ți-am spus că se gândește ticălosul? Alfred. 177 00:12:40,520 --> 00:12:43,922 Dacă el crede că mă poate face să cerșesc, se poate gândi din nou. 178 00:12:45,400 --> 00:12:48,290 El nu vrea să cerșești. El vrea să asculți. 179 00:12:48,640 --> 00:12:50,165 Nu. 180 00:12:50,920 --> 00:12:53,366 Dacă ai nevoie de mine, Doamne, Mă voi odihni. 181 00:12:53,520 --> 00:12:55,409 Se pare că sunt obosit. 182 00:12:55,560 --> 00:13:00,168 Am o datorie de 2.000 de șilingi față de Biserică, iar tu dai argint chiriașilor tăi. 183 00:13:00,720 --> 00:13:02,802 Este argintul meu. 184 00:13:03,600 --> 00:13:06,888 - Am ce am în poşetă. - Nu vreau ce ai în poşetă. 185 00:13:07,080 --> 00:13:08,445 Atunci de ce mă certa? 186 00:13:13,040 --> 00:13:16,249 Armeanul. Stăpânul tău de fermă. 187 00:13:16,400 --> 00:13:18,721 - Oswald. - Va trebui să fie supravegheat. 188 00:13:18,880 --> 00:13:22,043 - Tatăl meu a avut încredere în el. - Trăiește prea bine. 189 00:13:22,200 --> 00:13:26,410 - (LEOFRIC) Sunt în drum spre hambar. - Poți dormi în casă. 190 00:13:27,000 --> 00:13:29,810 Prefer hambarul. Multumesc. 191 00:13:29,960 --> 00:13:31,724 Este noaptea nunții tale. 192 00:13:32,240 --> 00:13:33,890 Noapte bună, doamnă. 193 00:13:34,240 --> 00:13:35,890 Arseling. 194 00:13:44,360 --> 00:13:46,169 (MILDRITH) Pot să plec acum? 195 00:13:46,760 --> 00:13:50,970 Câte piese de argint ai primit ca pret? 196 00:13:51,120 --> 00:13:52,884 Optsprezece. 197 00:13:53,240 --> 00:13:55,083 Este corect? 198 00:13:55,640 --> 00:13:59,565 - Pretul a fost 33. - Sunt sigur că a fost o greșeală sinceră. 199 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Ai fost jefuit, 200 00:14:02,960 --> 00:14:04,769 ca am fost jefuit. 201 00:14:05,280 --> 00:14:08,807 Acest preț este siguranța ta, și o vei avea, tot. 202 00:14:11,040 --> 00:14:12,530 Pot să mă odihnesc? 203 00:14:16,480 --> 00:14:18,005 Da. 204 00:14:18,720 --> 00:14:21,769 Îmi pare rău că ziua a fost o dezamăgire pentru tine, Doamne. 205 00:14:23,040 --> 00:14:24,690 Pentru noi amandoi. 206 00:14:40,400 --> 00:14:42,129 (FOC HlssEs) 207 00:14:48,880 --> 00:14:50,882 (da-ne-n judecata) 208 00:15:19,360 --> 00:15:21,362 Ai o inimă bună. 209 00:15:22,200 --> 00:15:24,487 Dăruiește-ți argintul. 210 00:15:26,760 --> 00:15:30,082 Odda îți datorează încă 15 bucăți. O să văd că plătește. 211 00:15:31,280 --> 00:15:33,760 Și datoria nu e ceva Te învinovăţesc pentru. 212 00:15:35,000 --> 00:15:39,005 Este înșelăciunea lui Alfred. Ar fi trebuit să fiu mai înțelept. 213 00:15:42,080 --> 00:15:44,128 Deși am fost orbit de tine. 214 00:15:53,840 --> 00:15:55,524 Ar trebui să mănânci. 215 00:15:56,320 --> 00:15:59,642 ar trebui să mănânc. Dar nu vreau să mănânc singur. 216 00:16:02,200 --> 00:16:04,521 Dumnezeu m-a făcut soția ta. 217 00:16:04,680 --> 00:16:06,011 Trebuie să existe un motiv. 218 00:16:07,200 --> 00:16:08,565 Dumnezeu este bun. 219 00:16:08,720 --> 00:16:10,290 (Chicotete) 220 00:17:07,480 --> 00:17:09,642 La ce te uiți? 221 00:17:18,680 --> 00:17:20,842 E o cicatrice peste pământ acolo. 222 00:17:21,400 --> 00:17:25,007 Linia fără sfârșit a danezilor în marş. 223 00:17:27,000 --> 00:17:28,525 Ragnar. 224 00:17:32,600 --> 00:17:36,366 Când ajunge cuvântul lui Alfred, ar fi prea târziu. 225 00:17:37,040 --> 00:17:39,088 Ar avea nevoie de aripi. 226 00:17:40,680 --> 00:17:42,011 Merge. 227 00:17:45,800 --> 00:17:49,361 Oswald, ce oraș se întinde în acea direcție? 228 00:17:49,560 --> 00:17:51,642 Dacă vor continua spre vest, într-o zi sau cam asa ceva, 229 00:17:51,800 --> 00:17:54,121 vor veni la cetatea de la Wareham. 230 00:17:55,200 --> 00:17:59,285 Du-ți familia și pe ceilalți dealurile până au trecut. Fă-o acum. 231 00:17:59,480 --> 00:18:02,563 - Și Lady Mildrith? - Călătorește cu mine... 232 00:18:03,240 --> 00:18:04,890 _.la Winchester. 233 00:18:05,720 --> 00:18:07,404 Da, Doamne. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,923 (LEOFRIC) Câți vezi? 235 00:18:14,120 --> 00:18:16,168 Întrebarea este, cati vor urma? 236 00:18:21,640 --> 00:18:25,964 Wessex este invadat și ni se spune să așteptăm cât se roagă. 237 00:18:26,120 --> 00:18:27,963 Dumnezeu este puterea lui, Uhtred. 238 00:18:28,120 --> 00:18:30,521 Trebuie să fie călare, nu în genunchi. 239 00:18:33,320 --> 00:18:36,324 - Urăsc locul ăsta. - Se înrăutăţeşte. 240 00:18:39,520 --> 00:18:40,965 Mildrith. 241 00:18:41,560 --> 00:18:43,881 Nu mi s-a spus că ești aici. Cât de plăcut. 242 00:18:44,040 --> 00:18:46,202 - Doamne. - Și atât de mult din tine. 243 00:18:46,680 --> 00:18:48,170 (UHTRED) Este gata? 244 00:18:48,320 --> 00:18:50,607 (ODDA) Regele este gata, la fel ca și consiliul său. 245 00:18:52,520 --> 00:18:53,851 Cu mine. 246 00:19:01,720 --> 00:19:05,327 Ai urmărit 300 de bărbați sau mai mult marșă curat prin Wessex 247 00:19:05,480 --> 00:19:07,209 si nu ai facut nimic? 248 00:19:07,520 --> 00:19:09,204 (UHTRED) Sunt aici. 249 00:19:09,560 --> 00:19:12,006 Un mesager ar fi putut fi trimis în locul tău. 250 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 - Un băiat. - De ce nu i-ai confruntat pe acesti danezi? 251 00:19:14,800 --> 00:19:17,610 Ai bărbați. Acesta este scopul tău, pentru a crea războinici. 252 00:19:17,760 --> 00:19:20,411 Mi s-au dat 20 de bărbați și soții, majoritatea lucrează câmpurile. 253 00:19:20,560 --> 00:19:21,891 Ar fi fost un măcel. 254 00:19:22,040 --> 00:19:23,405 (ODDA BĂTRÂNUL) Dar ai ales să nu lupți. 255 00:19:23,560 --> 00:19:24,891 Nu vom ști niciodată. 256 00:19:25,080 --> 00:19:27,811 Un războinic poate muri o singură dată. De ce să mori degeaba? 257 00:19:27,960 --> 00:19:31,089 Danezii au călătorit fie din Lundene, fie din East Anglia. 258 00:19:31,240 --> 00:19:32,730 Nu erau urmăriți? 259 00:19:32,880 --> 00:19:36,805 Am urmărit navele care rămân pe Tames. O greșeală. 260 00:19:36,960 --> 00:19:38,769 Dacă Wareham este capturat, vor urma navele. 261 00:19:38,960 --> 00:19:41,201 Trei sute de oameni vor deveni 3.000. 262 00:19:41,600 --> 00:19:45,844 - Sfatul meu este să marșăm fără întârziere. - Nu-mi amintesc ca regele să fi cerut sfaturi. 263 00:19:46,040 --> 00:19:47,963 La câți danezi ai fost martori? 264 00:19:48,560 --> 00:19:51,882 Mai mult de 200 de departe. Războinici pentru un bărbat. 265 00:19:53,040 --> 00:19:55,407 Wareham se va lupta să-i reţină. 266 00:19:55,560 --> 00:19:57,528 Pacea s-a terminat. 267 00:19:58,800 --> 00:20:00,928 Nu avem de ales ci să mărşăluiască pe Wareham 268 00:20:01,080 --> 00:20:03,765 și roagă-te Doamne să ajungem înainte ca cetatea să cadă. 269 00:20:03,920 --> 00:20:06,002 Crezi că este o invazie, Doamne? 270 00:20:06,200 --> 00:20:09,170 Ar putea fi începutul a unei mari armate daneze, da. 271 00:20:09,800 --> 00:20:12,883 Consiliul s-a terminat. Ealdormen din Wessex, pregătește-ți oamenii. 272 00:20:13,240 --> 00:20:16,164 Părintele Beocca, Mă voi ruga înainte să plecăm. 273 00:20:16,320 --> 00:20:18,084 Da, Domnul meu. 274 00:20:19,200 --> 00:20:22,761 Părinte, îmi doresc vorbește cu regele în privat. 275 00:20:22,920 --> 00:20:24,331 voi intreba, 276 00:20:24,480 --> 00:20:27,370 dar constat că tu mai trebuie să învețe respectul. 277 00:20:30,480 --> 00:20:34,201 Ealdorman Odda, dacă pot să vorbesc. 278 00:20:35,040 --> 00:20:38,362 Îi datorezi soției mele jumătate din prețul ei de mireasă. 279 00:20:38,560 --> 00:20:41,962 Am plătit 33 de argint. Ea a primit doar 18. 280 00:20:42,120 --> 00:20:44,009 O greșeală sinceră, mă asigură ea. 281 00:20:48,080 --> 00:20:49,445 Este adevărat? 282 00:20:54,240 --> 00:20:55,890 Plătește-l. 283 00:20:59,840 --> 00:21:02,047 Pregătiți bărbații să mărşăluiască pe Wareham. 284 00:21:04,880 --> 00:21:07,326 Ar trebui să știi Mildrith este o bucurie de arat. 285 00:21:08,160 --> 00:21:10,003 Ești un păgân. 286 00:21:11,440 --> 00:21:12,930 Și tu ești virgină. 287 00:21:13,840 --> 00:21:15,524 Nu, nu sunt. 288 00:21:19,840 --> 00:21:21,569 Da, el este. 289 00:21:26,120 --> 00:21:28,248 (TOATE CL-LATERING) 290 00:21:46,040 --> 00:21:48,122 Ce este? Hm? 291 00:21:48,400 --> 00:21:51,085 Promite-mi te vei întoarce cu bine. 292 00:21:52,000 --> 00:21:53,729 Două brațe, ambele urechi. 293 00:21:53,880 --> 00:21:55,928 Promite-mi. 294 00:21:56,960 --> 00:21:58,928 Voi face tot posibilul. 295 00:22:00,080 --> 00:22:02,401 Dar numai dacă faci la fel. 296 00:22:02,560 --> 00:22:07,327 Dacă vin, nu vă adăpostiți într-o biserică sau mănăstire de maici. Du-te la dealuri, la pădure. 297 00:22:07,480 --> 00:22:09,209 voi veni. 298 00:22:11,920 --> 00:22:13,922 Pentru amândoi. 299 00:22:14,680 --> 00:22:16,205 (LEOFRIC) Arseling. 300 00:22:16,360 --> 00:22:18,886 Sărut-o și hai să fim pe drumul nostru. 301 00:23:33,360 --> 00:23:36,409 (AELSWITH) Mildrith, draga mea, te-am căutat. 302 00:23:36,560 --> 00:23:40,565 Doamna mea Aelswith. Ce bine să te văd, și să văd că arăți așa cum faci. 303 00:23:40,720 --> 00:23:42,484 Refuză să stea nemișcat. 304 00:23:42,640 --> 00:23:45,291 - Al meu este la fel. - Oh, ce suferim. 305 00:23:45,440 --> 00:23:47,522 Mă rog să supraviețuim amândoi. 306 00:23:47,720 --> 00:23:49,210 Mă rog să supraviețuim patru. 307 00:23:49,400 --> 00:23:50,731 Dumnezeu va decide. 308 00:23:52,560 --> 00:23:56,042 Mi-a fost dor de tine, Mildrith, și m-am rugat pentru tine în fiecare zi. 309 00:23:56,200 --> 00:23:58,646 - Sărmanul. - De ce săraci? 310 00:23:59,200 --> 00:24:02,761 Trăind cu bărbatul ei te-au impus pe tine, păgânul. 311 00:24:03,320 --> 00:24:06,085 Trebuie să-și ia sămânța și altele asemenea. 312 00:24:06,240 --> 00:24:09,483 Uhtred este decent. Mă tratează bine. 313 00:24:10,240 --> 00:24:11,651 El o face. 314 00:24:11,960 --> 00:24:14,645 Dumnezeu vă va binecuvânta loialitatea. 315 00:24:14,800 --> 00:24:19,283 Dar cu noroc, va cădea în luptă și în curând. 316 00:24:22,440 --> 00:24:24,329 Te rog spune-mi că ți-e foame. 317 00:24:24,480 --> 00:24:27,689 -Sunt putin. - Ne întâlnim în bucătărie. 318 00:24:27,880 --> 00:24:30,042 Am aranjat o masă pentru gravida. 319 00:24:30,200 --> 00:24:31,690 Dar nu vă grăbiți rugăciunile. 320 00:24:31,880 --> 00:24:34,850 Nu. Nu. Desigur că nu. Heh. 321 00:24:44,920 --> 00:24:49,005 Doamne, el nu este cel mai mult al tău slujitor smerit sau devotat. 322 00:24:49,160 --> 00:24:50,685 Dar mă rog... 323 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 .. tine-l in siguranta. 324 00:24:53,960 --> 00:24:56,008 Lasă-l să-ți facă treaba. 325 00:24:56,760 --> 00:24:59,081 Lasă-l să-și vadă copilul. 326 00:25:03,400 --> 00:25:06,722 (BEOCCA) Am fost încântat să văd doamna ta de astăzi, soția ta. 327 00:25:07,200 --> 00:25:09,043 Și purtând un copil. 328 00:25:09,200 --> 00:25:10,565 Da. 329 00:25:10,720 --> 00:25:12,609 Este binecuvântarea lui Dumnezeu. 330 00:25:13,440 --> 00:25:15,090 Se pare că abia ieri 331 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Te botezam ca Osbert, și apoi din nou ca Uhtred. 332 00:25:21,240 --> 00:25:23,811 Despre ce vrei să vorbești cu regele? 333 00:25:23,960 --> 00:25:25,962 Este între mine și rege. 334 00:25:26,360 --> 00:25:28,442 Te urmărește, Uhtred. 335 00:25:28,600 --> 00:25:30,762 - Doamne? - Alfred. 336 00:25:31,240 --> 00:25:33,527 Urmărind cum te comporți, judecându-te. 337 00:25:33,720 --> 00:25:35,529 Nu are dreptul să judece. 338 00:25:35,680 --> 00:25:37,444 El este un rege. 339 00:25:39,200 --> 00:25:42,010 M-a mințit referitor la căsătorie. 340 00:25:42,160 --> 00:25:43,969 Te referi la datorie? 341 00:25:44,480 --> 00:25:46,881 - Ştii de asta? - Nu este un secret. 342 00:25:47,040 --> 00:25:49,566 Și vă îndemn să-i arăți că ai acceptat, 343 00:25:49,760 --> 00:25:52,570 mai ales ca ea este dator Bisericii. 344 00:25:54,040 --> 00:25:57,169 Trebuie să rămâi calm, Uhtred, respectuos. 345 00:26:07,400 --> 00:26:08,765 Domnul meu. 346 00:26:08,920 --> 00:26:11,605 - Am cerut un privat... - Ai mâncat? 347 00:26:13,800 --> 00:26:15,245 Nu. 348 00:26:16,840 --> 00:26:21,721 Sunt momente cand am pofta de carne... 349 00:26:22,960 --> 00:26:25,361 ..si alte lucruri. 350 00:26:25,560 --> 00:26:30,771 Dar știu că mulțumirea ar fi trecătoare, suferința prelungită, 351 00:26:30,920 --> 00:26:32,331 și așa sufăr groapă. 352 00:26:32,760 --> 00:26:36,845 Deși soția mea nu va permite fi numit altfel decât „bulion”. 353 00:26:37,600 --> 00:26:40,251 Vei fi bucuros să înveți că spionii mei au vești. 354 00:26:40,680 --> 00:26:43,251 - De la Wareham? - Din Irlanda. 355 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Lvar, fratele lui Ubba, a fost ucis acolo, ceea ce ar fi irelevant, 356 00:26:47,360 --> 00:26:50,284 dar de fapt Ubba dorește să-l răzbune personal. 357 00:26:50,600 --> 00:26:52,364 Asta este adevărat? 358 00:26:53,520 --> 00:26:58,686 Un irlandez de peste mare ucide un danez, și lumea se schimbă. 359 00:26:59,160 --> 00:27:01,162 Mâna lui Dumnezeu. 360 00:27:03,880 --> 00:27:06,850 Este ceva ce ar face Ubba? Să renunți la Guthrum? 361 00:27:07,040 --> 00:27:11,045 Pentru a-și răzbuna fratele, da. Dacă se ghidează după povestea lui vrăjitor. 362 00:27:12,560 --> 00:27:14,562 Are un vrăjitor? 363 00:27:15,800 --> 00:27:18,531 Și ce face acest vrăjitor? 364 00:27:18,680 --> 00:27:20,603 Faceți vrăji? Efectuați magie? 365 00:27:20,840 --> 00:27:22,171 El sfătuiește, Doamne. 366 00:27:22,320 --> 00:27:24,209 El caută prevestiri. 367 00:27:24,360 --> 00:27:28,046 - Semne, bune și rele. - O, ce prostie. 368 00:27:29,280 --> 00:27:31,851 Ce sunt minunile, Doamne, daca nu magie? 369 00:27:32,040 --> 00:27:34,407 Se fac minuni de Dumnezeu, nu de om. 370 00:27:34,560 --> 00:27:37,006 Danezii spun la fel. Prevestirile sunt daruri de la zei. 371 00:27:37,160 --> 00:27:38,650 Și se înșală. 372 00:27:39,040 --> 00:27:41,361 Cine a dat semnul pentru ca Ubba să meargă în Irlanda? 373 00:27:41,520 --> 00:27:44,410 - Mâna zeului tău sau a lor? - Există un singur Dumnezeu. 374 00:27:44,560 --> 00:27:47,086 Atunci trebuie să fi vorbit la danezi. 375 00:27:49,360 --> 00:27:50,691 Cu Ubba acum în Irlanda, 376 00:27:50,840 --> 00:27:54,401 Guthrum trebuie acum să decidă dacă va lupta singur. 377 00:27:54,720 --> 00:27:56,722 Nu va lupta singur. 378 00:27:57,000 --> 00:27:58,729 Nu că nu ar putea câștiga. 379 00:27:58,920 --> 00:28:01,127 Se va teme să piardă prea mulți dintre oamenii lui. 380 00:28:01,320 --> 00:28:02,845 Da, Doamne. 381 00:28:04,120 --> 00:28:06,043 eu invat... 382 00:28:06,200 --> 00:28:09,647 _.că păgânii îi pasă doar de câștig personal. 383 00:28:10,040 --> 00:28:12,930 Un danez nu ar putea niciodată să-mi sufere țesătura. 384 00:28:13,080 --> 00:28:15,208 „Culion”, Doamne. 385 00:28:17,960 --> 00:28:21,851 Ești fericit, Ealdorman Uhtred, cu Mildrith? 386 00:28:22,760 --> 00:28:25,331 Da, Doamne. E o soție bună. 387 00:28:27,120 --> 00:28:31,011 Deși nu m-aș fi căsătorit niciodată cu ea dacă aș fi știut că o să datorez 2.000 de șilingi. 388 00:28:31,160 --> 00:28:32,491 Care crește anual. 389 00:28:32,640 --> 00:28:34,802 Pe cuvântul tău, datoria poate fi ridicată. 390 00:28:34,960 --> 00:28:37,281 De ce să tăgăduiesc Biserica 2.000 de șilingi? 391 00:28:37,440 --> 00:28:40,683 -Nu eram conștient că aș fi dator. - Nu este un secret. 392 00:28:42,160 --> 00:28:45,642 Sacrificiul și penitența sunt ceea ce desparte-ne de păgâni. 393 00:28:46,400 --> 00:28:49,563 Eu am bulionul meu, tu ai datoria ta. 394 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 Wessex are nevoie de o armată, ai fi de acord? 395 00:28:54,920 --> 00:28:59,403 O armată permanentă și formidabilă. 396 00:29:01,440 --> 00:29:03,283 Da, Doamne. 397 00:29:03,840 --> 00:29:08,971 Anglia, când iese în sfârșit, va avea nevoie de o armată mai mare. 398 00:29:09,280 --> 00:29:14,366 Garnizoane de multe mii de oameni, toți vor avea nevoie de hrănire și plată. 399 00:29:14,880 --> 00:29:17,804 Este intenția mea ca toți proprietarii de pământ va contribui 400 00:29:17,960 --> 00:29:21,043 la hrănirea acestei armate și comandanții săi. 401 00:29:21,800 --> 00:29:24,724 Și voi avea nevoie de comandanți, Uhtred. 402 00:29:25,360 --> 00:29:29,365 Oamenii ca marii generali ai Romei. 403 00:29:31,760 --> 00:29:34,366 Privește datoria ca pe un cadou. 404 00:29:35,160 --> 00:29:39,210 Un mijloc de a-ți demonstra devotamentul în Wessex şi în Anglia. 405 00:29:39,360 --> 00:29:43,888 - Dacă mi s-ar fi spus adevărul de la... - Încă purtați amuleta, văd. 406 00:29:44,960 --> 00:29:46,450 Ca să-mi amintească de Earl Ragnar. 407 00:29:46,640 --> 00:29:50,486 De ce nu mergi la biserică cu sotia ta? De ce nu te rogi lui Dumnezeu? 408 00:29:50,640 --> 00:29:53,803 Dumnezeu a creat totul care mă înconjoară. 409 00:29:53,960 --> 00:29:57,726 Câmpurile, râurile, pădurile. Pământul este biserica mea. 410 00:29:57,880 --> 00:30:01,202 Și mă rog în fiecare zi, Doamne... 411 00:30:01,440 --> 00:30:03,408 _.în tăcere. 412 00:30:20,760 --> 00:30:22,205 (ALFRED) El nu poate fi îmblânzit. 413 00:30:23,000 --> 00:30:25,128 Dar se poate avea încredere în el. 414 00:30:26,800 --> 00:30:29,804 Nu-l voi abandona complet. 415 00:30:30,360 --> 00:30:33,842 Poate avea un folos, sunt sigur. 416 00:30:44,600 --> 00:30:47,524 Ascultă-mă acum. Wareham a căzut. 417 00:30:47,680 --> 00:30:49,489 Marșăm deodată. 418 00:30:49,640 --> 00:30:52,962 Fiecare om trebuie să fie pregătit să facă după cum cere regele. 419 00:30:53,120 --> 00:30:56,169 Danezii au luat cetatea. 420 00:30:56,320 --> 00:30:58,561 Wareham a căzut. Marșăm deodată. 421 00:30:58,720 --> 00:31:02,361 Am putea aluneca în sânge și măruntaiele înainte ca ziua să iasă. 422 00:31:02,760 --> 00:31:04,489 Cu noroc. 423 00:31:23,640 --> 00:31:25,881 (BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT) 424 00:31:35,560 --> 00:31:38,131 Lasă-l. Sunt destule pentru toată lumea. 425 00:31:46,960 --> 00:31:48,849 Guthrum, sunt aici. 426 00:31:49,720 --> 00:31:51,643 Se adună armata săsească. 427 00:31:52,120 --> 00:31:54,726 - Este Alfred? - Da. 428 00:31:56,320 --> 00:31:58,448 Este cetatea reparată și în siguranță? 429 00:31:58,960 --> 00:32:00,405 Da. 430 00:32:00,560 --> 00:32:03,040 Bun. El nu va ataca. 431 00:32:03,200 --> 00:32:06,727 El nu are nevoie. El stie o să ne fie foame în câteva zile. 432 00:32:06,880 --> 00:32:08,928 - Putem face raid. - Nu. 433 00:32:09,360 --> 00:32:12,842 Va goli toate depozitele de cereale în satele din jur. 434 00:32:15,560 --> 00:32:22,045 Am găsit aceste camere de biserică să fie ciudat de liniștit și pașnic. 435 00:32:22,200 --> 00:32:27,331 Doamne, nu mi-am defilat oamenii la jumătatea drumului prin Anglia pentru ca ei să moară de foame. 436 00:32:28,760 --> 00:32:31,684 - Voi fi pe metereze. - Am venit pentru război, Ragnar. 437 00:32:32,080 --> 00:32:34,401 Dar Ubba a renunțat. 438 00:32:34,560 --> 00:32:38,326 - Să-și răzbune fratele. - Dar tu ești aici. 439 00:32:40,080 --> 00:32:43,084 Nu ar trebui să fii să răzbuni pe tatăl tău? 440 00:32:44,160 --> 00:32:46,811 - Când este momentul potrivit. - Da. 441 00:32:47,000 --> 00:32:49,810 Când timpul este potrivit. 442 00:32:51,680 --> 00:32:54,968 Noi am făcut primii pași împotriva Wessex. 443 00:32:56,200 --> 00:32:59,090 Dar Ubba ne-a lăsat slabi. 444 00:32:59,560 --> 00:33:02,404 Ne-a pus toată viața în pericol. 445 00:33:02,600 --> 00:33:05,251 Deci, până se întoarce Ubba, 446 00:33:05,400 --> 00:33:07,767 trebuie să facem pace. 447 00:33:15,560 --> 00:33:17,085 (YEl_l_s) 448 00:33:20,160 --> 00:33:22,401 Deci daca esti acolo... 449 00:33:23,160 --> 00:33:24,969 _.Dumnezeul Romei... 450 00:33:26,080 --> 00:33:27,923 _. lovește-mă. 451 00:33:30,480 --> 00:33:32,562 Credeam că nu. 452 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 Suntem aici să le arătăm cati suntem. 453 00:33:37,760 --> 00:33:41,526 Suntem aici să le arătăm cati suntem! 454 00:33:41,720 --> 00:33:43,848 Că suntem aici cu Dumnezeu. 455 00:33:44,000 --> 00:33:45,525 Și că acesta este pământul nostru. 456 00:33:45,680 --> 00:33:47,887 Că suntem aici cu Dumnezeu! 457 00:33:48,160 --> 00:33:49,889 Și acesta este pământul nostru! 458 00:33:51,080 --> 00:33:52,923 Acesta este pământul nostru! 459 00:33:53,120 --> 00:33:55,282 Wessex-ul nostru! 460 00:33:55,880 --> 00:33:57,644 Aceasta este Anglia noastră! 461 00:33:59,080 --> 00:34:03,881 Și vom ucide pe oricare ticălos păgân care încearcă să-l ia! 462 00:34:04,080 --> 00:34:06,162 (BĂRBAȚI care țipând și strigând) 463 00:34:24,480 --> 00:34:27,962 - Vor să vorbească, Doamne. - (ALFRED) Știu ce vor. 464 00:34:28,120 --> 00:34:29,531 Ei vor timp. 465 00:34:30,040 --> 00:34:33,567 Odda, cu gărzile tale, o vei face du-te cu mine. Leofric, la fel. 466 00:34:34,160 --> 00:34:37,243 - Și părintele Selbix. - Da, Doamne. 467 00:34:37,440 --> 00:34:39,442 (ALFRED) Ce crezi despre cetate? 468 00:34:39,640 --> 00:34:41,927 Pare destul de puternic, Doamne. 469 00:34:42,640 --> 00:34:46,122 Nicio încălcare. Fără semne de deteriorare de durată. 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,169 Și dacă am atacat? 471 00:34:49,320 --> 00:34:51,243 Am suferi. 472 00:34:52,240 --> 00:34:55,005 Am fi norocoși să văd interiorul, Doamne. 473 00:34:56,840 --> 00:34:58,524 Bună dimineața, regele Alfred. 474 00:34:58,720 --> 00:35:00,802 Guthrum al danezilor. 475 00:35:00,960 --> 00:35:04,442 Și eu sunt rege acum, din East Anglia. 476 00:35:04,600 --> 00:35:06,011 Nu trebuie să te înclini. 477 00:35:07,520 --> 00:35:09,090 voi începe. 478 00:35:09,240 --> 00:35:10,844 Propun un armistițiu. 479 00:35:12,600 --> 00:35:16,446 Pentru ca orice armistițiu să aibă loc, Earl Guthrum, trebuie să pleci din nou din Wessex. 480 00:35:16,600 --> 00:35:18,967 - Și dacă refuz? - Te înconjurăm. 481 00:35:19,120 --> 00:35:20,963 Da, înconjoară o mică fortăreață, 482 00:35:21,120 --> 00:35:24,203 dar noi danezii ne inconjoara întregul tău regat. Acestea fiind spuse, 483 00:35:24,360 --> 00:35:27,443 Am decis să plec pe mare. 484 00:35:28,040 --> 00:35:29,804 Prin urmare, voi trimite după nave. 485 00:35:30,040 --> 00:35:32,407 - Câte nave? - Nu mai mult de 15. 486 00:35:33,320 --> 00:35:34,651 Foarte bine. 487 00:35:34,800 --> 00:35:36,723 Navele tale au o lună pentru a ajunge. 488 00:35:36,880 --> 00:35:40,441 - Nu este suficient timp. - Mâncare și bere doar pentru o lună, 489 00:35:40,600 --> 00:35:42,841 sau vei merge înapoi în East Anglia. 490 00:35:43,000 --> 00:35:46,527 Atunci voi trimite după 200 de nave și sperăm că vor ajunge înainte să murim de foame. 491 00:35:46,720 --> 00:35:49,451 - O lună nu este suficientă. - Asta e limita mea. 492 00:35:49,640 --> 00:35:52,291 Nu poți lua înapoi cetatea. Știi asta. 493 00:35:52,440 --> 00:35:54,841 Mâncare și bere pentru o lună, nu mai mult. 494 00:35:55,040 --> 00:35:58,249 Până atunci, vor fi sosit furtunile maritime. 495 00:35:58,440 --> 00:36:02,445 - Furtunile lui Dumnezeu. - Vom pleca într-o lună, 496 00:36:02,880 --> 00:36:05,690 începând de la livrarea de mâncare și bere. 497 00:36:16,360 --> 00:36:19,569 Uhtred, vei veni la mine în urma rugăciunilor. 498 00:36:19,720 --> 00:36:22,883 - Da, Doamne. - Părinte Selbix, te vei ruga cu mine. 499 00:36:23,040 --> 00:36:24,804 Da, Doamne. 500 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 (ALFRED) Te rog stai. 501 00:36:34,640 --> 00:36:36,290 Mulțumesc, Doamne. 502 00:36:38,680 --> 00:36:41,650 Am o sarcină pentru tine, părinte. 503 00:36:42,240 --> 00:36:44,720 Trebuie doar să o spui. 504 00:36:45,520 --> 00:36:49,809 Ca o garanție a păcii, o vei face fi dat ca ostatic, unul din zece. 505 00:36:50,200 --> 00:36:53,761 Danezii, de asemenea, va da zece în schimb. 506 00:36:54,680 --> 00:36:56,125 (expiră) 507 00:36:56,320 --> 00:37:01,406 Doamne, păgânii nu pune preţ pe preoţi. 508 00:37:01,560 --> 00:37:03,881 Ai putea la fel de bine să oferi un câine. 509 00:37:04,080 --> 00:37:06,321 Am auzit că Guthrum este curios despre credința noastră. 510 00:37:06,480 --> 00:37:09,245 te-as dori să devină profesorul lui. 511 00:37:10,080 --> 00:37:12,208 Oferiți instrucțiuni. 512 00:37:13,440 --> 00:37:16,842 Și dacă refuză să fie student? 513 00:37:17,560 --> 00:37:19,005 Apoi persistă. 514 00:37:19,160 --> 00:37:23,085 Blând cu umor, asa cum este maniera ta. 515 00:37:25,000 --> 00:37:26,411 Nu te înșeli... 516 00:37:28,040 --> 00:37:32,409 _.ar trebui Guthrum a consimțit vreodată să fie botezat, 517 00:37:32,680 --> 00:37:34,887 atunci acest război s-a terminat. 518 00:37:35,040 --> 00:37:37,247 Anglia este a noastră. 519 00:37:40,080 --> 00:37:42,970 Asta ar fi cu adevărat lucrarea lui Dumnezeu pe care o faci. 520 00:37:44,640 --> 00:37:46,642 Iartă-mă, Doamne, 521 00:37:47,040 --> 00:37:49,930 dar nu pot să nu mă tem. 522 00:37:50,960 --> 00:37:54,328 Nu sunt multumiti pur și simplu să ucizi un preot. 523 00:37:55,680 --> 00:37:59,002 Frica este în noi toți. 524 00:38:00,480 --> 00:38:02,562 La fel și puterea. 525 00:38:04,720 --> 00:38:06,688 (scuipat si gâfâit) 526 00:38:32,320 --> 00:38:35,767 Doamne, aș fi mai util ca războinic pentru când armistițiul eșuează. 527 00:38:35,920 --> 00:38:38,127 Oh, armistițiul va dura o vreme. 528 00:38:38,280 --> 00:38:41,887 Și în acel timp, vei fi ochii și urechile mele în interiorul cetății. 529 00:38:42,040 --> 00:38:44,486 - Ascult pentru ce? - Pentru Ubba. 530 00:38:44,640 --> 00:38:48,087 Dacă și când veți afla de întoarcerea lui, vei scăpa. 531 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 - Și dacă sunt în lanțuri? - Oamenii noștri se vor desființa. 532 00:38:50,880 --> 00:38:52,211 Există câmpuri de lucru. 533 00:38:52,360 --> 00:38:55,842 Voi construi un far pe deal. Vei scăpa și vei aprinde focul. 534 00:38:56,040 --> 00:38:58,964 Doamne, știi acea scăpare va fi aproape imposibil. 535 00:38:59,120 --> 00:39:03,569 Dacă Ubba se întoarce, ostaticii vor fi uciși și danezii vor ataca. 536 00:39:03,720 --> 00:39:05,643 La vederea acestui far fiind aprins, 537 00:39:05,800 --> 00:39:08,610 vor începe alte incendii. Wessex va fi chemat la arme. 538 00:39:08,760 --> 00:39:12,526 - Dacă refuz să devin ostatic? - Un alt bărbat va aprinde farul. 539 00:39:12,680 --> 00:39:14,330 De ce nu mă poți accepta? 540 00:39:14,480 --> 00:39:17,927 Nu am fost altceva decât sincer. De ce sunt mereu pus la încercare? 541 00:39:18,080 --> 00:39:20,686 De ce nu-ți arăți regelui respectul care se cuvine? 542 00:39:20,840 --> 00:39:22,524 Pentru că tu, Uhtred de oriunde, 543 00:39:22,680 --> 00:39:26,526 nu mă vezi ca regele tău. Nu-l vezi pe zeul meu ca pe dumnezeul tău. 544 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 - Domnul meu? - Încă nu am terminat cu tine. 545 00:39:31,840 --> 00:39:34,810 Guthrum așteaptă să audă de întoarcerea lui Ubba din Irlanda. 546 00:39:34,960 --> 00:39:39,488 Trebuie să știu când se întâmplă asta, mai devreme decât mai târziu. Tu... 547 00:39:40,200 --> 00:39:44,842 _.sunt singurul om care ar putea furnizați aceste informații mai devreme. 548 00:39:45,440 --> 00:39:47,602 Da, este posibil să mori, 549 00:39:47,800 --> 00:39:51,521 dar este posibil să murim cu toții. 550 00:39:53,280 --> 00:39:55,601 Vei merge la danezi. 551 00:39:55,880 --> 00:39:57,848 Cum mergi, ca ostatic saxon 552 00:39:58,000 --> 00:40:00,765 sau ca războinic viking, devine alegerea ta. 553 00:40:06,600 --> 00:40:08,568 Voi face cum îmi ceri. 554 00:40:11,600 --> 00:40:15,525 Dar dacă copilul meu se naște în timp ce Sunt captiv, vă rog să trimiteți vorbă. 555 00:40:15,720 --> 00:40:17,290 Desigur. 556 00:40:17,680 --> 00:40:22,083 Și dacă mori ca prizonier, odihnește-te sigur, datoria ta va muri odată cu tine. 557 00:40:35,920 --> 00:40:37,809 Ne vor trata bine? 558 00:40:37,960 --> 00:40:39,883 Ești unul dintre ei. 559 00:40:40,880 --> 00:40:43,724 Dacă sunt unul dintre ei, atunci de ce sunt ostatic? 560 00:40:44,520 --> 00:40:47,490 Ne vor trata bine atâta timp cât armistițiul ține. 561 00:40:47,640 --> 00:40:50,166 - Dacă eșuează? - Ne vor ucide pe toți, 562 00:40:50,360 --> 00:40:52,601 începând cu preotul. Heh! 563 00:40:53,880 --> 00:40:56,486 Mi-am făcut pace. Eu sunt gata. 564 00:40:56,840 --> 00:40:59,923 Bună seara și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 565 00:41:00,880 --> 00:41:02,370 Bieţii nenorociţi. 566 00:41:02,560 --> 00:41:04,210 Și noi, părinte, ce suntem? 567 00:41:04,360 --> 00:41:06,761 Suntem norocoși, Doamne. Îl cunoaştem pe Dumnezeu. 568 00:41:07,200 --> 00:41:10,283 Deși acordat, Nu mă grăbesc să-l cunosc. 569 00:41:10,440 --> 00:41:12,522 Să ne rugăm să simtă la fel. 570 00:41:12,680 --> 00:41:14,330 (OM) Amin. 571 00:41:35,200 --> 00:41:38,204 (BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT) 572 00:41:39,640 --> 00:41:43,122 Aceasta este un grup de oameni de ce se tem atâția? 573 00:41:43,280 --> 00:41:45,965 Vino. Sunt ca niște copii. 574 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 (GUTHRUM) Destul. Suficient! 575 00:41:55,200 --> 00:41:57,521 Sunt oaspeții noștri pentru o vreme. 576 00:41:58,160 --> 00:42:00,367 Există o singură regulă. 577 00:42:01,280 --> 00:42:03,089 La căderea nopții, 578 00:42:03,240 --> 00:42:05,971 te vei aduna si vei dormi la biserica. 579 00:42:06,120 --> 00:42:08,202 Ușile vor fi blocate. 580 00:42:08,880 --> 00:42:15,081 La răsăritul zilei, vei fi apoi liber mergeți, vorbiți, săriți, săriți, să purtați arme. 581 00:42:15,480 --> 00:42:18,563 Oamenii mei au ordin să nu te omoare... 582 00:42:19,560 --> 00:42:22,450 ..cu excepția cazului în care meriți să fii ucis. 583 00:42:26,640 --> 00:42:28,244 Eu sunt Guthrum. 584 00:42:28,400 --> 00:42:31,210 Și într-o zi, voi fi regele tău. 585 00:42:31,400 --> 00:42:33,607 Înțelegi ce am spus? 586 00:42:33,800 --> 00:42:35,529 Veți spune cu toții: „Da, Doamne”. 587 00:42:37,320 --> 00:42:39,084 Da, Doamne. 588 00:42:39,240 --> 00:42:41,208 nu te-am auzit. 589 00:42:46,520 --> 00:42:48,284 Te înțeleg, Doamne. 590 00:42:49,160 --> 00:42:51,447 Poate voi face un cadou al tău pentru Ubba. 591 00:42:51,640 --> 00:42:55,565 - Ar trebui să se întoarcă vreodată din Irlanda. - Poate că nu. Este posibil. 592 00:42:55,760 --> 00:42:58,127 Dar apoi oamenii lui vor deveni oamenii mei, 593 00:42:58,280 --> 00:43:01,648 și-l voi onora omorându-te eu însumi. 594 00:43:03,280 --> 00:43:05,601 Cu săgeți, poate. 595 00:43:05,760 --> 00:43:08,206 - Ragnar Ragnarson. - (RAGNAR) Aici. 596 00:43:08,360 --> 00:43:11,204 Îl cunoști bine pe acesta. Ține-l departe de vederea mea. 597 00:43:11,360 --> 00:43:14,284 Du-i la biserică. Hrăniți-i. 598 00:43:21,560 --> 00:43:23,722 Acum ești acolo unde îți aparține. 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,685 Acum sunt cu fratele meu. 600 00:43:25,840 --> 00:43:30,084 Îți voi aminti cum este să fii danez și să te facă să rămâi. 601 00:43:30,840 --> 00:43:32,763 Brida e aici. 602 00:43:51,160 --> 00:43:53,891 Te visez, vulpile. 603 00:43:55,440 --> 00:43:57,727 Nu sunt surprins să aud asta. 604 00:43:58,800 --> 00:44:00,689 Ai crescut. Heh, heh. 605 00:44:04,640 --> 00:44:07,962 Ar trebui să știi că sunt cu Ragnar acum. El este omul meu. 606 00:44:09,280 --> 00:44:10,930 Asta e bine. 607 00:44:12,440 --> 00:44:14,010 Asta e bine. 608 00:44:15,920 --> 00:44:18,161 Ar trebui să știi că sunt căsătorit. 609 00:44:19,280 --> 00:44:20,805 Căsătorit? 610 00:44:22,240 --> 00:44:24,641 - Ai crescut. - E căsătorit? 611 00:44:25,240 --> 00:44:27,129 Da, este căsătorit. 612 00:44:27,480 --> 00:44:29,687 Timpul se mișcă mai repede decât credeam. 613 00:44:30,200 --> 00:44:31,884 În seara asta, ne îmbătăm. 614 00:44:32,400 --> 00:44:33,925 Trebuie să ne. 615 00:44:34,280 --> 00:44:38,330 - Trebuie să fiu în biserică. - Nu, în seara asta ne îmbătăm. 616 00:44:38,480 --> 00:44:40,369 Te voi duce eu însumi la biserică. 617 00:44:40,520 --> 00:44:43,683 Sau dormim unde cădem, ha, ha. 618 00:44:44,040 --> 00:44:45,769 Și, uh... 619 00:44:46,240 --> 00:44:48,481 _.trebuie să vorbim despre viitor. 620 00:44:49,840 --> 00:44:52,161 (TOȚI ȚIPAȚI ȘI STRĂMÂND) 621 00:45:02,600 --> 00:45:05,365 Suntem vâslași! 622 00:45:05,520 --> 00:45:08,046 Trage! Trage! 623 00:45:08,200 --> 00:45:11,090 Uhtred, trage pentru mine. Aah! 624 00:45:11,240 --> 00:45:15,245 - Trebuie să mă pier. Mă voi întoarce. - (OM) Se va întoarce. 625 00:45:15,680 --> 00:45:18,251 Ragnar? Ragnar? 626 00:45:18,920 --> 00:45:20,604 (TOATE sn-louTING) 627 00:45:24,840 --> 00:45:27,730 (TOATE l_AuGl-llNG) 628 00:45:31,440 --> 00:45:34,489 Nu am râs atât de mult peste mult timp. 629 00:45:34,640 --> 00:45:36,483 Atunci nu ai mai trăit. 630 00:45:36,640 --> 00:45:40,008 Sau cum ar spune Ravn, „Mâine murim”. 631 00:45:40,200 --> 00:45:42,168 Când a spus asta vreodată? 632 00:45:42,320 --> 00:45:45,210 Când erai afară, tăiai lemne. 633 00:45:45,880 --> 00:45:47,644 Oh... 634 00:45:48,560 --> 00:45:52,963 Ei bine, chiar trebuie să mă pier. 635 00:45:53,120 --> 00:45:56,329 Ha, ha, ce trebuie să faci este să nu mai bei. 636 00:45:56,600 --> 00:45:58,682 Mâine murim. 637 00:45:59,000 --> 00:46:01,241 (AMBELE chHucKl_lNG) 638 00:46:05,640 --> 00:46:07,881 - E bucuros să te vadă. - Mi-a fost dor de el. 639 00:46:11,840 --> 00:46:13,604 Mi-e dor de voi amandoi. 640 00:46:21,720 --> 00:46:23,768 Ești soția lui? 641 00:46:24,240 --> 00:46:25,924 sunt cu el. 642 00:46:27,440 --> 00:46:29,568 - E frumoasă? - Mm. 643 00:46:30,160 --> 00:46:33,528 Numele ei este Mildrith_ Da, e frumoasa. 644 00:46:37,240 --> 00:46:39,447 Ea îmi poartă copilul. 645 00:46:44,640 --> 00:46:46,847 Cine a decis că ar trebui să te căsătorești? 646 00:46:48,320 --> 00:46:49,651 Alfred. 647 00:46:52,840 --> 00:46:55,366 Am terenul pe care l-am cerut în Wessex. 648 00:46:59,400 --> 00:47:01,368 Îi jurați lui Alfred. 649 00:47:01,520 --> 00:47:05,241 Te căsătorești pentru Alfred. Ai pământ dat de Alfred. 650 00:47:05,440 --> 00:47:07,249 Soția ta îți poartă copilul. 651 00:47:07,400 --> 00:47:11,007 Și totuși ești renunțat ca ostatic de Alfred? 652 00:47:11,520 --> 00:47:13,727 Ești spion, Uhtred? 653 00:47:17,360 --> 00:47:20,250 La primul semn că Ubba se întoarce, trebuie să scap. 654 00:47:22,280 --> 00:47:26,205 Dar știu că atunci când Ubba se întoarce, ostaticii vor fi uciși. 655 00:47:27,280 --> 00:47:29,408 Alfred nu mă iubește. 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,329 Refuza-l. 657 00:47:32,200 --> 00:47:34,123 Refuza să fii ostatic. Alăturaţi-ne. 658 00:47:36,800 --> 00:47:39,280 Ar trebui să te întreb, Uhtred. 659 00:47:39,440 --> 00:47:42,649 Nu că ar conta, dar ar trebui să întreb. 660 00:47:42,840 --> 00:47:45,810 Este o problemă pentru tine că Brida e cu mine acum? 661 00:47:47,720 --> 00:47:50,849 Ha, ha, nu. Sunt fericit pentru asta. 662 00:47:52,160 --> 00:47:53,969 - Jur. - În regulă. 663 00:47:54,120 --> 00:47:56,691 Nu că îi pasă de ceea ce crezi tu. 664 00:47:56,840 --> 00:47:59,241 Aș scăpa de ea indiferent. Dar... 665 00:47:59,440 --> 00:48:01,442 Cu... Cu afecțiune. 666 00:48:01,640 --> 00:48:04,405 - Și cu permisiunea mea. - Știu. 667 00:48:06,840 --> 00:48:09,002 știi Uhtred va fi tată? 668 00:48:11,040 --> 00:48:12,371 Un tată? 669 00:48:13,800 --> 00:48:16,849 - Când? - În curând, mi s-a spus. 670 00:48:18,080 --> 00:48:20,003 Ai vrea să-l vezi? 671 00:48:20,880 --> 00:48:24,726 Da. sper sa ma intorc soției și copilului meu. 672 00:48:27,440 --> 00:48:29,090 Ragnar. 673 00:48:29,440 --> 00:48:34,048 Voi fi cu tine ca să-l răzbun pe tatăl nostru. Kjartan va plăti. 674 00:48:34,240 --> 00:48:36,971 Ar fi trebuit să fii alături de mine luni în urmă cu Mireasa. 675 00:48:37,120 --> 00:48:38,849 Am depus un jurământ. 676 00:48:39,040 --> 00:48:41,361 Pentru un rege saxon poxi. 677 00:48:41,520 --> 00:48:44,285 Ubba mă voia mort. Nu mai era unde să meargă. 678 00:48:44,440 --> 00:48:46,761 M-am gândit noaptea aceea în pădure. 679 00:48:46,920 --> 00:48:50,811 - Ai avut de ales să fii saxon sau danez. - Nu, am depus un jurământ. 680 00:48:52,040 --> 00:48:54,247 Ar fi trebuit să fii alături de mine. 681 00:48:54,920 --> 00:48:57,651 Voi fi cu tine să-l ucid pe Kjartan. 682 00:49:00,600 --> 00:49:05,481 Te voi duce la biserică, la patul tău. 683 00:49:11,120 --> 00:49:12,963 (Gâfâind MILDRITH) 684 00:49:13,360 --> 00:49:16,284 (MILDRITH TILET) 685 00:49:33,080 --> 00:49:35,367 - Ce este? - Este un fiu, doamnă. 686 00:49:35,520 --> 00:49:37,727 Un băiat frumos. 687 00:49:37,880 --> 00:49:40,087 (Plângând) 688 00:49:43,000 --> 00:49:46,243 Vei fi Uhtred, fiul lui Uhtred. 689 00:49:54,960 --> 00:49:57,008 Bună dimineața, Uhtred. 690 00:49:58,040 --> 00:49:59,929 Bună dimineața, părinte. 691 00:50:00,560 --> 00:50:02,562 Plouă din nou. 692 00:50:02,960 --> 00:50:05,088 O zi pare a fi următoarea. 693 00:50:06,360 --> 00:50:08,089 Da. 694 00:50:09,440 --> 00:50:12,649 Totuși, cel puțin suntem în viață ca să simțim asta. 695 00:50:14,040 --> 00:50:16,122 Cum sunt conversațiile tale cu Guthrum? 696 00:50:16,920 --> 00:50:18,570 Este creștin încă? 697 00:50:18,720 --> 00:50:21,803 Cred că timpul este aproape, cred. 698 00:50:21,960 --> 00:50:26,045 Îl părăsesc adesea a contempla singur în biserică. 699 00:50:26,200 --> 00:50:30,330 lui Guthrum îi place să contemple război și regate. 700 00:50:30,520 --> 00:50:33,171 Împărăția cerurilor este al lui de împărtășit. 701 00:50:33,880 --> 00:50:35,530 i-am spus. 702 00:50:37,040 --> 00:50:38,849 Un bărbat se poate schimba, Uhtred. 703 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Mai departe. Fii binecuvântat. 704 00:50:45,280 --> 00:50:46,850 Să vă bucurați de o zi bună. 705 00:50:47,000 --> 00:50:48,809 Mulțumesc, părinte. 706 00:50:49,760 --> 00:50:53,321 El este regele regilor. 707 00:50:53,600 --> 00:50:56,285 Capabil de lucruri grozave, grozave. 708 00:50:56,440 --> 00:50:58,124 Cum ar fi ce? 709 00:50:58,760 --> 00:51:00,808 Cum ar fi minunile. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,084 Miracole? 711 00:51:03,400 --> 00:51:05,164 Cum ar fi ce? 712 00:51:05,680 --> 00:51:09,924 Asa ca tine, Doamne. 713 00:51:10,600 --> 00:51:12,841 Esti un miracol. 714 00:51:14,280 --> 00:51:18,365 El te-a făcut puternic, dar milostiv. 715 00:51:18,920 --> 00:51:20,843 El are... 716 00:51:21,600 --> 00:51:24,604 ..te-a făcut mândru și totuși umil. 717 00:51:25,560 --> 00:51:27,801 El te-a făcut dornic să înveți. 718 00:51:29,200 --> 00:51:31,282 El ți-a dat liberul arbitru, 719 00:51:31,440 --> 00:51:36,162 sperând că vei găsi curajul să-l aleagă mai presus de orice. 720 00:51:36,520 --> 00:51:40,286 Și cred, cred cu adevărat, 721 00:51:40,440 --> 00:51:42,602 el va fi răsplătit. 722 00:51:42,800 --> 00:51:44,802 (PORTA SE DESCHIDE) 723 00:51:49,200 --> 00:51:52,443 - Am un mesaj pentru Guthrum. - E în biserică. 724 00:52:07,720 --> 00:52:10,803 - Doamne, pot să vorbesc? - Liber. 725 00:52:10,960 --> 00:52:13,691 Ubba și armata lui s-au întors din Irlanda. 726 00:52:13,840 --> 00:52:16,810 Ei vin la mal la nord de aici, la Severn. 727 00:52:17,000 --> 00:52:19,002 Și flota mea unde este? 728 00:52:19,200 --> 00:52:22,204 Au plecat de la Lundene acum câteva zile și sunt aproape aici. 729 00:52:22,360 --> 00:52:25,443 Fiecare ultima navă va fi aici. Fiecare bărbat va fi cu tine. 730 00:52:25,640 --> 00:52:27,483 Este o veste bună. 731 00:52:31,120 --> 00:52:32,451 (sEl_Blx GRUNTS) 732 00:52:32,600 --> 00:52:34,489 Te trimit în raiul tău. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,529 (Gâfâind) 734 00:52:37,920 --> 00:52:40,048 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 735 00:52:53,560 --> 00:52:55,961 (sEl_Blx Gâfâind) 736 00:52:56,160 --> 00:52:57,810 (UHTRED) Părinte. 737 00:52:58,960 --> 00:53:01,008 Ubba s-a întors? 738 00:53:01,160 --> 00:53:02,889 Au spus ei? 739 00:53:05,000 --> 00:53:06,684 Da. 740 00:53:08,360 --> 00:53:10,966 (GUTHRUM) Bărbați, pacea s-a terminat. 741 00:53:11,120 --> 00:53:13,361 Pregătește-te de luptă. 742 00:53:13,720 --> 00:53:16,200 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 743 00:53:21,920 --> 00:53:25,322 Ostaticii sași, ucideți-i pe toți. 744 00:53:25,480 --> 00:53:27,448 (TOȚI MÂRMĂT) 745 00:53:27,760 --> 00:53:30,127 - (GUTHRUM) Prinde-l! - (OM) Ia-l. 746 00:53:30,560 --> 00:53:32,881 (GUTHRUM) Tăiați-l în bucăți! 747 00:53:35,240 --> 00:53:37,242 (GUTHRUM) Omoară-l! 748 00:53:38,120 --> 00:53:40,851 (TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT) 749 00:53:50,560 --> 00:53:52,608 (YEl_l_s) 750 00:53:54,640 --> 00:53:56,051 (RAGNAR) Lasă-l. 751 00:53:56,240 --> 00:53:58,766 Eu zic sa-l lasi! 752 00:53:59,640 --> 00:54:01,324 (GUTHRUM) Ragnar. 753 00:54:02,280 --> 00:54:05,011 Vă rog să faceți deoparte. 754 00:54:05,880 --> 00:54:08,008 Îi cunoști pe toți ostaticii trebuie să moară. 755 00:54:09,000 --> 00:54:10,525 (RAGNAR) Atunci rude-l. 756 00:54:10,680 --> 00:54:13,729 Ești binevenit să-l omori. Dar mai întâi trebuie să mă omori. 757 00:54:14,120 --> 00:54:16,327 M-aș descurca cu bucurie fără asta. 758 00:54:17,800 --> 00:54:21,566 E saxon. Este un trădător. El este un dușman. 759 00:54:22,240 --> 00:54:24,686 Ei bine, ca să ajung la el, trebuie să mă omori. 760 00:54:26,480 --> 00:54:29,643 Oamenii mei, nu vă vor urma. 761 00:54:41,320 --> 00:54:43,891 Îți voi face o ultimă caritate. 762 00:54:45,040 --> 00:54:47,407 Eliberează-l fără cal. 763 00:54:57,960 --> 00:54:59,803 Ești bine? 764 00:55:00,760 --> 00:55:02,330 nu am cuvinte. 765 00:55:02,520 --> 00:55:05,364 Ar trebui să pleci. Du-te și vezi-ți copilul. Merge. 766 00:55:08,920 --> 00:55:10,445 (UHTRED) Da. 767 00:55:10,840 --> 00:55:12,729 voi fi cu tine. 768 00:55:14,160 --> 00:55:15,969 Amândoi. 768 00:55:16,305 --> 00:55:22,597 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org