1 00:00:29,530 --> 00:00:33,864 Ahora, primero pensé que los dos niños Quien hizo esto vino de otro lugar. 2 00:00:34,468 --> 00:00:37,904 Cuando supe que habían crecido En Laramie, me quedé anonadado. 3 00:00:51,719 --> 00:00:53,084 En Laramie, Wyoming... 4 00:00:53,154 --> 00:00:57,921 ...un joven está en coma profundo, casi muerto por una brutal paliza. 5 00:01:02,663 --> 00:01:05,393 Cuando me enteré por primera vez, Simplemente pensé que era horrible. 6 00:01:07,702 --> 00:01:09,033 Nadie merece eso. 7 00:01:09,837 --> 00:01:11,270 No me importa quién eres. 8 00:01:14,775 --> 00:01:16,606 Un estudiante de primer año de la universidad fue golpeado... 9 00:01:16,677 --> 00:01:20,044 ...atado a una valla y dado por muerto en Wyoming esta semana. 10 00:01:23,985 --> 00:01:26,954 te gustaría pensar Era alguien de fuera de la ciudad. 11 00:01:27,021 --> 00:01:29,546 Alguien que pasa y golpea a alguien. 12 00:01:32,326 --> 00:01:36,695 Pero si estamos hablando de alguien quien ha sido golpeado repetidamente... 13 00:01:36,764 --> 00:01:40,757 ...por alguien de nuestro pueblo, eso ciertamente nos ofende. 14 00:01:47,008 --> 00:01:51,672 Si me hubieras preguntado antes, te habría Te dije que Laramie es una ciudad hermosa. 15 00:01:51,746 --> 00:01:54,112 Está apartado, ya sabes, bastante apartado... 16 00:01:54,181 --> 00:01:56,741 ...para que puedas tener tu propia identidad. 17 00:01:57,752 --> 00:02:00,550 Ahora, después de Mateo... 18 00:02:00,888 --> 00:02:05,382 ...somos una ciudad definida por un accidente o un delito. 19 00:02:05,660 --> 00:02:07,685 Nos hemos convertido en Waco o Jasper. 20 00:02:08,829 --> 00:02:11,889 Somos un sustantivo, una definición o un signo. 21 00:02:23,944 --> 00:02:26,913 - ¿Te importa si grabo esto? - No, I don't mind. 22 00:02:27,048 --> 00:02:30,814 Excelente. Gracias de nuevo por tomarse el tiempo Sal de tu ensayo para hablar conmigo. 23 00:02:32,420 --> 00:02:35,947 Debo decirte que cuando escuché por primera vez Estabas pensando en venir aquí... 24 00:02:36,023 --> 00:02:37,957 ...cuando me llamaste por primera vez... 25 00:02:38,025 --> 00:02:39,390 ...I wanted to say: 26 00:02:40,127 --> 00:02:43,722 "Me acabas de dar una patada en el estómago. ¿Por qué me haces esto?" 27 00:02:44,665 --> 00:02:48,999 Y luego pensé: "Bueno, eso es estúpido". No me vas a hacer esto. " 28 00:02:49,704 --> 00:02:51,331 Y lo más importante... 29 00:02:52,006 --> 00:02:53,940 ...mis alumnos necesitan hablar. 30 00:02:54,375 --> 00:02:57,742 Cuando esto sucedió por primera vez, empezaron a hablar de ello. 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,678 Entonces los medios descendieron y todo diálogo se detuvo. 32 00:03:00,781 --> 00:03:02,335 No somos reporteros. 33 00:03:02,469 --> 00:03:04,198 Lo sé. Leí tu última obra. 34 00:03:04,271 --> 00:03:05,704 ¿Lo hiciste? 35 00:03:07,073 --> 00:03:09,064 Me diste una idea de lo que haces. 36 00:03:09,910 --> 00:03:13,346 Moisés llamó diciendo que tenía una idea. para su próximo proyecto teatral... 37 00:03:13,413 --> 00:03:17,747 ...pero había una tristeza en su voz, Entonces le pregunté de qué se trataba. 38 00:03:18,051 --> 00:03:21,248 Dijo que quería hacer una pieza. sobre lo que está pasando en Wyoming. 39 00:03:21,521 --> 00:03:26,549 Leigh me dijo que la empresa estaba pensando en bajar a Laramie... 40 00:03:26,693 --> 00:03:29,161 ...y realizar entrevistas, ¿Y quería venir? 41 00:03:29,229 --> 00:03:31,424 Lo hice, dije, sí, pero... 42 00:03:31,932 --> 00:03:35,527 ... Estaba indeciso, porque como hombre gay... 43 00:03:36,403 --> 00:03:37,563 Quiero decir... 44 00:03:38,438 --> 00:03:41,202 ...acababan de matar a un niño allí porque era gay. 45 00:03:41,441 --> 00:03:43,102 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 46 00:03:43,477 --> 00:03:46,913 Me gustaría que me dieras nombres de personas. ¿Quién podría querer hablar con nosotros? 47 00:03:46,980 --> 00:03:49,813 Me gustaría hablar con tus alumnos. y tus amigos. 48 00:03:49,883 --> 00:03:51,942 Quiero saber de la gente del pueblo. 49 00:03:52,018 --> 00:03:54,680 Nunca antes había hecho algo así. 50 00:03:54,855 --> 00:03:58,382 ¿Cómo consigues que la gente te hable? ¿Qué preguntas? 51 00:03:58,525 --> 00:04:00,652 Todavía es muy crudo para nosotros aquí. 52 00:04:00,894 --> 00:04:04,261 Lo entiendo, pero esto ya no es así. sobre Laramie o Wyoming. 53 00:04:04,331 --> 00:04:06,424 Se trata de todo el país. 54 00:04:11,505 --> 00:04:14,599 Para mí, todavía se trata de Laramie. 55 00:04:15,809 --> 00:04:19,677 La empresa ha aceptado ir a Laramie. y entrevistar a la gente del pueblo. 56 00:04:19,746 --> 00:04:24,080 tengo miedo porque no lo se qué voy a hacer para garantizar su seguridad. 57 00:04:24,150 --> 00:04:25,947 Hice un contacto preliminar... 58 00:04:26,019 --> 00:04:29,978 ...con el jefe del departamento de teatro en la Universidad de Wyoming... 59 00:04:30,056 --> 00:04:32,718 ...y con suerte eso conducirá a más entrevistas. 60 00:04:34,227 --> 00:04:35,421 Llegas tarde. 61 00:04:35,629 --> 00:04:38,223 Lo sé. Hablamos mucho más de lo que había planeado. 62 00:04:38,298 --> 00:04:39,390 ¿Qué dijo Rebeca? 63 00:04:39,466 --> 00:04:42,299 Ella me dio nombres de personas. quién podría hablar con nosotros. 64 00:04:42,369 --> 00:04:46,772 Gente del pueblo, ganaderos, algunos estudiantes. Deberíamos contactar a estas personas primero. 65 00:04:47,240 --> 00:04:49,231 A ver si alguien va a hablar. 66 00:04:49,910 --> 00:04:52,708 - Excelente. - ¿Estás bien? ¿Qué? 67 00:04:52,812 --> 00:04:54,541 Por favor, no hagas eso aquí. 68 00:04:54,915 --> 00:04:57,577 - ¿De dónde sois amigos? - Nueva York. 69 00:04:57,717 --> 00:04:59,685 ¿Y qué te trae a la ciudad? 70 00:05:02,055 --> 00:05:03,818 Estamos de paso. 71 00:05:21,308 --> 00:05:22,297 Hola. 72 00:05:23,109 --> 00:05:25,634 - ¿Está Linda en casa? - No, ella está trabajando. 73 00:05:25,779 --> 00:05:29,738 Bueno. ¿Puedes decirle que Amanda ¿Pasé por aquí y estaré en el Ranger Motel? 74 00:05:29,816 --> 00:05:30,942 ¿Y tú quién eres? 75 00:05:31,017 --> 00:05:34,418 Estoy con una compañía de teatro. Rebecca Hilliker le habló de mí. 76 00:05:34,554 --> 00:05:36,579 Nunca oí hablar de ella. ¿Qué deseas? 77 00:05:36,656 --> 00:05:41,218 Estamos escribiendo una obra sobre Laramie. y el incidente de Matthew Sheppard. 78 00:05:41,294 --> 00:05:42,852 ¿Por qué haces eso? 79 00:05:43,263 --> 00:05:45,094 Creemos que es una historia que- 80 00:05:45,165 --> 00:05:48,134 Metiendo la nariz en algo no necesitamos hablar de. 81 00:05:48,201 --> 00:05:51,967 - Eso se acabó. - Entiendo tu sentimiento- 82 00:05:52,038 --> 00:05:54,973 No queremos más de esto. No eres querido aquí. 83 00:06:00,480 --> 00:06:02,744 ¿A dónde vas con esta historia? 84 00:06:02,983 --> 00:06:05,850 Cuando termine la obra, Lo llevaremos a Laramie. 85 00:06:05,986 --> 00:06:09,149 - ¿Y vas a usar nuestras palabras? - Ésa es la idea. 86 00:06:14,527 --> 00:06:18,293 He estado lo suficientemente cerca del caso conocer a muchas de las personas. 87 00:06:19,099 --> 00:06:21,897 tengo una hija, Trabaja en el departamento del Sheriff. 88 00:06:22,435 --> 00:06:24,494 En cuanto al "tema gay"... 89 00:06:24,671 --> 00:06:28,232 ...Me importa un carajo una forma u otra siempre y cuando no me molesten. 90 00:06:28,308 --> 00:06:31,004 Y aunque lo hicieran, Sólo diría: "No, gracias". 91 00:06:31,144 --> 00:06:34,170 esa es la actitud de la mayor parte de la población de Laramie. 92 00:06:34,547 --> 00:06:38,381 Podrían pinchar a uno en una situación de bar, ya sabes. 93 00:06:38,451 --> 00:06:41,909 Si hubieran estado bebiendo, Podrían golpear a uno en la boca... 94 00:06:41,988 --> 00:06:46,584 ...pero luego simplemente se marchaban. Laramie es vivir y dejar vivir. 95 00:06:47,794 --> 00:06:52,493 Mis queridos hermanos y hermanas, estoy aquí hoy para traerles la Palabra del Señor. 96 00:06:52,799 --> 00:06:57,327 En mi ministerio, he encontrado una verdad simple que me gustaría compartir con ustedes hoy. 97 00:06:57,404 --> 00:06:58,393 Es este: 98 00:06:58,471 --> 00:07:01,804 La Palabra es suficiente... 99 00:07:02,575 --> 00:07:03,940 ...o no lo es. 100 00:07:04,310 --> 00:07:07,507 Los científicos me dicen que la historia humana... 101 00:07:07,981 --> 00:07:12,975 ...que el mundo tiene cinco mil millones o seis mil millones de años. 102 00:07:14,487 --> 00:07:17,217 Después de todo, ¿qué son mil millones de años? ¿dar o recibir? 103 00:07:18,591 --> 00:07:23,153 Pero la Biblia me dice que la historia de la humanidad tiene 6.000 años. 104 00:07:23,897 --> 00:07:27,856 La Palabra es suficiente o no lo es. 105 00:07:29,903 --> 00:07:33,839 En Laramie, población 26.687... 106 00:07:33,973 --> 00:07:36,533 ...lo primero que nos saludó fue WaI Mart. 107 00:07:36,676 --> 00:07:40,635 Esto podría ser un obstáculo importante en Estados Unidos. Cadenas de comida rápida, gasolineras. 108 00:07:40,780 --> 00:07:44,216 Pero mientras conducíamos hacia el centro de la ciudad, junto a las vías del ferrocarril... 109 00:07:44,284 --> 00:07:48,311 ...los edificios aún conservaban la forma de una ciudad occidental de principios de siglo. 110 00:07:48,388 --> 00:07:50,754 Al pasar por el University Inn... 111 00:07:50,890 --> 00:07:55,884 ...en el letrero donde se encuentran servicios como piscina climatizada, televisión por cable se suelen promocionar... 112 00:07:56,029 --> 00:07:59,863 ...decía: "El odio no es un valor de Laramie". 113 00:08:06,306 --> 00:08:08,171 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 114 00:08:09,042 --> 00:08:11,533 Bueno, cuando llegó el momento de ir a la universidad... 115 00:08:11,611 --> 00:08:14,444 ...mis padres realmente no podían permitírselo para enviarme a la universidad. 116 00:08:14,514 --> 00:08:16,880 Sabía que quería estudiar teatro... 117 00:08:16,950 --> 00:08:21,114 ...y supe que si quería ir Para ir a la universidad, tuve que conseguir una beca. 118 00:08:21,187 --> 00:08:24,588 Hay esta competencia que tienen cada año. 119 00:08:24,724 --> 00:08:28,592 Es como un estado de Wyoming Lo de la competencia de la escuela secundaria. 120 00:08:28,728 --> 00:08:33,563 Vine a la Universidad, al teatro. departamento, para buscar algunas buenas escenas. 121 00:08:33,666 --> 00:08:37,762 Le pregunté al profesor, le dije: "Sabes, necesito una escena asesina". 122 00:08:37,904 --> 00:08:40,839 Y él dice, "Aquí, aquí tienes. Esto es todo". 123 00:08:40,974 --> 00:08:43,499 - ¿Qué fue? - Eso fue Ángeles en América. 124 00:08:43,877 --> 00:08:46,539 Leí eso y pensé, esto está bien. 125 00:08:46,613 --> 00:08:49,480 Puedo ganar Mejor Escena si hago un trabajo lo suficientemente bueno. 126 00:08:49,549 --> 00:08:53,645 Entonces se lo digo a mis padres, para que vengan. verme en la competencia. 127 00:08:54,087 --> 00:08:56,681 Me trajeron a la habitación. y me sentaron... 128 00:08:56,756 --> 00:09:00,192 ...y dijeron que no vendrían para verme si hice esa escena. 129 00:09:00,260 --> 00:09:02,228 - No pudieron. - ¿Porqué es eso? 130 00:09:02,428 --> 00:09:06,797 Ya sabes, porque creen que está mal, porque la homosexualidad está mal. 131 00:09:09,569 --> 00:09:14,563 Todo lo que recuerdo de la competencia. es solo una ovación de pie. 132 00:09:14,774 --> 00:09:16,571 - ¿En realidad? - Sólo... 133 00:09:17,243 --> 00:09:21,236 Ganamos. Obtuvimos el primer lugar. Uno de los mejores momentos de mi vida. 134 00:09:21,915 --> 00:09:24,816 - ¿Vinieron tus padres? - Los padres no estaban allí. 135 00:09:26,119 --> 00:09:27,586 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,986 En realidad, si soy realmente honesto, creo... 137 00:09:30,056 --> 00:09:33,514 ...En realidad, sólo quería ganar. 138 00:09:33,660 --> 00:09:36,857 Fue simplemente la escena más grandiosa. 139 00:09:37,463 --> 00:09:39,294 Sólo quería ganar. 140 00:09:47,106 --> 00:09:51,975 Hoy por primera vez conocí a alguien quien realmente conocía a Matthew Sheppard. 141 00:09:52,111 --> 00:09:55,979 Trish Steger, propietaria de una tienda en la ciudad, Se refirió a él como Matt. 142 00:09:56,349 --> 00:09:59,750 Matt solía venir a mi tienda. Así lo conocí. 143 00:09:59,886 --> 00:10:03,686 Fue la primera vez que lo escuché. referido como Matt en lugar de Matthew. 144 00:10:03,756 --> 00:10:05,348 Bueno, ¿cómo era él? 145 00:10:05,692 --> 00:10:07,216 No sé. 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,989 ¿Cómo puede una sola persona ¿Alguna vez has hablado de otro? 147 00:10:12,665 --> 00:10:15,424 Matt era un pequeño idiota directo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 148 00:10:15,558 --> 00:10:20,461 Era un chico pequeño, de 5'2". Empapado, te apuesto 7 libras, como máximo. 149 00:10:20,563 --> 00:10:23,498 Decían que pesaba 110 libras. No lo creo. 150 00:10:23,633 --> 00:10:25,191 Yo digo: "¿Eres Matthew Sheppard?" 151 00:10:25,268 --> 00:10:30,171 Él dice: "Sí, soy Matthew Sheppard, pero no me llames Matthew o Sr. Sheppard. 152 00:10:30,306 --> 00:10:33,139 "No me llames nada de eso. Mi nombre es Matt. 153 00:10:33,209 --> 00:10:37,509 "Y quiero que sepas que soy gay, y vamos a ir a un bar gay. 154 00:10:37,580 --> 00:10:39,673 "¿Tienes algún problema con eso?" 155 00:10:39,982 --> 00:10:41,882 Le dije: "No. ¿Cómo estás pagando?" 156 00:10:42,985 --> 00:10:46,443 El quid de la cuestión es, Laramie no tiene bares gay. 157 00:10:46,622 --> 00:10:48,783 De hecho, Wyoming tampoco. 158 00:10:49,592 --> 00:10:53,119 Me estaba contratando para derrotarlo. a Fort Collins, Colorado... 159 00:10:53,195 --> 00:10:54,787 ...que está aproximadamente a una hora de distancia. 160 00:10:54,864 --> 00:10:56,991 Estaba luchando cuando llegó aquí por primera vez. 161 00:10:57,066 --> 00:11:00,194 Extendiendo la mano, tratando de encajar. 162 00:11:01,904 --> 00:11:04,600 - Lamento llegar tarde. - Mi hermana romana. 163 00:11:06,943 --> 00:11:09,036 Era una amiga íntima de Matthew. 164 00:11:09,412 --> 00:11:12,176 Mateo realmente quería para meterse en asuntos políticos. 165 00:11:12,481 --> 00:11:17,009 Ese era todo su gran interés, viendo CNN y MSNBC. 166 00:11:17,286 --> 00:11:20,653 Esas eran las únicas estaciones de televisión Alguna vez vi su televisión sintonizada. 167 00:11:21,123 --> 00:11:23,148 Entonces, ¿por qué se mudó a Laramie? 168 00:11:23,659 --> 00:11:26,719 Me dijo que estaba pensando en volviendo a la escuela. 169 00:11:27,196 --> 00:11:31,599 Entonces le dije: "Vete a la Universidad de Wyoming, ve a Laramie. 170 00:11:31,667 --> 00:11:33,726 "Allí realmente se puede encontrar un hogar. " 171 00:11:33,803 --> 00:11:38,797 Yo era el asesor académico de Matthew, entonces lo conocí en un contexto muy específico. 172 00:11:38,874 --> 00:11:43,106 Pero puedo decirte que Mateo Era muy tímido cuando llegó por primera vez... 173 00:11:43,245 --> 00:11:46,078 ...hasta el punto de parecer algo tímido, Casi diría. 174 00:11:46,182 --> 00:11:49,413 Pero pronto, su timidez empezó a ceder. a esta persona... 175 00:11:49,485 --> 00:11:53,182 ...que estaba entusiasmado con esta pista que iba a emprender. 176 00:11:53,289 --> 00:11:55,883 Cada vez que pienso en Mateo, Pienso en el suyo... 177 00:11:56,459 --> 00:11:59,155 ...increíble sonrisa radiante. 178 00:11:59,495 --> 00:12:01,861 Entraba en una habitación y simplemente decía... 179 00:12:04,066 --> 00:12:05,829 Le sonreiría a todo el mundo. 180 00:12:06,168 --> 00:12:08,068 Te hizo sentir genial. 181 00:12:08,137 --> 00:12:09,695 Estaba empezando a decir: 182 00:12:09,772 --> 00:12:13,868 "Aquí hay oportunidades. Hay cosas que puedo hacer en este mundo. 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,376 "Puedo ser importante." 184 00:12:15,511 --> 00:12:19,140 Escuché de Matt unas 48 horas antes del ataque. 185 00:12:19,949 --> 00:12:23,476 Me dijo que acababa de unirse el grupo de gays y lesbianas en el campus... 186 00:12:23,552 --> 00:12:27,648 ...y realmente lo estaba disfrutando, preparándose para la Semana del Orgullo. 187 00:12:28,224 --> 00:12:32,593 Estaba totalmente entusiasmado con la escuela. Estaba muy feliz de estar allí. 188 00:12:33,663 --> 00:12:36,393 Por supuesto, sólo puedo decir esto en retrospectiva. 189 00:12:36,565 --> 00:12:39,762 Creo que hacia allí se dirigía, hacia los derechos humanos. 190 00:12:47,910 --> 00:12:49,377 Déjame decirte algo. 191 00:12:49,445 --> 00:12:51,913 Hay más gente gay en Wyoming de lo que parece. 192 00:12:51,981 --> 00:12:55,178 - ¿Crees? - Lo sé a ciencia cierta. 193 00:12:55,618 --> 00:12:57,745 Quiero decir, no son particularmente... 194 00:12:58,154 --> 00:13:01,385 ¿Cómo se llaman las reinas? ¿Los gays, reinas? 195 00:13:01,724 --> 00:13:04,022 Ya sabes, la gente vagabunda y tipo marica. 196 00:13:04,093 --> 00:13:06,926 Son más como los que... 197 00:13:07,063 --> 00:13:10,555 ...tirar un fardo de heno, saltar sobre un caballo, márcalos y patea traseros. 198 00:13:10,633 --> 00:13:12,863 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Como siempre digo... 199 00:13:12,968 --> 00:13:17,530 ...no jodes con un marica de Wyoming Porque te patearán el culo. 200 00:13:17,640 --> 00:13:20,302 - Pero ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto? 201 00:13:20,776 --> 00:13:24,974 A la gente de Wyoming le importa un carajo De una forma u otra si eres gay... 202 00:13:25,114 --> 00:13:28,277 ...si eres heterosexual, bisexual, trisexual, no importa. 203 00:13:28,350 --> 00:13:31,012 - ¿En realidad? - Eso es lo que acabo de decir. No importa. 204 00:13:31,087 --> 00:13:35,080 Fui la primera lesbiana en salir o miembro gay de la facultad... 205 00:13:35,157 --> 00:13:36,988 ...y eso está en 1((2. 206 00:13:37,293 --> 00:13:39,420 Eso no fue hace tanto tiempo. 207 00:13:39,895 --> 00:13:42,557 Me preguntaron en la entrevista. lo que hizo mi marido. 208 00:13:42,631 --> 00:13:44,098 Entonces salí entonces. 209 00:13:44,633 --> 00:13:49,366 Cuando me mudé aquí por primera vez, Sabía que iba a ser difícil como hombre gay. 210 00:13:49,472 --> 00:13:51,804 Habría momentos cuando iría a Denver... 211 00:13:51,874 --> 00:13:56,277 ...y yo iba a los bares gay allí, y la gente me preguntaba de donde era... 212 00:13:56,345 --> 00:13:58,813 ...y yo diría: "Laramie, Wyoming". 213 00:13:59,315 --> 00:14:04,218 Y conocí a tantos hombres allí abajo de Wyoming. 214 00:14:04,920 --> 00:14:07,582 Tantos hombres homosexuales que crecieron aquí y eran como: 215 00:14:07,656 --> 00:14:12,559 "Éste no es un lugar donde pueda vivir. ¿Cómo puedes vivir allí? Tuve que salir. " 216 00:14:12,728 --> 00:14:16,220 Pero de vez en cuando, había un chico: 217 00:14:16,398 --> 00:14:18,263 "Dios, extraño a Laramie. 218 00:14:18,934 --> 00:14:22,563 "Quiero decir, realmente me encanta estar allí. Ahí es donde quiero vivir. " 219 00:14:22,705 --> 00:14:26,937 Y tendrían esta mirada de ojos estrellados, y creo... 220 00:14:27,076 --> 00:14:30,671 ...si es ahí donde quieres vivir, hazlo. 221 00:14:30,880 --> 00:14:34,816 Así que un día entré en mi oficina y Tengo un mensaje para devolverle la llamada a esta mujer. 222 00:14:34,884 --> 00:14:38,251 Así que la llamo y ella dice: "He oído que eres lesbiana. 223 00:14:38,621 --> 00:14:42,113 "He oído que eres uno. " Y yo dije: "¿Ajá?" 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,125 Ella dice: "Yo también lo soy". "Ella quería venir a verme inmediatamente. 225 00:14:46,228 --> 00:14:48,492 Ella también me advirtió sobre el hecho... 226 00:14:48,564 --> 00:14:52,466 ...que hay otras lesbianas en este pueblo que no sería visto conmigo. 227 00:14:52,568 --> 00:14:55,731 que solo para ser visto conmigo los contaminaría irremediablemente. 228 00:14:56,405 --> 00:14:59,738 que solo para ser visto conmigo sería un gran problema. 229 00:15:02,244 --> 00:15:03,905 Amo esta tierra. 230 00:15:05,114 --> 00:15:06,308 Quiero decir... 231 00:15:07,449 --> 00:15:09,110 ...Realmente amo esta tierra. 232 00:15:24,967 --> 00:15:29,666 Voy a hacer esto breve, rápido, solo Acaba con esto de una vez, pero lo será todo. 233 00:15:29,738 --> 00:15:33,572 Fáctico, sólo los hechos. 10:00. Marco, mi horario habitual los martes. 234 00:15:33,642 --> 00:15:35,610 A las 10:30 tendremos noche de karaoke... 235 00:15:35,678 --> 00:15:38,044 ...así que tal vez haya 20 o 30 personas dando vueltas. 236 00:15:38,113 --> 00:15:42,277 Fue entonces cuando Matthew Sheppard entra solo, entra y... 237 00:15:43,185 --> 00:15:46,985 ...él se sienta justo donde estás sentado Ahora mismo pide una Heineken. 238 00:15:47,590 --> 00:15:51,754 Entonces, ¿qué puedo decirte sobre Matt? Bueno, modales... 239 00:15:52,294 --> 00:15:55,752 ...cortesía, inteligencia. Cuidándome, como en las propinas. 240 00:15:55,998 --> 00:15:58,057 Todo, solo ofrece conversación. 241 00:15:58,133 --> 00:16:00,465 El entra, siempre viste bien y pulcro. 242 00:16:00,536 --> 00:16:03,471 No parecía tener ninguna preocupación. No estaba esperando a nadie. 243 00:16:03,539 --> 00:16:06,667 Él sólo quería disfrutar de su bebida. y la empresa alrededor. 244 00:16:13,048 --> 00:16:15,414 Supongo que serían las 11:30 o las 11:45. 245 00:16:15,484 --> 00:16:19,045 Fue entonces cuando Russell Henderson y entró Aaron McKinney. 246 00:16:19,288 --> 00:16:22,553 Entran, se acercan al bar, se sientan aquí y piden una jarra... 247 00:16:22,625 --> 00:16:26,493 ...y como sabes, ellos pagan por la cosa. enteramente en monedas de diez centavos y veinticinco centavos... 248 00:16:26,562 --> 00:16:29,554 ...lo cual, déjame decirte, es algo que simplemente no olvidas. 249 00:16:29,632 --> 00:16:32,760 No se olvida algo así. ¿5,50 dólares en monedas de diez y veinticinco centavos? 250 00:16:32,835 --> 00:16:34,996 Es una maldita pesadilla para un barman. 251 00:16:35,337 --> 00:16:39,000 El dinero no significaba nada para Matthew porque creció con mucho de eso. 252 00:16:39,074 --> 00:16:41,201 Habría entregado su billetera en un segundo... 253 00:16:41,277 --> 00:16:43,404 ...porque el dinero no significaba nada para él. 254 00:16:43,479 --> 00:16:46,312 Quiero decir, sus zapatos podrían tener significaba algo, pero... 255 00:16:46,548 --> 00:16:50,006 Pueden decir que fue robo todo lo que quieran, pero no lo creo. 256 00:16:50,219 --> 00:16:52,244 Ni siquiera por un ápice de segundo. 257 00:16:52,421 --> 00:16:55,288 Mira, cuando entraron, Henderson y McKinney... 258 00:16:55,357 --> 00:16:58,758 ...a mí no me parecieron estar intoxicado en absoluto. 259 00:16:58,827 --> 00:17:00,988 Ellos entraron piden una jarra de cerveza... 260 00:17:01,063 --> 00:17:05,329 ...lo llevan de regreso al área de la piscina, y simplemente se mantuvieron en secreto. 261 00:17:06,502 --> 00:17:08,367 Duró media hora... 262 00:17:08,437 --> 00:17:12,305 ...y entonces me di cuenta de Russell y Aaron Había estado hablando con Matthew Sheppard. 263 00:17:13,442 --> 00:17:16,313 Algunas personas están diciendo les hizo una insinuación. 264 00:17:16,480 --> 00:17:18,812 Demonios, no ligas con gente normal. 265 00:17:20,251 --> 00:17:22,583 Aaron y yo hemos estado juntos durante dos años. 266 00:17:24,655 --> 00:17:28,352 Aaron dijo que un chico se le acercó. y dijo que era gay... 267 00:17:28,426 --> 00:17:30,724 ...y quería estar con él y Russ. 268 00:17:30,828 --> 00:17:32,420 Aaron es muy malo con eso. 269 00:17:32,496 --> 00:17:35,954 No le gusta estar rodeado de gays. en absoluto, y Russ tampoco. 270 00:17:36,033 --> 00:17:38,558 Simplemente no les gustan en absoluto. 271 00:17:39,370 --> 00:17:42,168 Entonces se enojó con eso. y dijo que era hetero... 272 00:17:42,239 --> 00:17:46,266 ...y él no quería tener nada que ver con eso, y se fue. 273 00:17:46,677 --> 00:17:49,578 Dijo que fue entonces cuando él y Russ entró al baño... 274 00:17:49,647 --> 00:17:54,107 ...y decidió fingir que lo eran gay y meterlo en el camión y robarle. 275 00:17:54,485 --> 00:17:58,478 Querían darle una lección. no acercarse a la gente heterosexual. 276 00:17:59,023 --> 00:18:03,357 No estoy excusando sus acciones, pero parece ser en parte culpa suya... 277 00:18:03,427 --> 00:18:07,124 ...y parcialmente los chicos que lo hicieron, entonces ya sabes... 278 00:18:07,565 --> 00:18:09,362 ...tal vez sea 50-50. 279 00:18:09,467 --> 00:18:12,493 Dijeron que Matt se les acercó, que se acercó a ellos. 280 00:18:12,570 --> 00:18:17,200 No lo creo absoluta y positivamente y refutar esa afirmación al 100 por ciento. 281 00:18:17,274 --> 00:18:20,004 Te daré dos razones. Uno, referencia de personaje. 282 00:18:20,077 --> 00:18:24,036 ¿Por qué se acercaría a ellos? el no estaba acercarse a cualquier otra persona en el bar. 283 00:18:24,114 --> 00:18:26,844 Vale, dicen que es gay. que era un gay apasionado. 284 00:18:26,917 --> 00:18:28,646 Se acercará a gente así. 285 00:18:28,719 --> 00:18:31,449 ¡Mierda! Él nunca se me acercó. Quiero decir, ¡hola! Vamos. 286 00:18:31,522 --> 00:18:33,820 ¿Se acercará a estos dos tipos? Por favor. 287 00:18:33,891 --> 00:18:37,827 Y dos, el territorialismo. Matt estaba sentado allí. 288 00:18:37,895 --> 00:18:39,692 Aaron y Russell estaban allí. 289 00:18:39,763 --> 00:18:42,926 Tras su primera interacción, estaban en el área de Matt... 290 00:18:43,000 --> 00:18:45,764 ...el área donde había estado visto sentado toda la noche. 291 00:18:45,836 --> 00:18:47,565 Entonces, ¿quién se acercó a quién con eso? 292 00:18:48,706 --> 00:18:51,266 Él nunca dejaría de hablar con alguien. por cualquier motivo. 293 00:18:51,475 --> 00:18:55,070 Si alguien comenzara a hablar con él, Él simplemente diría: "Bla, bla, bla". 294 00:18:56,280 --> 00:19:00,148 No tuvo ningún problema en simplemente atacar una conversación con cualquiera. 295 00:19:00,284 --> 00:19:01,945 Esto es lo que estoy testificando... 296 00:19:02,019 --> 00:19:04,783 ... porque básicamente Soy el testigo clave en el caso. 297 00:19:04,855 --> 00:19:08,655 Básicamente, voy a testificar que vi a Matthew irse. 298 00:19:08,759 --> 00:19:12,593 Vi a dos individuos irse con Matthew. Sheppard y yo no vimos sus caras. 299 00:19:12,663 --> 00:19:16,690 Vi la parte de atrás de sus cabezas. En este momento, McKinney y Henderson no están presentes. 300 00:19:16,767 --> 00:19:18,394 Tú haces los cálculos. 301 00:20:05,282 --> 00:20:07,682 No estoy muy familiarizado con esa zona... 302 00:20:08,485 --> 00:20:13,422 ...lo que ahora me hace pensar que Dios quería que lo encontrara. 303 00:20:15,626 --> 00:20:17,617 Iba a dar un paseo en bicicleta... 304 00:20:18,429 --> 00:20:23,162 ...y noté algo Simplemente tirado allí junto a la valla. 305 00:20:25,536 --> 00:20:27,470 Creo que es un espantapájaros. 306 00:20:28,606 --> 00:20:30,699 Se acerca Halloween. 307 00:20:30,808 --> 00:20:33,436 Creo que es una broma de Halloween. 308 00:20:34,345 --> 00:20:37,712 Incluso noté su pecho moviéndose hacia arriba y hacia abajo. 309 00:20:38,682 --> 00:20:43,085 Todavía pensé que era un muñeco. Pensé que era algún tipo de mecanismo. 310 00:20:45,255 --> 00:20:46,347 Pero cuando yo... 311 00:20:49,226 --> 00:20:50,750 Cuando vi pelo... 312 00:20:52,596 --> 00:20:53,893 ...su cabello... 313 00:20:57,568 --> 00:20:59,559 ...Sabía que era un ser humano. 314 00:21:01,038 --> 00:21:02,471 Entonces, ¿qué hiciste? 315 00:21:03,741 --> 00:21:07,370 corrí a la casa más cercana Lo más rápido que pude y llamé a la policía. 316 00:21:09,046 --> 00:21:11,776 El Departamento del Sheriff celebró una conferencia de prensa hoy. 317 00:21:11,849 --> 00:21:16,684 Están investigando el intento asesinato de Matthew Sheppard, de 22 años. 318 00:21:16,987 --> 00:21:19,387 El sheriff dice Encontraron al hombre muy golpeado... 319 00:21:19,456 --> 00:21:21,856 ...e inconsciente, atado a una valla anoche. 320 00:21:23,861 --> 00:21:26,523 El brutal ataque dejó Matthew Sheppard en coma. 321 00:21:26,597 --> 00:21:30,556 El ciclista que lo encontró Dijo que al principio pensó que era un espantapájaros. 322 00:21:30,634 --> 00:21:32,431 Ahora en la cárcel, acusado del crimen... 323 00:21:32,503 --> 00:21:35,870 ... Russell Henderson, de 21 años y Aaron McKinney, de Secuestro... 324 00:21:35,939 --> 00:21:37,964 La víctima, Matthew Sheppard... 325 00:21:38,042 --> 00:21:41,739 ...se encuentra en estado muy crítico a esta hora en el Hospital del Valle de Poudre. 326 00:21:48,519 --> 00:21:51,386 La lectura de cargos tuvo lugar el viernes alrededor de la hora del almuerzo. 327 00:21:52,056 --> 00:21:54,047 Más detalles sobre el caso habia salido... 328 00:21:54,124 --> 00:21:57,457 ...como el hecho de que los perpetradores ellos mismos eran niños. 329 00:21:58,128 --> 00:22:02,565 Niños, niños locales, que todos los que son de por aquí tiene alguna relación con. 330 00:22:09,206 --> 00:22:12,198 Entonces entra un juez y hace una lectura de los hechos. 331 00:22:12,910 --> 00:22:17,904 Los acusados, Aaron James McKinney y Russell Arthur Henderson... 332 00:22:18,682 --> 00:22:21,150 ...conocí a Matthew Sheppard en el bar Fireside. 333 00:22:21,685 --> 00:22:24,017 Después de que el Sr. Sheppard confesara que era gay... 334 00:22:24,088 --> 00:22:26,454 ...los sujetos engañaron al Sr. Sheppard... 335 00:22:26,523 --> 00:22:29,788 ...para irnos con ellos en su vehículo a una zona remota. 336 00:22:31,028 --> 00:22:36,022 De camino a dicho lugar, el Sr. Sheppard fue golpeado en la cabeza con una pistola... 337 00:22:36,667 --> 00:22:39,101 ...y al llegar a dicha zona... 338 00:22:39,169 --> 00:22:42,138 ...ambos sujetos ataron a su víctima a una cerca de ciervo... 339 00:22:42,206 --> 00:22:47,007 ...lo robó, lo torturó, y continuó golpeándolo y aterrorizándolo. 340 00:22:47,945 --> 00:22:52,814 Cuando llegué a la valla, Vi lo que parecía ser un hombre joven... 341 00:22:53,117 --> 00:22:57,110 ...13 o 14 años de edad, porque era tan pequeño, acostado allí... 342 00:22:57,187 --> 00:23:00,816 ...y estaba atado hasta el fondo del poste. 343 00:23:03,160 --> 00:23:05,754 - ¿Qué hiciste? - Hice lo mejor que pude. 344 00:23:05,829 --> 00:23:08,297 Estaba cubierto de sangre seca. por toda su cabeza. 345 00:23:08,365 --> 00:23:11,232 El único lugar que no había sangre... 346 00:23:11,535 --> 00:23:15,403 ...era lo que parecía estar donde había estado llorando en su rostro. 347 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Ya sabes... 348 00:23:17,941 --> 00:23:19,932 ...no parecía normal. 349 00:23:20,310 --> 00:23:23,609 Podría decir que tenía una herida muy dura en la cabeza. 350 00:23:24,448 --> 00:23:26,814 Esperas este tipo de lesiones de alguien... 351 00:23:26,884 --> 00:23:29,717 ... estrellándose cuesta abajo en un coche a 80 millas por hora. 352 00:23:29,787 --> 00:23:33,245 Esperas ver lesiones graves. de algo así... 353 00:23:33,323 --> 00:23:35,291 ...esta cosa horrenda y terrible. 354 00:23:36,160 --> 00:23:40,153 Pero no esperas ver a alguien hacerle esto a otra persona. 355 00:23:40,697 --> 00:23:43,029 Ambos acusados fueron más tarde contactado por oficiales... 356 00:23:43,100 --> 00:23:46,695 ...del Departamento de Policía de Laramie, quienes observaron dentro de su camioneta... 357 00:23:46,770 --> 00:23:49,864 ...una tarjeta de crédito y un par de zapatos negros de charol... 358 00:23:49,940 --> 00:23:52,238 ...perteneciente a la víctima, Mateo Sheppard. 359 00:23:52,342 --> 00:23:56,244 Lo que me sorprendió es, Era una escena del crimen prístina. 360 00:23:56,680 --> 00:23:57,977 ¿Qué quieres decir? 361 00:23:58,282 --> 00:24:00,876 Las huellas de los neumáticos, las impresiones que dejó el neumático... 362 00:24:00,951 --> 00:24:03,317 ...eran perfectos debido al suelo arenoso. 363 00:24:03,387 --> 00:24:06,754 Y encontramos un fragmento de alfombra. desde el interior del camión. 364 00:24:06,824 --> 00:24:09,018 Eso siempre me sorprenderá hasta el día de hoy. 365 00:24:09,252 --> 00:24:11,117 En Wyoming, el viento es tan fuerte... 366 00:24:11,187 --> 00:24:14,987 ...usualmente nunca encuentras algo así en la escena de un crimen exterior. 367 00:24:16,893 --> 00:24:19,987 Sus manos estaban con los pulgares hacia afuera, lo que llamamos la posición de esposado. 368 00:24:20,063 --> 00:24:22,293 Así es como esposamos a la gente. 369 00:24:22,632 --> 00:24:25,328 Estaba atado con una cuerda blanca muy fina... 370 00:24:25,735 --> 00:24:30,638 ...y estaba enrollado alrededor de la parte inferior de el poste a unas cuatro pulgadas del suelo. 371 00:24:31,975 --> 00:24:33,840 Le faltaban los zapatos. 372 00:24:35,278 --> 00:24:38,042 Estaba atado muy fuerte, entonces usé mi cuchillo para botas. 373 00:24:38,148 --> 00:24:41,015 Intenté deslizarlo allí, entre la cuerda y su muñeca. 374 00:24:43,052 --> 00:24:45,247 Tuve que tener mucho cuidado... 375 00:24:45,321 --> 00:24:47,983 ...para no dañar más a Matthew. 376 00:24:48,658 --> 00:24:51,855 Le estaba gritando en la cima. de mis pulmones, "¡Oye, despierta!" 377 00:24:51,928 --> 00:24:54,419 algo, Sólo trato de sacarle algo. 378 00:24:55,365 --> 00:24:58,391 No se movió, no se inmutó, él no hizo nada. 379 00:24:58,968 --> 00:25:02,927 Le dimos la vuelta sobre su lado izquierdo. Cuando hicimos eso, dejó de respirar. 380 00:25:03,006 --> 00:25:05,474 Inmediatamente lo puse de espaldas. 381 00:25:05,909 --> 00:25:08,343 Y eso fue suficiente de un ajuste. 382 00:25:08,444 --> 00:25:13,245 Me dio suficiente espacio para Deslizo mi cuchillo allí y lo libero. 383 00:25:14,517 --> 00:25:18,613 Y luego Rob condujo la ambulancia hasta Sala de urgencias del Hospital Iverson. 384 00:25:18,855 --> 00:25:23,849 Una vez que vimos a Matthew, fue obvio que su cuidado estaba más allá de nuestras capacidades. 385 00:25:24,827 --> 00:25:27,762 Llamé al neurocirujano en el valle de Poudre... 386 00:25:28,865 --> 00:25:33,529 ...y Matthew estaba en camino Creo que en una hora y quince minutos. 387 00:25:34,604 --> 00:25:38,062 Un par de días después, Me mostraron una foto de Matthew. 388 00:25:40,210 --> 00:25:42,610 Nunca lo habría reconocido. 389 00:25:45,682 --> 00:25:47,843 Dichos acusados abandonaron a la víctima... 390 00:25:48,318 --> 00:25:51,845 ...atado a la valla, rogando por su vida. 391 00:25:55,091 --> 00:25:57,753 te gustaría pensar era alguien de fuera de la ciudad... 392 00:25:57,827 --> 00:26:00,387 ... eso ha pasado y golpeó a alguien. 393 00:26:00,997 --> 00:26:04,160 Pero cuando estás viendo a alguien quien ha sido golpeado... 394 00:26:04,467 --> 00:26:07,561 ...repetidamente por alguien en nuestro propio pueblo... 395 00:26:07,904 --> 00:26:10,031 ...eso ciertamente nos ofende. 396 00:26:10,573 --> 00:26:12,234 Y esa es una buena palabra. 397 00:26:12,508 --> 00:26:14,169 Nos ofende. 398 00:26:15,378 --> 00:26:19,178 Los acusados permanecerán detenidos del Departamento del Sheriff del Condado... 399 00:26:19,249 --> 00:26:21,683 ...hasta que se puedan fijar fechas para sus juicios. 400 00:26:43,072 --> 00:26:44,471 Fue enorme. 401 00:26:44,607 --> 00:26:47,576 Eran rebaños, y estamos hablando de cientos de periodistas... 402 00:26:47,644 --> 00:26:50,408 ...lo que hace una gran mella en la población de esta localidad. 403 00:26:50,480 --> 00:26:53,347 Laramie, Wyoming, A menudo llamada "la ciudad joya de las llanuras"... 404 00:26:53,416 --> 00:26:55,111 ...está ahora en el ojo de la tormenta. 405 00:26:55,184 --> 00:26:58,244 A la gente le gustaría pensar lo que pasó es la excepción... 406 00:26:58,321 --> 00:27:02,758 Había periodistas por todas partes camiones de noticias en la ciudad, en el campus... 407 00:27:02,825 --> 00:27:05,293 ...y no estamos acostumbrados ese tipo de atención. 408 00:27:05,361 --> 00:27:09,263 Aaron McKinney y Russell Henderson venía del lado pobre de la ciudad. 409 00:27:09,332 --> 00:27:11,300 Esta pequeña ciudad que se anuncia a sí misma como... 410 00:27:11,367 --> 00:27:15,201 ..."La ciudad natal de Wyoming" es la lucha libre. con sus actitudes hacia los hombres homosexuales. 411 00:27:15,338 --> 00:27:17,499 Es un negocio difícil como Matt Sheppard sabía... 412 00:27:17,573 --> 00:27:21,202 ...y como todos sus amigos saben, ser gay en el país de los vaqueros. 413 00:27:21,577 --> 00:27:25,274 Y para conseguir ese tipo de exposición bajo Circunstancias tan trágicas... 414 00:27:25,348 --> 00:27:30,342 ...en circunstancias que ni siquiera habíamos envolvió nuestras cabezas y corazones... 415 00:27:31,521 --> 00:27:33,614 La mayoría de la gente aquí son buenas personas. 416 00:27:33,690 --> 00:27:35,419 De vez en cuando te dan manzanas podridas. 417 00:27:35,491 --> 00:27:37,322 Nuestros ciudadanos no son así en absoluto. 418 00:27:37,393 --> 00:27:40,954 Ustedes están haciendo culpable a mi hijo. incluso antes de que haya tenido un juicio. 419 00:27:41,030 --> 00:27:42,224 ¿Cómo puede suceder esto? 420 00:27:42,298 --> 00:27:45,825 No puedo entender como alguien Incluso puedo hacer algo así. 421 00:27:45,935 --> 00:27:48,301 Tienes tu propio estilo de vida, deberías tenerlo. 422 00:27:48,371 --> 00:27:51,704 - Es más o menos vivir y dejar vivir. - Es vivir y dejar vivir. 423 00:27:51,808 --> 00:27:55,869 Estoy indignado y asqueado por lo atroz crimen cometido contra Matthew Sheppard. 424 00:27:55,945 --> 00:28:00,575 Un joven gay se encuentra en coma profundo. Es un crimen que va más allá de lo despreciable. 425 00:28:00,650 --> 00:28:03,881 que sea conocido en la nación Esta no es la Universidad de Wyoming. 426 00:28:03,953 --> 00:28:05,181 Esto no es de lo que se trata. 427 00:28:05,254 --> 00:28:08,280 Si hubiera sido heterosexual, esto no habría sido noticia. 428 00:28:08,358 --> 00:28:11,191 no creo que haya ningún problema los homosexuales tratan aquí. 429 00:28:11,260 --> 00:28:15,697 Tuvimos a estos tipos en la cárcel en menos de un día. Creo que eso es bastante bueno. 430 00:28:15,765 --> 00:28:19,826 Cientos de personas instan al Congreso aprobar una ley federal que prohíba los crímenes de odio. 431 00:28:19,902 --> 00:28:23,394 Me gustaría instar a la gente de Wyoming contra la reacción exagerada... 432 00:28:23,473 --> 00:28:26,306 ...de una manera que le dé a un grupo derechos especiales sobre otros. 433 00:28:26,376 --> 00:28:29,174 esperaremos y veremos si las brutales palizas y torturas... 434 00:28:29,245 --> 00:28:31,679 ...de Matthew Sheppard estaba motivado por el odio. 435 00:28:34,951 --> 00:28:37,078 Ay dios mío. 436 00:28:39,622 --> 00:28:41,817 ¿Alguien más quiere hacer esto? 437 00:28:52,168 --> 00:28:57,128 Matthew Sheppard fue admitido en estado critico... 438 00:28:57,373 --> 00:29:00,638 ...aproximadamente a las (:15 del 7 de octubre. 439 00:29:01,544 --> 00:29:06,504 Cuando llegó, no respondía. y se estaba proporcionando soporte respiratorio. 440 00:29:07,417 --> 00:29:11,319 Las principales lesiones de Matthew a su llegada consistió en hipotermia... 441 00:29:11,387 --> 00:29:15,016 ...y de una fractura detrás de su cabeza... 442 00:29:15,291 --> 00:29:17,953 ...justo delante de la oreja derecha. 443 00:29:19,262 --> 00:29:24,222 Esto ha provocado hemorragias en el cerebro, así como presión sobre el cerebro. 444 00:29:24,801 --> 00:29:26,564 El viernes por la noche llegaron los padres... 445 00:29:26,636 --> 00:29:30,538 ...y fui y me presenté a Dennis y Judy. 446 00:29:31,340 --> 00:29:33,900 Fue horrible. Esa pobre gente. 447 00:29:34,444 --> 00:29:38,710 La temperatura de Matthew ha fluctuado. en las últimas 24 horas... 448 00:29:38,781 --> 00:29:42,080 ...entre (8 y 106 grados. 449 00:29:42,185 --> 00:29:44,983 Organizamos una escolta policial. para criarlos. 450 00:29:45,421 --> 00:29:47,548 los configuramos en una de nuestras salas de conferencias... 451 00:29:47,623 --> 00:29:50,717 ...les dio comida las 24 horas del día, les dio un lugar donde quedarse. 452 00:29:50,993 --> 00:29:53,518 La siguiente es una declaración de ellos. 453 00:29:53,930 --> 00:29:56,398 "En primer lugar, queremos agradecer al público americano... 454 00:29:56,466 --> 00:29:58,866 "...por sus amables pensamientos sobre Matthew... 455 00:29:58,935 --> 00:30:01,927 "...y sus cariñosos deseos por su pronta recuperación. 456 00:30:02,371 --> 00:30:04,999 "Agradecemos sus oraciones y buena voluntad... 457 00:30:05,107 --> 00:30:06,870 "...y sabemos que... 458 00:30:07,376 --> 00:30:10,209 "...son algo que Mateo También lo agradecería. " 459 00:30:10,446 --> 00:30:12,676 Subí y dije: 460 00:30:13,616 --> 00:30:17,609 "Todos ustedes me dicen lo que quieren que haga o lo que quieras que te diga... 461 00:30:17,687 --> 00:30:20,986 "... o cualquier cosa que necesites, y te lo proporcionaremos. " 462 00:30:21,157 --> 00:30:24,649 "También tenemos una petición especial para miembros de los medios de comunicación. 463 00:30:24,994 --> 00:30:28,760 "Le pedimos que respete nuestra privacidad, así como el de Mateo... 464 00:30:29,131 --> 00:30:32,589 "... para que podamos concentrarnos todos nuestros esfuerzos, pensamientos... 465 00:30:33,369 --> 00:30:35,200 "... y amor por nuestro hijo. 466 00:30:35,771 --> 00:30:37,671 "Muchas gracias." 467 00:30:39,976 --> 00:30:43,104 Russell Henderson y Aaron McKinney se han declarado inocentes... 468 00:30:43,179 --> 00:30:45,909 ...a los cargos de Secuestro, robo agravado... 469 00:30:45,982 --> 00:30:48,143 ...e intento de asesinato en primer grado. 470 00:30:48,217 --> 00:30:50,344 Russell fue tan dulce. 471 00:30:50,553 --> 00:30:52,680 Él es el que fue el Eagle Scout. 472 00:30:52,755 --> 00:30:57,055 Toda su presencia fue simplemente silenciosa. y dulce. Fue criado como mormón. 473 00:30:57,126 --> 00:31:00,391 Él estuvo activo en eso cuando era más joven, como anciano de la Iglesia. 474 00:31:00,463 --> 00:31:03,990 Por supuesto que no tiene sentido para mí. Sé que la gente se enfada y lo que sea... 475 00:31:04,066 --> 00:31:08,503 ...y como dije, no fue una verdadera intimidad. relación. Yo sólo era su arrendador. 476 00:31:08,738 --> 00:31:10,399 Recuerdo en la fiesta de Navidad... 477 00:31:10,473 --> 00:31:14,273 ...estaba completamente borracho, ya sabes, como todos lo éramos. 478 00:31:15,111 --> 00:31:18,774 No fue beligerante. Él no cambió. Su personalidad no cambió. 479 00:31:18,848 --> 00:31:22,385 Seguía siendo el mismo pequeño y manso Russell. 480 00:31:22,519 --> 00:31:23,952 Aaron era un buen chico. 481 00:31:24,020 --> 00:31:26,113 Por eso me sorprendió cuando escuché esto. 482 00:31:26,189 --> 00:31:29,886 Había estado viviendo con su chica. Empezaron a salir el verano pasado. 483 00:31:29,960 --> 00:31:33,919 Deben haber quedado embarazadas tan pronto. cuando empezaron a salir. Tuvieron un hijo. 484 00:31:33,997 --> 00:31:36,625 21 años, pero anda por ahí con un niño. 485 00:31:36,900 --> 00:31:39,130 Cuando escuché por primera vez, Pensé que era realmente horrible. 486 00:31:39,202 --> 00:31:42,535 No sé si Aaron estaba jodido. o bajando o qué... 487 00:31:42,606 --> 00:31:44,801 ...pero Matthew tenía dinero. 488 00:31:44,875 --> 00:31:48,811 Mierda, él tenía mejor ropa que yo. Matthew era una pequeña perra rica. 489 00:31:48,879 --> 00:31:51,074 No deberías llamarlo así. No está bien. 490 00:31:51,147 --> 00:31:53,342 No digo que sea un mal tipo, Sólo digo... 491 00:31:53,416 --> 00:31:56,943 ...está en el lugar equivocado en el En el momento equivocado, dijo algo equivocado. 492 00:31:57,020 --> 00:32:00,820 Aaron siempre se vestía grande, ya sabes, ropa grande... 493 00:32:01,658 --> 00:32:03,819 ...Tommy Hilfiger, ya sabes. 494 00:32:03,994 --> 00:32:05,689 Polo, Gucci, no lo sé. 495 00:32:06,363 --> 00:32:10,424 Probablemente le molestó que Matthew era gay, porque no le gustaba... 496 00:32:11,568 --> 00:32:15,470 Las personas homosexuales con las que lo he visto interactuar. o de lo que le he oído hablar... 497 00:32:15,539 --> 00:32:19,339 ... él estaba bien con siempre y cuando no le coqueteen... 498 00:32:20,110 --> 00:32:23,238 ...o mientras, ya sabes, no surgió. 499 00:32:24,314 --> 00:32:26,578 Cuando conocí a Aarón, él era solo un niño pequeño. 500 00:32:26,650 --> 00:32:30,609 Estaba tratando de encajar, actuando con dureza, actuando genial. ¿Pero sabes qué? 501 00:32:30,820 --> 00:32:32,913 Podrías enfrentarte a él por eso... 502 00:32:32,989 --> 00:32:36,083 ...y él retrocedería como si fuera una especie de niño asustado. 503 00:32:36,426 --> 00:32:40,624 Si viera a Aaron ahora mismo, diría: "¿Por qué la cagaste así?" 504 00:32:41,031 --> 00:32:43,022 Quiero sacudirlo, ¿sabes? 505 00:32:43,466 --> 00:32:47,129 "¿En qué estabas pensando? ¿Qué diablos estabas pensando?" 506 00:32:53,910 --> 00:32:55,036 ¿Hola? 507 00:32:55,278 --> 00:32:56,506 Esta es ella. 508 00:32:57,147 --> 00:32:58,808 Hola doctora. 509 00:32:59,816 --> 00:33:00,942 ¿Cómo está él? 510 00:33:04,821 --> 00:33:06,083 Sí. 511 00:33:08,692 --> 00:33:09,989 Veo. 512 00:33:11,494 --> 00:33:13,291 ¿Puedes esperar un momento? 513 00:33:13,730 --> 00:33:16,460 Mamá, ¿puedes colgar esto? Lo llevaré allí. 514 00:33:20,236 --> 00:33:21,430 Estoy aquí. 515 00:33:23,340 --> 00:33:24,534 Sí. 516 00:33:24,608 --> 00:33:26,872 La parte que no te había contado antes... 517 00:33:28,111 --> 00:33:30,272 ...es que Reggie Fluty es mi hija. 518 00:33:32,182 --> 00:33:34,776 Cuando ella me dijo que quería ser policia... 519 00:33:34,851 --> 00:33:37,183 ...pensé que no había una mejor opción para ella. 520 00:33:37,253 --> 00:33:39,847 Ella podía manejar cualquier cosa que se le presentara. 521 00:33:41,725 --> 00:33:43,488 Y luego sucede esto. 522 00:33:49,165 --> 00:33:50,928 Ese era el hospital. 523 00:33:54,971 --> 00:33:58,338 Matthew Sheppard es VIH positivo y... 524 00:33:59,576 --> 00:34:01,703 ...dijeron que he estado expuesto. 525 00:34:02,479 --> 00:34:03,468 ¿Qué? 526 00:34:08,218 --> 00:34:11,153 Dijeron que he estado expuesto al virus del SIDA. 527 00:34:12,822 --> 00:34:16,690 Porque he estado construyendo los cobertizos para las llamas... 528 00:34:16,860 --> 00:34:20,387 ...y tengo un montón de cortes abiertos en mis manos, y... 529 00:34:21,698 --> 00:34:24,997 ...Tengo su sangre en mis manos. 530 00:34:25,535 --> 00:34:27,935 ¿Cómo lo conseguiste en tus manos? 531 00:34:28,071 --> 00:34:32,030 Tenemos guantes de mierda, ya sabes, y seguí poniéndolos y... 532 00:34:32,142 --> 00:34:35,077 ...sigues poniéndotelos, y se siguen rompiendo, así que... 533 00:34:35,612 --> 00:34:38,172 ...finalmente salí corriendo. 534 00:34:38,815 --> 00:34:41,648 ¿Lo tocaste sin guantes? 535 00:34:43,386 --> 00:34:45,946 no puedes dejar un ser humano simplemente se sienta ahí. 536 00:34:46,022 --> 00:34:47,011 ¡Reggie! 537 00:34:47,090 --> 00:34:49,490 No lo dudes, eso es lo que pasa por tu mente. 538 00:34:49,559 --> 00:34:51,618 No lo dudes, todo el tiempo. 539 00:34:51,695 --> 00:34:55,859 Así que sigue moviéndote, y tu cuidas de Matthew... 540 00:34:55,932 --> 00:34:59,891 ...y tratas de encontrar una vía aérea abierta, y eso es lo que haces. 541 00:35:01,171 --> 00:35:03,901 Francamente, Quería arremeter contra alguien. 542 00:35:05,709 --> 00:35:10,442 Matthew no, por favor entiéndelo. Ninguno de nosotros estaba enojado con Matthew. 543 00:35:10,947 --> 00:35:14,405 Tal vez queríamos apretar A McKinney le cortan la cabeza. 544 00:35:14,951 --> 00:35:17,283 Y pienso en Henderson... 545 00:35:17,687 --> 00:35:20,155 Ya sabes, dos absolutamente... 546 00:35:21,224 --> 00:35:25,593 ...los seres humanos causaron tanto dolor para tanta gente. 547 00:35:26,096 --> 00:35:29,088 Quieren empezar conmigo estos medicamentos AZT inmediatamente. 548 00:35:29,332 --> 00:35:31,095 Si tu... 549 00:35:32,435 --> 00:35:34,699 ...si los inicia dentro de las 36 horas... 550 00:35:34,771 --> 00:35:37,968 ...tal vez eso pueda detenerte de contraer la enfermedad. 551 00:35:39,042 --> 00:35:41,510 Esto ha sido simplemente terrible para toda mi familia... 552 00:35:41,578 --> 00:35:44,069 ...pero sobre todo para ella y sus hijos. 553 00:35:44,414 --> 00:35:47,406 Esas drogas, las drogas AZT. 554 00:35:48,985 --> 00:35:50,680 Vomita todos los días. 555 00:35:51,087 --> 00:35:54,022 Ella llora mucho tiene miedo de tocar a sus hijos. 556 00:35:55,692 --> 00:35:58,024 Sólo espero que ella no se vaya antes que yo. 557 00:36:22,485 --> 00:36:25,181 No importa cómo lo pidas, Tuve la oportunidad. 558 00:36:26,456 --> 00:36:29,220 Si hubiera tenido una increíble retrospectiva 20-20... 559 00:36:29,292 --> 00:36:34,286 ...tuve la oportunidad de detener lo que ocurrió esa noche. Podría haberlo hecho. 560 00:36:34,531 --> 00:36:37,523 Debería haber conocido a estos tipos No deberías estar hablando con él. 561 00:36:37,600 --> 00:36:39,158 No debería haber agachado la cabeza... 562 00:36:39,235 --> 00:36:41,533 ...mientras estaba lavando los platos durante esos 20 segundos. 563 00:36:41,604 --> 00:36:45,370 Todas esas pequeñas cosas que podría haber hecho, y podría haber detenido esto. 564 00:36:46,643 --> 00:36:48,543 Entonces, ¿en qué diablos estaba pensando? 565 00:36:53,116 --> 00:36:55,778 Y sigo viendo esa imagen en mi cabeza... 566 00:36:55,852 --> 00:36:57,717 ...de cuando lo encontré. 567 00:36:58,488 --> 00:37:00,888 Y no es nada agradable. 568 00:37:00,957 --> 00:37:03,949 Quiero sacarlo. No lo quiero ahí. 569 00:37:05,995 --> 00:37:09,431 Eso es una gran parte para mí, tener que ver esa foto... 570 00:37:11,367 --> 00:37:15,360 ...en mi cabeza. Simplemente no lo quiero ahí. 571 00:37:18,174 --> 00:37:21,371 Matthew Sheppard La primera persona gay que vi. 572 00:37:22,245 --> 00:37:26,545 Es un poco increíble para mí que Yo fui la persona que lo encontró... 573 00:37:27,350 --> 00:37:30,285 ...porque la gran pregunta con mi religión es: 574 00:37:31,955 --> 00:37:34,082 ¿Por qué Dios quería que lo encontrara? 575 00:37:35,191 --> 00:37:39,059 "Deja que tu luz brille 576 00:37:39,429 --> 00:37:42,762 "En la oscuridad 577 00:37:43,132 --> 00:37:47,569 "Antes del amanecer 578 00:37:47,937 --> 00:37:51,873 "No más tristeza 579 00:37:52,242 --> 00:37:56,542 "En la noche 580 00:37:56,613 --> 00:37:59,514 "déjalo brillar 581 00:37:59,582 --> 00:38:03,609 "Oh, señor, déjalo brillar" 582 00:38:03,686 --> 00:38:06,780 Se realizaron vigilias con velas por todo el país anoche. 583 00:38:08,925 --> 00:38:11,723 Denver, Fort Collins, Detroit, Chicago... 584 00:38:11,794 --> 00:38:14,058 ...Washington DC, Atlanta... 585 00:38:17,133 --> 00:38:19,693 Todos expresando esperanzas de La recuperación total de Mateo. 586 00:38:19,769 --> 00:38:21,532 No puedo dejar de llorar. 587 00:38:21,571 --> 00:38:24,264 Esto es lo que estaba tratando de detener. 588 00:38:24,432 --> 00:38:28,801 Debemos hacer más para abordar... 589 00:38:28,870 --> 00:38:31,805 ...con intolerancia violenta, crímenes de odio... 590 00:38:32,073 --> 00:38:36,601 Espero que en el dolor de este momento y en la indignación compartida en todo Estados Unidos... 591 00:38:37,445 --> 00:38:40,312 ...los estadounidenses una vez más busca en sus corazones... 592 00:38:40,982 --> 00:38:44,645 ...y hacer lo que puedan para reducir su propio miedo y ansiedad... 593 00:38:45,220 --> 00:38:48,155 ...y enojo hacia las personas que son diferentes. 594 00:38:48,657 --> 00:38:52,855 Y espero que el Congreso apruebe la legislación sobre delitos de odio. 595 00:39:08,176 --> 00:39:11,543 Creo que la comunidad gay está tomando esto como una ventaja: 596 00:39:11,713 --> 00:39:14,546 "Este es un buen momento para que aprovechemos esto". 597 00:39:14,616 --> 00:39:17,642 Lo hicieron sonar como Fueron diez asesinatos en lugar de uno. 598 00:39:17,719 --> 00:39:21,849 Están acusando a los ganaderos de ser irrazonable y antipático... 599 00:39:21,923 --> 00:39:23,356 ...por como era- 600 00:39:23,425 --> 00:39:25,120 Y cuáles eran sus persuasiones. 601 00:39:25,193 --> 00:39:28,128 Bueno, ciertamente lo haría sea bienvenido en nuestra casa. 602 00:39:28,596 --> 00:39:31,497 Lo visitábamos, nos sentábamos y tomábamos una taza de café. 603 00:39:32,400 --> 00:39:35,767 ¿Qué pensaste cuando escuchaste? ¿Dos chicos de tu pueblo hicieron esto? 604 00:39:35,837 --> 00:39:38,397 Ciertamente no apruebo a los homosexuales... 605 00:39:38,974 --> 00:39:42,569 ...pero no creo que nadie tenga derecho hacer lo que hicieron esos dos chicos. 606 00:39:42,644 --> 00:39:46,045 ¿De dónde crees que viene eso? ¿Su odio hacia los homosexuales? 607 00:39:46,247 --> 00:39:50,707 Creo que lo que la mayoría de la gente teme en la comunidad gay... 608 00:39:50,785 --> 00:39:53,515 ...es que la sexualidad es su principal preocupación. 609 00:39:53,588 --> 00:39:55,180 No mucha gente lo tolera. 610 00:39:55,256 --> 00:39:57,952 Cuando lo usas en tu manga como una pancarta... 611 00:39:58,259 --> 00:40:02,127 Existe toda esta idea, "Tú me dejas en paz, yo te dejo en paz". 612 00:40:02,197 --> 00:40:05,598 Incluso aparece en parte de la literatura occidental. "vive y deja vivir." 613 00:40:05,800 --> 00:40:10,294 Eso es una porquería. Básicamente, a lo que se reduce... 614 00:40:10,372 --> 00:40:14,468 ...si no te digo que soy maricón, No me darás una paliza. 615 00:40:15,043 --> 00:40:16,670 ¿Qué tiene de bueno eso? 616 00:40:17,679 --> 00:40:19,442 ¿Esa es una gran filosofía? 617 00:40:19,981 --> 00:40:22,814 Me sentaré en la iglesia y el reverendo. te lo diré rotundamente... 618 00:40:22,884 --> 00:40:25,352 ...él no está de acuerdo con la homosexualidad, ¿verdad? 619 00:40:25,420 --> 00:40:28,082 No siento que sepa lo suficiente sobre ciertas cosas... 620 00:40:28,156 --> 00:40:30,989 ...sólo para poder decir que la homosexualidad es correcta... 621 00:40:31,059 --> 00:40:34,756 ...cuando he sido criado toda mi vida que la homosexualidad está mal. 622 00:40:34,829 --> 00:40:37,354 Mis padres me criaron como católica. 623 00:40:37,599 --> 00:40:41,160 fui criado amar al pecador, odiar el pecado. 624 00:40:41,836 --> 00:40:44,327 amar a la persona por lo que es, pero condenenlos... 625 00:40:44,406 --> 00:40:46,840 ...por lo que hacen. Condena el estilo de vida. 626 00:40:46,908 --> 00:40:49,035 Tendría que decir ahora No estoy de acuerdo con eso. 627 00:40:49,110 --> 00:40:52,443 No estoy de acuerdo y tal vez sea solo porque no pude hacerlo... 628 00:40:53,181 --> 00:40:55,411 ...pero no los odio, No los perseguiré. 629 00:40:55,483 --> 00:40:58,884 No voy a dejar que esto se interponga en el medio. yo y la otra persona en absoluto... 630 00:40:58,953 --> 00:41:00,614 ...o entre tú y yo. 631 00:41:00,688 --> 00:41:02,280 En absoluto. 632 00:41:02,857 --> 00:41:06,190 Se predica en las escuelas. que ser gay está bien. 633 00:41:07,495 --> 00:41:10,760 Si mis hijos me preguntaran, Los dejaría y les diría: 634 00:41:10,832 --> 00:41:13,027 "Esto es lo que hacen los homosexuales". 635 00:41:13,435 --> 00:41:15,596 "Esto es lo que hacen los animales, ¿vale?" 636 00:41:15,670 --> 00:41:20,198 Les diría: "Esta es la vida. Este es el estilo de vida. Esto es lo que hacen. " 637 00:41:22,110 --> 00:41:24,601 Y yo diría, "Por eso creo que está mal". 638 00:41:24,779 --> 00:41:27,543 ¡Qué vergüenza! ¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima! 639 00:41:33,088 --> 00:41:37,320 En Nueva York, las protestas por Matthew Sheppard casi se convirtió en un disturbio. 640 00:41:37,392 --> 00:41:40,156 La policía a caballo empujaba entre las multitudes. 641 00:41:50,271 --> 00:41:52,569 ¡El mundo entero está mirando! 642 00:41:58,780 --> 00:42:03,547 A las (:00 a. m. de hoy, Matthew Sheppard permanece en estado crítico... 643 00:42:03,618 --> 00:42:07,577 ...con graves heridas en la cabeza en el Unidad de cuidados intensivos de neuronas quirúrgicas. 644 00:42:09,491 --> 00:42:13,757 Como te dije antes, no es un estilo de vida con el que estoy de acuerdo. 645 00:42:14,462 --> 00:42:15,986 ¿Todavía te sientes así? 646 00:42:16,831 --> 00:42:17,855 Sí. 647 00:42:18,600 --> 00:42:21,262 La familia continúa enfatizando... 648 00:42:21,803 --> 00:42:24,465 ...que los medios respeten su privacidad. 649 00:42:24,539 --> 00:42:27,838 La familia también quiere agradecer el público americano... 650 00:42:27,976 --> 00:42:31,844 ...por su preocupación y buenos pensamientos para Matthew. 651 00:42:31,913 --> 00:42:34,040 Fuimos a la vigilia con velas y... 652 00:42:34,315 --> 00:42:37,614 ...fue tan bueno estar con la gente que se sentía como una mierda. 653 00:42:37,952 --> 00:42:41,285 Seguía sintiéndome como No merezco sentirme tan mal. 654 00:42:41,823 --> 00:42:43,620 Alguien se levantó y dijo: "Vamos... 655 00:42:43,691 --> 00:42:47,092 "... mostrémosle al mundo que Laramie No es este tipo de ciudad. " 656 00:42:47,162 --> 00:42:49,130 Pero es este tipo de ciudad. 657 00:42:49,931 --> 00:42:52,297 Si no fue así, ¿por qué pasó esto aquí? 658 00:42:52,367 --> 00:42:55,495 Quiero decir, eso es mentira. porque sucedió aquí. 659 00:42:55,570 --> 00:42:58,835 Entonces, ¿cómo podría no ser una ciudad? ¿Dónde sucede este tipo de cosas? 660 00:42:58,907 --> 00:43:00,772 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 661 00:43:01,142 --> 00:43:05,738 Tenemos que lamentar esto y tenemos que estar tristes, pero vivimos en un pueblo... 662 00:43:06,314 --> 00:43:09,647 ...un estado, un país donde suceden cosas como esta. 663 00:43:10,051 --> 00:43:12,884 La gente está tratando de distanciarse. ellos mismos de este crimen... 664 00:43:12,954 --> 00:43:16,788 ...y creo que debemos hacernos cargo de este crimen. Todo el mundo necesita poseerlo. 665 00:43:17,625 --> 00:43:19,149 Somos así. 666 00:43:20,261 --> 00:43:23,788 Somos así. Somos así. 667 00:43:24,699 --> 00:43:28,032 No tener que lidiar tanto con la comunidad gay aquí en Laramie... 668 00:43:28,102 --> 00:43:31,230 ...una vez que empezamos a trabajar en el caso y en realidad... 669 00:43:31,639 --> 00:43:35,871 ...hablar con gente que era gay, darme cuenta cuáles eran sus miedos subyacentes... 670 00:43:36,244 --> 00:43:38,576 ...fue entonces cuando me di cuenta. 671 00:43:39,447 --> 00:43:40,971 Esto es Estados Unidos. 672 00:43:41,249 --> 00:43:43,410 No tienes derecho a sentir ese miedo. 673 00:43:43,484 --> 00:43:46,146 ¿Crees que mucha gente ¿En Laramie sientes lo mismo? 674 00:43:46,221 --> 00:43:49,588 Siempre vamos a tener gente que sostienen los viejos ideales... 675 00:43:49,824 --> 00:43:52,486 ...y probablemente yo era uno de ellos Hace 14 meses. 676 00:43:52,994 --> 00:43:55,929 Pero no voy a aguantar más o escucharlo. 677 00:43:55,997 --> 00:43:59,694 Y si no les gusta mi opinión al respecto, está bien. La puerta va en ambos sentidos. 678 00:44:00,435 --> 00:44:03,802 Ya he perdido a un par de amigos. pero no me importa. 679 00:44:05,473 --> 00:44:07,338 Me siento más cómodo... 680 00:44:08,042 --> 00:44:09,839 ...y ahora puedo dormir por la noche. 681 00:44:11,579 --> 00:44:15,447 - Realmente quiero agradecerte por invitarnos. - Claro, es un placer para nosotros. 682 00:44:15,750 --> 00:44:18,844 Estas reuniones, Esto es algo reciente para nosotros. 683 00:44:19,287 --> 00:44:21,653 En realidad, esto sólo sucedió desde Mateo. 684 00:44:21,723 --> 00:44:24,055 Y hay un alivio en eso finalmente nos conectamos. 685 00:44:24,125 --> 00:44:26,958 es agradable ver somos muchos en Laramie. 686 00:44:28,263 --> 00:44:30,197 ¿Todos en la empresa son homosexuales? 687 00:44:30,265 --> 00:44:32,130 No, sólo nosotros tres. 688 00:44:32,200 --> 00:44:34,259 - ¿Estás fuera? - Sí. 689 00:44:34,936 --> 00:44:37,598 En realidad, no había salido antes. 690 00:44:37,705 --> 00:44:42,404 Pero pensé: "Probablemente todos lo sepan, pero no se lo diré a nadie. " 691 00:44:42,710 --> 00:44:45,907 A largo plazo, tu autoestima simplemente se vuelve una mierda... 692 00:44:46,080 --> 00:44:48,742 ...y ya no podía vivir así. 693 00:44:48,850 --> 00:44:51,785 Mucha gente decidió que Ya no querían esconderse. 694 00:44:51,853 --> 00:44:56,381 Todavía no me siento tan libre de estar aquí. Nadie pregunta, no lo digo. 695 00:44:56,624 --> 00:45:00,560 Siempre he estado fuera y lo sé cómo cuidarme, pero... 696 00:45:00,962 --> 00:45:03,726 ...desde el episodio, He estado irracionalmente aterrorizado... 697 00:45:03,798 --> 00:45:07,825 ...y lo que eso significa es que no permitimos Nuestro hijo camina solo por la noche. 698 00:45:07,902 --> 00:45:11,702 Cada vez que veo una camioneta dar vuelta en U, Creo que viene detrás de mí... 699 00:45:11,773 --> 00:45:14,799 ...y estoy temblando mucho, Tengo que dejar lo que estoy haciendo. 700 00:45:14,876 --> 00:45:16,741 Creo que es porque... 701 00:45:16,844 --> 00:45:20,371 ...en algún lugar dentro, Todos sabemos que nos puede pasar en cualquier momento. 702 00:45:30,062 --> 00:45:32,030 Desde nuestra última actualización médica... 703 00:45:32,131 --> 00:45:36,830 ...Matthew Sheppard ha permanecido en estado crítico con graves lesiones en la cabeza. 704 00:45:36,902 --> 00:45:40,269 A partir de hoy, el hospital ya no ofrecerá... 705 00:45:40,339 --> 00:45:43,001 ...actualizaciones médicas de forma programada. 706 00:45:43,075 --> 00:45:46,636 Si la condición médica de Matthew cambia... 707 00:45:46,712 --> 00:45:49,112 ...publicaremos una nueva actualización médica... 708 00:45:49,181 --> 00:45:54,141 ...e inmediatamente nos pondremos en contacto con tantos miembros de los medios de comunicación como sea posible. 709 00:45:54,386 --> 00:45:55,648 Gracias. 710 00:45:58,724 --> 00:46:02,990 Todos los ojos están puestos hoy en Laramie, Wyoming, donde muchos están volviendo su atención... 711 00:46:03,128 --> 00:46:04,891 ...a su desfile de bienvenida... 712 00:46:04,964 --> 00:46:08,866 ...y la suerte de la Universidad del equipo de fútbol de Wyoming. 713 00:46:28,354 --> 00:46:31,721 Este apartamento tiene ventanas. en dos calles opuestas. 714 00:46:31,790 --> 00:46:34,281 Uno va al norte y el otro al sur. 715 00:46:34,360 --> 00:46:37,818 eso es exactamente la ruta del desfile de regreso a casa. 716 00:46:40,065 --> 00:46:44,161 El día del desfile, Tenía una pierna escayolada por una caída... 717 00:46:44,236 --> 00:46:48,935 ...y me decepcioné mucho porque Había oído que algunos estudiantes... 718 00:46:49,408 --> 00:46:52,241 ... íbamos a caminar para Matthew Sheppard... 719 00:46:52,611 --> 00:46:56,843 ...y quería unirme a ellos, pero no pude, así que miré desde esa ventana. 720 00:46:57,082 --> 00:46:58,310 Fue solo... 721 00:46:59,718 --> 00:47:02,881 Tengo 52 años y soy... 722 00:47:03,889 --> 00:47:05,220 Soy gay. 723 00:47:06,325 --> 00:47:10,421 He vivido aquí durante muchos años. y he visto mucho. 724 00:47:11,030 --> 00:47:15,433 y me emocioné mucho cuando vi la etiqueta... 725 00:47:15,567 --> 00:47:18,764 ...al final del desfile de bienvenida. 726 00:47:26,245 --> 00:47:30,682 Era solo un grupo de personas caminando detrás de una pancarta de Matthew Sheppard. 727 00:47:39,658 --> 00:47:43,754 Pero el desfile, Bajó hasta el final de la cuadra... 728 00:47:44,029 --> 00:47:46,156 ...hizo un giro en U alrededor de la cuadra... 729 00:47:46,231 --> 00:47:48,529 ...y llegué al otro lado de mi apartamento... 730 00:47:48,600 --> 00:47:51,125 ...para estar atento a que venga hacia el sur por esta calle. 731 00:47:53,005 --> 00:47:55,906 Quizás pasaron 10 minutos. 732 00:47:59,845 --> 00:48:02,541 Y luego vi lo más... 733 00:48:03,282 --> 00:48:05,113 ...cosa increíble. 734 00:48:08,354 --> 00:48:10,288 Mientras el desfile avanzaba por la calle... 735 00:48:10,356 --> 00:48:13,382 ...el número de personas marchando para Matthew Sheppard... 736 00:48:13,459 --> 00:48:16,360 ...había crecido como cinco veces. 737 00:48:17,329 --> 00:48:18,853 ¿Te imaginas? 738 00:48:19,331 --> 00:48:21,094 La etiqueta al final... 739 00:48:21,667 --> 00:48:24,192 ...fue más grande que todo el desfile. 740 00:48:36,682 --> 00:48:38,377 Pensé para mis adentros: 741 00:48:39,284 --> 00:48:42,685 "Gracias a Dios pude ver esto en mi vida. " 742 00:48:44,723 --> 00:48:46,816 Y mi segundo pensamiento fue: 743 00:48:48,827 --> 00:48:50,818 "Gracias, Mateo." 744 00:49:00,606 --> 00:49:03,598 realmente no he estado todo lo que implica, per se. 745 00:49:04,676 --> 00:49:09,340 Mi marido es patrullero de carreteras. Esa es la única manera que lo he sabido. 746 00:49:09,915 --> 00:49:12,213 Pero cuando me enteré por primera vez... 747 00:49:12,351 --> 00:49:14,478 ...Simplemente pensé que era horrible. 748 00:49:15,754 --> 00:49:16,778 Yo solo... 749 00:49:18,557 --> 00:49:19,888 no puedo... 750 00:49:20,526 --> 00:49:22,289 Nadie merece eso. 751 00:49:24,096 --> 00:49:25,757 No me importa quién eres. 752 00:49:26,398 --> 00:49:30,357 Pero tengo que decirte, Los medios lo retratan como un santo. 753 00:49:31,303 --> 00:49:34,466 Lo están presentando como un mártir. y no creo que lo fuera. 754 00:49:35,240 --> 00:49:36,400 ¿Lo conocías? 755 00:49:36,842 --> 00:49:39,174 No, no lo conocía... 756 00:49:39,478 --> 00:49:42,379 ...pero hay tantas cosas... 757 00:49:42,448 --> 00:49:45,508 ...descubrí sobre él, es simplemente aterrador. 758 00:49:47,219 --> 00:49:50,313 Sobre su personaje, y... 759 00:49:50,956 --> 00:49:54,084 ...propagando el SIDA, y algunas cosas más. 760 00:49:54,460 --> 00:49:56,291 Ya sabes, ser... 761 00:49:56,962 --> 00:49:58,987 Sobre el tipo de persona que era. 762 00:49:59,298 --> 00:50:00,492 ¿Significado? 763 00:50:02,267 --> 00:50:03,461 Bueno... 764 00:50:04,136 --> 00:50:05,569 Él era... 765 00:50:06,271 --> 00:50:07,898 Él era sólo... 766 00:50:10,676 --> 00:50:12,200 ...un borracho. 767 00:50:13,078 --> 00:50:15,012 Entonces, creo que él... 768 00:50:15,247 --> 00:50:19,809 ...se impulsó hacia adelante, alrededor o, No lo sé. Pero creo que hizo alarde de ello. 769 00:50:21,553 --> 00:50:23,384 Otra cosa que no salió a relucir. 770 00:50:23,455 --> 00:50:26,982 A la misma hora que pasó, ese patrullero. Fue asesinado y no había nada. 771 00:50:27,326 --> 00:50:30,352 no dijeron nada sobre ese viejo que lo mató. 772 00:50:30,429 --> 00:50:32,021 Iba conduciendo por la carretera. 773 00:50:32,097 --> 00:50:34,292 No debería haber estado conduciendo. y lo mató. 774 00:50:34,366 --> 00:50:36,266 Y solo quedaba un pedacito. 775 00:50:37,269 --> 00:50:39,294 Y perdimos a uno de nuestros muchachos. 776 00:50:40,105 --> 00:50:43,097 Sabes, mi marido trabajó con él. 777 00:50:43,642 --> 00:50:46,202 Este hombre era nuevo en la policía. 778 00:50:46,879 --> 00:50:49,245 Pero, quiero decir, aquí está uno de los nuestros... 779 00:50:49,882 --> 00:50:52,578 ...y era sólo un pedacito en el periódico. 780 00:50:53,152 --> 00:50:56,315 Pero este fue un crimen tan deliberado. 781 00:50:59,558 --> 00:51:01,321 Todo el mundo tiene problemas. 782 00:51:03,128 --> 00:51:06,689 Pero ¿por qué están ejemplificando? Matthew Sheppard, no lo sé. 783 00:51:08,100 --> 00:51:11,263 Un crimen de odio es un crimen de odio. Si asesinas a alguien, lo odias. 784 00:51:11,336 --> 00:51:15,670 No tiene nada que ver si eres gay. o una prostituta o... 785 00:51:15,874 --> 00:51:17,205 No lo sé. 786 00:51:21,046 --> 00:51:22,536 No entiendo. 787 00:51:25,918 --> 00:51:27,317 No entiendo. 788 00:51:36,628 --> 00:51:41,429 29 de noviembre de 1998. Estamos a punto para entrevistar al padre Roger Schmitt. 789 00:51:41,600 --> 00:51:45,092 Aquí vamos. Dos maricas y un cura católico. 790 00:51:46,438 --> 00:51:48,099 Mateo Sheppard... 791 00:51:49,208 --> 00:51:51,073 ...nos ha servido bien. 792 00:51:52,644 --> 00:51:55,169 ¿Te das cuenta de eso? Nos ha servido bien. 793 00:51:55,948 --> 00:51:57,745 No puedo mencionar a nadie... 794 00:51:57,816 --> 00:52:01,217 ...quién ha hecho más por esta comunidad que Matthew Sheppard. 795 00:52:02,287 --> 00:52:07,281 Y no me voy a sentar aquí y decir: "Yo era simplemente un tipo atrevido, sin miedo". 796 00:52:07,793 --> 00:52:09,556 Estaba asustado. 797 00:52:10,329 --> 00:52:13,492 Fui muy vocal en esta comunidad. cuando esto paso... 798 00:52:13,565 --> 00:52:17,194 ...así que pensé, "¿Deberíamos llamar al obispo...? 799 00:52:17,669 --> 00:52:20,638 "... ¿y pedirle permiso para hacer la vigilia?" 800 00:52:20,739 --> 00:52:22,070 Y yo estaba como: 801 00:52:23,375 --> 00:52:26,538 "Diablos, no, no voy a hacer eso. 802 00:52:26,612 --> 00:52:29,581 "Su permiso no lo hace correcto. " 803 00:52:29,781 --> 00:52:31,578 Y no estoy criticando a los alfiles... 804 00:52:31,984 --> 00:52:34,714 ...pero lo correcto es correcto. 805 00:52:35,520 --> 00:52:39,404 ¿Crees que la violencia es ¿Qué le hicieron a Mateo? 806 00:52:40,038 --> 00:52:42,404 Le hicieron violencia a Mateo. 807 00:52:42,908 --> 00:52:44,307 Pero ya sabes... 808 00:52:45,210 --> 00:52:47,269 ¿Puedo hacer esta personae? 809 00:52:47,379 --> 00:52:48,869 Sí. Claro. 810 00:52:49,248 --> 00:52:53,116 Cada vez que te llaman maricón... 811 00:52:54,086 --> 00:52:57,317 ...o te llaman lez o... 812 00:52:57,389 --> 00:53:00,620 - O una lesbiana. - Lesbiana, sí, lesbiana. 813 00:53:01,393 --> 00:53:05,454 ¿Te das cuenta de que eso es violencia? Ésa es la semilla de la violencia. 814 00:53:05,531 --> 00:53:10,491 lo resentiría inmensamente Si usas algo de lo que te dije... 815 00:53:10,969 --> 00:53:14,268 ...de alguna manera cultivar ese tipo de violencia. 816 00:53:14,840 --> 00:53:17,468 Bueno, gracias padre por decir eso. 817 00:53:17,543 --> 00:53:20,444 Simplemente ocúpate de lo que es verdad. 818 00:53:20,579 --> 00:53:23,275 Sabes lo que es verdad. 819 00:53:25,717 --> 00:53:29,278 Debes hacer todo lo posible para decirlo correctamente. 820 00:53:31,657 --> 00:53:35,115 Esta gente confía en nosotros, ¿sabes? Quieren... 821 00:53:36,094 --> 00:53:39,621 Quieren que todos sepan que no son este crimen. 822 00:53:43,201 --> 00:53:47,900 Y es más que limpiar la casa de Laramie. nombre, está limpiando el suyo, y... 823 00:53:48,574 --> 00:53:50,701 ...No sé si podemos hacer eso. 824 00:53:59,284 --> 00:54:00,410 ¿Reverendo? 825 00:54:00,485 --> 00:54:02,009 - Reverendo, hola. - ¿Sí? 826 00:54:02,087 --> 00:54:04,214 Soy Amanda. Estoy con la compañía de teatro... 827 00:54:04,289 --> 00:54:06,655 ...que ha estado hablando con la gente aquí en Laramie. 828 00:54:06,725 --> 00:54:10,024 Veo. Bueno, déjame decirte... 829 00:54:11,096 --> 00:54:15,624 ...no sé si realmente quiero hablar con nadie sobre este incidente. 830 00:54:15,701 --> 00:54:20,263 Estoy algo involucrado, y realmente no siento que sea apropiado. 831 00:54:20,505 --> 00:54:24,498 Lo entiendo completamente. solo queria para decirte que fui a tu servicio. 832 00:54:24,576 --> 00:54:26,441 - ¿Fuiste a los servicios? - Sí, lo hice. 833 00:54:26,511 --> 00:54:28,103 - ¿El domingo? - Sí. 834 00:54:28,180 --> 00:54:30,375 - ¿Te conocí? - Brevemente. 835 00:54:30,649 --> 00:54:32,344 Nos recibiste al principio. 836 00:54:33,085 --> 00:54:34,347 Veo. 837 00:54:35,320 --> 00:54:38,346 Te diré que estoy involucrado. 838 00:54:39,057 --> 00:54:40,854 La mitad de las personas en el caso... 839 00:54:40,959 --> 00:54:44,759 La novia del acusado. es miembro de nuestra congregación... 840 00:54:44,830 --> 00:54:46,798 ...y uno de los acusados ha visitado. 841 00:54:46,999 --> 00:54:48,057 Bien. 842 00:54:48,133 --> 00:54:50,328 Creo que merecen la pena de muerte... 843 00:54:50,402 --> 00:54:54,338 ...pero lo intentaré tratar con ellos espiritualmente. 844 00:54:55,874 --> 00:54:57,774 En cuanto a la víctima... 845 00:54:59,711 --> 00:55:04,273 ...Sé que ese estilo de vida es legal, pero te diré una cosa. 846 00:55:04,349 --> 00:55:06,874 Espero que Matthew Sheppard... 847 00:55:08,020 --> 00:55:10,284 ...mientras estaba atado a esa valla... 848 00:55:10,856 --> 00:55:14,849 ...que tuvo tiempo de reflexionar en un momento en que... 849 00:55:15,360 --> 00:55:19,524 ...alguien había hablado la Palabra del señor para él... 850 00:55:20,999 --> 00:55:24,025 ...y eso antes de que cayera en coma... 851 00:55:24,269 --> 00:55:28,365 ...tuvo la oportunidad de reflexionar sobre su estilo de vida. 852 00:55:33,979 --> 00:55:37,346 Gracias, reverendo, Aprecio que hables conmigo. 853 00:55:37,416 --> 00:55:39,611 Está bien. Será mejor que nos vayamos. 854 00:55:49,561 --> 00:55:52,621 Dejé que me dijera eso. 855 00:55:52,764 --> 00:55:56,291 Dejé que me dijera eso, y no respondí nada. 856 00:56:22,627 --> 00:56:26,654 A medianoche del lunes 12 de octubre... 857 00:56:27,132 --> 00:56:30,829 ...la presión arterial de Matthew Sheppard comenzó a caer. 858 00:56:31,303 --> 00:56:36,263 Inmediatamente notificamos a la familia, que ya estaban en el hospital. 859 00:56:38,310 --> 00:56:40,608 A las 12:53 a.m. m... 860 00:56:41,113 --> 00:56:43,081 ...Matthew Sheppard murió. 861 00:56:45,183 --> 00:56:47,481 Su familia estaba junto a su cama. 862 00:56:48,520 --> 00:56:51,717 La familia lo liberó la siguiente declaración. 863 00:56:52,324 --> 00:56:57,023 Nuevamente me pidieron que expresara su más sincero agradecimiento... 864 00:56:58,096 --> 00:56:59,688 ...al mundo entero... 865 00:56:59,765 --> 00:57:03,633 ...por la abrumadora respuesta a su hijo. 866 00:57:05,103 --> 00:57:09,062 La familia estaba agradecida que no tenían por qué... 867 00:57:09,141 --> 00:57:14,044 ...tomar una decisión sobre si no continuar con el soporte vital para su hijo. 868 00:57:15,347 --> 00:57:19,249 "como un buen hijo, se preocupó hasta el final... 869 00:57:19,484 --> 00:57:22,351 "... y eliminó la culpa o el estrés de la familia. 870 00:57:23,789 --> 00:57:26,155 "Vino al mundo prematuro... 871 00:57:26,458 --> 00:57:28,926 "... y abandonó el mundo prematuramente. 872 00:57:30,395 --> 00:57:32,454 "La madre de Mateo dijo: 873 00:57:35,734 --> 00:57:36,962 "'Ve... "' 874 00:57:47,813 --> 00:57:51,180 Llevábamos 72 horas seguidas despiertos... 875 00:57:51,249 --> 00:57:54,218 ...y se había ido a casa y me fui a dormir media hora... 876 00:57:54,286 --> 00:57:57,949 ...y levántate y ven, tal vez solo estaba en camino... 877 00:57:58,323 --> 00:57:59,585 No lo sé. 878 00:58:00,659 --> 00:58:04,993 Mientras leía esa declaración, Pensé en mis propias cuatro hijas. 879 00:58:05,497 --> 00:58:08,022 Ella ya no tiene a su hijo. 880 00:58:11,102 --> 00:58:12,467 "'Vete a casa... 881 00:58:13,772 --> 00:58:15,603 "'...dale un abrazo a tus hijos... 882 00:58:19,811 --> 00:58:23,907 "'...y no dejes pasar un día sin decirles que los amas. "' 883 00:58:25,784 --> 00:58:30,687 Y luego empezamos a conseguir gente enviándonos todos estos correos electrónicos y cartas. 884 00:58:30,822 --> 00:58:35,691 "¿Lloras como un bebé en la televisión? ¿Para todos tus pacientes o sólo para los maricones? 885 00:58:36,862 --> 00:58:38,124 Jesús. 886 00:58:39,064 --> 00:58:41,862 Después de haber sido arrojado a esto... 887 00:58:41,933 --> 00:58:46,597 ...creo que no entendí la magnitud con el que algunas personas odian. 888 00:58:48,139 --> 00:58:51,734 Y de todas las cartas que recibimos, Había dos o tres así. 889 00:58:51,810 --> 00:58:53,869 La mayoría fueron: 890 00:58:53,979 --> 00:58:58,313 "Gracias por su atención y compasión. " 891 00:58:58,650 --> 00:59:00,174 Y Mateo... 892 00:59:03,355 --> 00:59:06,722 Matthew recibió cariño y compasión... 893 00:59:06,791 --> 00:59:09,191 ...desde el momento en que llegó aquí. 894 00:59:16,801 --> 00:59:20,202 Los cargos contra Russell Henderson y Aaron McKinney... 895 00:59:20,272 --> 00:59:25,073 ...fueron ascendidos a asesinato en primer grado después de que Matthew Sheppard muriera el lunes. 896 00:59:25,143 --> 00:59:29,011 Si es declarado culpable, los dos hombres podrían enfrentarse a la pena de muerte. 897 00:59:30,115 --> 00:59:31,582 Te diré qué. 898 00:59:31,950 --> 00:59:33,941 Si matan a esos dos chicos... 899 00:59:34,019 --> 00:59:37,386 ...lo derrotaría todo que Matt estaría pensando en ellos. 900 00:59:37,455 --> 00:59:40,015 porque el no querria esos dos a morir. 901 00:59:40,091 --> 00:59:43,652 Querría dejarles con esperanza. ESPERANZA. 902 00:59:43,862 --> 00:59:46,660 Tal como el mundo entero esperaba... 903 00:59:46,731 --> 00:59:48,562 ...que Matt sobreviviría, ¿verdad? 904 00:59:48,600 --> 00:59:52,939 Todo esto, ya ves lo que estoy diciendo, Todo esto gira en torno a la esperanza. 905 00:59:53,015 --> 00:59:54,949 ESPERANZA. 906 01:00:10,232 --> 01:00:14,134 El día del funeral, Estaba nevando y lloviendo mucho. 907 01:00:14,202 --> 01:00:17,296 Cuando llegué allí, ya había miles de personas. 908 01:00:17,372 --> 01:00:19,772 Vestida de negro. Paraguas por todas partes. 909 01:00:20,108 --> 01:00:24,272 Tenían dos iglesias establecidas y todavía Afuera había cientos de personas... 910 01:00:24,346 --> 01:00:25,973 ...que no cabía dentro. 911 01:00:26,048 --> 01:00:29,381 Hicieron montar este parque, y el parque estaba lleno. 912 01:00:36,525 --> 01:00:40,621 "No te acostarás con la humanidad como con la mujer. 913 01:00:40,696 --> 01:00:45,656 "Es una abominación." Matthew Sheppard ¡Vivió su vida rompiendo ese mandamiento! 914 01:00:45,834 --> 01:00:49,099 Si se arrepintió en sus últimas horas, esperamos que lo haya hecho, si no... 915 01:00:49,171 --> 01:00:53,039 ...está en el infierno junto con esos asesinos. ¿Crees en la Biblia? 916 01:00:53,108 --> 01:00:56,339 ¿Crees que se supone que debes hacerlo? ¿Separar lo precioso de lo vil? 917 01:00:56,411 --> 01:01:00,575 No crees en esa parte de la Biblia. Te quedas ahí, ignorante del hecho... 918 01:01:08,090 --> 01:01:11,355 Después de ver a Phelps protestando en el funeral de Matthew... 919 01:01:11,426 --> 01:01:15,556 ...y luego escuchar que va a regresar a Laramie para el juicio de Russell Henderson... 920 01:01:15,630 --> 01:01:19,396 ...Decidí que alguien necesita ponerse de pie. de pies a cabeza y mostrar la diferencia. 921 01:01:19,468 --> 01:01:23,097 ¡Algunas personas serán enviadas al infierno! 922 01:01:23,405 --> 01:01:25,805 ¡Y creo que sabes quién eres! 923 01:01:26,942 --> 01:01:31,902 Nadie no estaría aquí si esto fuera solo Un asesinato que el estado iba a manejar. 924 01:01:31,980 --> 01:01:35,006 El estado se encarga de cientos de asesinatos. 925 01:01:35,083 --> 01:01:39,349 Este asesinato es diferente. porque los gays... 926 01:01:39,421 --> 01:01:41,252 Ni siquiera es de Laramie. 927 01:01:41,323 --> 01:01:45,054 Él solo viaja por todo el país. haciendo estas demostraciones. 928 01:01:51,433 --> 01:01:55,893 Entonces estamos planeando un evento. Lo llamamos "Acción Angelical". 929 01:01:56,505 --> 01:02:00,032 Esta pequeña lesbiana de 21 años va a caminar por la línea con él. 930 01:02:03,378 --> 01:02:04,845 ¡No temas! 931 01:02:05,047 --> 01:02:07,982 Alzas tu voz como una trompeta... 932 01:02:09,151 --> 01:02:13,110 ...y le muestras a mi gente sus transgresiones! 933 01:02:13,188 --> 01:02:15,520 ¡Estamos enviando el mensaje de Dios! 934 01:02:15,757 --> 01:02:17,918 La ira de Dios es pura. 935 01:02:17,993 --> 01:02:21,656 ¡Y Dios enviará a alguien al infierno! 936 01:02:22,230 --> 01:02:24,562 ¡Esa es la ira de Dios! 937 01:02:25,133 --> 01:02:27,328 Ahora, no estaríamos aquí... 938 01:02:40,282 --> 01:02:45,185 ¿Quieres que tus hijos e hijas ser enseñado por maricones... 939 01:02:45,253 --> 01:02:46,982 ...en sus escuelas? 940 01:02:47,055 --> 01:02:48,886 ¡No dejaremos que eso suceda! 941 01:03:11,012 --> 01:03:13,378 Tan pronto como comenzaron la selección del jurado... 942 01:03:13,448 --> 01:03:15,814 ...todo el mundo entraba a mi tienda con: 943 01:03:15,884 --> 01:03:19,615 "No quiero estar en este juicio. Espero que no me llamen", o: 944 01:03:19,955 --> 01:03:22,856 "Dios mío, me llamaron. ¿Cómo me bajo?" 945 01:03:23,191 --> 01:03:27,150 Sólo quiero llegar tan lejos de ello como pudieron. 946 01:03:27,496 --> 01:03:31,830 Mucho miedo de que estuvieran Tendré que ser parte de ese jurado. 947 01:03:33,268 --> 01:03:37,261 Entonces escuché Henderson tuvo que sentarse en la sala del tribunal... 948 01:03:37,772 --> 01:03:40,366 ...mientras interrogaban a los posibles miembros del jurado. 949 01:03:41,009 --> 01:03:43,409 Y una de las preguntas que me hicieron fue: 950 01:03:43,478 --> 01:03:45,946 "¿Estarías dispuesto...? 951 01:03:46,014 --> 01:03:48,574 "... ¿matar a esta persona?" 952 01:03:49,651 --> 01:03:52,085 y entiendo mucho de los comentarios fueron: 953 01:03:52,721 --> 01:03:54,211 "Sí, lo haría. " 954 01:03:54,623 --> 01:03:56,147 "Absolutamente. " 955 01:03:56,858 --> 01:03:58,519 "Sí, no hay problema. " 956 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 ¿Te imaginas escuchar eso? 957 01:04:03,465 --> 01:04:06,161 Jurado tras jurado... 958 01:04:06,635 --> 01:04:08,364 ...después del jurado. 959 01:04:10,472 --> 01:04:13,600 Estas son personas que él conoce. 960 01:04:16,178 --> 01:04:18,544 No es de extrañar que haya cambiado su alegato. 961 01:04:18,980 --> 01:04:22,040 Usted se declaró inocente antes, Señor Henderson. 962 01:04:22,384 --> 01:04:25,114 Pero entiendo que deseas cambiar tu súplica hoy? 963 01:04:25,187 --> 01:04:26,381 Sí, señor. 964 01:04:26,454 --> 01:04:31,084 ¿Entiendes que lo recomendado? ¿La sentencia aquí son dos cadenas perpetuas? 965 01:04:32,661 --> 01:04:33,821 Sí, señor. 966 01:04:33,895 --> 01:04:38,855 ¿Y entiendes que esos pueden ejecutarse al mismo tiempo o consecutivamente? 967 01:04:40,502 --> 01:04:41,526 Sí, señor. 968 01:04:41,603 --> 01:04:43,400 Antes de que el tribunal tome esa decisión... 969 01:04:43,471 --> 01:04:47,703 ...entiendo que hay declaraciones ser realizada por al menos una persona. 970 01:04:47,842 --> 01:04:49,571 procedamos con eso. 971 01:04:52,480 --> 01:04:56,473 como la abuela y la persona que crió a Russell... 972 01:04:56,685 --> 01:04:58,744 ...junto con mi familia... 973 01:04:59,321 --> 01:05:01,551 ...hemos escrito la siguiente declaración. 974 01:05:02,524 --> 01:05:07,484 "Nuestros corazones duelen por el dolor y el sufrimiento que han pasado los Sheppard. 975 01:05:08,063 --> 01:05:11,726 "Hemos orado por su familia desde el principio. 976 01:05:11,800 --> 01:05:16,203 "Muchas veces durante el día, He pensado en Matt. 977 01:05:16,571 --> 01:05:19,836 "Seguirás estando en nuestros pensamientos y oraciones... 978 01:05:19,908 --> 01:05:23,275 "...como sabemos que tu dolor nunca desaparecerá. 979 01:05:23,812 --> 01:05:26,940 "Has mostrado tanta misericordia y estamos muy agradecidos... 980 01:05:27,015 --> 01:05:30,416 "...que nos estas dando toda la oportunidad de vivir. 981 01:05:31,586 --> 01:05:32,917 "Su Señoría... 982 01:05:32,988 --> 01:05:35,752 "... nosotros, como familia... 983 01:05:36,157 --> 01:05:39,058 "... espero que al sentenciar a Russell... 984 01:05:39,694 --> 01:05:42,424 "...que lo harás al mismo tiempo... 985 01:05:42,764 --> 01:05:44,857 "...por dos cadenas perpetuas. 986 01:05:46,768 --> 01:05:49,202 "Para el Russell que conocemos y amamos... 987 01:05:49,638 --> 01:05:52,664 "... le rogamos humildemente, Su Señoría... 988 01:05:53,475 --> 01:05:57,411 "... no llevarse a Russell completamente fuera de nuestras vidas... 989 01:05:57,479 --> 01:05:58,844 "... para siempre." 990 01:06:04,519 --> 01:06:06,282 Sr. y Sra. Sheppard... 991 01:06:06,354 --> 01:06:09,812 ...no hay un momento eso pasa que yo no... 992 01:06:10,425 --> 01:06:12,359 ...mira lo que pasó esa noche. 993 01:06:13,728 --> 01:06:16,094 Sé que lo que hice estuvo muy mal... 994 01:06:17,565 --> 01:06:19,795 ...y me arrepiento mucho de lo que hice. 995 01:06:21,603 --> 01:06:24,094 Tienes mi mayor simpatía por lo que pasó. 996 01:06:27,142 --> 01:06:28,336 Espero que... 997 01:06:29,110 --> 01:06:33,103 ...un día podrás encontrarlo en vuestros corazones para perdonarme. 998 01:06:38,753 --> 01:06:40,345 Sr. Henderson... 999 01:06:40,622 --> 01:06:44,524 ...este tribunal no cree que usted Realmente siento algún verdadero remordimiento... 1000 01:06:44,592 --> 01:06:46,321 ...por su parte en este asunto. 1001 01:06:47,028 --> 01:06:51,055 Y me pregunto si te das cuenta completamente la gravedad de lo que has hecho. 1002 01:06:51,132 --> 01:06:55,501 Usted conducía el vehículo que se llevó Matthew Sheppard hasta su muerte. 1003 01:06:56,304 --> 01:06:58,704 Lo ataste a esa valla... 1004 01:06:58,773 --> 01:07:02,004 ...para que él pueda ser golpeado más salvajemente... 1005 01:07:02,277 --> 01:07:05,838 ...y para que no se escape para contar su historia. 1006 01:07:06,448 --> 01:07:09,474 Lo dejaste ahí afuera durante 18 horas... 1007 01:07:09,517 --> 01:07:12,983 ...tal vez teniendo una oportunidad para salvarle la vida... 1008 01:07:13,055 --> 01:07:15,523 ...y no hiciste nada. 1009 01:07:16,625 --> 01:07:20,527 En cuanto a contar tres, que siendo delito de homicidio con robo... 1010 01:07:21,197 --> 01:07:25,531 ... cumplirás una pena de prisión por el término de tu vida natural. 1011 01:07:26,035 --> 01:07:27,627 Para la cuenta uno... 1012 01:07:28,370 --> 01:07:29,632 ...secuestro... 1013 01:07:30,105 --> 01:07:34,633 ... cumplirás una pena de prisión por el término de tu vida natural. 1014 01:07:35,578 --> 01:07:40,345 Sentencia para ejecutar el primer cargo consecutivo a la sentencia por el cargo tres. 1015 01:07:51,927 --> 01:07:56,057 Después de la sentencia, la Iglesia Mormona decidió excomulgar a Russell. 1016 01:07:56,699 --> 01:08:00,465 Tiene un maestro orientador mormón. que lo visita en prisión cada semana. 1017 01:08:00,703 --> 01:08:03,001 nadie de la iglesia ¿Irá a visitarlo? 1018 01:08:03,072 --> 01:08:05,700 Se supone que no debe hacerlo. Se supone que no deben orar por él. 1019 01:08:05,774 --> 01:08:07,674 Él simplemente desaparecerá. 1020 01:08:25,527 --> 01:08:28,360 ¿Qué pasó esa noche? 1021 01:08:29,665 --> 01:08:31,565 Necesitamos saberlo. 1022 01:08:33,135 --> 01:08:35,660 Esta ciudad necesita saber. 1023 01:08:43,412 --> 01:08:45,380 Necesito un poco más de luz sobre ellos. 1024 01:08:46,649 --> 01:08:50,380 - Nunca me canso de esta obra. - Intenta dirigirlo 50 veces. 1025 01:08:50,452 --> 01:08:53,250 Puedes relajarte, sólo mantén las sombrillas levantadas. 1026 01:08:54,156 --> 01:08:57,250 He oído que lo estás haciendo Ángeles en Estados Unidos el próximo año. 1027 01:08:57,326 --> 01:09:00,056 tenemos una obligación para llegar a nuestros estudiantes... 1028 01:09:00,129 --> 01:09:02,825 ...y la pregunta es, ¿cómo te mueves...? 1029 01:09:03,232 --> 01:09:05,496 ¿Cómo se llega a todo un estado...? 1030 01:09:05,567 --> 01:09:08,195 ...donde hay tal ¿Hostalidad profundamente arraigada hacia los gays? 1031 01:09:08,270 --> 01:09:09,999 ¿Cómo llegar a ellos? 1032 01:09:10,072 --> 01:09:13,007 Ángeles en Estados Unidos es solo el comienzo. 1033 01:09:13,442 --> 01:09:15,774 ¿Y adivina quién está audicionando para el papel principal? 1034 01:09:16,211 --> 01:09:18,475 Mis padres, cierto, son como: 1035 01:09:18,547 --> 01:09:21,710 "Entonces, ¿qué obras están haciendo? en la escuela este año?" 1036 01:09:21,784 --> 01:09:24,947 "A ver, Ángeles en América". 1037 01:09:25,020 --> 01:09:26,351 "Espera. 1038 01:09:27,022 --> 01:09:30,651 "¿Ángeles en América? ¿No es esa esa obra? 1039 01:09:30,960 --> 01:09:32,291 "¿Es esa escena? 1040 01:09:33,028 --> 01:09:36,464 "¿Entonces vas a hacer una audición para esto?" 1041 01:09:36,765 --> 01:09:37,993 Y dije: 1042 01:09:39,034 --> 01:09:40,865 "Sí, lo soy. " 1043 01:09:41,670 --> 01:09:43,433 Gran argumento, ¿verdad? 1044 01:09:43,505 --> 01:09:45,666 Fue esta gran discusión, y mi mamá dice: 1045 01:09:45,741 --> 01:09:49,802 "Sabes, la homosexualidad es un pecado. La homosexualidad es un pecado. " 1046 01:09:49,878 --> 01:09:52,472 pero lo mejor que sabía que tenía sobre ellos... 1047 01:09:52,581 --> 01:09:54,549 ...era que me acababan de ver... 1048 01:09:54,616 --> 01:09:57,813 ...justo antes de esto, en el escenario de Macbeth. 1049 01:09:57,920 --> 01:10:02,516 Asesiné a este niño y a Lady Mac Duff. y estos otros dos chicos, ¿verdad? 1050 01:10:02,591 --> 01:10:04,252 Yo digo: "Mamá... 1051 01:10:05,361 --> 01:10:08,057 "Acabo de interpretar a un asesino esta noche, y tu... 1052 01:10:08,330 --> 01:10:10,890 "... no parecía tener cualquier problema con eso. " 1053 01:10:11,500 --> 01:10:14,799 - Entonces, ¿cuándo es la audición? - Martes. 1054 01:10:15,037 --> 01:10:19,974 nunca me he preparado para una audición como esta en mi vida. 1055 01:10:20,175 --> 01:10:21,574 Ni siquiera cerca. 1056 01:10:22,578 --> 01:10:26,241 Todo el mundo duda lo que estás haciendo. 1057 01:10:26,915 --> 01:10:29,281 Recibes muchas críticas duras. 1058 01:10:29,852 --> 01:10:31,581 Hiciste todo mal. 1059 01:10:31,754 --> 01:10:35,815 Se supone que no debes tocar a nadie sin guantes ni equipo de protección. 1060 01:10:38,427 --> 01:10:42,295 Luego te distinguen ser una especie de gran héroe. 1061 01:10:43,766 --> 01:10:48,703 Un poco de Joe Blow por la cuadra, él podría haber hecho un mejor trabajo que yo. 1062 01:10:52,007 --> 01:10:54,441 La gente hace cosas extraordinarias todos los días. 1063 01:10:56,345 --> 01:10:59,940 Creo que esto realmente me ha hecho sentir a mis niñas... 1064 01:11:00,315 --> 01:11:02,647 ...a qué se dedica su madre. 1065 01:11:08,757 --> 01:11:10,224 Espera un momento. 1066 01:11:10,292 --> 01:11:12,783 Es la decisión del La Fiscalía del Condado... 1067 01:11:12,861 --> 01:11:15,625 ...que esto se intentará como un caso de pena de muerte. 1068 01:11:15,697 --> 01:11:17,961 Eso es todo lo que tengo para ti ahora. Gracias. 1069 01:11:18,634 --> 01:11:21,330 ¿Cómo puedo protestar? ¿Si los Sheppard quieren que McKinney muera? 1070 01:11:21,403 --> 01:11:23,234 Simplemente no puedo interferir en eso. 1071 01:11:23,305 --> 01:11:26,502 Pero a nivel personal, Conocí a Aaron en la escuela primaria. 1072 01:11:26,575 --> 01:11:29,169 No se llamaba Aaron. Lo llamábamos A.J. 1073 01:11:29,244 --> 01:11:32,372 ¿Cómo podemos poner a A.J. ¿McKinney hasta la muerte? 1074 01:11:32,948 --> 01:11:35,940 creo que ahora mismo nuestros maestros más importantes... 1075 01:11:36,018 --> 01:11:38,782 ...debe ser Russell Henderson y Aaron McKinney. 1076 01:11:38,854 --> 01:11:40,446 Tienen que ser nuestros maestros. 1077 01:11:40,522 --> 01:11:41,819 ¿Cómo aprendiste? 1078 01:11:41,890 --> 01:11:45,018 ¿Qué hicimos como sociedad? para enseñarte eso? 1079 01:11:45,094 --> 01:11:48,325 No se si mucha gente les dejará ser su maestro. 1080 01:11:48,397 --> 01:11:51,730 creo que seria maravilloso si el juez dijera: 1081 01:11:51,800 --> 01:11:53,665 "Además de la sentencia... 1082 01:11:53,769 --> 01:11:56,397 "... debes contar tu historia. 1083 01:11:56,472 --> 01:11:59,600 "Debes contar tu historia." 1084 01:11:59,942 --> 01:12:03,469 Esta es una grabación de la confesión. dado por Aaron James McKinney... 1085 01:12:03,545 --> 01:12:06,378 ...para mí como detective a cargo de la investigación. 1086 01:12:06,715 --> 01:12:10,014 Esta confesión fue grabada dos días después del ataque. 1087 01:12:14,256 --> 01:12:18,693 - Entonces, ustedes van al Fireside, ¿verdad? - Sí. 1088 01:12:19,461 --> 01:12:21,986 ¿A dónde vas después de que te vas? la fogata? 1089 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Un niño quería que lo llevaran a casa. 1090 01:12:25,901 --> 01:12:27,368 ¿Cómo es? 1091 01:12:28,337 --> 01:12:29,895 como un raro. 1092 01:12:31,707 --> 01:12:35,006 - ¿Parece un marica? - Sí, como un maricón, ¿sabes? 1093 01:12:36,378 --> 01:12:38,505 Bien, entonces, ¿cómo lo conociste? 1094 01:12:38,947 --> 01:12:41,609 ¿El maricón? ¿El chico raro? 1095 01:12:41,850 --> 01:12:46,412 Nos encontrábamos en el bar. nos preguntó lo que estábamos bebiendo y haciendo. 1096 01:12:46,755 --> 01:12:49,280 Entonces, ¿qué pasó después de que lo conociste? 1097 01:12:50,025 --> 01:12:52,585 Quería que lo llevaran a casa, y... 1098 01:12:53,095 --> 01:12:56,462 ...Sólo pensé: "El tipo está borracho, Llevémoslo a casa. " 1099 01:12:56,532 --> 01:12:59,296 ¿Cuándo hablaron usted y Russ sobre ¿levantándolo? 1100 01:12:59,501 --> 01:13:03,494 - Hablamos de ello en el bar. - Cuéntame qué pasó después. 1101 01:13:03,805 --> 01:13:05,739 Lo sacó del Wal Mart. 1102 01:13:06,008 --> 01:13:10,377 Llegamos allí y empieza a agarrarme la pierna y... 1103 01:13:10,679 --> 01:13:13,079 ...agarrando mis genitales y... 1104 01:13:14,016 --> 01:13:18,612 ...Pensé: "No soy un maldito maricón". Si me tocas de nuevo, lo conseguirás. " 1105 01:13:19,221 --> 01:13:22,554 no se que diablos estaba tratando de hacer... 1106 01:13:23,258 --> 01:13:25,624 ...pero le di una paliza bastante fuerte. 1107 01:13:26,261 --> 01:13:28,058 Creo que lo maté. 1108 01:13:29,231 --> 01:13:32,894 - ¿Con qué le pegaste? - Me desmayé. 1109 01:13:33,402 --> 01:13:38,032 Mi puño, mi pistola, la culata del arma. 1110 01:13:39,508 --> 01:13:42,773 Me pregunto qué me pasó. Tomé unas cuantas cervezas y no lo sé. 1111 01:13:42,844 --> 01:13:45,244 Es como si pudiera ver lo que estaba pasando. 1112 01:13:45,814 --> 01:13:47,748 Era como si alguien más lo estuviera haciendo. 1113 01:13:47,816 --> 01:13:52,810 ¿Qué fue lo primero que dijo o hizo? ¿Eso te hizo querer pegarle? 1114 01:13:54,523 --> 01:13:56,957 Puso su mano en mi pierna y... 1115 01:13:57,025 --> 01:13:59,585 ...deslizó su mano como si fuera a agarrarme las pelotas. 1116 01:14:00,629 --> 01:14:04,429 Cuando ese equipo de defensa argumentó que McKinney hizo lo que hizo... 1117 01:14:04,499 --> 01:14:07,093 ...porque Matthew se le insinuó... 1118 01:14:07,769 --> 01:14:09,828 ...sólo quería vomitar... 1119 01:14:10,973 --> 01:14:12,235 ...porque eso es como decir que está bien. 1120 01:14:12,274 --> 01:14:16,128 fue asqueroso y todos estábamos simplemente disgustados. 1121 01:14:16,203 --> 01:14:20,037 Fue simplemente grosero, y eso fue menos que un comportamiento integral. 1122 01:14:20,107 --> 01:14:23,133 Todos estábamos simplemente disgustados. por esa calidad de defensa. 1123 01:14:23,210 --> 01:14:27,476 Es como la defensa Twinkie, cuando el chico Mató a Harvey Milk y Moscone. 1124 01:14:27,848 --> 01:14:29,315 Es lo mismo. 1125 01:14:29,383 --> 01:14:32,477 Por mucho que una parte de mí no quisiera la defensa dice que... 1126 01:14:32,553 --> 01:14:35,420 ...fue un ataque gay o pánico gay... 1127 01:14:35,990 --> 01:14:39,084 ...una parte de mí estaba realmente agradecida. 1128 01:14:39,259 --> 01:14:42,751 Porque tenía mucho miedo de que en este juicio iban a intentar... 1129 01:14:42,830 --> 01:14:45,822 ...y decir que fue un robo, o se trataba de drogas. 1130 01:14:45,899 --> 01:14:49,164 Entonces, cuando usaron el pánico gay como defensa... 1131 01:14:49,436 --> 01:14:51,529 ...Pensé: "Esto es bueno... 1132 01:14:51,605 --> 01:14:55,803 "...porque al menos, la verdad va a salir a la luz. 1133 01:14:56,176 --> 01:14:59,043 "Se va a decir la verdad." 1134 01:14:59,146 --> 01:15:01,910 Aproximadamente cuantas veces ¿Lo golpeaste en el camión...? 1135 01:15:01,982 --> 01:15:04,280 ...antes de que ustedes se detuvieran donde lo dejaste? 1136 01:15:04,351 --> 01:15:06,842 Yo diría que le pegué dos o tres veces. 1137 01:15:07,454 --> 01:15:10,821 Probablemente tres veces con mis puños. y seis veces con la pistola. 1138 01:15:10,891 --> 01:15:12,449 ¿Te pidió que pararas? 1139 01:15:12,693 --> 01:15:14,923 Sí, se estaba poniendo la mierda le salió a patadas. 1140 01:15:14,995 --> 01:15:16,428 ¿Qué dijo? 1141 01:15:17,631 --> 01:15:21,192 Después de que me pidió que parara, Casi todo lo que hacía era gritar. 1142 01:15:25,506 --> 01:15:28,634 ¿Estaba Mateo consciente? ¿Mientras Russell lo ataba a la cerca? 1143 01:15:28,709 --> 01:15:29,801 Sí. 1144 01:15:29,877 --> 01:15:33,210 Le dije: "Date la vuelta y no mires". en mi número de matrícula"... 1145 01:15:33,280 --> 01:15:36,044 ...porque tenía miedo le diría a la policía. 1146 01:15:36,450 --> 01:15:39,010 Y luego le pregunté lo que decía mi matrícula. 1147 01:15:39,086 --> 01:15:42,055 Él lo leyó y por eso le pegué. unas cuantas veces más. 1148 01:15:42,122 --> 01:15:43,851 ¿Solo para estar seguro? 1149 01:15:44,625 --> 01:15:47,890 Mi esperanza secreta era que fueran de otro lugar... 1150 01:15:48,295 --> 01:15:50,957 ...que entonces puedas crear esta distancia. 1151 01:15:51,331 --> 01:15:53,959 Aquí no criamos niños así. 1152 01:15:55,903 --> 01:15:58,804 Está bastante claro que sí hacemos crecer a los niños. así aquí. 1153 01:15:59,273 --> 01:16:01,537 Entonces, ¿obviamente no te gustan los homosexuales? 1154 01:16:02,643 --> 01:16:05,305 - No, no lo hago. - ¿Dirías que los odias? 1155 01:16:07,214 --> 01:16:11,310 No, realmente no los odio. pero cuando empiezan... 1156 01:16:11,919 --> 01:16:14,285 ... viniendo hacia mí, Me enfado bastante. 1157 01:16:14,354 --> 01:16:16,720 Así que te han acercado por gente gay antes? 1158 01:16:17,524 --> 01:16:19,048 No, en realidad no. 1159 01:16:19,760 --> 01:16:21,250 ¿Te amenazó? 1160 01:16:21,361 --> 01:16:23,352 - ¿Este tipo gay? - Sí. 1161 01:16:23,430 --> 01:16:24,419 No. 1162 01:16:24,965 --> 01:16:26,865 ¿Puedes responderme una cosa? 1163 01:16:27,334 --> 01:16:29,894 ¿Por qué se llevaron sus zapatos? 1164 01:16:30,904 --> 01:16:32,462 No sé. 1165 01:16:35,476 --> 01:16:38,070 ¿Nunca volveré a ver a mi hijo? 1166 01:16:43,150 --> 01:16:44,640 No sé. 1167 01:16:49,056 --> 01:16:50,819 ¿Seguro que va a morir? 1168 01:16:51,258 --> 01:16:54,659 No hay duda de que El señor Sheppard va a morir. 1169 01:16:58,732 --> 01:17:01,223 ¿Entonces qué me van a dar, 25 años a cadena perpetua? 1170 01:17:01,835 --> 01:17:04,463 O la pena de muerte y terminar con esto de una vez? 1171 01:17:04,538 --> 01:17:05,732 Ese no es nuestro trabajo. 1172 01:17:06,874 --> 01:17:09,604 Ése es el trabajo del juez y del jurado. 1173 01:17:16,083 --> 01:17:20,349 Lo extraño es que 20 minutos antes de que trajeran a Matthew... 1174 01:17:20,420 --> 01:17:24,618 ...Aaron McKinney, uno de los perpetradores, Fue traído por su novia. 1175 01:17:24,758 --> 01:17:27,693 - Esperar. ¿McKinney estuvo aquí? - Sí. 1176 01:17:27,761 --> 01:17:32,221 Supongo que regresó a la ciudad más tarde. esa misma noche y se peleó. 1177 01:17:33,267 --> 01:17:37,033 Y entonces está Aaron en una cama en mi sala de emergencias... 1178 01:17:37,104 --> 01:17:39,504 ...y sólo unas camas más abajo está Matthew. 1179 01:17:40,507 --> 01:17:44,534 Luego, dos días después, Descubrí la conexión. 1180 01:17:45,245 --> 01:17:47,338 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 1181 01:17:48,348 --> 01:17:50,009 Sí, señoría. 1182 01:17:51,585 --> 01:17:53,212 Yo estaba muy... 1183 01:17:54,221 --> 01:17:55,449 ...golpeado. 1184 01:17:56,123 --> 01:17:57,590 Eran dos niños. 1185 01:17:58,358 --> 01:18:02,419 Ambos eran mis pacientes, pero eran dos niños. 1186 01:18:03,497 --> 01:18:07,695 Yo me ocupé de ambos cuidó los cuerpos de ambos... 1187 01:18:10,437 --> 01:18:14,635 ...y sentí mucha compasión para ambos. 1188 01:18:15,876 --> 01:18:17,104 Nosotros, el jurado... 1189 01:18:17,177 --> 01:18:21,238 ... empanelado y jurado intentarlo la causa antes mencionada... 1190 01:18:21,315 --> 01:18:24,409 ...después de haber estado bien y realmente probé el asunto... 1191 01:18:24,484 --> 01:18:27,248 ... encuentra por unanimidad lo siguiente: 1192 01:18:27,855 --> 01:18:30,119 En cuanto al cargo de secuestro... 1193 01:18:30,190 --> 01:18:34,286 ...encontramos al acusado, Aaron James McKinney... 1194 01:18:35,095 --> 01:18:36,426 ...culpable. 1195 01:18:39,666 --> 01:18:42,100 En cuanto al cargo de asesinato grave... 1196 01:18:42,169 --> 01:18:46,128 ...encontramos al acusado, Aaron James McKinney... 1197 01:18:46,807 --> 01:18:48,138 ...culpable. 1198 01:18:57,684 --> 01:19:01,484 El jurado regresa hoy al juzgado para empezar a considerar el castigo... 1199 01:19:01,555 --> 01:19:05,013 ...una fase del juicio que probablemente durará hasta la próxima semana. 1200 01:19:05,425 --> 01:19:08,952 Estoy trabajando con McKinney, aconsejándolo. 1201 01:19:09,329 --> 01:19:12,696 No creo que pueda conceptualizar... 1202 01:19:12,766 --> 01:19:15,496 ...la gravedad de algo como la pena capital... 1203 01:19:15,569 --> 01:19:18,732 ...pero voy a estar orando como los dickens esta noche... 1204 01:19:18,805 --> 01:19:21,330 ...que no tenemos que pasar esta siguiente fase. 1205 01:19:21,408 --> 01:19:25,970 No sé si crees en la oración, pero ¿harías esto por mí? 1206 01:19:26,446 --> 01:19:29,006 ¿Podría simplemente decir, de vez en cuando: 1207 01:19:29,082 --> 01:19:32,142 "Señor, lo levanto hacia ti". 1208 01:19:32,819 --> 01:19:34,616 Sólo haz eso por mí. 1209 01:19:35,656 --> 01:19:36,987 Por supuesto, padre. 1210 01:19:38,158 --> 01:19:41,787 La fase de sentencia de McKinney's El juicio iba a comenzar momentáneamente. 1211 01:19:41,862 --> 01:19:44,854 Sin embargo, ahora estamos escuchando que Judy y Dennis Sheppard... 1212 01:19:44,932 --> 01:19:49,164 ...han sido abordados por la defensa equipo, quienes han abogado por la vida de su cliente. 1213 01:19:49,236 --> 01:19:52,228 Entendemos al Sr. Sheppard. Puede acudir al tribunal esta mañana. 1214 01:20:13,327 --> 01:20:14,954 "Mi hijo Mateo... 1215 01:20:15,696 --> 01:20:17,630 "... no parecía un ganador. 1216 01:20:18,932 --> 01:20:20,900 "Estaba bastante descoordinado... 1217 01:20:20,968 --> 01:20:25,132 "... y llevaba aparatos ortopédicos desde los 13 años hasta el día de su muerte. 1218 01:20:27,307 --> 01:20:31,038 "Sin embargo, en su vida demasiado breve, demostró que era un ganador. 1219 01:20:32,546 --> 01:20:35,276 "El 6 de octubre de 1((8... 1220 01:20:35,349 --> 01:20:38,546 "... mi hijo trató de mostrarle al mundo que podría volver a ganar. 1221 01:20:39,987 --> 01:20:42,478 "El 12 de octubre de 1((8... 1222 01:20:43,991 --> 01:20:47,620 "... mi hijo primogénito y mi héroe perdieron. 1223 01:20:49,162 --> 01:20:51,995 "El 12 de octubre de 1((8... 1224 01:20:52,432 --> 01:20:56,129 "...mi hijo primogénito y mi héroe murió... 1225 01:20:59,172 --> 01:21:02,141 "... 50 días antes de cumplir 22 años. 1226 01:21:05,078 --> 01:21:09,276 "Sigo preguntándome lo mismo que Lo hice cuando lo vi por primera vez en el hospital. 1227 01:21:10,584 --> 01:21:12,575 "¿En qué se habría convertido? 1228 01:21:13,653 --> 01:21:17,316 "¿Cómo pudo haber cambiado? ¿Su pedazo de mundo para hacerlo mejor? 1229 01:21:19,192 --> 01:21:23,060 "Matt murió oficialmente en un hospital. en Fort Collins, Colorado. 1230 01:21:24,765 --> 01:21:27,825 "En realidad murió en las afueras. de Laramie... 1231 01:21:28,702 --> 01:21:30,431 "...atado a una valla. 1232 01:21:32,272 --> 01:21:36,402 "Usted, señor McKinney, con su amigo el Sr. Henderson... 1233 01:21:36,476 --> 01:21:40,276 "...lo dejó allí solo... 1234 01:21:41,077 --> 01:21:42,908 "... pero no estaba solo. 1235 01:21:45,348 --> 01:21:48,010 "Con él estaban sus amigos de toda la vida... 1236 01:21:48,918 --> 01:21:51,512 "... amigos con los que había crecido. 1237 01:21:53,223 --> 01:21:56,158 "Probablemente te estés preguntando quiénes eran estos amigos. 1238 01:21:58,294 --> 01:22:02,094 "Primero, tenía el hermoso cielo nocturno. y las mismas estrellas y luna... 1239 01:22:02,165 --> 01:22:04,690 "... solíamos ver a través de un telescopio. 1240 01:22:05,402 --> 01:22:09,771 "Entonces tuvo la luz del día y que el sol brille sobre él. 1241 01:22:12,342 --> 01:22:13,969 "Y a pesar de todo... 1242 01:22:14,377 --> 01:22:18,404 "... estaba respirando el olor de los pinos de la Cordillera Nevada. 1243 01:22:19,983 --> 01:22:21,610 "Escuchó el viento... 1244 01:22:23,686 --> 01:22:27,417 "... el siempre presente viento de Wyoming, por última vez. 1245 01:22:29,526 --> 01:22:31,926 "Tenía un amigo más con él. 1246 01:22:33,463 --> 01:22:34,987 "Él tenía a Dios. 1247 01:22:38,601 --> 01:22:41,570 "Y me siento mejor sabiendo que no estaba solo. 1248 01:22:44,107 --> 01:22:49,067 "La golpiza, la hospitalización y la El funeral atrajo la atención mundial sobre el odio. 1249 01:22:50,280 --> 01:22:52,748 "El bien surge del mal. 1250 01:22:53,650 --> 01:22:56,949 "La gente ha dicho: 'Ya es suficiente'. ' 1251 01:22:58,655 --> 01:23:00,350 "Extraño a mi hijo... 1252 01:23:01,257 --> 01:23:04,715 "... pero estoy orgulloso de poder decir que era mi hijo. 1253 01:23:07,530 --> 01:23:11,057 "Judy ha sido citada como algo contrario a la pena de muerte. 1254 01:23:12,502 --> 01:23:16,029 "Se ha dicho que Matt era contra la pena de muerte. 1255 01:23:16,339 --> 01:23:19,274 "Ambas afirmaciones son erróneas. 1256 01:23:20,610 --> 01:23:23,135 "Yo también creo en la pena de muerte. 1257 01:23:25,482 --> 01:23:29,009 "No me gustaría nada mejor que verlo morir, Sr. McKinney. 1258 01:23:38,728 --> 01:23:43,324 "Sin embargo, este es el momento para comenzar el proceso de curación... 1259 01:23:46,269 --> 01:23:49,898 "... para mostrar misericordia a alguien quien se negó a mostrar misericordia. 1260 01:24:01,317 --> 01:24:02,841 "Señor McKinney... 1261 01:24:04,254 --> 01:24:06,688 "...Te voy a conceder la vida... 1262 01:24:07,624 --> 01:24:11,390 "... por más difícil que sea hacerlo, por culpa de Mateo. 1263 01:24:12,529 --> 01:24:15,327 "Cada vez que celebras la Navidad... 1264 01:24:15,832 --> 01:24:20,166 "... un cumpleaños, el 4 de julio, Recuerda que Matt no lo es. 1265 01:24:22,272 --> 01:24:24,740 "Cada vez que te despiertas en tu celda de prisión... 1266 01:24:24,807 --> 01:24:27,275 "... recuerda que tuviste la oportunidad... 1267 01:24:27,343 --> 01:24:30,642 "... y la capacidad para detener tus acciones esa noche. 1268 01:24:32,715 --> 01:24:35,081 "Me robaste algo muy preciado... 1269 01:24:35,151 --> 01:24:37,312 "...y nunca te perdonaré por eso. 1270 01:24:43,159 --> 01:24:44,683 "Sr. McKinney... 1271 01:24:46,095 --> 01:24:47,892 "...yo te doy la vida... 1272 01:24:49,132 --> 01:24:52,659 "... en la memoria de alguien que ya no vive. 1273 01:24:54,404 --> 01:24:56,429 "Que tengas una larga vida... 1274 01:24:57,740 --> 01:25:01,073 "... y que le agradezcas a Matthew todos los días por ello. " 1275 01:25:06,883 --> 01:25:08,646 Muchas gracias. 1276 01:25:16,626 --> 01:25:18,560 Sr. McKinney, será enviado a prisión preventiva... 1277 01:25:18,628 --> 01:25:21,791 ...a la custodia del condado de Albany Departamento del Sheriff... 1278 01:25:21,864 --> 01:25:25,027 ...pendiente de transporte a la penitenciaría estatal. 1279 01:25:25,101 --> 01:25:28,264 damas y caballeros, que concluye este asunto. 1280 01:25:47,590 --> 01:25:51,458 Espero que cuando pienses en esta ciudad, se puede ver algo además de un crimen... 1281 01:25:51,527 --> 01:25:53,859 ...y entender por qué lo amamos tanto. 1282 01:25:55,865 --> 01:25:59,858 Estoy muy feliz de que haya terminado. Sabes, realmente lo soy. 1283 01:25:59,936 --> 01:26:04,805 Testificar en este juicio ha sido uno de las cosas más difíciles que he tenido que hacer en mi vida. 1284 01:26:04,874 --> 01:26:08,469 Quiero decir, no me malinterpretes. Me encanta el escenario, tengo talento natural para ello... 1285 01:26:08,544 --> 01:26:12,310 ...pero el testimonio real es realmente, realmente difícil. 1286 01:26:12,382 --> 01:26:14,577 Los abogados te hacen preguntas... 1287 01:26:14,651 --> 01:26:17,916 ...entonces tienes preguntas que vienen hacia ti por esta avenida... 1288 01:26:17,987 --> 01:26:20,547 ...pero luego tienes que canalizarlos al jurado. 1289 01:26:20,623 --> 01:26:23,592 Entonces los canalizas hacia allí, y lo que terminas es... 1290 01:26:23,660 --> 01:26:26,356 Bueno, básicamente, Tienes un sistema de canalización. 1291 01:26:26,429 --> 01:26:27,623 ¿Bien? 1292 01:26:30,800 --> 01:26:35,032 Después de tomar ATZ durante seis meses, Pude hacerme una prueba de ADN. 1293 01:26:35,104 --> 01:26:36,128 Y fue... 1294 01:26:37,040 --> 01:26:41,136 ...alrededor de una semana después, Descubrí que yo era... 1295 01:26:41,277 --> 01:26:42,835 ...negativo para siempre. 1296 01:26:42,912 --> 01:26:44,880 - Guau. Gracias a Dios. - Genial. 1297 01:26:44,947 --> 01:26:48,474 Te digo que estábamos todos de rodillas diciendo Avemarías. 1298 01:26:48,551 --> 01:26:51,520 Sí, estás tan eufórico. Estábamos realmente felices. 1299 01:26:51,587 --> 01:26:53,418 Entonces, ¿qué es lo primero que hace? 1300 01:26:53,489 --> 01:26:56,185 Metí la lengua bien en la boca de mi marido. 1301 01:26:57,260 --> 01:27:00,195 - ¿Qué pasa con tus hijas? - Las chicas, simplemente gritaron. 1302 01:27:00,263 --> 01:27:02,163 Estaban tan felices. 1303 01:27:02,231 --> 01:27:04,256 - Y la fuerza... - Chico. 1304 01:27:04,333 --> 01:27:07,359 Sí, salimos y nos pusimos cara de mierda. 1305 01:27:07,437 --> 01:27:09,997 Acabo de besar a todos quien entró por esa puerta. 1306 01:27:10,106 --> 01:27:12,336 - No necesitan saber eso. - ¿Sabes que? 1307 01:27:12,408 --> 01:27:15,206 Si fuera hombre o mujer, Los besé en los labios. 1308 01:27:15,278 --> 01:27:17,906 ¿Qué parte de lo que acabo de decir? ¿no entendiste? 1309 01:27:17,980 --> 01:27:19,971 Mamá, ya los besé. 1310 01:27:31,160 --> 01:27:34,027 No me queda claro, habiendo conocido a Mateo... 1311 01:27:34,564 --> 01:27:37,465 ...qué historia le gustaría contado sobre esto. 1312 01:27:38,101 --> 01:27:40,501 No lo entenderemos completamente que paso aqui... 1313 01:27:40,570 --> 01:27:44,165 ...hasta que el tiempo haya tenido una oportunidad para filtrar eso por nosotros. 1314 01:27:44,240 --> 01:27:47,835 ¿Qué pasó aquí? la cultura que causó esto... 1315 01:27:47,910 --> 01:27:50,879 ...el complejo conjunto de acontecimientos conduciendo a ello... 1316 01:27:51,347 --> 01:27:54,680 ...habría sido como Nosotros intentamos detener un tanque. 1317 01:28:01,491 --> 01:28:06,394 El cambio no es algo fácil, y no creo que la gente estuviera a la altura. 1318 01:28:07,463 --> 01:28:08,930 Consiguieron lo que querían. 1319 01:28:08,998 --> 01:28:12,764 Esos dos chicos obtuvieron lo que se merecen. y nos vemos bien ahora. 1320 01:28:13,102 --> 01:28:16,731 Ha pasado más de un año desde Matthew Sheppard murió... 1321 01:28:16,806 --> 01:28:20,242 ...y no han pasado nada en Wyoming. 1322 01:28:20,643 --> 01:28:22,975 No lo han aprobado a nivel estatal... 1323 01:28:23,045 --> 01:28:25,741 ...cualquier ciudad, cualquier persona, en cualquier lugar... 1324 01:28:25,815 --> 01:28:28,511 ...ha aprobado todo tipo de leyes. 1325 01:28:28,584 --> 01:28:32,247 Leyes contra la discriminación o la legislación sobre delitos de odio... 1326 01:28:32,321 --> 01:28:36,348 ...nadie ha pasado nada por ningún lado. 1327 01:28:39,362 --> 01:28:41,840 ¿Qué ha resultado? 1328 01:28:42,341 --> 01:28:46,243 ¿Qué ha salido de esto? ¿Eso es concreto y duradero? 1329 01:28:47,546 --> 01:28:52,540 "Los muertos serán conmemorados y seguirá luchando con los vivos... 1330 01:28:53,319 --> 01:28:56,686 "...y no nos vamos. 1331 01:28:58,257 --> 01:29:00,555 "Ya no moriremos en secreto. 1332 01:29:01,727 --> 01:29:04,059 "El mundo sólo gira hacia adelante. 1333 01:29:06,732 --> 01:29:09,462 "Seremos ciudadanos. 1334 01:29:10,502 --> 01:29:12,163 "Ha llegado el momento. 1335 01:29:22,715 --> 01:29:23,977 "'Adiós, ahora. " 1336 01:29:32,191 --> 01:29:34,682 ¿Alguna vez has salido a la valla? 1337 01:29:37,096 --> 01:29:39,656 Llegué al lugar en mi limusina... 1338 01:29:40,065 --> 01:29:44,798 ...y recordé algo para mí la noche que él y yo condujimos juntos. 1339 01:29:44,870 --> 01:29:47,464 Dijo: "Laramie brilla, ¿no?" 1340 01:29:49,174 --> 01:29:51,574 Y dónde estaba él en ese lugar allá arriba... 1341 01:29:51,677 --> 01:29:55,977 ...si te sientas exactamente en ese lugar allá arriba, Laramie brilla desde allí. 1342 01:29:56,415 --> 01:29:58,679 Con las nubes bajas... 1343 01:29:59,018 --> 01:30:02,920 ...son las luces azules rebotando las nubes desde el aeropuerto... 1344 01:30:02,988 --> 01:30:05,616 ...y sigue... 1345 01:30:07,860 --> 01:30:09,691 ...en toda la ciudad. 1346 01:30:10,829 --> 01:30:12,228 Quiero decir... 1347 01:30:13,332 --> 01:30:15,323 ...te deja boquiabierto. 1348 01:30:16,001 --> 01:30:20,495 Matt estaba justo ahí en ese lugar, y puedo imaginarme... 1349 01:30:20,706 --> 01:30:22,230 ...en sus ojos... 1350 01:30:23,108 --> 01:30:25,906 Puedo imaginarme lo que estaba viendo. 1351 01:30:27,112 --> 01:30:30,639 Lo último que vio en esta tierra... 1352 01:30:31,183 --> 01:30:35,210 ...eran las luces brillantes de Laramie, Wyoming.