1
00:01:22,792 --> 00:01:26,762
NARRADOR: Desde el mismo
comienzo de nuestro mundo,

2
00:01:26,796 --> 00:01:31,701
ha habido
maravillosas historias sobre
cómo empezó la vida.

3
00:01:31,734 --> 00:01:34,770
Hay cuentos de cómo
el círculo brillante dio a luz

4
00:01:34,804 --> 00:01:37,573
a las luces menores
del tiempo oscuro,

5
00:01:37,607 --> 00:01:40,476
que nos cuidan
mientras dormimos.

6
00:01:40,510 --> 00:01:42,412
Y de muchas maneras
de explicar
(RUMBIDO)

7
00:01:42,445 --> 00:01:44,580
cómo nuestro mundo mismo
se formó.

8
00:01:49,352 --> 00:01:50,620
(TRUENO CRACKANDO)

9
00:01:50,653 --> 00:01:54,424
Y como el primero extraño,
criaturas increíbles

10
00:01:54,457 --> 00:01:56,359
vino a caminar sobre la tierra.

11
00:01:57,360 --> 00:01:58,594
(CHIRRANDO)

12
00:02:09,905 --> 00:02:11,507
(CHIRRANDO)

13
00:02:15,745 --> 00:02:18,548
cual de las historias
¿Son realmente ciertas, abuelo?

14
00:02:18,581 --> 00:02:21,651
(RISAS) Nadie
Lo sabe, Piecito.

15
00:02:21,684 --> 00:02:23,786
Eso es
uno de los grandes
misterios de la vida.

16
00:02:23,819 --> 00:02:24,854
Sí, pero...

17
00:02:24,887 --> 00:02:26,656
CERA: ¡Shh! ¡Piecito!

18
00:02:26,689 --> 00:02:29,292
¡Por favor! no
interrumpir!

19
00:02:29,325 --> 00:02:32,528
¡Sí! A Petrie no le gusta
cuando estallas tampoco!

20
00:02:32,562 --> 00:02:33,596
(EL ABUELO SE ACLARA LA GARGANTA)

21
00:02:33,629 --> 00:02:34,997
ABUELO: Como decía,

22
00:02:35,030 --> 00:02:37,800
después de muchos cruces
del Círculo Brillante,

23
00:02:37,833 --> 00:02:40,936
grandes rebaños comenzaron
aparecer en la tierra...

24
00:02:40,970 --> 00:02:44,540
Los cuellos largos,
las colas de púas,

25
00:02:44,574 --> 00:02:45,908
los Tres Cuernos.

26
00:02:46,409 --> 00:02:47,477
(GEMIDOS)

27
00:02:47,510 --> 00:02:49,712
(AMBOS RIENDO)

28
00:02:49,745 --> 00:02:53,416
Ah, Dana, Dina. ¡Hola!
¡Tríos cachondos!

29
00:02:53,449 --> 00:02:56,786
Silencio ustedes dos,
o el de la tía Cera
¡Me enfadaré!

30
00:02:56,819 --> 00:03:00,356
¡Oh! "¡Tía Cera!"
¡Bien! (RISAS)

31
00:03:00,923 --> 00:03:02,358
¡Mmmm!

32
00:03:02,392 --> 00:03:03,693
(RISAS)
Muy bien, niños.

33
00:03:03,726 --> 00:03:05,995
¿Qué pasó entonces?
¿Abuelo?

34
00:03:06,028 --> 00:03:09,999
Algunos de estos rebaños,
en sus migraciones
a través de la tierra,

35
00:03:10,032 --> 00:03:13,603
encontró el más fértil,
hermoso lugar
en el mundo.

36
00:03:13,636 --> 00:03:15,605
NIÑOS: ¡El Gran Valle!

37
00:03:15,638 --> 00:03:18,774
ABUELO: Sí. y la vida
en el Gran Valle era bueno,

38
00:03:18,808 --> 00:03:21,311
(INTERRESTRE) hasta que un día,
(RUGIDO DISTANTE)

39
00:03:21,344 --> 00:03:23,379
¡Llegó el Diente Afilado!
(RUGIDO)

40
00:03:28,017 --> 00:03:29,452
(TODOS GRITANDO)

41
00:03:30,420 --> 00:03:32,822
(PASOS SORUDOS)

42
00:03:32,855 --> 00:03:35,725
ABUELO: Y no
cualquier diente afilado,

43
00:03:35,758 --> 00:03:39,962
pero el más grande,
el más malo, el más feroz
¡Diente afilado jamás!

44
00:03:39,995 --> 00:03:41,263
(RUGIDO)

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,667
(TODOS GRITANDO)

46
00:03:46,001 --> 00:03:47,403
(Jadeos)

47
00:03:48,070 --> 00:03:49,472
(ESFUERZO)

48
00:03:50,506 --> 00:03:51,807
JOVEN DE CUELLO LARGO: ¡Mamá!
(Jadeos)

49
00:03:58,548 --> 00:03:59,582
(GRITOS)
(gruñido de dientes afilados)

50
00:04:01,884 --> 00:04:05,020
ABUELO: Pero entonces,
justo cuando los cuellos largos
Pensé que todo estaba perdido,

51
00:04:05,054 --> 00:04:08,824
(RUDOS)
el dinosaurio solitario
apareció en el horizonte!

52
00:04:08,858 --> 00:04:09,659
PETRIE: ¿El quién?

53
00:04:10,059 --> 00:04:11,093
¿El qué?

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,596
¡El dinosaurio solitario!

55
00:04:14,397 --> 00:04:15,398
Pero ¿qué es estar solo...?

56
00:04:15,431 --> 00:04:16,832
¡Shh!
(Jadeos)

57
00:04:16,866 --> 00:04:19,068
ABUELO: La batalla
pareció durar horas.

58
00:04:19,101 --> 00:04:22,037
fue un espectaculo
¡nadie lo había visto nunca antes!

59
00:04:22,071 --> 00:04:25,408
(gruñendo)
Un devorador de hojas solitario
¡Enfrentándose a un Diente Afilado!

60
00:04:27,377 --> 00:04:28,511
(RUGIDO)

61
00:04:32,081 --> 00:04:33,115
(RUDOS)

62
00:04:33,148 --> 00:04:34,550
(GRITOS)

63
00:04:41,524 --> 00:04:42,525
ABUELO: Pero entonces...

64
00:04:43,092 --> 00:04:44,326
(GEMIDOS)

65
00:05:01,444 --> 00:05:02,678
(RUGIDO)

66
00:05:08,083 --> 00:05:09,652
(ESTALLANDO)

67
00:05:16,926 --> 00:05:18,528
(GRITOS)

68
00:05:18,561 --> 00:05:20,129
(RAMAS CRACKIENDO)

69
00:05:20,162 --> 00:05:21,497
(Golpe sordo)

70
00:05:25,435 --> 00:05:26,836
(TODOS GRITANDO EMOCIONADOS)

71
00:05:41,050 --> 00:05:42,485
JOVEN DE CUELLO LARGO: ¡Espera!

72
00:05:46,556 --> 00:05:48,524
Regresar. ¡Regresar!

73
00:05:51,927 --> 00:05:52,728
(Golpe sordo)

74
00:05:56,198 --> 00:05:59,935
ABUELO: Y con la misma rapidez
tal como había aparecido,

75
00:05:59,969 --> 00:06:03,005
el Dinosaurio Solitario se fue.

76
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
TODOS: ¡Ay!

77
00:06:06,141 --> 00:06:07,209
¿Eso es todo?

78
00:06:07,242 --> 00:06:09,479
¿Él simplemente se fue?

79
00:06:09,512 --> 00:06:11,881
nadie nunca
¿lo volvió a ver?

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,484
Bueno, la leyenda dice

81
00:06:14,517 --> 00:06:17,553
que no mucho
después de la derrota
del Diente Afilado...

82
00:06:17,587 --> 00:06:19,021
(RUMBIDO)
¡Temblor de tierra!

83
00:06:20,523 --> 00:06:21,757
(Jadeos)

84
00:06:26,562 --> 00:06:28,564
(JADEO)

85
00:06:28,598 --> 00:06:30,232
(RUDOS)
(GRITOS)

86
00:06:30,265 --> 00:06:31,867
(TODOS GRITANDO)

87
00:06:34,169 --> 00:06:35,705
(CRACKIENDO)

88
00:06:39,074 --> 00:06:39,875
(Chispas)

89
00:07:02,932 --> 00:07:04,199
TODOS: ¡Oh!

90
00:07:09,572 --> 00:07:12,074
ABUELO: Entonces ellos
lo llamó "Roca Saurio".

91
00:07:14,076 --> 00:07:16,278
y esta ahí
hasta el día de hoy.

92
00:07:16,311 --> 00:07:20,683
A veces, cuando el viento
es perfecto y sopla
lejos las nieblas,

93
00:07:20,716 --> 00:07:22,151
puedes verlo,

94
00:07:22,184 --> 00:07:24,554
vigilando
el gran valle

95
00:07:24,587 --> 00:07:29,091
como el dinosaurio solitario
lo hizo hace muchos años.

96
00:07:29,124 --> 00:07:33,295
Dicen que si miras
muy de cerca

97
00:07:33,328 --> 00:07:35,931
puedes ver
el circulo de dientes
alrededor de su cuello.

98
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
¿Dientes reales?

99
00:07:38,233 --> 00:07:42,037
la historia va
que vinieron
desde el muy Sharptooth

100
00:07:42,071 --> 00:07:44,540
el dinosaurio solitario derrotado.

101
00:07:45,207 --> 00:07:46,542
TODOS: ¡Vaya!

102
00:07:47,109 --> 00:07:48,644
(AMBOS lloriqueos)

103
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Dicen que
algunas noches,

104
00:07:53,048 --> 00:07:57,086
puedes ver el fantasma
de ese diente afilado
deambulando,

105
00:07:57,119 --> 00:07:58,320
buscando sus dientes!

106
00:07:58,353 --> 00:07:59,689
(AMBOS jadean)

107
00:07:59,722 --> 00:08:00,856
(RUGIDO)
(AMBOS GRITOS)

108
00:08:01,591 --> 00:08:02,958
(TODOS ríen)

109
00:08:05,194 --> 00:08:07,630
Dana aterradora...
¡Dina, no, no!

110
00:08:07,663 --> 00:08:09,565
AMBOS: Uh-uh.

111
00:08:09,599 --> 00:08:12,602
(RISAS) Bueno,
nunca he oído
Esa parte de la leyenda.

112
00:08:12,635 --> 00:08:17,573
Pero ellos dicen que
si alguna vez pasa algo
a la Roca Saurio,

113
00:08:17,607 --> 00:08:20,910
(inquietantemente) mala suerte
descenderá sobre
el Gran Valle.

114
00:08:21,744 --> 00:08:24,079
¿Es todo cierto, abuelo?

115
00:08:24,113 --> 00:08:27,316
Bueno, (RISAS)
es una gran aventura,

116
00:08:27,349 --> 00:08:30,586
y una muy buena historia.

117
00:08:30,620 --> 00:08:33,322
Y es lindo pensar
que en algún lugar ahí fuera

118
00:08:33,355 --> 00:08:37,159
es un dinosaurio solitario
velando por todos nosotros.

119
00:08:37,192 --> 00:08:39,294
ABUELA: ¡Abuelo Cuello Largo!

120
00:08:39,328 --> 00:08:42,331
estas llenando
las cabezas de estos niños
lleno de tonterías,

121
00:08:42,364 --> 00:08:43,933
y solo
antes de acostarse?

122
00:08:43,966 --> 00:08:48,604
(TARTAMUDE) ¿Por qué?
Uh, no, solo estaba...

123
00:08:48,638 --> 00:08:51,641
Sí, lo sé.
Pero ya es tarde.

124
00:08:51,674 --> 00:08:53,643
Tiempo para los más pequeños
estar en el nido,
(AMBOS BOSTEZAN)

125
00:08:53,676 --> 00:08:55,177
descansando para un día más.

126
00:08:55,945 --> 00:08:58,280
(BOSTEZA) Tiene razón.

127
00:08:58,948 --> 00:09:00,683
Yo hice caca.

128
00:09:00,716 --> 00:09:02,017
Buenas noches, Pie Pequeño.

129
00:09:02,051 --> 00:09:03,585
¡Buenas noches, Petrie!

130
00:09:04,186 --> 00:09:05,755
Ahora, Spike,

131
00:09:05,788 --> 00:09:07,923
no tengas miedo
caminar a casa
en la oscuridad.

132
00:09:07,957 --> 00:09:10,960
El dinosaurio solitario
nos protegerá.
¡Lo hará!

133
00:09:11,326 --> 00:09:13,062
(Murmulla)

134
00:09:13,095 --> 00:09:16,031
Pero por si acaso,
tú vas primero.

135
00:09:21,270 --> 00:09:22,738
Vamos, ustedes dos.

136
00:09:22,772 --> 00:09:24,173
(SOLORÍO)
Nada de uppies.

137
00:09:24,206 --> 00:09:26,375
Dina Dana,
soñoliento.

138
00:09:26,408 --> 00:09:28,277
(AMBOS BOSTEZAN)

139
00:09:28,310 --> 00:09:29,812
(AMBOS SUSPIRAN)

140
00:09:29,845 --> 00:09:31,881
Ah, está bien.
Subir a.

141
00:09:31,914 --> 00:09:33,248
(AMBOS RISAS)

142
00:09:35,851 --> 00:09:38,187
(GIME) ¡Ay!
¡No me jales los cuernos!

143
00:09:38,220 --> 00:09:40,089
Están adjuntos,
ya sabes!

144
00:09:40,956 --> 00:09:42,157
(RISAS)

145
00:09:42,191 --> 00:09:43,859
Y ahora
es tu turno,
Pie pequeño.

146
00:09:45,861 --> 00:09:47,262
(BOSTEZA)

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,798
Sí, abuela.

148
00:09:50,700 --> 00:09:53,936
Soy el dinosaurio solitario.

149
00:09:53,969 --> 00:09:56,105
puedo encontrar mi camino
casa en la oscuridad

150
00:09:57,006 --> 00:09:58,307
¡completamente solo!

151
00:09:59,241 --> 00:10:00,810
(GRITOS DE ANIMALES)

152
00:10:04,279 --> 00:10:06,415
¿Vienes?

153
00:10:09,118 --> 00:10:10,686
(GRITOS)

154
00:10:10,720 --> 00:10:11,921
(RUGIDO)

155
00:10:13,823 --> 00:10:15,891
(Jadea) ¡Ahí está!

156
00:10:16,992 --> 00:10:19,128
¡El dinosaurio solitario!

157
00:10:20,763 --> 00:10:21,931
(Jadeos)

158
00:10:26,268 --> 00:10:28,771
PIE PEQUEÑO:
(SWISHING) ¡Hola!
(GEMIDOS)

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
(Golpe sordo)

160
00:10:34,844 --> 00:10:36,779
(SE BURLA)
(TODOS ANIMANDO)

161
00:10:48,090 --> 00:10:50,225
me pregunto
si realmente es todo cierto.

162
00:11:00,369 --> 00:11:01,904
(Golpe sordo)

163
00:11:17,486 --> 00:11:18,988
(TODOS RISAS)

164
00:11:22,257 --> 00:11:24,259
AMBOS: ¡Más estrellas de árbol!

165
00:11:24,293 --> 00:11:26,161
AMBOS: ¡Más estrellas de árbol!

166
00:11:26,929 --> 00:11:28,831
(gruñidos)
(RUDOS)

167
00:11:32,835 --> 00:11:35,170
¡Mira, por aquí!
¡Por aquí!

168
00:11:35,204 --> 00:11:36,505
(TODOS ANIMANDO)

169
00:11:37,973 --> 00:11:39,508
¿Qué están haciendo ustedes, niños?

170
00:11:40,142 --> 00:11:41,844
¡Oh! Hola papi.

171
00:11:42,577 --> 00:11:46,115
Hola señor.
Sólo estábamos, eh...

172
00:11:46,148 --> 00:11:50,085
¿No se dan cuenta, niños?
este es el tiempo de
¿Las estrellas cambiantes del árbol?

173
00:11:50,119 --> 00:11:52,487
No podemos desperdiciar esos
¡que aún no han caído!

174
00:11:52,521 --> 00:11:55,424
deben ser comidos
antes de que se sequen.

175
00:11:55,457 --> 00:11:58,327
¿Nos quieres?
¿Quedarse sin comida por completo?

176
00:11:58,360 --> 00:12:00,996
ABUELO: Ahora, ahora.
No hay necesidad de asustar
los jóvenes.

177
00:12:01,030 --> 00:12:02,031
(SE BURLA)

178
00:12:04,233 --> 00:12:07,002
De todos modos, Cera,
deberías serlo
viendo a los gemelos!

179
00:12:07,036 --> 00:12:08,470
papi yo soy
mirándolos!

180
00:12:08,503 --> 00:12:10,205
¿Ah, de verdad?

181
00:12:10,239 --> 00:12:12,307
Entonces ¿dónde están?
(AMBOS GRITAN)

182
00:12:12,341 --> 00:12:13,442
(TODOS gruñidos)

183
00:12:14,343 --> 00:12:15,577
(AMBOS GRITAN)

184
00:12:15,610 --> 00:12:17,179
(AMBOS RISAS)

185
00:12:18,914 --> 00:12:21,083
Justo aquí. ¿Ver?

186
00:12:21,116 --> 00:12:24,153
¡Oh! Conocía a esos cuellos largos
debería haber estado mirando!

187
00:12:29,158 --> 00:12:31,160
¡Así se hace!
Casi me atrapas
en un gran problema.

188
00:12:32,027 --> 00:12:34,229
¡Ay, Dana, no, no!

189
00:12:34,263 --> 00:12:35,597
Boohoo Dina!

190
00:12:35,630 --> 00:12:36,866
(AMBOS LLORAN)

191
00:12:39,568 --> 00:12:41,871
lo que nosotros
vas a hacer ahora?

192
00:12:41,904 --> 00:12:45,174
nosotros no
quiero al papá de cera
enojado con nosotros otra vez!

193
00:12:45,207 --> 00:12:46,175
¡No, no, no!

194
00:12:47,509 --> 00:12:49,011
¡Oye, lo tengo!

195
00:12:49,044 --> 00:12:52,014
podemos jugar
¡"Dinosaurio solitario"!

196
00:12:52,281 --> 00:12:53,448
¿Eh?

197
00:12:53,482 --> 00:12:54,950
¿Cómo juegas?

198
00:12:54,984 --> 00:12:57,586
Bueno, uno de nosotros
es el dinosaurio solitario,

199
00:12:57,619 --> 00:12:59,354
uno de nosotros
es el Diente Afilado,

200
00:12:59,388 --> 00:13:02,091
y el resto son
los que consiguen
perseguido y salvado!

201
00:13:02,124 --> 00:13:04,493
quien llega a ser
¿El dinosaurio solitario?

202
00:13:04,526 --> 00:13:07,162
Bueno, fue idea mía.

203
00:13:07,196 --> 00:13:10,032
¿Entonces quién es Diente Afilado?

204
00:13:10,065 --> 00:13:13,302
Bueno, debería
ser alguien
quien es bastante grande

205
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
y puede actuar
bastante malo.

206
00:13:20,542 --> 00:13:22,344
¿A mí?

207
00:13:22,377 --> 00:13:24,947
AMBOS: ¡Cerrie!
Cerrie! Cerrie!

208
00:13:24,980 --> 00:13:27,282
¿Cómo es que
tengo que ser
el malo?

209
00:13:27,316 --> 00:13:31,086
Bueno, tú, eh,
eres tan bueno
en pretender.

210
00:13:31,120 --> 00:13:33,622
'Recuerda cómo
asustar a los gemelos
anoche?

211
00:13:33,655 --> 00:13:35,090
¡Me asustó!

212
00:13:35,124 --> 00:13:37,326
¡Eso también asustó a Spike!
¿Verdad, Spike?
(BOSTEZA)

213
00:13:37,359 --> 00:13:38,427
(Murmulla)

214
00:13:41,596 --> 00:13:43,232
¡Entonces está arreglado!

215
00:13:46,101 --> 00:13:47,302
(RUGIDO)

216
00:13:48,503 --> 00:13:50,539
(TODOS GRITANDO)
(TODOS RISAS)

217
00:13:52,707 --> 00:13:54,176
(CERA RUGE)

218
00:13:54,576 --> 00:13:57,046
(LOS NIÑOS GRITAN)

219
00:13:57,079 --> 00:13:59,381
Nunca... (SE ACLARA LA GARGANTA)

220
00:13:59,414 --> 00:14:01,516
(PROFUNDAMENTE) ¡Nunca temas!
¡Ya voy!

221
00:14:03,252 --> 00:14:05,520
Mmm. tengo que hacer
una gran entrada.

222
00:14:05,554 --> 00:14:07,056
(Jadeos)

223
00:14:07,089 --> 00:14:08,323
¡Perfecto!

224
00:14:11,226 --> 00:14:13,128
(TODOS GRITANDO ALEGRES)

225
00:14:22,704 --> 00:14:24,206
(CERA RUGIDO)

226
00:14:25,340 --> 00:14:27,376
¡Ahora te tengo a ti!

227
00:14:27,409 --> 00:14:30,679
¡No! Por favor,
no nos comas,
¡Mal viejo DienteAfilado!

228
00:14:30,712 --> 00:14:32,614
¡Ay, no, no, no!

229
00:14:33,615 --> 00:14:35,150
¡Sí! (RISAS)

230
00:14:36,085 --> 00:14:37,987
yo demasiado joven
para que te lo coman.

231
00:14:40,355 --> 00:14:43,258
(PROFUNDAMENTE) Retrocede,
¡Qué malo Diente Afilado!

232
00:14:43,292 --> 00:14:46,328
¡Nunca temas!
El dinosaurio solitario es...

233
00:14:46,361 --> 00:14:48,030
(GRITOS)

234
00:14:48,063 --> 00:14:49,264
(TODOS GRITAN)

235
00:14:53,668 --> 00:14:55,170
(gruñidos) ¡Vaya!

236
00:14:56,005 --> 00:14:58,407
¡Caramba! ¡Gracias!

237
00:14:58,440 --> 00:15:00,009
Por un segundo ahí
Pensé que era...

238
00:15:00,042 --> 00:15:01,043
(Jadeos)

239
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
(TARTAMUDE) Eres tú.

240
00:15:06,515 --> 00:15:08,450
Quiero decir, ¡estás aquí!

241
00:15:08,483 --> 00:15:10,285
quiero decir,
¿quién eres tú?

242
00:15:11,186 --> 00:15:13,255
Me llamo doctor.

243
00:15:13,288 --> 00:15:17,092
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién es?

244
00:15:17,126 --> 00:15:18,393
eres tu
¿molestando a nuestros hijos?

245
00:15:19,028 --> 00:15:20,495
¡Papá! ¡No!

246
00:15:20,529 --> 00:15:22,631
¡Salve a Piecito!

247
00:15:22,664 --> 00:15:25,267
¿Salvó a Pie Pequeño?
¡Bondad!

248
00:15:25,300 --> 00:15:27,336
¿Estás bien?
pequeño?

249
00:15:28,537 --> 00:15:30,205
Sí, abuela.

250
00:15:30,239 --> 00:15:33,275
yo estaba escalando
en ese tronco podrido,
y me caí.

251
00:15:34,343 --> 00:15:36,145
¡Yo lo veo!
Cae muy rápido,

252
00:15:36,178 --> 00:15:39,148
porque él no es un volador
como yo!

253
00:15:39,181 --> 00:15:42,417
Y luego esto
muy grande y muy bonito
¡Cuello Largo está ahí!

254
00:15:43,552 --> 00:15:44,619
¡Y lo atrapó!

255
00:15:44,653 --> 00:15:47,356
Por supuesto,
probablemente hubiéramos
A él también lo atrapó.

256
00:15:48,557 --> 00:15:51,393
Bueno, donde quiera que estés
vino de,

257
00:15:51,426 --> 00:15:54,029
tienes mi agradecimiento
por salvar a mi nieto.

258
00:15:55,664 --> 00:15:58,467
Bienvenido a
¡El Gran Valle!
¡Bienvenido!

259
00:15:59,634 --> 00:16:01,670
Sólo de paso.

260
00:16:01,703 --> 00:16:04,773
Bueno, quédate solo
todo el tiempo que quieras.

261
00:16:04,806 --> 00:16:06,341
¡Espera ahí!

262
00:16:06,375 --> 00:16:08,377
no sabemos nada
sobre este tipo!

263
00:16:08,410 --> 00:16:10,579
¿Quién es él? ¿Dónde está su rebaño?

264
00:16:10,612 --> 00:16:12,181
Una especie de solitario.

265
00:16:12,214 --> 00:16:14,449
EL PAPÁ DE CERA:
Muy sospechoso,
si me preguntas.

266
00:16:14,483 --> 00:16:17,186
Yo digo que lo envíes.
¡en camino!

267
00:16:17,219 --> 00:16:19,488
Seguro que te sientes
¿A la altura, amigo?

268
00:16:20,822 --> 00:16:23,325
(TARTAMUDE) Bueno,
Yo... eso es...

269
00:16:23,358 --> 00:16:26,828
Uh, nuestra vida aquí
es uno protegido.

270
00:16:26,861 --> 00:16:31,333
Uh, tal vez hemos
Olvidé cómo saludar.
invitados inesperados.

271
00:16:31,366 --> 00:16:34,269
Como dijo la abuela,
eres bienvenido aquí.

272
00:16:34,303 --> 00:16:36,638
Lo nuestro es tuyo.

273
00:16:36,671 --> 00:16:38,107
¿Qué?

274
00:16:38,140 --> 00:16:41,643
Pero es el momento
del cambio
¡Estrellas del árbol!

275
00:16:41,676 --> 00:16:44,446
Todos los días,
hay menos comida
para dar vueltas.

276
00:16:44,479 --> 00:16:47,082
Y cuellos largos
come mucho!

277
00:16:47,116 --> 00:16:48,817
todavía hay
mucho para todos.

278
00:16:48,850 --> 00:16:52,387
(Se burla) ¡Cuellos largos!
¡Siempre unidos!

279
00:16:52,421 --> 00:16:54,389
(EL PAPÁ DE CERA MUMULA)

280
00:16:55,790 --> 00:16:57,626
(RISAS)
No le hagas caso.

281
00:16:57,659 --> 00:17:00,529
Es un buen tipo,
una vez que obtengas
conocerlo.

282
00:17:00,562 --> 00:17:02,731
no lo sé
como quiero quedarme
tanto tiempo.

283
00:17:02,764 --> 00:17:04,266
(TODOS RÍE)

284
00:17:05,334 --> 00:17:07,702
Muy bien, niños,
corre y juega.

285
00:17:07,736 --> 00:17:09,471
Demos a nuestro invitado
algo de paz.

286
00:17:14,243 --> 00:17:15,610
Piecito, ¡vamos!

287
00:17:47,542 --> 00:17:48,743
Hola, chico.

288
00:17:48,777 --> 00:17:50,579
Hola.

289
00:17:50,612 --> 00:17:54,349
¿No deberías serlo?
con tus amiguitos?

290
00:17:54,383 --> 00:17:58,720
Yo, eh, sólo quería
para decir gracias de nuevo
por salvarme la vida.

291
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
Mmmm, suerte.

292
00:18:03,592 --> 00:18:04,793
¡Oye!

293
00:18:04,826 --> 00:18:07,596
Si te gustan las estrellas de los árboles,
hay una gran arboleda
de ellos abajo...

294
00:18:07,629 --> 00:18:10,532
Junto al abrevadero,
pasando la hierba alta.

295
00:18:11,933 --> 00:18:13,302
¿Cómo lo supiste?

296
00:18:13,868 --> 00:18:15,437
He estado aquí antes.

297
00:18:23,878 --> 00:18:25,214
(Jadeos)

298
00:18:32,554 --> 00:18:34,223
¿De dónde sacaste?
esa cicatriz?

299
00:18:34,256 --> 00:18:35,624
Cortarme.

300
00:18:36,525 --> 00:18:37,592
¿Sobre qué?

301
00:18:37,626 --> 00:18:38,893
Algo agudo.

302
00:18:38,927 --> 00:18:41,363
¿Como un diente?
¿Un diente afilado?

303
00:18:42,364 --> 00:18:44,366
Niño.

304
00:18:44,399 --> 00:18:46,368
creo que escucho
tus amigos llaman.

305
00:18:46,401 --> 00:18:48,403
(TARTAMUDE)
Sí, yo también.

306
00:18:49,271 --> 00:18:50,705
agradable hablar
a ti.

307
00:18:50,739 --> 00:18:51,840
Sí.

308
00:18:52,641 --> 00:18:54,476
¡Ay chico!

309
00:18:54,509 --> 00:18:56,311
(BURBUJA)
(NIÑOS RIS)

310
00:19:02,884 --> 00:19:04,286
(Jadeos)

311
00:19:05,454 --> 00:19:07,389
¡Qué asco!

312
00:19:07,422 --> 00:19:10,559
¡Ey! mi piel se siente
¡Ya más suave!

313
00:19:14,896 --> 00:19:17,599
¡Vamos! El último en cruzar
¡Es el cebo de dientes afilados!

314
00:19:20,735 --> 00:19:22,237
(AMBOS RISAS)

315
00:19:24,005 --> 00:19:25,540
AMBOS: ¡Cerrie!

316
00:19:27,942 --> 00:19:29,278
(RISAS)

317
00:19:34,649 --> 00:19:37,352
¡Vaya! Cuidado.
No presiones a la tía...

318
00:19:43,458 --> 00:19:46,761
¡Oh, oh, Dina! ¡Oh, oh!
¡Dana no no! ¡Oh, oh!

319
00:19:46,795 --> 00:19:49,731
(Haciendo eco) Déjame
¡Fuera de aquí! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

320
00:19:52,033 --> 00:19:53,435
¡Ayuda!
(Jadeos)

321
00:19:53,868 --> 00:19:55,236
¡Yo voy!

322
00:19:56,471 --> 00:19:58,273
(pop)
(Jadeos)

323
00:19:58,307 --> 00:19:59,608
(AMBOS RISAS)

324
00:20:01,343 --> 00:20:02,711
(RISAS)

325
00:20:03,745 --> 00:20:04,813
(gruñidos)

326
00:20:09,384 --> 00:20:10,652
(MURMUROS)

327
00:20:16,858 --> 00:20:17,892
(GEMIDOS)

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,729
(RISAS) ¡Oye!

329
00:20:22,431 --> 00:20:23,698
(tarareando)

330
00:20:34,108 --> 00:20:35,344
(Jadeos)
DANA: ¿Cerrie nos enojó?

331
00:20:35,377 --> 00:20:37,045
¿La sonriente Cerrie?
(gruñidos)

332
00:20:38,012 --> 00:20:38,813
AMBOS: ¡Vaya!

333
00:20:42,717 --> 00:20:44,553
(AMBOS RISAS)

334
00:20:44,586 --> 00:20:46,020
Déjame en paz,
ustedes, pequeñas plagas.

335
00:20:46,921 --> 00:20:48,390
¡Piérdase!

336
00:20:50,892 --> 00:20:52,394
(AMBOS SOLLOZANDO)

337
00:20:53,495 --> 00:20:54,629
¡Cera!

338
00:20:56,465 --> 00:20:57,766
¿Qué? ¿Qué?

339
00:20:58,433 --> 00:21:00,068
(AMBOS gruñidos)

340
00:21:00,101 --> 00:21:02,070
Hola chicos,
¿adivinen qué?

341
00:21:02,804 --> 00:21:03,738
CERA: ¿Qué?

342
00:21:05,440 --> 00:21:06,575
¿Qué?

343
00:21:08,377 --> 00:21:09,878
Me acabo de dar cuenta
¡Quién es el doctor!

344
00:21:11,446 --> 00:21:12,981
¿Cuál es el gran misterio?

345
00:21:13,014 --> 00:21:15,950
el es un bizco
viejo cuello largo
sin amigos.

346
00:21:15,984 --> 00:21:17,952
Yo podría
Te lo he dicho.

347
00:21:19,020 --> 00:21:21,623
¡No! ¡Él es el dinosaurio solitario!

348
00:21:22,857 --> 00:21:25,694
Eso es lo que dijo Cera,
es un dinosaurio solitario.

349
00:21:26,461 --> 00:21:28,497
No es un dinosaurio solitario

350
00:21:28,530 --> 00:21:29,998
¡El dinosaurio solitario!

351
00:21:31,065 --> 00:21:32,801
CERA: ¿Estás loco?

352
00:21:32,834 --> 00:21:34,703
¡Deberías hablar con él!

353
00:21:34,736 --> 00:21:36,538
El ha estado en
el Gran Valle antes,

354
00:21:36,571 --> 00:21:38,840
el tiene esto
cicatriz misteriosa,

355
00:21:38,873 --> 00:21:40,642
él puede hacer trucos elegantes
con su cola,

356
00:21:40,675 --> 00:21:41,710
y sabemos que es un héroe,

357
00:21:42,711 --> 00:21:44,012
¡Porque él me salvó!

358
00:21:44,045 --> 00:21:46,548
Bueno, te he salvado
muchas veces.

359
00:21:46,581 --> 00:21:49,050
¿Eso me hace
¿El Tres Cuerno Solitario?

360
00:21:49,083 --> 00:21:50,485
(TODOS ríen)

361
00:21:51,620 --> 00:21:53,822
Chicos, ¡lo digo en serio!
¡Escuchar!

362
00:21:55,189 --> 00:21:56,691
(CANTO)

363
00:22:27,556 --> 00:22:28,857
(CONTINÚA EL CANTO)

364
00:22:47,876 --> 00:22:48,910
(CONTINÚA EL CANTO)

365
00:23:07,261 --> 00:23:08,763
(TODOS RISAS)

366
00:23:27,716 --> 00:23:29,450
(CONTINÚA EL CANTO)

367
00:24:20,769 --> 00:24:22,537
(EL CANTO SE DETIENE)

368
00:24:22,571 --> 00:24:24,038
TODOS: ¡Sí, ja!

369
00:24:24,072 --> 00:24:25,540
(TODOS RÍE)

370
00:24:26,307 --> 00:24:28,777
Bueno, mmm.

371
00:24:30,645 --> 00:24:32,814
¡Guau, el dinosaurio solitario!

372
00:24:33,281 --> 00:24:34,716
¡Aquí mismo!

373
00:24:35,316 --> 00:24:37,151
¡Espera un segundo!

374
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Tu abuela dijo
todas esas cosas

375
00:24:39,220 --> 00:24:42,624
sobre el dinosaurio solitario
es solo una historia.

376
00:24:42,657 --> 00:24:43,958
Así es. Yo la escucho.

377
00:24:45,827 --> 00:24:48,663
Bueno, creo
¡realmente sucedió!

378
00:24:48,697 --> 00:24:51,165
Incluso si así fuera,
¡No pudo haber sido Doc!

379
00:24:51,199 --> 00:24:54,235
Eso fue un largo,
hace mucho, mucho tiempo!

380
00:24:54,268 --> 00:24:57,138
El verdadero dinosaurio solitario
todavía no estaría vivo.

381
00:24:58,206 --> 00:24:59,608
¿Lo haría?

382
00:24:59,641 --> 00:25:01,009
Yo no lo sé.

383
00:25:01,042 --> 00:25:03,845
Yo tampoco lo sé.
Yo no.

384
00:25:03,878 --> 00:25:06,848
Bueno, creo
el esta vivo,

385
00:25:06,881 --> 00:25:09,584
y él está aquí
en el Gran Valle!

386
00:25:09,618 --> 00:25:13,087
Apuesto que si tu
alguna vez lo vi bien
en Roca Saurio,

387
00:25:13,121 --> 00:25:15,023
verías que se ve
igual que doctor!

388
00:25:16,357 --> 00:25:17,892
Dana...Rocoso,
¡vete, vete!
¡Dina!

389
00:25:17,926 --> 00:25:18,927
AMBOS: ¡Ahora!

390
00:25:19,694 --> 00:25:21,295
ABUELO: ¡Oh, Pie Pequeño!

391
00:25:22,396 --> 00:25:23,832
Tengo que irme.

392
00:25:23,865 --> 00:25:25,734
Escucha, no digas
cualquier cosa sobre esto

393
00:25:25,767 --> 00:25:27,335
a los mayores,
¿vale? (Susurros)

394
00:25:27,368 --> 00:25:31,072
(SE BUSCA) No te preocupes.
no los queremos
saber que tú también estás loco.

395
00:25:32,807 --> 00:25:33,808
ABUELO: ¡Piecito!

396
00:25:34,175 --> 00:25:35,309
Bueno, ¡adiós!

397
00:25:38,813 --> 00:25:40,682
¡Roca Saurio! (SE BURLA)

398
00:25:42,884 --> 00:25:44,653
(AMBOS murmullos)

399
00:25:44,686 --> 00:25:46,154
(AMBOS RIENDO)

400
00:25:51,092 --> 00:25:53,061
(IMITA DOC)
¿Estás hablando conmigo?

401
00:25:54,028 --> 00:25:56,130
¿Estás hablando conmigo?

402
00:25:56,164 --> 00:25:58,166
Bueno, ¿con quién estás hablando?

403
00:25:59,668 --> 00:26:01,936
Seguro que te sientes
¿A la altura, amigo?

404
00:26:03,237 --> 00:26:04,839
(SUSANDO) ¡Ay!

405
00:26:04,873 --> 00:26:07,876
(RISAS) Tiempo
para establecerse,
Pie pequeño.

406
00:26:07,909 --> 00:26:10,278
Eh, abuelo,
Yo solo estaba...

407
00:26:11,079 --> 00:26:12,113
Lo sé.

408
00:26:12,146 --> 00:26:15,283
es emocionante
conocer a alguien
nuevo y diferente.

409
00:26:15,316 --> 00:26:18,186
Y tendrás
mucho tiempo para conseguir
para conocerlo mejor.

410
00:26:18,219 --> 00:26:21,723
Pero por ahora,
es hora de descansar un poco.

411
00:26:22,356 --> 00:26:25,226
Sí, abuelo. (BOSTEZA)

412
00:26:29,263 --> 00:26:30,264
Noche.

413
00:26:31,199 --> 00:26:32,767
Mmm. (RISAS)

414
00:27:01,796 --> 00:27:04,432
¿Eh? ¿Qué? ¿Cera?

415
00:27:04,465 --> 00:27:07,068
¿Los has visto?
¿Están aquí?
¡Por favor di que están aquí!

416
00:27:07,468 --> 00:27:09,037
¿Eh? ¿OMS?

417
00:27:09,070 --> 00:27:10,705
¡Los gemelos!

418
00:27:10,739 --> 00:27:12,373
Mmm. No,
no están aquí.

419
00:27:12,907 --> 00:27:14,108
¡Oh, no!

420
00:27:14,142 --> 00:27:15,944
¡Han desaparecido!

421
00:27:20,248 --> 00:27:22,450
¡Dina! ¡Dana!

422
00:27:28,957 --> 00:27:30,291
(ECOS) ¡Niños!

423
00:27:35,529 --> 00:27:38,066
(RONQUIDOS) ¡Yoo-hoo!

424
00:27:53,848 --> 00:27:55,149
¡Ah!
(CRACKIENDO)

425
00:27:58,319 --> 00:27:59,821
(RONQUIDOS)

426
00:28:09,998 --> 00:28:12,166
Hola gemelos
¿estás ahí?

427
00:28:13,067 --> 00:28:14,468
(gruñidos)
Oh, oh.

428
00:28:16,237 --> 00:28:18,172
(TARTAMUDE) Lo siento,
Sra. Maia. Yo...

429
00:28:18,506 --> 00:28:19,507
¡Vaya!

430
00:28:20,875 --> 00:28:24,112
(gruñidos) ¡Oh!

431
00:28:24,145 --> 00:28:27,982
Ahora lo siento mucho.
Sí, sí, sí.

432
00:28:28,983 --> 00:28:30,418
¡Esto es terrible!

433
00:28:30,451 --> 00:28:33,788
voy a ser
¡en tantos problemas!
¡Yo estaba a cargo de ellos!

434
00:28:33,822 --> 00:28:35,189
(gruñidos)

435
00:28:36,290 --> 00:28:39,393
¡Cera, cálmate!
¡Los encontraremos!

436
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
Si, no pueden ser
demasiado lejos.

437
00:28:42,263 --> 00:28:43,932
Pensemos en esto.

438
00:28:43,965 --> 00:28:46,034
¿Cuándo fue la última vez?
¿los viste?

439
00:28:46,067 --> 00:28:49,103
Vamos a ver.
Ayer por
la sustancia viscosa burbujeante.

440
00:28:49,137 --> 00:28:52,140
Me empujaron hacia adentro
Me enojé.

441
00:28:52,173 --> 00:28:55,076
les dije
¡perderse!

442
00:28:55,109 --> 00:28:58,980
¡Eh! ¡Así es!
¡Ella dijo eso!
¡Yo la escuché!

443
00:28:59,013 --> 00:29:01,382
¿Quién sabía que ellos siquiera sabían?
¿Qué significa eso?

444
00:29:01,415 --> 00:29:02,483
Entonces ¿qué pasó?

445
00:29:02,516 --> 00:29:04,285
Entonces apareciste,

446
00:29:04,318 --> 00:29:07,188
y empezó a hablar
sobre Doc y
el dinosaurio solitario,

447
00:29:07,221 --> 00:29:10,058
y que roca saurio
debe parecerse, y...

448
00:29:11,525 --> 00:29:13,261
TODOS: ¡Roca Saurio!

449
00:29:13,294 --> 00:29:14,929
(LOS GEMELOS SE RIERON)

450
00:29:33,447 --> 00:29:35,383
¡Lo siento Rocky!
¡Vamos, vamos, nosotros!

451
00:29:40,121 --> 00:29:41,155
(AMBAS CEPAS)

452
00:29:41,189 --> 00:29:42,190
(Jadeos)

453
00:30:01,042 --> 00:30:04,078
(DÉBILMENTE) Y lo recuerdo
el día que dinah dijo
sus primeras palabras.

454
00:30:04,112 --> 00:30:06,147
¿O fue Dana? (Olfatea)

455
00:30:06,180 --> 00:30:08,950
"Mirada brillante, no, no."
Lo que sea que eso signifique.

456
00:30:09,583 --> 00:30:10,684
Es sencillo.

457
00:30:10,718 --> 00:30:12,921
Eso significa,
"El círculo brillante
esta brillando en mis ojos

458
00:30:12,954 --> 00:30:14,422
"y duele."

459
00:30:14,455 --> 00:30:17,191
¿Cómo supiste eso?

460
00:30:17,225 --> 00:30:21,529
Yo también soy gemelo.
Trece de nosotros nacimos
al mismo tiempo.

461
00:30:21,562 --> 00:30:23,464
¡Trece gemelos!

462
00:30:23,497 --> 00:30:27,268
vamos,
ustedes chicos. tenemos
un largo camino por recorrer.

463
00:30:27,301 --> 00:30:30,571
CERA: Entonces ¿qué significa
"No, no, abuelo, trío
grr" significa?

464
00:30:30,604 --> 00:30:33,207
DUCKY: Eso significa
"Nunca hagas al abuelo
¡Tres cuernos locos!

465
00:30:33,241 --> 00:30:34,608
CERA: ¿Estás seguro?
sobre ese?

466
00:30:34,642 --> 00:30:37,645
DUCKY: No. Pero lo es.
Buen consejo, de todos modos.

467
00:30:39,613 --> 00:30:41,149
(VIENTO silbido)

468
00:30:42,616 --> 00:30:44,318
AMBOS: ¡Oh!

469
00:30:49,423 --> 00:30:50,925
(Haciendo eco) ¡Ah!

470
00:30:50,959 --> 00:30:52,493
(RISAS)
(gruñidos)

471
00:30:52,526 --> 00:30:54,028
(Jadeando)

472
00:30:59,400 --> 00:31:00,468
(RISAS)

473
00:31:07,441 --> 00:31:08,642
(TODOS gruñendo)

474
00:31:11,412 --> 00:31:13,314
estan ahi afuera
en alguna parte.

475
00:31:13,347 --> 00:31:17,185
tan poco,
y cansado,
y asustado.

476
00:31:18,252 --> 00:31:19,287
¡Vaya!

477
00:31:20,989 --> 00:31:22,356
(AMBOS RISAS)

478
00:31:30,531 --> 00:31:31,699
(Golpe sordo)

479
00:31:33,667 --> 00:31:35,036
(OLIFERANDO)

480
00:31:37,171 --> 00:31:38,339
(gruñendo)

481
00:31:49,150 --> 00:31:50,251
(GEMIDOS)

482
00:31:55,156 --> 00:31:57,958
¡Ah, no! los gemelos
nunca podría conseguir
al otro lado de ahí.

483
00:31:59,793 --> 00:32:02,396
¡Esperar! recuerda
¿La sustancia viscosa marrón burbujeante?

484
00:32:05,566 --> 00:32:07,335
¡Vaya!

485
00:32:07,368 --> 00:32:09,570
tal vez saltaron
a través de la gran zanja.

486
00:32:09,603 --> 00:32:11,139
¡Sí, sí, sí!

487
00:32:16,277 --> 00:32:18,146
(gruñidos)

488
00:32:18,179 --> 00:32:20,114
No es difícil.
¡Vamos, Cera!

489
00:32:24,718 --> 00:32:26,320
(GEMIDOS)

490
00:32:29,057 --> 00:32:30,991
Las cosas que hago por la familia.

491
00:32:31,592 --> 00:32:32,393
(gruñidos)

492
00:32:33,361 --> 00:32:34,695
(TEMBRABLE) ¡Vaya!

493
00:32:38,266 --> 00:32:40,301
¡Oye, esto es divertido!

494
00:32:46,540 --> 00:32:49,110
Vamos, Spike.
¡Yo ahí contigo!

495
00:32:52,246 --> 00:32:53,281
(Jadeos)

496
00:32:53,314 --> 00:32:54,748
(Murmullando)

497
00:32:54,782 --> 00:32:58,119
Puedes hacerlo.
Simplemente no mires hacia abajo.

498
00:32:59,120 --> 00:33:00,121
(CEPAS)

499
00:33:05,093 --> 00:33:07,728
¡Pico! ¡No! (gruñidos)
(gruñidos)

500
00:33:07,761 --> 00:33:10,164
Sin mirar hacia abajo,
¡pero mira algo!

501
00:33:11,832 --> 00:33:13,601
(Jadeos)

502
00:33:13,634 --> 00:33:15,303
(GRITOS)
(gruñidos)

503
00:33:18,206 --> 00:33:20,808
Nada mal para el primer intento.

504
00:33:20,841 --> 00:33:23,377
¡Puedes hacerlo, Spike!
¡Vamos, Spike!

505
00:33:26,547 --> 00:33:28,582
¡Espera a Petrie!

506
00:33:28,616 --> 00:33:30,418
(Golpe sordo)
(RUMBIDO)

507
00:33:46,900 --> 00:33:48,502
Ah.

508
00:33:48,536 --> 00:33:50,571
Supongo que tomamos
el largo camino a casa.

509
00:33:58,146 --> 00:33:59,513
PIE PEQUEÑO: ¡Vaya!

510
00:33:59,547 --> 00:34:02,316
Ni siquiera el abuelo
podría alcanzar
¡Esas estrellas de árbol!

511
00:34:02,350 --> 00:34:03,651
Mi papá podría.

512
00:34:03,684 --> 00:34:05,186
¿Cómo?

513
00:34:05,219 --> 00:34:08,756
El camino de los Tres Cuernos.
Él simplemente lo golpearía
justo encima.

514
00:34:08,789 --> 00:34:11,592
¿Uno de estos árboles?
¡No me parece!

515
00:34:11,625 --> 00:34:12,726
¿Oh sí?

516
00:34:14,795 --> 00:34:16,364
¡Mira esto!

517
00:34:18,466 --> 00:34:19,500
(gruñidos)

518
00:34:22,170 --> 00:34:23,437
Bueno, bueno.

519
00:34:23,904 --> 00:34:25,706
Yo convencido.

520
00:34:25,739 --> 00:34:28,476
Eso seguro no se sintió
como el tronco de un árbol.

521
00:34:31,612 --> 00:34:33,481
no parece
tronco de árbol tampoco.

522
00:34:33,514 --> 00:34:34,648
(gruñendo)

523
00:34:37,851 --> 00:34:41,355
Y no suena
como el tronco de un árbol. No, no...

524
00:34:41,855 --> 00:34:43,524
¡No!

525
00:34:43,557 --> 00:34:44,792
(TODOS GRITANDO)

526
00:34:46,794 --> 00:34:49,430
no lo es
¡un tronco de árbol!

527
00:34:49,463 --> 00:34:51,499
(ALOSAURIO RUGE)
(TODOS GRITANDO)

528
00:35:08,916 --> 00:35:10,218
(gruñendo)

529
00:35:16,524 --> 00:35:17,525
(RUDOS)

530
00:35:29,270 --> 00:35:30,571
(TODOS JADEANDO)

531
00:35:35,443 --> 00:35:37,211
creo que
lo perdimos.

532
00:35:40,481 --> 00:35:41,549
(Jadeos)

533
00:35:48,456 --> 00:35:49,590
(Todos jadean)

534
00:35:51,459 --> 00:35:54,328
Roca Saurio
¡Se parece a Doc!

535
00:35:54,362 --> 00:35:55,629
Más o menos.
Tal vez.

536
00:35:56,697 --> 00:35:58,266
Un poco.

537
00:35:58,299 --> 00:36:00,568
(Jadea) ¡Y ahí están los gemelos!

538
00:36:00,601 --> 00:36:03,904
(Haciendo eco) ¡Dina! ¡Dana!
Gracias a Dios
¡estás bien!

539
00:36:03,937 --> 00:36:06,274
AMBOS: ¿Eh? ¿Eh?

540
00:36:06,307 --> 00:36:09,477
Cerrie! ¡Mira!
¡Nosotros alegres!

541
00:36:09,510 --> 00:36:10,678
AMBOS: ¡Uppie!

542
00:36:11,412 --> 00:36:12,880
¿Qué dijeron?

543
00:36:12,913 --> 00:36:15,983
Dicen que miralos,
estan en lo alto
en la parte superior.

544
00:36:16,016 --> 00:36:18,352
¡Sí! ¡Así que ten cuidado!

545
00:36:18,386 --> 00:36:19,687
(AMBOS RISAS)

546
00:36:25,359 --> 00:36:26,394
CERA: ¡Cuidado!

547
00:36:26,427 --> 00:36:28,329
¡Esperar! ¡Ya llegamos!

548
00:36:34,735 --> 00:36:36,003
(TODO ESFUERZO)

549
00:36:49,650 --> 00:36:52,786
Rueda hacia otro lado.
¡Rueda hacia otro lado!

550
00:36:52,820 --> 00:36:54,888
(CEPAS) Esperad, gemelos,
¡Ya casi llego!

551
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
(Jadeos)

552
00:36:56,490 --> 00:36:57,758
(AMBOS RISAS)

553
00:36:59,527 --> 00:37:00,528
(AMBOS GRITAN)

554
00:37:02,530 --> 00:37:03,864
(CEPAS)
(CRACKIENDO)

555
00:37:03,897 --> 00:37:05,299
(TODOS GRITANDO)

556
00:37:09,036 --> 00:37:10,270
(Golpe sordo)

557
00:37:12,340 --> 00:37:13,907
(Murmullando)

558
00:37:13,941 --> 00:37:15,309
(RUMBIDO)

559
00:37:19,980 --> 00:37:21,615
Oh, oh. ¡Ups!
¡Ups!

560
00:37:29,022 --> 00:37:33,761
(SOLORANDO) Tristenos, Cerrie.
Dana, Dina, no, no.

561
00:37:33,794 --> 00:37:37,565
Está bien. no lo es
tu culpa Saurus Rock
se rompió.

562
00:37:37,598 --> 00:37:39,900
¡Es tuyo!
(Jadea) ¡Yo!

563
00:37:39,933 --> 00:37:41,369
¿Qué hice?

564
00:37:41,402 --> 00:37:44,405
Si no hubieras estado
hablando de Roca Saurio,

565
00:37:44,438 --> 00:37:47,608
Dina y Dana
no hubiera huido
en primer lugar!

566
00:37:47,641 --> 00:37:50,511
Cerrie lo dice. Adiós.
Nos despedimos.

567
00:37:50,544 --> 00:37:52,780
¿Qué hizo?
dicen los queridos?

568
00:37:52,813 --> 00:37:55,783
Dijeron que eres el indicado
quien les dijo que se fueran.

569
00:37:55,816 --> 00:37:57,317
(TODOS RISAS)

570
00:37:59,720 --> 00:38:03,123
yo también soy el indicado
quien no vendrá
y salvarte la próxima vez,

571
00:38:03,156 --> 00:38:04,992
si corres
lejos otra vez! ¿Entiendo?

572
00:38:05,025 --> 00:38:07,060
Ajá.
Sí.

573
00:38:07,094 --> 00:38:10,564
Y ni una palabra sobre esto
al abuelo Threehorn.

574
00:38:10,598 --> 00:38:13,601
AMBOS: ¡Uh-uh! ¡No!

575
00:38:13,634 --> 00:38:17,137
Porque no quieres
para ver al abuelo Threehorn
cuando está enojado!

576
00:38:17,170 --> 00:38:22,075
Cuando el abuelo Threehorn
se enoja, es incluso
más aterrador que... que...

577
00:38:22,109 --> 00:38:24,978
¡Un diente afilado!

578
00:38:25,012 --> 00:38:27,748
No, creo que un Sharptooth
un poco más aterrador.

579
00:38:28,416 --> 00:38:29,883
Tal vez.

580
00:38:29,917 --> 00:38:34,488
(DÉBILMENTE) ¡No, no, Cera!
¡De verdad, detrás de ti!

581
00:38:34,522 --> 00:38:37,925
Ah, vamos.
No intentes eso
vieja broma sobre mí.

582
00:38:37,958 --> 00:38:39,026
(MURMUROS)

583
00:38:40,060 --> 00:38:41,495
(gruñendo)

584
00:38:41,529 --> 00:38:43,631
Está bien, patito,
buen intento!

585
00:38:43,664 --> 00:38:45,065
casi suenas
¡Como un diente afilado!

586
00:38:52,072 --> 00:38:54,475
Oye, ¿es así?
¿empezando a llover?

587
00:38:57,110 --> 00:38:59,913
¡Argh! ¡Baba de dientes afilados!

588
00:38:59,947 --> 00:39:01,148
(TODOS GRITANDO)

589
00:39:01,949 --> 00:39:02,983
(RUGIDO)

590
00:39:06,520 --> 00:39:09,590
(JADEO) ¡Qué asco!
¡Me escupió!

591
00:39:09,623 --> 00:39:12,793
(Lloriqueos) Se escoge
sus dientes contigo
si no tienes prisa!

592
00:39:13,761 --> 00:39:15,596
(TODOS GRITANDO)
¡Por aquí!

593
00:39:16,897 --> 00:39:17,998
(Golpe sordo)

594
00:39:19,533 --> 00:39:21,535
Hola a todos,
¡aquí dentro!

595
00:39:21,569 --> 00:39:24,672
DUCKY: Cera, lo es.
Qué bueno que Sharpteeth
no son muy inteligentes.

596
00:39:24,705 --> 00:39:27,541
PETRIE: Está oscuro aquí.

597
00:39:27,575 --> 00:39:30,210
DUCKY: (gruñidos) Spike,
¡no me pinches!

598
00:39:30,243 --> 00:39:32,846
PIE PEQUEÑO: ¡Shh! ¡Tranquilo!

599
00:39:32,880 --> 00:39:34,414
DUCKY: Oye, ¿qué es esto?

600
00:39:36,817 --> 00:39:38,486
(GRITOS)

601
00:39:38,519 --> 00:39:39,720
(RUGIDO)

602
00:39:42,222 --> 00:39:43,757
(TODOS GRITANDO)

603
00:39:45,526 --> 00:39:46,660
¡Vaya!

604
00:39:55,669 --> 00:39:58,906
CERA: Oh, genial.
¿Dónde estamos ahora?

605
00:39:58,939 --> 00:40:03,076
PETRIE: Yo no lo sé.
pero seguro que todavía
oscuro aquí.

606
00:40:03,110 --> 00:40:05,579
DUCKY: Quizás lo estemos
en su barriga.

607
00:40:05,613 --> 00:40:07,715
GEMELOS: (IMITACIÓN DE VÓMITOS)
¡Yuckie!

608
00:40:08,148 --> 00:40:09,650
(CEPAS)

609
00:40:10,083 --> 00:40:11,151
(gruñidos)

610
00:40:13,086 --> 00:40:15,923
no mira
como barriga. yo no nos vemos
Diente Afilado en absoluto.

611
00:40:16,824 --> 00:40:17,891
¡Ey!

612
00:40:21,695 --> 00:40:25,198
¡Ningún problema!
ustedes pueden caminar
¡Cruza la zanja a la derecha!

613
00:40:25,933 --> 00:40:27,000
(CEPAS)

614
00:40:28,636 --> 00:40:30,203
Tiene razón.
¡Vamos!

615
00:40:37,310 --> 00:40:38,912
Dina, Dana,
¡vamos!

616
00:40:40,781 --> 00:40:41,882
(CEPAS)

617
00:40:53,160 --> 00:40:54,728
AMBOS: ¡Vaya!

618
00:40:57,798 --> 00:40:59,900
¡Prestar atención!
¡Vamos por ahí!

619
00:41:01,769 --> 00:41:03,036
(AMBOS RISAS)

620
00:41:06,206 --> 00:41:07,741
CERA: ¡Muévete!

621
00:41:13,246 --> 00:41:14,548
(GRITOS)

622
00:41:21,121 --> 00:41:24,191
No me gusta esto
no, no, no.

623
00:41:24,224 --> 00:41:25,859
¡No te preocupes!

624
00:41:25,893 --> 00:41:28,662
Eres nadador, ¿verdad?
Mmm-hmm.

625
00:41:28,696 --> 00:41:32,866
Si te caes ahí un flaco
pequeño río allá abajo
¡En el que podrías aterrizar!

626
00:41:33,801 --> 00:41:34,968
Tal vez.

627
00:41:36,036 --> 00:41:39,239
Ah, gracias.
Me siento mucho mejor ahora.

628
00:41:41,775 --> 00:41:42,876
(CEPAS)

629
00:41:45,212 --> 00:41:46,980
Está bien, Spike.
¡vamos!

630
00:41:47,347 --> 00:41:49,116
(CEPAS)

631
00:41:49,149 --> 00:41:52,052
PIE PEQUEÑO: Eso es todo.
Atta chico. ¿Qué pasa?

632
00:41:53,854 --> 00:41:54,888
No estás estancado, ¿verdad?

633
00:41:56,223 --> 00:41:57,625
(ESTIRANDO)

634
00:42:00,928 --> 00:42:02,095
(gruñendo)

635
00:42:03,296 --> 00:42:04,798
(RUGIDO)

636
00:42:04,832 --> 00:42:06,867
no lo sabes
cuanto lo siento
para escuchar eso.

637
00:42:06,900 --> 00:42:08,669
¡Vamos, Spike!
¡Mover!

638
00:42:17,878 --> 00:42:18,979
(PRESIONES)

639
00:42:25,786 --> 00:42:26,987
(AMBAS CEPAS)

640
00:42:28,155 --> 00:42:28,956
(Jadeos)

641
00:42:31,224 --> 00:42:32,660
(RUGIDO)

642
00:42:32,693 --> 00:42:35,095
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

643
00:42:35,128 --> 00:42:36,196
¡Vamos!

644
00:42:44,938 --> 00:42:46,674
(RUGIDO)
(GRITANDO)

645
00:42:53,681 --> 00:42:55,115
(ALOSAURIO RUGIDO)

646
00:43:01,689 --> 00:43:02,956
(Golpe sordo)
¡Vaya!

647
00:43:07,795 --> 00:43:11,631
CERA: (SUSPIRA) ¡Qué día!
Pensé que nunca llegaríamos a casa.

648
00:43:12,800 --> 00:43:15,736
Oye, tenemos
los gemelos regresan.

649
00:43:15,769 --> 00:43:18,105
y tu papa
ni siquiera lo supe
ellos huyeron.

650
00:43:18,138 --> 00:43:19,707
¿Se escapó?

651
00:43:19,740 --> 00:43:21,274
(TARTAMUDE)
Hola papi.

652
00:43:21,308 --> 00:43:22,743
¿Qué quiso decir, Cera?

653
00:43:22,776 --> 00:43:24,812
¿Realmente se escaparon los gemelos?

654
00:43:26,346 --> 00:43:29,382
Bueno, más o menos,
por un rato,

655
00:43:30,217 --> 00:43:32,185
pero no llegaron muy lejos.

656
00:43:32,219 --> 00:43:34,822
Ussie, vete, vete.
¡Lo siento Rocky!

657
00:43:36,356 --> 00:43:38,826
Dijeron que fueron
a Roca Saurio.

658
00:43:39,860 --> 00:43:42,329
¿Roca Saurio? ¡Cera!

659
00:43:42,362 --> 00:43:46,399
era tu deber
para ver a los gemelos
y fallaste.

660
00:43:47,267 --> 00:43:48,836
Sí, papá.

661
00:43:48,869 --> 00:43:50,971
soy muy
decepcionado de ti!

662
00:43:51,004 --> 00:43:53,006
Ahora marcha tú mismo
¡directo a casa!

663
00:43:56,243 --> 00:43:59,012
Aparentemente todavía necesitas
¡para que te vigilen tú mismo!

664
00:43:59,046 --> 00:44:02,415
¡Perdiendo a los gemelos!
Nunca escuché de tal
una cosa! ¡Es absurdo!

665
00:44:08,521 --> 00:44:11,058
Yo y mi bocaza.

666
00:44:11,091 --> 00:44:13,794
No te sientas mal,
Pie pequeño.

667
00:44:13,827 --> 00:44:17,064
No es tu culpa.
Sólo mala suerte.

668
00:44:17,097 --> 00:44:18,966
DUCKY: Igual que
tu abuelo dijo
sería,

669
00:44:18,999 --> 00:44:21,134
si algo sucediera
a Roca Saurio.

670
00:44:21,168 --> 00:44:23,370
Primero tenemos mala suerte.

671
00:44:23,403 --> 00:44:26,039
Entonces todo
El Gran Valle
tener mala suerte.

672
00:44:26,073 --> 00:44:29,209
entonces tal vez
todo el mundo de los dinosaurios
tendrá mala suerte.

673
00:44:29,242 --> 00:44:32,245
Entonces tal vez incluso
todo el universo
tendrá mala suerte.

674
00:44:33,814 --> 00:44:35,749
¡Dios mío! Ella tiene razón.

675
00:44:36,249 --> 00:44:37,317
Mala suerte.

676
00:44:41,054 --> 00:44:42,189
(CEPAS)

677
00:44:42,222 --> 00:44:43,290
(GRITOS)

678
00:44:55,535 --> 00:44:57,004
(Jadeos)

679
00:44:57,037 --> 00:44:58,171
(JADEO)

680
00:44:59,506 --> 00:45:01,508
Pie pequeño, ¿eres tú?
¿Está bien?

681
00:45:02,442 --> 00:45:04,878
Sólo un mal sueño.

682
00:45:04,912 --> 00:45:08,281
Bueno, es todo
terminado ahora. intenta conseguir
volver a dormir.

683
00:45:15,889 --> 00:45:18,191
¿Abuelo?
¿Mmm?

684
00:45:18,225 --> 00:45:21,528
¿Qué pasa si algo
¿Qué pasó con Saurus Rock?

685
00:45:21,561 --> 00:45:22,796
¿Qué quieres decir?

686
00:45:22,830 --> 00:45:24,497
Algo malo.

687
00:45:24,531 --> 00:45:29,136
Como si se rompiera o alguien
lo rompió o algo así.

688
00:45:29,169 --> 00:45:31,504
Como te dije,
la leyenda dice

689
00:45:31,538 --> 00:45:33,573
mala suerte
descender sobre
el Gran Valle.

690
00:45:33,606 --> 00:45:35,342
(RISAS)

691
00:45:35,375 --> 00:45:39,479
pero no hay tiempo
para historias esta noche.
Duerme ahora, pequeña.

692
00:45:44,985 --> 00:45:46,453
PETRIE: Sólo mala suerte.

693
00:45:46,486 --> 00:45:48,188
DUCKY: Como tu
El abuelo dijo,

694
00:45:48,221 --> 00:45:50,590
(Haciendo eco) el conjunto
Gran Valle.

695
00:45:50,623 --> 00:45:52,359
ABUELO: ¡Mala suerte!

696
00:45:52,392 --> 00:45:55,362
PATO: Entonces
¡Todo el mundo de los dinosaurios!

697
00:45:55,395 --> 00:45:57,230
PETRIE: (INTERRESTRE) ¡Mala suerte!

698
00:45:58,365 --> 00:46:00,267
ABUELO: (INTERRESTRE) ¡Mala suerte!

699
00:46:02,469 --> 00:46:03,937
¿Mala suerte?

700
00:46:03,971 --> 00:46:06,339
Sí. Tal como dijiste.

701
00:46:06,373 --> 00:46:08,909
Desde que volvimos
de Roca Saurio.

702
00:46:08,942 --> 00:46:12,245
(RISAS) Yo sólo digo eso.
¡Yo no creo en la mala suerte!

703
00:46:13,113 --> 00:46:14,114
¿Eh?

704
00:46:17,084 --> 00:46:19,619
¡Cariño! que paso
a tu pico?

705
00:46:19,652 --> 00:46:22,555
lo tengo atrapado en una colmena
de aguijones zumbantes.

706
00:46:27,060 --> 00:46:28,929
¿Qué pasa con
¿La cola de Spike?

707
00:46:28,962 --> 00:46:30,964
Lo mismo.

708
00:46:30,998 --> 00:46:32,933
no llamas
que mala suerte?

709
00:46:34,201 --> 00:46:36,336
No. podría pasar
a cualquiera.

710
00:46:36,369 --> 00:46:37,570
¡Vaya! (GEMIDOS)

711
00:46:37,604 --> 00:46:38,438
¿Eh?
(ABEJAS ZUMBANDO)

712
00:46:38,471 --> 00:46:39,606
(GRITOS)

713
00:46:50,483 --> 00:46:53,586
No te preocupes, Piecito.
¿Qué es un poco de mala suerte?

714
00:46:54,922 --> 00:46:55,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

715
00:47:01,161 --> 00:47:02,262
(CANTO)

716
00:48:34,687 --> 00:48:35,722
(TODOS GRITAN)

717
00:48:36,489 --> 00:48:37,590
(CONTINÚA EL CANTO)

718
00:48:47,767 --> 00:48:48,735
(EL CANTO SE DETIENE)

719
00:48:54,807 --> 00:48:57,344
¿Qué opinas, Cera?

720
00:48:57,377 --> 00:48:59,446
La unica mala suerte
alguna vez tuve

721
00:48:59,479 --> 00:49:02,182
estaba teniendo que mirar
Esos gemelos locos.

722
00:49:02,215 --> 00:49:05,052
y ahora mi papa
Me trata como a un bebé.

723
00:49:05,085 --> 00:49:08,355
Cerrie!
Cerrie!

724
00:49:08,388 --> 00:49:11,224
¡Abuelo trío! ¡Ahora!
Yoohoo, ¡vete, vete! ¡Ahora!

725
00:49:11,258 --> 00:49:14,027
Eh, tu papá
te quiere en casa.

726
00:49:14,061 --> 00:49:15,528
¿Ves lo que quiero decir?

727
00:49:15,562 --> 00:49:17,330
ellos estan a cargo
de mi!

728
00:49:17,364 --> 00:49:18,465
¡Vaya!

729
00:49:20,800 --> 00:49:22,069
(RISAS)

730
00:49:24,604 --> 00:49:26,806
es como
El abuelo dijo,

731
00:49:26,839 --> 00:49:29,309
si pasa algo
a la Roca Saurio,

732
00:49:29,342 --> 00:49:32,279
la mala suerte desciende
en el Valle.

733
00:49:32,312 --> 00:49:36,783
Tal vez. Pero hasta ahora
nosotros los únicos
teniendo mala suerte.

734
00:49:36,816 --> 00:49:40,187
Sí, pero ¿qué?
si empieza a pasar
a todos?

735
00:49:40,220 --> 00:49:41,554
¡Será culpa nuestra!

736
00:49:43,390 --> 00:49:45,325
Esto es serio, Cuello Largo.

737
00:49:45,358 --> 00:49:48,828
¿Qué podría hacer?
el lugar de riego
secarse así?

738
00:49:48,861 --> 00:49:53,433
Mmm. Quizás el último
el terremoto lo movió
bajo tierra.

739
00:49:53,466 --> 00:49:55,402
Esto es horrible.
¡Oh!

740
00:49:55,435 --> 00:49:56,569
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

741
00:49:58,471 --> 00:50:00,807
Por favor, por favor a todos.

742
00:50:00,840 --> 00:50:02,709
Cálmate.

743
00:50:02,742 --> 00:50:06,546
todavía hay
mucha agua
en el Gran Valle.

744
00:50:06,579 --> 00:50:10,617
Sí, pero este abrevadero
fue el mas genial
y el más claro.

745
00:50:10,650 --> 00:50:13,453
Oh, ¿por qué tenía que ser así?
¿el que se secó?

746
00:50:13,486 --> 00:50:16,556
Muy mala suerte,
si me preguntas.

747
00:50:16,589 --> 00:50:18,525
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

748
00:50:20,660 --> 00:50:21,594
(Jadeando)

749
00:50:31,738 --> 00:50:33,173
(CRUJIDO)

750
00:50:33,840 --> 00:50:35,542
Hola doctor.

751
00:50:37,144 --> 00:50:38,711
¿Te importa si me quedo por ahí?

752
00:50:39,412 --> 00:50:40,847
Haz lo que quieras.

753
00:50:45,518 --> 00:50:47,687
(MASCIENDO)

754
00:50:47,720 --> 00:50:50,657
Hola, doctor.
tu crees
¿en mala suerte?

755
00:50:50,690 --> 00:50:52,592
He visto demasiado
no hacerlo.

756
00:50:55,662 --> 00:50:58,231
Di que estás teniendo
mucha mala suerte....

757
00:50:58,265 --> 00:50:59,632
¿Qué puedes hacer?
sobre eso?

758
00:50:59,666 --> 00:51:02,435
Cambia lo que puedas,
acepta lo que no puedes.

759
00:51:04,604 --> 00:51:06,273
¿Puedes cambiar la suerte?

760
00:51:06,306 --> 00:51:07,907
¿En realidad? ¿Cómo?

761
00:51:07,940 --> 00:51:11,178
Si hay un problema,
intenta arreglarlo.

762
00:51:11,211 --> 00:51:14,614
Si no puedes,
a veces simplemente
tengo que seguir adelante.

763
00:51:14,647 --> 00:51:17,384
Oh. Pero ¿y si...?

764
00:51:17,417 --> 00:51:19,686
¿Qué pasa si tú
¿No quieres seguir adelante?

765
00:51:19,719 --> 00:51:21,888
Entonces estás preguntando
El Longneck equivocado, chico.

766
00:51:21,921 --> 00:51:25,158
Soy un solitario.
esa es la manera
Siempre he vivido.

767
00:51:25,192 --> 00:51:27,527
Este valle es bonito.
Pero hay otros
igual de agradable

768
00:51:27,560 --> 00:51:29,629
por ahí en alguna parte.

769
00:51:29,662 --> 00:51:31,764
Siempre lo he hecho a mi manera...

770
00:51:31,798 --> 00:51:34,834
Avanzando, buscando
un lugar un poco mejor.

771
00:51:34,867 --> 00:51:37,237
¿Nunca
¿Te sientes solo?

772
00:51:37,270 --> 00:51:39,372
A veces.

773
00:51:39,406 --> 00:51:42,909
A veces siento
un poco lleno también.

774
00:51:42,942 --> 00:51:47,314
mis pasos fueron
plantado en el errante
rastro hace mucho tiempo.

775
00:51:47,347 --> 00:51:49,516
soy demasiado viejo
para cambiar ahora.

776
00:51:53,286 --> 00:51:54,487
(GEMIDOS)

777
00:52:04,831 --> 00:52:06,699
(Riéndose)

778
00:52:08,901 --> 00:52:10,603
(CHILLANDO)

779
00:52:23,850 --> 00:52:25,852
¡Vaya! ¡Vaya!

780
00:52:25,885 --> 00:52:28,688
(Riéndose)
¡Vaya! ¡Vaya!

781
00:52:28,721 --> 00:52:31,258
¿Qué está sucediendo?
No sé.

782
00:52:31,291 --> 00:52:32,625
deberíamos
encontrar a nuestra gente.

783
00:52:37,797 --> 00:52:41,268
Oh, querido...
no me gusta
el aspecto de esto.

784
00:52:41,301 --> 00:52:44,604
Los niños.
Encuentra a los niños.

785
00:52:44,637 --> 00:52:45,738
ABUELO: ¡Piecito!

786
00:52:49,876 --> 00:52:51,411
¡Piecito!

787
00:52:51,444 --> 00:52:54,581
¡Cera! ¡Cera!

788
00:52:55,482 --> 00:52:57,517
¡Oh, no!
¿Dónde están los gemelos?

789
00:52:58,918 --> 00:53:00,853
(GRITOS)

790
00:53:15,602 --> 00:53:17,604
Date prisa, pequeños.

791
00:53:18,538 --> 00:53:20,273
(VIENTO silbido)

792
00:53:23,710 --> 00:53:26,846
¡Piecito!
¿Dónde estás, abuelo?

793
00:53:31,050 --> 00:53:32,552
(ESFUERZO)

794
00:53:39,859 --> 00:53:43,062
¡Espera!
La tía Cera está aquí.

795
00:53:43,095 --> 00:53:45,732
¡Piecito! ¿Dónde estás?

796
00:53:50,870 --> 00:53:53,039
¡Cera!
CERA: ¡Papá!

797
00:53:54,106 --> 00:53:55,575
PAPÁ DE CERA: Cera...

798
00:54:01,814 --> 00:54:04,417
(Jadeos)
Espera, chico.

799
00:54:04,451 --> 00:54:06,519
¡Mantén la cabeza gacha!

800
00:54:11,891 --> 00:54:14,361
¡Piecito! ¡Oh!

801
00:54:32,645 --> 00:54:33,913
Es...

802
00:54:33,946 --> 00:54:35,582
Se acabó.

803
00:54:42,589 --> 00:54:44,557
Pie pequeño.

804
00:54:44,591 --> 00:54:46,459
(CRUJIDO)

805
00:54:48,761 --> 00:54:52,632
¿Abuelo?
Oh, Pie Pequeño.

806
00:54:52,665 --> 00:54:56,436
¡Él me salvó!
¡El doctor me salvó!
¡De nuevo!

807
00:54:59,606 --> 00:55:02,942
Entonces te lo agradezco. De nuevo.

808
00:55:02,975 --> 00:55:04,511
Ah... Un golpe de suerte.

809
00:55:06,112 --> 00:55:10,883
¡Abuelo! ¡Piecito!
Gracias a Dios
ambos estáis a salvo.

810
00:55:10,917 --> 00:55:14,053
Yo nunca veo
viento arremolinado
así antes.

811
00:55:14,086 --> 00:55:16,055
Ah, no, no, no.

812
00:55:19,692 --> 00:55:22,695
¡Cerrie ussie mamada no, no!
¡Vaya!

813
00:55:22,729 --> 00:55:24,631
(Riéndose) Sí.

814
00:55:24,664 --> 00:55:27,800
Que bueno que cera
No te dejé volar.

815
00:55:29,502 --> 00:55:32,839
¿Cera?
Estoy muy orgulloso de ti.

816
00:55:36,909 --> 00:55:40,747
ABUELO: Oh... solo mira
en nuestro hermoso valle.

817
00:55:45,652 --> 00:55:49,656
Bueno... mirándolo
no lo limpiaré.

818
00:55:55,895 --> 00:55:57,964
(TODOS GIMIENDO)

819
00:56:02,802 --> 00:56:05,404
(AMBOS gruñen)

820
00:56:06,205 --> 00:56:08,007
(AMBOS SUSPIRAN)

821
00:56:08,040 --> 00:56:11,177
Muy extraño el camino
las cosas han sido
sucediendo últimamente.

822
00:56:11,210 --> 00:56:13,446
Toma esta tormenta,
por ejemplo.

823
00:56:13,480 --> 00:56:15,515
hemos tenido
vientos arremolinados antes.

824
00:56:15,548 --> 00:56:17,684
Son solo parte de
el círculo de la vida.

825
00:56:18,150 --> 00:56:20,152
Lo sé, pero...

826
00:56:20,186 --> 00:56:24,991
Me parece que hemos
Sufrimos más de lo que nos correspondía.
de desgracias

827
00:56:25,024 --> 00:56:28,928
desde cierto extraño
Llegó al Valle.

828
00:56:28,961 --> 00:56:31,698
(GEMIDO)
ABUELO:
Ahora, Sr. Threehorn...

829
00:56:31,731 --> 00:56:33,733
estoy de acuerdo
con Threehorn aquí.

830
00:56:33,766 --> 00:56:36,536
la vida era buena
en este valle,
muy bien.

831
00:56:36,569 --> 00:56:39,839
Y luego él aparece
y todo se desmorona.

832
00:56:39,872 --> 00:56:42,475
¡Así es!
MAYOR: Nuestra suerte ha cambiado.

833
00:56:42,509 --> 00:56:45,678
MAYOR 2:
Es culpa del extraño.
MAYOR 3: Tiene mala suerte.

834
00:56:45,712 --> 00:56:50,016
Por favor a todos.
Estás siendo injusto.

835
00:56:50,049 --> 00:56:54,120
Entiéndeme, Cuello Largo.
no estoy diciendo nada
contra el compañero.

836
00:56:54,153 --> 00:56:57,156
Puede que esté bastante bien.
a su manera.

837
00:56:57,189 --> 00:56:59,025
Al parecer salvó
tu chico, y...

838
00:56:59,058 --> 00:57:01,628
¡Así es! ¡Lo hizo!
Pie pequeño...

839
00:57:01,661 --> 00:57:03,963
¡Doc me salvó la vida!

840
00:57:03,996 --> 00:57:07,867
Es un verdadero héroe vivo.
¡El único que conocí!

841
00:57:07,900 --> 00:57:10,837
Cálmate, hijo.
Simplemente quise decir que...

842
00:57:10,870 --> 00:57:14,907
Doc es el más valiente y...
Y... Y el mejor Longneck
eso alguna vez fue.

843
00:57:14,941 --> 00:57:18,077
Nunca dije que no lo fuera,
Pie pequeño.

844
00:57:18,110 --> 00:57:21,548
Todo lo que dije fue
que trajo mala suerte
al Valle.

845
00:57:21,581 --> 00:57:23,616
¡No lo hizo! ¡No lo hizo!

846
00:57:24,283 --> 00:57:26,252
Muy bien, Pie Pequeño.

847
00:57:26,285 --> 00:57:29,756
Está bien. Shh.
(PIE PEQUEÑO JADEANDO)

848
00:57:31,290 --> 00:57:33,192
Mira aquí, Cuello Largo.

849
00:57:33,225 --> 00:57:38,631
Yo, eh, no quise decir
para hacer al niño...
Lo sé. Lo sé.

850
00:57:38,665 --> 00:57:40,733
Estamos todos un poco molestos.

851
00:57:40,767 --> 00:57:44,003
Sugiero que discutamos
estos asuntos más tarde.

852
00:57:44,036 --> 00:57:47,139
Por ahora es mejor
si todos colaboramos.

853
00:57:47,173 --> 00:57:48,941
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

854
00:58:12,765 --> 00:58:15,234
¿Pie pequeño?
¿Estás bien?

855
00:58:15,267 --> 00:58:17,103
Sí. Estoy bien.

856
00:58:17,136 --> 00:58:18,805
Toda la mala suerte...

857
00:58:18,838 --> 00:58:20,106
No es su culpa.
Sí, lo es.

858
00:58:20,139 --> 00:58:21,841
No, no lo es.
Sí, lo es.

859
00:58:21,874 --> 00:58:24,577
No, no lo es.
Bueno, estoy de acuerdo con mi papá.

860
00:58:24,611 --> 00:58:27,079
Creo que Doc causó
toda la mala suerte.

861
00:58:27,113 --> 00:58:30,349
Sabemos quién causó
la mala suerte, cera,
y no fue Doc.

862
00:58:30,382 --> 00:58:31,651
Éramos nosotros.

863
00:58:33,820 --> 00:58:36,355
Mira, nunca me gustó
El chico mucho, ¿vale?

864
00:58:36,388 --> 00:58:40,660
Y ni siquiera estoy seguro
Yo creo en esto
cosas de mala suerte.

865
00:58:40,693 --> 00:58:42,962
Pero si los mayores
quiero culparlo,

866
00:58:42,995 --> 00:58:44,296
¿Por qué no dejarlos?

867
00:58:44,330 --> 00:58:48,701
¡Porque no es justo!
van a terminar
ahuyentándolo.

868
00:58:48,735 --> 00:58:50,336
y no quiero
que se vaya.

869
00:58:50,369 --> 00:58:52,739
Bueno, no hay nada
puedes hacer al respecto, de todos modos.

870
00:58:53,840 --> 00:58:56,676
Sí, lo hay.
Puedo arreglarlo.

871
00:59:07,353 --> 00:59:09,889
(ESCUPE) ¿Qué?

872
00:59:09,922 --> 00:59:12,659
No voy a dejar que Doc
asumir la culpa de todo esto.

873
00:59:12,692 --> 00:59:15,628
Si no me ayudan,
tendré que hacer

874
00:59:15,662 --> 00:59:17,930
que dinosaurio mas solitario
haría.

875
00:59:17,964 --> 00:59:20,733
irme solo
y cambiar lo que pueda.

876
00:59:20,767 --> 00:59:22,935
tal vez pueda
cambiar nuestra suerte.

877
00:59:25,404 --> 00:59:29,375
¿Por qué dices eso, Cera?
No quise hacer
él enojado, pero...

878
00:59:29,408 --> 00:59:31,844
Oye, mi papá está feliz.
conmigo otra vez.

879
00:59:31,878 --> 00:59:35,682
Estaría loco si lo dejara
descubre que causamos
toda esta mala suerte.

880
00:59:35,715 --> 00:59:38,284
Pensé que no lo hacías
cree en la mala suerte.

881
00:59:38,317 --> 00:59:40,119
¿Tú?
No lo sé.

882
00:59:40,887 --> 00:59:41,954
Mmm...

883
00:59:42,922 --> 00:59:44,023
(gruñidos)

884
00:59:44,691 --> 00:59:46,726
(ESTALLANDO)

885
00:59:46,759 --> 00:59:48,194
(TODOS GRITANDO)

886
00:59:51,998 --> 00:59:53,332
(TODOS lloriqueos)

887
00:59:55,702 --> 00:59:58,437
Petrie cree.
Mala suerte de verdad.

888
00:59:58,470 --> 01:00:01,140
Bueno... Quizás lo creo.

889
01:00:01,173 --> 01:00:04,376
Si es mala suerte,
Piecito tiene razón.

890
01:00:04,410 --> 01:00:07,747
Nosotros lo causamos.
Sí, sí, sí.

891
01:00:07,780 --> 01:00:09,982
Bueno, entonces simplemente
hay que arreglarlo.

892
01:00:13,485 --> 01:00:14,921
¿Nosotros?

893
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
¿Quién los necesita, de todos modos?

894
01:00:18,257 --> 01:00:20,326
Soy un dinosaurio solitario.

895
01:00:20,359 --> 01:00:22,795
No necesito a nadie.

896
01:00:22,829 --> 01:00:26,065
Caramba. Me pregunto si todos
los otros dinosaurios solitarios

897
01:00:26,098 --> 01:00:27,967
hablar en voz alta
a ellos mismos así?

898
01:00:29,736 --> 01:00:32,104
Deben hacerlo.
Sería demasiado silencioso.

899
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
(CANTO)

900
01:02:27,854 --> 01:02:29,421
(EL CANTO SE DETIENE)

901
01:02:44,636 --> 01:02:47,439
¡Piecito!
Hola, Piecito.

902
01:02:47,473 --> 01:02:48,474
¿A dónde fuiste?

903
01:02:50,042 --> 01:02:52,979
No lo encuentro por ningún lado.

904
01:02:53,012 --> 01:02:55,247
No nos vemos.
Dina Dana.

905
01:02:55,281 --> 01:02:56,615
AMBOS: ¡Eh-uh!

906
01:02:56,648 --> 01:02:59,385
¿Qué fue lo que dijo?
justo antes de que se fuera?

907
01:02:59,418 --> 01:03:02,254
Pie pequeño dice
él lo arreglará.

908
01:03:02,288 --> 01:03:06,058
¿Arreglar qué?
Uh, la mala suerte,
Supongo.

909
01:03:06,092 --> 01:03:08,594
Sí, pero ¿cómo?
Bueno...

910
01:03:08,627 --> 01:03:10,562
Dijo que causamos
fue cuando rompimos

911
01:03:10,596 --> 01:03:13,232
el diente de Sharptooth
frente a Roca Saurio.

912
01:03:13,265 --> 01:03:15,868
(Jadeos)
Oh, oh.

913
01:03:15,902 --> 01:03:18,104
Niños, será mejor que esperen.
con el abuelo Threehorn.

914
01:03:18,137 --> 01:03:19,906
tenemos algo
tenemos que hacer.

915
01:03:28,347 --> 01:03:30,049
Vamos a ver.

916
01:03:30,082 --> 01:03:32,518
Ahora donde...
¡Ahí está!

917
01:03:32,551 --> 01:03:34,120
Justo donde aterrizó.

918
01:03:38,157 --> 01:03:40,092
Sólo un diente...

919
01:03:40,927 --> 01:03:42,461
(Jadeos)

920
01:03:42,494 --> 01:03:45,197
Eso es todo lo que necesito. (GEMIDOS)

921
01:03:45,231 --> 01:03:47,199
Si puedo recuperarlo
en la roca Saurio,

922
01:03:47,233 --> 01:03:49,335
toda la mala suerte terminará.

923
01:03:51,170 --> 01:03:52,404
¡Vaya!

924
01:03:56,242 --> 01:03:58,510
(JADEO)
Y Doc puede quedarse.

925
01:04:01,080 --> 01:04:04,550
¿Entonces eso es todo?
¿Te vas?

926
01:04:04,583 --> 01:04:08,955
No tienes que ir.
En realidad nadie te culpa
para estos...

927
01:04:08,988 --> 01:04:10,990
Desgracias.

928
01:04:11,023 --> 01:04:14,260
Esas cosas son sólo parte
del círculo de la vida.

929
01:04:14,293 --> 01:04:17,029
seguiría adelante,
de todos modos.

930
01:04:17,063 --> 01:04:19,098
Ahora es un buen momento
como cualquiera.

931
01:04:20,066 --> 01:04:21,400
No hay necesidad de causar problemas.

932
01:04:23,569 --> 01:04:28,340
Piecito te extrañará.
Es un buen chico.

933
01:04:28,374 --> 01:04:32,378
Bien. Mejor empezar
mientras que el brillante
El círculo está alto.

934
01:04:32,411 --> 01:04:37,316
siempre eres bienvenido
si por casualidad eres
dirigiéndome hacia aquí otra vez.

935
01:04:37,349 --> 01:04:39,218
Muy agradecido.

936
01:04:44,556 --> 01:04:47,359
NIÑOS:
¡Abuelo Cuello Largo!
¡Abuelo Cuello Largo!

937
01:04:47,393 --> 01:04:50,262
¿Qué pasa, niños?
¿Dónde está Pie Pequeño?

938
01:04:58,370 --> 01:04:59,405
(TRAGOS)

939
01:05:09,181 --> 01:05:10,349
(Jadeos)

940
01:05:13,419 --> 01:05:15,321
Seguro que parece muerto.

941
01:05:16,055 --> 01:05:17,356
(OLIFERANDO)

942
01:05:17,389 --> 01:05:19,258
Claro que huele a muerto.

943
01:05:21,127 --> 01:05:23,729
Vamos. Puedes hacer esto.

944
01:05:23,762 --> 01:05:28,334
¿Cuál es el problema?
Es simplemente grande,
Diente Afilado muerto.

945
01:05:28,367 --> 01:05:31,170
Bien podría ser
un montón de tierra.

946
01:05:31,203 --> 01:05:34,173
Un grande y maloliente
montón de tierra.

947
01:05:34,206 --> 01:05:37,109
Con...
Dientes grandes y afilados en el interior.

948
01:05:38,477 --> 01:05:39,678
Mmm...

949
01:05:39,711 --> 01:05:43,282
voy a necesitar un palo
o algo para conseguir
su boca abierta.

950
01:05:50,089 --> 01:05:51,323
(Gruñidos)

951
01:05:53,459 --> 01:05:55,161
(GIMIENDO) Oh...

952
01:06:02,701 --> 01:06:05,637
¿Ahora hacia qué lado?

953
01:06:05,671 --> 01:06:08,607
(JADEO)
Quieres decir que no lo sabes
¿El camino a Saurus Rock?

954
01:06:11,210 --> 01:06:15,314
ABUELO:
Para decirte la verdad,
Nunca he ido allí.

955
01:06:15,347 --> 01:06:17,716
Pero sabías mucho
al respecto.

956
01:06:17,749 --> 01:06:20,419
Lo que parecía,
y como llego alli
y todo.

957
01:06:20,452 --> 01:06:22,721
Lo hiciste, lo hiciste.

958
01:06:22,754 --> 01:06:24,356
Sí, sí, sí.

959
01:06:27,459 --> 01:06:31,130
Ah, bueno...
esas eran historias
mi abuelo me dijo

960
01:06:31,163 --> 01:06:33,332
cuando yo era joven.

961
01:06:33,365 --> 01:06:35,134
(JADEO) ¡Uf!
Ah...

962
01:06:35,167 --> 01:06:38,470
Y ahora mismo deseo
Nunca les había dicho
a ustedes niños.

963
01:06:40,739 --> 01:06:43,342
(ESFUERZO)

964
01:06:45,511 --> 01:06:47,279
Vaya...

965
01:06:48,747 --> 01:06:51,550
Mejor escojo uno
y sal de aquí.

966
01:06:51,583 --> 01:06:53,685
no se cuanto tiempo
ese palo aguantará.

967
01:06:56,222 --> 01:06:57,756
eso parece
como uno bueno.

968
01:06:57,789 --> 01:06:59,458
(ESFUERZO)

969
01:07:00,626 --> 01:07:02,761
(gruñidos)

970
01:07:04,730 --> 01:07:06,498
Está atrapado ahí
bastante apretado.

971
01:07:07,599 --> 01:07:09,501
(CONTINÚA LOS gruñidos)

972
01:07:10,202 --> 01:07:11,570
Puedo hacer esto.

973
01:07:12,871 --> 01:07:14,706
¡Uf!

974
01:07:14,740 --> 01:07:16,675
Lo bueno es que hay
una brisa aquí.

975
01:07:18,544 --> 01:07:20,479
Espera un segundo.

976
01:07:20,512 --> 01:07:23,615
Estoy dentro de un Sharptooth muerto.

977
01:07:23,649 --> 01:07:25,684
¿Por qué habría
una brisa?

978
01:07:25,717 --> 01:07:28,820
A menos que sea... Respirar.

979
01:07:28,854 --> 01:07:32,224
Pero si está respirando,
entonces eso significa...

980
01:07:32,258 --> 01:07:35,161
(GRITANDO)
¡Está vivo!

981
01:07:35,194 --> 01:07:36,462
(RUGIDO)

982
01:07:40,466 --> 01:07:42,701
(GEMIDOS)
(gruñido de dientes afilados)

983
01:07:42,734 --> 01:07:44,703
(Jadeos)
(RUGIDO)

984
01:07:45,871 --> 01:07:47,506
(GRITOS)

985
01:08:08,627 --> 01:08:11,863
(JADEO)
¡Vaya! me pregunto
si perdiera...

986
01:08:16,335 --> 01:08:18,870
¡Ayuda!

987
01:08:18,904 --> 01:08:21,473
no quiero estar solo
¡Ya no hay dinosaurio!

988
01:08:23,942 --> 01:08:25,611
(RESPIRANDO FUERTE)

989
01:08:26,778 --> 01:08:28,347
(GEMIDOS)

990
01:08:31,250 --> 01:08:32,551
(gruñendo)

991
01:08:38,724 --> 01:08:41,193
¿Doctor? ¡Abuelo!

992
01:08:41,227 --> 01:08:42,528
¡Corre, Piecito!

993
01:08:48,800 --> 01:08:51,503
(JADEO)
Viniste por mí.

994
01:08:51,537 --> 01:08:54,473
¿No lo hacemos siempre?
Seguro que sí.

995
01:08:54,506 --> 01:08:56,442
solo espero abuelo
todo estará bien.

996
01:08:59,478 --> 01:09:01,513
(TODOS ANIMANDO)
¡Vamos, abuelo, vete!

997
01:09:02,914 --> 01:09:04,883
¡Oh! Él está bien.

998
01:09:04,916 --> 01:09:06,652
Hasta ahora...

999
01:09:11,257 --> 01:09:12,691
(RUGIDO)

1000
01:09:16,295 --> 01:09:17,396
(Golpe sordo)
(GEMIDOS)

1001
01:09:17,963 --> 01:09:18,964
¡Abuelo!

1002
01:09:21,667 --> 01:09:23,201
¡Yo no mires!

1003
01:09:24,336 --> 01:09:25,504
Tengo que ayudarlo.

1004
01:09:32,344 --> 01:09:33,545
PIE PEQUEÑO: ¡Doctor!

1005
01:09:36,415 --> 01:09:37,549
(Golpe sordo)

1006
01:09:39,851 --> 01:09:43,455
¡Ah! seguro que tienes
un hábito de aparecer
en el momento adecuado.

1007
01:09:43,489 --> 01:09:45,591
Todavía tengo suerte
Supongo.

1008
01:09:50,896 --> 01:09:52,564
(ESTALLANDO)

1009
01:10:00,071 --> 01:10:03,309
ABUELO: Es algo bueno.
Los dientes afilados no lo son
muy inteligente.

1010
01:10:05,877 --> 01:10:06,878
(RUMBIDO)

1011
01:10:18,089 --> 01:10:20,826
(TODOS ANIMANDO)
¡Sí, doctor! ¡Viva!

1012
01:10:20,859 --> 01:10:21,993
(Jadeos)

1013
01:10:25,897 --> 01:10:26,732
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1014
01:10:35,474 --> 01:10:37,809
PIE PEQUEÑO:
¡Doctor, doctor!

1015
01:10:37,843 --> 01:10:39,511
No tienes que irte.

1016
01:10:39,545 --> 01:10:41,780
El momento de la mala suerte
casi terminado.

1017
01:10:41,813 --> 01:10:44,416
es solo el momento
Me iba, chico.

1018
01:10:44,450 --> 01:10:47,353
Sí, pero...
Esta vida de rebaño
no para mi.

1019
01:10:48,086 --> 01:10:49,621
Demasiado hablar.

1020
01:10:55,427 --> 01:10:58,397
Bueno...
Nos vemos, chico.

1021
01:10:59,030 --> 01:11:00,632
Está bien, doctor.

1022
01:11:01,367 --> 01:11:02,734
Y gracias.

1023
01:11:03,802 --> 01:11:05,036
Buena suerte, chico.

1024
01:11:10,542 --> 01:11:13,011
¡Doc! No vayas demasiado lejos.

1025
01:11:13,044 --> 01:11:16,548
nunca se sabe
cuando podríamos
Necesito... Un héroe.

1026
01:11:18,484 --> 01:11:20,719
ya tienes
Un héroe, chico.

1027
01:12:03,429 --> 01:12:04,930
¿Cómo te parece, abuelo?

1028
01:12:07,098 --> 01:12:09,535
(Riéndose)
Se ve maravilloso
Pie pequeño.

1029
01:12:13,639 --> 01:12:17,142
PIE PEQUEÑO: Ahora tal vez
el momento de la mala suerte
finalmente terminará.

1030
01:12:17,175 --> 01:12:20,412
ABUELO:
Oh, Piecito, te lo dije.

1031
01:12:20,446 --> 01:12:23,849
Todo eso fue solo
un cuento antes de dormir.
No hay...

1032
01:12:23,882 --> 01:12:27,419
Lo sé, lo sé.
no existe tal cosa
como mala suerte.

1033
01:12:27,453 --> 01:12:29,655
Pero no hay ningún daño
en asegurarse.

1034
01:12:29,688 --> 01:12:31,790
Supongo que no.

1035
01:12:33,659 --> 01:12:35,393
Vámonos a casa.

1036
01:12:44,670 --> 01:12:47,138
¿Abuelo?
¿Sí, Pie Pequeño?

1037
01:12:48,106 --> 01:12:49,975
Gracias por ser mi héroe.

1038
01:12:56,682 --> 01:12:58,016
(Riéndose)

1039
01:13:12,531 --> 01:13:14,666
CERA: Hubo
no hay lugar donde esconderse.

1040
01:13:14,700 --> 01:13:17,168
Todo parecía perdido
para los comedores de hojas.

1041
01:13:17,202 --> 01:13:20,205
Ese terrible Diente Afilado
los tenía acorralados.

1042
01:13:20,238 --> 01:13:22,874
Sus enormes dientes
sangre goteada

1043
01:13:22,908 --> 01:13:25,143
mientras echaba la cabeza hacia atrás
y rugió.

1044
01:13:25,176 --> 01:13:26,745
(RUGIDO)

1045
01:13:28,179 --> 01:13:31,717
Pero entonces...
Justo cuando parecía
no haber escapatoria...

1046
01:13:31,750 --> 01:13:34,252
De repente...
Oh, déjame contarte esta parte.

1047
01:13:34,285 --> 01:13:36,688
Ah, okey.

1048
01:13:36,722 --> 01:13:39,124
Justo cuando parecía
no haber escapatoria,

1049
01:13:39,157 --> 01:13:42,561
De repente los comedores de hojas
miró al horizonte.

1050
01:13:42,594 --> 01:13:46,898
PIE PEQUEÑO:
Y allí estaba...
¡El gran dinosaurio!

1051
01:13:51,937 --> 01:13:54,540
el miro
en el Diente Afilado.
TODOS: ¡Vaya!

1052
01:13:55,874 --> 01:13:57,175
Luego azotó
su cola hacia adelante...

1053
01:13:57,208 --> 01:14:00,879
NARRADOR: Y entonces,
Nació otro mito.

1054
01:14:00,912 --> 01:14:03,682
cambiaria
con cada recuento.

1055
01:14:03,715 --> 01:14:05,751
E incluso ahora...

1056
01:14:05,784 --> 01:14:07,819
¿Quién sabe dónde está?
terminará?