1
00:00:55,265 --> 00:00:58,501
NARRADOR: Millones
y hace millones de años,

2
00:00:58,534 --> 00:01:02,605
antes de que existieran los países,
o ciudades, o estados,

3
00:01:02,638 --> 00:01:06,709
antes de que existieran los caballos,
ni osos, ni elefantes,

4
00:01:08,511 --> 00:01:12,782
antes del primer humano
alguna vez caminó sobre la tierra,

5
00:01:12,815 --> 00:01:17,220
el mundo estaba lleno
con extraño y
criaturas maravillosas.

6
00:01:19,755 --> 00:01:24,327
el mas grande
de estas criaturas
fueron llamados dinosaurios.

7
00:01:24,360 --> 00:01:26,562
(RUGIDO)

8
00:01:26,596 --> 00:01:29,465
Pero el reino de
el dinosaurio estaba cambiando.

9
00:01:33,403 --> 00:01:36,306
El clima, las plantas,
y los animales

10
00:01:36,339 --> 00:01:38,574
empezaban a transformarse.

11
00:01:48,684 --> 00:01:53,189
Aún así, a pesar de los cambios
sucediendo en el
mundo exterior,

12
00:01:53,223 --> 00:01:56,692
la vida en el gran valle
permaneció igual.

13
00:02:02,298 --> 00:02:06,168
¡Grr! ¡Grr!

14
00:02:10,873 --> 00:02:12,342
(gruñidos)

15
00:02:17,580 --> 00:02:18,981
(RISAS)

16
00:02:19,014 --> 00:02:21,884
cera, tu eres
un buen verde
captador de alimentos,

17
00:02:21,917 --> 00:02:23,286
¡tú lo eres!

18
00:02:23,319 --> 00:02:24,287
CERA: ¡A comer!

19
00:02:26,856 --> 00:02:27,923
(MASCIENDO)

20
00:02:27,957 --> 00:02:29,359
TODOS: ¿Eh?

21
00:02:32,828 --> 00:02:34,196
TODOS: ¡Pico!

22
00:02:35,265 --> 00:02:37,600
(TODOS RISAS)

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,504
Oye, aquí está Spike.

24
00:02:41,537 --> 00:02:42,938
¿Pero dónde está Pie Pequeño?

25
00:02:46,976 --> 00:02:48,411
Hola.

26
00:02:48,444 --> 00:02:50,980
(ZUMBANDO EN MOLESTIA)
Espera. No te vayas.
(RISAS)

27
00:02:51,614 --> 00:02:52,948
(ZUMBIDO)

28
00:02:58,588 --> 00:03:00,723
(RISAS)

29
00:03:01,424 --> 00:03:03,293
(ZUMBIDO)

30
00:03:04,527 --> 00:03:06,296
(RISAS)

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,401
(Jadeos)

32
00:03:11,934 --> 00:03:13,235
¡Vaya!

33
00:03:15,338 --> 00:03:16,806
(suspiros)

34
00:03:16,839 --> 00:03:17,807
(DÉBIL GRUÑIDO A DISTANCIA)

35
00:03:17,840 --> 00:03:20,009
¿Eh? Guau.

36
00:03:20,042 --> 00:03:21,744
¿Quiénes son?

37
00:03:21,777 --> 00:03:23,513
¿Quién es quién?
¿Pie pequeño?

38
00:03:23,546 --> 00:03:24,947
Por ahí, Cera.
Mirar.

39
00:03:28,017 --> 00:03:31,387
Oye, son de cuello largo.
Igual que tú, Pie Pequeño.

40
00:03:31,421 --> 00:03:32,788
Sí.

41
00:03:32,822 --> 00:03:34,256
me pregunto donde
de donde vinieron.

42
00:03:46,836 --> 00:03:51,507
¡Abuela! ¡Abuelo!
Una manada de cuellos largos son
llegando a nuestro valle!

43
00:03:51,541 --> 00:03:53,909
Sí. Los vimos,
También, Pie Pequeño.

44
00:03:58,514 --> 00:04:01,417
(RONQUIDOS) Abuela,
¿Por qué te estás lavando?
mi cara?

45
00:04:01,451 --> 00:04:03,285
Sólo va a
volver a ensuciarse.

46
00:04:05,755 --> 00:04:08,991
porque vamos
para ir a saludar a nuestro
Visitantes, Pie Pequeño.

47
00:04:12,395 --> 00:04:14,797
Quieres lucir bien,
¿no?

48
00:04:14,830 --> 00:04:16,832
Bueno, supongo.
¿Pero quiénes son?

49
00:04:16,866 --> 00:04:18,501
¿Y dónde están?
vienes de?

50
00:04:18,534 --> 00:04:20,703
ABUELO: Son
nuestros primos, Pie Pequeño.

51
00:04:20,736 --> 00:04:22,438
Son una manada migratoria.

52
00:04:23,105 --> 00:04:25,641
¿Migrar?

53
00:04:25,675 --> 00:04:29,412
ABUELO: Eso significa
ellos viajan y viven
en diferentes lugares.

54
00:04:29,445 --> 00:04:32,648
Quieres decir en lugar de
viviendo en un lugar
como nosotros?

55
00:04:32,682 --> 00:04:33,683
Así es.

56
00:04:33,716 --> 00:04:35,485
No me gustaría eso.

57
00:04:35,518 --> 00:04:37,720
me gusta vivir en
el Gran Valle.

58
00:04:37,753 --> 00:04:41,524
(RISAS) Sí.
Nosotros también, Pie Pequeño.

59
00:04:41,557 --> 00:04:44,627
Ahora ven. vamos
Bienvenidos nuestros primos.

60
00:04:44,660 --> 00:04:45,961
(RISAS)
¡Está bien!

61
00:04:47,697 --> 00:04:49,432
¡Ey! ¿Crees que
tienen hijos?

62
00:04:50,600 --> 00:04:51,934
Estoy seguro de que sí.

63
00:04:53,969 --> 00:04:55,070
¡Oh!

64
00:04:55,104 --> 00:04:56,439
¡Abuelo!

65
00:04:56,472 --> 00:04:57,540
¿Estás bien?

66
00:05:01,010 --> 00:05:02,912
Extraño. Yo...

67
00:05:02,945 --> 00:05:05,948
De repente sentí
tan cansado.

68
00:05:05,981 --> 00:05:07,817
Tal vez sea mejor
Quédate aquí.

69
00:05:08,518 --> 00:05:10,019
Ah, tonterías.

70
00:05:10,052 --> 00:05:11,887
me siento mejor
ya.

71
00:05:14,824 --> 00:05:16,492
Bueno, Pie Pequeño,

72
00:05:16,526 --> 00:05:18,160
¿Por qué no lo haces?
liderar el camino?

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,630
¡Está bien!
Todos síganme.

74
00:05:26,469 --> 00:05:28,938
Estoy bien, abuela.
En realidad.

75
00:05:36,612 --> 00:05:37,880
(CHARLA INDISTINTA)

76
00:05:40,716 --> 00:05:42,485
Bienvenidos a nuestro valle,
El Viejo.

77
00:05:43,753 --> 00:05:45,020
Sí.

78
00:05:45,054 --> 00:05:47,089
Ahora dime,
¿Cómo es tu clima?

79
00:05:47,923 --> 00:05:49,559
¿Nuestro clima?

80
00:05:49,592 --> 00:05:52,161
Está... está bien.

81
00:05:52,194 --> 00:05:53,028
¿Y tu tierra?

82
00:05:53,763 --> 00:05:54,964
¿Ha cambiado?

83
00:05:55,731 --> 00:05:58,834
Pues no, no es así.

84
00:05:58,868 --> 00:06:00,002
VIEJO: Bien.

85
00:06:10,913 --> 00:06:12,482
Por supuesto,

86
00:06:12,515 --> 00:06:15,150
quien sabe cuanto tiempo
¿Eso durará?

87
00:06:15,184 --> 00:06:17,787
¿Qué es eso congestionado?
viejo cuello largo significa,

88
00:06:17,820 --> 00:06:19,955
"Quién sabe cuánto tiempo
¿Eso durará?"

89
00:06:20,523 --> 00:06:21,824
¡Shh!

90
00:06:22,625 --> 00:06:23,659
¡Mmm!

91
00:06:26,496 --> 00:06:29,098
mi rebaño ha vagado
a lo largo y ancho.

92
00:06:29,131 --> 00:06:31,801
Y en todas partes,
las cosas están cambiando.

93
00:06:31,834 --> 00:06:33,503
(Jadeos)
(Todos jadean)

94
00:06:33,536 --> 00:06:35,805
TODOS: ¿Cambiando?

95
00:06:35,838 --> 00:06:37,973
(CHARLOTA ASUSTADA)

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,009
viejo,

97
00:06:40,042 --> 00:06:43,012
¿Estás diciendo cambios?
¿Pasará aquí también?

98
00:06:45,214 --> 00:06:46,582
No sé.

99
00:06:48,951 --> 00:06:51,120
todo lo que sé
es que una vez,

100
00:06:51,153 --> 00:06:53,455
nuestra tierra era
igual que el tuyo.

101
00:06:55,525 --> 00:06:59,862
Entonces cayó agua del cielo
durante semanas enteras.

102
00:06:59,895 --> 00:07:01,230
(RUMBIDO DE TRUENO)

103
00:07:04,867 --> 00:07:07,603
nuestra tierra creció
mojado y empapado.

104
00:07:12,608 --> 00:07:15,177
Criaturas extrañas comenzaron
para hacer su hogar

105
00:07:15,210 --> 00:07:17,179
en lo que una vez fue tierra firme.

106
00:07:24,119 --> 00:07:26,656
Otras criaturas
se mudó a los árboles

107
00:07:26,689 --> 00:07:28,658
Esa fue nuestra fuente
de comida.

108
00:07:28,691 --> 00:07:30,826
(CHIRRANDO)

109
00:07:30,860 --> 00:07:35,164
La tierra una vez verde que teníamos
migrado durante años

110
00:07:35,197 --> 00:07:36,799
se había convertido...

111
00:07:38,734 --> 00:07:40,870
La tierra de las nieblas.

112
00:07:44,707 --> 00:07:47,577
no tuvimos elección
pero para irse.

113
00:07:47,610 --> 00:07:49,545
¿Esto significa que
tú y tu rebaño

114
00:07:49,579 --> 00:07:51,647
se quedará
con nosotros, Viejo?

115
00:07:51,681 --> 00:07:53,949
Nos quedamos en ningún lugar
muy largo.

116
00:07:53,983 --> 00:07:56,218
tu y el otro
Cuellos largos del Gran Valle

117
00:07:56,251 --> 00:07:58,153
puede unirse a nosotros
cuando nos vayamos.

118
00:07:58,353 --> 00:07:59,922
Después de todo,

119
00:07:59,955 --> 00:08:01,957
hay seguridad
en números.

120
00:08:07,362 --> 00:08:09,765
Mmm... abuelo,

121
00:08:09,799 --> 00:08:13,969
no vamos a
migrar, ¿verdad?

122
00:08:14,003 --> 00:08:16,071
Por supuesto que no,
Pie pequeño.

123
00:08:16,105 --> 00:08:18,774
El gran valle
es nuestro hogar.

124
00:08:18,808 --> 00:08:20,275
(suspiro de alivio)

125
00:08:20,309 --> 00:08:21,611
DUCKY: Oh, Piecito,

126
00:08:21,644 --> 00:08:24,313
estoy muy contento
no te vas.

127
00:08:24,346 --> 00:08:26,982
Soy. Soy.

128
00:08:27,016 --> 00:08:29,084
El gran valle
nunca cambiará.

129
00:08:29,118 --> 00:08:31,120
Oh, no, no,
no, no, no.

130
00:08:32,321 --> 00:08:34,189
Me alegro que no
yéndose también.

131
00:08:34,223 --> 00:08:37,059
te extraño
grupo entero.

132
00:08:37,092 --> 00:08:39,061
(RISAS) Te extrañaría,
También, Petrie.

133
00:08:39,094 --> 00:08:40,830
(sorbos)
(RISAS)

134
00:08:43,132 --> 00:08:45,067
¿Esto significa que
¿También me extrañas, Spike?

135
00:08:45,334 --> 00:08:46,669
(suspiros)

136
00:08:48,403 --> 00:08:50,673
Eh, Cera...

137
00:08:51,340 --> 00:08:52,642
¿Me extrañarías?

138
00:08:52,675 --> 00:08:53,976
Bueno...

139
00:08:55,044 --> 00:08:56,211
Yo...

140
00:08:58,648 --> 00:09:00,983
¡Oh!

141
00:09:01,016 --> 00:09:03,285
Tal vez lo haría y
tal vez no lo haría.

142
00:09:03,318 --> 00:09:05,054
No lo digo.

143
00:09:06,021 --> 00:09:08,323
¿Por qué estás
¿No lo dices, Cera?

144
00:09:08,357 --> 00:09:11,293
¿Es un secreto?
¿Lo es? ¿Eh?

145
00:09:11,326 --> 00:09:13,395
Bueno,

146
00:09:13,428 --> 00:09:16,198
si realmente
quiero saber,

147
00:09:16,231 --> 00:09:17,933
tienes que
atrápame primero!

148
00:09:18,333 --> 00:09:19,401
¡Je!

149
00:09:19,434 --> 00:09:21,070
(PATO RISAS)

150
00:09:23,673 --> 00:09:25,140
¡Te atraparé, Cera!

151
00:09:26,441 --> 00:09:28,177
¡Será mejor que corras rápido!

152
00:09:29,879 --> 00:09:31,647
(PATO RÍE)

153
00:09:35,050 --> 00:09:36,185
Espera un minuto.

154
00:09:37,787 --> 00:09:38,954
¿Eres tú, Cera?

155
00:09:40,790 --> 00:09:41,924
¡Ay!
(RISAS)

156
00:09:41,957 --> 00:09:44,760
Está bien, Cera.
Tú lo pediste.

157
00:09:48,130 --> 00:09:50,065
(ALI Riéndose)

158
00:09:56,706 --> 00:09:57,707
(Jadeos)

159
00:09:59,942 --> 00:10:01,210
(AMBOS EXCLAMANDO)

160
00:10:01,243 --> 00:10:02,745
(ESTALLANDO)
(RISAS)

161
00:10:03,879 --> 00:10:06,248
Oye, tú no eres Cera.

162
00:10:06,281 --> 00:10:07,983
Eres un cuello largo
como yo.

163
00:10:09,484 --> 00:10:11,220
Soy Ali.
¿Cómo te llamas?

164
00:10:11,887 --> 00:10:13,288
Pie pequeño.

165
00:10:13,322 --> 00:10:15,725
Um... quieres jugar
conmigo, Piecito?

166
00:10:15,758 --> 00:10:16,792
Seguro.

167
00:10:16,826 --> 00:10:19,261
¡Excelente! ¡No es así!
¡Tú lo eres!

168
00:10:19,294 --> 00:10:21,964
(RISAS) ¡Quizás!
¡Pero no por mucho tiempo!

169
00:10:22,865 --> 00:10:24,734
(AMBOS RISAS)

170
00:10:29,338 --> 00:10:31,306
¡Ya está bien!

171
00:10:31,340 --> 00:10:33,743
Le diré a Pie Pequeño
Lo extrañaría.

172
00:10:33,776 --> 00:10:35,745
¿Entonces serás feliz?

173
00:10:35,778 --> 00:10:37,412
(PIE PEQUEÑO RIENDO)
¡Oye, mira!

174
00:10:37,446 --> 00:10:39,281
hay dos
Pies pequeños.

175
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
(AMBOS RISAS)

176
00:10:43,485 --> 00:10:44,987
¿Pies?

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,856
no puede haber
dos Pies Pequeños.

178
00:10:46,889 --> 00:10:48,390
Es imposible.

179
00:10:48,423 --> 00:10:49,992
pero vamos a ver
de todos modos.

180
00:10:51,426 --> 00:10:53,095
(AMBOS RISAS)
(Jadeos)

181
00:10:54,229 --> 00:10:56,298
¿Ves? ella no es
Otro Pie Pequeño.

182
00:10:57,099 --> 00:10:58,400
Ella es una niña.

183
00:10:59,468 --> 00:11:01,070
Sí, sí, sí.

184
00:11:01,103 --> 00:11:02,171
Ella es una niña.

185
00:11:02,905 --> 00:11:04,139
Hola a todos.

186
00:11:05,975 --> 00:11:07,910
este es mi
nuevo amigo, Ali.

187
00:11:07,943 --> 00:11:10,112
Hola Ali.
Hola, hola, hola.

188
00:11:10,145 --> 00:11:12,347
Hola Ali.
Yo Petrie.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,883
Y yo soy Ducky.

190
00:11:13,916 --> 00:11:15,384
Y este es mi
hermano, pico.

191
00:11:16,218 --> 00:11:17,419
Ey.

192
00:11:17,452 --> 00:11:20,956
el no puede hablar
como nosotros. Oh, no.

193
00:11:20,990 --> 00:11:22,491
Pero todavía saluda.

194
00:11:22,524 --> 00:11:24,393
Y yo soy Cera.

195
00:11:24,426 --> 00:11:26,195
Un tres cuernos
por supuesto.

196
00:11:26,228 --> 00:11:28,363
(Jadeos)
¿Qué te pasa, Ali?

197
00:11:28,397 --> 00:11:29,832
Tengo... tengo miedo.

198
00:11:31,801 --> 00:11:33,168
¿Tenemos miedo?

199
00:11:33,368 --> 00:11:34,937
¡Oh sí!

200
00:11:34,970 --> 00:11:37,172
Petrie da mucho miedo!

201
00:11:38,941 --> 00:11:40,475
(INHALANDO)
(RISAS)

202
00:11:41,844 --> 00:11:43,412
(AIRE silbido)

203
00:11:43,445 --> 00:11:47,482
Bueno, da la casualidad
esos tres cuernos
puede dar mucho miedo.

204
00:11:48,183 --> 00:11:49,318
¡Grr!

205
00:11:49,351 --> 00:11:50,285
(Jadeos)

206
00:11:51,220 --> 00:11:53,055
¡Cera, no estás ayudando!

207
00:11:53,555 --> 00:11:55,524
Lo siento.

208
00:11:55,557 --> 00:11:58,828
Vaya, Ali.
no hay nada aterrador
sobre mis amigos.

209
00:11:58,861 --> 00:12:02,131
Honesto. Son realmente,
realmente agradable.

210
00:12:02,164 --> 00:12:05,534
Pero Littlefoot, son
No cuellos largos como nosotros.

211
00:12:05,567 --> 00:12:07,502
Lo siento a todos.

212
00:12:07,536 --> 00:12:08,838
No puedo jugar ahora.

213
00:12:09,872 --> 00:12:11,974
no entiendo
por qué está tan asustada.

214
00:12:12,007 --> 00:12:14,810
¡Mmm! Ella no tiene miedo.

215
00:12:14,844 --> 00:12:16,178
Ella es engreída.

216
00:12:16,211 --> 00:12:18,513
¿Quién la necesita?
Vamos.

217
00:12:18,547 --> 00:12:21,150
Sí. ¡Mmm!
¿Quién la necesita?

218
00:12:26,421 --> 00:12:28,423
¿Vienes?
¿Pie pequeño?

219
00:12:28,457 --> 00:12:30,826
Yo... supongo que sí.

220
00:12:35,330 --> 00:12:36,999
(suspiros)

221
00:12:37,032 --> 00:12:38,600
ALI: ¡Psst!
¿Eh?

222
00:12:38,633 --> 00:12:41,937
¡Pst! piecito,
Estoy por aquí.

223
00:12:41,971 --> 00:12:43,305
¿Cambiaste?
tu mente?

224
00:12:43,338 --> 00:12:45,340
¿Quieres jugar?
conmigo y mis amigos?

225
00:12:49,644 --> 00:12:51,480
(Suspira) Ah, vaya.

226
00:12:54,383 --> 00:12:56,919
(PIE PEQUEÑO RIENDO)

227
00:12:58,888 --> 00:13:00,189
(AMBOS RISAS)

228
00:13:03,292 --> 00:13:04,426
¿Dónde Piecito?

229
00:13:05,360 --> 00:13:06,428
Allí.

230
00:13:07,296 --> 00:13:08,397
(AMBOS RISAS)

231
00:13:09,298 --> 00:13:11,166
¡Con ella!

232
00:13:11,200 --> 00:13:13,936
Si Pie Pequeño lo hiciera
mejor jugar con ella,

233
00:13:13,969 --> 00:13:15,070
entonces el no esta
nuestro amigo!

234
00:13:16,205 --> 00:13:17,372
¿Qué?
PETRIE: ¿Qué?

235
00:13:20,642 --> 00:13:21,977
(CRUJANDO)

236
00:13:24,679 --> 00:13:28,217
(AMBOS RISAS)

237
00:13:30,019 --> 00:13:31,420
¡Vaya!
(gruñidos)

238
00:13:31,453 --> 00:13:32,421
(RISAS)

239
00:13:41,496 --> 00:13:44,033
Vaya.
Lo siento, Pie Pequeño.

240
00:13:44,066 --> 00:13:46,035
Ah, está bien.

241
00:13:46,068 --> 00:13:47,102
Eres muy divertido
Pie pequeño.

242
00:13:47,970 --> 00:13:49,504
Espero que seamos amigos.

243
00:13:49,538 --> 00:13:51,006
Por supuesto
somos amigos.

244
00:13:51,040 --> 00:13:53,108
¡Y los amigos comparten!
(RISAS)

245
00:13:54,243 --> 00:13:55,644
(Jadea) ¿Amigos?

246
00:13:55,677 --> 00:13:57,346
salí corriendo y
los dejó.

247
00:13:57,379 --> 00:13:59,414
mejor voy a asegurarme
No están enojados conmigo.

248
00:14:01,550 --> 00:14:03,919
¡Cera! ¡Cariño!

249
00:14:04,353 --> 00:14:07,089
¡Petri! ¡Espiga!

250
00:14:07,689 --> 00:14:09,558
supongo que ellos
todos se fueron a casa.

251
00:14:10,259 --> 00:14:11,360
Supongo.

252
00:14:11,393 --> 00:14:13,095
Vamos.
Es tarde.

253
00:14:13,128 --> 00:14:14,263
mi abuela y mi abuelo
Estará preocupado.

254
00:14:19,668 --> 00:14:21,203
(CHARLOTEO INDISTINTO)

255
00:14:23,538 --> 00:14:25,174
(TUTTING DE CUELLO LARGO)

256
00:14:25,207 --> 00:14:27,209
CUELLO LARGO 1:
No se ve bien.

257
00:14:27,242 --> 00:14:28,677
CUELLO LARGO 2:
Terrible.

258
00:14:28,710 --> 00:14:31,213
Abuela, ¿qué pasa?

259
00:14:31,246 --> 00:14:33,282
¿Qué pasa?
con el abuelo?

260
00:14:33,315 --> 00:14:35,717
Tu abuelo es
Muy enfermo, Pie Pequeño.

261
00:14:35,750 --> 00:14:38,053
¿Enfermo? Bueno, mejorará.

262
00:14:38,453 --> 00:14:39,688
¿no?

263
00:14:39,721 --> 00:14:41,290
no lo sé,
Pie pequeño.

264
00:14:42,057 --> 00:14:43,392
Algunos dinosaurios lo hacen.

265
00:14:44,126 --> 00:14:45,027
Y algunos no.

266
00:14:46,628 --> 00:14:50,199
He visto esta enfermedad
muchas veces en mi vida.

267
00:14:50,232 --> 00:14:53,268
Ningún dinosaurio jamás
se recupera a menos que...

268
00:14:53,302 --> 00:14:54,503
¿A menos que?

269
00:14:54,536 --> 00:14:59,074
A menos que coman
los pétalos dorados
de la flor de la noche.

270
00:14:59,108 --> 00:15:00,442
¿La flor de la noche?

271
00:15:00,475 --> 00:15:01,610
CUELLO LARGO 1:
¿Escuchaste eso?

272
00:15:01,643 --> 00:15:02,511
La flor de la noche.

273
00:15:02,544 --> 00:15:04,446
Sí. Pétalos dorados.

274
00:15:04,479 --> 00:15:07,549
Los dinosaurios enfermos se los comen
y se curan

275
00:15:07,582 --> 00:15:10,419
si se los comen a tiempo.

276
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Abuela, tenemos que conseguir
la flor de la noche
para el abuelo!

277
00:15:13,755 --> 00:15:15,357
viejo,

278
00:15:15,390 --> 00:15:17,392
donde puedo encontrar
la flor de la noche?

279
00:15:21,063 --> 00:15:23,432
en la tierra
venimos de.

280
00:15:23,465 --> 00:15:25,734
La tierra de las nieblas.

281
00:15:25,767 --> 00:15:26,768
(Jadeos)
(Murmullo asustado
EN MULTITUD)

282
00:15:26,801 --> 00:15:28,570
La tierra de las nieblas.

283
00:15:28,603 --> 00:15:30,205
Primos,

284
00:15:30,239 --> 00:15:32,241
quien me llevara
a la flor de la noche?

285
00:15:32,274 --> 00:15:34,043
Yo no.
no voy a ir
allá atrás.

286
00:15:34,076 --> 00:15:35,410
Tendrías que estar loco.

287
00:15:35,444 --> 00:15:38,413
La tierra ha cambiado
demasiado.

288
00:15:38,447 --> 00:15:40,682
Los cuellos largos no son
Bienvenido allí.

289
00:15:40,715 --> 00:15:42,117
Pero ¿qué pasa con
mi abuelo?

290
00:15:44,119 --> 00:15:46,188
VIEJO:
Es demasiado peligroso.

291
00:15:58,200 --> 00:16:00,035
Ven, Ali,
es tarde.

292
00:16:00,069 --> 00:16:02,571
Pero madre,
¿No hay ninguna manera?
podemos ayudar?

293
00:16:02,604 --> 00:16:04,473
Lo siento, querida.

294
00:16:04,506 --> 00:16:05,740
No podemos hacer nada.

295
00:16:05,774 --> 00:16:07,176
ABUELO: ¿Piecito?

296
00:16:07,809 --> 00:16:09,078
¿Sí, abuelo?

297
00:16:10,445 --> 00:16:11,280
piecito,

298
00:16:12,114 --> 00:16:14,283
quiero que me lo prometas

299
00:16:14,316 --> 00:16:17,486
que en todo caso
me pasa...

300
00:16:17,519 --> 00:16:18,787
Pero abuelo

301
00:16:18,820 --> 00:16:20,655
nada va
que suceda.

302
00:16:20,689 --> 00:16:22,157
voy a
cuidar de ti.

303
00:16:22,824 --> 00:16:25,194
Aún eres muy joven.

304
00:16:25,227 --> 00:16:28,263
La abuela no es tan fuerte.
como ella alguna vez fue.

305
00:16:29,131 --> 00:16:31,666
Si nuestro valle
cambia,

306
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
no estaré aquí
para protegerte.

307
00:16:34,369 --> 00:16:36,571
Nuestros primos son fuertes.

308
00:16:36,605 --> 00:16:38,773
Y el Viejo es sabio.

309
00:16:38,807 --> 00:16:40,609
no creo
ella es tan inteligente.

310
00:16:40,642 --> 00:16:41,743
piecito,

311
00:16:42,411 --> 00:16:44,079
prométeme

312
00:16:44,113 --> 00:16:47,416
que tu y la abuela
irá con ellos

313
00:16:47,449 --> 00:16:49,384
si llega el momento.

314
00:16:49,418 --> 00:16:51,420
Pero, abuelo, eres
va a mejorar.

315
00:16:52,287 --> 00:16:53,455
Prométemelo.

316
00:16:53,488 --> 00:16:54,723
Prometo.

317
00:16:58,793 --> 00:17:00,862
Es hora de dormir,
Pie pequeño.

318
00:17:00,895 --> 00:17:03,165
pero quiero ayudarte
Mira al abuelo.

319
00:17:03,198 --> 00:17:06,501
puedes ayudarme
descansando un poco.

320
00:17:06,535 --> 00:17:08,603
Pero tiene que haber
más puedo hacer.

321
00:17:08,637 --> 00:17:10,139
piecito,

322
00:17:10,172 --> 00:17:11,840
todos debemos aprender
aceptar

323
00:17:11,873 --> 00:17:13,808
cual es el gran circulo
de la vida nos entrega.

324
00:17:14,409 --> 00:17:15,177
No.

325
00:17:18,347 --> 00:17:20,749
Por favor intenta entender,
pequeño.

326
00:17:20,782 --> 00:17:22,351
no hay nada
podemos hacer.

327
00:17:23,385 --> 00:17:25,587
Y trata de no preocuparte.

328
00:17:25,620 --> 00:17:30,325
El gran círculo de la vida.
nos trae muchos
cosas buenas también.

329
00:17:30,359 --> 00:17:33,528
A veces cuando
menos los esperamos.

330
00:17:44,239 --> 00:17:46,341
El círculo de la vida

331
00:17:47,709 --> 00:17:50,645
es simple,
pero profundo.

332
00:17:51,913 --> 00:17:54,849
* Un bastante
línea directa

333
00:17:54,883 --> 00:18:00,555
* Eso da vueltas
y vueltas y vueltas

334
00:18:00,589 --> 00:18:04,359
* Comienza a las
el comienzo

335
00:18:05,327 --> 00:18:07,862
Y nunca terminará.

336
00:18:09,764 --> 00:18:14,403
*Y eso a mi
seguramente debe ser

337
00:18:14,436 --> 00:18:18,807
* El secreto de la vida,
mi amigo

338
00:18:18,840 --> 00:18:23,712
* Para el círculo de la vida

339
00:18:23,745 --> 00:18:26,915
*Continúa todos los días

340
00:18:28,350 --> 00:18:31,853
* Ninguno de nosotros puede detenerlo

341
00:18:31,886 --> 00:18:35,924
*De seguir su camino

342
00:18:35,957 --> 00:18:40,195
* Con cada nueva generación

343
00:18:40,229 --> 00:18:44,766
*Un círculo más
esta completo

344
00:18:44,799 --> 00:18:50,605
* Una y otra vez
se va repitiendo

345
00:18:50,639 --> 00:18:52,374
* Repitiendo

346
00:18:53,242 --> 00:18:55,510
* Repitiendo

347
00:18:55,544 --> 00:18:58,213
* Repitiendo

348
00:18:59,248 --> 00:19:03,785
* Nutre a los jóvenes

349
00:19:03,818 --> 00:19:08,257
* Hasta que crezcan por completo

350
00:19:08,290 --> 00:19:11,593
* Y pronto la vida
circulo magico

351
00:19:11,626 --> 00:19:16,431
* Les trae niños
de su propia

352
00:19:16,465 --> 00:19:20,902
* La familia de la naturaleza

353
00:19:20,935 --> 00:19:23,338
* Cada marido

354
00:19:23,372 --> 00:19:26,241
* Y esposa

355
00:19:26,275 --> 00:19:30,812
* Realza el círculo

356
00:19:30,845 --> 00:19:35,384
* El círculo cada vez más amplio

357
00:19:35,417 --> 00:19:40,221
* El círculo maravilloso

358
00:19:40,689 --> 00:19:44,393
* De la vida

359
00:19:50,765 --> 00:19:52,834
Buenas noches,
mi pequeño.

360
00:20:05,480 --> 00:20:07,482
(GEMIDOS)

361
00:20:11,920 --> 00:20:13,822
hay algo
¡Puedo hacerlo!

362
00:20:13,855 --> 00:20:15,023
puedo encontrar
la flor de la noche.

363
00:20:16,458 --> 00:20:17,258
¡Vuelvo enseguida!

364
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Por favor no te preocupes.

365
00:20:29,738 --> 00:20:31,806
(TODOS RONQUIDOS)

366
00:20:55,564 --> 00:20:57,499
¡Alí! ¡Ali, despierta!

367
00:20:58,132 --> 00:21:00,502
¿Eh?
¿Pie pequeño?

368
00:21:00,535 --> 00:21:03,071
¡Shh!
Qué vas a
haciendo aquí?

369
00:21:03,104 --> 00:21:04,973
tengo que encontrar
la flor de la noche.

370
00:21:05,006 --> 00:21:05,974
¿Qué?

371
00:21:07,041 --> 00:21:08,309
Shh.

372
00:21:13,848 --> 00:21:15,116
¿Me dirás?
¿dónde encontrarlo?

373
00:21:15,149 --> 00:21:16,751
No puedo,
Pie pequeño.

374
00:21:16,785 --> 00:21:18,587
Es demasiado peligroso.

375
00:21:18,620 --> 00:21:21,356
La tierra de las nieblas
esta lleno de
monstruos horribles.

376
00:21:21,390 --> 00:21:22,657
no puedes ir
por ti mismo.

377
00:21:23,024 --> 00:21:24,726
No lo soy.

378
00:21:24,759 --> 00:21:27,128
Voy a preguntarle a Cera,
Ducky, Petrie y
Spike para que vaya conmigo.

379
00:21:27,161 --> 00:21:28,897
¿Pero qué hay de mí?

380
00:21:29,564 --> 00:21:31,833
Bueno... yo...

381
00:21:31,866 --> 00:21:33,768
no pensé
querrías venir
porque tu...

382
00:21:34,703 --> 00:21:36,405
no te gusta
mis amigos

383
00:21:36,438 --> 00:21:37,806
Y además,

384
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
acabas de decir
no querías ir.

385
00:21:39,641 --> 00:21:41,075
Yo iré. Pero...

386
00:21:41,109 --> 00:21:42,611
Pero no podemos tomar
los demás.

387
00:21:43,412 --> 00:21:44,779
¿Eh?
¿Ver?

388
00:21:44,813 --> 00:21:46,981
Si los tomamos,
sólo nos ralentizará.

389
00:21:47,982 --> 00:21:50,018
No sé.

390
00:21:50,051 --> 00:21:52,454
Date prisa, Pie Pequeño.
Conozco el camino.

391
00:21:52,487 --> 00:21:53,655
Los demás no.

392
00:21:53,688 --> 00:21:56,391
tenemos que irnos ahora
o los mayores
intentará detenernos.

393
00:22:12,574 --> 00:22:15,009
no pude encontrar
Pie pequeño en cualquier lugar.

394
00:22:15,944 --> 00:22:19,080
Oh... no lo encuentro,
tampoco.

395
00:22:19,113 --> 00:22:21,149
Oh, probablemente sea
simplemente escondiéndonos de nosotros

396
00:22:21,182 --> 00:22:23,485
para que pueda jugar con
Ese viejo tonto de Ali.

397
00:22:23,518 --> 00:22:26,087
(BURLAMENTE)
"Oh, Pie Pequeño,
¡Tengo miedo!

398
00:22:26,120 --> 00:22:29,057
"Tus amigos
¡dan tanto miedo!"
(TODOS RISAS)

399
00:22:29,090 --> 00:22:31,926
"¡Mantenlos alejados!
¡Mantenlos alejados!"

400
00:22:31,960 --> 00:22:33,462
(TODOS RISAS)

401
00:22:35,864 --> 00:22:37,832
ABUELA: ¡Piecito!

402
00:22:37,866 --> 00:22:40,201
Ese es el de Pie Pequeño
Abuela.

403
00:22:40,234 --> 00:22:43,004
ABUELA: Piecito,
donde estas?

404
00:22:43,037 --> 00:22:44,405
Algo anda mal.

405
00:22:44,873 --> 00:22:46,908
Lo es. Lo es.

406
00:22:47,609 --> 00:22:48,743
¡Piecito!

407
00:22:52,947 --> 00:22:55,850
tengo miedo de que se haya ido
para encontrar la flor de la noche,

408
00:22:55,884 --> 00:22:57,986
oh mi valiente
Pie pequeño.

409
00:23:13,802 --> 00:23:16,170
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vamos, Ali?

410
00:23:16,204 --> 00:23:18,473
Bueno, más o menos.

411
00:23:18,507 --> 00:23:19,708
¿Algo así?

412
00:23:19,741 --> 00:23:22,076
Mira, mi rebaño
se ha movido tanto,

413
00:23:22,110 --> 00:23:24,045
a veces pierdo la pista
de donde estoy,

414
00:23:24,846 --> 00:23:26,815
o dónde he estado.

415
00:23:26,848 --> 00:23:29,851
Pero no te preocupes.
Creo que vamos por este camino.

416
00:23:29,884 --> 00:23:30,919
(suspiros)

417
00:23:46,701 --> 00:23:47,502
(AGUA FLUYE)

418
00:23:53,675 --> 00:23:54,809
¡Piecito!

419
00:23:56,310 --> 00:23:59,581
(Jadea) ¡Es hermoso!

420
00:23:59,614 --> 00:24:02,884
ALI: Oh, Pie Pequeño,
Recuerdo esta cascada.

421
00:24:02,917 --> 00:24:04,686
vamos
la manera correcta después de todo.

422
00:24:05,987 --> 00:24:06,988
¡Vamos!

423
00:24:10,058 --> 00:24:11,660
tenemos que pasar
a través de esta cueva.

424
00:24:22,236 --> 00:24:23,605
¡Guau!

425
00:24:26,575 --> 00:24:27,508
¡Vamos!

426
00:24:28,877 --> 00:24:29,978
(AMBOS RISAS)

427
00:24:37,786 --> 00:24:39,153
¿Por qué nos detenemos?
¿Alí?

428
00:24:39,187 --> 00:24:40,822
Agua oscura.

429
00:24:40,855 --> 00:24:42,724
significa
es muy profundo.

430
00:24:42,757 --> 00:24:44,893
mi madre tuvo que
llévame a través de esto.

431
00:24:44,926 --> 00:24:46,761
¿Hay otra manera?
a través de la cueva?

432
00:24:46,795 --> 00:24:47,996
No sé.

433
00:24:48,029 --> 00:24:49,130
Bueno,

434
00:24:51,165 --> 00:24:52,967
simplemente tendremos que
ir a explorar.

435
00:24:53,001 --> 00:24:54,102
Vamos.

436
00:25:10,885 --> 00:25:12,153
¡Ali, mira!

437
00:25:19,761 --> 00:25:20,929
eso parece
el camino a seguir.

438
00:25:21,830 --> 00:25:22,931
¡Corre contigo!

439
00:25:22,964 --> 00:25:25,133
(AMBOS RISAS)

440
00:25:31,906 --> 00:25:34,108
creo que
Será mejor que volvamos.

441
00:25:34,142 --> 00:25:38,012
(Haciendo eco) Vuelve atrás.
Volver. Volver.

442
00:25:38,046 --> 00:25:39,648
¿Qué fue eso?

443
00:25:39,681 --> 00:25:41,115
No sé.

444
00:25:41,149 --> 00:25:43,051
Pero creo que el
quiere que nos vayamos.

445
00:25:43,084 --> 00:25:44,352
¿Quién eres?

446
00:25:44,385 --> 00:25:47,088
(Haciendo eco) ¿Quién eres?
¿Quién eres?

447
00:25:47,121 --> 00:25:48,757
¿Quién eres?
(AMBOS TRAGAN)

448
00:25:48,790 --> 00:25:50,759
¡Soy Pie Pequeño!

449
00:25:50,792 --> 00:25:54,996
(Haciendo eco) Soy Littlefoot.
Soy Pie Pequeño.
Soy Pie Pequeño.

450
00:25:55,029 --> 00:25:56,931
No puedes estar ahí abajo

451
00:25:56,965 --> 00:25:59,200
si estás aquí arriba,
¿puedes?

452
00:25:59,233 --> 00:26:00,802
No me parece.

453
00:26:00,835 --> 00:26:02,270
(RUMBIDO)
(Jadeos)

454
00:26:05,974 --> 00:26:07,909
(Jadeos)
¡Temblor de tierra!

455
00:26:07,942 --> 00:26:09,243
(AMBOS GRITAN)

456
00:26:20,321 --> 00:26:21,723
¡Salta!

457
00:26:25,193 --> 00:26:26,094
(GRITOS)

458
00:26:31,700 --> 00:26:33,101
(Jadea) ¿Pequeño pie?

459
00:26:34,002 --> 00:26:35,069
¿Pie pequeño?

460
00:26:36,204 --> 00:26:37,638
Pie pequeño, ¿eres tú?
¿Está bien?

461
00:26:38,139 --> 00:26:39,908
(ESFUERZO)

462
00:26:39,941 --> 00:26:41,042
no puedo hacer esto
por mi cuenta.

463
00:26:45,246 --> 00:26:46,347
No te preocupes, Pie Pequeño.

464
00:26:47,916 --> 00:26:48,917
Vuelvo enseguida.

465
00:26:58,292 --> 00:26:59,761
(GEMIDOS)

466
00:27:00,762 --> 00:27:03,064
¿Alí? ¿Alí?

467
00:27:04,899 --> 00:27:06,034
¿Puedes oírme?

468
00:27:22,150 --> 00:27:24,452
ABUELA: Y luego cuando
El abuelo de Pie Pequeño
se enfermó,

469
00:27:25,787 --> 00:27:27,756
el viejo
nos dijo que

470
00:27:27,789 --> 00:27:32,160
solo los pétalos dorados
de la flor de la noche
podría curarlo.

471
00:27:32,193 --> 00:27:34,262
Piecito estaba tan preocupado
sobre su abuelo.

472
00:27:36,230 --> 00:27:40,201
Por eso lo sé
el ha ido a
la tierra de las nieblas,

473
00:27:40,234 --> 00:27:42,904
para encontrar la flor de la noche.

474
00:27:42,937 --> 00:27:45,173
Oh, no, no,
No, no.

475
00:27:45,206 --> 00:27:49,077
O tal vez él es realmente
fuera de juego con eso
vieja tonta como-se-llame.

476
00:27:49,110 --> 00:27:51,746
Su nombre no es
¿Cómo se llama?
Cera.

477
00:27:51,780 --> 00:27:53,714
Es Alí.
¿Recordar?

478
00:27:57,451 --> 00:27:58,787
(suspiros)

479
00:28:00,221 --> 00:28:02,824
Littlefoot no solo
Vete a jugar, Cera.

480
00:28:03,557 --> 00:28:05,927
no con su
Abuelo muy enfermo.

481
00:28:05,960 --> 00:28:08,262
Además,
Ali también está desaparecido.

482
00:28:12,100 --> 00:28:15,136
ella probablemente lo sepa
el camino a la
Tierra de nieblas.

483
00:28:16,170 --> 00:28:18,172
estoy seguro de que ella
y piecito

484
00:28:18,206 --> 00:28:20,775
ambos estan buscando
para la flor de la noche.

485
00:28:20,809 --> 00:28:22,844
Ah, no te preocupes.

486
00:28:22,877 --> 00:28:25,313
iremos
y conseguirlos.
Lo haremos.

487
00:28:25,346 --> 00:28:27,782
No, patito.
No debes.

488
00:28:27,816 --> 00:28:30,251
no puedo arriesgarme
vosotros, jóvenes, también.

489
00:28:30,284 --> 00:28:34,088
La tierra de las nieblas
es un lugar peligroso.

490
00:28:34,122 --> 00:28:37,191
Debes prometerme
no irás allí.

491
00:28:39,427 --> 00:28:42,130
Eh... Está bien.

492
00:28:46,467 --> 00:28:47,836
Prometo.

493
00:28:48,536 --> 00:28:50,204
Yo también lo prometo.

494
00:28:52,506 --> 00:28:56,878
Oh, cuanto más
lo pienso,
Cuanto más me enojo.

495
00:28:56,911 --> 00:28:58,947
piecito
debería habernos preguntado
para ir con él.

496
00:28:59,313 --> 00:29:01,049
Pero no,

497
00:29:01,082 --> 00:29:03,584
él quería acompañar
con su nuevo amigo.

498
00:29:03,617 --> 00:29:06,320
Sí, su nuevo amigo.

499
00:29:06,354 --> 00:29:08,990
Quizás Pie Pequeño pensó
no querríamos ir.

500
00:29:09,423 --> 00:29:10,558
Tal vez.

501
00:29:10,591 --> 00:29:14,228
¡Ja! Bueno, tal vez
He cambiado de opinión.

502
00:29:14,262 --> 00:29:17,098
tal vez no quiero ir
¡Después de Littlefoot después de todo!

503
00:29:17,131 --> 00:29:19,167
(Jadea) ¡Cera!

504
00:29:19,600 --> 00:29:21,502
¡Ah, además!

505
00:29:21,535 --> 00:29:24,873
¿Quién sabe siquiera?
donde ese viejo tonto
¿La Tierra de la Niebla lo es de todos modos?

506
00:29:24,906 --> 00:29:27,008
Estoy seguro de que los mayores
No nos lo van a decir.

507
00:29:27,942 --> 00:29:30,945
ALI: ¡Cera!
¡Cariño! ¡Petri!

508
00:29:31,545 --> 00:29:33,414
¡Espiga!

509
00:29:33,447 --> 00:29:35,449
(Jadeando)

510
00:29:35,483 --> 00:29:36,617
estoy muy contento
Te encontré.

511
00:29:36,650 --> 00:29:39,087
¡Alí!
¡Has vuelto!

512
00:29:39,120 --> 00:29:40,989
¿Dónde está Pie Pequeño?

513
00:29:41,022 --> 00:29:43,858
¿Pie pequeño?
Bueno, él es...

514
00:29:43,892 --> 00:29:46,127
Mira, había esto
terrible terremoto.

515
00:29:46,160 --> 00:29:47,862
y la cueva
cayó y...

516
00:29:47,896 --> 00:29:48,930
TODOS: ¿Y?

517
00:29:49,530 --> 00:29:50,899
¡Tienes que venir ahora!

518
00:29:51,665 --> 00:29:52,967
Ya vamos, Ali.

519
00:29:54,535 --> 00:29:56,370
Bueno, ¡no lo soy!

520
00:29:56,404 --> 00:29:58,372
¿Por qué deberíamos
¿Creerla?

521
00:29:58,406 --> 00:30:00,608
Ella probablemente hizo
esa historia arriba.

522
00:30:00,641 --> 00:30:01,976
No hice.

523
00:30:02,443 --> 00:30:03,912
¿Qué hacemos ahora?

524
00:30:03,945 --> 00:30:05,413
¿Qué piensas?
¿Pico?

525
00:30:16,024 --> 00:30:17,926
el piensa
deberíamos irnos.
Bueno.

526
00:30:21,229 --> 00:30:22,430
(SE QUEJA)

527
00:30:25,433 --> 00:30:26,634
¡Oh!

528
00:30:36,310 --> 00:30:37,611
(ESFUERZO)

529
00:30:41,182 --> 00:30:43,985
¿Alí? ¿Alí?
¿Estás ahí fuera?

530
00:30:48,689 --> 00:30:50,224
tengo que encontrar
otra salida.

531
00:31:07,041 --> 00:31:09,377
(Suspira) Al menos ahora
ya no está tan oscuro.

532
00:31:23,324 --> 00:31:25,193
(PASOS ACERCANDOSE
AL UNISONO)

533
00:31:25,526 --> 00:31:26,694
(Jadeos)

534
00:31:48,016 --> 00:31:49,283
(gruñidos)

535
00:31:49,317 --> 00:31:51,119
¡Grr!
(GRITOS)

536
00:31:52,686 --> 00:31:54,188
¡Vaya!

537
00:31:55,356 --> 00:31:57,225
¿Qué estás haciendo?
en mi cueva?

538
00:31:57,258 --> 00:31:59,560
(Jadeos)
Bueno, ya ves...

539
00:31:59,593 --> 00:32:01,229
(gruñidos)

540
00:32:02,296 --> 00:32:04,198
Oye, no tienes
cualquier diente.

541
00:32:04,598 --> 00:32:06,767
(gruñendo mansamente)

542
00:32:06,800 --> 00:32:09,437
(suspiros)
Ah, sí, sí.
Lo sé.

543
00:32:11,172 --> 00:32:13,641
No pude asustar a nadie
si mi vida dependiera de ello.

544
00:32:13,674 --> 00:32:15,676
Pero no puedes culpar
un chico por intentarlo.

545
00:32:15,709 --> 00:32:18,012
esta cueva
un lugar peligroso,
¿sabes?

546
00:32:18,046 --> 00:32:19,580
Lo sé.
El nombre es Archie.

547
00:32:20,248 --> 00:32:21,149
¿Cuál es el tuyo?

548
00:32:21,649 --> 00:32:23,351
Pie pequeño.

549
00:32:23,384 --> 00:32:25,019
Entonces dime,
piecito,

550
00:32:25,053 --> 00:32:27,155
¿Qué estás haciendo?
aquí solo?

551
00:32:27,188 --> 00:32:30,324
No estoy solo.
estoy con mi
amigo Alí.

552
00:32:30,358 --> 00:32:32,993
Quiero decir, si ella es
Está bien, eso es.

553
00:32:36,164 --> 00:32:37,631
es solo
alrededor de esta curva.

554
00:32:40,368 --> 00:32:42,270
Oh, mira.

555
00:32:42,703 --> 00:32:43,771
Vaya...

556
00:32:44,538 --> 00:32:45,773
ALI: ¡Date prisa!

557
00:32:45,806 --> 00:32:47,541
Pie pequeño está dentro
la cueva de delante.

558
00:32:51,179 --> 00:32:52,646
Ali está en el
otro lado de esta pared.

559
00:32:53,314 --> 00:32:54,248
Hoo-ee.

560
00:32:55,183 --> 00:32:57,118
Esto fue un derrumbe.

561
00:32:57,151 --> 00:32:59,053
tienes suerte
no te lastimaste.

562
00:32:59,087 --> 00:33:00,454
espero que tu amigo
Tuvo tanta suerte.

563
00:33:00,488 --> 00:33:02,690
¿Crees que puedes
¿ayudarme a desenterrar?

564
00:33:02,723 --> 00:33:04,658
Seguro. Lo intentaré.

565
00:33:04,692 --> 00:33:06,127
Donde hay voluntad,
hay una manera,
¿sabes?

566
00:33:07,128 --> 00:33:09,097
(ESFUERZO)

567
00:33:10,331 --> 00:33:12,032
O un tirón muscular.

568
00:33:32,386 --> 00:33:34,122
(gruñiendo)

569
00:33:34,155 --> 00:33:36,590
Relájate, Dil.
Soy yo, Ichy.

570
00:33:36,624 --> 00:33:39,760
¿Ichy? ya sabes
No lo veo tan bien.

571
00:33:39,793 --> 00:33:42,296
¿Por qué te acercas sigilosamente?
sobre mí así?

572
00:33:42,330 --> 00:33:45,833
Eh, llámalo
una mala racha.

573
00:33:45,866 --> 00:33:48,369
Bueno, ¿viste?
¿algo para comer?

574
00:33:48,402 --> 00:33:52,173
Nah, nada desde entonces
Esos cuellos largos de bebé.

575
00:33:52,206 --> 00:33:53,807
Ichy, tengo hambre.

576
00:33:53,841 --> 00:33:56,110
¿Tienes hambre?
¿Qué hay de mí?

577
00:33:56,144 --> 00:33:58,279
hago todo lo
trabajo real por aquí.

578
00:33:58,312 --> 00:34:01,149
¿Tú? Recibo toda la comida.

579
00:34:01,182 --> 00:34:03,517
Bueno, no podrías
Consíguelo sin mí.

580
00:34:03,551 --> 00:34:05,619
Soy los ojos.

581
00:34:05,653 --> 00:34:08,322
¿Entonces? ¡Soy los dientes!
(Gruñidos)

582
00:34:08,856 --> 00:34:10,658
¿Quién te necesita?

583
00:34:10,691 --> 00:34:12,360
¿Y quién te necesita?

584
00:34:12,393 --> 00:34:15,296
* te necesito
como un agujero en la cabeza

585
00:34:15,329 --> 00:34:18,666
* Y te necesito
como un insecto en la cama

586
00:34:18,699 --> 00:34:20,601
* Muerdes constantemente

587
00:34:20,634 --> 00:34:22,403
* La garra que te alimenta

588
00:34:22,436 --> 00:34:25,673
AMBOS:
* ¿Quién te necesita?
Yo no

589
00:34:25,706 --> 00:34:28,342
* te necesito
como un dolor de tripa

590
00:34:28,376 --> 00:34:30,278
* ¿Ah, sí?
Y te necesito

591
00:34:30,311 --> 00:34:32,480
* Como una patada en el trasero.

592
00:34:32,513 --> 00:34:35,683
* Realmente deshonras
la carrera que te liberó

593
00:34:35,716 --> 00:34:38,786
AMBOS:
* ¿Quién te necesita?
Yo no

594
00:34:38,819 --> 00:34:40,421
* ¿Quién te necesita?

595
00:34:40,454 --> 00:34:42,156
* Eres espeluznante,
criatura reptante

596
00:34:42,190 --> 00:34:43,724
* Eres feo como el pecado

597
00:34:43,757 --> 00:34:45,593
* Sólo un poco desaliñado
bolsa de piel

598
00:34:45,626 --> 00:34:47,228
* ¿Y quién te necesita?

599
00:34:47,261 --> 00:34:48,929
* Tu cola
tu mejor característica

600
00:34:48,962 --> 00:34:50,030
* Eres de piel dura
y un aburrimiento

601
00:34:50,063 --> 00:34:52,366
* Arrastrando tu barriga
alrededor del piso

602
00:34:52,400 --> 00:34:55,503
* Oh, te necesito
como una piedra en mis dedos de los pies

603
00:34:55,536 --> 00:34:58,506
* Y te necesito
como un calcetín en la nariz

604
00:34:58,539 --> 00:35:00,541
* estoy en shock
y horrorizado

605
00:35:00,574 --> 00:35:02,243
* Por tu comportamiento

606
00:35:02,276 --> 00:35:04,178
* No intentes ser amable

607
00:35:04,212 --> 00:35:05,446
*Porque eso
no te salvará

608
00:35:05,479 --> 00:35:08,649
AMBOS:
*estoy mejor
sin ti puedo ver

609
00:35:08,682 --> 00:35:11,785
* Entonces, ¿quién te necesita?
Yo no

610
00:35:14,388 --> 00:35:17,391
* te necesito
como un resfriado en julio

611
00:35:17,425 --> 00:35:20,528
* Y te necesito
como un puñetazo en el ojo

612
00:35:20,561 --> 00:35:22,263
* De todas las bestias tontas

613
00:35:22,296 --> 00:35:23,897
* Nadie te precede

614
00:35:23,931 --> 00:35:27,401
AMBOS:
* ¿Quién te necesita?
Yo no

615
00:35:27,435 --> 00:35:30,371
* te necesito
como si necesitara una enfermedad

616
00:35:30,404 --> 00:35:33,974
* Y te necesito
como el sol necesita
congelar

617
00:35:34,007 --> 00:35:37,445
* Para agilidad mental,
una roca te supera en velocidad

618
00:35:37,478 --> 00:35:40,714
AMBOS:
* ¿Quién te necesita?
Yo no

619
00:35:40,748 --> 00:35:43,684
* ¿Quién te necesita?
estás bizco,
bicho loco

620
00:35:43,717 --> 00:35:45,386
*Twitteas y graznas

621
00:35:45,419 --> 00:35:47,255
* Y estás de rodillas
cuando caminas

622
00:35:47,288 --> 00:35:48,956
* ¿Y quién te necesita?

623
00:35:48,989 --> 00:35:50,591
* Eres de pie plano,
desertor de cuatro pies

624
00:35:50,624 --> 00:35:52,293
* Estás amargado y enojado

625
00:35:52,326 --> 00:35:53,694
* Porque eres
exactamente como tu papa

626
00:35:53,727 --> 00:35:57,398
* Oh, te necesito
como necesito
algunos dientes más

627
00:35:57,431 --> 00:36:00,534
* Levanto una piedra y encuentro
tu debajo

628
00:36:00,568 --> 00:36:02,336
* Estoy profundamente molesto

629
00:36:02,370 --> 00:36:03,904
* Por tu comportamiento

630
00:36:03,937 --> 00:36:07,541
* Sé que soy malo
Mis dientes afilados, más malos

631
00:36:07,575 --> 00:36:10,644
AMBOS:
* No más pareja improbable
alguna vez podría ser

632
00:36:10,678 --> 00:36:13,947
*La palabra es
incompatibilidad

633
00:36:13,981 --> 00:36:17,285
* No sólo eso,
no nos llevamos bien,
ya ves

634
00:36:17,318 --> 00:36:19,353
AMBOS:
* Entonces, ¿quién te necesita?

635
00:36:19,387 --> 00:36:20,621
* Excepto la carrera
eso te engendra

636
00:36:20,654 --> 00:36:21,955
* ¿Quién te necesita?

637
00:36:21,989 --> 00:36:23,724
* Yo no
* Yo no

638
00:36:23,757 --> 00:36:25,626
* Yo no
* Yo no

639
00:36:25,659 --> 00:36:28,228
AMBOS:
* Yo no

640
00:36:41,409 --> 00:36:42,276
Hola, Dil.

641
00:36:48,949 --> 00:36:50,484
¡Shh! ¡Tranquilo!

642
00:36:50,518 --> 00:36:52,820
Es uno de los
cuellos largos de bebé.

643
00:36:52,853 --> 00:36:55,856
algo me dice
La cena es pronto.

644
00:36:56,490 --> 00:36:58,559
(AMBOS TENIENDO)

645
00:37:08,936 --> 00:37:10,671
(suspiros)

646
00:37:10,704 --> 00:37:13,307
¡Mmm!
No sirve de nada.

647
00:37:13,341 --> 00:37:15,008
nunca seremos capaces
para profundizar en todo esto.

648
00:37:16,510 --> 00:37:17,911
Necesitamos más ayuda.

649
00:37:17,945 --> 00:37:20,348
ALI: ¡Piecito!
GRUPO: ¡Piecito!

650
00:37:20,381 --> 00:37:21,915
Archie!
¡Son mis amigos!

651
00:37:25,486 --> 00:37:27,355
Tenemos que darnos prisa.
Podría resultar herido.

652
00:37:28,789 --> 00:37:29,923
¡Yo saco a Pie Pequeño!

653
00:37:30,858 --> 00:37:32,493
(gruñidos)

654
00:37:32,526 --> 00:37:33,827
(GRITOS)

655
00:37:34,495 --> 00:37:36,764
Oh, pesado.

656
00:37:40,834 --> 00:37:41,969
(RUMBIDO)

657
00:37:44,938 --> 00:37:46,440
(GRITANDO)

658
00:37:46,474 --> 00:37:47,841
(TODOS GRITANDO)

659
00:37:54,982 --> 00:37:56,049
Suena como
un deslizamiento de rocas.

660
00:37:56,784 --> 00:37:57,985
No te preocupes, chico.

661
00:37:59,687 --> 00:38:00,688
Lo retiro.

662
00:38:01,522 --> 00:38:02,556
Preocuparse.

663
00:38:03,724 --> 00:38:05,826
De frente
Hasta la cena, Dil.

664
00:38:05,859 --> 00:38:06,994
(gruñiendo)

665
00:38:10,498 --> 00:38:11,932
¡Corre!
¡Esconder!

666
00:38:13,467 --> 00:38:14,735
(Jadeando)

667
00:38:16,437 --> 00:38:17,905
¿Archie? Archie!

668
00:38:17,938 --> 00:38:19,039
no puedo dejar al niño
ahí afuera solo.

669
00:38:21,942 --> 00:38:22,910
(gruñiendo)

670
00:38:24,044 --> 00:38:25,646
Pie pequeño.
Archie.

671
00:38:25,679 --> 00:38:27,715
Tenemos que escondernos.
Sígueme.

672
00:38:27,748 --> 00:38:28,949
(gruñiendo)

673
00:38:34,588 --> 00:38:35,589
Ahí dentro, chico.

674
00:38:39,993 --> 00:38:41,462
¿Pero qué hay de ti?

675
00:38:41,495 --> 00:38:42,563
No te preocupes.

676
00:38:45,699 --> 00:38:46,900
Ahora me ves...

677
00:38:47,868 --> 00:38:49,403
Ahora no lo haces.

678
00:38:56,710 --> 00:38:58,078
(gruñiendo)

679
00:39:01,682 --> 00:39:02,683
(Jadeos)

680
00:39:05,919 --> 00:39:07,788
¿Adónde fue, Ichy?
¿A dónde fue?

681
00:39:10,558 --> 00:39:11,992
Allí, en esa grieta.

682
00:39:18,599 --> 00:39:19,933
(gruñiendo)
(GRITOS)

683
00:39:27,675 --> 00:39:28,776
(Jadeos)

684
00:39:34,615 --> 00:39:35,883
Sí, sí.

685
00:39:35,916 --> 00:39:37,451
eso es usar
tu cola!

686
00:39:37,485 --> 00:39:38,819
(GRAZADOS) ¡Míralo!

687
00:39:42,956 --> 00:39:44,057
¡Eee-yah!

688
00:39:45,025 --> 00:39:46,026
¡Dil, cuidado!

689
00:39:54,201 --> 00:39:56,169
(suspiros)

690
00:39:56,203 --> 00:39:59,473
¡Ay! lo odio
cuando eso suceda.

691
00:40:02,576 --> 00:40:05,613
Oh, no. se siente como
otro terremoto.

692
00:40:05,646 --> 00:40:06,980
(DIL gruñiendo)

693
00:40:08,549 --> 00:40:09,783
Y es una locura.

694
00:40:11,519 --> 00:40:12,920
(DIL gruñiendo)

695
00:40:12,953 --> 00:40:14,988
Muy, muy enojado.

696
00:40:15,022 --> 00:40:18,025
¿Qué hacemos ahora?
Piecito en un gran problema.

697
00:40:18,058 --> 00:40:20,594
CERA: Entonces ¿qué son todos?
parado por ahí?

698
00:40:21,294 --> 00:40:23,263
TODOS: ¡Cera!

699
00:40:23,296 --> 00:40:25,032
¿Vamos a salvar?
¿Pie pequeño o no?

700
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
TODOS: ¡Sí!

701
00:40:33,273 --> 00:40:34,608
(gruñidos)

702
00:40:37,310 --> 00:40:38,979
TODOS: ¡Sí, Cera!

703
00:40:52,626 --> 00:40:53,994
¿Puedo ayudar, Cera?

704
00:40:54,027 --> 00:40:56,997
Seguro. mantente fuera
de mi camino.

705
00:41:01,168 --> 00:41:02,502
(Jadeos)

706
00:41:03,937 --> 00:41:04,972
(gruñiendo)

707
00:41:09,276 --> 00:41:11,178
DIL: Lo sé
él está aquí en alguna parte.

708
00:41:12,746 --> 00:41:15,015
¡Lo veo, Ichy!
¡Lo veo!

709
00:41:15,048 --> 00:41:16,984
Felicidades.

710
00:41:17,017 --> 00:41:18,986
Ahora pégale y recuerda.
que me dejen un poco!

711
00:41:19,587 --> 00:41:20,688
(gruñidos)

712
00:41:23,023 --> 00:41:24,658
Retrocede,
arrastrador de barriga!

713
00:41:24,692 --> 00:41:25,826
¿Eh?

714
00:41:25,859 --> 00:41:26,894
El niño es un bocadillo.

715
00:41:27,628 --> 00:41:29,096
Soy una comida.

716
00:41:29,129 --> 00:41:32,299
¿Sí? bueno te llamo
el primer curso.

717
00:41:32,332 --> 00:41:34,034
Ablandalo, Dil.
(gruñidos)

718
00:41:34,735 --> 00:41:35,836
(AMBOS GRITAN)

719
00:41:37,337 --> 00:41:38,271
(gruñidos)

720
00:41:43,276 --> 00:41:44,311
¡Grr!

721
00:41:47,748 --> 00:41:48,949
(AMBOS EXCLAMANDO)

722
00:41:59,026 --> 00:42:02,295
¡Cera! ¡Petri!
¡Cariño! ¡Espiga!

723
00:42:02,329 --> 00:42:03,330
¡Estás bien!

724
00:42:03,363 --> 00:42:04,665
¡Te extraño!

725
00:42:04,698 --> 00:42:06,333
¡Oh, Pie Pequeño!

726
00:42:10,738 --> 00:42:12,205
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?

727
00:42:12,239 --> 00:42:13,941
Ali vino y nos atrapó.

728
00:42:13,974 --> 00:42:15,242
Ella lo hizo.

729
00:42:15,275 --> 00:42:16,409
Gracias, Ali.

730
00:42:16,443 --> 00:42:19,179
Tenía miedo de que
tal vez algo malo
te pasó a ti.

731
00:42:19,212 --> 00:42:20,614
Estoy seguro de que me alegro
estás bien.

732
00:42:30,758 --> 00:42:31,759
¡Mmm!

733
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
(suspiros)

734
00:42:35,963 --> 00:42:37,665
ARCHIE: Hola.

735
00:42:37,698 --> 00:42:40,000
Tenemos que ponernos en movimiento
ante ese bocazas
arrastrador de vientre

736
00:42:40,033 --> 00:42:41,101
y su pico afilado
amigo despierta.

737
00:42:41,802 --> 00:42:43,136
TODOS: ¿Quién es?

738
00:42:43,170 --> 00:42:44,304
Te lo explicaré más tarde.

739
00:42:46,940 --> 00:42:48,075
Ahora vamos.

740
00:42:53,714 --> 00:42:56,884
Y luego el bocazas
arrastrador de vientre y
el pico afilado

741
00:42:56,917 --> 00:42:59,319
estaban a punto de
tener a archie
y yo para cenar cuando

742
00:42:59,352 --> 00:43:01,221
ustedes chicos
vino al rescate.

743
00:43:01,254 --> 00:43:03,957
quieres decir que vine
al rescate.

744
00:43:03,991 --> 00:43:06,393
Pero Ali nos mostró
el camino.

745
00:43:06,426 --> 00:43:08,962
Y tú ni siquiera
Ven con nosotros al principio.

746
00:43:08,996 --> 00:43:11,098
¿Entonces? todavía estoy aquí,
¿no?

747
00:43:12,032 --> 00:43:13,266
(GOLPE)

748
00:43:14,868 --> 00:43:16,403
deberías tener
preguntó a tus verdaderos amigos

749
00:43:16,436 --> 00:43:18,839
para ayudarte a encontrar
la flor de la noche
en primer lugar.

750
00:43:19,372 --> 00:43:20,808
¿Flor de noche?

751
00:43:20,841 --> 00:43:22,309
¿De qué se trata esto?
la flor de la noche?

752
00:43:22,342 --> 00:43:25,345
tengo que encontrarlo
para ayudar a mi abuelo
quien esta enfermo.

753
00:43:25,378 --> 00:43:27,380
Por eso estaba
en la cueva
en primer lugar.

754
00:43:27,414 --> 00:43:30,884
voy a la
Tierra de nieblas para encontrar
la flor de la noche.

755
00:43:30,918 --> 00:43:33,453
Bueno, ¿por qué no
tu dices eso
en primer lugar?

756
00:43:33,486 --> 00:43:34,955
Conozco un atajo.

757
00:43:42,830 --> 00:43:43,864
PIE PEQUEÑO:
¡Archie, lo lograste!

758
00:43:43,897 --> 00:43:45,232
¡Hurra!
¡Una salida!

759
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
Gracias, Archie.

760
00:43:47,367 --> 00:43:50,237
yo estaba empezando
pensar que nunca lo haríamos
sal de esa cueva.

761
00:43:50,270 --> 00:43:53,273
quiero que te cuides mucho
de ti mismo, Pie Pequeño.

762
00:43:53,306 --> 00:43:55,809
tu y tus amigos
son terriblemente jóvenes
estar solo.

763
00:43:56,309 --> 00:43:57,878
Lo sé.

764
00:43:57,911 --> 00:44:00,213
es solo que
tengo que ayudar
mi abuelo.

765
00:44:00,247 --> 00:44:02,449
Sólo hazme un favor
y permanecer juntos.

766
00:44:03,416 --> 00:44:05,085
Puede que seas pequeño.

767
00:44:05,118 --> 00:44:07,187
Pero juntos,
eres fuerte.

768
00:44:07,220 --> 00:44:10,090
No te preocupes, Archie.
Nos mantendremos unidos.

769
00:44:10,123 --> 00:44:12,092
Sí, sí, sí.
Lo haremos.

770
00:44:14,327 --> 00:44:15,362
¡Mmm!

771
00:44:20,300 --> 00:44:22,269
Adiós, niños.
Buena suerte.

772
00:44:22,302 --> 00:44:25,806
TODOS: Adiós, Archie.
Adiós. ¡Adiós!

773
00:44:27,440 --> 00:44:29,777
piecito,
ven y mira.

774
00:44:32,112 --> 00:44:33,113
¡Guau!

775
00:44:33,814 --> 00:44:35,315
PATO: Bonito.

776
00:44:35,348 --> 00:44:36,784
Es...

777
00:44:36,817 --> 00:44:38,351
¿Es esto todo, Ali?

778
00:44:38,385 --> 00:44:42,422
ALI: Sí, Pie Pequeño.
El Valle de las Nieblas.

779
00:44:49,562 --> 00:44:53,400
Mantente cerca. si consigues
perdido en las nieblas,
te quedas perdido.

780
00:44:54,067 --> 00:44:55,535
(Castañeteo de dientes)

781
00:44:55,568 --> 00:44:58,471
No tengas miedo,
Petrie. Estoy aquí.

782
00:44:58,505 --> 00:45:00,373
Yo no tengo miedo.

783
00:45:00,407 --> 00:45:01,809
Yo aterrorizado.

784
00:45:09,082 --> 00:45:11,484
¿Cuánto falta para que encontremos?
¿La flor de la noche, Ali?

785
00:45:11,518 --> 00:45:12,886
ALI: Ya no falta mucho.

786
00:45:12,920 --> 00:45:14,955
(CRIATURA AULANDO)

787
00:45:17,991 --> 00:45:19,459
(TRAQUETE)

788
00:45:19,492 --> 00:45:21,962
(Jadeos)
(GRITOS)

789
00:45:23,163 --> 00:45:24,164
PIE PEQUEÑO:
¿Qué pasa, Cera?

790
00:45:26,166 --> 00:45:29,102
algo viscoso
me tocó.

791
00:45:31,071 --> 00:45:32,239
PIE PEQUEÑO: ¡Cera!

792
00:45:32,272 --> 00:45:33,306
(CERA GRITA)

793
00:45:34,842 --> 00:45:36,043
Ella desapareció.

794
00:45:36,076 --> 00:45:38,245
¡Ay, pobre, pobre Cera!

795
00:45:39,479 --> 00:45:42,215
¡Te encontraremos, Cera!
¡No te preocupes!

796
00:45:42,249 --> 00:45:44,818
¡Bueno! Date prisa.

797
00:45:44,852 --> 00:45:46,820
(gruñidos espeluznantes
EN DISTANCIA)
Por favor.

798
00:45:50,257 --> 00:45:51,291
¡Ahí está ella!

799
00:45:53,160 --> 00:45:54,327
(TODOS GRITANDO)

800
00:45:55,863 --> 00:45:57,497
ALI: ¡Agáchate!
¡Estar atento!

801
00:46:00,968 --> 00:46:03,170
(RUGIDO)

802
00:46:03,203 --> 00:46:04,537
(Jadeos)
(GRITANDO)

803
00:46:04,571 --> 00:46:05,973
(RUGIDO)

804
00:46:10,510 --> 00:46:12,545
(RUGIDO)

805
00:46:21,421 --> 00:46:24,324
Oh, me duele la cabeza
solo mirando.

806
00:46:24,357 --> 00:46:26,426
¡Vamos!
¡Tenemos que encontrar a Cera!

807
00:46:37,237 --> 00:46:38,405
PIE PEQUEÑO: Hay un árbol.
¡Podemos escondernos debajo!

808
00:46:40,540 --> 00:46:42,309
No me gusta aquí.

809
00:46:42,342 --> 00:46:44,444
Oh, no,
no, no, no.

810
00:46:44,477 --> 00:46:46,279
(Criaturas chirriando)
(Jadea) ¿Qué es eso?

811
00:46:46,313 --> 00:46:48,115
Creo que son mis dientes.

812
00:46:48,148 --> 00:46:49,316
(Castañeteo de dientes)

813
00:46:49,349 --> 00:46:50,417
O rodillas.

814
00:46:50,450 --> 00:46:52,185
(Chirriando)

815
00:46:55,956 --> 00:46:57,925
(CHILLADOS)
(GRITOS)

816
00:46:59,526 --> 00:47:00,894
(TODOS GRITANDO)

817
00:47:08,235 --> 00:47:10,037
(OLIFERANDO)

818
00:47:10,070 --> 00:47:11,271
PETRIE: Esto
¡No hay tiempo para comer!

819
00:47:16,676 --> 00:47:18,278
(OLIFERANDO)

820
00:47:18,311 --> 00:47:19,612
(ESTORNUDA)

821
00:47:35,695 --> 00:47:37,497
(RISAS)

822
00:47:38,999 --> 00:47:41,034
el no mira
aterrador para mí.

823
00:47:42,302 --> 00:47:44,204
(RISAS)

824
00:47:44,237 --> 00:47:46,506
Oh, no, no,
no, no, no.

825
00:47:46,539 --> 00:47:49,176
El es lindo.
Él es.

826
00:47:49,209 --> 00:47:52,245
Tiene cosquillas peludas
sobre él.

827
00:47:52,279 --> 00:47:55,282
voy a
llamarte cosquillas.
Soy.

828
00:47:55,315 --> 00:47:57,317
(CHIRRANDO FELIZ)

829
00:47:57,350 --> 00:47:59,652
Cosquillas, ¿has visto?
¿Nuestra amiga Cera?

830
00:47:59,686 --> 00:48:01,088
Ella es una de tres cuernos.

831
00:48:01,121 --> 00:48:01,989
(CHARLAS)

832
00:48:08,595 --> 00:48:10,197
PETRIE: Petrie, mira.

833
00:48:10,230 --> 00:48:11,564
PIE PEQUEÑO:
¡Creo que la ve!

834
00:48:11,598 --> 00:48:12,599
¡Yo también la veo!

835
00:48:14,201 --> 00:48:16,336
ALÍ: ¡Por aquí!
PIE PEQUEÑO:
¡Por aquí, Cera!

836
00:48:16,369 --> 00:48:17,470
DUCKY: ¡Cera!

837
00:48:17,504 --> 00:48:20,007
¡Te veo! ¡Je!

838
00:48:20,540 --> 00:48:21,708
(GRITANDO)

839
00:48:23,643 --> 00:48:26,246
¡No puedo ver! (GRITOS)

840
00:48:27,080 --> 00:48:28,348
(Jadeos)

841
00:48:29,282 --> 00:48:30,683
¡Ayuda!

842
00:48:30,717 --> 00:48:33,553
¡Espera, Cera!
te tiraremos
por una enredadera!

843
00:48:34,687 --> 00:48:36,056
¡Apurarse!

844
00:48:36,556 --> 00:48:38,091
(Jadeos)

845
00:48:38,591 --> 00:48:40,727
¡Cera, atrapa esto!

846
00:48:46,199 --> 00:48:47,167
(gruñidos)

847
00:48:49,402 --> 00:48:51,071
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)
PIE PEQUEÑO: ¡Cera, vamos!

848
00:48:52,305 --> 00:48:53,206
(Jadeos)

849
00:48:55,375 --> 00:48:56,476
(GRITOS)

850
00:49:01,681 --> 00:49:03,350
¡Vamos!
¡Vamos a levantarla!

851
00:49:05,285 --> 00:49:06,753
¡Jalar!

852
00:49:06,786 --> 00:49:08,621
(TODO ESFUERZO)

853
00:49:08,655 --> 00:49:10,257
¡Tire!
(TODO ESFUERZO)

854
00:49:11,624 --> 00:49:12,659
¡Tire!

855
00:49:14,261 --> 00:49:15,228
¡Jalar!

856
00:49:17,564 --> 00:49:19,632
(TODO ESFUERZO)

857
00:49:22,102 --> 00:49:24,003
Gracias por mostrarnos
ese atajo...

858
00:49:25,605 --> 00:49:27,006
¡A cenar!

859
00:49:27,374 --> 00:49:28,641
(GRITANDO)

860
00:49:32,345 --> 00:49:34,481
¡Te tengo! ¡Sí!

861
00:49:35,282 --> 00:49:38,118
(ESCUPIENDO)

862
00:49:38,151 --> 00:49:40,620
Eres un torpe arrastrador de barriga.
Eso no era comida.

863
00:49:40,653 --> 00:49:42,222
Eso fue un tronco.

864
00:49:42,255 --> 00:49:43,756
pensé
sabía raro.

865
00:49:44,657 --> 00:49:47,327
¡Ay! ¡Me pegaste!

866
00:49:47,360 --> 00:49:50,463
No lo hice.
Aunque no lo es
una mala idea.

867
00:49:50,497 --> 00:49:53,333
(EXCLAMA) ¿Qué hizo?
¿para qué haces eso?

868
00:49:53,366 --> 00:49:54,301
¿Hacer lo?

869
00:49:55,168 --> 00:49:55,802
Eso.

870
00:49:57,204 --> 00:49:59,739
Oh, son esos podridos
pequeños comestibles.

871
00:50:03,410 --> 00:50:04,411
(Jadeos)

872
00:50:06,613 --> 00:50:08,415
(GRITANDO)

873
00:50:08,448 --> 00:50:11,084
Ustedes los mantienen ocupados.
Yo salvaré a Cera.

874
00:50:11,118 --> 00:50:13,586
Alí, no.
Es demasiado empinado.

875
00:50:13,620 --> 00:50:14,721
¡Te caerás!

876
00:50:14,754 --> 00:50:16,789
¡No te preocupes! Yo...
(GRITANDO)

877
00:50:21,394 --> 00:50:23,663
Que lindo. Postre.

878
00:50:23,696 --> 00:50:25,298
Dirígete a la orilla, Dil.

879
00:50:25,332 --> 00:50:27,367
Mi gusto por lo dulce llama.

880
00:50:27,400 --> 00:50:29,802
Pero Ichy,
ya conoces la rutina.

881
00:50:29,836 --> 00:50:32,105
Cena primero,
luego postre.

882
00:50:32,139 --> 00:50:34,541
¿Qué vas a?
¿Mi madre?
¡Vamos!

883
00:50:34,574 --> 00:50:36,576
PIE PEQUEÑO: ¡Ali!
PATO: ¡Cuidado!

884
00:50:36,609 --> 00:50:37,744
PETRIE: ¡Despierta!

885
00:50:37,777 --> 00:50:39,112
(GEMIDOS)

886
00:50:40,480 --> 00:50:42,115
(gruñidos)

887
00:50:42,149 --> 00:50:43,583
(GEMIDOS)
(Jadeos)

888
00:50:45,818 --> 00:50:47,154
¡Ay!

889
00:50:47,420 --> 00:50:48,788
(RISAS)

890
00:50:50,390 --> 00:50:52,725
(CHUTIFULANDO INDISTINCTAMENTE)

891
00:50:55,295 --> 00:50:56,396
(gruñidos)

892
00:50:58,698 --> 00:51:00,333
Ya voy, Cera.

893
00:51:00,367 --> 00:51:02,101
(gruñendo)

894
00:51:03,403 --> 00:51:04,571
¿Eh?

895
00:51:10,177 --> 00:51:11,511
(AMBOS GRITAN)

896
00:51:14,414 --> 00:51:16,149
(gruñidos)

897
00:51:16,183 --> 00:51:18,718
Date prisa, Cera.
Arrastradores de vientre
no puedo subir.

898
00:51:20,653 --> 00:51:22,655
¡Los dejaste escapar!

899
00:51:22,689 --> 00:51:25,158
¿A mí? Fue tu culpa.

900
00:51:25,192 --> 00:51:27,427
Estás soñando.
¡Ahora cállate!

901
00:51:27,460 --> 00:51:28,795
¡Cállate!

902
00:51:28,828 --> 00:51:30,697
¿Oh sí? Bueno,
tu eres el indicado
con la boca grande!

903
00:51:30,730 --> 00:51:32,899
¿Oh sí?
Debería...

904
00:51:32,932 --> 00:51:35,268
ICHY: ¡La, la, la!
¡No puedo oírte!

905
00:51:36,236 --> 00:51:37,404
(suspiros)

906
00:51:41,541 --> 00:51:42,575
CERA: Gracias, Ali.

907
00:51:43,510 --> 00:51:44,344
De nada.

908
00:51:47,214 --> 00:51:50,583
¡Hola, chicos!
No tienes que hacerlo
¡preocúpate más!

909
00:51:50,617 --> 00:51:52,652
Ali y yo
son amigos!

910
00:51:52,685 --> 00:51:54,153
TODOS: ¡Sí!

911
00:51:55,955 --> 00:51:58,891
ALI: Entonces ya ves,
con mi rebaño moviéndose
por tanto,

912
00:51:58,925 --> 00:52:00,860
nunca lo conseguí
conocer a alguien
pero otros cuellos largos.

913
00:52:01,528 --> 00:52:03,396
Ay...

914
00:52:03,430 --> 00:52:05,732
pero después de todo
eso ha sucedido,

915
00:52:05,765 --> 00:52:08,735
Ahora sé que
es genial tener
todo tipo de amigos

916
00:52:08,768 --> 00:52:10,570
en todas las formas y
tamaños también.

917
00:52:13,840 --> 00:52:19,246
* Se necesita todo tipo
para hacer un mundo

918
00:52:20,280 --> 00:52:22,949
* Tipos bajos y altos

919
00:52:22,982 --> 00:52:26,886
* Tipos grandes y pequeños

920
00:52:26,919 --> 00:52:30,423
* Para llenar este bonito planeta.

921
00:52:30,457 --> 00:52:33,660
* Con amor y risas

922
00:52:33,693 --> 00:52:36,729
* Para hacerlo
genial para vivir mañana

923
00:52:36,763 --> 00:52:39,532
* Mañana

924
00:52:39,566 --> 00:52:42,769
* Y al día siguiente

925
00:52:42,802 --> 00:52:45,572
* Se necesitan todos los tipos.

926
00:52:45,605 --> 00:52:47,907
*Sin lugar a dudas

927
00:52:49,409 --> 00:52:52,312
* Tipos tontos y sabios

928
00:52:52,345 --> 00:52:55,615
* Todos los tipos de tamaño

929
00:52:55,648 --> 00:52:59,619
*Para hacer todas las cosas

930
00:52:59,652 --> 00:53:02,889
*Eso hay que hacerlo

931
00:53:02,922 --> 00:53:05,392
TODOS:
* Para hacer nuestra vida divertida

932
00:53:05,425 --> 00:53:08,561
* Encuentra un lugar al sol.

933
00:53:08,595 --> 00:53:10,963
* Y la forma más brillante

934
00:53:10,997 --> 00:53:12,599
* La forma más correcta

935
00:53:12,632 --> 00:53:14,801
* Según informes

936
00:53:14,834 --> 00:53:17,670
* Es simplemente tomar

937
00:53:17,704 --> 00:53:19,939
* Todo tipo

938
00:53:25,077 --> 00:53:30,317
* Se necesita todo tipo
para alegrarnos el día

939
00:53:31,551 --> 00:53:34,487
* Tipos inteligentes y lentos

940
00:53:34,521 --> 00:53:36,689
* Tipos altos y bajos

941
00:53:38,591 --> 00:53:41,628
TODOS:
* Para hacer el mundo en el que vivimos.

942
00:53:41,661 --> 00:53:44,797
*Un lugar digno de estar

943
00:53:44,831 --> 00:53:47,934
* Para intentar y
hacer nuestro futuro

944
00:53:47,967 --> 00:53:50,570
* Un futuro

945
00:53:50,603 --> 00:53:54,341
* Realmente vale la pena verlo

946
00:53:54,374 --> 00:53:57,009
*Necesitamos todo tipo

947
00:53:57,043 --> 00:53:59,812
* Para hacer nuestro camino

948
00:54:00,780 --> 00:54:03,683
* Tipos probados y verdaderos

949
00:54:03,716 --> 00:54:07,053
* Tu y yo tipos

950
00:54:07,086 --> 00:54:10,723
TODOS:
*Para crear un mundo

951
00:54:10,757 --> 00:54:13,960
*Eso realmente vale la pena

952
00:54:13,993 --> 00:54:16,696
* Que sepa sonreír

953
00:54:16,729 --> 00:54:20,333
* Cómo hacer las cosas con estilo

954
00:54:20,367 --> 00:54:24,337
* Porque lo más seguro
y forma más segura

955
00:54:24,371 --> 00:54:27,607
* Que todos
soportes es simplemente

956
00:54:27,640 --> 00:54:33,312
TODOS:
* Toma todo tipo

957
00:54:49,929 --> 00:54:52,832
Deja de jadear,
Dil, y tráeme
¡Fuera de aquí!

958
00:54:52,865 --> 00:54:54,634
¡Sal de aquí!

959
00:54:54,667 --> 00:54:57,069
¿Y arruinar mis plumas?

960
00:54:57,103 --> 00:55:00,072
Escucha, cabeza de cuero,
tenemos que
encontrar a esos niños.

961
00:55:00,106 --> 00:55:02,041
Y no puedes hacer
eso sin mí.

962
00:55:02,642 --> 00:55:05,111
¡Bueno!

963
00:55:05,144 --> 00:55:08,981
¡Ay, Dil! Recordar
los buenos tiempos
¡Tuvimos! (GRITOS)

964
00:55:09,015 --> 00:55:11,050
No tan cerca
La próxima vez, tonto.

965
00:55:11,951 --> 00:55:13,786
(gruñidos)

966
00:55:17,824 --> 00:55:20,126
Ahora mira lo que has hecho.
¿Cómo vas a arreglar esto?

967
00:55:22,429 --> 00:55:23,896
(gruñendo)

968
00:55:25,064 --> 00:55:25,865
¡No, Dil!

969
00:55:27,166 --> 00:55:28,735
¡Está bien!
(GRITANDO) ¡No!

970
00:55:36,042 --> 00:55:39,812
DIL: Ichy, hemos estado
buscando estos
niños durante horas.

971
00:55:39,846 --> 00:55:41,881
¿Qué tal descansar?
los ojos?

972
00:55:42,782 --> 00:55:43,850
(BOSTEZANDO)

973
00:55:44,651 --> 00:55:46,419
Tienes razón, Dil.

974
00:55:46,453 --> 00:55:49,822
Sigues adelante mientras
Duermo un poco.

975
00:55:49,856 --> 00:55:51,891
Pero, pero...
¡Oye! ¡Ey!

976
00:55:51,924 --> 00:55:54,093
¿Quién son los ojos?
por aquí?

977
00:55:54,126 --> 00:55:57,430
Ichy, ¿sabes?
No puedo ver.

978
00:55:57,464 --> 00:55:58,831
Sí. Pero si tu
sigue moviéndote,

979
00:55:58,865 --> 00:56:01,734
estamos obligados a chocar
en algo
tarde o temprano.

980
00:56:01,768 --> 00:56:03,002
Buenas noches.

981
00:56:03,035 --> 00:56:04,604
Uno de estos...
(gruñidos)

982
00:56:05,204 --> 00:56:06,973
Días, Ichy... (RONQUIDOS)

983
00:56:08,140 --> 00:56:10,677
Uno de estos... ¡Oh!

984
00:56:10,710 --> 00:56:12,912
Ah, olvídalo.
(GEMIDOS)
(ESTALLANDO)

985
00:56:24,090 --> 00:56:26,092
cuando estamos
llegaras alli?

986
00:56:26,125 --> 00:56:28,160
Me duelen los pies.
Y tengo hambre.

987
00:56:31,631 --> 00:56:35,134
Lo sé, Cera. pero nosotros
hay que seguir adelante.

988
00:56:35,167 --> 00:56:37,837
tenemos que encontrar
las flores de la noche
para mi abuelo.

989
00:56:37,870 --> 00:56:41,508
Ya casi llegamos
¿No es así, Ali?

990
00:56:41,541 --> 00:56:43,743
Creo que sí.

991
00:56:43,776 --> 00:56:47,680
Mira, realmente nunca he
visto las flores
para mí antes.

992
00:56:48,080 --> 00:56:48,881
¿No lo has hecho?

993
00:56:51,651 --> 00:56:52,652
Ah...

994
00:56:55,922 --> 00:56:57,256
(BOSTEZANDO)

995
00:56:57,289 --> 00:57:00,827
estoy muy,
muy cansado. Soy.

996
00:57:02,629 --> 00:57:03,963
(BOSTEZANDO)

997
00:57:07,033 --> 00:57:09,135
tal vez deberíamos
descansar un rato.

998
00:57:09,936 --> 00:57:12,071
(BOSTEZANDO)

999
00:57:16,843 --> 00:57:17,844
(suspiros)

1000
00:57:20,880 --> 00:57:21,881
(suspiros)

1001
00:58:15,868 --> 00:58:16,869
¿Eh?

1002
00:58:20,006 --> 00:58:22,575
no necesito
Un baño, mamá.

1003
00:58:23,976 --> 00:58:24,977
Mmm.

1004
00:58:31,350 --> 00:58:33,019
Que bonito.

1005
00:58:33,052 --> 00:58:35,054
Una flor dorada.

1006
00:58:36,188 --> 00:58:37,824
¡Flor dorada!

1007
00:58:37,857 --> 00:58:40,793
pico, lo es
la flor de la noche!

1008
00:58:40,827 --> 00:58:43,162
¡Es! ¡Es!

1009
00:58:43,195 --> 00:58:45,732
¡Despertar! ¡Despertar!

1010
00:58:45,765 --> 00:58:48,000
estábamos buscando
para las flores de la noche!

1011
00:58:48,034 --> 00:58:49,869
pero la noche
¡Las flores nos encontraron!

1012
00:58:49,902 --> 00:58:51,237
(RISAS)

1013
00:58:51,270 --> 00:58:52,772
(TODOS JADEANDO)

1014
00:58:55,074 --> 00:58:56,909
encontramos
¡Éstos, abuelo!

1015
00:58:56,943 --> 00:58:58,044
(TODOS EXCLAMANDO)

1016
00:58:58,978 --> 00:59:01,080
(TODOS ANIMANDO)

1017
00:59:08,821 --> 00:59:10,623
si mantenemos
así,

1018
00:59:10,657 --> 00:59:12,058
podemos hacer
a casa por la mañana.

1019
00:59:15,862 --> 00:59:17,764
¡Sorpresa!
(Jadeos)

1020
00:59:17,797 --> 00:59:21,200
no vas a ir
en cualquier lugar menos en el interior
de nuestros estómagos!

1021
00:59:21,233 --> 00:59:22,835
¿Verdad, Dil?

1022
00:59:22,869 --> 00:59:24,303
(gruñendo)

1023
00:59:25,304 --> 00:59:26,939
(TODOS GRITANDO)

1024
00:59:35,047 --> 00:59:38,084
se estan escondiendo
aquí en alguna parte.

1025
00:59:38,117 --> 00:59:40,319
Y apuesto que es
detrás de esa roca.

1026
00:59:40,352 --> 00:59:42,088
¿Qué roca?

1027
00:59:42,121 --> 00:59:44,423
No importa.
Sólo quédate
cerca de mí.

1028
00:59:44,456 --> 00:59:46,759
los sacaré
y los atrapas.

1029
00:59:47,293 --> 00:59:48,360
(gruñidos)

1030
00:59:53,465 --> 00:59:54,667
¡Shh!

1031
00:59:57,136 --> 00:59:57,937
(TODOS GRITANDO)

1032
01:00:01,473 --> 01:00:02,942
mira que
Lo tengo, Dil.

1033
01:00:03,843 --> 01:00:05,077
(gruñiendo)

1034
01:00:05,111 --> 01:00:07,379
Oye, ¿qué hiciste?
hacer eso para?

1035
01:00:07,413 --> 01:00:09,882
porque esta escaso
la merienda es apenas
suficiente para mi.

1036
01:00:10,382 --> 01:00:12,151
(gruñendo)

1037
01:00:14,020 --> 01:00:16,155
DIL: Eres
¡Qué egoísta!

1038
01:00:16,188 --> 01:00:17,724
(Susurrando) ¿Qué
¿lo hacemos?

1039
01:00:17,757 --> 01:00:19,391
(CHIRRANDO)

1040
01:00:20,392 --> 01:00:21,894
¡No lo soy!

1041
01:00:21,928 --> 01:00:23,295
ICHY: Tú eres el indicado
quien es egoísta.

1042
01:00:24,797 --> 01:00:26,332
Él es mío.
¡Y eso es definitivo!

1043
01:00:27,266 --> 01:00:28,067
(CRUJIDO)

1044
01:00:28,500 --> 01:00:29,702
(Jadeos)

1045
01:00:30,903 --> 01:00:32,104
(SPUTTERS)

1046
01:00:32,138 --> 01:00:33,205
¡Blech!

1047
01:00:33,239 --> 01:00:35,107
Dil, no lo hice
¡lo digo en serio!

1048
01:00:35,141 --> 01:00:37,009
(DIL GRÚÑE)

1049
01:00:44,116 --> 01:00:45,852
honesto,
no fui yo.

1050
01:00:46,452 --> 01:00:48,087
(CERA Riéndose)

1051
01:00:50,289 --> 01:00:52,124
¡Ups!

1052
01:00:52,158 --> 01:00:54,360
¡Son ellos!
¡Están por allí!

1053
01:00:54,393 --> 01:00:56,328
(gruñendo)

1054
01:00:57,263 --> 01:00:59,098
(TODOS GRITANDO)

1055
01:01:06,472 --> 01:01:07,874
PIE PEQUEÑO:
Manténganse unidos,
todos.

1056
01:01:12,278 --> 01:01:13,279
¡Oh, no!

1057
01:01:15,948 --> 01:01:19,251
Vuelve, flor.
Debemos permanecer unidos.

1058
01:01:20,219 --> 01:01:21,020
(Jadeos)

1059
01:01:23,222 --> 01:01:24,223
(GRITANDO)

1060
01:01:27,293 --> 01:01:28,727
¡Pato!

1061
01:01:29,228 --> 01:01:30,729
(GRITANDO)

1062
01:01:32,364 --> 01:01:33,800
(TODOS JADEANDO)

1063
01:01:33,833 --> 01:01:34,834
yo salvo
¡Tú, patito!

1064
01:01:36,568 --> 01:01:38,170
¡Petri!

1065
01:01:38,204 --> 01:01:39,505
¡Escapar!

1066
01:01:39,538 --> 01:01:41,240
¡Seguir! Dejar
¡yo solo!

1067
01:01:45,311 --> 01:01:47,113
¡Déjalo ir!

1068
01:01:49,381 --> 01:01:51,150
(PETRIE TENSIÓN)

1069
01:01:55,988 --> 01:01:57,790
(PETRIE GRITANDO)

1070
01:01:57,824 --> 01:01:58,891
(PATO GRITANDO)

1071
01:02:00,092 --> 01:02:01,460
(TODOS JADEANDO)

1072
01:02:02,428 --> 01:02:03,429
¡No!

1073
01:02:04,296 --> 01:02:05,297
¡Cariño!

1074
01:02:08,467 --> 01:02:10,102
¡Cariño!

1075
01:02:11,170 --> 01:02:11,971
Oh, no.

1076
01:02:17,543 --> 01:02:18,544
(Jadeos)

1077
01:02:19,578 --> 01:02:21,347
pon mi
amigo abajo!

1078
01:02:21,380 --> 01:02:22,882
(GRUIDO FUERTE)
¡Vaya!

1079
01:02:26,318 --> 01:02:27,887
¡La tienes, Dil!

1080
01:02:27,920 --> 01:02:29,521
¿Hice?
¡Entonces ella es mía!

1081
01:02:32,091 --> 01:02:33,592
¡Cariño!
¡Despertar!

1082
01:02:33,625 --> 01:02:35,061
¡Estar atento!

1083
01:02:37,429 --> 01:02:38,530
¡Cariño!

1084
01:02:38,564 --> 01:02:40,099
TODOS: ¡Pato!

1085
01:02:41,567 --> 01:02:44,136
(ESFUERZO)
Pato... Pato...

1086
01:02:45,104 --> 01:02:47,439
¡Pato!

1087
01:02:47,473 --> 01:02:48,908
(TODOS JADEANDO)

1088
01:02:49,208 --> 01:02:50,276
¿Eh?

1089
01:02:52,278 --> 01:02:53,079
(Jadeos)

1090
01:02:59,919 --> 01:03:03,055
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1091
01:03:08,294 --> 01:03:09,828
Ah...

1092
01:03:18,004 --> 01:03:19,405
tenemos que
haz algo!

1093
01:03:20,339 --> 01:03:21,140
¡Vamos!

1094
01:03:22,274 --> 01:03:25,244
Eres el siguiente, mi
pequeñas delicias dietéticas.

1095
01:03:25,277 --> 01:03:26,378
(Riéndose)

1096
01:03:27,079 --> 01:03:27,947
(Grillitos)

1097
01:03:27,980 --> 01:03:30,482
¡Oh, no!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
(Gritando con picazón)

1098
01:03:40,226 --> 01:03:43,595
ICHY: ¡No tragues, Dil!
Soy yo, Ichy.

1099
01:03:43,629 --> 01:03:46,098
¿Ichy?
Abre,
¡idiota!

1100
01:03:47,499 --> 01:03:51,237
(Jadeos) Casi me comiste.

1101
01:03:51,270 --> 01:03:53,072
Pero fue
Un accidente, Ichy.

1102
01:03:53,105 --> 01:03:54,673
No te vi.

1103
01:03:54,706 --> 01:03:57,977
Por supuesto que no lo hiciste
verme. no puedes
ver tu propia nariz

1104
01:03:58,010 --> 01:04:00,679
al final
de tu cara.
¡Eres un inútil!

1105
01:04:00,712 --> 01:04:03,682
¿Inútil? Sin mi,
¡te morirías de hambre!

1106
01:04:03,715 --> 01:04:06,218
Yo no lo haría.
Tú también lo harías.

1107
01:04:06,252 --> 01:04:07,987
No lo haría.
Lo haría también.

1108
01:04:08,020 --> 01:04:08,754
No lo haría, no lo haría,
¡No lo haría!

1109
01:04:08,787 --> 01:04:10,089
Lo haría también, lo haría también
¡También lo haría!

1110
01:04:10,122 --> 01:04:11,490
Eso es todo, Dil.

1111
01:04:11,523 --> 01:04:13,292
lo he tenido
contigo, Ichy!

1112
01:04:13,325 --> 01:04:14,526
De ahora en adelante...

1113
01:04:14,560 --> 01:04:16,162
¡Lo haré solo!
¡Lo haré solo!

1114
01:04:18,564 --> 01:04:19,565
¡No!

1115
01:04:22,334 --> 01:04:23,402
(GRITANDO)

1116
01:04:25,304 --> 01:04:26,472
Eso le enseñará.

1117
01:04:30,009 --> 01:04:31,010
¿Eh?

1118
01:04:32,344 --> 01:04:33,145
¿Quién está ahí?

1119
01:04:36,148 --> 01:04:38,384
(RUGIDO)

1120
01:04:40,752 --> 01:04:44,123
(GRITANDO) ¡Ichy!

1121
01:04:45,324 --> 01:04:47,059
¡Cariño!

1122
01:04:48,427 --> 01:04:50,329
¿Estás bien?

1123
01:04:50,362 --> 01:04:53,265
Creo que sí.

1124
01:04:53,299 --> 01:04:56,535
pero pensé
Escuché a Spike hablar.

1125
01:04:56,568 --> 01:04:59,371
Lo hizo, Patito.
¡Spike habló!

1126
01:05:00,039 --> 01:05:01,240
(suspiros)

1127
01:05:02,174 --> 01:05:05,511
Ay, pico,
¡Estoy tan feliz!

1128
01:05:05,544 --> 01:05:08,981
¡Hablaste!
¡Sí, sí, sí!
¡Lo hiciste!

1129
01:05:14,220 --> 01:05:16,488
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Quieres venir con nosotros, Tickles?

1130
01:05:16,522 --> 01:05:18,157
(CHIRRANDO)

1131
01:05:20,626 --> 01:05:23,129
¿Crees que alguna vez
¿Verlo de nuevo, Ali?

1132
01:05:23,162 --> 01:05:26,432
Eso espero.
La tierra está cambiando.

1133
01:05:26,465 --> 01:05:29,168
Tal vez todos vivamos
juntos algún día.

1134
01:05:34,206 --> 01:05:37,043
TODOS: ¡Adiós! ¡Adiós!
¡Adiós!

1135
01:05:40,379 --> 01:05:44,583
TODOS: ¡Adiós, Tickles!
¡Adiós! ¡Adiós, cosquillas! Adiós...

1136
01:06:01,667 --> 01:06:03,035
Estamos en casa.

1137
01:06:04,803 --> 01:06:08,074
Sí. espero
mi abuelo todavía...

1138
01:06:10,809 --> 01:06:13,379
Vamos, Pie Pequeño.
Deberíamos darnos prisa.

1139
01:06:16,648 --> 01:06:18,517
PIE PEQUEÑO: ¿Abuela?

1140
01:06:19,818 --> 01:06:21,720
¡Piecito!

1141
01:06:21,753 --> 01:06:23,722
trajimos la noche
flores, abuela.

1142
01:06:25,224 --> 01:06:26,792
Oh, Pie Pequeño.

1143
01:06:27,626 --> 01:06:31,029
¿Está... el abuelo... está bien?

1144
01:06:33,699 --> 01:06:36,135
Es tan débil.

1145
01:06:36,168 --> 01:06:39,571
No te preocupes, abuela.
Las flores de la noche
que se recupere nuevamente.

1146
01:06:39,605 --> 01:06:40,839
El Viejo lo dijo.

1147
01:06:40,872 --> 01:06:42,774
Espero que tuviera razón.

1148
01:06:44,776 --> 01:06:47,179
y espero
no es demasiado tarde.

1149
01:06:47,213 --> 01:06:48,814
¡Vamos! Apurémonos.

1150
01:06:52,584 --> 01:06:54,586
(GRUÑIENDO DÉBILMENTE)

1151
01:06:56,188 --> 01:06:58,590
comió tanto
como pudo.

1152
01:06:58,624 --> 01:07:01,059
Ahora, todos nosotros
lo que puedo hacer es esperar.

1153
01:07:05,464 --> 01:07:07,099
¿Pie pequeño?

1154
01:07:07,133 --> 01:07:08,434
¿Abuelo?

1155
01:07:13,805 --> 01:07:16,775
Bueno, hola,
Pie pequeño.

1156
01:07:16,808 --> 01:07:19,211
Hola a ti mismo,
Abuelo.

1157
01:07:19,245 --> 01:07:21,247
ABUELA: ¿Cómo estás?
¿Te sientes, querida?

1158
01:07:21,280 --> 01:07:26,685
Ah, mucho mejor.
Creo que Littlefoot es dorado.
Las flores están funcionando.

1159
01:07:26,718 --> 01:07:30,222
¿Eso significa abuela?
y no me iré
¿El Gran Valle después de todo?

1160
01:07:30,256 --> 01:07:31,723
Así es.

1161
01:07:31,757 --> 01:07:33,259
¿Pie pequeño?

1162
01:07:33,292 --> 01:07:36,262
¡Está bien! el de mi abuelo
¡todo estará bien!

1163
01:07:36,295 --> 01:07:37,629
(TODOS ANIMANDO)

1164
01:07:37,663 --> 01:07:38,464
PETRIE: ¡Bien, Pie Pequeño!

1165
01:07:40,432 --> 01:07:43,335
(Jadeos) Creo que
Yo debería irme ahora.

1166
01:07:43,369 --> 01:07:45,437
(Jadeos) Tienes razón, Petrie.

1167
01:07:45,471 --> 01:07:49,141
Nuestras mamás y papás
Probablemente esté muy preocupado.

1168
01:07:49,675 --> 01:07:51,810
TODOS: ¡Adiós! Adiós...

1169
01:08:00,719 --> 01:08:05,457
VIEJO: Escuchen todos.
nos iremos
en tan solo unos momentos.

1170
01:08:09,861 --> 01:08:13,532
Adiós, Pie Pequeño.
sé que lo haremos
volver a encontrarnos algún día.

1171
01:08:13,565 --> 01:08:15,667
Sé que nosotros también lo haremos.

1172
01:08:15,701 --> 01:08:17,536
gracias por ser
Mi amiga Cera.

1173
01:08:17,569 --> 01:08:20,539
Oh... Je.

1174
01:08:20,572 --> 01:08:24,243
Adiós, Petrie.
te voy a extrañar
mucho también.

1175
01:08:25,677 --> 01:08:27,879
Vaya, vaya.

1176
01:08:29,548 --> 01:08:32,351
te extrañaré
y Spike también, Ducky.

1177
01:08:32,384 --> 01:08:36,322
Y te extrañaremos mucho
mucho, lo haremos.

1178
01:08:36,355 --> 01:08:37,956
Pero Spike habla ahora.

1179
01:08:37,989 --> 01:08:41,727
Para que él pueda decirte
para sí mismo.
Adelante, hermanito.

1180
01:08:41,760 --> 01:08:44,863
TODOS: ¡Sí, Spike!
¡Di algo! Anda, habla.
Vamos, Spike...

1181
01:08:45,531 --> 01:08:46,865
(MASCIENDO)

1182
01:08:50,369 --> 01:08:53,205
¡Sí, sí, sí!
Spike puede hablar...

1183
01:08:53,239 --> 01:08:54,740
Cuando él quiera.

1184
01:08:54,773 --> 01:08:56,508
(RISAS)

1185
01:08:56,542 --> 01:08:58,877
(TODOS RISAS)

1186
01:09:03,349 --> 01:09:04,916
Bueno, adiós.

1187
01:09:04,950 --> 01:09:06,918
TODOS: ¡Adiós!

1188
01:09:56,702 --> 01:09:59,871
ALI: (Haciendo eco) Tal vez lo hagamos.
todos viviremos juntos algún día...

1189
01:10:08,079 --> 01:10:12,784
NARRADOR:
Y así sucedió
que los dinosaurios migratorios

1190
01:10:12,818 --> 01:10:16,855
salió del gran valle
por tierras desconocidas.

1191
01:10:16,888 --> 01:10:19,825
Y sí, Pie Pequeño,
y sus amigos,

1192
01:10:19,858 --> 01:10:25,331
Cera, Ducky, Petrie,
y Spike, de hecho
Volver a encontrarme con Ali algún día.

1193
01:10:26,698 --> 01:10:28,834
Pero esa es otra historia.