1
00:02:09,254 --> 00:02:12,458
Давай, ребята, быстрее!
У нас нет всего дня.

2
00:02:14,843 --> 00:02:17,386
Это все, капитан? Мы здесь?

3
00:02:17,387 --> 00:02:20,139
Да, парень. Это
Бангкок, все в порядке.

4
00:02:20,140 --> 00:02:22,892
Луис! О, Луис!

5
00:02:22,893 --> 00:02:25,186
Мать! Посмотрите, есть Бангкок.

6
00:02:25,187 --> 00:02:28,140
Да, я знаю. Разве это не захватывающе?

7
00:02:28,482 --> 00:02:32,109
Капитан, я слышал, как они опускались
якорь. Что-то не так?

8
00:02:32,110 --> 00:02:35,529
Нам нужно дождаться полудня
прилив, который перенесет нас через бар.

9
00:02:35,530 --> 00:02:37,403
Ага, понятно.

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,538
Приедет ли король Сиама
вниз, чтобы встретить нас, мама?

11
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
Я так не думаю, дорогая.
Короли, как правило, этого не делают.

12
00:02:53,382 --> 00:02:56,092
Выходите вперед, ребята.
Им нужна помощь в носовой части.

13
00:02:56,093 --> 00:02:57,715
Давай там.

14
00:02:59,971 --> 00:03:01,297
Это королевская баржа.

15
00:03:06,937 --> 00:03:09,397
Король выходит нам навстречу.

16
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
Это не король,
это кралахом.

17
00:03:11,858 --> 00:03:13,734
Кто такой кралахоме?

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,861
Этакий премьер-министр.

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,941
Правая рука короля
чувак, можно сказать.

20
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
Могу я посмотреть? Пожалуйста, можно мне посмотреть?

21
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Да, парень.

22
00:03:24,496 --> 00:03:29,042
Мэм, если бы мне разрешили
предложить вам слово предупреждения,

23
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
у этого человека есть сила, и он может
использовать его для себя или против вас.

24
00:03:32,671 --> 00:03:35,670
Ты должен перестать беспокоиться обо мне,
Капитан Ортон.

25
00:03:35,841 --> 00:03:38,759
Иногда мне интересно, знаешь ли ты, что
ты действительно сталкиваешься.

26
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Англичанка одна
в такой стране, как Сиам.

27
00:03:41,263 --> 00:03:44,098
Это не имеет значения, капитан.
У меня будет работа,

28
00:03:44,099 --> 00:03:47,059
и король обещал мне
дом мой собственный.

29
00:03:47,060 --> 00:03:50,764
У меня будет место, где вырастить моего мальчика
как того хотел его отец.

30
00:03:50,981 --> 00:03:54,734
Мать, посмотри. Премьер
министр голый!

31
00:03:54,735 --> 00:03:58,237
О, не смеши меня, Луис.
Он не может быть голым.

32
00:03:58,238 --> 00:03:59,940
Он всего лишь...

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
полуголый.

34
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
Они выглядят такими жестокими, мама.

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
Отцу мы бы не понравились
бояться, не так ли?

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,419
Нет, Луис. Отец не имел бы
любил, чтобы мы боялись.

37
00:04:13,420 --> 00:04:15,629
Никогда.

38
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
Тебя никогда ничего не пугает?

39
00:04:17,758 --> 00:04:19,255
О да, иногда.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,674
- Что вы делаете?
- Я свистю.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,507
О, вот почему ты свистишь.

42
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Вот почему я свистю.

43
00:04:28,602 --> 00:04:31,145
Всякий раз, когда я чувствую страх

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,599
Я держу голову прямо

45
00:04:33,732 --> 00:04:38,444
И насвистывайте веселую мелодию,
Так что никто не заподозрит

46
00:04:38,445 --> 00:04:41,068
Я боюсь

47
00:04:41,323 --> 00:04:44,033
Пока я дрожу в своих ботинках

48
00:04:44,034 --> 00:04:46,702
Я принимаю небрежную позу

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
И насвистывайте счастливую мелодию

50
00:04:48,914 --> 00:04:53,164
И никто никогда не узнает, я боюсь

51
00:04:54,753 --> 00:04:57,379
Результат этого обмана

52
00:04:57,380 --> 00:04:59,878
очень странно говорить

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,885
Потому что, когда я обманываю людей, которых боюсь

54
00:05:02,886 --> 00:05:05,259
Я тоже себя обманываю!

55
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
Я насвистываю счастливую мелодию

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
И каждый раз

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,354
Счастье в мелодии

58
00:05:13,355 --> 00:05:17,856
Убеждает меня, что я не боюсь.

59
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Поверь, что ты храбрый

60
00:05:21,363 --> 00:05:24,066
И этот трюк уведет вас далеко.

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,742
Ты можешь быть таким же храбрым

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,492
Как ты притворяешься, что ты есть.

63
00:05:35,126 --> 00:05:38,125
Ты можешь быть таким же храбрым

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,545
Как ты притворяешься, что ты есть.

65
00:05:46,012 --> 00:05:51,225
Я думаю, это очень хорошая идея,
Мать. Очень хорошая идея.

66
00:05:51,226 --> 00:05:54,395
Да, это хорошая идея, не так ли?

67
00:05:54,396 --> 00:05:58,317
Я не думаю, что я буду
когда-нибудь снова бояться.

68
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
Хороший.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Результат этого обмана

70
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
очень странно это говорить

71
00:06:04,990 --> 00:06:07,825
Потому что, когда я обманываю людей, которых боюсь

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,903
Я тоже себя обманываю!

73
00:06:30,891 --> 00:06:32,766
Это Анна Леоновенс.

74
00:06:32,767 --> 00:06:36,562
Миссис Леоновенс, могу ли я представить
Его Превосходительство, кралахоме.

75
00:06:39,733 --> 00:06:44,737
Сэр, вы леди, которая будет
учительница королевских детей?

76
00:06:44,738 --> 00:06:46,697
- Да.
- Он назвал вас «сэр».

77
00:06:46,698 --> 00:06:48,073
Тише, дорогая, тише.

78
00:06:48,074 --> 00:06:50,242
У тебя есть друзья в Бангкоке?

79
00:06:50,243 --> 00:06:53,071
Я вообще никого не знаю в Бангкоке.

80
00:06:59,252 --> 00:07:03,213
Его Превосходительство желает знать,
вы женаты, сэр?

81
00:07:03,214 --> 00:07:04,791
Я вдова.

82
00:07:04,841 --> 00:07:08,594
Что за человек,
твой покойный муж?

83
00:07:08,595 --> 00:07:12,800
Мой муж был офицером
армии Ее Величества в...

84
00:07:14,184 --> 00:07:16,101
Расскажи своему хозяину его
дела со мной

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
как школьный учитель
королевские дети.

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
Он не имеет права совать нос
в мои личные дела.

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,314
Нет, капитан Ортон.

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
Мне не нравится этот человек.

89
00:07:32,369 --> 00:07:36,664
В чужой стране лучше всего
тебе все нравятся, пока ты не уйдешь.

90
00:07:36,665 --> 00:07:40,209
Вы могли бы хотя бы сказать нам
Вы говорите по-английски, Ваше Превосходительство.

91
00:07:40,210 --> 00:07:44,665
Это не обязательно для школьного учителя
знать все сразу.

92
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
Ты пойдешь со мной сейчас.

93
00:07:46,466 --> 00:07:49,301
Ваш багаж должен быть
позже отвезли во дворец.

94
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Всего минуту. Не дворец.
Я не живу во дворце.

95
00:07:53,682 --> 00:07:56,852
- Кто сказал?
- Король говорит... Говорит.

96
00:07:56,893 --> 00:08:00,142
В своем письме-согласии
он обещал мне 20 фунтов в месяц

97
00:08:00,146 --> 00:08:02,974
и собственный дом
за стенами дворца.

98
00:08:03,108 --> 00:08:06,026
Король не всегда помнит
что он обещает.

99
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
Тогда вам придется напомнить ему об этом.

100
00:08:08,405 --> 00:08:12,241
Если я скажу королю, он сломает это
обещай, я вызову в нем гнев.

101
00:08:12,242 --> 00:08:16,787
Я думаю, лучше, если гнев короля
отведено для более важных дел.

102
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
Тогда очень хорошо. Если вы
боюсь сказать ему, я скажу.

103
00:08:20,250 --> 00:08:23,252
Мне хотелось бы увидеть его тотчас же,
пока есть время для меня

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,330
вернуться в Англию на этом корабле.

105
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
- Король сейчас очень занят.
- Ваше Превосходительство,

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,843
все, что я хочу, это
несколько минут аудиенции с ним.

107
00:08:30,844 --> 00:08:33,512
Я пришел сюда работать
и я намерен работать,

108
00:08:33,513 --> 00:08:37,182
но я не возьму не меньше
чем мне было обещано.

109
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
Ты скажешь это королю?

110
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Я скажу это королю.

111
00:08:42,022 --> 00:08:45,649
Это должно быть очень
интересная встреча.

112
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
Вы приходите сейчас!

113
00:08:48,445 --> 00:08:50,070
Если ты передумаешь...

114
00:08:50,071 --> 00:08:53,115
До свидания, капитан Ортон,
и спасибо тебе за все.

115
00:08:53,116 --> 00:08:54,283
Удачи, мэм.

116
00:08:54,284 --> 00:08:56,201
- До свидания, капитан.
- До свидания, парень.

117
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
Позаботься о своей матери сейчас.

118
00:10:52,110 --> 00:10:54,859
Король сегодня в плохом настроении.

119
00:10:54,946 --> 00:10:58,240
Предложить школьного учителя
жди лучшего дня.

120
00:10:58,241 --> 00:11:01,910
Мой дух так же плох,
Ваше Превосходительство. Не могу дождаться.

121
00:11:30,440 --> 00:11:34,860
Мужчина — Лун Тха,
эмиссар двора Бирмы.

122
00:11:34,861 --> 00:11:38,697
Он принес подарок королю
от принца Бирмы.

123
00:11:38,698 --> 00:11:41,200
Ее зовут Туптим.

124
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
Почему эта девочка - подарок?

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,989
Для короля.

126
00:12:18,071 --> 00:12:21,115
Король ею доволен.

127
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
Извини. Король завершил аудиенцию.

128
00:12:36,089 --> 00:12:38,382
То есть ты имеешь в виду, что я не могу его видеть?

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Не сегодня.

130
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Луис, пойдем со мной.

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,220
Вы не можете этого сделать!

132
00:12:56,401 --> 00:12:58,402
- Ваше Величество.
- Кто, кто, кто?

133
00:12:58,403 --> 00:13:01,571
Ваше Величество, новинка
английский школьный учитель.

134
00:13:01,572 --> 00:13:03,865
Миссис Анна Леоновенс и сын.

135
00:13:03,866 --> 00:13:06,239
Луи Леоновенс.

136
00:13:07,954 --> 00:13:10,247
Вы школьный учитель?

137
00:13:10,248 --> 00:13:14,876
Да, Ваше Величество. Но прежде чем я начну
моя работа здесь, есть один момент...

138
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Ты часть моего общего плана
для доставки в Сиам

139
00:13:18,089 --> 00:13:20,590
что хорошего в западной культуре.

140
00:13:20,591 --> 00:13:24,386
Я уже принес распечатку
нажмите здесь для печати.

141
00:13:24,387 --> 00:13:27,010
- Да, я знаю, Ваше Величество.
- Откуда ты знаешь?

142
00:13:27,557 --> 00:13:32,684
Прежде чем подписать наше соглашение, я обнаружил
о своих амбициях в отношении Сиама.

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,940
Сколько тебе лет?

144
00:13:40,278 --> 00:13:43,238
Ты не похож
научный человек для преподавания.

145
00:13:43,239 --> 00:13:44,941
Сколько тебе лет?

146
00:13:45,575 --> 00:13:48,699
Мне 150 лет, Ваше Величество.

147
00:13:50,997 --> 00:13:52,995
В каком году вы родились?

148
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
В 1712 году, Ваше Величество.

149
00:14:02,425 --> 00:14:05,802
Сколько лет
ты бы был женат?

150
00:14:05,803 --> 00:14:08,176
Несколько, Ваше Величество.

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,437
Сколько внуков
у тебя уже есть?

152
00:14:15,438 --> 00:14:17,773
Сколько, сколько, сколько?

153
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Вы не отвечаете быстро.

154
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
Я задам лучший вопрос
чем она ответит.

155
00:14:27,492 --> 00:14:30,320
Ты не боишься короля.

156
00:14:30,953 --> 00:14:35,457
Не бояться - это хорошо
в научном сознании.

157
00:14:35,458 --> 00:14:38,707
Я думаю, может быть

158
00:14:38,795 --> 00:14:41,171
ты очень хорошо преподаешь в школе.

159
00:14:41,172 --> 00:14:42,419
Приходить.

160
00:14:57,855 --> 00:14:59,898
Несколько моих жен.

161
00:14:59,899 --> 00:15:03,068
У них есть красота
но не дар знания.

162
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
У меня нет времени на обучение,
занят иностранными делами

163
00:15:06,865 --> 00:15:09,032
и другие ситуации.

164
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
Я могу представить леди
Тианг, старшая жена.

165
00:15:15,081 --> 00:15:20,001
Есть счастливая земля далеко-далеко

166
00:15:20,002 --> 00:15:22,796
Где стоят святые во славе

167
00:15:22,797 --> 00:15:26,217
Ярко, светло, как день.

168
00:15:27,009 --> 00:15:31,346
«В начале Бог создал
небо и земля».

169
00:15:31,347 --> 00:15:33,049
Миссионер.

170
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
О, миссионер
учил тебя английскому.

171
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Да, сэр. Миссионер.

172
00:15:39,272 --> 00:15:41,395
У меня тоже есть мальчик.

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,902
Наследный принц Човфа
Чулалонгкорн, наследник престола.

174
00:15:45,903 --> 00:15:48,196
Вы помогаете мадам Леоновенс
со школьным обучением

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,697
а она, в свою очередь, будет учить
ты лучший английский.

176
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
Она очень благодарна
мне за мою доброту.

177
00:15:56,456 --> 00:16:01,082
Леди Тианг, пусть дети подготовятся.
для представления школьному учителю.

178
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
Говоря об обучении, Ваше Величество,
в нашем договоре...

179
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Леди Сон Клин, Леди
Талап, леди Пиам.

180
00:16:08,009 --> 00:16:12,134
И эта девушка присутствует для меня
от бирманского принца.

181
00:16:12,221 --> 00:16:13,513
Она только что приехала.

182
00:16:13,556 --> 00:16:15,258
Добрый день, мадам.

183
00:16:15,391 --> 00:16:20,188
Меня зовут Туптим.
Я уже говорю по-английски.

184
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
И очень даже красиво.

185
00:16:22,732 --> 00:16:25,400
Думаю, у меня есть отличная идея.

186
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
Помимо детей, вы будете
также учить своих жен

187
00:16:28,738 --> 00:16:30,739
поскольку у них достаточно ума для обучения.

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,783
Сиам будет очень современным,
научная страна.

189
00:16:33,784 --> 00:16:35,861
Все говорят по-английски.

190
00:16:35,995 --> 00:16:40,457
Ваше Величество, это не в нашей
согласен, что я учу и твоих жен.

191
00:16:40,458 --> 00:16:44,753
А еще я позволю тебе помочь мне.
в моей зарубежной переписке.

192
00:16:44,754 --> 00:16:47,756
я буду совершенно счастлив
помочь вам, чем смогу

193
00:16:47,757 --> 00:16:51,426
при условии, что мы сможем это прояснить
одно маленькое дело дома.

194
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Дом?

195
00:16:53,095 --> 00:16:54,429
Дом? Какой дом?

196
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Мой дом, Ваше Величество. Тот, который ты
обещал мне, примыкающий ко дворцу.

197
00:16:58,351 --> 00:17:01,645
Это удовольствие, что вы
будет жить во дворце.

198
00:17:01,646 --> 00:17:04,520
Ты учишь во дворце,
и ты будешь жить во дворце.

199
00:17:04,982 --> 00:17:09,110
Будет хорошая квартира.
Может выглянуть, увидеть многое.

200
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
О, да, я уверен, что мы
мог видеть много вещей,

201
00:17:11,614 --> 00:17:16,194
такие как железные прутья, охранники на
двери и так далее и так далее.

202
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
Что это за «и так далее»?

203
00:17:21,457 --> 00:17:25,378
Ну, это значит "и все остальное
и так далее», Ваше Величество.

204
00:17:27,880 --> 00:17:29,297
Вы встретите моих детей.

205
00:17:29,298 --> 00:17:32,467
Мне очень жаль, Ваше Величество,
но если не будет дома,

206
00:17:32,468 --> 00:17:34,844
мне придется получить
обратно в лодку.

207
00:17:34,845 --> 00:17:38,390
Ты будешь стоять здесь и
познакомиться с королевскими детьми.

208
00:17:43,521 --> 00:17:45,769
Очень хорошо, Ваше Величество.

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,269
Но времени мало.

210
00:17:54,574 --> 00:17:57,698
Королевские принцы и принцессы.

211
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
Ну-ну, Ну?

212
00:21:58,734 --> 00:22:02,654
Школьная учительница милостиво изменилась
ее разум и будет жить во дворце.

213
00:22:02,655 --> 00:22:05,608
А пока, Ваше Величество.

214
00:22:05,616 --> 00:22:07,909
Это дети
ты будешь учить.

215
00:22:07,910 --> 00:22:10,912
Когда-нибудь позволю тебе
встретиться с другими моими.

216
00:22:10,913 --> 00:22:12,956
Еще, Ваше Величество?

217
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Дети жен не
в пользу короля.

218
00:22:15,668 --> 00:22:17,752
Думаю, шестьдесят семь.

219
00:22:17,753 --> 00:22:19,125
Ой.

220
00:22:24,301 --> 00:22:25,548
Хм.

221
00:22:34,436 --> 00:22:39,023
Нет! О, дамы, пожалуйста.
Не открывай это, нет.

222
00:22:39,024 --> 00:22:42,979
О, Боже мой! О, разве вы не все
вернуться в свои комнаты?

223
00:22:43,070 --> 00:22:45,363
Леди Тианг, пожалуйста.
попросить их уйти?

224
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
У меня должна быть некоторая конфиденциальность.

225
00:22:58,961 --> 00:23:01,664
Боже мой!
Что они пытаются со мной сделать?

226
00:23:01,755 --> 00:23:06,134
Сэр, они думают, что вы носите одежду типа
это потому, что у тебя такая форма.

227
00:23:06,135 --> 00:23:08,588
Ну, я наверняка нет.

228
00:23:11,473 --> 00:23:13,975
Они хотят знать, сэр,
смогут ли они увидеть мальчика?

229
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
Мне очень жаль, леди
Тианг, он спит.

230
00:23:16,395 --> 00:23:20,648
Пожалуйста, скажите мне.
Почему вы продолжаете называть меня сэр?

231
00:23:20,649 --> 00:23:25,104
Потому что ты учёный,
не смиренная, как женщина.

232
00:23:25,321 --> 00:23:29,196
Но вы все думаете
что женщины ниже мужчин?

233
00:23:32,411 --> 00:23:34,495
Ну, я, конечно, нет.

234
00:23:34,496 --> 00:23:38,666
Пожалуйста, сэр, не говорите королю.
Разозлить короля.

235
00:23:38,667 --> 00:23:41,836
Возможно, пришло время кому-нибудь
сказал ему кое-что.

236
00:23:41,837 --> 00:23:43,459
Миссис Анна?

237
00:23:43,672 --> 00:23:47,675
Пожалуйста, у вас есть несколько книг на английском языке.
Я умею читать?

238
00:23:47,676 --> 00:23:51,597
Да, конечно, моя дорогая,
но они еще не распакованы.

239
00:23:58,020 --> 00:24:00,723
Они смеются над ней
потому что она глупый ребенок.

240
00:24:00,898 --> 00:24:04,692
Она приехала жить во дворец
короля, и все же она несчастлива.

241
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
Ведь у нее не было
выбор в этом вопросе.

242
00:24:07,237 --> 00:24:09,735
Возможно, она скучает по дому.

243
00:24:13,577 --> 00:24:17,080
Разве это не тоска по дому?
огорчите меня, миссис Анна.

244
00:24:17,081 --> 00:24:20,041
Любовь к одному, я буду
никогда больше не увидимся.

245
00:24:20,042 --> 00:24:21,417
Ох, бедный ребенок.

246
00:24:21,418 --> 00:24:25,213
Он Лун Тха,
которого выбрали, чтобы привести меня сюда.

247
00:24:25,214 --> 00:24:28,383
Мы так старались
не любить друг друга

248
00:24:28,384 --> 00:24:31,133
но мы ничего не могли с собой поделать.

249
00:24:31,220 --> 00:24:33,471
Мы попробовали, миссис Анна.

250
00:24:33,472 --> 00:24:38,101
Нелегко перестать любить
мужчина, если он тот мужчина, который тебе нужен.

251
00:24:38,102 --> 00:24:41,306
Даже если ты знаешь, что будешь
никогда больше его не увидишь.

252
00:24:41,981 --> 00:24:43,649
Я знаю.

253
00:24:44,066 --> 00:24:47,611
я был очень в
любовь с мужем.

254
00:24:53,242 --> 00:24:55,451
Пожалуйста, попросите их записать это.

255
00:24:55,452 --> 00:24:58,826
Они хотят знать, сэр, кто такой человек?

256
00:24:59,832 --> 00:25:03,536
Это был мой муж Том.

257
00:25:05,754 --> 00:25:07,296
- Том.
- Мм-хм.

258
00:25:07,297 --> 00:25:09,340
Он был хорош собой.

259
00:25:09,341 --> 00:25:13,842
О боже, да, он был.
Очень красивое лицо.

260
00:25:16,098 --> 00:25:20,143
Когда я думаю о Томе

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,854
Я думаю о ночи

262
00:25:22,855 --> 00:25:26,107
Когда земля пахла летом

263
00:25:26,108 --> 00:25:29,318
И небо было покрыто белыми полосами

264
00:25:29,319 --> 00:25:33,031
И мягкий туман Англии

265
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
Спал на холме,

266
00:25:36,118 --> 00:25:40,744
я помню это

267
00:25:41,165 --> 00:25:47,543
И я всегда буду.

268
00:25:49,798 --> 00:25:53,134
Теперь есть новые любовники

269
00:25:53,135 --> 00:25:57,135
На том же тихом холме

270
00:25:57,139 --> 00:26:02,812
Глядя на то же синее море,

271
00:26:03,395 --> 00:26:07,315
И я знаю, что мы с Томом

272
00:26:07,316 --> 00:26:11,152
являются частью их всех,

273
00:26:11,153 --> 00:26:16,530
И они все часть Тома

274
00:26:17,493 --> 00:26:23,291
и я.

275
00:26:25,709 --> 00:26:31,547
Здравствуйте, юные влюбленные,
кем бы ты ни был,

276
00:26:31,548 --> 00:26:37,630
Я надеюсь, что твоих проблем немного.

277
00:26:38,222 --> 00:26:45,431
Все мои добрые пожелания
пойти с тобой сегодня вечером.

278
00:26:46,021 --> 00:26:51,067
Я был влюблен, как и ты.

279
00:26:51,068 --> 00:26:54,028
Будьте смелыми, юные влюбленные,

280
00:26:54,029 --> 00:26:56,903
и следуй за своей звездой,

281
00:26:57,116 --> 00:27:02,743
Будь смелым, верным и правдивым,

282
00:27:03,580 --> 00:27:06,290
Прижимайтесь очень близко

283
00:27:06,291 --> 00:27:10,997
друг другу сегодня вечером.

284
00:27:11,213 --> 00:27:16,544
Я был влюблен, как и ты.

285
00:27:16,635 --> 00:27:21,764
Я знаю, каково это
иметь крылья на пятках

286
00:27:21,765 --> 00:27:26,769
И лететь вниз
улица в трансе.

287
00:27:26,770 --> 00:27:32,272
Ты летишь по улице
на случай, что вы встретитесь,

288
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
И ты встретишь

289
00:27:35,404 --> 00:27:41,327
не совсем случайно.

290
00:27:42,452 --> 00:27:49,001
Не плачь, молодой
любовники, что бы вы ни делали

291
00:27:49,084 --> 00:27:54,791
Не плачь, потому что я один,

292
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
Все мои воспоминания

293
00:27:58,886 --> 00:28:03,637
счастливы сегодня вечером,

294
00:28:03,974 --> 00:28:09,351
У меня была собственная любовь,

295
00:28:09,605 --> 00:28:14,108
У меня была собственная любовь,

296
00:28:14,109 --> 00:28:17,483
как твой,

297
00:28:17,487 --> 00:28:21,282
у меня была любовь

298
00:28:21,909 --> 00:28:29,118
мой собственный.

299
00:28:38,967 --> 00:28:45,014
Будь то удовольствия и дворцы,

300
00:28:45,015 --> 00:28:50,062
Хотя мы можем бродить,

301
00:28:50,312 --> 00:28:56,025
Будь он таким скромным,

302
00:28:56,026 --> 00:29:01,733
Нет места лучше дома.

303
00:29:01,990 --> 00:29:07,037
Очарование небес

304
00:29:07,162 --> 00:29:12,209
Кажется, нас там освящает,

305
00:29:12,334 --> 00:29:14,835
- Отец, я опоздаю в школу!
- Подожди.

306
00:29:14,836 --> 00:29:18,381
Вам приятно читать пословицу
ты учишься вчера

307
00:29:18,423 --> 00:29:21,884
и записываем 12
раз в тетради.

308
00:29:21,885 --> 00:29:23,758
«Мысль на день:

309
00:29:23,804 --> 00:29:25,881
Восток или запад,

310
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
дома лучше».

311
00:29:28,100 --> 00:29:31,227
«Восток, запад, дом,
лучший», означает дом!

312
00:29:31,228 --> 00:29:34,647
«Дом человека только меньше
дороже ему, чем его честь».

313
00:29:34,648 --> 00:29:38,478
Каждый день, месяц за неделей,
что-то о доме.

314
00:29:38,527 --> 00:29:41,028
Мои дети будут
больше ничему не научил?

315
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Вчера нас учили

316
00:29:43,115 --> 00:29:45,659
что мир представляет собой круглый шар

317
00:29:45,701 --> 00:29:49,370
который вращается на невидимой палке
через его середину.

318
00:29:49,371 --> 00:29:53,416
Все знают мир
катается на спине черепахи

319
00:29:53,417 --> 00:29:55,376
кто удерживает это от
бегу к звездам.

320
00:29:55,377 --> 00:29:58,337
Как это может быть
что все знают одно

321
00:29:58,338 --> 00:30:01,166
если многие люди верят
другое дело?

322
00:30:01,466 --> 00:30:03,714
Тогда что верно?

323
00:30:05,304 --> 00:30:07,263
Мир - это мяч

324
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
с палкой через него.

325
00:30:09,099 --> 00:30:10,308
Я считаю.

326
00:30:10,309 --> 00:30:11,892
Вы верите?

327
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
Означает ли это, что
ты не знаешь?

328
00:30:14,313 --> 00:30:17,231
Но ты должен знать,
потому что ты король.

329
00:30:17,232 --> 00:30:18,566
Хороший.

330
00:30:18,567 --> 00:30:21,441
Когда-нибудь ты тоже станешь королем,

331
00:30:21,486 --> 00:30:23,780
и ты тоже все узнаешь.

332
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
Но как мне научиться?

333
00:30:25,866 --> 00:30:28,114
И когда я это узнаю
Я знаю все?

334
00:30:31,580 --> 00:30:33,748
Когда ты король.

335
00:30:37,210 --> 00:30:39,913
Когда ты король.

336
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
Но я не знаю.

337
00:30:45,010 --> 00:30:48,384
В голове много фактов,
но я не уверен.

338
00:30:49,389 --> 00:30:52,593
Что сказать подрастающему сыну?

339
00:30:53,518 --> 00:30:56,688
Как восстановить правду и справедливость
моему народу?

340
00:31:01,193 --> 00:31:03,145
Когда я был мальчиком,

341
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
Мир был лучше,

342
00:31:06,239 --> 00:31:08,316
Что было так, то было так,

343
00:31:08,700 --> 00:31:10,527
Чего не было, того не было.

344
00:31:11,119 --> 00:31:13,162
Теперь я мужчина,

345
00:31:13,538 --> 00:31:15,456
Мир сильно изменился

346
00:31:15,999 --> 00:31:18,827
Некоторые вещи почти так,

347
00:31:20,045 --> 00:31:22,873
Другие почти нет.

348
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Бывают моменты, когда я почти думаю

349
00:31:27,511 --> 00:31:32,683
Я не уверен в чем
Я абсолютно знаю;

350
00:31:33,183 --> 00:31:34,975
Очень часто встречаю путаницу

351
00:31:34,976 --> 00:31:40,023
В заключение я уже давно сделал вывод.

352
00:31:40,399 --> 00:31:42,274
В моей голове много фактов, которые,

353
00:31:42,275 --> 00:31:47,231
Будучи студентом, я имел
учился добывать

354
00:31:47,656 --> 00:31:49,657
В голове много фактов,

355
00:31:49,658 --> 00:31:53,283
В чем мне хотелось бы быть более уверенным

356
00:31:53,412 --> 00:31:56,286
Я был уверен.

357
00:32:00,001 --> 00:32:02,545
Это загадка.

358
00:32:04,589 --> 00:32:08,794
Должен ли я присоединиться к другим
страны в союзе?

359
00:32:09,261 --> 00:32:13,091
Если союзники слабы
разве я не лучший один?

360
00:32:13,598 --> 00:32:17,223
Если союзники сильны силой
чтобы защитить меня,

361
00:32:17,853 --> 00:32:22,524
Могут ли они не защитить
меня из всего, что у меня есть?

362
00:32:23,108 --> 00:32:26,232
Опасно ли быть
доверяя друг другу,

363
00:32:27,279 --> 00:32:31,109
Редко кто-то захочет сделать
какие еще пожелания;

364
00:32:31,783 --> 00:32:36,830
Но разве что когда-нибудь,
Кто-то доверяет кому-то,

365
00:32:38,039 --> 00:32:41,914
На земле ничего не останется

366
00:32:42,377 --> 00:32:44,454
кроме рыбы!

367
00:32:46,548 --> 00:32:48,215
Бывают моменты, когда я почти думаю

368
00:32:48,216 --> 00:32:53,422
никто не уверен в чем
он абсолютно знает,

369
00:32:53,722 --> 00:32:55,431
Все приходят в замешательство

370
00:32:55,432 --> 00:33:00,388
В заключение он
заключил давно.

371
00:33:00,729 --> 00:33:02,396
И это озадачивает меня, чтобы узнать

372
00:33:02,397 --> 00:33:07,524
хотя человек может сомневаться
из того, что он знает,

373
00:33:07,777 --> 00:33:09,775
Очень быстро он будет сражаться,

374
00:33:09,821 --> 00:33:14,367
Он будет бороться, чтобы доказать
это то, чего он не знает

375
00:33:14,409 --> 00:33:15,826
это так.

376
00:33:18,705 --> 00:33:21,784
Оххх!

377
00:33:22,000 --> 00:33:24,623
Иногда я думаю, что
люди сходят с ума!

378
00:33:25,754 --> 00:33:28,958
Аааа!

379
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
Иногда я думаю, что
люди не так уж и плохи.

380
00:33:32,302 --> 00:33:33,969
Но что бы я ни думал,

381
00:33:33,970 --> 00:33:37,515
Я должен продолжать жить жизнью.
Как лидер моего королевства

382
00:33:37,516 --> 00:33:39,013
Я должен идти вперед,

383
00:33:39,518 --> 00:33:43,020
Будь отцом моим детям,
И муж каждой жене,

384
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
И так далее, и так далее, и так далее.

385
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
Если мой Господь на небесах
Будда укажет путь,

386
00:33:50,946 --> 00:33:53,990
Каждый день я стараюсь
проживи еще один день,

387
00:33:54,699 --> 00:33:57,903
Если мой Господь на небесах
Будда укажет путь,

388
00:33:58,578 --> 00:34:03,579
Каждый день я делаю все возможное
еще на один день,

389
00:34:06,628 --> 00:34:07,829
Но

390
00:34:09,631 --> 00:34:12,584
это загадка

391
00:34:20,559 --> 00:34:23,433
Пойдемте, дети.
Займите свои места, пожалуйста.

392
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
Теперь быстро и тихо.

393
00:34:27,065 --> 00:34:30,565
Леди Тианг, вы можете?
начни урок, пожалуйста?

394
00:34:33,154 --> 00:34:34,697
Синий

395
00:34:35,323 --> 00:34:37,324
океан.

396
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
Красный.

397
00:34:38,660 --> 00:34:40,160
Сиам.

398
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
Вот король Сиама.

399
00:34:44,749 --> 00:34:47,873
В правой руке оружие.

400
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
Покажи, как он уничтожает

401
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
все, кто сражается с ним.

402
00:34:54,509 --> 00:34:56,211
Зеленый,

403
00:34:56,344 --> 00:34:58,296
Бирма.

404
00:35:00,890 --> 00:35:03,889
Вот король Бирмы.

405
00:35:03,935 --> 00:35:05,769
Нет одежды значит

406
00:35:05,770 --> 00:35:09,144
насколько беден король Бирмы.

407
00:35:13,403 --> 00:35:16,277
Спасибо, леди Тианг.
Я продолжу.

408
00:35:16,573 --> 00:35:20,367
Карта, на которой вы были
смотрю, мне 25 лет,

409
00:35:20,368 --> 00:35:23,742
и сегодня у нас есть
сюрприз для тебя.

410
00:35:26,541 --> 00:35:29,043
Только что пришла новая карта
из Англии.

411
00:35:29,044 --> 00:35:30,461
Я не вижу Сиама.

412
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
Белый – это Сиам.

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,882
Сиам не такой уж и маленький.

414
00:35:34,883 --> 00:35:37,632
Ну, подожди. Позвольте мне
покажу тебе Англию.

415
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Видеть? Он даже меньше Сиама.

416
00:35:43,016 --> 00:35:47,019
До того, как я приехал сюда, Сиам был просто
для меня это маленькое белое пятно.

417
00:35:47,020 --> 00:35:51,398
Теперь, когда я был здесь много месяцев
это стало намного больше, чем это

418
00:35:51,399 --> 00:35:55,604
потому что я встретил жителей Сиама,
и я учусь их понимать.

419
00:35:55,904 --> 00:35:57,777
Мы вам нравимся, миссис Анна?

420
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
Да, ты мне очень нравишься.

421
00:36:00,617 --> 00:36:02,569
Очень даже.

422
00:36:03,536 --> 00:36:06,114
Это очень древняя поговорка,

423
00:36:06,247 --> 00:36:08,825
Но верная и честная мысль,

424
00:36:09,125 --> 00:36:11,498
Что если ты станешь учителем,

425
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Ваши ученики вас научат,

426
00:36:15,256 --> 00:36:18,630
Как учитель, я учился

427
00:36:22,639 --> 00:36:26,309
И теперь я стал экспертом,

428
00:36:26,685 --> 00:36:31,516
По теме, которая мне больше всего нравится,

429
00:36:32,273 --> 00:36:34,817
Знакомство с тобой.

430
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
Знакомясь с тобой,

431
00:36:39,114 --> 00:36:43,660
Знакомство со всем о тебе.

432
00:36:44,661 --> 00:36:47,205
Ты мне нравишься,

433
00:36:47,247 --> 00:36:50,951
Начинаю надеяться, что я тебе нравлюсь.

434
00:36:52,794 --> 00:36:55,167
Знакомясь с тобой,

435
00:36:55,171 --> 00:36:57,047
Говоря по-моему,

436
00:36:57,048 --> 00:37:00,502
но приятно,

437
00:37:00,552 --> 00:37:03,551
Вы точно

438
00:37:03,722 --> 00:37:06,220
Моя чашка чая!

439
00:37:08,727 --> 00:37:11,353
Знакомясь с тобой,

440
00:37:11,354 --> 00:37:16,060
Почувствовать себя свободно и легко.

441
00:37:16,818 --> 00:37:19,361
Когда я с тобой,

442
00:37:19,362 --> 00:37:23,567
Узнав, что сказать,

443
00:37:24,826 --> 00:37:27,035
Вы не заметили?

444
00:37:27,036 --> 00:37:31,665
Вдруг я яркий и свежий

445
00:37:31,666 --> 00:37:38,294
Из-за всего
красивые и новые вещи

446
00:37:38,298 --> 00:37:41,216
Я узнаю о тебе

447
00:37:41,217 --> 00:37:45,179
день за днем

448
00:37:45,180 --> 00:37:47,223
день.

449
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
Знакомясь с тобой,

450
00:37:51,102 --> 00:37:55,808
Знакомство со всем о тебе.

451
00:37:56,524 --> 00:37:59,026
Ты мне нравишься,

452
00:37:59,027 --> 00:38:02,902
Начинаю надеяться, что я тебе нравлюсь.

453
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
Знакомясь с тобой,

454
00:38:07,035 --> 00:38:12,116
Выражаясь по-своему, но красиво,

455
00:38:12,248 --> 00:38:15,375
Вы точно

456
00:38:15,376 --> 00:38:18,500
Моя чашка чая!

457
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Знакомясь с тобой,

458
00:38:22,926 --> 00:38:27,927
Почувствовать себя свободно и легко.

459
00:38:28,473 --> 00:38:30,891
Когда я с тобой,

460
00:38:30,892 --> 00:38:34,767
Узнав, что сказать,

461
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
Вы не заметили?

462
00:38:38,942 --> 00:38:43,403
Вдруг я яркий и свежий

463
00:38:43,404 --> 00:38:49,952
Из-за всего
красивые и новые вещи

464
00:38:49,953 --> 00:38:52,871
Я узнаю о тебе

465
00:38:52,872 --> 00:38:56,747
день за днем

466
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
день.

467
00:39:39,836 --> 00:39:42,296
Знакомясь с тобой,

468
00:39:42,297 --> 00:39:47,344
Почувствовать себя свободно и легко.

469
00:39:47,552 --> 00:39:50,050
Когда я с тобой,

470
00:39:50,138 --> 00:39:55,265
Узнав, что сказать,

471
00:39:55,476 --> 00:39:57,895
Вы не заметили?

472
00:39:57,896 --> 00:40:02,399
Вдруг я яркий и свежий

473
00:40:02,400 --> 00:40:08,822
Из-за всего
красивые и новые вещи

474
00:40:08,823 --> 00:40:11,742
Я узнаю о тебе

475
00:40:11,743 --> 00:40:15,698
день за днем

476
00:40:15,705 --> 00:40:17,703
день

477
00:40:19,167 --> 00:40:21,710
Знакомясь с тобой,

478
00:40:21,711 --> 00:40:26,382
Почувствовать себя свободно и легко.

479
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
Когда я с тобой,

480
00:40:29,677 --> 00:40:33,882
Узнав, что сказать,

481
00:40:35,350 --> 00:40:37,643
Вы не заметили?

482
00:40:37,644 --> 00:40:42,224
Вдруг я яркий и свежий

483
00:40:42,231 --> 00:40:49,029
Из-за всего
красивые и новые вещи

484
00:40:49,030 --> 00:40:51,824
Я узнаю о тебе

485
00:40:51,866 --> 00:40:53,113
день

486
00:40:53,785 --> 00:40:55,077
по

487
00:40:55,787 --> 00:40:57,079
день.

488
00:41:04,212 --> 00:41:07,214
Господи, это началось
будет урок географии.

489
00:41:07,215 --> 00:41:09,759
Быстро, давайте вернемся к работе.

490
00:41:15,974 --> 00:41:18,017
Тсс! Тсс! Тсс!

491
00:41:18,518 --> 00:41:22,393
- Сейчас...
- Что это там зеленое?

492
00:41:22,480 --> 00:41:25,148
Это Норвегия.

493
00:41:25,149 --> 00:41:27,317
Ни... ни в коем случае.

494
00:41:27,402 --> 00:41:29,604
Ни... ни в коем случае.

495
00:41:29,654 --> 00:41:32,152
Норвегия – очень холодное место.

496
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
Иногда так холодно,

497
00:41:34,117 --> 00:41:36,243
что озера и реки замерзают

498
00:41:36,244 --> 00:41:39,573
и вода становится такой жесткой
что по нему можно ходить.

499
00:41:39,580 --> 00:41:41,282
Ходить по воде?

500
00:41:41,332 --> 00:41:43,079
Да, ходить по воде.

501
00:41:43,084 --> 00:41:45,002
Как это возможно?

502
00:41:45,003 --> 00:41:46,455
Жесткая вода?

503
00:41:46,462 --> 00:41:50,465
Не только это, но и капли дождя
превращаются в маленькие белые пятна

504
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
это похоже на кружево.

505
00:41:52,010 --> 00:41:54,463
И это называется «снег».

506
00:41:54,679 --> 00:41:56,096
Снег.

507
00:41:56,097 --> 00:41:58,140
Пятна кружева!

508
00:41:58,349 --> 00:42:02,102
Да, Ваше Высочество. Вода замерзает
спускаясь с неба.

509
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
я не верю
такая вещь, как снег.

510
00:42:04,814 --> 00:42:07,941
И я не верю
такая вещь, как снег.

511
00:42:07,942 --> 00:42:10,485
И я не верю
Сиам такой большой.

512
00:42:10,486 --> 00:42:12,487
И другая страна такая большая.

513
00:42:12,488 --> 00:42:16,366
- Сиам – самая большая страна в мире!
- Сиам!

514
00:42:20,872 --> 00:42:22,494
Что, что, что?

515
00:42:26,127 --> 00:42:29,001
Как может школьный класс
быть таким ненаучным?

516
00:42:29,464 --> 00:42:33,050
Ну, Ваше Величество,
у нас произошло небольшое недопонимание.

517
00:42:33,051 --> 00:42:34,885
Я пытался описать снег

518
00:42:34,886 --> 00:42:38,010
и они отказались верить
есть такая вещь.

519
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
Снег?

520
00:42:41,976 --> 00:42:43,519
Снег.

521
00:42:43,978 --> 00:42:45,312
С вершины горы.

522
00:42:45,313 --> 00:42:46,813
С неба, Ваше Величество.

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
От неба до вершины горы.

524
00:42:49,317 --> 00:42:51,151
Правильно, Ваше Величество.

525
00:42:51,152 --> 00:42:53,904
Я помню. я вижу
фотографии Швейцарии.

526
00:42:53,905 --> 00:42:57,075
Земля вся белая от снега.

527
00:42:59,327 --> 00:43:01,244
Кто этому не верит?

528
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
Ну, в конце концов,
они никогда этого не видели.

529
00:43:04,040 --> 00:43:06,166
Никогда не видели?

530
00:43:06,167 --> 00:43:10,668
Если они верят только тому, что видят,
почему у нас есть класс? Рост!

531
00:43:12,340 --> 00:43:15,714
Никогда не позволяй мне услышать
не верить школьному учителю

532
00:43:16,344 --> 00:43:20,299
кого я привел
здесь за большие деньги.

533
00:43:21,808 --> 00:43:23,681
Двадцать фунтов каждый месяц.

534
00:43:25,269 --> 00:43:28,097
Двадцать английских фунтов.

535
00:43:28,272 --> 00:43:30,065
Стерлинг!

536
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Рост!

537
00:43:33,736 --> 00:43:34,861
Я приказываю всем вам

538
00:43:34,862 --> 00:43:38,862
максимально использовать эту возможность
за дорогое образование.

539
00:43:39,283 --> 00:43:42,157
Ради себя и страны.

540
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
Кроме того, это...

541
00:43:44,539 --> 00:43:47,492
Что, что, что? Это не
учебная книга, которую я предоставил.

542
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
Нет, Ваше Величество, это один из моих.

543
00:43:50,211 --> 00:43:53,085
- Я отдал его Туптиму.
- Имя! Кому ты рассказываешь!

544
00:43:53,381 --> 00:43:56,383
Называется Малый
Дом дяди Томаса.

545
00:43:56,384 --> 00:43:59,884
Это американская леди,
Гарриет Бичер-Стоу.

546
00:44:00,555 --> 00:44:02,472
Женщина написала книгу?

547
00:44:02,473 --> 00:44:05,809
Хижина дяди Тома.
Замечательная книга, Ваше Величество.

548
00:44:05,810 --> 00:44:08,728
Всё о пороках
рабство в Америке.

549
00:44:08,729 --> 00:44:11,898
Президент Линкольн Америки
против рабства, нет?

550
00:44:11,899 --> 00:44:13,772
Совершенно определенно, Ваше Величество.

551
00:44:13,776 --> 00:44:15,402
Я тоже.

552
00:44:15,403 --> 00:44:17,981
Рабство очень плохая вещь.

553
00:44:19,115 --> 00:44:23,445
Мистер Линкольн ведет войну,
даже сейчас, чтобы освободить рабов.

554
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Вы восхищаетесь им за это?

555
00:44:25,413 --> 00:44:27,122
Очень, Ваше Величество.

556
00:44:27,123 --> 00:44:29,916
Кажется, он хороший человек
кто усердно учился

557
00:44:29,917 --> 00:44:32,085
и получил образование.

558
00:44:32,128 --> 00:44:35,127
В этом он мало чем отличается от вас.

559
00:44:39,135 --> 00:44:42,714
Выиграет ли мистер Линкольн эту победу?
войне, которую он ведет сейчас?

560
00:44:42,763 --> 00:44:44,431
Никто не знает, правда.

561
00:44:44,432 --> 00:44:48,307
Достаточно ли у него оружия и
слоны для перевозки того же?

562
00:44:48,644 --> 00:44:52,606
Я не думаю, что у них есть слоны
в Америке, Ваше Величество.

563
00:44:52,607 --> 00:44:54,730
- Никаких слонов?
- Нет.

564
00:44:54,942 --> 00:44:56,894
Неудивительно, что он не выигрывает войну.

565
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
Хорошо, дети,
вы можете сидеть сейчас.

566
00:45:06,412 --> 00:45:09,286
- Миссис Анна?
- Да, Ваше Высочество?

567
00:45:09,457 --> 00:45:11,416
я не понимаю

568
00:45:11,417 --> 00:45:15,121
как рабов можно освободить
если их хозяева захотят их сохранить.

569
00:45:15,796 --> 00:45:18,381
Это сделано путем принятия закона

570
00:45:18,382 --> 00:45:21,176
и благодаря исполнению этого закона,
если необходимо.

571
00:45:21,552 --> 00:45:22,969
Но мои рабы

572
00:45:22,970 --> 00:45:24,971
и рабы отца моего...

573
00:45:24,972 --> 00:45:28,517
Предположим, существует такой закон в
А мы с Сиамом так не хотели?

574
00:45:28,643 --> 00:45:33,480
Иногда вещи не могут быть просто
вопрос в том, чего мы хотим, Ваше Высочество,

575
00:45:33,481 --> 00:45:35,103
но о том, что правильно.

576
00:45:45,159 --> 00:45:46,360
Ха.

577
00:45:49,914 --> 00:45:53,333
Я думаю, возможно, нам лучше позвонить
перерыв до обеда.

578
00:45:53,334 --> 00:45:54,876
Вас могут извинить.

579
00:46:16,148 --> 00:46:19,359
Молодой принц пользуется здоровым уважением

580
00:46:19,360 --> 00:46:21,528
за пути своего народа.

581
00:46:21,529 --> 00:46:23,989
Иногда больше, чем король.

582
00:46:23,990 --> 00:46:28,411
Принц Чулалонгкорн — хороший мальчик.
с острым и пытливым умом.

583
00:46:29,537 --> 00:46:32,081
Но ему еще предстоит многому научиться,
Ваше Превосходительство.

584
00:46:33,374 --> 00:46:35,792
Чему ему важно научиться

585
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
Я не думаю, что он найдет
в этом классе.

586
00:46:38,879 --> 00:46:42,465
Я полностью осознаю, что ты не
одобрить мой приезд в Сиам.

587
00:46:42,466 --> 00:46:45,552
Почему ты такой слепой?
Неужели у тебя нет глаз, чтобы видеть?

588
00:46:45,553 --> 00:46:48,221
Король решает невыполнимую задачу

589
00:46:48,222 --> 00:46:51,433
желающий быть научным человеком
которые изучают все современные вещи.

590
00:46:51,434 --> 00:46:53,518
Я считаю это прекрасными амбициями.

591
00:46:53,519 --> 00:46:57,189
Внутри него сильный король, как
его отец, который не может измениться.

592
00:46:57,356 --> 00:47:01,231
Он лишь разорвёт себя напополам,
пытаясь быть тем, кем он никогда не сможет стать.

593
00:47:01,402 --> 00:47:03,403
Конечно, он никогда не сможет быть

594
00:47:03,404 --> 00:47:06,156
если самые близкие ему люди
не хотят ему помочь.

595
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
Ты не знаешь короля
так же, как вы думаете, что делаете.

596
00:47:09,869 --> 00:47:12,537
Вы верите, что у вас есть
большое влияние на него.

597
00:47:12,538 --> 00:47:15,832
Ты окажешься его рабом
как и все остальные.

598
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Я...

599
00:47:43,235 --> 00:47:45,813
Да, да. Момент.

600
00:47:53,746 --> 00:47:55,243
Король?

601
00:47:55,456 --> 00:47:57,579
В этот час ночи?

602
00:47:59,335 --> 00:48:03,631
Что ж, я надеюсь, Его Величество не будет возражать.
если я сначала оденусь.

603
00:48:13,099 --> 00:48:15,393
Вы послали за мной, Ваше Величество?

604
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Ваше Величество.

605
00:48:30,616 --> 00:48:33,569
О, Ваше Величество читает
Библия.

606
00:48:36,414 --> 00:48:38,582
госпожа Анна,

607
00:48:38,833 --> 00:48:41,536
Я думаю, твой Моисей
должно быть, был дураком.

608
00:48:42,002 --> 00:48:43,374
Моисей?

609
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
Моисей, Моисей, Моисей.
Я думаю, он был дураком.

610
00:48:46,967 --> 00:48:49,342
Вот оно написано им

611
00:48:49,343 --> 00:48:52,717
что мир был создан
через шесть дней.

612
00:48:53,180 --> 00:48:54,764
Теперь ты знаешь, и я знаю

613
00:48:54,765 --> 00:48:57,809
что это заняло много веков
создать мир.

614
00:48:58,144 --> 00:49:01,393
Я думаю, он был дураком
чтобы так написал.

615
00:49:02,022 --> 00:49:03,565
Каково ваше мнение?

616
00:49:04,150 --> 00:49:07,945
Вот почему Ваше Величество послало за
меня в этот час ночи?

617
00:49:07,987 --> 00:49:11,030
Это не причина, но сначала
Я хочу обсудить Моисея.

618
00:49:11,031 --> 00:49:13,616
Как мне узнать правду?

619
00:49:13,617 --> 00:49:16,912
если разные английские книги
утверждать разные вещи?

620
00:49:18,622 --> 00:49:23,419
Библию писали не люди
науки, а людьми веры.

621
00:49:24,420 --> 00:49:27,172
Это было их объяснение
о чуде творения,

622
00:49:27,173 --> 00:49:31,469
это то же самое чудо
это заняло шесть дней или много столетий.

623
00:49:40,269 --> 00:49:43,018
Я все еще думаю, что твой Моисей
должно быть, был дураком.

624
00:49:44,106 --> 00:49:45,815
Как пожелаете, Ваше Величество.

625
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
А было ли что-то еще?

626
00:49:47,860 --> 00:49:49,437
Возьмите письмо.

627
00:49:49,987 --> 00:49:52,530
Письмо? Сейчас?

628
00:49:52,531 --> 00:49:55,575
Сейчас. Когда еще?
Сейчас всегда лучшее время.

629
00:49:55,576 --> 00:49:59,622
Отнесите письмо мистеру Линкольну из Америки,
который очень научный правитель.

630
00:50:01,248 --> 00:50:03,121
Очень хорошо, Ваше Величество.

631
00:50:03,334 --> 00:50:05,707
Из Пхра Мана Монгута,

632
00:50:06,420 --> 00:50:09,672
по благословению Высшего
суперагентство в мире

633
00:50:09,673 --> 00:50:12,877
всей вселенной,
король Сиама.

634
00:50:13,802 --> 00:50:18,473
Суверен всех стран-данников
рядом и во всех направлениях,

635
00:50:18,474 --> 00:50:21,223
и так далее, и так далее, и так далее.

636
00:50:22,770 --> 00:50:25,644
Ты не испытываешь ко мне никакого уважения?

637
00:50:27,149 --> 00:50:28,851
Почему ты стоишь у меня над головой?

638
00:50:29,109 --> 00:50:31,482
Я не могу все время стоять.

639
00:50:31,779 --> 00:50:35,324
И в этой стране нет ничьей головы
будет выше царского.

640
00:50:36,450 --> 00:50:39,824
Отныне в присутствии вы будете
так что ведите себя так же, как и все остальные предметы.

641
00:50:40,788 --> 00:50:42,490
В смысле, на полу?

642
00:50:42,581 --> 00:50:44,658
Все субъекты так делают.

643
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
Мне очень жаль.

644
00:50:46,585 --> 00:50:50,415
Я сделаю все возможное, чтобы не позволить моему
голова будет выше, чем у Вашего Величества,

645
00:50:50,673 --> 00:50:53,132
но я просто не могу
ползать по полу.

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,337
Я не мог бы
работать таким образом или думать.

647
00:51:02,851 --> 00:51:05,895
Вы очень трудная женщина!

648
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Возможно и так, Ваше Величество.

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,650
Но соблюдай осторожность, чтобы голова
не будет выше моего.

650
00:51:10,651 --> 00:51:14,445
Когда я буду сидеть, ты будешь сидеть!
Когда я преклоню колени, ты преклонишь колени.

651
00:51:14,446 --> 00:51:17,365
И так далее, и так далее, и так далее!

652
00:51:19,326 --> 00:51:21,403
Очень хорошо, Ваше Величество.

653
00:51:22,538 --> 00:51:24,456
Обещание?

654
00:51:27,626 --> 00:51:30,705
- Это обещание.
- Хороший.

655
00:51:38,554 --> 00:51:42,557
Его Королевскому Президентству
Соединенных Штатов в Америке...

656
00:51:42,558 --> 00:51:44,977
"Авраам Лингконг"...

657
00:51:46,937 --> 00:51:49,014
и так далее. Вы поправляйтесь.

658
00:51:50,357 --> 00:51:52,730
Нам пришло в голову...

659
00:51:54,320 --> 00:51:57,865
Понимаете, нам пришло в голову...

660
00:52:09,126 --> 00:52:12,629
нам пришло в голову, что если мы
отправлю вам несколько пар

661
00:52:12,630 --> 00:52:15,049
молодых слонов-самцов

662
00:52:15,132 --> 00:52:18,757
быть освобожденным
в лесах Америки...

663
00:52:19,178 --> 00:52:21,130
А-мер-и-ка.

664
00:52:22,139 --> 00:52:24,265
Мы придерживаемся мнения

665
00:52:24,266 --> 00:52:28,096
что через некоторое время
их число увеличится.

666
00:52:28,520 --> 00:52:31,606
- А жители Америки должны...
- Ваше Величество.

667
00:52:31,607 --> 00:52:32,732
Хорошо?

668
00:52:32,733 --> 00:52:35,943
Я не думаю, что ты имеешь в виду пары
слонов-самцов.

669
00:52:35,944 --> 00:52:38,272
Как я могу сделать письмо
если ты прервешь?

670
00:52:38,572 --> 00:52:43,242
И жители Америки будут
способен поймать и приручить их

671
00:52:43,243 --> 00:52:46,579
и использовать их как вьючных животных.

672
00:52:46,580 --> 00:52:49,659
Только слоны-самцы, Ваше Величество?

673
00:52:54,338 --> 00:52:56,214
Вы вносите детали.

674
00:52:56,215 --> 00:52:57,792
Спокойной ночи.

675
00:53:03,555 --> 00:53:04,927
Моисей.

676
00:53:05,224 --> 00:53:06,349
Линкольн!

677
00:53:06,350 --> 00:53:07,725
Слоны!

678
00:53:07,726 --> 00:53:10,850
Пресмыкаясь на полу
в 2 часа ночи.

679
00:53:12,106 --> 00:53:13,307
Я Лун Тха.

680
00:53:13,774 --> 00:53:15,983
Вы госпожа Анна, школьная учительница?

681
00:53:15,984 --> 00:53:18,312
Да, но тебе не следует...

682
00:53:18,362 --> 00:53:21,441
я должен встретиться с
Опять Туптим. Пожалуйста!

683
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
Ты видел ее здесь?

684
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
Дважды мы разговаривали.

685
00:53:25,828 --> 00:53:28,326
Каждый раз становится
сложнее.

686
00:53:28,330 --> 00:53:30,407
Она сказала, что ты нам поможешь.

687
00:53:30,916 --> 00:53:32,625
О, нет, я не мог!

688
00:53:32,626 --> 00:53:34,252
Это слишком опасно.

689
00:53:34,253 --> 00:53:36,587
Не для меня, а для Туптима и тебя.

690
00:53:36,588 --> 00:53:41,134
Тебя убьют, если они найдут тебя в
Город женщин. Вы должны уйти!

691
00:53:41,343 --> 00:53:45,593
Смерть не страшнее боли, чем
пустая жизнь. Пожалуйста, миссис Анна.

692
00:53:46,348 --> 00:53:48,182
Мне очень жаль, Лун Тха.

693
00:53:48,183 --> 00:53:50,385
Я ничего не могу сделать.

694
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
Подожди там.

695
00:55:14,186 --> 00:55:15,603
Туптим.

696
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
О, Лун Тха.

697
00:55:17,898 --> 00:55:20,521
Недостаточно видеть тебя таким.

698
00:55:22,069 --> 00:55:24,363
Мы ничего не можем сделать.

699
00:55:25,906 --> 00:55:29,235
За мной наблюдают слишком пристально.

700
00:55:30,702 --> 00:55:34,281
Должны ли мы продолжать вечно
так скрывать нашу любовь?

701
00:55:37,084 --> 00:55:42,088
Мы целуемся в тени

702
00:55:42,089 --> 00:55:47,134
Мы прячемся от луны,

703
00:55:47,135 --> 00:55:50,012
Наши встречи немногочисленны

704
00:55:50,013 --> 00:55:55,265
и закончилось слишком рано.

705
00:55:57,104 --> 00:56:02,024
Мы говорим шепотом,

706
00:56:02,025 --> 00:56:06,150
Боюсь быть услышанным;

707
00:56:07,114 --> 00:56:09,949
Когда люди рядом,

708
00:56:09,950 --> 00:56:14,781
Мы не говорим ни слова.

709
00:56:17,040 --> 00:56:21,836
Один в нашей тайне,

710
00:56:21,837 --> 00:56:25,631
Вместе мы вздыхаем

711
00:56:25,632 --> 00:56:29,594
за один улыбающийся день

712
00:56:29,595 --> 00:56:35,848
быть свободным,

713
00:56:37,311 --> 00:56:42,233
Целоваться в солнечном свете,

714
00:56:42,608 --> 00:56:47,188
И скажи небу:

715
00:56:47,738 --> 00:56:50,323
Смотри и верь

716
00:56:50,324 --> 00:56:56,531
что ты видишь!

717
00:56:56,830 --> 00:56:59,457
Вот

718
00:56:59,458 --> 00:57:04,209
как мой любовник

719
00:57:04,963 --> 00:57:10,920
любит меня!

720
00:57:14,514 --> 00:57:16,724
Когда мы будем вместе, Туптим?

721
00:57:16,725 --> 00:57:18,051
Когда?

722
00:57:18,352 --> 00:57:20,350
Этого не может быть, Лун Тха.

723
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Никогда.

724
00:57:24,983 --> 00:57:30,154
Целоваться в солнечном свете

725
00:57:30,155 --> 00:57:35,201
И скажи небу:

726
00:57:35,202 --> 00:57:38,037
Смотри и верь

727
00:57:38,038 --> 00:57:43,210
Что ты видишь!

728
00:57:44,503 --> 00:57:47,213
Вот

729
00:57:47,214 --> 00:57:53,469
как мой любовник

730
00:57:53,470 --> 00:58:00,178
любит меня!

731
00:58:10,570 --> 00:58:12,655
Вы должны идти сейчас.

732
00:58:12,656 --> 00:58:16,110
Меня будут скучать, и они будут
начни меня искать.

733
00:58:20,247 --> 00:58:22,950
Когда я вернусь, это будет
чтобы забрать тебя отсюда.

734
00:58:24,334 --> 00:58:26,081
Это невозможно, Лун Тха.

735
00:58:26,086 --> 00:58:28,629
Есть река. Есть лодки.

736
00:58:28,630 --> 00:58:30,207
Я найду способ.

737
00:58:30,924 --> 00:58:32,797
О, если бы это только могло быть.

738
00:58:32,926 --> 00:58:35,800
Это будет. Я клянусь в этом.

739
00:58:35,929 --> 00:58:38,632
Когда все будет устроено,
Я передам тебе слово.

740
00:58:40,559 --> 00:58:42,261
Я буду молиться, Лун Тха.

741
00:58:50,986 --> 00:58:54,071
Если вы видите цветок чаба в
твой путь, разбитый вот так,

742
00:58:54,072 --> 00:58:57,526
это будет признаком того, что
Я пришел за тобой. Следите за этим.

743
00:58:58,160 --> 00:58:59,987
Я буду готов.

744
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Стоп, стоп, стоп!

745
00:59:34,946 --> 00:59:37,194
- Ваше Величество.
- Что, что, что?

746
00:59:39,326 --> 00:59:40,652
Хорошо?

747
00:59:40,786 --> 00:59:43,704
Когда самая богатая провинция Сиама
был украден Францией,

748
00:59:43,705 --> 00:59:47,000
Я предупредил, что это всего лишь
начало предательства Запада.

749
00:59:48,752 --> 00:59:51,337
Если враги наши,
с такой ложью

750
00:59:51,338 --> 00:59:54,673
можете убедить британцев, что вы
недостоин быть правителем Сиама,

751
00:59:54,674 --> 00:59:58,799
наше море скоро станет густым
с кораблями, жаждущие завоеваний.

752
01:00:01,264 --> 01:00:03,466
Итак, оно наконец пришло.

753
01:00:04,684 --> 01:00:06,511
Мы должны действовать быстро.

754
01:00:07,229 --> 01:00:09,056
Но как? Где?

755
01:00:09,773 --> 01:00:11,232
Я должен подумать.

756
01:00:11,233 --> 01:00:13,606
Четко. Научно.

757
01:00:14,069 --> 01:00:15,444
Я должен подумать.

758
01:00:16,780 --> 01:00:20,575
Но как я могу думать
будучи сведенным с ума!

759
01:00:22,911 --> 01:00:27,665
Очарование небес

760
01:00:27,666 --> 01:00:33,339
Кажется, нас там освящает

761
01:00:33,463 --> 01:00:38,050
Которые ищут по миру,

762
01:00:38,051 --> 01:00:45,260
Я больше нигде не встречался.

763
01:00:46,309 --> 01:00:49,137
Это было великолепно. Очень эффективно.

764
01:00:50,730 --> 01:00:52,102
Теперь...

765
01:00:54,067 --> 01:00:57,069
- Доброе утро.
- Ты думаешь, что преподаешь урок королю!

766
01:00:57,070 --> 01:01:00,364
Это один урок, который ты не делаешь
платите за обучение!

767
01:01:00,365 --> 01:01:06,078
Ты перестанешь поучать жен
и дети в «Дом, милый дом»

768
01:01:06,079 --> 01:01:09,957
чтобы напомнить мне о нарушении
обещания, которые я никогда не даю, и так далее.

769
01:01:09,958 --> 01:01:14,587
Ваше Величество, я не собираюсь
пусть мой мальчик будет воспитываться в гареме.

770
01:01:14,588 --> 01:01:18,424
Ты обещал мне дом. «Кирпич
резиденция, примыкающая к дворцу».

771
01:01:18,425 --> 01:01:22,971
- Это были ваши самые слова.
- Я не помню таких слов!

772
01:01:23,138 --> 01:01:25,636
- Я помню их.
- Я буду помнить!

773
01:01:26,266 --> 01:01:27,968
Кто здесь король?

774
01:01:28,268 --> 01:01:32,271
Я напоминаю вам, чтобы вы это запомнили.
Я не помню никаких обещаний.

775
01:01:32,272 --> 01:01:36,147
я ничего не помню
за исключением того, что ты мой слуга.

776
01:01:37,194 --> 01:01:39,442
О, нет, Ваше Величество.

777
01:01:39,738 --> 01:01:41,030
Что, что, что?

778
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Я сказал: ты мой слуга!

779
01:01:44,117 --> 01:01:48,454
Нет, Ваше Величество, это неправда.
Я определенно не ваш слуга!

780
01:01:48,455 --> 01:01:51,248
Если ты не дашь мне
дом, который ты обещал,

781
01:01:51,249 --> 01:01:53,577
я буду вынужден
вернуться в Англию.

782
01:01:53,835 --> 01:01:56,129
Нет! Нет! Пожалуйста, миссис Анна.

783
01:01:56,296 --> 01:01:58,547
Пожалуйста. Мы верим школьному учителю!

784
01:01:58,548 --> 01:02:00,500
Я верю в снег!

785
01:02:00,634 --> 01:02:02,176
Не позволяйте ей уйти.

786
01:02:02,177 --> 01:02:05,012
Я позволяю ей ничего не делать
это не мое удовольствие.

787
01:02:05,013 --> 01:02:08,057
Это мое удовольствие
что ты останешься здесь!

788
01:02:08,058 --> 01:02:11,477
Во дворце! Во дворце!

789
01:02:11,478 --> 01:02:13,351
Нет, Ваше Величество.

790
01:02:15,398 --> 01:02:18,108
Почему ты хочешь
оставить этих детей,

791
01:02:18,109 --> 01:02:21,654
все из которых любят тебя
так необычно?

792
01:02:21,655 --> 01:02:26,577
Я не хочу их покидать. я люблю
они тоже, весьма необычно.

793
01:02:26,743 --> 01:02:29,787
Я не могу оставаться там, где
обещание не имеет смысла.

794
01:02:29,788 --> 01:02:30,996
Я больше ничего не услышу!

795
01:02:30,997 --> 01:02:33,832
Земля, где есть желание
для Сиама

796
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
занять ее место
в современном мире,

797
01:02:36,253 --> 01:02:40,923
но где все еще остается
по желанию короля!

798
01:02:40,924 --> 01:02:43,133
Больше ничего не скажешь! Больше не надо!

799
01:02:43,134 --> 01:02:46,759
Я больше ничего не скажу, потому что
больше нечего сказать!

800
01:02:46,888 --> 01:02:47,972
Пойдем, Луис.

801
01:02:50,058 --> 01:02:51,851
Вон, вон, вон!

802
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
Кто это?

803
01:03:21,840 --> 01:03:24,543
Миссис Анна, это я, леди Тианг.

804
01:03:25,051 --> 01:03:27,629
О, что ж, входите, леди Тианг.

805
01:03:31,016 --> 01:03:34,893
Миссис Анна, вы должны
немедленно идите к королю.

806
01:03:34,894 --> 01:03:37,354
Действительно? И почему я должен?

807
01:03:37,355 --> 01:03:40,149
Я планирую уйти
следующее плавание.

808
01:03:40,150 --> 01:03:42,023
Пожалуйста, миссис Анна.

809
01:03:42,235 --> 01:03:44,570
Он послал тебя сюда, чтобы спросить меня?

810
01:03:44,571 --> 01:03:47,194
Нет. Это я вас спрашиваю.

811
01:03:47,741 --> 01:03:50,951
Король в ужасной беде,
не зная, куда обратиться.

812
01:03:50,952 --> 01:03:52,449
Бедствие?

813
01:03:52,620 --> 01:03:58,083
Агенты в Сингапуре нашли копии
писем в британское правительство

814
01:03:58,084 --> 01:04:01,211
которые описывают короля как варвара

815
01:04:01,212 --> 01:04:05,924
и предположить необходимость
сделать Сиам протекторатом.

816
01:04:05,925 --> 01:04:08,635
О, но это возмутительно!

817
01:04:08,636 --> 01:04:12,973
Король многое мне не нравится,
но он не варвар.

818
01:04:12,974 --> 01:04:14,850
Тогда ты пойдешь к нему сейчас?

819
01:04:14,851 --> 01:04:17,554
Вы имеете в виду, дать ему совет?

820
01:04:18,188 --> 01:04:21,023
Это не должно звучать как совет.

821
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
Король не может принимать советы.

822
01:04:23,818 --> 01:04:28,489
И он не будет поднимать эту тему.
Ты должен сделать это за него.

823
01:04:30,700 --> 01:04:34,996
Нет, леди Тианг, я не могу.
Это противоречит всем моим принципам.

824
01:04:35,747 --> 01:04:38,290
Ему нужна помощь, миссис Анна.

825
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
О, но у него есть ты.

826
01:04:40,543 --> 01:04:44,168
я не равен
его особые потребности.

827
01:04:46,424 --> 01:04:51,470
Пожалуйста, леди Тианг, я просто не могу.
иди к нему, особенно без

828
01:04:51,471 --> 01:04:53,048
он спросил обо мне.

829
01:04:54,140 --> 01:04:56,513
Что еще я могу вам сказать?

830
01:04:57,811 --> 01:05:02,648
Это человек, который
думает сердцем,

831
01:05:02,649 --> 01:05:08,026
Его сердце не всегда мудро.

832
01:05:08,613 --> 01:05:12,991
Это человек, который
спотыкается и падает.

833
01:05:12,992 --> 01:05:18,619
Но это человек, который пытается.

834
01:05:19,499 --> 01:05:24,670
Это человек, которому ты будешь
прости и прости,

835
01:05:24,671 --> 01:05:28,173
и помогать и защищать,

836
01:05:28,174 --> 01:05:35,383
пока ты живешь.

837
01:05:45,066 --> 01:05:50,612
Он не всегда скажет

838
01:05:50,613 --> 01:05:55,910
Что бы вы хотели, чтобы он сказал,

839
01:05:56,369 --> 01:06:00,706
Но время от времени он скажет

840
01:06:00,707 --> 01:06:06,914
что-то чудесное.

841
01:06:07,881 --> 01:06:13,385
Бездумные вещи, которые он сделает

842
01:06:13,386 --> 01:06:18,638
причинит вам боль и беспокойство.

843
01:06:19,350 --> 01:06:23,854
Тогда он сразу сделает

844
01:06:23,855 --> 01:06:29,482
что-то чудесное.

845
01:06:29,861 --> 01:06:34,656
У него тысяча мечтаний

846
01:06:34,657 --> 01:06:39,158
это не сбудется,

847
01:06:39,245 --> 01:06:44,666
Ты знаешь, что он в них верит,

848
01:06:44,667 --> 01:06:47,920
И этого достаточно

849
01:06:47,921 --> 01:06:53,093
для тебя

850
01:06:53,968 --> 01:06:59,641
Ты всегда будешь идти вместе,

851
01:07:00,016 --> 01:07:05,017
Защищай его, когда он неправ,

852
01:07:05,939 --> 01:07:09,985
И скажи ему, когда он станет сильным,

853
01:07:10,276 --> 01:07:16,406
Он замечательный.

854
01:07:16,407 --> 01:07:22,910
Ему всегда будет нужна твоя любовь,

855
01:07:23,456 --> 01:07:30,460
И поэтому он получит вашу любовь.

856
01:07:31,798 --> 01:07:38,347
Мужчина, которому нужна твоя любовь

857
01:07:39,264 --> 01:07:42,683
может быть

858
01:07:42,684 --> 01:07:49,517
замечательно.

859
01:08:21,931 --> 01:08:23,553
Ваше Величество.

860
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
Вы пришли извиниться.

861
01:08:25,518 --> 01:08:28,562
- Простите, Ваше Величество, но...
- Хорошо! Ты извиняешься.

862
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
- Я не говорил...
- Я принимаю.

863
01:08:32,567 --> 01:08:34,610
Спасибо, Ваше Величество.

864
01:08:36,904 --> 01:08:38,230
Хорошо?

865
01:08:38,698 --> 01:08:40,946
Разве ты не видишь, что я занят?

866
01:08:41,326 --> 01:08:44,279
Мои мысли по очень важным вопросам.

867
01:08:47,081 --> 01:08:49,909
Все, что вы пожелаете
обсудить со мной?

868
01:08:54,213 --> 01:08:57,132
Почему я должен обсуждать
важное дело с женщиной?

869
01:08:57,133 --> 01:09:00,883
Очень хорошо, Ваше Величество. В этом
случае я пожелаю спокойной ночи.

870
01:09:01,220 --> 01:09:02,797
Спокойной ночи!

871
01:09:12,065 --> 01:09:13,892
Ваше Величество...

872
01:09:13,900 --> 01:09:15,693
- Что, что, что?
- Интересно...

873
01:09:15,860 --> 01:09:18,528
- Когда лодка пришла из Сингапура...
- Сингапур!

874
01:09:18,529 --> 01:09:21,608
- Были ли какие-нибудь новости из-за границы?
- Новости!

875
01:09:21,783 --> 01:09:23,360
Были новости!

876
01:09:23,534 --> 01:09:26,703
- Они называют меня варваром.
- ВОЗ?

877
01:09:26,704 --> 01:09:29,956
Стороны, которые будут использовать это
как предлог, чтобы украсть мою страну.

878
01:09:29,957 --> 01:09:32,417
Теперь предположим, что вы королева Виктория,

879
01:09:32,418 --> 01:09:36,254
и кто-то скажет тебе, что ты король
Сиам – варвар. Вы верите?

880
01:09:36,255 --> 01:09:38,507
- Ну, Ваше Величество...
- Вы будете!

881
01:09:38,508 --> 01:09:43,220
Ты поверишь, что я есть, потому что
иначе некому говорить.

882
01:09:43,221 --> 01:09:45,138
О, но это ложь!

883
01:09:45,139 --> 01:09:47,637
Это ложная ложь!

884
01:09:56,359 --> 01:09:59,108
Что ты решил
что с этим делать?

885
01:10:07,328 --> 01:10:09,701
Вы догадываетесь.

886
01:10:13,751 --> 01:10:15,168
Ну,

887
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
если бы кто-то послал ложь
обо мне в Англию,

888
01:10:18,464 --> 01:10:21,508
Я бы сделал все возможное, чтобы отправить
правда в Англию.

889
01:10:21,509 --> 01:10:24,386
Это ты так решил?
что делать, Ваше Величество?

890
01:10:24,387 --> 01:10:27,682
Да, это то, что у меня есть
решил сделать. Но как?

891
01:10:28,933 --> 01:10:31,636
Угадай, как я это сделаю.

892
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Ну, я думаю, будет
что ты будешь искать

893
01:10:35,398 --> 01:10:38,316
какой-то личный контакт
с англичанами.

894
01:10:38,317 --> 01:10:42,320
Личный контакт! Когда британцы
посол и сопровождающие лица прибывают в Сиам...

895
01:10:42,321 --> 01:10:44,148
Посол здесь?

896
01:10:44,198 --> 01:10:47,409
Краткая экскурсия по Востоку.
Говорят, дружеский тур.

897
01:10:47,410 --> 01:10:51,706
Я получаю письма от его помощника, сэра.
Эдвард Рамзи, который его сопровождает.

898
01:10:51,831 --> 01:10:54,033
Эдвард, идешь сюда?

899
01:10:56,335 --> 01:10:57,832
"Эдвард"?

900
01:10:59,172 --> 01:11:00,669
Ты его так называешь?

901
01:11:01,090 --> 01:11:05,420
Мы старые друзья. я знал его
в Лондоне до того, как я женился.

902
01:11:10,558 --> 01:11:14,436
Когда они будут здесь, я возьму
возможность высказать свое мнение

903
01:11:14,437 --> 01:11:17,230
воров, которые попытаются
украсть мою страну.

904
01:11:17,231 --> 01:11:20,810
Я покажу им, кто такой варвар!

905
01:11:23,654 --> 01:11:25,864
Ну, что это за лицо у тебя такое?

906
01:11:25,865 --> 01:11:30,911
Я думаю, ты не будешь драться
с вашими уважаемыми посетителями.

907
01:11:30,912 --> 01:11:33,331
- Я не буду?
- Нет, Ваше Величество.

908
01:11:33,498 --> 01:11:36,702
Ты устроишь банкет
в их честь.

909
01:11:36,751 --> 01:11:40,045
Вы будете развлекать их в
особенно величественным образом.

910
01:11:40,046 --> 01:11:43,089
Ты сделаешь их всех
свидетели в вашу пользу.

911
01:11:43,090 --> 01:11:45,550
Они вернутся в Англию
и доложить королеве

912
01:11:45,551 --> 01:11:48,755
что ты наверняка
не варвар.

913
01:11:51,057 --> 01:11:52,850
Естественно!

914
01:11:55,937 --> 01:11:59,141
Естественно! Вот что
Я намеревался это сделать.

915
01:12:00,066 --> 01:12:02,984
Вот и все, Ваше Величество.
Дайте им отпор.

916
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
Сделайте свой лучший шаг вперед.

917
01:12:07,532 --> 01:12:09,783
Это выражение, Ваше Величество.

918
01:12:09,784 --> 01:12:12,285
Это значит надеть свою лучшую одежду,

919
01:12:12,286 --> 01:12:16,081
покажи им своих самых умных мужчин
и самые красивые женщины.

920
01:12:16,082 --> 01:12:20,919
Будет ли это уместно для британцев?
видеть моих женщин без обуви?

921
01:12:20,920 --> 01:12:25,045
Будет ли уместно моим женщинам
положить свои лучшие босые ноги на фонюар?

922
01:12:25,591 --> 01:12:28,844
Нет, мы заставим их выглядеть
как дамы Европы:

923
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Туфли на ногах, платья на теле.

924
01:12:30,638 --> 01:12:33,765
Ты скажешь мне, какие дамы
больше всего похожи на европейцев

925
01:12:33,766 --> 01:12:37,394
и обучать их европейским обычаям
и манера изложения.

926
01:12:37,395 --> 01:12:39,771
- А еще шить платья.
- Шить платья?

927
01:12:39,772 --> 01:12:41,231
Все женщины должны помочь.

928
01:12:41,232 --> 01:12:44,109
Тебе не кажется, что это было бы
произвести лучшее впечатление

929
01:12:44,110 --> 01:12:46,778
в своей манере и одежде?

930
01:12:46,779 --> 01:12:51,199
Вы не занимаетесь наукой.
посол знает, что мы сиамцы.

931
01:12:51,200 --> 01:12:53,743
Я хочу, чтобы он знал
мы тоже европейцы.

932
01:12:53,744 --> 01:12:55,787
Проснуться! Все в храм!

933
01:12:57,290 --> 01:13:00,876
Просыпайтесь, просыпайтесь, жены,
и так далее, и так далее, и так далее.

934
01:13:00,877 --> 01:13:03,295
Мы будем развлекать
их с акробатами.

935
01:13:03,296 --> 01:13:06,423
Мы могли бы дать им
театральное представление.

936
01:13:06,424 --> 01:13:10,927
Туптим написала собственную пьесу
версия «Хижины дяди Тома».

937
01:13:10,928 --> 01:13:14,723
Мы устроим им театральное представление.
Мы покажем им, кто такой варвар.

938
01:13:14,724 --> 01:13:17,559
Мы могли бы приготовить европейские блюда
на ужин.

939
01:13:17,560 --> 01:13:21,771
Вы преподаете. Чтобы служить на высоте
стол. Длинная белая скатерть...

940
01:13:21,772 --> 01:13:23,940
- И салфетки.
- Из тончайшего шелка.

941
01:13:23,941 --> 01:13:26,818
- Использование лучших золотых палочек для еды.
- Палочки для еды?

942
01:13:26,819 --> 01:13:30,238
Вам не кажется, что ножи и вилки
будет более подходящим?

943
01:13:30,239 --> 01:13:34,284
Британцы недостаточно научны
для использования палочек.

944
01:13:34,285 --> 01:13:37,704
Вы должны заказать лучшее
золотые ножи и вилки.

945
01:13:37,705 --> 01:13:42,375
А еще ложки.
Почему ты не думаешь о ложках?

946
01:13:42,376 --> 01:13:45,462
Вдохновенная идея, Ваше Величество.

947
01:13:45,463 --> 01:13:48,715
Мы не должны забывать о сигарах.
Англичане их любят.

948
01:13:48,716 --> 01:13:52,677
Вам предстоит составить список всех выдающихся
Европейцы, проживающие в Бангкоке

949
01:13:52,678 --> 01:13:55,430
- для отправки приглашений.
- Очень хорошо.

950
01:13:55,431 --> 01:13:59,100
Вы будете обучать придворных музыкантов
их изучение музыки Европы

951
01:13:59,101 --> 01:14:02,103
для танцев и так далее,
и так далее, и так далее.

952
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Отлично, Ваше Величество.

953
01:14:03,689 --> 01:14:06,107
Сколько времени мне
есть для всего этого?

954
01:14:06,108 --> 01:14:10,028
Британская канонерская лодка в последний раз сообщила о сбое
Сингкла. Это дает вам одну неделю.

955
01:14:10,029 --> 01:14:13,198
Одна неделя? Ваше Величество, одна неделя!

956
01:14:13,199 --> 01:14:15,367
В это же время,

957
01:14:15,368 --> 01:14:19,414
Весь мир был создан, говорит Моисей.

958
01:14:27,296 --> 01:14:29,297
Сначала мы просим помощи у Будды.

959
01:14:29,298 --> 01:14:31,546
Поклонитесь ему. Поклон, поклон, поклон.

960
01:14:32,635 --> 01:14:33,927
Поклон!

961
01:14:48,693 --> 01:14:53,990
О, Будда, дай нам помощь
твоей силы и твоей мудрости.

962
01:14:54,073 --> 01:14:57,575
О, Будда, дай нам
помощь твоей силы

963
01:14:57,576 --> 01:15:01,030
и твоя мудрость.

964
01:15:04,083 --> 01:15:07,127
И помогите нам доказать
приезжему английскому

965
01:15:07,128 --> 01:15:11,424
что мы необыкновенные
и замечательные люди.

966
01:15:11,590 --> 01:15:15,051
И помогите нам доказать
приезжему английскому

967
01:15:15,052 --> 01:15:19,302
что мы необыкновенные
и замечательные люди.

968
01:15:24,103 --> 01:15:29,357
Помогите также госпоже Анне не заснуть.
для научного пошива платьев

969
01:15:29,358 --> 01:15:31,776
хотя она всего лишь
женщина и христианин,

970
01:15:31,777 --> 01:15:35,151
и поэтому недостойный
вашего интереса.

971
01:15:35,948 --> 01:15:37,949
Помогите также госпоже Анне...

972
01:15:37,950 --> 01:15:41,703
- Ваше Величество, это действительно...
- Обещание есть обещание.

973
01:15:41,704 --> 01:15:44,407
Голова не должна быть выше моей.

974
01:15:44,790 --> 01:15:46,124
Обещание!

975
01:15:46,125 --> 01:15:50,796
и поэтому недостойный
вашего интереса.

976
01:15:53,632 --> 01:15:55,759
И, Будда,

977
01:15:55,760 --> 01:15:57,928
Я обещаю тебе

978
01:15:58,804 --> 01:16:02,133
что я дам
эта недостойная женщина

979
01:16:03,642 --> 01:16:05,310
дом.

980
01:16:06,771 --> 01:16:09,850
Мы построим ей
свой дом:

981
01:16:10,983 --> 01:16:13,151
Кирпичный дом

982
01:16:13,486 --> 01:16:16,696
соседний королевский дворец

983
01:16:16,697 --> 01:16:19,195
согласно договоренности,

984
01:16:21,077 --> 01:16:22,824
и так далее,

985
01:16:23,537 --> 01:16:25,284
и так далее,

986
01:16:25,581 --> 01:16:27,579
и так далее.

987
01:16:28,918 --> 01:16:31,628
- Ваше Величество...
- О!

988
01:16:31,629 --> 01:16:33,963
эта недостойная женщина

989
01:16:33,964 --> 01:16:35,381
дом.

990
01:16:35,382 --> 01:16:38,176
Мы построим ее
собственный дом.

991
01:16:38,177 --> 01:16:41,554
Кирпичный дом
соседний королевский дворец...

992
01:16:41,555 --> 01:16:44,850
по договоренности...

993
01:16:46,477 --> 01:16:49,430
и так далее...

994
01:16:50,940 --> 01:16:54,269
и так далее...

995
01:16:55,653 --> 01:17:00,700
и так далее.

996
01:17:44,535 --> 01:17:49,122
Салфетки наконец-то пришли. Был бы
положи их на стол, пожалуйста?

997
01:17:49,123 --> 01:17:51,542
- Спасибо.
- Нет, спасибо.

998
01:17:52,042 --> 01:17:54,586
Мы готовы?
Гости прибывают.

999
01:17:54,587 --> 01:17:57,255
Пожалуйста, не позволяй
Англичане приезжают сюда.

1000
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
Мы боимся.

1001
01:17:58,632 --> 01:18:01,259
Они наложили ужасное заклинание
на нас сглазом.

1002
01:18:01,260 --> 01:18:03,553
Ох, чушь. Ерунда!

1003
01:18:03,554 --> 01:18:06,132
Отступите назад. Дай мне посмотреть, как ты выглядишь.

1004
01:18:07,766 --> 01:18:09,388
Стойте в стороне.

1005
01:18:10,436 --> 01:18:13,264
Очень хорошо. Теперь обернитесь.

1006
01:18:19,028 --> 01:18:21,481
О, боже мой, милостивый!

1007
01:18:21,530 --> 01:18:23,027
Что сейчас за беда?

1008
01:18:24,658 --> 01:18:28,828
Ой, я забыл! У них практически
никакого нижнего белья.

1009
01:18:28,829 --> 01:18:32,624
Нижнее белье! Какое значение
есть ли нижнее белье в это время?

1010
01:18:32,625 --> 01:18:34,417
Имеет большое значение.

1011
01:18:34,418 --> 01:18:36,712
Вы носите нижнее белье?

1012
01:18:36,879 --> 01:18:40,798
Все правильно одетые английские дамы
всегда носите нижнее белье.

1013
01:18:40,799 --> 01:18:44,970
У меня есть мнение, что в этом отношении
Англия очень отсталая нация.

1014
01:18:56,607 --> 01:18:58,858
Это то, что ты будешь носить?

1015
01:18:58,859 --> 01:19:01,482
Почему, да. Вам это нравится?

1016
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
Ну...

1017
01:19:04,406 --> 01:19:08,861
Вы уверены, что это принято,
и так далее, и так далее, и так далее?

1018
01:19:09,870 --> 01:19:13,122
Что такого необычного
про голые плечи?

1019
01:19:13,123 --> 01:19:14,791
- Ваши дамы...
- Да.

1020
01:19:14,792 --> 01:19:16,793
Но отличается, потому что
не носить

1021
01:19:16,794 --> 01:19:20,630
перекрытия на других частях
тела, и поэтому...

1022
01:19:20,631 --> 01:19:22,424
Поэтому что?

1023
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
Это другое.

1024
01:19:25,344 --> 01:19:27,303
Мне жаль, что вы не одобряете.

1025
01:19:27,304 --> 01:19:28,825
Я не сказал, что не одобряю.

1026
01:19:31,100 --> 01:19:34,394
Посол и его партия
должно быть, приедет.

1027
01:19:34,395 --> 01:19:37,438
Миссис Анна, миссис Анна.
Они каннибалы.

1028
01:19:37,439 --> 01:19:39,023
Они нас съедят!

1029
01:19:39,024 --> 01:19:41,442
Ничего подобного они делать не будут.

1030
01:19:41,443 --> 01:19:44,862
Помните, когда вы
представлен послу,

1031
01:19:44,863 --> 01:19:47,907
ради всего святого, держи
спиной к стене.

1032
01:19:49,660 --> 01:19:50,952
Так!

1033
01:19:51,287 --> 01:19:55,039
Ваше Величество, это будет
Его Превосходительство сэр Джон Хэй,

1034
01:19:55,040 --> 01:19:59,294
самый почетный представитель
Соединенного Королевства в Великобритании.

1035
01:19:59,295 --> 01:20:00,963
Ваше Величество.

1036
01:20:01,213 --> 01:20:02,790
Я доволен.

1037
01:20:06,093 --> 01:20:07,761
Сигара.

1038
01:20:08,137 --> 01:20:09,679
Спасибо, Ваше Величество.

1039
01:20:09,680 --> 01:20:12,682
Могу я представить моего помощника,
Сэр Эдвард Рамзи.

1040
01:20:12,683 --> 01:20:14,351
Ваше Величество.

1041
01:20:14,518 --> 01:20:16,766
Я доволен. Сигара.

1042
01:20:17,021 --> 01:20:18,271
Спасибо.

1043
01:20:18,272 --> 01:20:20,898
А это мадам Леоновенс,

1044
01:20:20,899 --> 01:20:24,569
учитель английского языка, обычаев,
и так далее, в королевском доме.

1045
01:20:24,570 --> 01:20:27,196
Мы слышали о
твоя великолепная работа здесь.

1046
01:20:27,197 --> 01:20:29,282
Спасибо, Ваше Превосходительство.

1047
01:20:29,283 --> 01:20:31,701
Эдвард, так приятно тебя видеть.

1048
01:20:31,702 --> 01:20:33,575
Как ты, Анна?

1049
01:20:33,704 --> 01:20:36,282
Пойдем со мной. Знакомьтесь с королевскими женами.

1050
01:20:55,893 --> 01:20:56,976
Королевские жены.

1051
01:20:58,103 --> 01:20:59,850
У него голова козла!

1052
01:21:03,609 --> 01:21:05,443
Злой глаз!

1053
01:21:05,444 --> 01:21:07,403
Злой глаз! Злой глаз!

1054
01:21:07,404 --> 01:21:09,030
- Злой глаз!
- Дамы!

1055
01:21:09,031 --> 01:21:12,116
Дамы, вернитесь!
Вернись. О, Боже.

1056
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
О, это ужасно.

1057
01:21:14,078 --> 01:21:18,206
Почему вы не обучили их
Британский обычай шпионить за стеклом?

1058
01:21:18,207 --> 01:21:20,500
О, это то, что вызвало панику?

1059
01:21:20,501 --> 01:21:24,003
Сожалею, сэр, мои дамы
не произвел хорошего впечатления.

1060
01:21:24,004 --> 01:21:25,376
Напротив.

1061
01:21:25,547 --> 01:21:30,503
Мы редко получали так хорошо
впечатление за столь короткое время.

1062
01:21:33,472 --> 01:21:35,098
У вас привлекательные ученики.

1063
01:21:35,099 --> 01:21:38,518
Я бы хотел, чтобы ты увидел
Дети Его Величества.

1064
01:21:38,519 --> 01:21:40,645
К сожалению, они спят.

1065
01:21:40,646 --> 01:21:42,730
Сколько у вас детей?

1066
01:21:42,731 --> 01:21:46,151
Ой, у меня всего 106.
Я не женат очень долго.

1067
01:21:48,153 --> 01:21:50,981
Ну, в следующем месяце,
ожидаю еще пять.

1068
01:21:52,616 --> 01:21:54,318
Анна, моя дорогая.

1069
01:21:55,702 --> 01:21:57,870
Ты выглядишь красивее, чем когда-либо.

1070
01:21:58,038 --> 01:22:01,332
Я надеялся найти тебя впустую
прочь тоска по дому.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:05,002
Для Англии? у меня есть
там никого, Эдвард.

1072
01:22:05,003 --> 01:22:06,629
Уже нет.

1073
01:22:06,630 --> 01:22:08,172
Никто, Анна?

1074
01:22:09,842 --> 01:22:11,385
Слышишь?

1075
01:22:11,844 --> 01:22:14,011
Мы танцевали под это однажды.

1076
01:22:14,012 --> 01:22:17,473
- Ричмонд. Помнить?
- Мм-хм.

1077
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
Все еще танцуешь?

1078
01:22:18,767 --> 01:22:20,435
Не очень часто.

1079
01:22:20,436 --> 01:22:21,979
Вам следует.

1080
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Ты помнишь, я
просил тебя выйти за меня замуж?

1081
01:22:32,489 --> 01:22:36,367
Конечно. Я никогда
позволил Тому забыть об этом.

1082
01:22:36,368 --> 01:22:39,242
Я так и не научился брать
победить как джентльмен.

1083
01:22:39,371 --> 01:22:40,993
Дорогой Эдвард.

1084
01:22:43,041 --> 01:22:47,378
Я приехал в Бангкок не только потому, что
Мне нравится спать на канонерской лодке

1085
01:22:47,379 --> 01:22:50,378
или смотреть сэра Джона
расчесать ему бороду.

1086
01:22:51,258 --> 01:22:55,887
Анна, Анна, ты слишком молода
похоронить свое сердце в могиле.

1087
01:22:55,888 --> 01:23:00,057
О, но оно не закопано.
Это очень живо.

1088
01:23:00,058 --> 01:23:01,851
- Здесь?
- Да.

1089
01:23:02,227 --> 01:23:04,429
Среди людей, которым я нужен.

1090
01:23:04,855 --> 01:23:06,728
Люди, которым я могу помочь.

1091
01:23:08,484 --> 01:23:10,857
Ты могла бы мне очень помочь, Анна.

1092
01:23:20,787 --> 01:23:23,911
Я вижу еще 10 лет
ожидая в этих глазах.

1093
01:23:28,754 --> 01:23:32,256
Танцы после ужина!

1094
01:23:32,257 --> 01:23:35,301
боюсь, я не смог устоять
рассказывая о старых временах.

1095
01:23:35,302 --> 01:23:38,012
У меня сложилось впечатление, что миссис Анна
помогло бы

1096
01:23:38,013 --> 01:23:42,475
для рассадки гостей за обеденным столом,
и так далее, и так далее, и так далее.

1097
01:23:42,476 --> 01:23:45,771
Теперь уже слишком поздно.
Они все встают и ждут.

1098
01:23:46,188 --> 01:23:48,439
В таком случае нам лучше
заходи, Анна.

1099
01:23:48,440 --> 01:23:51,484
Да. Нам лучше войти...

1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,483
Анна.

1101
01:24:02,120 --> 01:24:03,617
Я забыл.

1102
01:24:06,333 --> 01:24:08,661
Если вы извините меня, Ваше Величество.

1103
01:24:10,128 --> 01:24:11,420
Хм.

1104
01:24:12,589 --> 01:24:16,884
Теперь приведем список
темы, которые вы пытаетесь поднять для разговора.

1105
01:24:16,885 --> 01:24:21,511
В таких вопросах я очень хорош
и произведет большое впечатление.

1106
01:24:21,807 --> 01:24:24,226
Вы начинаете с Моисея.

1107
01:24:51,003 --> 01:24:52,420
Поклон.

1108
01:25:56,193 --> 01:25:57,895
Ешь, ешь, ешь!

1109
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
Его Величество сделал довольно
интересный момент о Моисее

1110
01:26:07,120 --> 01:26:09,493
когда он читал Библию.

1111
01:26:09,581 --> 01:26:11,957
О, да. Теперь,

1112
01:26:11,958 --> 01:26:16,587
Моисей - очень хорошая иллюстрация
малоизвестный факт

1113
01:26:16,588 --> 01:26:19,590
что люди веры
и люди науки,

1114
01:26:19,591 --> 01:26:22,468
противореча друг другу,

1115
01:26:22,469 --> 01:26:25,798
всегда успеваю приехать
к такому же выводу.

1116
01:26:28,892 --> 01:26:30,218
Я объясню...

1117
01:26:58,422 --> 01:27:00,966
Я хотел бы предложить тост.

1118
01:27:01,174 --> 01:27:04,594
Его Милостивое Величество,
король Сиама:

1119
01:27:06,596 --> 01:27:11,308
Пусть остальной мир примет во внимание
ему с таким же большим уважением

1120
01:27:11,309 --> 01:27:14,645
как и правительство
Ее Величества Королевы Виктории.

1121
01:27:14,646 --> 01:27:16,063
Слышать! Слышать!

1122
01:27:17,023 --> 01:27:18,691
Ваше Величество.

1123
01:27:21,737 --> 01:27:23,314
Еще тост.

1124
01:27:24,531 --> 01:27:27,324
Ее Милостивому Величеству Виктории,

1125
01:27:27,325 --> 01:27:30,202
Королева Соединенного Королевства
и Ирландия,

1126
01:27:30,203 --> 01:27:34,540
могущественный государь Великобритании
колонии по всему земному шару человеческого мира.

1127
01:27:34,541 --> 01:27:38,210
Я хочу сказать, теплая привязанность.

1128
01:27:38,211 --> 01:27:40,209
Королеве.

1129
01:27:46,511 --> 01:27:48,713
Хватит тостов за королеву. Сидеть.

1130
01:27:51,516 --> 01:27:54,344
Теперь спектакли для развлечения.

1131
01:27:54,519 --> 01:27:55,811
Сегодня вечером.

1132
01:27:55,812 --> 01:27:59,812
Пьеса, написанная членом королевской семьи
дворец как сюрприз для короля.

1133
01:27:59,858 --> 01:28:03,278
Сиамская версия
известной американской книги.

1134
01:28:51,743 --> 01:28:53,820
Ваше Величество

1135
01:28:54,412 --> 01:28:56,285
и почетные гости,

1136
01:28:58,542 --> 01:29:00,960
Прошу поставить перед вами:

1137
01:29:00,961 --> 01:29:04,335
Маленький дом дяди Томаса.

1138
01:29:04,381 --> 01:29:07,049
Мы просим поставить перед вами

1139
01:29:07,050 --> 01:29:09,673
«Домик дяди Томаса»

1140
01:29:10,720 --> 01:29:13,639
Маленький домик дяди Томаса,

1141
01:29:13,640 --> 01:29:16,308
Маленький домик дяди Томаса,

1142
01:29:16,309 --> 01:29:18,435
Написано женщиной,

1143
01:29:18,436 --> 01:29:22,690
Гарриет Бичер-Стоу.

1144
01:29:22,691 --> 01:29:25,776
Дом находится в Королевстве Кентукки,

1145
01:29:25,777 --> 01:29:29,613
правят самые злые
король всей Америки:

1146
01:29:29,614 --> 01:29:31,615
Симон из Легри.

1147
01:29:34,828 --> 01:29:36,029
Ваше Величество.

1148
01:29:36,663 --> 01:29:40,493
Я прошу представить вам,
любящие друзья.

1149
01:29:42,836 --> 01:29:44,336
Дядя Томас.

1150
01:29:44,337 --> 01:29:46,380
Дорогой старый дядя Томас.

1151
01:29:46,381 --> 01:29:47,798
Маленькая Ева.

1152
01:29:47,799 --> 01:29:49,842
Благословенная маленькая Ева.

1153
01:29:49,843 --> 01:29:51,135
Маленькая Топси.

1154
01:29:51,136 --> 01:29:53,178
Озорница Топси.

1155
01:29:53,179 --> 01:29:54,680
Счастливые люди.

1156
01:29:54,681 --> 01:29:56,432
Очень счастливые люди.

1157
01:30:06,860 --> 01:30:09,654
Счастливые, счастливые, счастливые люди.

1158
01:30:12,240 --> 01:30:13,862
Ваше Величество...

1159
01:30:14,117 --> 01:30:18,493
прошу поставить перед тобой
тот, кто недоволен:

1160
01:30:18,747 --> 01:30:21,791
Рабыня Элиза.

1161
01:30:23,835 --> 01:30:26,333
Бедная Элиза,

1162
01:30:26,504 --> 01:30:28,798
Бедная Элиза.

1163
01:30:29,049 --> 01:30:34,130
Бедный несчастный раб.

1164
01:30:38,808 --> 01:30:40,643
Король Саймон Легри.

1165
01:30:44,022 --> 01:30:46,816
Она ненавидит своего господина и хозяина...

1166
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
и боится его.

1167
01:30:49,486 --> 01:30:52,404
Этот король продал своего возлюбленного...

1168
01:30:52,405 --> 01:30:55,984
в далекую провинцию Огайо.

1169
01:30:56,534 --> 01:30:58,911
Имя любовника - Джордж.

1170
01:30:58,912 --> 01:31:00,204
Джордж

1171
01:31:00,205 --> 01:31:04,041
Малышка на руках
также зовут Джордж.

1172
01:31:04,042 --> 01:31:05,292
Джордж

1173
01:31:05,293 --> 01:31:10,044
Элиза говорит, что она убежала и
ищи любовника, Джордж.

1174
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
Джордж

1175
01:31:11,466 --> 01:31:14,169
Вот она и попрощалась с друзьями...

1176
01:31:14,719 --> 01:31:17,388
и начать ее побег.

1177
01:31:27,148 --> 01:31:28,975
Побег.

1178
01:31:29,859 --> 01:31:31,402
Беги, Элиза,

1179
01:31:33,405 --> 01:31:35,072
Беги от Саймона

1180
01:31:35,073 --> 01:31:38,652
Бедная Элиза бежит и
попасть в ливень.

1181
01:31:52,215 --> 01:31:54,042
Приходит гора.

1182
01:31:54,259 --> 01:31:55,836
ЖЕНЩИНЫ Я поднимаюсь, Элиза,

1183
01:32:10,483 --> 01:32:12,818
Элиза заблудилась в лесу.

1184
01:32:12,819 --> 01:32:13,944
Спрятаться в лесу

1185
01:32:13,945 --> 01:32:15,692
Бедная Элиза.

1186
01:32:17,532 --> 01:32:20,659
Бедная Элиза
Бедная Элиза

1187
01:32:20,660 --> 01:32:22,911
Бедная Элиза
Бедная Элиза.

1188
01:32:22,912 --> 01:32:24,830
Бедная Элиза

1189
01:32:30,045 --> 01:32:32,498
Элиза очень устала.

1190
01:32:39,971 --> 01:32:41,172
Ваше Величество...

1191
01:32:41,598 --> 01:32:43,807
С сожалением ставлю перед вами:

1192
01:32:43,808 --> 01:32:46,386
Король Саймон Легри.

1193
01:33:03,453 --> 01:33:07,874
Потому что один раб сбежал,
Саймон избивает каждого раба.

1194
01:33:19,844 --> 01:33:22,923
Саймон умный человек.

1195
01:33:23,932 --> 01:33:26,806
Он решает охотиться на Элизу...

1196
01:33:27,435 --> 01:33:29,763
не только с солдатами...

1197
01:33:30,188 --> 01:33:33,813
но с научными собаками...

1198
01:33:33,983 --> 01:33:37,687
кто нюхает и нюхает...

1199
01:33:37,946 --> 01:33:42,196
и тем самым обнаружить
все, кто бежит от короля.

1200
01:33:55,547 --> 01:33:57,590
Беги, Элиза, беги,

1201
01:33:59,008 --> 01:34:00,881
Беги, Элиза, беги.

1202
01:34:02,470 --> 01:34:04,513
Беги от Саймона, беги,

1203
01:34:25,160 --> 01:34:26,743
Беги Элиза

1204
01:34:26,744 --> 01:34:28,328
Беги, беги

1205
01:34:28,329 --> 01:34:30,038
Беги от Саймона

1206
01:34:30,039 --> 01:34:31,540
Беги, беги

1207
01:34:31,541 --> 01:34:33,083
Беги Элиза

1208
01:34:33,084 --> 01:34:34,786
Беги от Саймона

1209
01:34:49,267 --> 01:34:51,219
Элиза Ран
Беги

1210
01:34:52,437 --> 01:34:54,435
Элиза убегает от Саймона Рана

1211
01:35:00,570 --> 01:35:02,022
Беги Элиза

1212
01:35:02,155 --> 01:35:03,614
Беги от Саймона

1213
01:35:03,615 --> 01:35:05,112
Беги Элиза

1214
01:35:05,325 --> 01:35:06,742
Беги от Саймона

1215
01:35:06,743 --> 01:35:09,617
Беги, Элиза, беги, беги
Беги

1216
01:35:09,787 --> 01:35:11,288
Элиза пришла к реке

1217
01:35:11,289 --> 01:35:12,956
Элиза пришла к реке

1218
01:35:12,957 --> 01:35:14,238
Бедная Элиза.

1219
01:35:14,459 --> 01:35:15,911
Кто сможет спасти ее?

1220
01:35:16,169 --> 01:35:17,461
Только Будда

1221
01:35:17,462 --> 01:35:18,879
Спаси ее, Будда, спаси ее.

1222
01:35:19,005 --> 01:35:21,089
Что сделает Будда?

1223
01:35:29,057 --> 01:35:33,228
Будда сотворил чудо.

1224
01:35:36,564 --> 01:35:41,110
Будда послал ангела вниз.

1225
01:35:42,570 --> 01:35:47,526
Ангел заставляет ветер дуть холодным.

1226
01:35:49,827 --> 01:35:54,328
Сделайте воду в реке жесткой.

1227
01:35:56,501 --> 01:36:01,548
Достаточно твердый, чтобы по нему ходить.

1228
01:36:04,509 --> 01:36:07,804
Будда сотворил чудо.

1229
01:36:09,514 --> 01:36:14,720
Слава Будде

1230
01:36:17,897 --> 01:36:23,103
Ангел, покажи ей, как
ходить по замерзшей воде.

1231
01:37:15,747 --> 01:37:19,833
Теперь в знак своей любви...

1232
01:37:19,834 --> 01:37:24,039
Будда послал новое чудо.

1233
01:37:24,922 --> 01:37:29,753
Слава Будде

1234
01:37:30,595 --> 01:37:34,264
Пошли с небес, звезды...

1235
01:37:34,265 --> 01:37:36,638
и цветет.

1236
01:37:40,188 --> 01:37:44,643
Посмотрите, как кружево на небе.

1237
01:37:45,777 --> 01:37:50,608
Слава Будде

1238
01:37:50,782 --> 01:37:55,283
Слава Будде

1239
01:37:57,246 --> 01:38:00,874
Итак, Элиза переправилась через реку...

1240
01:38:00,875 --> 01:38:04,249
скрыто этой кружевной завесой.

1241
01:38:06,255 --> 01:38:09,083
Забыл сказать тебе имя чуда.

1242
01:38:09,675 --> 01:38:11,001
Снег!

1243
01:38:17,100 --> 01:38:20,310
Внезапно она может увидеть
Злой Саймон из Легри...

1244
01:38:20,311 --> 01:38:24,561
быстро скользя через реку с
его ищейки и его рабы.

1245
01:38:34,826 --> 01:38:36,868
Что случилось с рекой?

1246
01:38:36,869 --> 01:38:39,704
Будда призвал солнце!

1247
01:38:39,705 --> 01:38:42,749
Будда призвал солнце!

1248
01:38:43,000 --> 01:38:45,953
Солнце сделало воду мягкой.

1249
01:38:46,295 --> 01:38:49,374
Злой Симон и его рабы

1250
01:38:49,507 --> 01:38:52,677
Падают в реку и тонут.

1251
01:39:03,688 --> 01:39:06,565
Все празднуют смерть Симона.

1252
01:39:06,566 --> 01:39:11,027
И Элиза сделает счастливое воссоединение
с дорогим старым дядей Томасом...

1253
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
благословенная маленькая Ева...

1254
01:39:13,030 --> 01:39:14,823
озорница Топси...

1255
01:39:14,824 --> 01:39:16,908
и верный возлюбленный Джордж...

1256
01:39:16,909 --> 01:39:20,613
который для Элизы похож на Ангела.

1257
01:39:25,835 --> 01:39:29,255
Топси рада смерти Саймона
Топси танцует от радости.

1258
01:39:30,423 --> 01:39:35,345
Я скажу вам, что Гарриет Бичер
Стоу говорит, что Топси говорит:

1259
01:39:36,512 --> 01:39:41,764
«Я думаю, что я самый злой
существо в мире».

1260
01:39:42,643 --> 01:39:44,015
Но...

1261
01:39:44,812 --> 01:39:48,983
я не верю
Топси - злобная тварь...

1262
01:39:49,275 --> 01:39:52,274
потому что я тоже
я рад смерти короля...

1263
01:39:53,779 --> 01:39:59,031
любого короля, преследующего раба, который
несчастен и пытался сбежать.

1264
01:39:59,577 --> 01:40:03,031
И Ваше Величество,
Я хочу сказать тебе:

1265
01:40:03,623 --> 01:40:05,291
Я умоляю тебя!

1266
01:40:12,173 --> 01:40:13,875
Ваше Величество...

1267
01:40:15,343 --> 01:40:17,591
и почетные гости...

1268
01:40:19,055 --> 01:40:21,599
Я расскажу вам конец истории.

1269
01:40:22,183 --> 01:40:26,183
Очень печальный финал, с жертвами.

1270
01:40:29,273 --> 01:40:31,976
Бедная маленькая Ева

1271
01:40:32,401 --> 01:40:35,104
Бедная маленькая Ева

1272
01:40:35,530 --> 01:40:39,574
Бедный, несчастный

1273
01:40:39,575 --> 01:40:44,079
Желает ли Будда, чтобы
Ева, иди к нему...

1274
01:40:44,080 --> 01:40:46,790
и поблагодарить его лично...

1275
01:40:46,791 --> 01:40:51,167
за спасение Элизы и малыша.

1276
01:40:53,256 --> 01:40:55,675
И вот она умирает...

1277
01:40:56,467 --> 01:41:00,717
и иди в объятия Будды.

1278
01:41:16,362 --> 01:41:20,738
Слава Будде

1279
01:41:20,950 --> 01:41:25,280
Слава Будде

1280
01:41:51,063 --> 01:41:54,024
Очень умный. Очень умный,
Ваше Величество.

1281
01:41:54,025 --> 01:41:56,648
Автор! Автор!

1282
01:43:05,596 --> 01:43:06,763
Ах.

1283
01:43:06,764 --> 01:43:09,474
Есть ли что-нибудь еще
прежде чем я пожелаю спокойной ночи?

1284
01:43:09,475 --> 01:43:11,177
Сиди, сиди, сиди.

1285
01:43:12,853 --> 01:43:15,021
Много для двоих. Есть.

1286
01:43:15,022 --> 01:43:17,395
О, нет, спасибо.

1287
01:43:19,402 --> 01:43:21,900
Форк — безрассудный инструмент.

1288
01:43:23,155 --> 01:43:24,948
Вы берете еду, а она протекает.

1289
01:43:26,701 --> 01:43:30,829
О, твой разговор за ужином
было очень забавно, Ваше Величество.

1290
01:43:30,830 --> 01:43:34,159
Я сам был вынужден рассмеяться.
Мне было так смешно.

1291
01:43:35,292 --> 01:43:39,713
Перед отъездом Эдвард признался, что
посол был весьма впечатлен.

1292
01:43:41,257 --> 01:43:42,674
Эдвард.

1293
01:43:43,342 --> 01:43:47,843
И он наверняка отправит
блестящий отчет королеве Виктории.

1294
01:43:49,807 --> 01:43:52,055
Я так рад, Ваше Величество.

1295
01:43:53,477 --> 01:43:56,681
Я знаю о вашем интересе.

1296
01:43:58,524 --> 01:44:00,351
Я хочу сказать...

1297
01:44:00,776 --> 01:44:04,230
ты мне очень помог
мне в этом начинании.

1298
01:44:06,699 --> 01:44:08,697
Я хочу сделать подарок.

1299
01:44:11,287 --> 01:44:12,909
Я надеюсь, что вы примете.

1300
01:44:17,126 --> 01:44:18,585
Наденьте это.

1301
01:44:18,586 --> 01:44:20,413
Наденьте его на палец.

1302
01:44:21,547 --> 01:44:24,170
О, надень это,
надень, надень.

1303
01:44:27,344 --> 01:44:31,048
Ваше Величество,
Я не знаю, что сказать.

1304
01:44:32,892 --> 01:44:35,643
Когда человек не знает
что сказать...

1305
01:44:35,644 --> 01:44:38,063
пришло время молчать.

1306
01:44:46,030 --> 01:44:48,865
Уже поздно, Ваше Величество.
Если больше ничего нет...

1307
01:44:48,866 --> 01:44:51,319
Есть, есть, есть еще.

1308
01:44:51,869 --> 01:44:53,912
Сообщите хорошие новости.

1309
01:44:54,205 --> 01:44:59,083
Вчера был белый слон
обнаружен в лесу Аюттхая.

1310
01:44:59,084 --> 01:45:01,294
И вы считаете это хорошим предзнаменованием?

1311
01:45:01,295 --> 01:45:03,623
Да. Очень хорошее предзнаменование.

1312
01:45:06,550 --> 01:45:09,003
У нас все хорошо?

1313
01:45:09,970 --> 01:45:13,891
Да, у нас все хорошо.

1314
01:45:21,357 --> 01:45:24,106
Туптим, твой ученик.

1315
01:45:24,652 --> 01:45:25,944
Ее игра сегодня вечером.

1316
01:45:25,945 --> 01:45:29,072
О, но, Ваше Величество,
всем это очень понравилось.

1317
01:45:29,073 --> 01:45:33,449
Аморально для короля тонуть, когда
преследуя раба, который обманул его.

1318
01:45:33,661 --> 01:45:35,989
Аморально. Аморально!

1319
01:45:37,081 --> 01:45:40,083
Туптим услышит о моем недовольстве
когда ее найдут.

1320
01:45:40,084 --> 01:45:41,417
Найденный?

1321
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
Считается, что она прячется
где-то во дворце...

1322
01:45:44,338 --> 01:45:47,587
чтобы избежать гнева короля и...

1323
01:45:50,970 --> 01:45:52,296
Вы знаете что-нибудь об этом?

1324
01:45:53,430 --> 01:45:56,634
- Только то, что она была несчастна.
- Почему несчастный?

1325
01:45:57,268 --> 01:45:58,811
Она во дворце короля!

1326
01:46:00,437 --> 01:46:03,773
Что для девушки большая честь?
чем быть во дворце короля?

1327
01:46:03,774 --> 01:46:08,400
О, но, Ваше Величество, какой интерес?
тебе есть одна девушка, похожая на Туптим?

1328
01:46:08,654 --> 01:46:10,905
В твоем доме,
она просто еще одна женщина.

1329
01:46:10,906 --> 01:46:15,368
Поскольку миска риса - это просто еще одна миска
риса, ничем не отличающегося от любого другого.

1330
01:46:15,369 --> 01:46:18,163
Теперь вы понимаете, что такое женщины.

1331
01:46:19,081 --> 01:46:23,209
Я прочитал так много английских книг
подкиньте странную идею...

1332
01:46:23,210 --> 01:46:27,210
любви и так далее,
и так далее, и так далее.

1333
01:46:27,798 --> 01:46:29,048
Вы не одобряете?

1334
01:46:29,049 --> 01:46:32,970
Но это глупое осложнение
приятной простоты.

1335
01:46:33,387 --> 01:46:37,137
Женщина создана для
приятный мужчина. Вот и все.

1336
01:46:37,266 --> 01:46:40,518
Мужчина создан для того, чтобы быть довольным
многими женщинами.

1337
01:46:40,519 --> 01:46:42,979
Как вы объясните тот факт,
Ваше Величество...

1338
01:46:42,980 --> 01:46:45,979
что многие мужчины остаются
верен одной жене?

1339
01:46:46,859 --> 01:46:48,561
Они больны.

1340
01:46:49,153 --> 01:46:51,613
Но ты ожидаешь, что женщины
быть верным.

1341
01:46:51,614 --> 01:46:53,740
- Естественно.
- Ну а почему естественно?

1342
01:46:53,741 --> 01:46:55,818
Потому что это естественно.

1343
01:46:56,994 --> 01:46:59,572
Это похоже на старую сиамскую рифму:

1344
01:47:00,080 --> 01:47:03,159
Девушка должна быть как цветок

1345
01:47:04,376 --> 01:47:06,920
с медом всего для одного человека.

1346
01:47:08,380 --> 01:47:11,675
Мужчина должен жить как пчела

1347
01:47:12,176 --> 01:47:15,220
и собрать все, что сможет.

1348
01:47:16,263 --> 01:47:19,262
Летать от цветка к цветку,

1349
01:47:20,267 --> 01:47:23,266
Пчела должна быть свободной,

1350
01:47:23,979 --> 01:47:27,809
Но цветок никогда не должен летать

1351
01:47:28,233 --> 01:47:31,061
от пчелы, к пчеле, к пчеле.

1352
01:47:32,863 --> 01:47:37,068
О, Ваше Величество, в моей стране
у нас совсем другое отношение.

1353
01:47:37,368 --> 01:47:40,370
Мы верим, что
чтобы человек был по-настоящему счастлив...

1354
01:47:40,371 --> 01:47:43,450
он должен любить одну женщину
и только одна женщина.

1355
01:47:43,540 --> 01:47:45,541
Эту идею придумала женщина.

1356
01:47:45,542 --> 01:47:48,127
Но это прекрасная идея,
Ваше Величество.

1357
01:47:48,128 --> 01:47:50,338
В Англии мы
воспитан с этим.

1358
01:47:50,339 --> 01:47:53,549
И к тому времени молодая девушка
идет на свой первый танец...

1359
01:47:53,550 --> 01:47:55,093
Молодая девушка?

1360
01:47:55,135 --> 01:47:56,719
Они тоже танцуют?

1361
01:47:56,720 --> 01:47:59,430
Как сегодня вечером?
В объятиях мужчины, а не ее мужа?

1362
01:47:59,431 --> 01:48:00,932
Почему, конечно.

1363
01:48:00,933 --> 01:48:02,510
Я бы не разрешил.

1364
01:48:02,643 --> 01:48:04,937
О, но это очень интересно.

1365
01:48:05,437 --> 01:48:07,063
Когда ты молод...

1366
01:48:07,064 --> 01:48:09,232
на твоем первом танце...

1367
01:48:09,233 --> 01:48:12,107
и ты сидишь
на маленьком позолоченном стуле...

1368
01:48:12,236 --> 01:48:13,938
с опущенными глазами...

1369
01:48:14,989 --> 01:48:17,692
боюсь, что ты будешь
желтофиоль.

1370
01:48:18,283 --> 01:48:21,657
И вдруг ты видишь
две черные туфли...

1371
01:48:22,746 --> 01:48:24,573
белый жилет...

1372
01:48:25,624 --> 01:48:29,294
лицо. Оно говорит.

1373
01:48:30,295 --> 01:48:33,047
Нас только что познакомили,

1374
01:48:33,048 --> 01:48:35,675
Я плохо тебя знаю.

1375
01:48:35,676 --> 01:48:40,972
Но когда заиграла музыка,
что-то привлекло меня на твою сторону.

1376
01:48:40,973 --> 01:48:43,599
Так много мужчин и девушек

1377
01:48:43,600 --> 01:48:46,223
Находимся в объятиях друг друга,

1378
01:48:46,353 --> 01:48:48,305
Это заставило меня задуматься

1379
01:48:48,689 --> 01:48:51,142
мы могли бы быть

1380
01:48:51,567 --> 01:48:56,318
аналогично занято.

1381
01:48:57,406 --> 01:49:01,577
Потанцуем?

1382
01:49:02,911 --> 01:49:07,332
На ярком облаке
музыка, полетим?

1383
01:49:07,791 --> 01:49:10,210
Потанцуем?

1384
01:49:10,502 --> 01:49:15,173
Скажем ли мы тогда «спокойной ночи»
и означает "до свидания?"

1385
01:49:15,841 --> 01:49:18,259
О, возможно

1386
01:49:18,260 --> 01:49:23,011
когда последняя маленькая звездочка
покинул небо.

1387
01:49:23,307 --> 01:49:28,559
Будем ли мы еще вместе?
обняв друг друга,

1388
01:49:28,645 --> 01:49:33,191
И ты будешь моим новым романтиком?

1389
01:49:33,776 --> 01:49:38,905
При ясном понимании того, что
такое может случиться,

1390
01:49:38,906 --> 01:49:40,239
Потанцуем?

1391
01:49:40,240 --> 01:49:41,491
Потанцуем?

1392
01:49:41,492 --> 01:49:43,285
Потанцуем?

1393
01:49:56,840 --> 01:49:59,425
Почему ты останавливаешься? ты
танцуй красиво. Продолжать.

1394
01:49:59,426 --> 01:50:03,346
Ваше Величество, я не осознавал.
Ведь я не танцующая девушка.

1395
01:50:03,347 --> 01:50:06,349
В Англии ни одна женщина не танцует одна
пока мужчина смотрит.

1396
01:50:06,350 --> 01:50:09,102
Но она танцует с
незнакомец, держась за руки?

1397
01:50:09,103 --> 01:50:11,270
Да, но не всегда чужой.

1398
01:50:11,271 --> 01:50:14,524
- Обычно очень хороший друг.
- Тогда мы потанцуем вместе.

1399
01:50:14,525 --> 01:50:16,651
Ты покажи мне. Учить, учить, учить.

1400
01:50:16,652 --> 01:50:18,486
Это очень просто, полька.

1401
01:50:18,487 --> 01:50:21,447
Считаешь: «Раз, два, три,
и раз, два, три...

1402
01:50:21,448 --> 01:50:23,533
и раз, два, три и...»

1403
01:50:23,534 --> 01:50:24,784
Потанцуем?

1404
01:50:24,785 --> 01:50:26,035
Раз, два, три и.

1405
01:50:26,036 --> 01:50:29,413
На ярком облаке
музыка, полетим?

1406
01:50:29,414 --> 01:50:30,706
Раз, два, три и.

1407
01:50:30,707 --> 01:50:31,958
Потанцуем?

1408
01:50:31,959 --> 01:50:33,209
Раз, два, три и.

1409
01:50:33,210 --> 01:50:36,420
Скажем ли мы тогда «спокойной ночи»
и означает "до свидания?"

1410
01:50:36,421 --> 01:50:37,797
Раз, два, три и.

1411
01:50:37,798 --> 01:50:39,466
О, возможно

1412
01:50:40,217 --> 01:50:44,138
когда последний маленький
звезда покинула небо.

1413
01:50:44,888 --> 01:50:49,600
Будем ли мы еще вместе?
обняв друг друга,

1414
01:50:49,601 --> 01:50:53,601
И ты будешь моим новым романтиком?

1415
01:50:54,314 --> 01:50:58,901
При ясном понимании того, что
такое может случиться,

1416
01:50:58,902 --> 01:51:00,111
Потанцуем?

1417
01:51:00,112 --> 01:51:01,404
Потанцуем?

1418
01:51:01,405 --> 01:51:03,107
Потанцуем?

1419
01:51:03,615 --> 01:51:08,446
- И раз, два, три...
- Раз, два, три, раз, два, три...

1420
01:51:08,829 --> 01:51:10,288
Что-то не так.

1421
01:51:10,289 --> 01:51:12,912
Я знаю, я забыл "и".
В следующий раз я вспомню.

1422
01:51:12,958 --> 01:51:14,918
Раз, два, три и
раз, два, три...

1423
01:51:15,460 --> 01:51:17,420
Это великолепно, Ваше Величество.

1424
01:51:17,421 --> 01:51:19,339
Великолепно, великолепно!

1425
01:51:20,465 --> 01:51:22,588
Ты сбиваешь меня со счета!

1426
01:51:23,552 --> 01:51:28,258
И раз, два, три и
раз, два, три и...

1427
01:51:28,891 --> 01:51:30,183
Это неправильно.

1428
01:51:30,184 --> 01:51:32,810
У тебя все было прекрасно,
Ваше Величество.

1429
01:51:32,811 --> 01:51:36,732
Нет, нет. Не так, как я вижу
Сегодня вечером европейцы танцуют.

1430
01:51:36,773 --> 01:51:39,150
Да, это было. Это было именно так.

1431
01:51:39,151 --> 01:51:41,979
Не держали двоих
руки такие.

1432
01:51:47,618 --> 01:51:48,910
Нет...

1433
01:51:50,370 --> 01:51:52,493
по сути.

1434
01:51:53,165 --> 01:51:54,537
Был...

1435
01:52:01,506 --> 01:52:03,174
вот так?

1436
01:52:03,884 --> 01:52:05,131
Нет?

1437
01:52:06,053 --> 01:52:07,303
Да.

1438
01:52:07,304 --> 01:52:08,630
Приходить.

1439
01:53:05,696 --> 01:53:07,196
Приходить.

1440
01:53:07,197 --> 01:53:08,694
Мы делаем это снова.

1441
01:53:22,212 --> 01:53:24,213
- Ваше Величество...
- Зачем ты сюда врываешься?

1442
01:53:24,214 --> 01:53:26,257
Мы нашли Туптима.

1443
01:53:29,052 --> 01:53:32,221
- Где она?
- Ее допрашивает тайная полиция.

1444
01:53:32,222 --> 01:53:34,641
Ее возлюбленного не поймали.
Еще нет.

1445
01:53:34,766 --> 01:53:35,975
Что?

1446
01:53:35,976 --> 01:53:38,769
Считается, что она была
убегаю с Лун Тха...

1447
01:53:38,770 --> 01:53:40,972
человек, который привез ее сюда из Бирмы.

1448
01:53:42,065 --> 01:53:43,562
Позор.

1449
01:53:44,484 --> 01:53:46,436
Позор. Позор!

1450
01:53:47,321 --> 01:53:50,573
- Приведите ее.
- Ваше Величество, что вы будете делать?

1451
01:53:50,574 --> 01:53:53,072
Я сделаю то, что обычно делается
в таком случае.

1452
01:53:53,243 --> 01:53:54,945
Нет. Нет!

1453
01:53:55,329 --> 01:53:58,914
Нет! госпожа Анна,
не позволяй им бить меня.

1454
01:53:58,915 --> 01:54:00,913
Не позволяйте им!

1455
01:54:01,501 --> 01:54:04,086
- Где этот человек?
- Я не знаю.

1456
01:54:04,087 --> 01:54:06,130
Известно, что ты был
любовники с ним.

1457
01:54:06,131 --> 01:54:08,382
Я не была любовницей с этим человеком!

1458
01:54:08,383 --> 01:54:09,835
Позор!

1459
01:54:11,094 --> 01:54:15,140
- Мы будем знать правду о тебе.
- Прекрати это! Ты слышишь? Прекрати!

1460
01:54:15,640 --> 01:54:18,059
Будет лучше, если вы
пойми сразу...

1461
01:54:18,060 --> 01:54:20,144
что это тебя не касается.

1462
01:54:20,145 --> 01:54:23,397
О, но это так, Ваше Величество.
Это ужасно так.

1463
01:54:23,398 --> 01:54:26,275
Из-за нее и даже
больше из-за тебя.

1464
01:54:26,276 --> 01:54:29,236
Она ребенок, убегает
потому что она была несчастна.

1465
01:54:29,237 --> 01:54:30,863
Разве ты не можешь этого понять?

1466
01:54:30,864 --> 01:54:32,448
Вы тратите мое время!

1467
01:54:32,449 --> 01:54:35,701
Я прошу тебя не мстить
на этой девушке.

1468
01:54:35,702 --> 01:54:40,247
Ты выбросишь все, что у тебя есть
сделано для себя и страны.

1469
01:54:40,248 --> 01:54:44,043
Девушка задела твое самолюбие, вот и все.
Она не ранила твое сердце.

1470
01:54:44,044 --> 01:54:45,669
У тебя нет сердца!

1471
01:54:45,670 --> 01:54:48,547
Ты никогда никого не любил
и ты никогда этого не сделаешь.

1472
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
Я покажу тебе. Дай мне.

1473
01:54:50,175 --> 01:54:53,094
Я не могу поверить, что ты сделаешь
эта ужасная вещь!

1474
01:54:53,095 --> 01:54:57,181
Вы не делаете? Поверь, когда слышишь
она кричит, когда ты бежишь отсюда.

1475
01:54:57,182 --> 01:55:01,057
Я не собираюсь бежать. я иду
стоять здесь и смотреть на тебя.

1476
01:55:01,311 --> 01:55:03,396
Держи эту девушку. Я делаю это сам!

1477
01:55:03,397 --> 01:55:05,349
Вы варвар.

1478
01:55:06,608 --> 01:55:07,809
Вниз, вниз, вниз!

1479
01:55:09,653 --> 01:55:11,981
Я король или я не король?

1480
01:55:12,239 --> 01:55:17,410
Я буду рогоносцем в своем дворце,
выполнять указания учителя английского языка?

1481
01:55:17,411 --> 01:55:19,363
- Нет, нет. Не приказы.
- Тишина!

1482
01:55:19,579 --> 01:55:22,123
Я король, каким я родился...

1483
01:55:22,833 --> 01:55:25,584
и Сиамом будут управлять по-моему!

1484
01:55:25,585 --> 01:55:28,129
Не по-английски, не по-французски,
не по-китайски!

1485
01:55:28,422 --> 01:55:29,839
Мой путь!

1486
01:55:30,507 --> 01:55:32,459
Варвар, говоришь ты.

1487
01:55:33,009 --> 01:55:36,220
Нет никакого варвара
хуже, чем слабый король.

1488
01:55:36,221 --> 01:55:38,305
И я сильный, слышишь?

1489
01:55:38,306 --> 01:55:39,723
Сильный!

1490
01:56:02,497 --> 01:56:03,664
Хорошо?

1491
01:56:03,665 --> 01:56:07,745
Мужчина, любовник был
найден в реке. Он мертв.

1492
01:56:07,878 --> 01:56:09,204
Мертвый?

1493
01:56:09,713 --> 01:56:11,290
О, нет!

1494
01:56:12,174 --> 01:56:13,591
О, нет!

1495
01:56:14,050 --> 01:56:16,218
О, нет!

1496
01:56:18,805 --> 01:56:22,600
Я не понимаю тебя,
ни ты, ни твой король.

1497
01:56:22,601 --> 01:56:24,643
Я никогда его не пойму.

1498
01:56:24,644 --> 01:56:26,141
Ты!

1499
01:56:26,563 --> 01:56:29,858
Когда я предупреждаю вас об этом многих
месяцев назад, ты не слушаешь.

1500
01:56:30,442 --> 01:56:32,565
Вы уничтожили его.

1501
01:56:32,777 --> 01:56:34,862
Он никогда не сможет стать королем
он был раньше.

1502
01:56:34,863 --> 01:56:37,239
Ты взял все это
подальше от него.

1503
01:56:37,240 --> 01:56:39,200
Вы уничтожили короля!

1504
01:56:39,201 --> 01:56:42,951
Следующая лодка, которая придет, неважно
куда бы оно ни пошло, я буду на нем.

1505
01:56:45,624 --> 01:56:48,077
Верните это Его Величеству.

1506
01:56:48,418 --> 01:56:51,292
Я бы хотел, чтобы ты никогда не приезжал в Сиам.

1507
01:56:51,463 --> 01:56:52,922
Я тоже.

1508
01:56:52,923 --> 01:56:55,125
О, я тоже!

1509
01:57:48,311 --> 01:57:49,683
Мать.

1510
01:57:51,398 --> 01:57:53,691
Мама, наш багаж уже загружен.

1511
01:57:53,692 --> 01:57:56,020
Мы опоздаем на лодку.

1512
01:57:56,444 --> 01:57:58,021
Да, Луис.

1513
01:57:58,321 --> 01:57:59,864
Я иду.

1514
01:58:03,785 --> 01:58:05,578
Госпожа Анна.

1515
01:58:05,579 --> 01:58:08,205
Леди Тианг. Ваше Высочество.

1516
01:58:08,206 --> 01:58:11,000
Как мило с твоей стороны
прийти попрощаться.

1517
01:58:11,001 --> 01:58:13,836
Миссис Анна, я не
приди за собой.

1518
01:58:13,837 --> 01:58:16,415
я пришел за одним
который должен увидеть тебя быстро.

1519
01:58:17,257 --> 01:58:20,509
Вы можете сказать Его Величеству
Я больше не подчиняюсь ему.

1520
01:58:20,510 --> 01:58:22,633
Вы не понимаете.

1521
01:58:23,179 --> 01:58:24,801
Миссис Анна...

1522
01:58:25,140 --> 01:58:26,887
он умирает!

1523
01:58:28,351 --> 01:58:29,852
Умирающий?

1524
01:58:29,853 --> 01:58:31,305
Король?

1525
01:58:32,188 --> 01:58:35,358
О, нет, леди Тианг. Что случилось?

1526
01:58:36,526 --> 01:58:39,900
Кто может сказать, что это такое
это заставляет человека умереть?

1527
01:58:41,072 --> 01:58:45,027
Печальное сердце, которое больше не желает
продолжать избивать?

1528
01:58:46,119 --> 01:58:50,372
С самого вечера великого банкета он
заперся во дворце...

1529
01:58:50,373 --> 01:58:52,746
отворачиваясь от всех
кто бы с ним заговорил...

1530
01:58:52,917 --> 01:58:56,212
не хочу спать
или чтобы прокормить себя...

1531
01:58:56,755 --> 01:59:00,960
просматривая множество книг,
только для того, чтобы в отчаянии оттолкнуть их.

1532
01:59:02,052 --> 01:59:05,552
Врачи предупредили его, что он должен
быстро изменить свой образ жизни...

1533
01:59:06,556 --> 01:59:09,259
но он не слушал, миссис Анна.

1534
01:59:10,185 --> 01:59:12,137
Он не хотел слушать.

1535
01:59:12,896 --> 01:59:14,598
Я понятия не имел.

1536
01:59:15,607 --> 01:59:18,731
Все, кто знал
было запрещено об этом говорить.

1537
01:59:19,861 --> 01:59:22,564
И теперь,
у врачей нет на него надежды.

1538
01:59:24,324 --> 01:59:25,741
Госпожа Анна.

1539
01:59:26,326 --> 01:59:27,785
Ваше Высочество.

1540
01:59:27,786 --> 01:59:29,704
Я напуган, миссис Анна.

1541
01:59:29,871 --> 01:59:32,665
я напуган
потому что я люблю своего отца...

1542
01:59:32,666 --> 01:59:36,587
а еще потому, что если он
умрет, я стану королем.

1543
01:59:37,212 --> 01:59:39,540
И я не знаю, как быть.

1544
01:59:42,133 --> 01:59:46,133
Многие мужчины узнают об этом после
они становятся королями, Ваше Высочество.

1545
01:59:47,097 --> 01:59:49,390
Будет приятно вспомнить...

1546
01:59:49,391 --> 01:59:52,219
обо всем этом
Миссис Анна научила вас.

1547
01:59:55,355 --> 01:59:59,310
Когда король услышал, что ты плывешь
сегодня вечером он начал писать письмо.

1548
01:59:59,859 --> 02:00:02,608
Это было трудно для
он, миссис Анна.

1549
02:00:03,238 --> 02:00:04,985
Очень сложно.

1550
02:00:05,573 --> 02:00:08,401
Он приказал
что я даю это тебе.

1551
02:00:16,918 --> 02:00:20,964
Пожалуйста, могу я услышать, что
мой отец сказал: миссис Анна?

1552
02:00:34,310 --> 02:00:36,512
«Пока я лежу здесь...

1553
02:00:36,688 --> 02:00:38,890
Я думаю, возможно, я умру.

1554
02:00:39,774 --> 02:00:42,484
Это сердце, о котором ты говоришь
у меня нет...

1555
02:00:42,485 --> 02:00:44,483
вызывает беспокойство.

1556
02:00:45,947 --> 02:00:50,368
«Мне приходит в голову, что должно быть
нет ничего плохого в том, что люди умрут.

1557
02:00:50,994 --> 02:00:53,162
«Все, что имеет значение для человека...

1558
02:00:53,163 --> 02:00:56,492
в том, что он должен был попытаться
изо всех сил.

1559
02:00:57,834 --> 02:01:02,289
Оглядываясь назад, я обнаруживаю, что
ты много думаешь об этих людях

1560
02:01:02,589 --> 02:01:05,633
кто требует, чтобы ты
жить в соответствии с лучшими из себя.

1561
02:01:07,177 --> 02:01:10,051
Вы сказали правду
мне всегда...

1562
02:01:10,889 --> 02:01:14,263
и для этого я часто
я вышел из себя из-за тебя.

1563
02:01:15,560 --> 02:01:17,686
Но теперь я не хочу умирать...

1564
02:01:17,687 --> 02:01:20,731
не сказав этой благодарности...

1565
02:01:21,858 --> 02:01:25,403
и большое уважение,
и так далее, и так далее.

1566
02:01:26,946 --> 02:01:28,697
«Мне кажется, это очень странно…

1567
02:01:28,698 --> 02:01:32,198
что женщина должна быть
самая искренняя помощь из всех.

1568
02:01:33,703 --> 02:01:35,704
Но, госпожа Анна,
ты должен помнить...

1569
02:01:35,705 --> 02:01:38,909
что ты был
очень трудная женщина...

1570
02:01:40,043 --> 02:01:43,247
и гораздо сложнее
чем общность».

1571
02:01:48,092 --> 02:01:50,215
Нам нужно поспешить обратно сейчас.

1572
02:01:51,846 --> 02:01:53,548
Ты придешь?

1573
02:02:18,331 --> 02:02:19,783
Мать...

1574
02:02:19,833 --> 02:02:22,167
теперь, когда король умирает...

1575
02:02:22,168 --> 02:02:24,462
это снова делает вас друзьями?

1576
02:02:25,129 --> 02:02:27,127
Думаю, да, Луис.

1577
02:02:27,632 --> 02:02:30,255
Мы больше не можем причинять друг другу боль.

1578
02:02:31,344 --> 02:02:33,512
Он всегда меня пугал.

1579
02:02:34,764 --> 02:02:36,598
Мне бы хотелось, чтобы вы знали его получше.

1580
02:02:36,599 --> 02:02:39,268
Вы двое могли бы быть
такие хорошие друзья.

1581
02:02:40,270 --> 02:02:43,314
Во многом он был
такой же молодой, как и ты.

1582
02:02:45,358 --> 02:02:48,107
Был ли он таким же хорошим королем
каким он мог бы быть?

1583
02:02:50,321 --> 02:02:54,617
Я не думаю, что какой-либо мужчина когда-либо был
настолько хорошим королем, насколько он мог быть.

1584
02:02:55,910 --> 02:02:57,828
Но этот попробовал.

1585
02:02:58,538 --> 02:03:00,490
Он очень старался.

1586
02:03:03,585 --> 02:03:06,254
Он тебе очень нравится,
не так ли, мама?

1587
02:03:06,796 --> 02:03:08,339
Да, Луис.

1588
02:03:09,132 --> 02:03:11,130
Он мне очень нравится.

1589
02:03:12,093 --> 02:03:13,920
Очень даже.

1590
02:03:46,502 --> 02:03:48,170
Несколько недель...

1591
02:03:48,504 --> 02:03:50,331
Я не вижу вас, госпожа Анна.

1592
02:03:51,674 --> 02:03:53,376
И теперь я умираю.

1593
02:03:54,010 --> 02:03:56,053
О, нет, Ваше Величество.

1594
02:03:56,262 --> 02:03:58,385
Это не научно.

1595
02:03:59,974 --> 02:04:01,426
Я знаю...

1596
02:04:01,768 --> 02:04:03,891
если я умру или не умру.

1597
02:04:04,854 --> 02:04:07,898
Тебя не должно быть здесь.
Мы не можем переместить тебя в твою комнату?

1598
02:04:08,107 --> 02:04:09,354
Нет.

1599
02:04:09,859 --> 02:04:12,687
Я хочу остаться здесь
в комнате со знаниями.

1600
02:04:16,532 --> 02:04:18,530
Вы покидаете Сиам?

1601
02:04:19,285 --> 02:04:20,577
Когда?

1602
02:04:20,703 --> 02:04:22,579
Очень скоро, Ваше Величество.

1603
02:04:22,580 --> 02:04:25,249
На самом деле, я могу остаться
еще всего несколько минут.

1604
02:04:25,333 --> 02:04:27,535
И ты этому рад?

1605
02:04:28,461 --> 02:04:30,288
Жители Сиама...

1606
02:04:30,797 --> 02:04:33,295
королевские дети и так далее...

1607
02:04:33,883 --> 02:04:35,300
не рады.

1608
02:04:35,843 --> 02:04:38,967
И все в великой скорби...

1609
02:04:40,181 --> 02:04:41,758
вашего отъезда.

1610
02:04:43,309 --> 02:04:45,060
Я буду скучать по ним.

1611
02:04:45,061 --> 02:04:47,104
Вам будет их не хватать...

1612
02:04:47,563 --> 02:04:49,265
но ты уйдешь.

1613
02:04:52,318 --> 02:04:53,735
Я тоже...

1614
02:04:53,945 --> 02:04:55,522
ухожу.

1615
02:04:55,905 --> 02:04:57,823
Только я не пойду на лодку...

1616
02:04:57,824 --> 02:04:59,901
своими ногами...

1617
02:05:00,076 --> 02:05:02,404
по моей собственной воле.

1618
02:05:05,540 --> 02:05:07,413
Я просто ухожу.

1619
02:05:10,044 --> 02:05:12,167
Почему твоя голова выше моей?

1620
02:05:21,055 --> 02:05:22,347
Здесь.

1621
02:05:24,767 --> 02:05:27,686
Вот что-то принадлежащее вам.

1622
02:05:27,687 --> 02:05:29,230
Наденьте это.

1623
02:05:29,480 --> 02:05:31,478
Надень это, надень это.

1624
02:05:34,110 --> 02:05:35,444
Пожалуйста...

1625
02:05:35,445 --> 02:05:36,771
носить это.

1626
02:05:49,459 --> 02:05:51,161
Дети.

1627
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
Пусть мои дети войдут.

1628
02:06:05,391 --> 02:06:07,350
Добрый вечер, дети.

1629
02:06:07,351 --> 02:06:09,686
Добрый вечер, мой отец.

1630
02:06:09,687 --> 02:06:13,231
- Пожалуйста, не уходи. Мы будем скучать по тебе!
- Дети!

1631
02:06:13,232 --> 02:06:15,025
Прекрати этот шум.

1632
02:06:15,276 --> 02:06:18,150
Ты пришел навестить своего отца?
или миссис Анна?

1633
02:06:18,321 --> 02:06:20,363
Все в порядке, леди Тианг.

1634
02:06:20,364 --> 02:06:22,111
Это подходит.

1635
02:06:22,658 --> 02:06:24,201
Мой отец.

1636
02:06:25,953 --> 02:06:28,030
Принцесса Ин Яовалак.

1637
02:06:28,581 --> 02:06:31,204
У меня есть желание...

1638
02:06:32,835 --> 02:06:35,959
Она запомнила сообщение
для госпожи Анны.

1639
02:06:37,215 --> 02:06:38,962
Произнесите сообщение сейчас.

1640
02:06:42,136 --> 02:06:43,720
Скажи это, скажи это, скажи это.

1641
02:06:43,721 --> 02:06:46,723
Дорогой друг и учитель...

1642
02:06:46,724 --> 02:06:49,643
боже мой, милостивый...

1643
02:06:49,644 --> 02:06:52,354
не уходи.

1644
02:06:52,355 --> 02:06:55,104
Мы очень нуждаемся в вас.

1645
02:06:55,525 --> 02:06:57,568
Мы как слепые.

1646
02:06:58,069 --> 02:07:01,569
Не дай нам упасть
вниз во тьме.

1647
02:07:01,864 --> 02:07:05,534
Продолжайте хорошо и искренне...

1648
02:07:05,535 --> 02:07:08,411
забота о нас...

1649
02:07:08,412 --> 02:07:10,831
и веди нас прямым путем.

1650
02:07:10,998 --> 02:07:12,833
Ваш любящий ученик...

1651
02:07:12,834 --> 02:07:15,753
Принцесса Ин Яовалак.

1652
02:07:28,391 --> 02:07:29,641
Мать...

1653
02:07:29,642 --> 02:07:32,269
это лодка. Пора идти.

1654
02:07:32,270 --> 02:07:35,105
- Не уходите, госпожа Анна.
- Пожалуйста, не уходи.

1655
02:07:35,106 --> 02:07:37,104
Нет, нет, госпожа Анна!

1656
02:07:57,461 --> 02:08:01,382
Бегите к лодке и спросите капитана.
Ортон, чтобы он снял наши вещи.

1657
02:08:01,966 --> 02:08:03,543
Да, Мать.

1658
02:08:09,891 --> 02:08:11,308
Тишина!

1659
02:08:13,436 --> 02:08:16,606
Нет причин
за проведение демонстрации...

1660
02:08:17,190 --> 02:08:20,485
для школьного учителя
осознавая свой долг...

1661
02:08:21,360 --> 02:08:24,359
за что я ей плачу
непомерная ежемесячная плата...

1662
02:08:25,156 --> 02:08:26,608
из...

1663
02:08:28,117 --> 02:08:31,571
двадцать пять фунтов.

1664
02:08:33,414 --> 02:08:34,991
Кроме того...

1665
02:08:36,876 --> 02:08:40,831
это неорганизованное поведение...

1666
02:08:41,881 --> 02:08:44,209
в присутствии умирающего короля.

1667
02:08:47,303 --> 02:08:49,005
Чулалонгкорн.

1668
02:08:49,972 --> 02:08:51,298
Рост.

1669
02:08:53,309 --> 02:08:54,852
Миссис Анна...

1670
02:08:56,896 --> 02:08:58,480
ты...

1671
02:08:58,481 --> 02:09:00,183
делать заметки.

1672
02:09:03,152 --> 02:09:05,025
Вы делаете заметки...

1673
02:09:07,156 --> 02:09:09,529
от следующего короля.

1674
02:09:15,998 --> 02:09:17,290
Хорошо?

1675
02:09:17,667 --> 02:09:19,665
Предположим, вы король.

1676
02:09:20,294 --> 02:09:22,545
Ты бы ничего не сделал?

1677
02:09:22,546 --> 02:09:24,172
Я...

1678
02:09:24,173 --> 02:09:26,501
делал бы заявления.

1679
02:09:26,676 --> 02:09:28,549
Да. Да?

1680
02:09:29,178 --> 02:09:32,473
Во-первых, я бы провозгласил
к наступающему Новому году...

1681
02:09:32,640 --> 02:09:34,182
фейерверк.

1682
02:09:34,183 --> 02:09:36,184
Мм-хм. Мм-хм.

1683
02:09:36,185 --> 02:09:38,012
А также гонки на лодках.

1684
02:09:38,521 --> 02:09:40,064
Гонки на лодках?

1685
02:09:40,356 --> 02:09:43,230
Почему гонки на лодках
с празднованием Нового года?

1686
02:09:44,694 --> 02:09:46,567
Мне нравятся гонки на лодках.

1687
02:09:46,904 --> 02:09:49,864
И, Отец, я бы сделал
второе провозглашение.

1688
02:09:49,865 --> 02:09:52,363
Да, что такое второе провозглашение?
Сделай это, сделай это.

1689
02:09:52,952 --> 02:09:55,701
Что касается обычаев
поклониться королю...

1690
02:09:56,205 --> 02:09:58,407
в стиле скромной жабы.

1691
02:09:59,959 --> 02:10:02,085
я не верю
это хорошая вещь.

1692
02:10:02,086 --> 02:10:04,546
Вызывает неприятную усталость
тела...

1693
02:10:04,547 --> 02:10:07,048
унизительный опыт для души...

1694
02:10:07,049 --> 02:10:09,217
и так далее, и так далее, и так далее.

1695
02:10:09,218 --> 02:10:11,091
Это плохо.

1696
02:10:12,430 --> 02:10:14,803
Я считаю.

1697
02:10:20,438 --> 02:10:23,266
Ты сердишься на меня, отец мой?

1698
02:10:23,733 --> 02:10:26,812
Ой, а почему ты задаешь вопрос?

1699
02:10:27,737 --> 02:10:29,610
Если ты король...

1700
02:10:30,531 --> 02:10:32,984
ты король!

1701
02:10:34,744 --> 02:10:37,242
Не задавайте вопросы больному.

1702
02:10:39,373 --> 02:10:40,620
Ни...

1703
02:10:41,208 --> 02:10:42,660
женщины.

1704
02:10:44,170 --> 02:10:46,122
Это провозглашение...

1705
02:10:46,964 --> 02:10:49,132
против поклонения королю...

1706
02:10:50,092 --> 02:10:53,922
Я считаю, что это твоя вина.

1707
02:10:55,473 --> 02:10:57,801
О, я надеюсь на это, Ваше Величество.

1708
02:10:58,934 --> 02:11:00,636
Я надеюсь на это.

1709
02:11:02,813 --> 02:11:04,640
Вверх! Поднимитесь!

1710
02:11:09,528 --> 02:11:10,945
Отец?

1711
02:11:12,490 --> 02:11:14,067
Вверх, вверх. вверх!

1712
02:11:15,159 --> 02:11:17,612
Как солдаты в шеренге.

1713
02:11:21,332 --> 02:11:23,159
Это было сказано.

1714
02:11:24,585 --> 02:11:27,129
Поклонов больше не будет...

1715
02:11:28,798 --> 02:11:30,625
для показа...

1716
02:11:30,966 --> 02:11:32,634
уважение...

1717
02:11:33,302 --> 02:11:34,924
для короля.

1718
02:11:39,975 --> 02:11:42,223
Это сказал один...

1719
02:11:44,939 --> 02:11:47,107
кто прошел обучение...

1720
02:11:48,275 --> 02:11:50,227
для королевского...

1721
02:11:51,070 --> 02:11:52,772
правительство.

1722
02:12:05,751 --> 02:12:08,253
Не будет поклонов, подобных жабе.

1723
02:12:08,254 --> 02:12:09,587
Никакого приседания.

1724
02:12:09,588 --> 02:12:11,423
Никакого ползания.

1725
02:12:11,424 --> 02:12:15,754
Это не означает, однако, что
ты не выказываешь уважения к королю.

1726
02:12:16,178 --> 02:12:18,888
Ты будешь стоять с
плечи назад...

1727
02:12:18,889 --> 02:12:21,217
и подбородок высоко, вот так.

1728
02:12:22,351 --> 02:12:25,145
Вы встретитесь с королем
с гордым выражением лица...

1729
02:12:25,146 --> 02:12:28,441
демонстрация гордости за себя
так же как и в царе.

1730
02:12:29,567 --> 02:12:33,362
Это правильный путь для мужчин
проявлять уважение друг к другу...

1731
02:12:33,404 --> 02:12:37,734
глядя на лица друг друга
со спокойствием духа...

1732
02:12:37,825 --> 02:12:40,743
глаза встречаются взглядами в равном взгляде...

1733
02:12:40,744 --> 02:12:44,744
тела вертикальные, стоящие как мужчины
должны были стоять...

1734
02:12:44,915 --> 02:12:47,789
с достоинством и осознанием себя.

1735
02:12:48,294 --> 02:12:50,588
Итак, с этого дня...