1 00:00:30,766 --> 00:00:35,766 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:00:35,768 --> 00:00:39,772 (мрачная оркестровая музыка) 3 00:01:26,552 --> 00:01:31,023 (хоровая музыка в иностранный язык) 4 00:03:42,054 --> 00:03:44,288 - Хорошие часы. - Спасибо. 5 00:03:44,289 --> 00:03:45,289 [Стивен] Что водонепроницаемость? 6 00:03:45,290 --> 00:03:46,224 [Мэттью] 200 метров. 7 00:03:46,225 --> 00:03:47,358 [Стивен] И это есть отображение даты? 8 00:03:47,359 --> 00:03:48,859 [Мэтью] Да, это так. 9 00:03:48,860 --> 00:03:50,294 [Стивен] Я мог бы ушел за металлическим ремешком 10 00:03:50,295 --> 00:03:51,628 - вместо кожаного ремешка. - Действительно? 11 00:03:51,629 --> 00:03:52,829 [Стивен] Да. 12 00:03:52,830 --> 00:03:55,599 Я думаю, я бы предпочел металлический ремешок. 13 00:03:55,600 --> 00:03:57,001 У меня это было уже много лет. 14 00:03:57,002 --> 00:03:58,001 Он как новый. 15 00:03:58,002 --> 00:03:59,836 - Какая водонепроницаемость? - 100 метров. 16 00:03:59,837 --> 00:04:02,940 - Как давно это у тебя? - Девять лет. 17 00:04:02,941 --> 00:04:05,075 На самом деле, мне это немного надоело. 18 00:04:05,076 --> 00:04:05,910 я думал получить новый 19 00:04:05,911 --> 00:04:06,845 уже довольно давно. 20 00:04:06,846 --> 00:04:08,712 [Мэтью] Хорошо, это то, что мы сделаем. 21 00:04:08,713 --> 00:04:11,882 Мы пойдем на место где я купил свой. 22 00:04:11,883 --> 00:04:13,084 Если я скажу им, что ты коллега, друг, 23 00:04:13,085 --> 00:04:15,085 они обязательно дать вам скидку. 24 00:04:15,086 --> 00:04:17,554 И хозяин, и его отец были моими пациентами 25 00:04:17,555 --> 00:04:19,756 так что я их достаточно хорошо знаю. 26 00:04:19,757 --> 00:04:21,326 Подумайте об этом. 27 00:04:28,867 --> 00:04:32,171 (щелкает дверная защелка) 28 00:04:34,773 --> 00:04:35,908 - Привет. - Привет. 29 00:04:36,875 --> 00:04:39,376 Извините, что заставил вас ждать. 30 00:04:39,377 --> 00:04:40,677 Вы ели? 31 00:04:40,678 --> 00:04:42,946 [Стивен] Я просто ел яблочный пирог. 32 00:04:42,947 --> 00:04:45,116 Не возражаешь, если я пойду возьму что-нибудь поесть перед тем, как мы уйдем? 33 00:04:45,117 --> 00:04:48,085 - Я умираю с голоду. - Конечно, без проблем. 34 00:04:48,086 --> 00:04:49,453 Ты уверен, что ты ничего не хочешь? 35 00:04:49,454 --> 00:04:51,989 - Куриные крылышки или... - Нет, спасибо, я в порядке. 36 00:04:51,990 --> 00:04:53,590 У тебя есть деньги, Я могу дать тебе немного. 37 00:04:53,591 --> 00:04:55,126 [Мартин] Нет, я деньги получил, спасибо. 38 00:04:55,127 --> 00:04:57,028 Я скоро вернусь. 39 00:05:06,004 --> 00:05:09,609 (посетители беседуют) 40 00:05:15,012 --> 00:05:18,883 - Ты подстригся? - Вам это нравится? 41 00:05:18,884 --> 00:05:21,087 [Стивен] Выглядит великолепно. 42 00:05:23,422 --> 00:05:25,056 ты не собираешься съесть картошку фри? 43 00:05:25,057 --> 00:05:27,058 Я приберегаю их напоследок. 44 00:05:27,059 --> 00:05:28,025 [Стивен] Почему? 45 00:05:28,026 --> 00:05:29,092 Я очень люблю картошку фри. 46 00:05:29,093 --> 00:05:31,429 Я всегда оставляю их напоследок. 47 00:05:31,430 --> 00:05:33,799 [Стивен] Я тоже так делаю. 48 00:05:47,112 --> 00:05:49,580 [Мартин] Извините, я был сегодня поздно, Стивен. 49 00:05:49,581 --> 00:05:51,482 [Стивен] Это не имеет значения. 50 00:05:51,483 --> 00:05:53,551 [Мартин] Я закончил в доме друга. 51 00:05:53,552 --> 00:05:56,821 У него новый мотоцикл, Я хотел это проверить. 52 00:05:56,822 --> 00:06:00,691 Он взял меня на прогулку, поэтому я опоздал. 53 00:06:00,692 --> 00:06:02,994 [Стивен] Все в порядке. 54 00:06:02,995 --> 00:06:05,830 [Мартин] Он даже позволил мне покатайтесь на нем немного. 55 00:06:05,831 --> 00:06:07,164 [Стивен] Надеюсь, ты были в шлемах. 56 00:06:07,165 --> 00:06:09,700 [Мартин] Да, конечно, мы были. 57 00:06:09,701 --> 00:06:12,838 мы не собирались в любом случае очень быстро. 58 00:06:21,079 --> 00:06:23,448 Я принес тебе подарок. 59 00:06:23,449 --> 00:06:25,616 Большое спасибо. 60 00:06:25,617 --> 00:06:27,217 Что это такое? 61 00:06:27,218 --> 00:06:28,420 Что это такое? 62 00:06:29,454 --> 00:06:32,391 (воют сирены) 63 00:06:35,060 --> 00:06:36,429 Это очень приятно. 64 00:06:38,564 --> 00:06:40,499 Могу я тебя обнять? 65 00:06:44,069 --> 00:06:46,037 Большое спасибо. 66 00:06:54,846 --> 00:06:56,681 Это фантастика. 67 00:06:56,682 --> 00:06:59,183 [Стивен] Это вода устойчивость до 200 метров. 68 00:06:59,184 --> 00:07:00,618 [Мартин] Это получилось? 69 00:07:00,619 --> 00:07:01,953 Я предпочитаю кожаный ремешок. 70 00:07:01,954 --> 00:07:03,787 [Стивен] Да, это получается. 71 00:07:03,788 --> 00:07:06,023 Вы можете надеть любую ремешок, который вам нравится. 72 00:07:06,024 --> 00:07:07,191 Но металл более износостойкий, 73 00:07:07,192 --> 00:07:08,825 вот почему я получил тебе металлический ремешок. 74 00:07:08,826 --> 00:07:11,196 Это и дороже. 75 00:07:15,567 --> 00:07:18,804 (стрекотание насекомых) 76 00:07:26,512 --> 00:07:27,912 [Боб] Папа? 77 00:07:27,913 --> 00:07:30,280 Если Ким пойдет в вечеринка, могу я пойти с ней? 78 00:07:30,281 --> 00:07:31,948 [Стивен] Я не знаю знай, дорогая. 79 00:07:31,949 --> 00:07:33,717 Мы с твоей матерью будем обсудим это и посмотрим. 80 00:07:33,718 --> 00:07:35,186 Я бы сказал, что они могут идти. 81 00:07:35,187 --> 00:07:36,321 Клэр очень милая девушка. 82 00:07:36,322 --> 00:07:38,222 Это девушка, с которой ты познакомился торговый центр с ее родителями, 83 00:07:38,223 --> 00:07:40,691 кто спросил о стать врачом. 84 00:07:40,692 --> 00:07:43,527 Она та, кто хочет быть кардиологом. 85 00:07:43,528 --> 00:07:45,131 Да, я помню. 86 00:07:46,598 --> 00:07:49,799 [Анна] Как прошла работа сегодня? 87 00:07:49,800 --> 00:07:51,201 Отлично. 88 00:07:51,202 --> 00:07:52,837 А ты? 89 00:07:52,838 --> 00:07:55,873 Я решил сделать некоторые изменения в клинике. 90 00:07:55,874 --> 00:07:59,576 Я думаю, что получу это покрасил и купил новый диван. 91 00:07:59,577 --> 00:08:02,212 Посмотри на себя, все сгорбился вот так. 92 00:08:02,213 --> 00:08:03,780 Сколько раз делать Я должен тебе сказать? 93 00:08:03,781 --> 00:08:05,249 Вы будете напрягать спину. 94 00:08:05,250 --> 00:08:07,751 Ваши волосы практически волоча за собой еду. 95 00:08:07,752 --> 00:08:10,587 Боб, ты обещал мне бы ты подстригся 96 00:08:10,588 --> 00:08:11,688 и ты до сих пор этого не сделал. 97 00:08:11,689 --> 00:08:14,860 - Я подстрижусь. - Завтра. 98 00:08:15,627 --> 00:08:16,761 Не завтра, пап. 99 00:08:16,762 --> 00:08:18,364 После вечеринки. 100 00:08:19,598 --> 00:08:21,265 [Анна] Мне нравятся его длинные волосы. 101 00:08:21,266 --> 00:08:23,200 У него прекрасные волосы. 102 00:08:23,201 --> 00:08:26,203 - А что насчет моего? - У тебя тоже красивые волосы. 103 00:08:26,204 --> 00:08:28,506 У всех нас прекрасные волосы. 104 00:08:30,208 --> 00:08:33,911 Я купил это платье что тебе понравилось. 105 00:08:33,912 --> 00:08:35,345 Я надену его для тебя завтра. 106 00:08:35,346 --> 00:08:37,181 Я не могу показать это тебе теперь он нуждался в изменениях. 107 00:08:37,182 --> 00:08:39,149 Я заберу его завтра. 108 00:08:39,150 --> 00:08:40,151 [Стивен] Черный? 109 00:08:40,152 --> 00:08:42,119 Это был черный тебе понравилось, не так ли? 110 00:08:42,120 --> 00:08:43,354 Да. 111 00:08:43,355 --> 00:08:45,221 Другой посмотрел тебе тоже здорово. 112 00:08:45,222 --> 00:08:46,657 Но я думаю, что черный один был идеален. 113 00:08:46,658 --> 00:08:47,925 [Анна] Я волнуюсь это слишком коротко. 114 00:08:47,926 --> 00:08:50,226 Мне бы хотелось, чтобы это было лучше, если бы они были ниже колена. 115 00:08:50,227 --> 00:08:53,330 Ты выглядишь потрясающе, однако платье длинное или короткое. 116 00:08:53,331 --> 00:08:55,099 Завтра я собираюсь испечь лимонный пирог 117 00:08:55,100 --> 00:08:57,234 и никто не собирается есть что угодно, кроме тебя. 118 00:08:57,235 --> 00:09:01,138 - Даже дети? - Даже дети. 119 00:09:01,139 --> 00:09:02,273 Бедные дети. 120 00:09:02,274 --> 00:09:03,874 [Анна] Я тебе говорила? Боб объявил на днях 121 00:09:03,875 --> 00:09:06,210 что он хочет быть офтальмолог? 122 00:09:06,211 --> 00:09:07,244 [Стивен] Да, ты это сделал. 123 00:09:07,245 --> 00:09:11,081 Боб был бы шахтером если бы ты тоже был им. 124 00:09:11,082 --> 00:09:14,987 Не могли бы вы включить немного больше света, пожалуйста? 125 00:09:24,261 --> 00:09:26,263 Общий наркоз? 126 00:09:26,264 --> 00:09:29,068 [Стивен] Общий наркоз. 127 00:09:59,664 --> 00:10:00,932 Как это? 128 00:10:02,400 --> 00:10:03,935 Идеальный. 129 00:11:15,506 --> 00:11:18,509 (жуткая музыка) 130 00:11:23,881 --> 00:11:25,016 Привет. 131 00:11:29,821 --> 00:11:31,388 Слушай, я же тебе говорил, лучше не надо. прийти в больницу 132 00:11:31,389 --> 00:11:34,291 - не позвонив мне предварительно. - Я знаю, ты прав. 133 00:11:34,292 --> 00:11:35,493 Мне жаль. 134 00:11:35,494 --> 00:11:37,762 Я просто хотел еще раз спасибо. 135 00:11:37,763 --> 00:11:41,398 И чтобы показать вам мою новую ремешок, который я купил для своих часов. 136 00:11:41,399 --> 00:11:45,737 я обменял металл ремешок для кожаного. 137 00:11:46,471 --> 00:11:47,571 Мне жаль. 138 00:11:47,572 --> 00:11:52,042 Я не хотел тебя ставить в этом неудобном положении. 139 00:11:52,043 --> 00:11:53,178 До свидания. 140 00:11:54,446 --> 00:11:56,013 [Стивен] Мартин. 141 00:11:56,014 --> 00:11:56,948 Идите сюда. 142 00:11:58,549 --> 00:12:00,216 Какой ремешок у тебя получился? 143 00:12:00,217 --> 00:12:02,754 - Коричневая кожа. - Покажите мне. 144 00:12:05,289 --> 00:12:06,923 - Это очень приятно. - Ты так думаешь? 145 00:12:06,924 --> 00:12:07,957 Или ты просто так говоришь? 146 00:12:07,958 --> 00:12:10,260 Мне это очень нравится. 147 00:12:10,261 --> 00:12:12,329 В следующий раз, когда захочешь прийти вот, пожалуйста, сначала позвони мне. 148 00:12:12,330 --> 00:12:13,564 У тебя есть мой номер. 149 00:12:13,565 --> 00:12:14,764 Это для вашего же блага. 150 00:12:14,765 --> 00:12:18,435 Я мог бы быть с пациентом или в хирургии или на собрании. 151 00:12:18,436 --> 00:12:20,571 Нет смысла ждать вокруг, если я не вижу тебя. 152 00:12:20,572 --> 00:12:21,906 Это для вашего же блага. 153 00:12:21,907 --> 00:12:23,106 - Доброе утро. - Доброе утро, Стивен. 154 00:12:23,107 --> 00:12:24,908 У меня есть результаты анализов. 155 00:12:24,909 --> 00:12:26,442 Мне оставить их на твоем столе? 156 00:12:26,443 --> 00:12:28,144 Пожалуйста, да, я возьму взгляните на них через минуту. 157 00:12:28,145 --> 00:12:31,080 - Большой. - У нас одинаковые часы. 158 00:12:31,081 --> 00:12:33,082 Позвольте мне представить вас. 159 00:12:33,083 --> 00:12:34,552 Этот молодой человек 160 00:12:35,287 --> 00:12:38,522 это один из моих одноклассники дочери. 161 00:12:38,523 --> 00:12:42,426 Я столкнулся с Мартином и его родители в торговом центре на прошлой неделе. 162 00:12:42,427 --> 00:12:45,061 Он сказал мне, что он очень интересуется медициной. 163 00:12:45,062 --> 00:12:46,297 Он хочет стать кардиологом. 164 00:12:46,298 --> 00:12:47,598 Ах. 165 00:12:47,599 --> 00:12:50,167 я предложил ему зайди как-нибудь. 166 00:12:50,168 --> 00:12:53,003 Чтобы он мог видеть, что такое существо действительно доктор. 167 00:12:53,004 --> 00:12:55,471 Мартин, это Мэттью, мой большой друг. 168 00:12:55,472 --> 00:12:57,575 И отличный анестезиолог. 169 00:12:57,576 --> 00:12:59,310 Замечательно. 170 00:13:01,111 --> 00:13:03,147 Рад встрече. 171 00:13:03,148 --> 00:13:05,481 Мне тоже приятно познакомиться. 172 00:13:05,482 --> 00:13:08,486 Дай мне знать, когда будешь готов. 173 00:13:12,356 --> 00:13:14,325 Мне нужно вернуться сейчас. 174 00:13:14,326 --> 00:13:15,593 Мы поговорим по телефону с договоримся о нашей следующей встрече. 175 00:13:15,594 --> 00:13:17,094 - Хорошо? - Хорошо. 176 00:13:17,095 --> 00:13:18,230 До свидания. 177 00:13:21,566 --> 00:13:24,837 (поющие гаммы) 178 00:13:49,561 --> 00:13:50,561 [Стивен] Я думаю, ты дыхание действительно улучшилось 179 00:13:50,562 --> 00:13:51,662 за последние три месяца. 180 00:13:51,663 --> 00:13:54,098 [Ким] Вот что директор хора тоже сказал. 181 00:13:54,099 --> 00:13:55,899 [Стивен] Ты сказал ей переместить тебя ближе к фронту? 182 00:13:55,900 --> 00:13:57,133 [Ким] Да, я это сделал. 183 00:13:57,134 --> 00:13:59,202 Она сказала, что увидит что она может сделать. 184 00:13:59,203 --> 00:14:01,037 [Стивен] Боб, сделал ты поливаешь растения? 185 00:14:01,038 --> 00:14:02,505 [Боб] Мама сказала, что она поливал бы их. 186 00:14:02,506 --> 00:14:04,173 [Стивен] Твоя мать работает очень усердно. 187 00:14:04,174 --> 00:14:05,142 Вот почему мы сказали было бы здорово 188 00:14:05,143 --> 00:14:06,377 помочь всем, чем можем. 189 00:14:06,378 --> 00:14:09,046 И мы договорились, что Ким позаботьтесь о выгуле собаки. 190 00:14:09,047 --> 00:14:12,383 И ты бы взял уход за растениями. 191 00:14:12,384 --> 00:14:15,418 [Боб] Как насчет того, чтобы я прогулялся собака и Ким могут заняться растениями? 192 00:14:15,419 --> 00:14:16,987 Ты слишком молод, чтобы быть бродить по ночам 193 00:14:16,988 --> 00:14:18,290 самостоятельно. 194 00:14:20,091 --> 00:14:23,226 - Спасибо за кисть. - Пожалуйста. 195 00:14:23,227 --> 00:14:25,561 [Анна] Нам пора идти. 196 00:14:25,562 --> 00:14:26,696 [Стивен] Скажи Бобу поливать растения 197 00:14:26,697 --> 00:14:28,364 теперь, когда солнце зашло. 198 00:14:28,365 --> 00:14:29,332 [Анна] Я уже их полила. 199 00:14:29,333 --> 00:14:32,536 Да ладно, мы опоздаем. 200 00:14:32,537 --> 00:14:34,573 Спокойной ночи, дорогая. 201 00:14:37,708 --> 00:14:41,179 (слышен тональный сигнал) 202 00:14:42,246 --> 00:14:45,283 (гудят весы) 203 00:14:48,153 --> 00:14:51,321 Прошло целых 40 лет поскольку немецкий кардиолог 204 00:14:51,322 --> 00:14:55,392 Андреас Грюнциг выступил первая коронарная ангиопластика, 205 00:14:55,393 --> 00:14:57,696 16 сентября 1977 года. 206 00:15:00,298 --> 00:15:02,966 Сегодня первый пациент до сих пор жив и здоров. 207 00:15:02,967 --> 00:15:06,637 Однако доктор Грюнциг произошел несчастный случай 208 00:15:06,638 --> 00:15:09,605 и встретил безвременный конец. 209 00:15:09,606 --> 00:15:13,076 Короче говоря, он один из тех редкие случаи, когда мы можем сказать, 210 00:15:13,077 --> 00:15:17,513 операция представляла собой успех, но к сожалению 211 00:15:17,514 --> 00:15:21,987 врач не успел. (аудитория смеется) 212 00:15:24,990 --> 00:15:26,724 За четыре десятилетия которые прошли 213 00:15:26,725 --> 00:15:29,125 с тех пор впервые коронарная ангиопластика, 214 00:15:29,126 --> 00:15:30,594 многое изменилось. 215 00:15:30,595 --> 00:15:33,629 Новая волна техник и научные прорывы 216 00:15:33,630 --> 00:15:34,697 принесли нам 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,099 - минимально инвазивный... - Я иду за сигаретой. 218 00:15:36,100 --> 00:15:37,234 - Я буду в баре. - Хорошо. 219 00:15:37,235 --> 00:15:38,701 [Стивен] Эндоваскулярный хирургия аорты, 220 00:15:38,702 --> 00:15:40,637 и новые методы лечения от сердечной недостаточности 221 00:15:40,638 --> 00:15:43,106 которые включают терапию стволовыми клетками, 222 00:15:43,107 --> 00:15:45,676 ремоделирование левого желудочка, и по всем признакам 223 00:15:45,677 --> 00:15:50,314 быстро расширяющееся использование механическая поддержка кровообращения. 224 00:15:50,315 --> 00:15:52,483 [Пожилой мужчина] Парень, который сделал это и рассказал мне, что в нем было. 225 00:15:52,484 --> 00:15:56,519 И теперь я не могу вспомнить сейчас но это очень освежает. 226 00:15:56,520 --> 00:15:59,790 - Хотите? - Нет, спасибо. 227 00:15:59,791 --> 00:16:01,792 [Пожилой мужчина] Попробуй, это действительно вкусно. 228 00:16:01,793 --> 00:16:04,394 Вы можете использовать эту соломинку, Я не трогал это. 229 00:16:04,395 --> 00:16:06,696 У него не было выпью за три года. 230 00:16:06,697 --> 00:16:09,599 Высокие ГГТ, повышенные трансаминазы. 231 00:16:09,600 --> 00:16:11,468 [Пожилой мужчина] О, хорошо на тебя за то, что ты не пьешь. 232 00:16:11,469 --> 00:16:14,204 Ну, я бы не сказал нет коктейль, если ты предлагаешь. 233 00:16:14,205 --> 00:16:16,273 [Пожилой мужчина] Конечно, Я принесу тебе один прямо сейчас. 234 00:16:16,274 --> 00:16:17,441 [Анна] Нам пора идти. 235 00:16:17,442 --> 00:16:18,675 - Ага. - Еще рано. 236 00:16:18,676 --> 00:16:19,777 Ему предстоит операция утром. 237 00:16:19,778 --> 00:16:20,811 Ему нужно немного поспать. 238 00:16:20,812 --> 00:16:22,513 Еще рано. 239 00:16:22,514 --> 00:16:23,379 [Стивен] У нас есть операция утром. 240 00:16:23,380 --> 00:16:24,782 Ладно, окей. 241 00:16:25,482 --> 00:16:26,417 Как дети? 242 00:16:26,418 --> 00:16:27,750 У них дела идут очень хорошо. 243 00:16:27,751 --> 00:16:29,353 Боб начал уроки игры на фортепиано. 244 00:16:29,354 --> 00:16:31,821 Учитель говорит он очень талантлив. 245 00:16:31,822 --> 00:16:34,258 Теперь мы должны достать ему один чтобы он мог тренироваться дома. 246 00:16:34,259 --> 00:16:35,792 я просто не получил еще около этого. 247 00:16:35,793 --> 00:16:37,527 Я ремонтирую клинику. 248 00:16:37,528 --> 00:16:38,762 Я весь день на телефоне. 249 00:16:38,763 --> 00:16:41,398 Наша дочь начала менструация на прошлой неделе. 250 00:16:41,399 --> 00:16:42,666 - Большой. - Да. 251 00:16:42,667 --> 00:16:44,700 Она была немного напугана но сейчас с ней все в порядке. 252 00:16:44,701 --> 00:16:45,635 Ты не видел ее целую вечность. 253 00:16:45,636 --> 00:16:48,372 Не с прошлого лета в школьном хоре. 254 00:16:48,373 --> 00:16:49,507 Сольный концерт. 255 00:16:49,508 --> 00:16:51,808 Вы с Мэри должны прийти за одну ночь на ужин. 256 00:16:51,809 --> 00:16:53,609 Тебе действительно не следует или оставайся допоздна. 257 00:16:53,610 --> 00:16:56,146 Выпей тот коктейль, который у тебя есть. приказал, иди домой. 258 00:16:56,147 --> 00:16:58,816 Ты должен быть в больницу через шесть часов. 259 00:16:58,817 --> 00:17:00,517 - Пора идти, дорогая. - Да. 260 00:17:00,518 --> 00:17:03,554 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Мэтью. 261 00:17:06,423 --> 00:17:09,727 - Это была хорошая ночь. - Я так думаю. 262 00:17:10,528 --> 00:17:13,331 (жуткая музыка) 263 00:17:17,102 --> 00:17:19,268 [Стивен] Ты? у тебя много друзей? 264 00:17:19,269 --> 00:17:22,139 [Мартин] Не так уж и много. 265 00:17:22,140 --> 00:17:25,174 Я не думаю, что люди могут иметь много друзей. 266 00:17:25,175 --> 00:17:27,378 Я имею в виду, это сложно. 267 00:17:28,179 --> 00:17:29,379 Самое главное в жизни 268 00:17:29,380 --> 00:17:33,385 это иметь хороших друзей, не много друзей. 269 00:17:34,885 --> 00:17:37,320 Так говорил мой отец. 270 00:17:37,321 --> 00:17:39,256 Твой отец был абсолютно прав. 271 00:17:39,257 --> 00:17:40,726 Да, я знаю. 272 00:17:41,660 --> 00:17:44,894 У меня есть очень хороший друг, который играет в баскетбол в школе. 273 00:17:44,895 --> 00:17:47,698 Иногда мы играем в нее вместе. 274 00:17:49,901 --> 00:17:52,768 я тоже считаю свою мама, чтобы быть другом. 275 00:17:52,769 --> 00:17:54,238 Я знаю, это может показаться странным, 276 00:17:54,239 --> 00:17:56,405 но с тех пор, как умер мой отец, 277 00:17:56,406 --> 00:17:59,810 мы были очень близко, я и моя мама. 278 00:18:01,778 --> 00:18:05,214 Мы говорим о вещах, много вещей. 279 00:18:05,215 --> 00:18:08,518 И она помогает мне так же, как она может со многими вещами. 280 00:18:08,519 --> 00:18:10,155 Я ей тоже помогаю. 281 00:18:12,457 --> 00:18:14,290 Я хотел бы попросить вас об одолжении. 282 00:18:14,291 --> 00:18:16,293 Только если ты этого захочешь, конечно. 283 00:18:16,294 --> 00:18:18,327 Я не хочу, чтобы ты чувствовал давление или обязанность. 284 00:18:18,328 --> 00:18:22,800 Мне это просто казалось хорошая идея, поэтому я решил спросить. 285 00:18:23,701 --> 00:18:25,902 Я бы хотел, чтобы ты пришел однажды возле моего дома. 286 00:18:25,903 --> 00:18:28,838 Познакомиться с женой и детьми. 287 00:18:28,839 --> 00:18:31,275 Я думаю, вы прекрасно поладите. 288 00:18:31,276 --> 00:18:33,078 Что вы думаете? 289 00:18:35,480 --> 00:18:38,149 (жуткая музыка) 290 00:18:46,457 --> 00:18:49,494 (звонит дверной звонок) 291 00:18:53,730 --> 00:18:55,632 [Анна] Добрый день, ты, должно быть, Мартин. 292 00:18:55,633 --> 00:18:57,200 [Мартин] Верно. 293 00:18:57,201 --> 00:19:00,304 - Вы, должно быть, Анна. - Это верно. 294 00:19:00,305 --> 00:19:01,837 [Мартин] Эти цветы для тебя. 295 00:19:01,838 --> 00:19:04,540 Твой муж сказал мне тебе нравятся орхидеи, но 296 00:19:04,541 --> 00:19:08,312 Я не смог найти свежий срез такие, поэтому я принес тебе розы. 297 00:19:08,313 --> 00:19:09,845 Как вам розы? 298 00:19:09,846 --> 00:19:12,583 Большое спасибо, Мартин, я люблю розы. 299 00:19:12,584 --> 00:19:14,518 Очень мило с Вашей стороны. 300 00:19:14,519 --> 00:19:15,720 Заходите. 301 00:19:16,753 --> 00:19:20,224 Стивен ждет для тебя во дворе. 302 00:19:23,827 --> 00:19:26,697 (собака лает) 303 00:19:28,298 --> 00:19:30,933 - Это Боб. - Очень приятно познакомиться. 304 00:19:30,934 --> 00:19:32,702 [Стивен] А это Ким. 305 00:19:32,703 --> 00:19:33,937 [Мартин] Очень приятно познакомиться. 306 00:19:33,938 --> 00:19:35,905 Я принес тебе несколько маленьких подарков. 307 00:19:35,906 --> 00:19:37,807 [Стивен] Это очень любезно с вашей стороны. 308 00:19:37,808 --> 00:19:40,243 Это брелок с музыкальная нота для Ким, 309 00:19:40,244 --> 00:19:43,147 потому что я знаю, что она любит музыку. 310 00:19:43,948 --> 00:19:47,617 И один с смайлик для Боба. 311 00:19:47,618 --> 00:19:49,585 [Стивен] Что мы скажем, Боб? 312 00:19:49,586 --> 00:19:50,722 Спасибо. 313 00:19:52,923 --> 00:19:54,891 [Анна] Как мило. 314 00:19:54,892 --> 00:19:57,460 Ну, нам, наверное, пора поесть. 315 00:19:57,461 --> 00:19:58,929 Ты голоден, Мартин? 316 00:19:58,930 --> 00:20:01,232 [Мартин] Я умираю с голоду. 317 00:20:04,868 --> 00:20:07,970 Как долго ты был в хоре, Ким? 318 00:20:07,971 --> 00:20:11,008 Два года, с тех пор как мне было 12. 319 00:20:11,009 --> 00:20:12,209 Тебе нравится петь? 320 00:20:12,210 --> 00:20:17,048 [Мартин] Мне это нравится, но я у меня не очень хороший голос. 321 00:20:17,949 --> 00:20:20,251 - Сколько тебе лет? - 16. 322 00:20:21,318 --> 00:20:23,353 [Боб] У тебя есть? волосы уже у тебя под мышками? 323 00:20:23,354 --> 00:20:24,520 [Мартин] Да. 324 00:20:24,521 --> 00:20:27,258 У меня только что начались первые месячные. 325 00:20:30,627 --> 00:20:32,695 Вы не возражаете, если я закурить сигарету? 326 00:20:32,696 --> 00:20:34,831 - Лучше не надо. - Все в порядке. 327 00:20:34,832 --> 00:20:37,602 Просто подойдите к окну. 328 00:20:39,836 --> 00:20:42,973 (дребезжание окна) 329 00:20:44,342 --> 00:20:48,010 (легкий щелчок) 330 00:20:48,011 --> 00:20:50,447 [Мартин] Ты можешь спеть нам что-нибудь? 331 00:20:50,448 --> 00:20:51,815 [Ким] Что теперь? 332 00:20:51,816 --> 00:20:54,383 Да, все что угодно. 333 00:20:54,384 --> 00:20:56,787 Нет, не прямо сейчас. 334 00:20:56,788 --> 00:20:58,454 [Боб] Она смущена. 335 00:20:58,455 --> 00:20:59,690 Нет, я не такой. 336 00:20:59,691 --> 00:21:02,058 Просто не хочется. 337 00:21:02,059 --> 00:21:03,960 Когда ты начал курить? 338 00:21:03,961 --> 00:21:05,394 Около восьми месяцев назад. 339 00:21:05,395 --> 00:21:07,096 Я был у друга. 340 00:21:07,097 --> 00:21:09,098 На самом деле это была вечеринка. 341 00:21:09,099 --> 00:21:11,067 И эта девушка предложила мне сигарету 342 00:21:11,068 --> 00:21:13,871 а я сказала почему бы и нет и закурила. 343 00:21:16,074 --> 00:21:19,075 Это была ошибка, я сожалею об этом. 344 00:21:19,076 --> 00:21:22,580 Но уже слишком поздно теперь я зависим. 345 00:21:23,681 --> 00:21:26,016 [Боб] Можешь мне показать? волосы под мышками? 346 00:21:26,017 --> 00:21:27,152 Конечно. 347 00:21:30,954 --> 00:21:32,989 У тебя не так много. 348 00:21:32,990 --> 00:21:35,358 Вы видели, как волосатый мой папа? 349 00:21:35,359 --> 00:21:36,460 Нет. 350 00:21:36,461 --> 00:21:40,999 [Боб] У него три раз больше волос, чем у тебя. 351 00:21:41,798 --> 00:21:44,534 У тебя отличное тело. 352 00:21:44,535 --> 00:21:45,670 Спасибо. 353 00:21:49,140 --> 00:21:51,107 Хочешь пойти погулять? 354 00:21:51,108 --> 00:21:52,944 Какой чудесный день. 355 00:21:54,811 --> 00:21:58,481 [Боб] Я лучше останусь вот и слушай музыку. 356 00:21:58,482 --> 00:22:00,116 Это мой MP3? плеер или твой? 357 00:22:00,117 --> 00:22:01,852 Мой. 358 00:22:01,853 --> 00:22:04,787 И не смей брать этот и потерять его тоже. 359 00:22:04,788 --> 00:22:07,089 Что за музыка ты слушаешь? 360 00:22:07,090 --> 00:22:08,725 [Мартин] Все виды. 361 00:22:08,726 --> 00:22:11,094 Я увлекаюсь металлом и панком. 362 00:22:11,095 --> 00:22:12,229 А вы? 363 00:22:12,230 --> 00:22:16,031 Я думаю, стоит послушать ко всем видам музыки. 364 00:22:16,032 --> 00:22:19,169 Зависит от моего настроения и что я делаю. 365 00:22:19,170 --> 00:22:21,938 я приду погулять с тобой, если хочешь. 366 00:22:21,939 --> 00:22:24,874 Мы можем взять собаку с собой. нам, если вы не возражаете. 367 00:22:24,875 --> 00:22:28,111 Я бы предпочел, чтобы это было только мы двое. 368 00:22:28,112 --> 00:22:31,014 Я нервничаю рядом с собаками 369 00:22:31,015 --> 00:22:34,750 на случай, если они попадут в драться с другой собакой. 370 00:22:34,751 --> 00:22:38,956 Идея разделения Собачьи драки меня пугают. 371 00:22:39,523 --> 00:22:42,826 (стрекотание насекомых) 372 00:22:50,067 --> 00:22:51,700 ♪ Мы 373 00:22:51,701 --> 00:22:55,471 ♪ Нам не обязательно беспокоиться ни о чем 374 00:22:55,472 --> 00:22:57,507 ♪ Потому что у нас есть огонь 375 00:22:57,508 --> 00:23:01,980 ♪ И мы горим чертовски что-то 376 00:23:02,880 --> 00:23:04,647 ♪ Они 377 00:23:04,648 --> 00:23:07,116 ♪ Они увидят мы из космоса 378 00:23:07,117 --> 00:23:08,684 ♪ Космос 379 00:23:08,685 --> 00:23:11,020 ♪ Зажги это 380 00:23:11,021 --> 00:23:13,690 ♪ Как будто мы источник человеческой расы 381 00:23:13,691 --> 00:23:16,726 ♪ Человеческая раса 382 00:23:16,727 --> 00:23:19,595 ♪ Когда погас свет 383 00:23:19,596 --> 00:23:22,731 ♪ Они не знают что они услышали 384 00:23:22,732 --> 00:23:25,969 ♪ Зажги спичку, играй громко 385 00:23:25,970 --> 00:23:29,139 ♪ Дарить любовь миру 386 00:23:29,140 --> 00:23:32,209 ♪ Мы поднимем руки 387 00:23:32,210 --> 00:23:35,178 ♪ Сияние до неба 388 00:23:35,179 --> 00:23:38,647 ♪ Потому что у нас есть огонь, огонь, огонь 389 00:23:38,648 --> 00:23:41,485 ♪ Да, мы получили огонь, огонь, огонь 390 00:23:41,486 --> 00:23:44,988 ♪ И мы позволим этому сжечь, сжечь, сжечь, сжечь 391 00:23:44,989 --> 00:23:48,258 ♪ Мы позволим этому сжечь, сжечь, сжечь, сжечь 392 00:23:48,259 --> 00:23:51,161 ♪ Мы позволим этому сжечь, сжечь, сжечь, сжечь 393 00:23:51,162 --> 00:23:55,664 ♪ Мы позволим этому сжечь, сжечь, сжечь, сжечь 394 00:23:55,665 --> 00:23:58,034 ♪ Мы можем зажечь его, вверх, вверх. 395 00:23:58,035 --> 00:24:02,507 ♪ Чтобы они могли поставить это вон, вон, вон 396 00:24:03,607 --> 00:24:05,976 Это домашний лимонад? 397 00:24:05,977 --> 00:24:08,178 - Да. - Это потрясающе. 398 00:24:08,179 --> 00:24:10,279 Моя мама тоже делает лимонад. 399 00:24:10,280 --> 00:24:12,516 Она не сделала этого хотя через некоторое время. 400 00:24:12,517 --> 00:24:14,683 Я попрошу ее приготовить немного. 401 00:24:14,684 --> 00:24:16,320 Я люблю лимонад. 402 00:24:17,188 --> 00:24:19,689 [Анна] Я бы хотела встретиться с твоей матерью. 403 00:24:19,690 --> 00:24:21,758 И мы можем иметь конкурс лимонада. 404 00:24:21,759 --> 00:24:23,993 Ей бы этого хотелось. 405 00:24:23,994 --> 00:24:28,597 Детские комнаты есть потрясающий, такой большой и яркий. 406 00:24:28,598 --> 00:24:31,233 Вы можете потратить ночь, если хочешь. 407 00:24:31,234 --> 00:24:33,937 Мы легко можем установить матрас. на полу рядом с кроватью Боба. 408 00:24:33,938 --> 00:24:35,171 Вы двое можете повеситься утром 409 00:24:35,172 --> 00:24:37,207 и я отвезу тебя домой завтра днем. 410 00:24:37,208 --> 00:24:39,976 Большое спасибо но я бы предпочел нет. 411 00:24:39,977 --> 00:24:41,710 Мне нужно вернуться домой сегодня вечером. 412 00:24:41,711 --> 00:24:45,181 мне не нравится уходить моя мама одна. 413 00:24:45,182 --> 00:24:47,182 [Стивен] Что хочешь. 414 00:24:47,183 --> 00:24:49,251 [Анна] Куда вы двое пошли? 415 00:24:49,252 --> 00:24:50,987 Просто на прогулку. 416 00:24:50,988 --> 00:24:52,989 [Мартин] Я люблю этот район. 417 00:24:52,990 --> 00:24:55,527 Так тихо, чисто, красиво. 418 00:24:56,560 --> 00:24:58,327 Где ты живешь, Мартин? 419 00:24:58,328 --> 00:25:00,896 Мы живем в не очень приятный район 420 00:25:00,897 --> 00:25:03,133 в не очень хорошем доме. 421 00:25:04,234 --> 00:25:05,369 На севере. 422 00:25:08,204 --> 00:25:10,340 Какой очаровательный мальчик. 423 00:25:11,142 --> 00:25:13,111 [Стивен] Не так ли? 424 00:25:13,711 --> 00:25:15,012 Да, очень. 425 00:25:16,180 --> 00:25:18,815 Как умер его отец? 426 00:25:18,816 --> 00:25:21,585 [Стивен] Автомобиль авария, ехал домой. 427 00:25:21,586 --> 00:25:24,820 Врезался в столб, убил мгновенно. 428 00:25:24,821 --> 00:25:26,789 Как давно вы его знаете? 429 00:25:26,790 --> 00:25:27,990 [Стивен] Довольно долго. 430 00:25:27,991 --> 00:25:30,962 Он был пациентом мой, много лет назад. 431 00:25:31,996 --> 00:25:36,266 - Ты был на похоронах? - Я ходил, да. 432 00:25:36,267 --> 00:25:39,102 [Анна] Почему не сделал Я пойду с тобой? 433 00:25:39,103 --> 00:25:40,370 [Стивен] Я думаю Я говорил тебе об этом 434 00:25:40,371 --> 00:25:43,241 но ты был занят или что-то в этом роде. 435 00:25:48,913 --> 00:25:51,081 [Анна] Ты должна сказать ему прийти в себя снова. 436 00:25:51,082 --> 00:25:53,350 [Стивен] Я сделаю, он сделает будь отличной компанией для Боба. 437 00:25:53,351 --> 00:25:55,151 Я подумал, что в следующий раз я смогу выведите их обоих куда-нибудь, 438 00:25:55,152 --> 00:25:57,220 для езды на велосипеде. 439 00:25:57,221 --> 00:26:01,893 [Анна] Ты должна это понять, это может быть больница. 440 00:26:02,792 --> 00:26:05,694 (телефон жужжит) 441 00:26:05,695 --> 00:26:07,262 [Стивен] Алло? 442 00:26:07,263 --> 00:26:10,633 [Мартин] Привет, как дела? 443 00:26:10,634 --> 00:26:13,268 [Стивен] Я в порядке, Мартин. 444 00:26:13,269 --> 00:26:14,938 Что-то не так? 445 00:26:14,939 --> 00:26:16,306 [Мартин] Нет, я просто позвонил, чтобы сказать тебе 446 00:26:16,307 --> 00:26:19,176 Я чудесно провел время сегодня. 447 00:26:19,977 --> 00:26:21,978 Мне очень приятно это слышать. 448 00:26:21,979 --> 00:26:25,414 [Мартин] Да, я думал Я должен вернуть долг. 449 00:26:25,415 --> 00:26:30,019 Поэтому я хотел бы пригласить вас на ужин, у меня дома. 450 00:26:30,020 --> 00:26:32,354 Моя мама будет рад тебя видеть. 451 00:26:32,355 --> 00:26:37,360 Она не видела тебя уже два года лет, не с момента больницы. 452 00:26:37,361 --> 00:26:39,796 Она приготовит мясной рулет. 453 00:26:39,797 --> 00:26:42,031 [Стивен, закадровый голос] Это очень любезно с вашей стороны. 454 00:26:42,032 --> 00:26:44,700 - Мы сделаем это когда-нибудь. - Завтра вечером. 455 00:26:44,701 --> 00:26:46,368 Я уже сказал ей. 456 00:26:46,369 --> 00:26:49,271 Я попросил ее сделать мясной рулет и лимонад. 457 00:26:49,272 --> 00:26:51,674 Я буду дома в 6:30. 458 00:26:51,675 --> 00:26:52,976 Около 7:30? 459 00:27:02,019 --> 00:27:04,622 (жуткая музыка) 460 00:27:26,343 --> 00:27:28,444 [Стивен] Ты пришёл? сегодня в больнице? 461 00:27:28,445 --> 00:27:29,380 [Мартин] Нет. 462 00:27:29,381 --> 00:27:33,415 Я учился в школе и потом я пошел в спортзал. 463 00:27:33,416 --> 00:27:35,351 Разве ты не был внизу? больница сегодня? 464 00:27:35,352 --> 00:27:38,121 [Стивен] Да, но Я был очень занят. 465 00:27:38,122 --> 00:27:42,593 Мне просто интересно, сможешь ли ты пришёл и не смог меня найти. 466 00:27:43,961 --> 00:27:47,730 [Мартин] Я думал, мы сможем все вместе смотрят фильм. 467 00:27:47,731 --> 00:27:49,499 Если вы не возражаете. 468 00:27:49,500 --> 00:27:51,233 [Мать] Я бы хотел посмотреть фильм. 469 00:27:51,234 --> 00:27:54,170 [Стивен] Извините, у меня есть скоро вернусь домой. 470 00:27:54,171 --> 00:27:55,805 Я не могу выйти слишком поздно. 471 00:27:55,806 --> 00:27:57,306 Я не сказал жене я опоздаю сегодня вечером 472 00:27:57,307 --> 00:27:59,441 и она может волноваться. 473 00:27:59,442 --> 00:28:01,411 Ты мог бы позвонить ей. 474 00:28:01,412 --> 00:28:04,213 В любом случае, если ты чувствуешь усталость, ты можешь остановить фильм. 475 00:28:04,214 --> 00:28:06,181 Могли бы пойти домой и мы мог бы посмотреть остальное 476 00:28:06,182 --> 00:28:07,416 в следующий раз, когда ты придешь. 477 00:28:07,417 --> 00:28:08,985 Пожалуйста, это мой любимый фильм. 478 00:28:08,986 --> 00:28:12,788 Это тоже было у моего отца тоже любимый фильм. 479 00:28:12,789 --> 00:28:15,424 Особенный сегодняшний день черничные вафли. 480 00:28:15,425 --> 00:28:17,259 [Рита по телевизору] Почему ты мне это говоришь? 481 00:28:17,260 --> 00:28:19,828 [Фил по телевизору] Потому что я хочу, чтобы ты поверил в меня. 482 00:28:19,829 --> 00:28:22,397 Ты не бог, ты могу поверить мне на слово. 483 00:28:22,398 --> 00:28:25,067 Это 12 лет Разговор в католической школе. 484 00:28:25,068 --> 00:28:27,303 я мог бы вернуться если ты не готов. 485 00:28:27,304 --> 00:28:28,904 [Фил по телевизору] Как дела? ты знаешь, что я не бог? 486 00:28:28,905 --> 00:28:33,543 - (насмехается) Ох... - Думаю, я пойду спать. 487 00:28:33,544 --> 00:28:38,216 извини, я не могу смотреть остальная часть фильма с вами. 488 00:28:40,451 --> 00:28:41,985 Спокойной ночи. 489 00:28:41,986 --> 00:28:44,554 [Стивен] Спокойной ночи, Мартин. 490 00:28:44,555 --> 00:28:47,257 [Фил по телевизору] Сурок, легенда гласит, что он может предсказать 491 00:28:47,258 --> 00:28:49,992 приход ранней весны. 492 00:28:49,993 --> 00:28:53,529 Итак, я думаю, у нас есть вопрос спросить себя сегодня - это... 493 00:28:53,530 --> 00:28:56,266 [Мать] Ты? давно женат? 494 00:28:56,267 --> 00:28:58,236 [Стивен] 16 лет. 495 00:29:06,343 --> 00:29:08,443 [Мать] Ты иметь красивые руки. 496 00:29:08,444 --> 00:29:10,279 Спасибо. 497 00:29:10,280 --> 00:29:13,549 [Мать] Большинство врачей иметь красивые руки. 498 00:29:13,550 --> 00:29:16,486 Такой белый, мягкий и чистый. 499 00:29:16,487 --> 00:29:17,821 - Действительно? - Да. 500 00:29:21,392 --> 00:29:22,825 Я помню твои руки сзади 501 00:29:22,826 --> 00:29:26,496 когда я посещал свой муж в больнице. 502 00:29:26,497 --> 00:29:30,165 Более того, я даже рассказал ему о твоих руках. 503 00:29:30,166 --> 00:29:31,636 И он согласился. 504 00:29:32,202 --> 00:29:34,237 «Вы правы», сказал он. 505 00:29:34,238 --> 00:29:36,641 «У него красивые руки». 506 00:29:37,540 --> 00:29:39,676 Большое спасибо. 507 00:29:40,877 --> 00:29:43,579 Ты помнишь меня? придешь в больницу? 508 00:29:43,580 --> 00:29:45,649 [Стивен] Конечно. 509 00:29:46,549 --> 00:29:49,986 я был немного тяжелее тогда и мои волосы были каштановыми. 510 00:29:49,987 --> 00:29:51,556 [Стивен] Да. 511 00:29:52,890 --> 00:29:54,556 Я устал от этого. 512 00:29:54,557 --> 00:29:57,395 Я покрасилась около месяца назад. 513 00:29:58,261 --> 00:30:00,162 Ты предпочел меня? с каштановыми волосами? 514 00:30:00,163 --> 00:30:02,300 Как это было тогда? 515 00:30:03,166 --> 00:30:06,001 Я думаю, что сейчас стало лучше. 516 00:30:06,002 --> 00:30:08,305 [Мать] Да, я согласна. 517 00:30:18,548 --> 00:30:19,515 Хотите десерта? 518 00:30:19,516 --> 00:30:21,853 Я приготовила карамельный пирог. 519 00:30:22,886 --> 00:30:26,322 - Нет, спасибо. - Тогда, может быть, позже. 520 00:30:26,323 --> 00:30:30,795 Ты действительно много ел. (посмеиваясь) 521 00:30:38,301 --> 00:30:41,872 Могу ли я подойти поближе посмотреть на свои руки? 522 00:31:01,525 --> 00:31:03,325 Не волнуйся, он точно спит. 523 00:31:03,326 --> 00:31:05,193 Нечего бояться. 524 00:31:05,194 --> 00:31:07,596 В любом случае он хочет это так же, как и я. 525 00:31:07,597 --> 00:31:08,797 [Стивен] Мне пора идти. 526 00:31:08,798 --> 00:31:13,001 Мне жаль, если я заставил тебя почувствовать неловко, я не хотел. 527 00:31:13,002 --> 00:31:16,038 Но я не позволю тебе уйти пока ты не попробуешь мой пирог. 528 00:31:16,039 --> 00:31:17,606 Пожалуйста, я получу ты теперь кусок. 529 00:31:17,607 --> 00:31:18,408 Пожалуйста, садитесь. 530 00:31:18,409 --> 00:31:20,476 мне очень жаль, я действительно надо идти. 531 00:31:20,477 --> 00:31:21,612 Спокойной ночи. 532 00:31:23,380 --> 00:31:26,249 (щелкает дверная защелка) 533 00:31:26,250 --> 00:31:29,252 (жуткая музыка) 534 00:31:43,534 --> 00:31:45,133 [Мартин] Доброе утро. 535 00:31:45,134 --> 00:31:46,068 [Стивен] Что? ты здесь делаешь? 536 00:31:46,069 --> 00:31:47,236 Почему ты не в школе? 537 00:31:47,237 --> 00:31:49,338 [Мартин] У меня болит сердце. 538 00:31:49,339 --> 00:31:51,975 [Стивен] Что ты имеешь в виду? 539 00:31:51,976 --> 00:31:53,343 [Мартин] Мне больно. 540 00:31:53,344 --> 00:31:55,510 Моя грудь, она болит. 541 00:31:55,511 --> 00:31:57,113 Мое сердце. 542 00:31:57,114 --> 00:31:58,347 Я волнуюсь. 543 00:31:58,348 --> 00:32:01,616 Нет необходимости в тебе стоит волноваться. 544 00:32:01,617 --> 00:32:05,688 Я волнуюсь, потому что это наследственное. 545 00:32:05,689 --> 00:32:07,123 [Стивен] Ты тоже молод, чтобы волноваться. 546 00:32:07,124 --> 00:32:09,624 Это то, что ты сказал о моем отце. 547 00:32:09,625 --> 00:32:11,261 Он не курил. 548 00:32:11,996 --> 00:32:14,532 Он придерживался очень здоровой диеты. 549 00:32:15,432 --> 00:32:18,534 Он пошел плавать почти каждый день. 550 00:32:18,535 --> 00:32:23,007 Он должен был выйти из этого операции жив, но умер. 551 00:32:24,375 --> 00:32:25,509 Я курю. 552 00:32:26,076 --> 00:32:28,613 Я начал курить недавно. 553 00:32:31,548 --> 00:32:33,017 У меня здесь болит. 554 00:32:40,190 --> 00:32:43,261 Я почти не спал всю прошлую ночь. 555 00:32:44,127 --> 00:32:47,665 Моя мама так волновалась, Я спал в ее постели. 556 00:33:04,347 --> 00:33:06,649 Если бы у меня были волосы моя грудь и живот, 557 00:33:06,650 --> 00:33:08,817 как бы вы их прикрепили? 558 00:33:08,818 --> 00:33:11,354 Сначала мы сбрили волосы. 559 00:33:11,355 --> 00:33:13,823 Сколько времени это займет чтобы волосы снова отросли? 560 00:33:13,824 --> 00:33:16,124 [Мартин] Я не знаю. 561 00:33:16,125 --> 00:33:18,462 Полагаю, около месяца. 562 00:33:20,396 --> 00:33:22,297 Твой сын сказал мне это у тебя много волос 563 00:33:22,298 --> 00:33:24,066 под твоими руками. 564 00:33:24,067 --> 00:33:25,700 В три раза больше, чем я. 565 00:33:25,701 --> 00:33:27,836 И что у тебя есть очень волосатая спина 566 00:33:27,837 --> 00:33:30,506 и очень волосатый живот. 567 00:33:30,507 --> 00:33:31,841 у меня, наверное, есть немного больше волос, чем у тебя 568 00:33:31,842 --> 00:33:34,277 потому что я старше тебя. 569 00:33:34,278 --> 00:33:36,578 Но скоро ты иметь больше волос. 570 00:33:36,579 --> 00:33:38,713 Все дело в гормонах. 571 00:33:38,714 --> 00:33:41,383 Можете ли вы показать мне, пожалуйста? 572 00:33:41,384 --> 00:33:45,690 Можешь ли ты снять свой рубашку и покажи мне, пожалуйста? 573 00:33:47,090 --> 00:33:48,024 Пожалуйста. 574 00:33:52,528 --> 00:33:56,334 (люди тихо переговариваются) 575 00:34:11,514 --> 00:34:12,881 Хорошо, у тебя есть больше волос, чем у меня 576 00:34:12,882 --> 00:34:15,218 но не в три раза больше. 577 00:34:15,219 --> 00:34:16,451 Мы с мамой подумали было бы здорово 578 00:34:16,452 --> 00:34:18,855 если ты пришел ради ужин сегодня вечером. 579 00:34:18,856 --> 00:34:22,325 Мы могли бы посмотреть остальная часть фильма. 580 00:34:22,326 --> 00:34:24,593 Восьмерка вам подходит? 581 00:34:24,594 --> 00:34:28,330 Это очень любезно с вашей стороны, но Я просто не смогу прийти сегодня вечером. 582 00:34:28,331 --> 00:34:29,799 Мне нужно быть дома. 583 00:34:29,800 --> 00:34:31,734 [Мартин] Разве ты не можешь получить уехать на пару часов? 584 00:34:31,735 --> 00:34:32,667 Я не могу. 585 00:34:32,668 --> 00:34:34,203 Нет. 586 00:34:34,204 --> 00:34:35,904 Как-нибудь в другой раз. 587 00:34:35,905 --> 00:34:38,274 Моя мама расстроится. 588 00:34:38,275 --> 00:34:39,908 Могу я рассказать тебе секрет? 589 00:34:39,909 --> 00:34:42,578 Но не говори ей, что я тебе говорил. 590 00:34:42,579 --> 00:34:44,747 Я думаю, она, я думаю, ты ей нравишься. 591 00:34:44,748 --> 00:34:47,383 Я имею в виду, ты ее привлекаешь. 592 00:34:47,384 --> 00:34:51,553 Но она говорит, что это не так. правда, но это так, я уверен. 593 00:34:51,554 --> 00:34:55,558 И, если честно, я думаю вы идеально подходите друг другу. 594 00:34:55,559 --> 00:34:58,194 Из вас получилась бы отличная пара. 595 00:34:58,195 --> 00:35:00,263 У нее отличное тело. 596 00:35:00,264 --> 00:35:02,899 Вы видели это сами. 597 00:35:06,235 --> 00:35:10,707 Она похудела и она у него действительно отличная фигура. 598 00:35:13,610 --> 00:35:14,709 Твоя мама очень красивая, 599 00:35:14,710 --> 00:35:16,279 но мысль о том, что она и Я мог бы когда-нибудь быть вместе 600 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 это смешно. 601 00:35:18,514 --> 00:35:20,950 Позвольте мне напомнить вам, Я женатый мужчина. 602 00:35:20,951 --> 00:35:23,218 И я люблю свою жену очень и мои дети, 603 00:35:23,219 --> 00:35:25,654 и что мы очень счастливы вместе. 604 00:35:25,655 --> 00:35:28,191 И для вашей информации, с тобой все в порядке. 605 00:35:28,192 --> 00:35:29,692 С тобой все в порядке. 606 00:35:29,693 --> 00:35:31,861 Но ты действительно должен бросить курить. 607 00:35:31,862 --> 00:35:33,631 Обещаешь? 608 00:35:34,231 --> 00:35:35,730 Так мы в порядке? 609 00:35:35,731 --> 00:35:38,433 Со мной все в порядке? 610 00:35:38,434 --> 00:35:40,770 Вы не могли бы быть здоровее. 611 00:35:40,771 --> 00:35:45,443 Тебе действительно пора идти сейчас потому что я опаздываю на обход. 612 00:35:47,210 --> 00:35:50,846 (жуткая музыка) (дверь скрипит) 613 00:35:50,847 --> 00:35:53,381 [Мэри] Не используй вот этот нож. 614 00:35:53,382 --> 00:35:56,451 Используйте этот, он намного острее. 615 00:35:56,452 --> 00:35:57,687 Вот так, доктор. 616 00:35:57,688 --> 00:36:00,223 [Мэттью] Спасибо, медсестра. 617 00:36:01,490 --> 00:36:03,359 [Мэри] О, и не забудь отрезать щеки. 618 00:36:03,360 --> 00:36:06,796 - Они вкусные. - Я могу это сделать. 619 00:36:06,797 --> 00:36:11,468 (жуткая музыка) (хлюпает) 620 00:36:12,001 --> 00:36:13,236 Где ты? 621 00:36:15,239 --> 00:36:19,341 Я звонил тебе 100 раз, ты не видел мои звонки? 622 00:36:19,342 --> 00:36:20,542 Да, я здесь. 623 00:36:20,543 --> 00:36:22,944 (хлюпает и трещит) 624 00:36:22,945 --> 00:36:24,879 Что значит, ты не можешь? 625 00:36:24,880 --> 00:36:27,984 Я принес тебе кусок яблочного пирога. 626 00:36:28,952 --> 00:36:30,620 Нет, нет, ты должен. 627 00:36:30,621 --> 00:36:34,859 Я был, я ждал более получаса. 628 00:36:37,494 --> 00:36:39,895 Просто приди ненадолго. 629 00:36:39,896 --> 00:36:42,564 я могу подойти ближе туда, где вы находитесь. 630 00:36:42,565 --> 00:36:44,868 Вы в больнице? 631 00:36:45,668 --> 00:36:48,271 Я могу принести тебе яблочный пирог. 632 00:36:49,405 --> 00:36:52,041 Что, что такого важного? 633 00:36:53,309 --> 00:36:55,944 Это, это операция? 634 00:36:55,945 --> 00:36:57,946 Вы в больнице? 635 00:36:57,947 --> 00:37:00,917 (рыба шипит) 636 00:37:01,751 --> 00:37:05,622 [Мэри] Я люблю звук тех, кто готовит. 637 00:37:13,929 --> 00:37:15,665 Где вы были? 638 00:37:16,465 --> 00:37:19,868 [Стивен] Я был внутри, делаю звонок. 639 00:37:19,869 --> 00:37:21,002 [Мэтью] Рыба почти готов. 640 00:37:21,003 --> 00:37:23,071 Передай мне свою тарелку. 641 00:37:23,072 --> 00:37:24,372 Я получу их. 642 00:37:24,373 --> 00:37:26,509 Мне все равно нужно вымыть руки. 643 00:37:26,510 --> 00:37:29,146 [Мэри] Спасибо, моя дорогая. 644 00:37:35,751 --> 00:37:36,951 [Стивен] Тебе нужна помощь? 645 00:37:36,952 --> 00:37:38,756 Нет, все в порядке. 646 00:37:40,623 --> 00:37:43,892 Я забыл тебе сказать, я видел этого мальчика вчера. 647 00:37:43,893 --> 00:37:46,027 Одноклассник вашей дочери. 648 00:37:46,028 --> 00:37:47,830 Мартин? 649 00:37:47,831 --> 00:37:49,999 [Мэтью] Да, верно, Мартин. 650 00:37:50,000 --> 00:37:52,767 Не мог вспомнить его имя. 651 00:37:52,768 --> 00:37:55,337 - Где ты его видел? - В больнице. 652 00:37:55,338 --> 00:37:56,571 Он слонялся возле твоей машины. 653 00:37:56,572 --> 00:37:58,908 Это было похоже на то, что он ждал тебя. 654 00:37:58,909 --> 00:38:01,877 Я пытался поздороваться, но он сделал вид, что не заметил меня. 655 00:38:01,878 --> 00:38:03,847 Это невозможно. 656 00:38:04,414 --> 00:38:05,881 Это не мог быть он. 657 00:38:05,882 --> 00:38:09,919 Я могу ошибаться, но это было очень похоже на него. 658 00:38:09,920 --> 00:38:12,053 Возьми мой кусок гриль, ладно? 659 00:38:12,054 --> 00:38:14,624 Мне не нравится, что это преувеличено. 660 00:38:22,898 --> 00:38:25,635 (хлопает дверью) 661 00:38:28,972 --> 00:38:30,006 [Ким] Привет, пап. 662 00:38:30,007 --> 00:38:31,973 [Стивен] Привет, дорогая. Где ты был? 663 00:38:31,974 --> 00:38:33,609 [Ким] Хоровая практика. 664 00:38:33,610 --> 00:38:36,111 - Ты поел? - Да, я ел раньше. 665 00:38:36,112 --> 00:38:38,013 [Стивен] У тебя нет вывести собаку на прогулку. 666 00:38:38,014 --> 00:38:40,850 Я уже вытащил ее, я вернулся не так давно. 667 00:38:40,851 --> 00:38:42,118 Хорошо. 668 00:38:42,119 --> 00:38:44,386 Папа, ты знаешь кого я видел сегодня? 669 00:38:44,387 --> 00:38:45,888 - Кто, дорогой? - Мартин. 670 00:38:45,889 --> 00:38:47,022 Мартин, кто? 671 00:38:47,023 --> 00:38:50,024 Мартин, тот мальчик, который пришел здесь на днях. 672 00:38:50,025 --> 00:38:52,127 Сын вашего бывшего пациента. 673 00:38:52,128 --> 00:38:53,729 Он вернул меня обратно из хоровой практики 674 00:38:53,730 --> 00:38:55,830 на мотоцикле своего друга. 675 00:38:55,831 --> 00:38:56,999 Он действительно забавный. 676 00:38:57,000 --> 00:39:00,169 Я так смеялась, что у меня заболели ребра. 677 00:39:00,170 --> 00:39:02,673 Да, он очень забавный. 678 00:39:03,172 --> 00:39:05,140 Ким, я не хочу тебя езда на мотоциклах 679 00:39:05,141 --> 00:39:06,042 без шлема. 680 00:39:06,043 --> 00:39:08,877 я носил шлем, он дал мне свой. 681 00:39:08,878 --> 00:39:10,578 [Стивен] Почему не сделал ты приглашаешь его войти? 682 00:39:10,579 --> 00:39:12,180 Я так и сделал, но он торопился. 683 00:39:12,181 --> 00:39:13,948 Ему нужно было вернуться домой. 684 00:39:13,949 --> 00:39:14,950 Где мама? 685 00:39:14,951 --> 00:39:16,051 [Стивен] Она принимаю душ. 686 00:39:16,052 --> 00:39:19,020 Есть ли что-то, что вам нужно? 687 00:39:19,021 --> 00:39:21,089 [Ким] Я иду спать. 688 00:39:21,090 --> 00:39:23,159 Спокойной ночи, дорогая. 689 00:39:24,193 --> 00:39:27,698 (эхо шагов) 690 00:39:32,001 --> 00:39:35,104 (пищит сотовый телефон) 691 00:39:35,105 --> 00:39:38,408 (стрекотание насекомых) 692 00:39:42,445 --> 00:39:45,448 (звонит сотовый телефон) 693 00:40:17,146 --> 00:40:18,781 Ты разбудил Боба? 694 00:40:18,782 --> 00:40:20,216 Я сделал. 695 00:40:20,217 --> 00:40:23,218 Ему просто нравится лежать в постели прежде чем встать, оставьте его в покое. 696 00:40:23,219 --> 00:40:25,821 Ты хочешь, чтобы я сжал тебя еще немного апельсинового сока? 697 00:40:25,822 --> 00:40:26,689 Он опоздает. 698 00:40:26,690 --> 00:40:28,591 Вы видели время? 699 00:40:28,592 --> 00:40:31,828 Школьный автобус будет здесь в любую минуту. 700 00:40:38,702 --> 00:40:40,236 Роберт, у тебя есть представляю, сколько сейчас времени? 701 00:40:40,237 --> 00:40:42,473 Вставай и одевайся. 702 00:40:44,173 --> 00:40:45,875 [Боб] Я не могу встать. 703 00:40:45,876 --> 00:40:47,142 [Стивен] У тебя 10 минут, чтобы помыться, 704 00:40:47,143 --> 00:40:48,877 одеться и позавтракать. 705 00:40:48,878 --> 00:40:50,078 я не собираюсь отвезти тебя в школу 706 00:40:50,079 --> 00:40:53,082 и твоя мать тоже. 707 00:40:53,083 --> 00:40:55,049 [Боб] Я не могу встать. 708 00:40:55,050 --> 00:40:55,917 [Стивен] Боб, возьми встать и одеться 709 00:40:55,918 --> 00:40:58,287 и хватит возиться. 710 00:40:58,288 --> 00:40:59,823 Папа. 711 00:41:00,523 --> 00:41:01,256 Мои ноги. 712 00:41:01,257 --> 00:41:02,825 Они онемели. 713 00:41:03,793 --> 00:41:05,796 Я не могу их переместить. 714 00:41:07,530 --> 00:41:09,265 Я не могу встать. 715 00:41:11,101 --> 00:41:14,071 (зловещая музыка) 716 00:41:43,833 --> 00:41:45,834 [Ларри] Знаешь ли ты? где ты сейчас находишься? 717 00:41:45,835 --> 00:41:49,071 [Боб] Я в больнице, отделение неврологии. 718 00:41:49,072 --> 00:41:50,272 [Ларри] Ты абсолютно прав. 719 00:41:50,273 --> 00:41:53,274 Можете ли вы сказать мне, что день сегодня? 720 00:41:53,275 --> 00:41:54,944 Четверг. 721 00:41:54,945 --> 00:41:55,877 Опять правильно. 722 00:41:55,878 --> 00:41:58,147 Сейчас я возьму эту булавку, 723 00:41:58,148 --> 00:42:01,783 и я собираюсь коснуться подошв твоих ног и пальцев ног, 724 00:42:01,784 --> 00:42:02,718 и я хочу, чтобы ты мне сказал... 725 00:42:02,719 --> 00:42:06,087 (громкая зловещая музыка) 726 00:42:06,088 --> 00:42:07,990 Ты чувствуешь это? 727 00:42:12,329 --> 00:42:13,162 Ты чувствуешь это? 728 00:42:13,163 --> 00:42:15,631 Для этого, ты сядешь 729 00:42:15,632 --> 00:42:18,135 и посмотри прямо на меня, ладно? 730 00:42:24,306 --> 00:42:27,577 (зловещая музыка) 731 00:42:29,378 --> 00:42:30,312 Хорошо. 732 00:42:30,313 --> 00:42:32,348 Теперь высуньте язык. 733 00:42:32,349 --> 00:42:36,019 (громкая, зловещая музыка) 734 00:42:37,887 --> 00:42:41,191 (чириканье птиц) 735 00:42:46,730 --> 00:42:47,863 [Анна] Что случилось? 736 00:42:47,864 --> 00:42:49,297 [Стивен] Всё абсолютно нормально. 737 00:42:49,298 --> 00:42:52,667 Ларри дал ему тщательное неврологический осмотр, это ничего. 738 00:42:52,668 --> 00:42:55,337 Вы двое идете домой и мы поговорим сегодня вечером. 739 00:42:55,338 --> 00:42:57,772 Я не опоздаю, мой график сегодня довольно светло. 740 00:42:57,773 --> 00:42:59,073 Хорошо? 741 00:42:59,074 --> 00:43:01,343 [Анна] Может быть, он следует пройти МРТ. 742 00:43:01,344 --> 00:43:03,812 [Стивен] Нет необходимости заморачиваться со всем этим. 743 00:43:03,813 --> 00:43:06,314 Он просто испугался, вот и все. 744 00:43:06,315 --> 00:43:08,350 С ним все в порядке; ты абсолютно нормально, не так ли? 745 00:43:08,351 --> 00:43:09,919 [Боб] Да. 746 00:43:11,054 --> 00:43:12,321 [Стивен] Я думаю, может быть, там сегодня в школе был контрольный 747 00:43:12,322 --> 00:43:14,256 что у нас не было подготовился очень хорошо. 748 00:43:14,257 --> 00:43:15,957 [Анна] Да, он хотел провести день в больнице 749 00:43:15,958 --> 00:43:17,725 с Ларри и нами. 750 00:43:17,726 --> 00:43:19,194 Пойдем. 751 00:43:19,195 --> 00:43:20,428 - Папа. - Ага? 752 00:43:20,429 --> 00:43:22,430 [Боб] Разве ты не собираешься? показать нам операционную? 753 00:43:22,431 --> 00:43:23,366 [Стивен] Еще один время, дорогая. 754 00:43:23,367 --> 00:43:25,234 Им нужно, чтобы я подготовился срочно на операцию. 755 00:43:25,235 --> 00:43:27,201 мне пора идти, я пойду увидимся сегодня вечером. 756 00:43:27,202 --> 00:43:29,640 (поцелуй) 757 00:43:32,041 --> 00:43:35,011 (зловещая музыка) 758 00:43:53,896 --> 00:43:58,367 (стук) (громкая зловещая музыка) 759 00:44:01,704 --> 00:44:05,008 (говорит тихо) 760 00:44:10,380 --> 00:44:14,082 [Анна] Извините, можно нам здесь помогут? 761 00:44:14,083 --> 00:44:15,417 Ему нужна помощь. 762 00:44:15,418 --> 00:44:18,722 (громкая зловещая музыка) 763 00:44:40,210 --> 00:44:44,046 (громкая нестройная музыка) 764 00:44:47,083 --> 00:44:49,752 [Ларри] МРТ, МРА оба в порядке. 765 00:44:49,753 --> 00:44:52,221 Анализ крови оказался хорошим. 766 00:44:52,222 --> 00:44:55,223 Кардиограмма, грудная клетка Рентген, все ясно. 767 00:44:55,224 --> 00:44:58,861 Был ли он под каким-либо психологический стресс в последнее время? 768 00:44:58,862 --> 00:45:00,495 Может, экзамены в школе? 769 00:45:00,496 --> 00:45:02,397 - Да. - Он не в стрессе. 770 00:45:02,398 --> 00:45:03,531 Он в порядке. 771 00:45:03,532 --> 00:45:07,268 Он немного волнуется, но он такой и есть. 772 00:45:07,269 --> 00:45:10,506 [Ларри] По-моему, он завтра тоже должен остаться дома, 773 00:45:10,507 --> 00:45:12,774 просто чтобы мы могли следите за ним. 774 00:45:12,775 --> 00:45:14,176 [Анна] А как насчет ПЭТ? 775 00:45:14,177 --> 00:45:16,477 Я не думаю, что есть какая-либо необходимость в этом. 776 00:45:16,478 --> 00:45:18,247 Что ты думаешь, Ларри? 777 00:45:18,248 --> 00:45:20,448 И завтра он будет здоров достаточно, чтобы дойти до дома. 778 00:45:20,449 --> 00:45:23,118 Да, я не думаю, что это необходимо в данный момент. 779 00:45:23,119 --> 00:45:25,419 Посмотрим, как дела пойдут завтра 780 00:45:25,420 --> 00:45:27,455 и мы возьмем это оттуда. 781 00:45:27,456 --> 00:45:30,424 Не о чем беспокоиться о, по моему мнению. 782 00:45:30,425 --> 00:45:35,397 Ты иди домой, поговорим завтра, и я буду здесь весь день. 783 00:45:35,398 --> 00:45:38,135 И, Анна, рад тебя видеть, 784 00:45:39,536 --> 00:45:41,270 даже при таких обстоятельствах. 785 00:45:41,271 --> 00:45:42,471 [Анна] Ты тоже, Ларри. 786 00:45:42,472 --> 00:45:44,806 - Спокойной ночи. - Пока, Ларри. 787 00:45:44,807 --> 00:45:46,841 И спасибо за все. 788 00:45:46,842 --> 00:45:47,843 ты хочешь меня? чтобы они знали 789 00:45:47,844 --> 00:45:49,544 ты не будешь работать завтра? 790 00:45:49,545 --> 00:45:50,812 [Стивен] Я сказал нет. 791 00:45:50,813 --> 00:45:52,346 Перестаньте об этом говорить. 792 00:45:52,347 --> 00:45:54,515 [Анна] Этого не будет. будет необходимо, Мэтью. 793 00:45:54,516 --> 00:45:56,417 Я приду утром, Я не пойду в клинику. 794 00:45:56,418 --> 00:45:58,319 я принесу те пончики, которые он так любит. 795 00:45:58,320 --> 00:46:02,191 [Стивен] Да, я уверен, он будет в восторге. 796 00:46:04,059 --> 00:46:06,829 (зловещая музыка) 797 00:46:38,594 --> 00:46:41,697 (мрачная музыка) 798 00:46:50,172 --> 00:46:53,242 (брызги из шланга) 799 00:46:54,543 --> 00:46:57,713 - Где ты был? - У Клэр. 800 00:47:00,048 --> 00:47:01,515 Папа спит? 801 00:47:01,516 --> 00:47:03,119 [Анна] Да. 802 00:47:04,387 --> 00:47:06,455 [Ким] Как Боб? 803 00:47:06,456 --> 00:47:07,656 Боб абсолютно в порядке. 804 00:47:07,657 --> 00:47:11,560 Они просто держат его в качестве меры предосторожности. 805 00:47:12,128 --> 00:47:14,263 [Ким] Как ты себя чувствуешь? 806 00:47:14,264 --> 00:47:16,297 Я в порядке, что ты имеешь в виду? 807 00:47:16,298 --> 00:47:18,466 Я имею в виду, ты устал? 808 00:47:18,467 --> 00:47:21,602 [Анна] Со мной все в порядке. 809 00:47:21,603 --> 00:47:23,238 Я немного устал, вот и все. 810 00:47:23,239 --> 00:47:24,374 Хорошо. 811 00:47:27,043 --> 00:47:28,643 Увидимся утром. 812 00:47:28,644 --> 00:47:30,412 О, и пока Боб находится в больнице, 813 00:47:30,413 --> 00:47:34,885 ты будешь нести ответственность за поливаю растения, ладно? 814 00:47:35,918 --> 00:47:38,888 (зловещая музыка) 815 00:47:46,262 --> 00:47:47,395 Он ходил в ванную? 816 00:47:47,396 --> 00:47:48,596 Он встал? 817 00:47:48,597 --> 00:47:50,198 [Стивен] Он этого не сделал, когда я проходил около часа назад. 818 00:47:50,199 --> 00:47:51,366 Он не хотел. 819 00:47:51,367 --> 00:47:52,267 [Анна] Он не хотел пописать или он не встал? 820 00:47:52,268 --> 00:47:55,102 - Он не хотел писать. - Мог ли он встать? 821 00:47:55,103 --> 00:47:56,305 [Стивен] Он спал. 822 00:47:56,306 --> 00:47:59,341 я не хотел вытащить его из постели. 823 00:48:02,445 --> 00:48:03,678 Доброе утро, Доктор. 824 00:48:03,679 --> 00:48:06,147 Как вы, миссис Мерфи? 825 00:48:06,148 --> 00:48:07,582 Я пришел повидаться с Бобом. 826 00:48:07,583 --> 00:48:10,252 Ким рассказал мне, что произошло. 827 00:48:10,253 --> 00:48:11,319 [Анна] Привет, Мартин. 828 00:48:11,320 --> 00:48:12,955 Как мило с твоей стороны. 829 00:48:15,724 --> 00:48:18,359 Твой друг Мартин пришёл к тебе? 830 00:48:18,360 --> 00:48:19,593 Я оставлю тебя сейчас в покое 831 00:48:19,594 --> 00:48:21,596 так что ты можешь потратить немного время с ним тоже. 832 00:48:21,597 --> 00:48:23,364 Мне все равно пора идти. 833 00:48:23,365 --> 00:48:26,234 Я приду и увижу его опять как-нибудь в другой раз. 834 00:48:26,235 --> 00:48:29,538 Я предложил ему помочь пойти в ванную 835 00:48:29,539 --> 00:48:32,306 но он не хотел, чтобы я этого делал. 836 00:48:32,307 --> 00:48:33,843 Он намочил постель. 837 00:48:36,545 --> 00:48:39,480 Я принес немного лимонада моя мама приготовила вчера. 838 00:48:39,481 --> 00:48:41,716 Тебе стоит попробовать, пусть я знаю, что ты думаешь. 839 00:48:41,717 --> 00:48:44,752 [Стивен] Большое вам спасибо. 840 00:48:44,753 --> 00:48:47,689 Дорогая, ты знаешь что в этой коробке? 841 00:48:47,690 --> 00:48:48,589 [Боб] Что? 842 00:48:48,590 --> 00:48:49,424 [Анна] Корица пончики, вот что. 843 00:48:49,425 --> 00:48:53,095 Приходите в кафетерий наверху. 844 00:48:53,096 --> 00:48:55,763 Приходите, когда сможете. 845 00:48:55,764 --> 00:48:56,631 [Стивен] Я не думаю У меня сегодня будет время, 846 00:48:56,632 --> 00:48:58,165 как вы можете себе представить. 847 00:48:58,166 --> 00:48:59,667 Поговорим как-нибудь в другой раз. 848 00:48:59,668 --> 00:49:02,770 [Мартин] Нет, сегодня, в столовую. 849 00:49:02,771 --> 00:49:07,443 Всего лишь 10 минут, не подними меня, как в последний раз. 850 00:49:09,378 --> 00:49:12,514 (люди переговариваются) 851 00:49:13,715 --> 00:49:16,283 Я принес тебе подарок. 852 00:49:16,284 --> 00:49:18,220 Ты подарил мне так много подарков 853 00:49:18,221 --> 00:49:20,388 и я тебе ничего не дал. 854 00:49:20,389 --> 00:49:23,625 Я подумал, что это грубо с моей стороны. 855 00:49:23,626 --> 00:49:25,261 Закройте глаза. 856 00:49:26,195 --> 00:49:28,498 Закройте глаза, пожалуйста. 857 00:49:30,032 --> 00:49:31,732 Это швейцарский армейский нож. 858 00:49:31,733 --> 00:49:32,634 Я не должен был тебе этого говорить. 859 00:49:32,635 --> 00:49:35,669 я только что испортил сюрприз, извини. 860 00:49:35,670 --> 00:49:37,671 Большое спасибо, Мартин. 861 00:49:37,672 --> 00:49:38,772 Это было глупо. 862 00:49:38,773 --> 00:49:42,511 [Стивен] Мартин, у меня есть чтобы вернуться вниз. 863 00:49:42,512 --> 00:49:43,647 Хорошо. 864 00:49:44,646 --> 00:49:46,714 Я не буду тебя долго держать дольше, хотя 865 00:49:46,715 --> 00:49:50,986 ты стал уделять меньше внимания и меньше времени для меня в последнее время. 866 00:49:52,288 --> 00:49:55,156 Я хотел сказать еще одну вещь, Мне очень жаль Боба. 867 00:49:55,157 --> 00:49:56,758 - Ничего серьезного. - Нет, это так. 868 00:49:56,759 --> 00:50:00,529 В тот критический момент мы оба знал, что когда-нибудь придет? 869 00:50:00,530 --> 00:50:01,430 Вот. 870 00:50:01,431 --> 00:50:03,332 Это время пришло сейчас. 871 00:50:05,735 --> 00:50:09,039 - Если вы понимаете, о чем я. - Нет, не знаю. 872 00:50:10,072 --> 00:50:12,774 Послушай, Мартин, я не есть на это время. 873 00:50:12,775 --> 00:50:14,642 Хорошо, я собираюсь объясни это очень быстро 874 00:50:14,643 --> 00:50:17,079 чтобы я тебя не задержал. 875 00:50:18,847 --> 00:50:20,515 Да, это точно что ты думаешь. 876 00:50:20,516 --> 00:50:22,149 Так же, как ты убил член моей семьи, 877 00:50:22,150 --> 00:50:23,384 теперь ты должен убить член твоей семьи 878 00:50:23,385 --> 00:50:25,252 чтобы сбалансировать вещи вон, понимаешь? 879 00:50:25,253 --> 00:50:26,788 Я не могу сказать тебе, кто убить, конечно. 880 00:50:26,789 --> 00:50:28,790 Это вам решать, но если ты этого не сделаешь, 881 00:50:28,791 --> 00:50:30,658 они все заболеют и умрут. 882 00:50:30,659 --> 00:50:33,428 Боб умрет, Ким умрет умрешь, твоя жена умрет. 883 00:50:33,429 --> 00:50:35,163 Они все заболеют и умрут. 884 00:50:35,164 --> 00:50:36,631 Во-первых, паралич конечностей. 885 00:50:36,632 --> 00:50:38,767 Во-вторых, отказ от еды точка голодания. 886 00:50:38,768 --> 00:50:40,768 Третье, кровотечение из глаза, четыре, смерть. 887 00:50:40,769 --> 00:50:41,870 Раз, два, три, четыре. 888 00:50:41,871 --> 00:50:43,337 Не волнуйтесь, вы не заболеете. 889 00:50:43,338 --> 00:50:46,709 Тебе просто нужно остаться спокойно, вот и все. 890 00:50:47,677 --> 00:50:51,580 Вот я и сказал это, как как можно быстрее. 891 00:50:51,581 --> 00:50:54,818 надеюсь, что нет задержал тебя слишком долго. 892 00:50:57,119 --> 00:50:58,488 Еще одна вещь. 893 00:50:59,255 --> 00:51:00,654 Я буду очень быстро. 894 00:51:00,655 --> 00:51:02,189 У тебя есть всего несколько дней решить, кого убить. 895 00:51:02,190 --> 00:51:03,859 Когда наступит третий этап... 896 00:51:03,860 --> 00:51:06,896 Ты помнишь, что третий этап? 897 00:51:07,829 --> 00:51:11,765 Это кровотечение из глаза, это третий этап. 898 00:51:11,766 --> 00:51:13,468 Как только произойдет кровотечение, 899 00:51:13,469 --> 00:51:17,171 это всего лишь вопрос часов до того, как они умрут. 900 00:51:17,172 --> 00:51:19,540 Хорошо, вот, у меня есть больше нечего сказать. 901 00:51:19,541 --> 00:51:21,209 Если только у тебя нет, 902 00:51:21,210 --> 00:51:23,847 если у тебя нет вопросов? 903 00:51:24,413 --> 00:51:27,383 (зловещая музыка) 904 00:51:52,842 --> 00:51:54,276 [Стивен] Он поел? 905 00:51:54,277 --> 00:51:57,013 [Анна] Нет, он не голоден. 906 00:51:57,947 --> 00:52:00,181 [Стивен] Что ты делаешь? в смысле он не голоден? 907 00:52:00,182 --> 00:52:02,185 [Анна] Он не голоден. 908 00:52:15,965 --> 00:52:18,832 [Стивен] Давай, дорогая, съешь пончик. 909 00:52:18,833 --> 00:52:21,870 - Я не хочу этого, папа. - Вы делаете. 910 00:52:21,871 --> 00:52:23,270 Но ты боишься твоя мать и я 911 00:52:23,271 --> 00:52:24,805 отчитаю тебя для поедания пончиков. 912 00:52:24,806 --> 00:52:26,442 Давай, ешь это. 913 00:52:26,976 --> 00:52:28,642 У вас есть мое разрешение. 914 00:52:28,643 --> 00:52:29,777 У вас есть наше разрешение. 915 00:52:29,778 --> 00:52:30,946 Это нормально, если он съест пончик, не так ли, Анна? 916 00:52:30,947 --> 00:52:32,814 Да, конечно. 917 00:52:32,815 --> 00:52:35,549 [Стивен] Ты слышал твоя мать, съешь это. 918 00:52:35,550 --> 00:52:36,685 Боб? 919 00:52:40,922 --> 00:52:43,258 - (ворчание) - Он этого не хочет. 920 00:52:43,259 --> 00:52:45,794 - Нет, он съест это позже. - Это верно. 921 00:52:45,795 --> 00:52:46,995 (кашель) 922 00:52:46,996 --> 00:52:47,796 Правильно, съешьте это. 923 00:52:47,797 --> 00:52:49,997 А теперь прожуй, проглоти. (рвота) 924 00:52:49,998 --> 00:52:50,931 Оставьте его в покое! 925 00:52:50,932 --> 00:52:51,799 Он сказал, что не хочет этого сейчас. 926 00:52:51,800 --> 00:52:53,535 Он собирается съешьте их прямо сейчас. 927 00:52:53,536 --> 00:52:55,002 Он полностью изношен. 928 00:52:55,003 --> 00:52:56,238 Вот почему он продолжает падать и ползать вокруг 929 00:52:56,239 --> 00:52:57,240 на четвереньках. 930 00:52:58,673 --> 00:52:59,841 Он собирается есть они, все они. 931 00:52:59,842 --> 00:53:04,513 Пять минут ровно, я хочу увидеть всю эту коробку пустой. 932 00:53:23,565 --> 00:53:28,036 (Мартин говорит иностранный язык) 933 00:53:35,878 --> 00:53:41,158 Это значит, что в автобусе есть победители и проигравшие. 934 00:53:41,916 --> 00:53:46,686 Но это смешно, потому что это звучит так, 935 00:53:46,688 --> 00:53:50,759 в автобусе есть 20 сердец и 20 ослов. 936 00:53:50,760 --> 00:53:53,460 - (смеется) - Это смешно. 937 00:53:53,461 --> 00:53:54,928 ♪ Я люблю тебя 938 00:53:54,929 --> 00:53:58,267 (тихо поет) 939 00:53:59,702 --> 00:54:02,071 У тебя месячные? 940 00:54:02,672 --> 00:54:03,805 Нет. 941 00:54:06,675 --> 00:54:09,678 Если ты голоден, мы можем закажи что-нибудь позже. 942 00:54:09,679 --> 00:54:11,346 Мои родители не будут вернусь допоздна 943 00:54:11,347 --> 00:54:14,582 и они оставили мне немного денег. 944 00:54:14,583 --> 00:54:15,984 Я не голоден. 945 00:54:15,985 --> 00:54:19,254 (слабая поп-музыка) 946 00:54:51,454 --> 00:54:55,091 Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал. 947 00:55:04,967 --> 00:55:07,669 Мне нужно идти, извини. 948 00:55:07,670 --> 00:55:09,069 Почему? 949 00:55:09,070 --> 00:55:10,939 Побудь еще немного. 950 00:55:10,940 --> 00:55:13,073 Мы можем послушать музыку. 951 00:55:13,074 --> 00:55:16,745 [Мартин] Я не могу, уже поздно, извини. 952 00:55:19,514 --> 00:55:21,116 Ты злишься на меня? из-за моего отца? 953 00:55:21,117 --> 00:55:24,386 [Мартин] Не глупи, Я вовсе не злюсь на тебя. 954 00:55:24,387 --> 00:55:27,190 Я думал, что ясно выразился. 955 00:55:28,090 --> 00:55:31,926 я не злюсь на его, мне его жаль. 956 00:55:31,927 --> 00:55:34,763 Мне нужно идти, потому что уже поздно. 957 00:55:34,764 --> 00:55:36,964 Это так просто. 958 00:55:36,965 --> 00:55:39,701 Не будь обузой, я думал, ты понял. 959 00:55:39,702 --> 00:55:41,502 Мне очень жаль, Мартин. 960 00:55:41,503 --> 00:55:43,372 Я так сильно тебя люблю. 961 00:55:48,943 --> 00:55:51,747 ♪ Я люблю тебя 962 00:55:56,184 --> 00:56:00,656 (слабая поп-музыка) (жуткая музыка) 963 00:56:04,592 --> 00:56:06,428 (дверь скрипит) 964 00:56:06,429 --> 00:56:07,629 (хлопает дверью) 965 00:56:07,630 --> 00:56:10,700 (жуткая музыка) 966 00:56:24,914 --> 00:56:27,482 Сегодня он перестал есть. 967 00:56:27,483 --> 00:56:29,285 Он отказывается есть. 968 00:56:31,085 --> 00:56:33,087 Некоторые из тестов нужно сделать еще раз. 969 00:56:33,088 --> 00:56:35,457 Сделайте глубокий вдох. 970 00:56:35,458 --> 00:56:36,957 Удерживайте несколько секунд. 971 00:56:36,958 --> 00:56:38,158 [Стив, голос за кадром] Они ничего не обнаружил. 972 00:56:38,159 --> 00:56:40,495 [Женщина-врач] Ладно, хорошо, дыши. 973 00:56:40,496 --> 00:56:42,529 Прошло меньше день с момента его последних тестов. 974 00:56:42,530 --> 00:56:45,466 Я не думаю, что результаты собираюсь показать что-нибудь другое. 975 00:56:45,467 --> 00:56:48,470 Честно говоря, я думаю что у нас здесь 976 00:56:48,471 --> 00:56:52,105 это явный случай некоторого психосоматическое расстройство. 977 00:56:52,106 --> 00:56:55,810 [Эд] Я склонен согласиться с Анной. 978 00:56:55,811 --> 00:56:57,044 [Стивен] Ну что ты имеешь в виду? 979 00:56:57,045 --> 00:56:58,480 Разве мы не должны исключить все возможные причины 980 00:56:58,481 --> 00:56:59,781 прежде чем мы прибегнем к простому варианту 981 00:56:59,782 --> 00:57:02,216 психосоматического расстройства? 982 00:57:02,217 --> 00:57:06,488 [Ларри] У нас уже есть исключил все остальное. 983 00:57:08,190 --> 00:57:10,258 [Томпсон] Я думаю, с психологическая поддержка 984 00:57:10,259 --> 00:57:12,660 и психиатрический лечение, при необходимости, 985 00:57:12,661 --> 00:57:14,229 с ним все будет в порядке. 986 00:57:14,230 --> 00:57:17,598 Он снова пойдет и он снова поест. 987 00:57:17,599 --> 00:57:18,933 Конечно, он это сделает. 988 00:57:18,934 --> 00:57:23,406 (хлюпает) (жуткая музыка) 989 00:57:24,206 --> 00:57:25,806 Анна, 990 00:57:25,807 --> 00:57:27,008 если бы Боб был близоруким, или у него была катаракта 991 00:57:27,009 --> 00:57:30,912 или глаукома, тогда ваше мнение действительно было бы ценно. 992 00:57:30,913 --> 00:57:33,814 Но, к счастью, Боб зрение идеальное. 993 00:57:33,815 --> 00:57:35,216 И я могу честно сказать, что если бы ему когда-нибудь понадобились очки 994 00:57:35,217 --> 00:57:37,785 ты был бы первым человек, с которым я бы посоветовался. 995 00:57:37,786 --> 00:57:39,254 Но сейчас мальчик не может есть 996 00:57:39,255 --> 00:57:41,122 и он парализован обе ноги, так что, извини, 997 00:57:41,123 --> 00:57:44,792 мне это даже отдаленно не интересно по вашему медицинскому мнению. 998 00:57:44,793 --> 00:57:46,127 [Голос робота] Двери открываются. 999 00:57:46,128 --> 00:57:47,761 (вздыхает) 1000 00:57:47,762 --> 00:57:49,231 Двери открываются. 1001 00:57:53,536 --> 00:57:56,472 Двери закрываются, пожалуйста, держитесь подальше. 1002 00:58:18,193 --> 00:58:20,828 [Стивен] Давай, Боб, пойдем гулять. 1003 00:58:20,829 --> 00:58:23,199 Вы поднимаетесь, вот и все. 1004 00:58:24,300 --> 00:58:25,434 Готовый? 1005 00:58:26,302 --> 00:58:27,804 Вот и все. 1006 00:58:47,623 --> 00:58:48,558 Боб? 1007 00:58:53,795 --> 00:58:56,230 Почему бы нам не поиграть в игру? 1008 00:58:56,231 --> 00:58:57,064 Какая игра? 1009 00:58:57,065 --> 00:58:58,665 [Стивен] Я рассказать тебе секрет, 1010 00:58:58,666 --> 00:58:59,267 то, чего я никогда не делал говорил тебе раньше. 1011 00:58:59,268 --> 00:59:01,169 Тогда ты скажешь мне один. 1012 00:59:01,170 --> 00:59:05,207 И тот, кто расскажет лучший секрет побеждает, ясно? 1013 00:59:06,342 --> 00:59:10,845 Когда я был в твоем возрасте, я бы только только начал мастурбировать. 1014 00:59:10,846 --> 00:59:12,879 И я бы только что началась эякуляция. 1015 00:59:12,880 --> 00:59:16,017 Совсем немного, едва капля. 1016 00:59:16,018 --> 00:59:17,118 Я волновался, что у меня есть какая-то проблема 1017 00:59:17,119 --> 00:59:21,557 потому что в школе я бы слышал всякие истории. 1018 00:59:22,824 --> 00:59:26,060 И вот однажды, когда мой отец много выпил 1019 00:59:26,061 --> 00:59:29,397 и мои братья были вне дома и он спал в спальне, 1020 00:59:29,398 --> 00:59:32,667 Я прокрался внутрь, положил моя рука на его пенисе 1021 00:59:32,668 --> 00:59:36,638 и начал гладить это до тех пор, пока он не эякулировал. 1022 00:59:36,639 --> 00:59:39,640 Простыни были покрыты спермой. 1023 00:59:39,641 --> 00:59:42,010 Я испугался и выбежал. 1024 00:59:43,344 --> 00:59:47,015 Я никогда не говорил кто-нибудь, что раньше. 1025 00:59:47,016 --> 00:59:50,785 Теперь твоя очередь рассказать мне секрет. 1026 00:59:50,786 --> 00:59:52,754 Я не знаю. 1027 00:59:52,755 --> 00:59:54,355 У меня его нет. 1028 00:59:54,356 --> 00:59:56,290 [Стивен] Это невозможно. 1029 00:59:56,291 --> 00:59:58,327 У вас должен быть один. 1030 00:59:59,293 --> 01:00:01,062 Нет. 1031 01:00:01,063 --> 01:00:02,163 Я нет. 1032 01:00:02,164 --> 01:00:03,964 Боб, если все это просто поступок, ты должен знать 1033 01:00:03,965 --> 01:00:06,167 что если ты скажешь мне теперь я не буду тебя наказывать. 1034 01:00:06,168 --> 01:00:08,102 И твоя мать тоже. 1035 01:00:08,103 --> 01:00:11,305 Мы не будем злиться с тобой тоже. 1036 01:00:11,306 --> 01:00:12,939 [Боб] Это не притворство. 1037 01:00:12,940 --> 01:00:14,042 Но если это поступок и ты не останавливаешься 1038 01:00:14,043 --> 01:00:16,143 эта глупая шутка прямо сейчас, 1039 01:00:16,144 --> 01:00:19,346 твое наказание будет не просто быть без телевизора два месяца. 1040 01:00:19,347 --> 01:00:21,716 Я возьму свою электробритву 1041 01:00:21,717 --> 01:00:26,319 и я побрею тебе голову и заставить тебя съесть свои волосы. 1042 01:00:26,320 --> 01:00:30,058 Я серьезно, я буду буквально заставить тебя съесть свои волосы. 1043 01:00:30,059 --> 01:00:31,993 Я не шучу. 1044 01:00:31,994 --> 01:00:33,996 Это не поступок. 1045 01:00:50,913 --> 01:00:53,448 Я принес тебе чистую рубашку. 1046 01:00:53,449 --> 01:00:54,951 Спасибо. 1047 01:00:57,485 --> 01:00:59,621 Есть что мне сказать? 1048 01:01:01,757 --> 01:01:02,692 Голодный? 1049 01:01:04,326 --> 01:01:07,227 Хочешь, чтобы я принес тебе что-нибудь поесть? 1050 01:01:07,228 --> 01:01:08,664 Нет, спасибо. 1051 01:01:09,864 --> 01:01:11,700 Возможно, ты был прав. 1052 01:01:12,501 --> 01:01:14,901 Возможно, это все психологическое. 1053 01:01:14,902 --> 01:01:17,305 Все будет ладно, ты увидишь. 1054 01:01:17,306 --> 01:01:18,441 Поверьте мне. 1055 01:01:19,407 --> 01:01:23,910 Мы в этом вместе, все будет хорошо. 1056 01:01:23,911 --> 01:01:25,812 Давай принесем тебе что-нибудь поесть, подышать свежим воздухом 1057 01:01:25,813 --> 01:01:28,116 и поднимись и посмотри маленький. 1058 01:01:28,117 --> 01:01:30,084 ♪ Рождество уже здесь, приносящий хорошее настроение 1059 01:01:30,085 --> 01:01:31,752 ♪ Молодым и старым, кроткий и смелый 1060 01:01:31,753 --> 01:01:33,754 ♪ Дин, дон, дин, блин, это их песня 1061 01:01:33,755 --> 01:01:35,422 ♪ С радостным звоном все колядуют 1062 01:01:35,423 --> 01:01:37,759 ♪ Кажется, будто слышишь слова хорошего настроения 1063 01:01:37,760 --> 01:01:39,926 ♪ Отовсюду, наполняя воздух 1064 01:01:39,927 --> 01:01:41,863 ♪ Ох, как они колотятся, повышая звук 1065 01:01:41,864 --> 01:01:43,897 ♪ О холм и долина, рассказывая свою историю 1066 01:01:43,898 --> 01:01:46,000 ♪ Весело звонят, пока люди поют 1067 01:01:46,001 --> 01:01:47,968 ♪ Песни хорошего настроения, Рождество здесь 1068 01:01:47,969 --> 01:01:50,004 ♪ Пойте весело, весело, счастливого Рождества 1069 01:01:50,005 --> 01:01:52,073 ♪ Весело, весело, счастливого, счастливого Рождества 1070 01:01:52,074 --> 01:01:54,075 ♪ Они посылают, без конца 1071 01:01:54,076 --> 01:01:55,977 ♪ Их радостное тон в каждый дом 1072 01:01:55,978 --> 01:01:58,044 ♪ Слушай, как звенят колокольчики, сладкие серебряные колокольчики 1073 01:01:58,045 --> 01:01:59,980 ♪ Кажется, все говорят: отбросить заботы 1074 01:01:59,981 --> 01:02:01,883 ♪ Рождество уже здесь, приносящий хорошее настроение 1075 01:02:01,884 --> 01:02:03,884 ♪ Молодым и старым, кроткий и смелый 1076 01:02:03,885 --> 01:02:05,919 ♪ Дин, дон, дин, блин, это их песня 1077 01:02:05,920 --> 01:02:07,855 ♪ С радостным звоном все колядуют 1078 01:02:07,856 --> 01:02:10,056 ♪ Кажется, будто слышишь слова хорошего настроения 1079 01:02:10,057 --> 01:02:12,160 ♪ Отовсюду, наполняя воздух 1080 01:02:12,161 --> 01:02:14,294 ♪ Ох, как они колотятся, повышая звук 1081 01:02:14,295 --> 01:02:16,430 ♪ О холм и долина, рассказывая свою историю 1082 01:02:16,431 --> 01:02:18,431 ♪ Весело звонят, пока люди поют 1083 01:02:18,432 --> 01:02:19,567 ♪ Песни хорошего настроения (стук) 1084 01:02:19,568 --> 01:02:24,040 ♪ Рождество... (зловещая музыка) 1085 01:02:32,481 --> 01:02:36,252 (нюхает и вздыхает) 1086 01:02:41,523 --> 01:02:44,794 (зловещая музыка) 1087 01:02:55,871 --> 01:02:58,674 Папа, я не хочу никаких фруктов. 1088 01:03:00,474 --> 01:03:03,078 [Стивен] Всего один кусочек. 1089 01:03:03,512 --> 01:03:04,847 Для меня. 1090 01:03:23,498 --> 01:03:26,135 (кашель) 1091 01:03:27,568 --> 01:03:29,502 [Ким] Я не могу. 1092 01:03:29,503 --> 01:03:31,339 [Стивен] Хорошо. 1093 01:03:45,320 --> 01:03:48,624 (чириканье птиц) 1094 01:04:20,956 --> 01:04:24,160 (стук в дверь) 1095 01:04:25,693 --> 01:04:27,162 Откройте дверь! 1096 01:04:34,702 --> 01:04:36,169 (стук в дверь) 1097 01:04:36,170 --> 01:04:38,004 Я знаю, что ты там! 1098 01:04:38,005 --> 01:04:39,540 (стук в дверь) 1099 01:04:39,541 --> 01:04:43,276 Открой дверь или я разобьет его! 1100 01:04:43,277 --> 01:04:44,412 Мартин! 1101 01:04:45,112 --> 01:04:46,613 (стук в дверь) 1102 01:04:46,614 --> 01:04:48,281 Открой дверь или я разобью его 1103 01:04:48,282 --> 01:04:52,754 и я трахну тебя и твою мама, именно так, как ты хотела! 1104 01:04:58,159 --> 01:05:00,560 Если что-нибудь случится моим детям или моей жене, 1105 01:05:00,561 --> 01:05:02,495 ты умрешь в тюрьме! 1106 01:05:02,496 --> 01:05:04,364 Вы это знаете? 1107 01:05:04,365 --> 01:05:06,401 Ты умрешь в тюрьме! 1108 01:05:18,045 --> 01:05:20,513 [Анна] Сколько лет было его отец, когда он умер? 1109 01:05:20,514 --> 01:05:22,450 [Стивен] 46. 1110 01:05:22,451 --> 01:05:24,317 [Анна] Если бы ты был пил в тот день? 1111 01:05:24,318 --> 01:05:26,553 [Стивен] У него была аритмия, инсульт, и все. 1112 01:05:26,554 --> 01:05:30,758 Я спросил, был ли ты пил, а не то, как он умер. 1113 01:05:30,759 --> 01:05:32,158 Как долго это продолжается? 1114 01:05:32,159 --> 01:05:35,261 Как долго ты встречались с этим мальчиком? 1115 01:05:35,262 --> 01:05:37,899 [Стивен] Около шести месяцев. 1116 01:05:39,233 --> 01:05:41,401 - Где вы встречались? - Какое это имеет значение? 1117 01:05:41,402 --> 01:05:42,502 [Анна] Где были? ты встречаешься с ним? 1118 01:05:42,503 --> 01:05:45,406 В закусочной, а потом мы спуститься к реке. 1119 01:05:45,407 --> 01:05:47,640 У него проблемы, серьезные психологические проблемы. 1120 01:05:47,641 --> 01:05:49,310 Он всегда так делал. 1121 01:05:49,677 --> 01:05:50,777 Я знал, что иногда он ведёт себя странно 1122 01:05:50,778 --> 01:05:53,747 но теперь он потерял это совсем, он стал опасен. 1123 01:05:53,748 --> 01:05:55,783 Мы должны принять меры предосторожности. 1124 01:05:55,784 --> 01:05:58,785 Иди в полицию и возьми некоторые меры предосторожности. 1125 01:05:58,786 --> 01:06:00,254 Мы не пойдем в полицию. 1126 01:06:00,255 --> 01:06:01,689 Мы не говорим кто-нибудь об этом. 1127 01:06:01,690 --> 01:06:03,425 Какой в ​​этом смысл? 1128 01:06:05,659 --> 01:06:08,729 Ты пил, когда вы оперировали его отца? 1129 01:06:08,730 --> 01:06:09,663 Совсем немного. 1130 01:06:09,664 --> 01:06:11,665 Это не имело ничего общего делать с результатом. 1131 01:06:11,666 --> 01:06:13,366 Хирург никогда не убивает пациента. 1132 01:06:13,367 --> 01:06:14,801 Анестезиолог может убить пациента 1133 01:06:14,802 --> 01:06:16,569 но хирург никогда не сможет. 1134 01:06:16,570 --> 01:06:17,805 Например, Мэтью совершил ошибки 1135 01:06:17,806 --> 01:06:22,377 которые привели к гибели пациент, но у меня никогда не было. 1136 01:06:26,047 --> 01:06:28,783 Боб казался немного лучше сегодня. 1137 01:06:28,784 --> 01:06:33,055 Он был в лучшем настроении и он был менее бледен. 1138 01:06:33,822 --> 01:06:38,091 Почему ты не сказал мне кажется, ты с ним встречался? 1139 01:06:38,092 --> 01:06:40,060 Сначала я не видеть его так часто. 1140 01:06:40,061 --> 01:06:43,830 Лишь недавно мы стали встречаться более регулярно. 1141 01:06:43,831 --> 01:06:46,801 И я собирался скажу тебе когда-нибудь. 1142 01:06:46,802 --> 01:06:49,270 Мне было его жаль. 1143 01:06:49,271 --> 01:06:51,406 Я дал ему немного денег. 1144 01:06:52,206 --> 01:06:54,342 Его мама без работы. 1145 01:07:16,731 --> 01:07:20,134 [Боб] Мама, когда мы идем домой? 1146 01:07:20,135 --> 01:07:21,634 [Анна] Завтра, или на следующий день, 1147 01:07:21,635 --> 01:07:25,538 когда все тесты будут сделано, и врачи так говорят. 1148 01:07:25,539 --> 01:07:28,808 [Боб] Но вы тоже врачи. 1149 01:07:28,809 --> 01:07:31,312 Скажи им, что мы можем идти домой. 1150 01:07:31,313 --> 01:07:33,848 [Анна] Мы будем скажи им, дорогая. 1151 01:07:33,849 --> 01:07:36,850 [Ким] Мам, Мартин пришёл? пока я спал? 1152 01:07:36,851 --> 01:07:38,354 [Анна] Нет. 1153 01:07:39,253 --> 01:07:42,624 Можешь ли ты превратить меня на моей стороне, пожалуйста? 1154 01:07:58,572 --> 01:07:59,906 Папа здесь? 1155 01:07:59,907 --> 01:08:02,110 Нет, он скоро будет здесь. 1156 01:08:02,911 --> 01:08:04,712 Хочешь, чтобы я получил немного сока для тебя? 1157 01:08:04,713 --> 01:08:05,546 Нет. 1158 01:08:05,547 --> 01:08:07,281 Никуда не уходи. 1159 01:08:07,282 --> 01:08:08,417 Оставайся здесь. 1160 01:08:13,788 --> 01:08:17,025 (звонки мобильного телефона) 1161 01:08:18,693 --> 01:08:20,062 Доброе утро. 1162 01:08:21,262 --> 01:08:22,564 Как вы? 1163 01:08:24,166 --> 01:08:26,401 Ты не придешь? 1164 01:08:27,269 --> 01:08:28,404 Хорошо. 1165 01:08:29,171 --> 01:08:30,603 Просто моя мама. 1166 01:08:30,604 --> 01:08:33,441 Мой отец скоро будет здесь. 1167 01:08:36,411 --> 01:08:37,512 Ты здесь? 1168 01:08:38,813 --> 01:08:42,418 Я не могу, ты? придешь ко мне? 1169 01:08:44,185 --> 01:08:48,456 (смеется) Ты действительно думаете, это возможно? 1170 01:08:57,932 --> 01:09:00,201 Что ж, посмотрим. 1171 01:09:00,202 --> 01:09:01,437 Хорошо, хорошо. 1172 01:09:29,396 --> 01:09:31,033 Да, я встал. 1173 01:09:31,899 --> 01:09:33,934 Ты видишь меня? 1174 01:09:33,935 --> 01:09:35,504 Да, спасибо. 1175 01:09:37,305 --> 01:09:39,639 Да, я стою у окна. 1176 01:09:39,640 --> 01:09:41,209 Ты видишь меня? 1177 01:09:41,842 --> 01:09:43,479 Я не могу тебя видеть. 1178 01:09:45,012 --> 01:09:47,281 Я машу тебе. 1179 01:09:47,282 --> 01:09:50,519 (зловещая музыка) 1180 01:09:56,791 --> 01:09:57,890 Мама? 1181 01:09:57,891 --> 01:09:59,893 Я хочу встать, как Ким. 1182 01:09:59,894 --> 01:10:02,328 Почему она может встать, а я не могу? 1183 01:10:02,329 --> 01:10:04,398 [Анна] Ты сможешь скоро, моя дорогая. 1184 01:10:04,399 --> 01:10:06,433 Ким старше тебя, вот почему она может это сделать. 1185 01:10:06,434 --> 01:10:08,434 Скоро ты станешь сильным достаточно, чтобы встать. 1186 01:10:08,435 --> 01:10:10,903 [Ким] Хорошо, я возвращаюсь в постель. 1187 01:10:10,904 --> 01:10:12,274 Мм хм, я тоже. 1188 01:10:16,344 --> 01:10:17,279 Пока. 1189 01:10:19,381 --> 01:10:22,015 [Боб] Мама, я иду к окну. 1190 01:10:22,016 --> 01:10:23,817 - (стук) - О! 1191 01:10:23,818 --> 01:10:26,452 (стук) 1192 01:10:26,453 --> 01:10:27,588 Нет. 1193 01:10:32,359 --> 01:10:35,530 (Анна стонет) 1194 01:10:42,804 --> 01:10:45,371 С кем ты разговаривал? 1195 01:10:45,372 --> 01:10:46,040 [Ким] Мартин. 1196 01:10:46,041 --> 01:10:48,442 Он передает привет. 1197 01:10:48,443 --> 01:10:50,943 я не хочу тебя разговариваю с ним когда-нибудь снова. 1198 01:10:50,944 --> 01:10:51,944 Почему? 1199 01:10:51,945 --> 01:10:54,716 [Анна] Потому что я так сказала. 1200 01:10:56,984 --> 01:10:58,751 Ты слышал, что я сказал? 1201 01:10:58,752 --> 01:10:59,954 Черт возьми. 1202 01:11:00,822 --> 01:11:03,890 - Что вы сказали? - Я ничего не сказал. 1203 01:11:03,891 --> 01:11:06,026 Да, ты сделал, что ты сказала, Ким? 1204 01:11:06,027 --> 01:11:09,529 Мама, отпусти, тебе больно мне, я ничего не говорил. 1205 01:11:09,530 --> 01:11:10,997 Я не похож на твоего отца. 1206 01:11:10,998 --> 01:11:12,666 Если ты этого хочешь, 1207 01:11:12,667 --> 01:11:16,370 Я конфискую твой телефон, прямо здесь, прямо сейчас. 1208 01:11:16,371 --> 01:11:20,309 Это научит тебя будь груб со своей матерью. 1209 01:11:21,109 --> 01:11:22,843 [Ким] Верни мне мой телефон. 1210 01:11:22,844 --> 01:11:25,580 [Анна] Можешь забыть об этом. 1211 01:11:27,448 --> 01:11:29,883 Не бойся, мама. 1212 01:11:29,884 --> 01:11:31,919 Не впадайте в истерику. 1213 01:11:32,921 --> 01:11:35,054 Это не так уж и трагично. 1214 01:11:35,055 --> 01:11:37,056 Иногда твое тело больно от того, что не двигаешься 1215 01:11:37,057 --> 01:11:39,226 и ты не можешь спать. 1216 01:11:40,095 --> 01:11:42,028 Вот и все. 1217 01:11:42,029 --> 01:11:43,663 Важная вещь это убедиться 1218 01:11:43,664 --> 01:11:47,033 что все, что ты потребность находится в пределах досягаемости. 1219 01:11:47,034 --> 01:11:48,235 Вот и все. 1220 01:11:49,537 --> 01:11:50,772 Вы увидите. 1221 01:11:51,840 --> 01:11:54,910 Вы не сможете либо переехать. 1222 01:11:55,476 --> 01:11:57,913 Но ты привыкнешь. 1223 01:12:12,527 --> 01:12:14,127 [Анна] Я действительно видела, как это произошло. 1224 01:12:14,128 --> 01:12:15,062 [Стивен] Это было просто совпадение. 1225 01:12:15,063 --> 01:12:16,529 Как это может быть совпадением? 1226 01:12:16,530 --> 01:12:18,131 Почему ни один из них смогли встать 1227 01:12:18,132 --> 01:12:19,399 и ходить до сих пор? 1228 01:12:19,400 --> 01:12:20,666 Дорогая, прислушайся к себе. 1229 01:12:20,667 --> 01:12:22,135 [Анна] Я видела это. 1230 01:12:22,136 --> 01:12:23,203 Хорошо, это просто означает дела идут лучше. 1231 01:12:23,204 --> 01:12:26,407 Вот и все, что это значит, что Ким поправляется. 1232 01:12:26,408 --> 01:12:28,575 А теперь, пожалуйста, иди домой и отдохни немного, пожалуйста. 1233 01:12:28,576 --> 01:12:30,778 Они не лучше; они хуже. 1234 01:12:30,779 --> 01:12:32,145 [Стивен] Сегодня днем будет экстренное совещание 1235 01:12:32,146 --> 01:12:33,980 с медицинской комиссией. 1236 01:12:33,981 --> 01:12:35,114 Ларри и я взяли на себя инициативу 1237 01:12:35,115 --> 01:12:36,215 и пригласил двоих выдающиеся специалисты 1238 01:12:36,216 --> 01:12:39,519 из пресвитерианской Университетская больница Колумбии. 1239 01:12:39,520 --> 01:12:41,054 И они уже полетели из Нью-Йорка. 1240 01:12:41,055 --> 01:12:42,822 Я встречаюсь с ними сегодня днем 1241 01:12:42,823 --> 01:12:44,724 проинформировать их о деле. 1242 01:12:44,725 --> 01:12:46,193 Один из них на самом деле личный друг 1243 01:12:46,194 --> 01:12:48,161 директора доктора Фаррингтона, вы, должно быть, слышали о нем. 1244 01:12:48,162 --> 01:12:50,163 Он лучший, когда это возможно. доходит до паралитических расстройств. 1245 01:12:50,164 --> 01:12:53,135 (интенсивная музыка) 1246 01:13:10,984 --> 01:13:14,221 (стук в дверь) 1247 01:13:19,661 --> 01:13:21,363 Добрый день. 1248 01:13:25,065 --> 01:13:27,368 О, спасибо большое. 1249 01:13:28,203 --> 01:13:30,237 Я хотел бы поговорить с тобой. 1250 01:13:30,238 --> 01:13:32,773 я не возьму отнимает большую часть вашего времени. 1251 01:13:32,774 --> 01:13:34,241 [Мартин] Конечно. 1252 01:13:34,242 --> 01:13:37,109 Эм, у меня есть только 10 минут потому что мне пора на занятия. 1253 01:13:37,110 --> 01:13:38,378 Так в чем дело? 1254 01:13:40,814 --> 01:13:44,084 Мой муж сказал мне о тебе и твоем отце. 1255 01:13:44,085 --> 01:13:45,586 [Мартин] О, он это сделал? 1256 01:13:45,587 --> 01:13:48,921 Он тоже рассказал ты о моей маме? 1257 01:13:48,922 --> 01:13:50,124 - Нет. - Ох. 1258 01:13:50,692 --> 01:13:52,125 Извини. 1259 01:13:52,126 --> 01:13:56,397 Может быть, я не тот, кто ты должен, гм, услышать это от, но, гм 1260 01:13:57,599 --> 01:14:00,501 с тех пор как твой муж убил моего отца, 1261 01:14:00,502 --> 01:14:03,603 он флиртовал с моей мамой. 1262 01:14:03,604 --> 01:14:05,439 Постоянно флиртую. 1263 01:14:09,911 --> 01:14:13,913 Честно говоря, у нее есть чувства к нему тоже. 1264 01:14:13,914 --> 01:14:17,117 Она думает, что у него очень хорошие руки. 1265 01:14:17,118 --> 01:14:19,886 Правда в том, что у него есть красивые руки. 1266 01:14:19,887 --> 01:14:24,025 У всех врачей чисто, хорошие, красивые руки. 1267 01:14:25,126 --> 01:14:28,127 Поэтому я сказал ей, я сказал: у меня нет проблем с этим 1268 01:14:28,128 --> 01:14:30,630 если хочешь идти вперед. 1269 01:14:30,631 --> 01:14:34,935 Я имею в виду, он выглядит как хороший парень, очень хороший парень. 1270 01:14:36,203 --> 01:14:39,440 И я не хочу мешать 1271 01:14:40,307 --> 01:14:43,676 она пытается заполучить ее жизнь возвращается в нужное русло. 1272 01:14:43,677 --> 01:14:48,149 Я уйду, я уйду через несколько лет я найду работу. 1273 01:14:51,252 --> 01:14:55,322 Если мой муж ошибся, если по неосторожности или, 1274 01:14:55,323 --> 01:14:57,325 Я не знаю что, 1275 01:14:58,659 --> 01:15:00,327 он стал причиной этой трагедии что-то должно случиться, 1276 01:15:00,328 --> 01:15:03,663 Я не понимаю, почему я придется заплатить цену. 1277 01:15:03,664 --> 01:15:07,502 Почему мои дети должны придется заплатить цену. 1278 01:15:11,204 --> 01:15:15,576 Знаешь, вскоре после этого мой отец умер, кто-то сказал мне 1279 01:15:15,577 --> 01:15:19,779 что я ем спагетти точно так же, как и он. 1280 01:15:19,780 --> 01:15:23,584 Они сказали, что за необыкновенное впечатление 1281 01:15:24,152 --> 01:15:26,887 этот факт произвел на них впечатление. 1282 01:15:27,588 --> 01:15:29,656 Посмотри на мальчика, посмотри как он ест спагетти. 1283 01:15:29,657 --> 01:15:32,826 Точно так же так, как это сделал его отец. 1284 01:15:32,827 --> 01:15:34,294 Он втыкает вилку. 1285 01:15:34,295 --> 01:15:38,833 Он вертит его вокруг, вокруг, вокруг, вокруг, вокруг. 1286 01:15:39,801 --> 01:15:42,871 Затем он засовывает его в рот. 1287 01:15:45,305 --> 01:15:47,707 В то время я думал Я был единственным 1288 01:15:47,708 --> 01:15:50,042 кто так ел спагетти. 1289 01:15:50,043 --> 01:15:51,812 Я и мой папа. 1290 01:15:51,813 --> 01:15:53,846 Позже я, конечно, узнал 1291 01:15:53,847 --> 01:15:58,352 что все едят спагетти точно так же. 1292 01:15:58,353 --> 01:16:01,222 Точно так же, точно так же. 1293 01:16:03,291 --> 01:16:05,593 Это меня очень расстроило. 1294 01:16:06,327 --> 01:16:07,562 Очень расстроен. 1295 01:16:08,695 --> 01:16:11,063 Может быть, даже больше расстроена 1296 01:16:11,064 --> 01:16:14,367 чем когда они сказали для меня он был мертв. 1297 01:16:14,368 --> 01:16:15,903 Мой папа. 1298 01:16:21,643 --> 01:16:26,078 Я не знаю, что такое происходящее справедливо, но 1299 01:16:26,079 --> 01:16:29,215 это единственное, что я могу придумать 1300 01:16:29,216 --> 01:16:31,519 это близко к справедливости. 1301 01:16:37,324 --> 01:16:39,960 Время идет, и если я опоздал на урок, мне пора. 1302 01:16:39,961 --> 01:16:42,062 (смеется) 1303 01:16:42,063 --> 01:16:43,899 Хорошего дня. 1304 01:16:47,068 --> 01:16:50,038 (зловещая музыка) 1305 01:16:59,680 --> 01:17:02,448 [Эд] Так что я не вижу никаких причина для детей 1306 01:17:02,449 --> 01:17:04,850 остаться в больнице. 1307 01:17:04,851 --> 01:17:05,685 [Стивен] Ты имеешь в виду ты думаешь, что сделал 1308 01:17:05,686 --> 01:17:07,555 все, что можешь? 1309 01:17:08,722 --> 01:17:11,358 [Эд] Да, Стивен, я верю мы сделали все, что могли. 1310 01:17:11,359 --> 01:17:12,826 Извините, но если бы я был управляя этой больницей, 1311 01:17:12,827 --> 01:17:15,362 я бы чувствовал себя полным неудачник, неудачник. 1312 01:17:15,363 --> 01:17:18,667 я бы не смог спать по ночам. 1313 01:17:20,902 --> 01:17:22,704 Спокойной ночи, Анна. 1314 01:17:23,270 --> 01:17:24,705 Спокойной ночи, Эд. 1315 01:17:29,444 --> 01:17:31,711 Я предлагаю подписать формы опубликуем завтра 1316 01:17:31,712 --> 01:17:33,948 и они могут пойти домой. 1317 01:17:43,725 --> 01:17:44,925 (зловещая музыка) 1318 01:17:44,926 --> 01:17:48,029 (сигнал рога) 1319 01:17:59,439 --> 01:18:02,977 (воют сирены) 1320 01:18:17,190 --> 01:18:21,495 Вы были анестезиологом? для Джонатана Ланга? 1321 01:18:25,032 --> 01:18:26,233 Спасибо. 1322 01:18:26,234 --> 01:18:29,469 - Ты хочешь... - Нет, спасибо. 1323 01:18:29,470 --> 01:18:31,904 Кто такой Джонатан Лэнг? 1324 01:18:31,905 --> 01:18:34,273 [Анна] Мужчина, 46 лет. 1325 01:18:34,274 --> 01:18:38,645 Пациент Стивена умер на операционном столе. 1326 01:18:40,515 --> 01:18:42,549 [Мартин] Анна, там было так много пациентов 1327 01:18:42,550 --> 01:18:44,550 с годами, так что множество операций. 1328 01:18:44,551 --> 01:18:48,756 Я не помню его, к сожалению, мне очень жаль. 1329 01:18:50,490 --> 01:18:52,492 Ты можешь найти мне его файл в записях 1330 01:18:52,493 --> 01:18:55,228 и покажи мне это, пожалуйста? 1331 01:18:55,229 --> 01:18:59,532 Я хочу увидеть его медицинский осмотр История и причина смерти. 1332 01:18:59,533 --> 01:19:03,170 [Мартин] Я не думаю, что это возможно, извини, Анна. 1333 01:19:03,171 --> 01:19:07,075 Я не могу просто поделиться файлы из больницы. 1334 01:19:08,208 --> 01:19:10,078 Зачем вам это нужно? 1335 01:19:11,212 --> 01:19:12,347 Пожалуйста. 1336 01:19:17,350 --> 01:19:19,885 Слушай, я не могу дать тебе файл 1337 01:19:19,886 --> 01:19:24,056 но я могу рассказать тебе парочку вещей по делу. 1338 01:19:24,057 --> 01:19:27,027 Я помню его сейчас, Я подложил его под себя. 1339 01:19:27,028 --> 01:19:28,228 Но 1340 01:19:28,229 --> 01:19:30,531 что я получу взамен? 1341 01:19:31,832 --> 01:19:33,265 То, что вы не получили в тот день мы пришли на обед 1342 01:19:33,266 --> 01:19:34,735 у тебя дома. 1343 01:19:36,270 --> 01:19:37,405 Когда? 1344 01:19:39,506 --> 01:19:40,841 Сейчас. 1345 01:19:45,246 --> 01:19:46,545 Стивен пил? 1346 01:19:46,546 --> 01:19:47,447 [Мартин] Да. 1347 01:19:47,448 --> 01:19:49,983 [Анна] Может быть? посчитал свою ошибку? 1348 01:19:49,984 --> 01:19:51,218 Да. 1349 01:19:51,219 --> 01:19:53,953 Это было не мое, это точно. 1350 01:19:53,954 --> 01:19:56,889 Ты знаешь анестезиолога никогда не виноват 1351 01:19:56,890 --> 01:19:59,859 за плохой результат операции. 1352 01:19:59,860 --> 01:20:02,797 Хирург всегда ответственный. 1353 01:20:04,966 --> 01:20:06,566 Тем утром он выпил две порции 1354 01:20:06,567 --> 01:20:09,202 прежде чем мы пошли готовиться. 1355 01:20:09,203 --> 01:20:13,305 К счастью, никто больше не понял, Я был единственным, кто знал. 1356 01:20:13,306 --> 01:20:17,344 Но тогда это не было чем-то необычным. 1357 01:20:17,345 --> 01:20:18,812 Вы это знаете. 1358 01:20:21,314 --> 01:20:25,185 (Мэтью тяжело дышит) 1359 01:20:34,261 --> 01:20:37,832 (звенит пряжка ремня) 1360 01:20:49,542 --> 01:20:53,780 (Мэттью выдыхает и задыхается) 1361 01:21:18,706 --> 01:21:20,208 Спасибо. 1362 01:21:34,555 --> 01:21:36,925 Это мясо вкусное. 1363 01:21:40,094 --> 01:21:42,394 В конце концов, ты был прав. 1364 01:21:42,395 --> 01:21:45,867 Дети здесь гораздо лучше. 1365 01:21:46,734 --> 01:21:47,567 Я даже думал мы могли бы взять их 1366 01:21:47,568 --> 01:21:50,202 в пляжный домик на несколько дней. 1367 01:21:50,203 --> 01:21:51,504 Немного свежего воздуха и смена обстановки 1368 01:21:51,505 --> 01:21:53,540 может пойти нам всем на пользу. 1369 01:21:56,609 --> 01:21:58,144 Знаешь ли ты, что Я жаждал? 1370 01:21:58,145 --> 01:21:59,614 Картофельное пюре. 1371 01:22:00,648 --> 01:22:03,885 Почему бы тебе не сделать что-нибудь завтра? 1372 01:22:07,488 --> 01:22:09,755 У тебя красивые руки. 1373 01:22:09,756 --> 01:22:12,459 Я никогда раньше не замечал. 1374 01:22:12,460 --> 01:22:13,727 Все были рассказываю мне в последнее время 1375 01:22:13,728 --> 01:22:16,496 какие у тебя красивые руки и теперь я вижу это сам. 1376 01:22:16,497 --> 01:22:18,232 Хороший и чистый. 1377 01:22:18,666 --> 01:22:19,666 Но что, если они красивые? 1378 01:22:19,667 --> 01:22:21,603 Они безжизненны. 1379 01:22:22,737 --> 01:22:24,636 Иногда, Стивен, ты просто некомпетентный человек 1380 01:22:24,637 --> 01:22:26,072 который продолжает и продолжает, 1381 01:22:26,073 --> 01:22:28,608 говорить глупости типа: «Давайте сделаем сканирование. 1382 01:22:28,609 --> 01:22:30,777 «Давайте сделаем УЗИ, давай наденем коричневые носки. 1383 01:22:30,778 --> 01:22:34,147 «Давайте сделаем пюре, пойдем в пляжный домик». 1384 01:22:34,148 --> 01:22:35,450 Прошу прощения? 1385 01:22:37,118 --> 01:22:39,385 Двое наших детей умирают в другой комнате, но да, 1386 01:22:39,386 --> 01:22:41,653 я могу сделать тебе пюре картошка завтра. 1387 01:22:41,654 --> 01:22:42,589 Пожалуйста, не говори мне так. 1388 01:22:42,590 --> 01:22:44,056 Если тебе не нравится это, почему бы тебе не пойти 1389 01:22:44,057 --> 01:22:44,791 и жить с матерью Мартина? 1390 01:22:44,792 --> 01:22:47,027 Могу поспорить, она будет лучше с тобой разговаривать. 1391 01:22:47,028 --> 01:22:48,094 [Стивен] Ты хотел дети придут домой, 1392 01:22:48,095 --> 01:22:50,029 и они пришли домой. 1393 01:22:50,030 --> 01:22:51,663 Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? 1394 01:22:51,664 --> 01:22:53,198 Что-нибудь поставить конец всему этому, 1395 01:22:53,199 --> 01:22:55,769 это то, чего я хочу; ты можешь это сделать? 1396 01:22:55,770 --> 01:22:56,636 Ты понимаешь, Стивен, 1397 01:22:56,637 --> 01:23:00,007 мы в такой ситуации из-за тебя? 1398 01:23:02,176 --> 01:23:04,743 Так что же вы предлагаете? 1399 01:23:04,744 --> 01:23:06,280 Скажи мне. 1400 01:23:07,547 --> 01:23:10,450 Нет, подожди, я знаю, я понял. 1401 01:23:10,451 --> 01:23:12,751 Есть способ, которым мы можем положить всему этому конец. 1402 01:23:12,752 --> 01:23:15,688 Все, что нам нужно сделать, это найти зуб крокодильчика, 1403 01:23:15,689 --> 01:23:17,756 кровь голубя и лобок девственницы. 1404 01:23:17,757 --> 01:23:19,826 И тогда нам просто нужно сожгите их всех до захода солнца. 1405 01:23:19,827 --> 01:23:23,563 Позвольте мне посмотреть, есть ли у нас какие-нибудь запасные зубы валяются? 1406 01:23:23,564 --> 01:23:25,064 Зубы, лобок? 1407 01:23:25,065 --> 01:23:26,800 Нет, здесь ничего. 1408 01:23:26,801 --> 01:23:27,733 (стук) 1409 01:23:27,734 --> 01:23:29,402 Здесь тоже ничего нет. 1410 01:23:29,403 --> 01:23:31,103 Дайте посмотреть, здесь ничего нет. 1411 01:23:31,104 --> 01:23:32,506 Лобки, зубы? 1412 01:23:34,707 --> 01:23:37,644 В этой коробке тоже ничего. 1413 01:23:37,645 --> 01:23:38,778 Где они? 1414 01:23:38,779 --> 01:23:41,547 Я уверен, что они были здесь раньше я сам их сюда поместил. 1415 01:23:41,548 --> 01:23:42,749 Кто перемещал вещи? 1416 01:23:42,750 --> 01:23:44,716 Это невероятно. 1417 01:23:44,717 --> 01:23:46,185 Я не думаю, что у тебя есть у меня есть лобковые волосы, 1418 01:23:46,186 --> 01:23:47,821 случайно? 1419 01:23:47,822 --> 01:23:49,822 Ой, я забыл, ты не осталось. 1420 01:23:49,823 --> 01:23:53,660 У нас нет ни одного вещи, которые нам нужны. 1421 01:23:55,796 --> 01:23:58,264 Нам не нужно спорить. 1422 01:23:58,265 --> 01:23:59,832 Все так сложно уже. 1423 01:23:59,833 --> 01:24:02,869 Нет смысла делая это хуже. 1424 01:24:05,206 --> 01:24:08,407 Если бы он говорил правду, ты бы тоже не заболел? 1425 01:24:08,408 --> 01:24:10,710 Разве ты не был бы уже парализован? 1426 01:24:10,711 --> 01:24:12,812 Как вы это объясните? 1427 01:24:12,813 --> 01:24:14,480 Да, ты прав. 1428 01:24:14,481 --> 01:24:16,448 Подождем еще немного пока мы все не умрем 1429 01:24:16,449 --> 01:24:17,884 а потом посмотрим, что вы можете с этим поделать. 1430 01:24:17,885 --> 01:24:21,356 Там действительно ничего о чем беспокоиться. 1431 01:24:28,261 --> 01:24:29,828 Вам нужно пойти в больница завтра 1432 01:24:29,829 --> 01:24:31,898 и возьми больше корма формула для детей. 1433 01:24:31,899 --> 01:24:33,265 Мы почти закончили. 1434 01:24:33,266 --> 01:24:34,901 [Стивен] Хорошо. 1435 01:24:44,677 --> 01:24:47,647 (зловещие звуки) 1436 01:25:05,565 --> 01:25:08,535 (зловещая музыка) 1437 01:25:16,944 --> 01:25:20,448 (щелкает дверная защелка) 1438 01:25:20,914 --> 01:25:23,885 (зловещая музыка) 1439 01:25:29,422 --> 01:25:30,824 Доброе утро. 1440 01:25:32,792 --> 01:25:34,861 Доброе утро. 1441 01:25:34,862 --> 01:25:37,932 [Стивен] Сделал ты хоть спишь? 1442 01:25:38,932 --> 01:25:40,935 Который сейчас час? 1443 01:25:42,802 --> 01:25:44,538 Десять минут восьмого. 1444 01:25:48,975 --> 01:25:52,180 Встань и пойди с мне на мгновение. 1445 01:26:32,353 --> 01:26:34,786 Ты помнишь Мартина, не так ли? 1446 01:26:34,787 --> 01:26:36,355 Он пришел на свидание. 1447 01:26:36,356 --> 01:26:38,657 Я сказал ему, что дети чувствую себя немного нехорошо 1448 01:26:38,658 --> 01:26:42,929 и ему придется остаться здесь, пока им не станет лучше. 1449 01:26:42,930 --> 01:26:44,930 Анна, поднимись наверх и сделай ему немного этого лимонада 1450 01:26:44,931 --> 01:26:47,899 ему так нравится, а ты? 1451 01:26:47,900 --> 01:26:51,204 Я останусь здесь и составь ему компанию. 1452 01:26:52,305 --> 01:26:53,240 Пожалуйста. 1453 01:27:05,286 --> 01:27:06,519 [Мартин] Отпусти меня. 1454 01:27:06,520 --> 01:27:09,054 Моя мать собирается волноваться больно. 1455 01:27:09,055 --> 01:27:11,758 Ты думаешь, твоя мать горжусь тобой, Мартин? 1456 01:27:11,759 --> 01:27:15,928 Как ты думаешь, она рада этому? ее любимый сын — убийца? 1457 01:27:15,929 --> 01:27:17,298 Убийца? 1458 01:27:18,599 --> 01:27:21,067 Там действительно нет необходимости для такого драматизма, 1459 01:27:21,068 --> 01:27:23,935 сенсационное старомодное слово. 1460 01:27:23,936 --> 01:27:25,739 Но если ты настаиваешь, 1461 01:27:26,606 --> 01:27:28,741 убийца, оба в случае моего отца 1462 01:27:28,742 --> 01:27:32,146 и наше нынешнее ситуация, это не я. 1463 01:27:32,945 --> 01:27:34,813 - Прекрати говорить. - Разве ты не понимаешь? 1464 01:27:34,814 --> 01:27:36,014 что ты теряешь время? 1465 01:27:36,015 --> 01:27:38,550 И у тебя нет осталось много времени. 1466 01:27:38,551 --> 01:27:40,519 [Стивен] Я сказал, хватит говорить. 1467 01:27:40,520 --> 01:27:44,323 Стивен, это будет лучше, когда это будет сделано. 1468 01:27:44,324 --> 01:27:46,627 Начни сначала, с чистого листа. 1469 01:27:47,461 --> 01:27:49,196 Разве ты не понимаешь? 1470 01:27:50,064 --> 01:27:52,764 Иногда мне кажется, что ты наивный, но нельзя быть наивным. 1471 01:27:52,765 --> 01:27:55,934 Ты человек науки, ты не можешь быть идиотом. 1472 01:27:55,935 --> 01:27:57,703 Но если бы я только встретил тебя, 1473 01:27:57,704 --> 01:28:00,706 Я бы серьезно задался вопросом ваша глубина суждения. 1474 01:28:00,707 --> 01:28:02,575 (удары) 1475 01:28:02,576 --> 01:28:05,844 (Мартин стонет) 1476 01:28:05,845 --> 01:28:09,614 Я просто хочу, хочу показать ты пример, (плюется), 1477 01:28:09,615 --> 01:28:10,818 вот и все. 1478 01:28:11,851 --> 01:28:16,156 Просто один маленький пример чтобы показать вам, что я имею в виду. 1479 01:28:17,056 --> 01:28:18,590 (стук) 1480 01:28:18,591 --> 01:28:21,227 (ворчание) 1481 01:28:24,030 --> 01:28:26,499 Должен ли я извиниться? 1482 01:28:26,500 --> 01:28:27,635 Нет. 1483 01:28:28,801 --> 01:28:31,036 Должен ли я, должен ли я погладить твою рану? 1484 01:28:31,037 --> 01:28:33,473 На самом деле это бы наверное, еще больнее, 1485 01:28:33,474 --> 01:28:35,841 прикосновение к открытой ране. 1486 01:28:35,842 --> 01:28:37,109 Нет, есть только один способ 1487 01:28:37,110 --> 01:28:40,146 сделать тебя и меня оба чувствуют себя лучше. 1488 01:28:47,154 --> 01:28:49,389 (хлюпает) 1489 01:28:49,390 --> 01:28:51,090 (драматичная, высокая музыка) 1490 01:28:51,091 --> 01:28:55,096 (Мартин плюет и стонет) 1491 01:28:56,563 --> 01:28:58,464 Вы понимаете? 1492 01:28:58,465 --> 01:29:00,267 Это метафорично. 1493 01:29:01,033 --> 01:29:02,269 Мой пример. 1494 01:29:02,935 --> 01:29:04,372 Это метафора. 1495 01:29:05,671 --> 01:29:07,073 Я имею в виду, это, 1496 01:29:08,942 --> 01:29:10,410 это символично. 1497 01:29:25,158 --> 01:29:29,127 (бум) (собака лает) 1498 01:29:29,128 --> 01:29:32,432 (эхо шагов) 1499 01:29:33,100 --> 01:29:35,067 [Стивен] Закрой дверь, Анна. 1500 01:29:35,068 --> 01:29:37,903 Теперь, Мартин, ты узнаешь каково это умереть. 1501 01:29:37,904 --> 01:29:39,071 Каково это, когда твоя голова треснет 1502 01:29:39,072 --> 01:29:40,139 и у тебя мозги взорвутся. 1503 01:29:40,140 --> 01:29:41,139 [Анна] Не стреляйте в него. 1504 01:29:41,140 --> 01:29:42,175 [Мартин] А потом? 1505 01:29:42,176 --> 01:29:43,443 Замолчи! 1506 01:29:43,444 --> 01:29:45,211 [Мартин] Пристрели меня, и что потом? 1507 01:29:45,212 --> 01:29:47,447 - Отвечать. - Я похороню тебя во дворе! 1508 01:29:47,448 --> 01:29:49,448 И ты сгниешь, вот что. 1509 01:29:49,449 --> 01:29:51,082 Ты не будешь способен это объяснить. 1510 01:29:51,083 --> 01:29:53,085 Вы не поймете, как это могло случиться. 1511 01:29:53,086 --> 01:29:56,121 Вы скажете: «Но я убил только одного человека. 1512 01:29:56,122 --> 01:29:58,056 «Почему четыре человека погибли? 1513 01:29:58,057 --> 01:30:00,059 «Я застрелил только одного». 1514 01:30:00,060 --> 01:30:02,194 Так что если ты собираешься копать яма во дворе, 1515 01:30:02,195 --> 01:30:04,764 лучше сделать его большим. 1516 01:30:04,765 --> 01:30:05,831 [Анна] Стивен. 1517 01:30:05,832 --> 01:30:09,769 (диссонирующая фортепианная музыка) 1518 01:30:21,881 --> 01:30:24,751 (мрачная музыка) 1519 01:30:37,230 --> 01:30:39,800 [Ким] Он не убивал его. 1520 01:30:40,634 --> 01:30:42,201 [Боб] Откуда ты знаешь? 1521 01:30:42,202 --> 01:30:43,504 Я просто делаю. 1522 01:30:45,005 --> 01:30:48,075 Во всяком случае, он сделал правильный выбор. 1523 01:30:49,176 --> 01:30:50,776 В противном случае это было бы как убийство четырех человек 1524 01:30:50,777 --> 01:30:52,480 с одного выстрела. 1525 01:30:53,947 --> 01:30:56,249 Разве это не было бы трагично? 1526 01:30:58,952 --> 01:31:01,756 Я собираюсь жить с Мартином. 1527 01:31:03,689 --> 01:31:06,893 Я хочу, чтобы ты это знал Мне очень жаль, Боб. 1528 01:31:06,894 --> 01:31:08,894 Я действительно люблю тебя. 1529 01:31:08,895 --> 01:31:10,029 Мы все так делаем. 1530 01:31:10,997 --> 01:31:12,999 Папа тоже. 1531 01:31:13,000 --> 01:31:14,533 Но он в самом деле трудная позиция 1532 01:31:14,534 --> 01:31:17,068 и у него нет большой выбор. 1533 01:31:17,069 --> 01:31:20,473 Это не потому, что он не любит тебя. 1534 01:31:21,207 --> 01:31:23,810 Они купили мне пианино. 1535 01:31:26,313 --> 01:31:29,816 Мама сказала мне, что это будет будь здесь в следующем месяце. 1536 01:31:31,284 --> 01:31:35,522 Они тебе этого не сказали ты бы не испугался. 1537 01:31:39,126 --> 01:31:43,629 Боб, что-то ужасное произошло вчера. 1538 01:31:43,630 --> 01:31:47,368 Я потерял МП плеер что Мартин дал мне. 1539 01:31:48,268 --> 01:31:51,036 Я не знаю, что со мной не так. 1540 01:31:51,037 --> 01:31:55,108 Я потерял двух игроков MP за последние 10 дней. 1541 01:31:55,943 --> 01:31:58,812 Поэтому я хотел бы попросить вас об одолжении. 1542 01:31:59,845 --> 01:32:03,316 Могу ли я получить вашего депутата? игрок, когда ты мертв? 1543 01:32:03,317 --> 01:32:04,884 Пожалуйста, пожалуйста. 1544 01:32:04,885 --> 01:32:06,020 Пожалуйста. 1545 01:32:08,154 --> 01:32:12,827 (Ноги Боба скрипят на деревянном полу) 1546 01:33:27,333 --> 01:33:28,636 [Боб] Папа. 1547 01:33:29,435 --> 01:33:30,570 Смотреть. 1548 01:33:33,673 --> 01:33:37,211 Я постригся только что как ты хотел, чтобы я. 1549 01:33:41,014 --> 01:33:42,216 Хороший мальчик. 1550 01:33:43,417 --> 01:33:44,551 Отличная работа. 1551 01:33:45,418 --> 01:33:46,452 мне жаль, я не слушал тебя 1552 01:33:46,453 --> 01:33:49,421 и сразу подстричься. 1553 01:33:49,422 --> 01:33:52,425 Я не знаю, кем я был думал все это время. 1554 01:33:52,426 --> 01:33:56,194 Мне бы стало так жарко, и я бы все время его расчесывать. 1555 01:33:56,195 --> 01:33:58,332 Это было сплошное хлопотно. 1556 01:33:59,699 --> 01:34:02,468 мне следовало послушать ты и отрежь его скорее. 1557 01:34:02,469 --> 01:34:04,437 Я сейчас поливаю растения. 1558 01:34:04,438 --> 01:34:06,371 Нет, дорогая, 1559 01:34:06,372 --> 01:34:08,340 Я поливал их сегодня утром. 1560 01:34:08,341 --> 01:34:09,643 Завтра. 1561 01:34:11,944 --> 01:34:13,079 Папа, 1562 01:34:14,180 --> 01:34:15,413 я думал об этом 1563 01:34:15,414 --> 01:34:18,384 и я решил, что хочу стать кардиологом. 1564 01:34:18,385 --> 01:34:21,021 Не офтальмолог. 1565 01:34:21,887 --> 01:34:26,291 Я солгал маме, потому что я не хотел, чтобы она расстраивалась. 1566 01:34:26,292 --> 01:34:28,995 Думаю, мне больше нравится то, что ты делаешь. 1567 01:34:29,996 --> 01:34:33,499 Это гораздо интереснее и сложный. 1568 01:34:44,043 --> 01:34:47,114 (Стивен плачет) 1569 01:35:36,829 --> 01:35:40,099 мальчик очень хороший по математике и физике. 1570 01:35:40,100 --> 01:35:43,269 Ким, напротив, отдельно от ее природных способностей 1571 01:35:43,270 --> 01:35:47,473 для музыки очень хорошо по литературе и истории, 1572 01:35:47,474 --> 01:35:50,475 области, в которых Боб отстает. 1573 01:35:50,476 --> 01:35:54,045 Она написала блестящее эссе о трагедии Ифигении 1574 01:35:54,046 --> 01:35:57,183 который она прочитала в классе. 1575 01:35:57,184 --> 01:35:59,518 Она получила пятёрку с плюсом. 1576 01:35:59,519 --> 01:36:02,854 А как насчет их поведение на уроке? 1577 01:36:02,855 --> 01:36:05,558 Они оба немного беспокойный, я бы сказал. 1578 01:36:05,559 --> 01:36:06,760 Точно так же. 1579 01:36:07,394 --> 01:36:09,194 Я имею в виду, у меня было случайная жалоба 1580 01:36:09,195 --> 01:36:13,064 от своих учителей о некоторые мелкие правонарушения 1581 01:36:13,065 --> 01:36:16,501 но они никогда не были груб с кем-либо из персонала. 1582 01:36:16,502 --> 01:36:19,839 В любом случае, если они когда-либо действовал, 1583 01:36:19,840 --> 01:36:22,907 мы бы вам об этом рассказали. 1584 01:36:22,908 --> 01:36:25,944 Тебе особенно нравится один из них больше, чем другой? 1585 01:36:25,945 --> 01:36:28,980 Если бы вам пришлось выбирать между ними, 1586 01:36:28,981 --> 01:36:31,618 который скажет, что лучший? 1587 01:36:32,484 --> 01:36:35,288 Это сложный вопрос. 1588 01:36:36,957 --> 01:36:40,427 Я не уверен, что смогу дать вам ответ. 1589 01:36:42,295 --> 01:36:43,696 Я не знаю. 1590 01:36:46,332 --> 01:36:49,135 Я не знаю, что тебе сказать. 1591 01:38:04,109 --> 01:38:07,314 Спасибо за сбивая их. 1592 01:38:09,349 --> 01:38:12,483 Мне очень хотелось их увидеть. 1593 01:38:12,484 --> 01:38:15,254 Я очень хотел тебя увидеть. 1594 01:38:15,721 --> 01:38:17,190 Привет, Боб. 1595 01:38:18,257 --> 01:38:19,392 Привет, Ким. 1596 01:38:22,095 --> 01:38:23,230 Боб, 1597 01:38:24,396 --> 01:38:28,733 ты не собираешься приехать и позволь мне тебя обнять? 1598 01:38:28,734 --> 01:38:30,336 [Анна] Боб? 1599 01:38:31,637 --> 01:38:32,972 Нет? 1600 01:38:34,606 --> 01:38:38,109 Я понимаю; это не имеет значения. 1601 01:38:38,110 --> 01:38:39,512 Ты мужчина. 1602 01:38:41,180 --> 01:38:45,551 Мужчина в доме, сейчас твоего отца нет дома. 1603 01:38:46,185 --> 01:38:48,387 Можешь вернуться в постель. 1604 01:38:50,256 --> 01:38:53,627 Не беспокойся себя ради меня. 1605 01:38:55,060 --> 01:38:57,296 Вы можете забрать их. 1606 01:39:19,786 --> 01:39:22,422 (поцелуй) 1607 01:39:24,657 --> 01:39:27,727 (жуткая музыка) 1608 01:39:49,649 --> 01:39:54,321 Анна, если ты собираешься сделать что-то, тебе лучше быть быстрым. 1609 01:39:56,122 --> 01:39:58,425 Мальчик скоро умрет. 1610 01:41:36,389 --> 01:41:38,523 Я считаю, что наиболее логично дело, каким бы суровым оно ни было 1611 01:41:38,524 --> 01:41:40,791 это может звучать, это убить ребенка. 1612 01:41:40,792 --> 01:41:42,861 Потому что мы можем завести еще ребенка. 1613 01:41:42,862 --> 01:41:45,496 Я все еще могу, и ты можешь. 1614 01:41:45,497 --> 01:41:49,969 И если ты не можешь, мы можем попробовать ЭКО, но я уверен, что мы сможем. 1615 01:42:01,346 --> 01:42:04,215 [Ким] Мне жаль что я сделал сегодня вечером. 1616 01:42:04,216 --> 01:42:07,219 я не знаю что Я думал. 1617 01:42:07,220 --> 01:42:10,621 Я думал только о я и никто другой. 1618 01:42:10,622 --> 01:42:12,691 Это было неправильно с моей стороны. 1619 01:42:14,493 --> 01:42:16,430 Я был напуган. 1620 01:42:18,430 --> 01:42:20,566 Я не должен был этого делать. 1621 01:42:23,203 --> 01:42:25,571 Позвольте мне быть тем, кто искупает твои грехи, папа. 1622 01:42:25,572 --> 01:42:26,971 Убей меня прямо здесь перед твоими глазами 1623 01:42:26,972 --> 01:42:28,473 чтобы ты мог быть уверен, что я умру, 1624 01:42:28,474 --> 01:42:31,410 на случай, если судьба пощадит меня в последний момент. 1625 01:42:31,411 --> 01:42:32,911 Убей меня прямо здесь перед тобой 1626 01:42:32,912 --> 01:42:35,781 и оставь мне последнее радость спасения собственной матери 1627 01:42:35,782 --> 01:42:39,151 и любимый брат от верной смерти. 1628 01:42:49,729 --> 01:42:51,429 Мама, скажи ему. 1629 01:42:51,430 --> 01:42:52,731 Папа, пожалуйста. 1630 01:42:53,332 --> 01:42:55,233 Я бы сделал для тебя все что угодно. 1631 01:42:55,234 --> 01:42:59,438 Я бы даже умер за тебя и вот мой шанс доказать это. 1632 01:42:59,439 --> 01:43:01,540 Они все спят. 1633 01:43:02,007 --> 01:43:05,844 Мы можем пойти сейчас и никто не заметит. 1634 01:43:05,845 --> 01:43:09,583 Все, что вам нужно сделать, это помоги мне снова ходить. 1635 01:43:10,716 --> 01:43:14,952 У меня ведь ноги болят на этот раз и я чувствую себя слабым. 1636 01:43:14,953 --> 01:43:16,755 Но это нормально. 1637 01:43:16,756 --> 01:43:18,558 Это не имеет значения. 1638 01:43:19,993 --> 01:43:21,693 Я знал в какой-то момент все это закончится 1639 01:43:21,694 --> 01:43:23,295 и ты бы пришел. 1640 01:43:23,296 --> 01:43:26,165 (жуткая музыка) 1641 01:43:30,770 --> 01:43:32,536 Я думал, мы могли бы взять мотоцикл твоего друга 1642 01:43:32,537 --> 01:43:34,939 и убежать вместе. 1643 01:43:34,940 --> 01:43:38,544 Но ты должен сначала вылечи меня. 1644 01:43:40,313 --> 01:43:42,447 Я развяжу тебя, если ты пообещаешь ты можешь сделать меня лучше 1645 01:43:42,448 --> 01:43:44,849 и мы убежим вместе. 1646 01:43:44,850 --> 01:43:45,985 Хорошо? 1647 01:43:52,925 --> 01:43:54,660 Это не работает. 1648 01:43:55,528 --> 01:43:57,731 Вы должны стараться больше. 1649 01:43:58,864 --> 01:44:01,100 Ким нет в своей постели. 1650 01:44:03,069 --> 01:44:06,804 Я говорю тебе, ты надо стараться больше. 1651 01:44:06,805 --> 01:44:08,173 Ты глухой? 1652 01:44:08,975 --> 01:44:10,110 Мартин. 1653 01:44:10,676 --> 01:44:11,676 Старайтесь сильнее! 1654 01:44:11,677 --> 01:44:14,580 (жуткая музыка) 1655 01:44:34,600 --> 01:44:37,435 - Где она? - Она ушла. 1656 01:44:37,436 --> 01:44:38,670 (звучит пощечина) 1657 01:44:38,671 --> 01:44:41,841 Где она, что ты сделал с ней? 1658 01:44:54,787 --> 01:44:57,922 Я так сильно люблю тебя, не забывай это. 1659 01:44:57,923 --> 01:44:59,758 Ты дал мне жизнь и ты, только ты, 1660 01:44:59,759 --> 01:45:02,126 иметь право на забери мою жизнь. 1661 01:45:02,127 --> 01:45:04,730 Это имеет смысл. 1662 01:45:06,498 --> 01:45:08,532 Вы мои господа, мои хозяева и я просто кто-то 1663 01:45:08,533 --> 01:45:11,337 который живет, чтобы подчиняться вашим желаниям. 1664 01:45:17,409 --> 01:45:19,077 Я так сильно тебя люблю. 1665 01:45:19,078 --> 01:45:20,978 Помните, что когда Я лежу в своей могиле, 1666 01:45:20,979 --> 01:45:24,216 не могу сказать тебе что я люблю тебя. 1667 01:45:25,083 --> 01:45:26,417 Я люблю тебя больше, чем что-либо в мире, 1668 01:45:26,418 --> 01:45:28,288 ты и мой брат. 1669 01:45:53,845 --> 01:45:56,148 Где ты был? 1670 01:45:56,149 --> 01:45:57,849 [Стивен] Я пошел в больницу. 1671 01:45:57,850 --> 01:46:00,153 Получила формулу для кормления. 1672 01:46:00,920 --> 01:46:02,053 Вы проверяли его? 1673 01:46:02,054 --> 01:46:05,158 Ты дал ему успокоительное? 1674 01:46:05,690 --> 01:46:07,059 Я отпустил его. 1675 01:46:09,529 --> 01:46:11,496 - О чем ты говоришь? - Его нет внизу. 1676 01:46:11,497 --> 01:46:12,665 Я отпустил его. 1677 01:46:16,435 --> 01:46:18,704 Зачем тебе это делать? 1678 01:46:19,738 --> 01:46:21,939 Почему ты отпустил его? 1679 01:46:21,940 --> 01:46:23,075 Ответьте мне! 1680 01:46:23,676 --> 01:46:26,046 Ты полный идиот? 1681 01:46:28,213 --> 01:46:30,816 Это не поможет какая-то разница, Стивен. 1682 01:46:30,817 --> 01:46:35,221 Это не решит что угодно, мы оба это знаем. 1683 01:47:07,686 --> 01:47:08,821 Мама? 1684 01:47:09,521 --> 01:47:10,755 Ты помнишь тот день 1685 01:47:10,756 --> 01:47:14,024 когда я был груб с ты в больнице? 1686 01:47:14,025 --> 01:47:15,827 [Анна] Да. 1687 01:47:15,828 --> 01:47:17,895 Ты рассказал об этом папе? 1688 01:47:17,896 --> 01:47:21,868 [Анна] Конечно, я рассказал ему об этом, Ким. 1689 01:47:22,969 --> 01:47:24,870 [Ким] Я не это имел в виду, мам. 1690 01:47:24,871 --> 01:47:27,505 Возможно, это был просто побочный эффект о наркотиках или что-то в этом роде. 1691 01:47:27,506 --> 01:47:30,776 [Анна] Ким, можешь пожалуйста, помолчи? 1692 01:47:33,613 --> 01:47:36,547 У тебя болят ноги, они чувствуют онемение? 1693 01:47:36,548 --> 01:47:40,186 У тебя болит спина, оно уже началось? 1694 01:47:45,157 --> 01:47:48,227 (лёгкая музыка) 1695 01:48:43,582 --> 01:48:44,516 Папа! 1696 01:48:45,251 --> 01:48:47,352 Быстрее, Боб умирает! 1697 01:48:49,354 --> 01:48:50,889 Папа! 1698 01:48:52,024 --> 01:48:53,326 Боб умирает! 1699 01:49:00,932 --> 01:49:02,068 Папа. 1700 01:49:03,769 --> 01:49:06,304 Кто твой лучший друг? 1701 01:49:06,305 --> 01:49:08,473 Я не знаю, Боб. 1702 01:49:14,747 --> 01:49:16,281 У меня есть три. 1703 01:49:17,216 --> 01:49:20,186 В моем классе два мальчика и девочка. 1704 01:49:20,819 --> 01:49:22,588 Это здорово, Боб. 1705 01:49:24,189 --> 01:49:27,392 Хорошо иметь много друзей. 1706 01:49:59,324 --> 01:50:01,627 Глаза Боба кровоточат. 1707 01:50:04,329 --> 01:50:06,898 Приходите в гостиную. 1708 01:50:06,899 --> 01:50:08,301 - Сейчас? - Да. 1709 01:50:10,002 --> 01:50:11,137 Сейчас. 1710 01:50:14,006 --> 01:50:16,907 Стивен, где дети? 1711 01:50:16,908 --> 01:50:19,211 Они уже там. 1712 01:50:29,188 --> 01:50:33,825 думаю, я надену это черное платье, которое тебе нравится. 1713 01:50:33,826 --> 01:50:36,227 Носите все, что хотите. 1714 01:50:36,228 --> 01:50:37,430 Просто поторопитесь. 1715 01:50:42,333 --> 01:50:46,338 (мрачная оркестровая музыка) 1716 01:51:33,519 --> 01:51:35,819 (щелкает болт) 1717 01:51:35,820 --> 01:51:38,290 (стоны) 1718 01:51:40,326 --> 01:51:44,297 (высокая, жуткая музыка) 1719 01:52:03,983 --> 01:52:07,453 (топот шагов) 1720 01:52:09,889 --> 01:52:14,360 (Грохот выстрела) (стук) 1721 01:52:18,063 --> 01:52:21,066 (щелкает болт) 1722 01:52:26,137 --> 01:52:30,109 (высокая, жуткая музыка) 1723 01:52:34,313 --> 01:52:37,550 (Грохот выстрела) 1724 01:52:53,131 --> 01:52:56,135 (щелкает болт) 1725 01:53:01,907 --> 01:53:04,776 (мрачная музыка) 1726 01:53:15,487 --> 01:53:18,658 (Грохот выстрела) 1727 01:53:32,003 --> 01:53:34,873 (Стивен выдыхает) 1728 01:53:41,412 --> 01:53:45,217 (мрачная оркестровая музыка) 1729 01:54:59,992 --> 01:55:04,463 (Припев: «Герр, Унсер Herrscher» И.С. Баха) 1730 01:56:45,804 --> 01:56:50,804 Субтитры от взрывчатого черепа