1
00:02:27,472 --> 00:02:29,989
Ketchup.
2
00:02:32,560 --> 00:02:34,561
Was wird es sein, meine Herren?
3
00:02:34,562 --> 00:02:37,564
Ich weiß nicht. Was tun?
Willst du essen, Al?
4
00:02:37,565 --> 00:02:40,108
Ich weiß nicht, was ich essen möchte.
5
00:02:40,109 --> 00:02:43,862
Dazu nehme ich das gebratene Schweinefilet
das Apfelmus und das Kartoffelpüree.
6
00:02:43,863 --> 00:02:47,115
- Das ist noch nicht fertig.
- Wofür steht es dann auf der Karte?
7
00:02:47,116 --> 00:02:49,659
Nun, das steht auf dem Abendessen.
Das können Sie um 18:00 Uhr haben.
8
00:02:49,660 --> 00:02:52,454
Diese Uhr geht zehn Minuten vor.
Das Abendessen ist noch nicht fertig.
9
00:02:52,455 --> 00:02:54,456
Kümmere dich nicht um die Uhr.
Was hast du zu essen?
10
00:02:54,457 --> 00:02:56,466
Nun, ich kann es dir geben
jede Art von Sandwiches,
11
00:02:56,467 --> 00:02:59,044
Speck und Eier, Leber und Speck,
Schinken und Eier, Steaks...
12
00:02:59,045 --> 00:03:02,255
Ich nehme die Hähnchenkroketten
mit der Sahnesoße,
13
00:03:02,256 --> 00:03:04,257
die grünen Erbsen und
das Kartoffelpüree.
14
00:03:04,258 --> 00:03:06,801
Das steht auch auf dem Abendessen.
15
00:03:06,802 --> 00:03:09,596
Alles, was wir wollen, ist auf dem Abendessen.
So arbeiten Sie doch, oder?
16
00:03:09,597 --> 00:03:13,058
- Ich kann dir Schinken und Eier, Speck und Eier geben ...
- Ich nehme Schinken und Eier.
17
00:03:13,059 --> 00:03:15,060
Gib mir Speck und Eier.
18
00:03:15,061 --> 00:03:18,855
- Ein Schinken und Speck und.
- Kommt!
19
00:03:18,856 --> 00:03:21,858
- Hast du etwas zu trinken?
- Ich kann dir Limonade, Bier, Ginger Ale geben...
20
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
Ich sagte, hast du?
etwas zu trinken?
21
00:03:24,237 --> 00:03:26,238
NEIN.
22
00:03:26,239 --> 00:03:29,115
- Das ist eine heiße Stadt. Wie nennt man es?
- Brentwood.
23
00:03:29,116 --> 00:03:32,369
Haben Sie jemals von Brentwood gehört?
24
00:03:32,370 --> 00:03:34,371
Was machst du hier abends?
25
00:03:34,372 --> 00:03:36,373
Sie essen ihr Abendessen.
26
00:03:36,374 --> 00:03:39,668
Sie kommen alle hierher und
iss das große Abendessen.
27
00:03:39,669 --> 00:03:43,797
- Das stimmt.
- Du bist ein ziemlich kluger Junge, nicht wahr?
28
00:03:43,798 --> 00:03:47,300
- Sicher.
- Nun, das bist du nicht. Ist er das, Al?
29
00:03:47,301 --> 00:03:49,719
Er ist dumm.
30
00:03:49,720 --> 00:03:52,013
Hey, du, wie ist dein Name?
31
00:03:52,014 --> 00:03:54,808
Adams. Nick Adams.
32
00:03:54,809 --> 00:03:58,562
- Noch ein kluger Junge.
- Die Stadt ist voller kluger Jungs.
33
00:03:58,563 --> 00:04:01,581
Ein Schinken und ein Speck und.
34
00:04:03,609 --> 00:04:08,221
- Welches ist deins?
- Erinnerst du dich nicht, kluger Junge?
35
00:04:08,222 --> 00:04:09,990
Worüber lachst du?
36
00:04:09,991 --> 00:04:12,784
- Nichts.
- Siehst du etwas Lustiges?
37
00:04:12,785 --> 00:04:15,511
- Nein.
- Dann lachen Sie nicht.
38
00:04:16,998 --> 00:04:18,999
In Ordnung.
39
00:04:19,000 --> 00:04:23,503
- Er denkt, dass alles in Ordnung ist.
- Oh, er ist ein Denker.
40
00:04:23,504 --> 00:04:25,755
Was ist der kluge Junge?
Name auf der Theke?
41
00:04:25,756 --> 00:04:28,842
Ich vergesse.
42
00:04:28,843 --> 00:04:30,218
- Hey.
- Ja?
43
00:04:30,219 --> 00:04:33,305
Du gehst um den anderen herum
Seite der Theke.
44
00:04:33,306 --> 00:04:36,073
- Was?
- Du hast mich gehört.
45
00:04:37,351 --> 00:04:41,579
- Was ist die Idee?
- Es gibt keine Ahnung.
46
00:04:46,402 --> 00:04:49,003
Geh besser umher, aufgeweckter Junge.
47
00:04:55,036 --> 00:04:57,537
Wer ist draußen in der Küche?
48
00:04:57,538 --> 00:05:00,081
- Nur der Koch.
- Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen.
49
00:05:00,082 --> 00:05:01,610
- Sag mal, wo bist du...
- Benutze deinen Kopf!
50
00:05:01,611 --> 00:05:04,493
Sagen Sie dem Koch, er soll hier rauskommen.
51
00:05:07,381 --> 00:05:09,883
- Sam.
- Ja?
52
00:05:09,884 --> 00:05:12,443
Komm her.
53
00:05:13,387 --> 00:05:15,988
Was war es?
54
00:05:19,393 --> 00:05:21,895
Ich gehe in die Küche
mit ihm und kluger Junge.
55
00:05:21,896 --> 00:05:24,830
Kommt zurück, ihr zwei.
56
00:05:32,114 --> 00:05:36,133
Wenn jemand reinkommt,
Du sagst ihnen, dass der Koch nicht da ist.
57
00:05:36,786 --> 00:05:39,746
Worum geht es?
58
00:05:39,747 --> 00:05:43,124
Hey, Al, der kluge Junge will
um zu wissen, worum es geht.
59
00:05:43,125 --> 00:05:46,836
- Warum sagst du es ihm nicht?
- Worum geht es Ihrer Meinung nach?
60
00:05:46,837 --> 00:05:50,423
- Ich weiß nicht.
- Was denken Sie?
61
00:05:50,424 --> 00:05:52,634
Das würde ich nicht sagen.
62
00:05:52,635 --> 00:05:58,348
Hey, Al, der kluge Junge sagt, er würde es nicht tun
Sagen Sie, worum es seiner Meinung nach geht.
63
00:05:58,349 --> 00:06:01,367
Hallo du. Komm her.
64
00:06:03,771 --> 00:06:06,189
Ich sage dir, was passieren wird.
65
00:06:06,190 --> 00:06:08,566
Wir werden den Schweden töten.
66
00:06:08,567 --> 00:06:11,361
Sie wissen, dass der große Schwede funktioniert
drüben an der Tankstelle?
67
00:06:11,362 --> 00:06:13,780
Du meinst Pete Lunn?
68
00:06:13,781 --> 00:06:15,907
Wenn er sich so nennt.
69
00:06:15,908 --> 00:06:19,035
- Kommt jeden Abend um 18:00 Uhr herein, nicht wahr?
- Ja, wenn er kommt.
70
00:06:19,036 --> 00:06:21,121
Wir wissen alles darüber.
71
00:06:21,122 --> 00:06:24,666
Wofür wirst du ihn töten?
Was hat Pete Lunn Ihnen jemals angetan?
72
00:06:24,667 --> 00:06:27,627
Er hatte nie eine Chance
uns etwas anzutun.
73
00:06:27,628 --> 00:06:32,132
- Er hat uns noch nie gesehen.
- Er wird uns nur einmal sehen.
74
00:06:32,133 --> 00:06:34,467
Wofür wirst du ihn töten?
75
00:06:34,468 --> 00:06:38,221
- Wir töten ihn für einen Freund.
- Den Mund halten. Du redest zu viel.
76
00:06:38,222 --> 00:06:40,932
Ich muss hell bleiben
Junge, amüsiert, nicht wahr?
77
00:06:40,933 --> 00:06:43,727
Was wirst du tun?
Was machst du danach mit uns?
78
00:06:43,728 --> 00:06:45,812
Das wird davon abhängen.
79
00:06:45,813 --> 00:06:48,565
Das ist eines dieser Dinge
Man weiß es damals nie.
80
00:06:55,656 --> 00:06:57,657
- Hallo, George.
- Hallo, Fred.
81
00:06:57,658 --> 00:06:59,494
- Kann ich zu Abend essen?
- Sam ist draußen.
82
00:06:59,495 --> 00:07:01,494
Er wird in etwa einer halben Stunde zurück sein.
83
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Oh. Nun ja, vielleicht ich
geh lieber die Straße hoch.
84
00:07:04,609 --> 00:07:07,375
- Entschuldigung.
- Das ist in Ordnung.
85
00:07:12,089 --> 00:07:14,507
Das war ein netter, aufgeweckter Junge.
86
00:07:14,508 --> 00:07:16,843
Du bist ein normaler kleiner Gentleman.
87
00:07:16,844 --> 00:07:18,845
Lunn wird heute Abend nicht da sein.
88
00:07:18,846 --> 00:07:21,181
- Warum denken Sie das?
- Es ist nach sechs.
89
00:07:21,182 --> 00:07:23,892
Wenn er kommt, ist es immer vor sechs.
90
00:07:23,893 --> 00:07:28,746
Hörst du das, Al? Der kluge Junge sagt, dass er das nicht tut
Ich glaube, der Schwede wird auftauchen.
91
00:07:32,943 --> 00:07:35,195
Tut mir leid, aber wir servieren nicht.
92
00:07:35,196 --> 00:07:38,281
- Warum nicht?
- Der Koch ist weg. Er ist krank.
93
00:07:38,282 --> 00:07:40,533
Warum holst du dir dann nicht einen anderen Koch?
94
00:07:40,534 --> 00:07:44,053
Führen Sie ein Mittagessen durch?
Counter oder nicht wahr?
95
00:07:49,043 --> 00:07:51,044
Du, aufgeweckter Junge.
96
00:07:51,045 --> 00:07:53,546
Das auf der Ebene über die
Ist der Schwede heute Abend nicht da?
97
00:07:53,547 --> 00:07:56,716
- Ja.
- Du würdest uns doch nicht täuschen, oder?
98
00:07:56,717 --> 00:07:59,511
Wenn er nicht hier ist
Sechs, er kommt nicht.
99
00:07:59,512 --> 00:08:01,930
Nein, er täuscht nicht.
100
00:08:01,931 --> 00:08:04,182
Er würde es besser wissen, als sich zu täuschen.
101
00:08:04,183 --> 00:08:07,602
- Komm schon, Al.
- Was ist mit den beiden da hinten?
102
00:08:07,603 --> 00:08:10,371
Kluger Junge, hier.
103
00:08:11,190 --> 00:08:13,274
- Es geht ihnen gut.
- Denken Sie schon?
104
00:08:13,275 --> 00:08:15,360
Sicher.
105
00:08:15,361 --> 00:08:18,671
Du hast viel Glück gehabt, kluger Junge.
106
00:08:19,782 --> 00:08:22,700
Das ist die Wahrheit.
107
00:08:22,701 --> 00:08:25,678
Du solltest die Rennen spielen.
108
00:08:43,430 --> 00:08:45,990
Oh je.
109
00:08:51,939 --> 00:08:54,915
Ich bin froh, dass wir alle am Leben sind.
110
00:08:56,360 --> 00:08:59,112
Das ist nie passiert
in dieser Stadt schon einmal.
111
00:08:59,113 --> 00:09:01,549
Es gefällt mir nicht. Ich nicht
wie jeder Teil davon.
112
00:09:01,550 --> 00:09:05,827
Es ist alles in Ordnung, Sam. Sie
Wir wollten Pete Lunn töten.
113
00:09:05,828 --> 00:09:08,329
Sie würden ihn erschießen
als er zum Abendessen hereinkam.
114
00:09:08,330 --> 00:09:10,540
- Der Schwede?
- Ja.
115
00:09:10,541 --> 00:09:13,793
Ich verstehe es nicht. Warum sollte
Will jemand den Schweden töten?
116
00:09:13,794 --> 00:09:18,272
Sie sind zum Bahnhof gegangen. Das werden sie
Seine Adresse entnehmen Sie wahrscheinlich dem Tagebuch.
117
00:09:23,971 --> 00:09:26,405
Nick.
118
00:09:26,599 --> 00:09:28,915
Sie arbeiten mit dem Schweden zusammen.
Du gehst besser und sagst es ihm.
119
00:09:28,916 --> 00:09:32,903
- Ich gehe zur Polizei.
- Sagen Sie es besser zuerst dem Schweden.
120
00:10:11,977 --> 00:10:13,978
Schwede!
121
00:10:13,979 --> 00:10:17,023
Ich war drüben bei Henry. Ein paar Jungs
kam herein und fesselte mich und den Koch.
122
00:10:17,024 --> 00:10:19,192
Sie stießen uns in die Küche.
123
00:10:19,193 --> 00:10:21,903
Sie sagten, sie würden dich erschießen
als du zum Abendessen hereinkamst.
124
00:10:21,904 --> 00:10:25,782
George meinte, ich sollte es tun
um vorbeizukommen und es dir zu sagen.
125
00:10:25,783 --> 00:10:29,535
- Ich kann nichts dagegen tun.
- Ich kann Ihnen sagen, wie sie aussehen.
126
00:10:29,536 --> 00:10:33,539
Ich will nicht wissen, was
sie sind wie. Danke fürs Kommen.
127
00:10:33,540 --> 00:10:35,867
Willst du nicht, dass ich das tue?
zur Polizei gehen?
128
00:10:35,868 --> 00:10:40,755
- Nein. Das würde nichts nützen.
- Gibt es nicht etwas, was ich tun könnte?
129
00:10:40,756 --> 00:10:44,550
- Es gibt nichts zu tun.
- Konntest du nicht aus der Stadt raus?
130
00:10:44,551 --> 00:10:48,737
Nein. Ich bin mit allem fertig
Das rennt herum.
131
00:10:49,890 --> 00:10:52,616
Warum wollen sie dich töten?
132
00:10:53,102 --> 00:10:56,328
Ich habe einmal etwas falsch gemacht.
133
00:10:57,398 --> 00:10:59,915
Danke fürs Kommen.
134
00:11:01,402 --> 00:11:05,045
Ja. Das ist in Ordnung.
135
00:12:43,170 --> 00:12:46,005
Polizeistation Brentwood.
136
00:12:46,006 --> 00:12:49,274
Der Chef ist jetzt beschäftigt.
Er wird dich zurückrufen.
137
00:12:52,262 --> 00:12:56,057
So wie ich es sehe, ist das bei diesem Töten nicht der Fall
beunruhigen Brentwood zu Recht überhaupt.
138
00:12:56,058 --> 00:12:59,435
Was uns beschäftigt, ist der Schutz der
Leben und Eigentum unserer Bürger.
139
00:12:59,436 --> 00:13:01,479
Dieser Mann, Lunn, lebte hier, das ist alles.
140
00:13:01,480 --> 00:13:05,066
Die Mörder kamen von außerhalb der Stadt,
und sie waren hier auf der Suche nach Lunn.
141
00:13:05,067 --> 00:13:07,443
Sie zielen nicht darauf ab
irgendjemand sonst in der Stadt.
142
00:13:07,444 --> 00:13:09,487
Sie machten sich auf den Weg,
143
00:13:09,488 --> 00:13:12,240
und was passiert mit ihnen von hier aus?
Das Eingreifen obliegt der Landespolizei.
144
00:13:12,241 --> 00:13:14,367
- Es liegt nicht in unserer Hand.
- Das ist es, was ich suche.
145
00:13:14,368 --> 00:13:19,539
„Begünstigte: Mary Ellen Daugherty.
Palms Hotel, Atlantic City. Relativ?
146
00:13:19,540 --> 00:13:22,433
Noch nicht überprüft.
147
00:13:25,629 --> 00:13:27,588
Souvenir, schätze ich.
148
00:13:27,589 --> 00:13:30,149
Ja. Könnte sein.
149
00:13:31,051 --> 00:13:33,886
- Was wissen Sie über Lunn?
- Nicht viel.
150
00:13:33,887 --> 00:13:35,888
Kam vor etwa einem Jahr hierher.
151
00:13:35,889 --> 00:13:39,433
Lebte in einer Pension draußen
Fichtenstraße. Frau Hirsch.
152
00:13:39,434 --> 00:13:43,187
Soweit ich kann, habe ich nie Freunde gefunden
ausmachen. Er blieb weitgehend für sich.
153
00:13:43,188 --> 00:13:46,941
Ma Hirsch sagt, dass sie das niemals kann
Denken Sie daran, dass er sogar Post bekam.
154
00:13:46,942 --> 00:13:49,026
Also?
155
00:13:49,027 --> 00:13:51,279
- Das waren keine dieser Typen.
- Das ist sicher.
156
00:13:51,280 --> 00:13:54,574
Diese beiden Jungen haben die Mörder gesehen. Sie kamen
in Henry's Diner auf der Suche nach Lunn.
157
00:13:54,575 --> 00:13:57,243
Habe direkt gesagt, dass sie es tun würden
töte ihn, als er hereinkam.
158
00:13:57,244 --> 00:13:59,495
Gerade passiert, Nick Adams
war in dieser Nacht vor Ort.
159
00:13:59,496 --> 00:14:01,664
Er und Lunn arbeiteten zusammen
an der Tankstelle.
160
00:14:01,665 --> 00:14:05,334
Ich sollte meinen Job wieder aufnehmen. Wenn
Du bist jetzt mit mir fertig, ich gehe besser.
161
00:14:05,335 --> 00:14:08,270
- Du kannst gehen.
- Sag mal, Adams.
162
00:14:08,714 --> 00:14:12,049
Was für ein Kerl war der Schwede?
163
00:14:12,050 --> 00:14:15,136
Es ist okay, Nick. Mr. Riordans
von der Versicherungsgesellschaft.
164
00:14:15,137 --> 00:14:17,763
Ah, er war kein schlechter Kerl.
165
00:14:17,764 --> 00:14:19,752
Du hast dich mit ihm verstanden
Alles klar bei der Arbeit?
166
00:14:19,753 --> 00:14:21,559
Sicher. Einfach genug, um damit klarzukommen.
167
00:14:21,560 --> 00:14:24,804
Uh-huh. Ich glaube, das werde ich tun
ein Blick auf den Körper.
168
00:14:24,805 --> 00:14:29,400
Rechts. Nick, du nimmst Mr. Riordan
Gehen Sie zu Pluthner und stellen Sie ihn vor.
169
00:14:29,401 --> 00:14:32,069
Herr Pluthner ist verantwortlich
unserer Bezirksleichenhalle.
170
00:14:32,070 --> 00:14:33,840
Danke. Ich hätte gerne
trotzdem ein Gespräch mit Nick.
171
00:14:33,841 --> 00:14:35,281
Was ich sonst noch tun kann, lassen Sie es mich wissen.
172
00:14:35,282 --> 00:14:37,626
Ich hätte gerne eine Kopie des Berichts
bald zu Lunns Fingerabdrücken...
173
00:14:37,627 --> 00:14:39,948
- wie man es aus Washington kennt.
- Ich schicke es dir gleich weiter.
174
00:14:39,949 --> 00:14:42,665
- Bußgeld. Stört es Sie, wenn ich das behalte?
- Behalte es. Sicher.
175
00:14:42,666 --> 00:14:44,248
Danke noch einmal.
176
00:14:44,249 --> 00:14:48,294
Erzähl mir, Nick, das letzte Mal, dass du
und der Schwede waren zusammen...
177
00:14:54,009 --> 00:14:56,344
Hallo, Nick. Was hast du im Kopf?
178
00:14:56,345 --> 00:14:59,931
Herr Pluthner, das ist Herr Riordan.
Der Häuptling bat mich, ihn zu Fall zu bringen.
179
00:14:59,932 --> 00:15:01,974
Ich gehöre zum Atlantik
Unfallversicherungsunternehmen.
180
00:15:01,975 --> 00:15:04,894
Tri-States Oil führt eine Gruppe
mit uns eine Politik gegenüber seinen Mitarbeitern.
181
00:15:04,895 --> 00:15:08,648
- Lunn hat für sie gearbeitet.
- Nun, die Police ist jetzt zahlbar.
182
00:15:08,649 --> 00:15:12,584
Er hat acht Kugeln drin.
Fast hätte er ihn in zwei Hälften gerissen.
183
00:15:14,029 --> 00:15:17,240
- „Einmal habe ich etwas falsch gemacht.“
- Hä?
184
00:15:17,241 --> 00:15:19,825
Das waren seine letzten
Worte an Nick hier.
185
00:15:19,826 --> 00:15:23,412
Ich frage mich, was er meinte.
„Einmal habe ich etwas falsch gemacht.“
186
00:15:23,413 --> 00:15:26,499
Ich weiß es nicht, aber es war so
etwas vor langer Zeit.
187
00:15:26,500 --> 00:15:29,961
- Woher weißt du das?
- Genau so, wie er es gesagt hat.
188
00:15:29,962 --> 00:15:32,505
Als wäre es etwas
ist schon vor langer Zeit passiert.
189
00:15:32,506 --> 00:15:34,888
Hat der Schwede sein Abendessen gegessen?
jeden Abend im Diner?
190
00:15:34,889 --> 00:15:35,675
Ja.
191
00:15:35,676 --> 00:15:38,160
Ich frage mich, warum er nicht aufgetaucht ist
die Nacht, in der die Mörder dort waren.
192
00:15:38,161 --> 00:15:41,472
Er war eine Zeit lang zu Hause geblieben
paar Tage. Er fühlte sich nicht so gut.
193
00:15:41,473 --> 00:15:44,308
- Was war mit ihm los?
- Ich weiß nicht.
194
00:15:44,309 --> 00:15:46,978
Magen oder so.
195
00:15:46,979 --> 00:15:49,730
Es begann am Donnerstag vor einer Woche.
196
00:15:49,731 --> 00:15:51,857
Ich war an der Tankstelle.
197
00:15:51,858 --> 00:15:56,320
Ungefähr eine Stunde vor Schließung,
Ein Mann fährt in einem großen schwarzen Auto herein.
198
00:15:56,321 --> 00:15:58,322
Caddy, ich glaube, das war es.
199
00:15:58,323 --> 00:16:01,592
- Füllen Sie ihn auf. Ethyl.
- Ja, Herr.
200
00:16:10,836 --> 00:16:13,087
Hallo du!
201
00:16:13,088 --> 00:16:16,148
Schauen Sie sich das Öl an, ja?
202
00:16:43,702 --> 00:16:45,661
Es ist okay.
203
00:16:45,662 --> 00:16:48,805
Überprüfen Sie die Hinterreifen.
204
00:16:50,625 --> 00:16:53,185
Wischen Sie die Windschutzscheibe ab.
205
00:17:34,920 --> 00:17:37,521
Hat diese Stadt einen Namen?
206
00:17:38,799 --> 00:17:41,733
- Ja.
- Was ist das?
207
00:17:42,427 --> 00:17:45,195
- Brentwood.
- Brentwood?
208
00:17:46,348 --> 00:17:50,184
- 3,83 mit der Steuer.
- Hier, Junge. Danke.
209
00:17:50,185 --> 00:17:52,269
Danke schön.
210
00:17:52,270 --> 00:17:54,788
Brentwood, nicht wahr?
211
00:18:05,617 --> 00:18:09,553
Nick, du machst zu. Ich gehe nach Hause.
212
00:18:10,747 --> 00:18:12,873
Was ist los, Schwede?
Bist du krank?
213
00:18:12,874 --> 00:18:15,167
Ja.
214
00:18:15,168 --> 00:18:17,728
Mir ist irgendwie schlecht.
215
00:18:19,381 --> 00:18:22,174
Und er ging weg
reibt seinen Bauch,
216
00:18:22,175 --> 00:18:25,010
und er kam am nächsten Tag nicht zur Arbeit.
217
00:18:25,011 --> 00:18:27,388
Das einzige Mal, dass ich wusste, dass er einen Tag verpassen würde.
218
00:18:27,389 --> 00:18:30,516
Sie haben die Lizenz nicht bemerkt
Kennzeichen am Auto, oder?
219
00:18:30,517 --> 00:18:32,518
Allerdings handelte es sich um ein Auto aus einem anderen Bundesstaat.
220
00:18:32,519 --> 00:18:34,687
Illinois, glaube ich,
oder vielleicht Pennsylvania.
221
00:18:34,688 --> 00:18:38,065
Und der Mann im Auto,
Wie sah er aus?
222
00:18:38,066 --> 00:18:42,069
Nun ja, er war ziemlich stämmig.
Hatte einen Schnurrbart.
223
00:18:42,070 --> 00:18:45,865
Schauen Sie, Herr, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich fühle mich selbst irgendwie krank.
224
00:18:45,866 --> 00:18:48,383
Ja.
225
00:18:57,377 --> 00:19:01,354
Ich möchte Newark anrufen, Schatz.
Markt 3-2-600.
226
00:19:06,094 --> 00:19:08,779
Äh, Brentwood 2-7-7.
227
00:19:16,229 --> 00:19:19,414
Das ist Riordan. Lass mich
Bitte haben Sie mein Büro.
228
00:19:20,150 --> 00:19:23,360
Hallo, Stella? Ich bin immer noch
oben in Brentwood. Ja.
229
00:19:23,361 --> 00:19:25,905
Ich habe einige Obduktionsfotos gemacht
gemacht von diesem Kerl Lunn.
230
00:19:25,906 --> 00:19:29,909
Ich schicke Ihnen einen Ausdruck. Er hat
gebrochene Knöchel, die Hände eines Kämpfers.
231
00:19:29,910 --> 00:19:32,119
Lassen Sie einen der Jungs das übernehmen
Bild rüber zu Kellys Fitnessstudio.
232
00:19:32,120 --> 00:19:36,582
Sehen Sie nach, ob ihn dort jemand identifizieren kann.
Besorgen Sie mir alles, was Sie über den Kerl wissen können.
233
00:19:36,583 --> 00:19:40,211
Was? Oh, das kann warten
bis ich morgen komme.
234
00:19:40,212 --> 00:19:42,922
Nun, sagen Sie es den Jungs, die ich mitgenommen habe
eine Abfahrt nach Atlantic City.
235
00:19:42,923 --> 00:19:45,524
Ich möchte ein Vorstellungsgespräch führen
Lunns Begünstigter.
236
00:19:46,092 --> 00:19:49,845
Hier in der Nähe, Herr Riordan,
Sie alle nennen Mary Ellen „Queenie“.
237
00:19:49,846 --> 00:19:52,014
Sie sollte jede Minute hier sein.
238
00:19:52,015 --> 00:19:55,476
Normalerweise ist sie zu Hause
inzwischen aus der Kirche.
239
00:19:55,477 --> 00:19:58,036
Da ist sie.
240
00:20:02,275 --> 00:20:05,293
Queenie, kommst du kurz her?
241
00:20:10,075 --> 00:20:12,076
Das ist Herr Riordan.
242
00:20:12,077 --> 00:20:14,703
Hallo, Queenie.
243
00:20:14,704 --> 00:20:17,264
Vielen Dank, Frau Grimes.
244
00:20:19,960 --> 00:20:21,961
- Setz dich, Queenie.
- Vielen Dank, Herr.
245
00:20:21,962 --> 00:20:24,088
Ich habe Neuigkeiten für Sie. Es kann sein
Sei gut, es kann schlecht sein,
246
00:20:24,089 --> 00:20:26,465
ganz nach Deinem Gefühl
für den Verstorbenen.
247
00:20:26,466 --> 00:20:30,594
- Oh, ist jemand gestorben, Sir?
- Pete Lunn.
248
00:20:30,595 --> 00:20:34,640
- Wer, Herr?
- Pete Lunn.
249
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
Oh, ich kenne niemanden mit diesem Namen.
250
00:20:36,977 --> 00:20:40,980
Nun, du musst ihn gekannt haben, Queenie.
Sie sind sein Nutznießer.
251
00:20:40,981 --> 00:20:42,982
Sein was, Sir?
252
00:20:42,983 --> 00:20:47,653
Sein Leben war für 2.500 Dollar versichert.
Es ist an Sie zu zahlen.
253
00:20:47,654 --> 00:20:50,088
Oh.
254
00:20:50,323 --> 00:20:53,576
Oh, da muss ein Fehler vorliegen.
255
00:20:53,577 --> 00:20:56,245
Niemand würde gehen
mir so viel Geld.
256
00:20:56,246 --> 00:20:58,998
Es gibt keine andere Mary Ellen
Daugherty ist hier beschäftigt, nicht wahr?
257
00:20:58,999 --> 00:21:01,057
Nein, Herr.
258
00:21:03,545 --> 00:21:07,631
Oh. Er ist es!
259
00:21:07,632 --> 00:21:11,176
- WHO?
- Oh, der Mann im Jahr 1212.
260
00:21:11,177 --> 00:21:13,512
Aber... Aber sein Name war nie Lunn.
261
00:21:13,513 --> 00:21:17,016
Es war, ähm, Nelson.
262
00:21:17,017 --> 00:21:19,184
Das ist es.
Das ist Herr Nelson.
263
00:21:19,185 --> 00:21:21,312
Und du kanntest nur ihn
als Gast im Hotel?
264
00:21:21,313 --> 00:21:24,857
Ja, Herr. Oh, aber das ist schon Jahre her.
265
00:21:24,858 --> 00:21:28,235
Das Jahr des Hurrikans.
1940, das war.
266
00:21:28,236 --> 00:21:31,739
Ich erinnere mich, weil es damals war
Der Jüngste meiner Schwester wurde geboren.
267
00:21:31,740 --> 00:21:34,950
War es ein natürlicher Tod?
lag im Sterben, Mr. Riordan?
268
00:21:34,951 --> 00:21:37,870
Nein, Queenie. Er wurde ermordet.
269
00:21:37,871 --> 00:21:39,872
Mord, sagen Sie?
270
00:21:39,873 --> 00:21:43,375
Wie lange hat Herr Nelson,
wie du ihn nennst, hier bleiben?
271
00:21:43,376 --> 00:21:47,880
Nun, ich kann es nicht genau sagen, Sir,
aber nicht länger als ein paar Tage.
272
00:21:47,881 --> 00:21:50,697
Und du hast ihn noch nie zuvor gesehen
in diesen paar Tagen oder danach?
273
00:21:50,698 --> 00:21:52,350
Niemals, Sir.
274
00:21:52,351 --> 00:21:54,720
Warum, glauben Sie, hat er das gemacht?
ist seine Versicherung an Sie zahlbar?
275
00:21:54,721 --> 00:21:59,308
Für mein Leben, Sir...
War es Mord?
276
00:21:59,309 --> 00:22:01,894
Tsk, tsk, tsk. Armer Herr Nelson.
277
00:22:01,895 --> 00:22:05,522
Nun, es gibt eine Sache
dankbar sein für.
278
00:22:05,523 --> 00:22:07,983
Er kann auf geweihtem Boden schlafen.
279
00:22:07,984 --> 00:22:12,128
- Was meinst du damit?
- Die Sünde lag nicht auf seiner eigenen Seele.
280
00:22:12,781 --> 00:22:14,823
Warum hast du gedacht
er hatte sich umgebracht?
281
00:22:14,824 --> 00:22:19,328
Nun, Sir, jetzt vielleicht
Ich sollte es nicht erzählen.
282
00:22:19,329 --> 00:22:21,413
Nein, mach schon, Queenie.
283
00:22:21,414 --> 00:22:24,625
Nun, Sir, ich habe meine Runde gemacht.
284
00:22:24,626 --> 00:22:28,003
Ich hatte damals Nachtdienst,
Ich drehe die Betten herunter,
285
00:22:28,004 --> 00:22:30,089
und ich kam ins Jahr 1212.
286
00:22:30,090 --> 00:22:34,401
Oh! Es war ein unvergesslicher Anblick!
287
00:22:51,027 --> 00:22:53,545
Sie ist weg.
288
00:22:54,948 --> 00:22:59,301
- Sie ist weg!
- Wer ist weg, Herr?
289
00:23:04,457 --> 00:23:07,418
Tun Sie es nicht, Herr!
Herr, nicht! Bitte, Herr.
290
00:23:07,419 --> 00:23:09,628
Oh, wenn du es tätest, würdest du es nie tun
Sehen Sie das Gesicht Gottes.
291
00:23:09,629 --> 00:23:12,965
Du würdest bis ans Ende der Zeit in der Hölle schmoren.
Oh, das dürfen Sie nicht, Herr.
292
00:23:12,966 --> 00:23:16,443
Oh, gesegnete Mutter Gottes,
hilf mir. Oh, bitte.
293
00:23:20,432 --> 00:23:23,116
Sie ist weg!
294
00:23:27,981 --> 00:23:31,942
Charleston hatte recht. Er hatte recht.
295
00:23:31,943 --> 00:23:34,461
Charleston hatte recht.
296
00:23:36,281 --> 00:23:38,407
Atlantic Casualty, Schadenabteilung.
297
00:23:38,408 --> 00:23:41,217
Da ist deine Party. Fortfahren.
298
00:23:54,883 --> 00:23:57,634
- Guten Morgen, Stella.
- Guten Morgen, Traumjunge.
299
00:23:57,635 --> 00:24:02,055
- Mr. Kenyon möchte Sie sehen.
- Was ist mit dem Schweden? Pete Lunn.
300
00:24:02,056 --> 00:24:05,867
- Oh, meine Notizen sind noch nicht transkribiert.
- Uh-huh.
301
00:24:13,777 --> 00:24:15,778
- Du hast nach mir geschickt?
- Woran arbeitest du?
302
00:24:15,779 --> 00:24:19,031
- Der Fall Lunn.
- Ist das eine dieser 2.500-Dollar-Sterbegeldleistungen?
303
00:24:19,032 --> 00:24:20,991
- Das stimmt.
- Vergiss es.
304
00:24:20,992 --> 00:24:24,912
- Es liegt eine beschädigte Frachtforderung vor ...
- Haben Sie schon einmal von jemandem gehört, der Charleston heißt?
305
00:24:24,913 --> 00:24:26,872
Charleston.
306
00:24:26,873 --> 00:24:29,666
Es gab einen Bagatelldieb. Warum?
307
00:24:29,667 --> 00:24:33,212
Ist ein grünes Taschentuch verziert
mit goldenen Harfen bedeuten dir etwas?
308
00:24:33,213 --> 00:24:36,215
Wovon redest du,
ein grünes Taschentuch?
309
00:24:36,216 --> 00:24:38,884
Haben Sie jemals versucht, sich zu erinnern?
so etwas wie jemandes Name,
310
00:24:38,885 --> 00:24:42,527
Habe es fast auf der Zunge,
dann, gerade als du es sagen willst,
311
00:24:42,528 --> 00:24:44,598
- es verlieren?
- Ich denke schon.
312
00:24:44,599 --> 00:24:49,327
Naja, so ist es bei mir
und dieses grüne Taschentuch.
313
00:24:49,395 --> 00:24:53,232
- Es ist echte Seide. Wem gehörte es?
- Die des Toten.
314
00:24:53,233 --> 00:24:55,818
Hören. Ich versuche es
eine Organisation leiten.
315
00:24:55,819 --> 00:24:57,820
Die Zahl der Klagen häuft sich hier...
316
00:24:57,821 --> 00:25:00,906
Ich könnte sechs weitere Ermittler gebrauchen
und immer noch im Rückstand sein.
317
00:25:00,907 --> 00:25:03,784
Und du bist dabei, herumzualbern
mit einem Zwei-für-ein-Nickel-Schießen.
318
00:25:03,785 --> 00:25:06,344
Aber das ist kein
Zwei-für-einen-Nickel-Schießen.
319
00:25:07,121 --> 00:25:09,414
Zwei professionelle Killer
in einer Kleinstadt auftauchen...
320
00:25:09,415 --> 00:25:12,417
und den Knall auf eine Füllung geben
Bahnhofswärter, ein Niemand.
321
00:25:12,418 --> 00:25:15,254
Es gab keinen Raubversuch.
Es ging ihnen nur um eines.
322
00:25:15,255 --> 00:25:17,506
Um ihn zu töten. Warum?
323
00:25:17,507 --> 00:25:20,259
Ich weiß nicht. Und was ist
mehr, es ist mir egal.
324
00:25:20,260 --> 00:25:22,386
Hier, machen Sie sich an die Arbeit.
325
00:25:22,387 --> 00:25:25,597
Gib mir noch ein paar Tage.
Vielleicht läutet eine Glocke.
326
00:25:25,598 --> 00:25:30,160
Ich würde dich feuern, wenn ich nicht wüsste, dass du es richtig machen würdest
zu mehr Geld bei der Prudential.
327
00:25:31,563 --> 00:25:34,773
Fortfahren. Noch ein Tag.
328
00:25:41,948 --> 00:25:44,658
Es macht nichts, es abzutippen. Du kannst
Mach das später. Lies es mir vor, oder?
329
00:25:44,659 --> 00:25:46,785
Kellys Fitnessstudio war eine gute Ahnung.
330
00:25:46,786 --> 00:25:51,123
„richtiger Name: Ole Anderson.
Geboren: Philadelphia, 23. Juni 1908.
331
00:25:51,124 --> 00:25:54,501
„Mutter starb 1909. Vater berufstätig
von der Philadelphia Transit Company.
332
00:25:54,502 --> 00:25:58,380
„Gestorben: 1916. Begann zu kämpfen
beruflich im Jahr 1928.
333
00:25:58,381 --> 00:26:00,883
„Gewicht: 173.
334
00:26:00,884 --> 00:26:03,886
Letzter Kampf: Philadelphia
Sportarena, Oktober 1935.“
335
00:26:03,887 --> 00:26:05,971
Ich wusste, dass diese Hände kein Zufall waren.
336
00:26:05,972 --> 00:26:09,141
„Drei Jahre später, im Oktober 1938,
in Philadelphia wegen Raubüberfalls verhaftet.
337
00:26:09,142 --> 00:26:11,810
„Verurteilt zu drei Jahren
harte Arbeit von Richter Reagan.
338
00:26:11,811 --> 00:26:14,730
Wegen guten Benehmens im Mai freigelassen
von '40." Das ist alles, was ich bekommen konnte.
339
00:26:14,731 --> 00:26:18,025
Das reicht. Rufen Sie Reynolds an
auf dem Hauptbuch. Erzähl ihm die Geschichte.
340
00:26:18,026 --> 00:26:19,985
Er hat gute Wendungen für uns gemacht.
341
00:26:19,986 --> 00:26:24,506
Und versuchen Sie herauszufinden, ob Sie eine finden können
Ein alter Dieb namens Charleston, ja?
342
00:26:25,325 --> 00:26:28,660
Ach übrigens, wer hat es gemacht?
dieser Kniff gegen Anderson?
343
00:26:28,661 --> 00:26:31,830
Detektivleutnant Lubinsky.
Philadelphia, fünfter Bezirk.
344
00:26:31,831 --> 00:26:34,390
Uh-huh. Bis später.
345
00:26:37,503 --> 00:26:40,130
- Sam!
- Ja?
346
00:26:40,131 --> 00:26:43,399
- Jemand, der dich sieht.
- Hier draußen.
347
00:26:47,055 --> 00:26:49,056
- Leutnant Lubinsky?
- Das stimmt.
348
00:26:49,057 --> 00:26:51,616
Was kann ich für Sie tun?
349
00:26:53,019 --> 00:26:55,020
Setzen Sie sich, Herr Riordan.
350
00:26:55,021 --> 00:26:57,747
Es ist alles in Ordnung. Sie sind trocken.
351
00:26:58,942 --> 00:27:00,943
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst,
352
00:27:00,944 --> 00:27:04,071
aber du hast einmal einen verhaftet
Mann namens Ole Anderson.
353
00:27:04,072 --> 00:27:07,507
- Ich erinnere mich.
- Nun, er wurde ermordet.
354
00:27:08,076 --> 00:27:10,452
- Sind Sie bei Ihrem Unternehmen versichert?
- Ja.
355
00:27:10,453 --> 00:27:13,288
Okay, was willst du wissen?
356
00:27:13,289 --> 00:27:14,990
Alles, was Sie mir sagen können.
357
00:27:14,991 --> 00:27:19,211
Ich kann dir fast alles darüber erzählen
Ole bis in die letzten Jahre.
358
00:27:19,212 --> 00:27:20,482
Das war sein Revier?
359
00:27:20,483 --> 00:27:23,331
Kam aus dem 12. Bezirk,
genau hier in Philly. Das haben wir beide getan.
360
00:27:23,332 --> 00:27:27,386
Sein alter Mann und meiner arbeiteten zusammen.
Er war Fahrer, meiner Schaffner.
361
00:27:27,387 --> 00:27:30,263
Ole und ich rannten herum
zusammen, als wir Kinder waren.
362
00:27:30,264 --> 00:27:34,434
Ich bin der Abteilung beigetreten. Er fing an
kämpfen. Wir blieben immer in Kontakt.
363
00:27:34,435 --> 00:27:36,911
Und du hast ihn gekniffen?
364
00:27:38,147 --> 00:27:41,066
Wenn du ein Polizist bist,
Du bist ein Polizist.
365
00:27:41,067 --> 00:27:44,319
Scheint, als wäre ich immer drin gewesen
da, als er verlor.
366
00:27:44,320 --> 00:27:46,363
Hast du ihn jemals kämpfen sehen?
367
00:27:46,364 --> 00:27:48,907
Das glaube ich nicht.
Nicht, dass ich mich erinnern würde.
368
00:27:48,908 --> 00:27:52,744
Er war ziemlich gut.
Nimm eine Menge Strafe ein.
369
00:27:52,745 --> 00:27:55,789
Ja. Ich habe sein erstes gesehen
Kampf und ich sah seinen letzten,
370
00:27:55,790 --> 00:27:58,583
obwohl ich erst dort angekommen bin
der Beginn der letzten Runde.
371
00:27:58,584 --> 00:28:01,003
Er kämpfte gegen Tiger Lewis.
372
00:28:01,004 --> 00:28:03,521
Hallo, Leutnant.
373
00:28:15,768 --> 00:28:19,062
Alles klar, Sekunden später. Komm schon,
Junge, lass uns den Ring räumen. Draußen.
374
00:28:19,063 --> 00:28:22,274
Benutze jetzt dein Recht, Schwede.
Er ist weit offen und es ist die letzte Runde.
375
00:28:22,275 --> 00:28:24,878
Wirf weiter dein Recht.
376
00:28:35,913 --> 00:28:38,415
Hallo, Pete. Hat er eine Chance?
377
00:28:38,416 --> 00:28:41,768
Er wird ermordet. Kann nicht durchhalten.
378
00:28:57,852 --> 00:29:01,146
Du hast Recht, Schwede.
Lass mit deiner Rechten los.
379
00:29:01,147 --> 00:29:03,748
Schluss damit, Jungs. Treten Sie zurück.
380
00:29:20,458 --> 00:29:23,752
Eins, zwei, drei,
381
00:29:23,753 --> 00:29:28,507
- vier, fünf, sechs,
- Nimm neun, Schwede. Nimm neun.
382
00:29:28,508 --> 00:29:32,735
sieben, acht, neun...
383
00:29:40,186 --> 00:29:44,372
Was ist los mit dir, Schwede?
Nutzen Sie Ihr Recht! Du hast Recht!
384
00:29:48,611 --> 00:29:52,989
Eins zwei drei,
385
00:29:52,990 --> 00:29:57,869
vier, fünf, sechs,
386
00:29:57,870 --> 00:29:59,697
sieben...
387
00:30:08,589 --> 00:30:10,700
Der Gewinner!
388
00:30:26,566 --> 00:30:30,902
Hey, Schwede. Schwede?
Weißt du wer ich bin?
389
00:30:30,903 --> 00:30:33,421
- Ähh.
- Wer bin ich?
390
00:30:34,157 --> 00:30:37,409
- Du bist... Du bist...
- Sagen Sie, wer ich bin.
391
00:30:37,410 --> 00:30:40,287
Wer bin ich? Sag meinen Namen.
392
00:30:41,288 --> 00:30:43,582
Schauen Sie sich diese Hand an.
393
00:30:43,583 --> 00:30:47,602
Mensch. Kein Wunder, dass er
hat sein Recht nicht geworfen.
394
00:30:51,591 --> 00:30:54,525
Hallo, Doktor. Bitte da rein.
395
00:30:59,473 --> 00:31:02,575
Schauen Sie sich das an.
396
00:31:05,396 --> 00:31:08,315
Lassen Sie ihn in mein Büro kommen
Morgens zum Röntgen.
397
00:31:08,316 --> 00:31:10,775
- Kein Wunder.
- Welche Runde steht an?
398
00:31:10,776 --> 00:31:13,612
Der Kampf ist vorbei, Schwede.
399
00:31:13,613 --> 00:31:16,714
Ja. Das solltest du besser bekommen
er unter der Dusche.
400
00:31:23,039 --> 00:31:26,208
- Er hat seinen letzten Kampf gekämpft.
- Ja. Nur mein Glück.
401
00:31:26,209 --> 00:31:30,962
Nun, er war kein Mickey Walker oder nein
Rosenbloom, aber er hatte es gut gemacht.
402
00:31:30,963 --> 00:31:36,150
Ich schätze, ich habe ungefähr zehn G verloren.
Das ist heutzutage kein Heu für mich.
403
00:31:37,136 --> 00:31:39,930
Wie geht es dir, Ole?
404
00:31:39,931 --> 00:31:44,184
- Was ist passiert?
- Du warst auf dem Deck, als die Glocke läutete.
405
00:31:44,185 --> 00:31:46,728
Ja?
406
00:31:46,729 --> 00:31:49,022
Pass auf, dass ihm heiß wird
und kalte Kompressen...
407
00:31:49,023 --> 00:31:51,566
auf dieser Hand heute Abend zu
nehmen Sie die Schwellung zurück.
408
00:31:51,567 --> 00:31:55,528
Anschwellen, Anschwellen.
Es macht jetzt keinen Unterschied.
409
00:31:55,529 --> 00:31:58,114
Ach, Kopf hoch, Packy.
Wo er herkommt, gibt es noch mehr.
410
00:31:58,115 --> 00:32:00,659
Zehn G's sind zehn G's.
411
00:32:00,660 --> 00:32:04,162
Wie hat dir das irische Kind gefallen?
Vierter auf der Karte? Dieser Callahan.
412
00:32:04,163 --> 00:32:06,998
Er ist ein Kraftpaket, dieser Junge.
Wagner hat ihn.
413
00:32:06,999 --> 00:32:09,876
Ich wette, du könntest Callahan freikaufen
Wagner für zwei-, dreihundert.
414
00:32:09,877 --> 00:32:13,213
Untergehen wird es jedenfalls nicht
Rekordbücher als K.O., oder?
415
00:32:13,214 --> 00:32:15,215
Das stimmt, Ole.
416
00:32:15,216 --> 00:32:18,593
Es hat keinen Sinn, hier herumzuhängen.
Ich habe das Aufwachen nie gemocht. Gute Nacht.
417
00:32:18,594 --> 00:32:20,679
- Gute Nacht.
- Ja, gute Nacht, Jungs.
418
00:32:20,680 --> 00:32:23,656
Ich wette, dass Callahan das tun würde
Holen Sie sich Ihre zehn G's zurück.
419
00:32:28,229 --> 00:32:30,955
Der Typ war ein Kinderspiel.
420
00:32:31,440 --> 00:32:35,360
Ich hätte ihn ruhig angehen können
wenn mein Recht funktioniert hätte.
421
00:32:35,361 --> 00:32:38,129
Naja, nächstes Mal.
422
00:32:38,698 --> 00:32:41,591
Es wird kein nächstes Mal geben.
423
00:32:44,453 --> 00:32:48,415
Was soll das heißen, kein nächstes Mal?
424
00:32:48,416 --> 00:32:50,667
Du könntest es genauso gut jetzt wissen.
425
00:32:50,668 --> 00:32:53,769
- Du bist durch.
- Hä?
426
00:32:55,464 --> 00:32:59,317
Diese Hand wird es nie geben
wieder gut. Nicht zum Kämpfen.
427
00:32:59,677 --> 00:33:02,778
- Wer hat das gesagt?
- Der Arzt zum Beispiel.
428
00:33:03,764 --> 00:33:05,765
Vielleicht liegt er falsch.
429
00:33:05,766 --> 00:33:08,935
Er hat nicht Unrecht, Ole.
Die Knochen sind alle gebrochen.
430
00:33:08,936 --> 00:33:10,937
Nun ja, sie können es reparieren, nicht wahr?
431
00:33:10,938 --> 00:33:15,291
Nicht, dass man einen Spielzeugballon treffen kann
ohne sie noch einmal kaputtzumachen.
432
00:33:15,776 --> 00:33:19,070
Nein. Du bist fertig mit dem Kämpfen, Ole.
433
00:33:19,071 --> 00:33:23,742
Und wenn Sie meine Meinung wollen, ist es eine
Glückssache. Du bist noch nicht schlagkräftig.
434
00:33:23,743 --> 00:33:28,804
Angenommen, es wäre Ihr Gehirn
Rührei statt deiner Hand.
435
00:33:32,335 --> 00:33:34,336
Ich gebe nicht auf.
436
00:33:34,337 --> 00:33:37,255
Es ist kein Aufgeben, wenn
Deine Hand ist weg.
437
00:33:37,256 --> 00:33:40,467
- Ich habe mich an die Grenze gehalten, nicht wahr?
- Das stimmt.
438
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
Das können sie dir nicht nehmen.
439
00:33:42,470 --> 00:33:46,030
- Willst du essen?
- Ja.
440
00:33:52,646 --> 00:33:55,289
Das letzte Mal gab es
50 Leute draußen...
441
00:33:56,192 --> 00:33:59,210
Ich warte nur darauf, das abzuschütteln.
442
00:34:00,613 --> 00:34:04,465
Komisch, wenn du
Einen Kampf verlieren, nicht wahr?
443
00:34:07,411 --> 00:34:09,496
- Hallo, Lilly.
- Oh.
444
00:34:09,497 --> 00:34:13,291
Hallo. Hallo, Schwede. Geht es dir gut?
445
00:34:13,292 --> 00:34:15,001
Ja.
446
00:34:15,002 --> 00:34:17,212
Ich schätze, du hast keine Lust
heute Abend viel gefeiert.
447
00:34:17,213 --> 00:34:19,839
Vielleicht möchtest du vorbeikommen
mein Haus. Ich werde etwas zu essen kochen.
448
00:34:19,840 --> 00:34:23,985
Nun, Lilly, ich werde es dir sagen.
Im Moment bin ich... ich habe keinen Hunger.
449
00:34:25,304 --> 00:34:29,824
- Du hast den Falschen eingeladen.
- Ah, du. Du wurdest hungrig geboren.
450
00:34:30,476 --> 00:34:32,477
Hast du den Kampf gesehen?
451
00:34:32,478 --> 00:34:34,562
Ich saß auf meinem Stammplatz.
452
00:34:34,563 --> 00:34:37,482
Ich habe es heute Abend nicht bemerkt.
453
00:34:37,483 --> 00:34:40,318
Hey, was war das?
egal mit deinem Recht?
454
00:34:40,319 --> 00:34:42,487
Er hat es verletzt.
455
00:34:42,488 --> 00:34:45,824
Schade, Ole.
Du hättest ihn sicher mitgenommen.
456
00:34:45,825 --> 00:34:48,426
Ja.
457
00:34:55,376 --> 00:34:57,502
- Nun, Lilly, ich...
- Ich weiß, Ole.
458
00:34:57,503 --> 00:34:59,712
Ich schätze, ich gehe besser nach Hause.
459
00:34:59,713 --> 00:35:02,507
- Ja, ich rufe dich morgen an.
- Okay.
460
00:35:02,508 --> 00:35:05,985
- Gute Nacht, Sam.
- Wir sehen uns, Lilly.
461
00:35:09,515 --> 00:35:11,933
Was soll ich tun
Was tun, wenn ich aufhöre zu kämpfen?
462
00:35:11,934 --> 00:35:13,977
Nun, es gibt immer die Abteilung.
463
00:35:13,978 --> 00:35:16,954
Nein, ich möchte kein Polizist sein.
464
00:35:17,440 --> 00:35:21,526
Es ist kein schlechtes Leben, Ole. Zwanzig
Jahre und Sie haben eine Rente.
465
00:35:21,527 --> 00:35:24,112
Und der Anfang kostet 2.200 US-Dollar pro Jahr.
466
00:35:24,113 --> 00:35:26,489
2.200 $ pro Jahr.
467
00:35:26,490 --> 00:35:28,966
Weißt du etwas?
468
00:35:29,535 --> 00:35:32,370
Einige Monate lang habe ich das gemacht
viel in einem Monat.
469
00:35:32,371 --> 00:35:34,930
Einige Monate.
470
00:35:41,547 --> 00:35:43,715
Danach habe ich von Ole nicht mehr viel gesehen.
471
00:35:43,716 --> 00:35:46,551
Es war nicht meine Schuld.
Nur eines dieser Dinge.
472
00:35:46,552 --> 00:35:48,553
- Sam!
- Ja?
473
00:35:48,554 --> 00:35:51,072
Öffne die Tür.
474
00:35:53,893 --> 00:35:55,977
Puh! Es wird schwül.
475
00:35:55,978 --> 00:35:57,979
Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf etwas Limonade.
476
00:35:57,980 --> 00:36:00,106
Quellen. Das ist Herr Riordan.
477
00:36:00,107 --> 00:36:02,108
- Meine Frau.
- Wie geht es dir?
478
00:36:02,109 --> 00:36:05,445
- Wir haben gerade über Ole gesprochen.
- Armer Junge.
479
00:36:05,446 --> 00:36:07,697
- Sie kannten ihn, Mr. Riordan?
- Nein.
480
00:36:07,698 --> 00:36:09,949
Mr. Riordan ist
untersucht seinen Tod.
481
00:36:09,950 --> 00:36:12,827
Er war ein guter Junge.
Niemand hatte einen Grund, ihn zu töten.
482
00:36:12,828 --> 00:36:17,499
Lilly kannte Ole auch. Wir drei
waren die meiste Zeit zusammen.
483
00:36:17,500 --> 00:36:19,876
- Sie war immer in ihn verliebt.
- Sam!
484
00:36:19,877 --> 00:36:22,695
Und ich war immer in sie verliebt.
485
00:36:22,696 --> 00:36:25,256
Hat bei mir jedenfalls gut geklappt.
486
00:36:25,257 --> 00:36:27,467
Ich selbst war nicht allzu unglücklich.
487
00:36:27,468 --> 00:36:29,928
Wie kürzlich hast du gesehen
die Schwedin, Frau Lubinsky?
488
00:36:29,929 --> 00:36:32,931
- Oh, nicht, seit Sam und ich geheiratet haben.
- Vor knapp neun Jahren.
489
00:36:32,932 --> 00:36:36,100
26. September. Ole war Trauzeuge.
490
00:36:36,101 --> 00:36:39,437
Es waren etwa sechs Monate
davor, dass Ole und ich,
491
00:36:39,438 --> 00:36:42,023
Nun, äh, wir haben aufgehört, uns zu sehen.
492
00:36:42,024 --> 00:36:45,610
- So ungefähr.
- Warum war das so?
493
00:36:45,611 --> 00:36:47,949
Ich möchte nicht aus der Reihe geraten,
Aber dein Mann wird es dir sagen,
494
00:36:47,950 --> 00:36:51,908
Wir haben so wenig, woran wir arbeiten können.
Alles kann helfen.
495
00:36:51,909 --> 00:36:57,163
Oh, es macht mir nichts aus, es dir zu sagen,
obwohl es nicht sehr schmeichelhaft ist.
496
00:36:57,164 --> 00:37:00,333
Ole und ich hatten ein Date
ins Kino gehen.
497
00:37:00,334 --> 00:37:03,044
Zumindest dachte ich das
wohin wir wollten...
498
00:37:03,045 --> 00:37:06,063
bis wir in dieses Hotel gingen.
499
00:37:11,679 --> 00:37:14,683
- Wer veranstaltet diese Party?
- Irgendein Typ wohnt hier.
500
00:37:14,684 --> 00:37:16,391
- Jake hat uns die Einladung gegeben.
- Jake, wer?
501
00:37:16,392 --> 00:37:19,310
Jake, der Kerl, den ich dir vorgestellt habe
neulich Abend im Restaurant.
502
00:37:19,311 --> 00:37:23,106
- Oh. Ich mag ihn nicht.
- Warum?
503
00:37:23,107 --> 00:37:25,233
Er hat gemeine Augen.
504
00:37:25,234 --> 00:37:28,377
Er und ich mögen es sein
ins Geschäft gehen.
505
00:37:30,155 --> 00:37:33,491
Schau, Schatz, du machst weiter.
Ich habe Kopfschmerzen.
506
00:37:33,492 --> 00:37:37,970
Seit wann? Ach, komm schon.
Du wirst eine gute Zeit haben.
507
00:37:43,085 --> 00:37:46,228
Hallo. Kommt rein, Leute. Treten Sie ein.
508
00:37:47,840 --> 00:37:50,341
- Schwede, schön dich zu sehen.
- Wie ist es, Jake?
509
00:37:50,342 --> 00:37:52,343
Gut, gut.
510
00:37:52,344 --> 00:37:54,637
Und es ist gut zu sehen
die kleine Dame auch.
511
00:37:54,638 --> 00:37:57,181
- Wie war noch mal dein Name, Schatz?
- Fräulein Harmon.
512
00:37:57,182 --> 00:37:59,700
Miss Harmon. Quellen.
513
00:38:01,395 --> 00:38:03,521
- Blinky, du kennst den Schweden.
- Oh.
514
00:38:03,522 --> 00:38:06,874
- Miss Harmon, Blinky Franklin.
- Wie geht es dir?
515
00:38:10,029 --> 00:38:12,905
Am Klavier, Lou Tingle,
und unsere Gastgeberin, Miss Collins.
516
00:38:12,906 --> 00:38:15,950
Kitty, Mr. Anderson und Miss Harmon.
517
00:38:15,951 --> 00:38:18,369
Hallo.
518
00:38:18,370 --> 00:38:22,040
- Was trinken Sie, Miss Harmon?
- Ginger Ale, bitte. Schmucklos.
519
00:38:22,041 --> 00:38:24,042
- Schwede?
- Roggen und Wasser.
520
00:38:24,043 --> 00:38:26,628
- Ah, Blinky.
- Ja?
521
00:38:26,629 --> 00:38:29,422
Roggen und Wasser und Ginger Ale einfach.
522
00:38:29,423 --> 00:38:32,233
Fühlt euch wie zu Hause, Leute.
523
00:38:44,271 --> 00:38:47,231
- Jake hat mir erzählt, dass du ein Kämpfer bist.
- Gefallen dir die Kämpfe?
524
00:38:47,232 --> 00:38:50,026
Ich fürchte, ich habe noch nie einen gesehen.
525
00:38:50,027 --> 00:38:53,738
- Kein Scherz!
- Ich hasse Brutalität, Mr. Anderson.
526
00:38:53,739 --> 00:38:57,575
Die Idee, dass sich zwei Männer gegenseitig schlagen
Ansonsten macht mich ein Brei krank.
527
00:38:57,576 --> 00:38:59,786
Ich habe alle Kämpfe von Swede gesehen.
528
00:38:59,787 --> 00:39:02,413
Wie wunderbar von dir.
529
00:39:02,414 --> 00:39:04,999
Ich könnte es nie ertragen, einen Mann zu sehen
Mir liegt es wirklich am Herzen, verletzt zu werden.
530
00:39:05,000 --> 00:39:06,834
Kitty.
531
00:39:06,835 --> 00:39:08,978
Oh, entschuldigen Sie.
532
00:39:17,262 --> 00:39:21,057
- Sie ist wunderschön.
- Ja.
533
00:39:21,058 --> 00:39:23,685
Einfaches Ginger Ale für Sie, meine Dame.
534
00:39:23,686 --> 00:39:26,688
Ich habe meine Meinung geändert.
Sie können es jetzt süßen.
535
00:39:26,689 --> 00:39:29,206
Kein Problem.
536
00:39:31,902 --> 00:39:34,795
Es ist eine schöne Wohnung.
537
00:39:35,447 --> 00:39:38,157
Es muss ein Vermögen kosten, es aufrecht zu erhalten.
538
00:39:38,158 --> 00:39:42,386
Ich wette, sie brauchen zwei Diener
zumindest darum kümmern.
539
00:39:42,746 --> 00:39:46,582
Je mehr ich über Liebe weiß
540
00:39:46,583 --> 00:39:51,838
Je weniger ich es weiß
541
00:39:51,839 --> 00:39:53,840
Hier ist Ihr Getränk, meine Dame.
542
00:39:53,841 --> 00:39:57,176
- Je mehr ich der Liebe gebe
- Ich sagte, hier ist Ihr Getränk, meine Dame.
543
00:39:57,177 --> 00:40:02,557
- Je mehr ich es schulde
- Oh, vielen Dank.
544
00:40:22,786 --> 00:40:26,472
- Hinsetzen.
- Mich?
545
00:40:28,792 --> 00:40:32,336
- Schöne Wohnung.
- Big Jim lebt gerne gut.
546
00:40:32,337 --> 00:40:35,339
- Großer Jim?
- Ja. Colfax.
547
00:40:35,340 --> 00:40:39,260
- Er ist heute Abend nicht hier?
- Heute Abend? Nein, gnädige Frau.
548
00:40:39,261 --> 00:40:42,680
Weder gestern Abend noch morgen Abend.
Nicht für viele Nächte.
549
00:40:42,681 --> 00:40:45,057
Die Zeit von Big Jim ist ausgebucht.
550
00:40:45,058 --> 00:40:48,285
Jim ist nicht in der Stadt, Miss Harmon.
551
00:40:49,104 --> 00:40:53,858
Ein oder zwei Kummer
552
00:40:53,859 --> 00:40:58,087
Je mehr ich über Liebe weiß
553
00:40:59,740 --> 00:41:05,010
Und du
554
00:41:09,041 --> 00:41:12,210
In diesem Moment wusste ich es
das Boot war gesegelt.
555
00:41:12,211 --> 00:41:15,596
Ich habe gerade meine Sachen bekommen
und ging nach Hause.
556
00:41:18,441 --> 00:41:20,927
Ich glaube nicht, dass Ole mich überhaupt vermisst hat.
557
00:41:20,928 --> 00:41:23,346
Er war noch nie zuvor verliebt gewesen.
558
00:41:23,347 --> 00:41:25,914
Armer Ole. Als er tatsächlich fiel,
Es musste für Dynamit sein.
559
00:41:25,915 --> 00:41:30,102
- Wer ist Big Jim?
- Colfax? Ein Dieb mit einem Hauch von Klasse.
560
00:41:30,103 --> 00:41:33,397
War damals im Gefängnis.
Ging gleich nachdem er rauskam.
561
00:41:33,398 --> 00:41:35,900
Das war vor sieben, acht Jahren.
562
00:41:35,901 --> 00:41:39,904
- Und der Schwede ist schief gegangen?
- Ich weiß, was Sie denken, Mr. Riordan.
563
00:41:39,905 --> 00:41:42,156
Ich scheine ein gutes Geschäft zu sein
von einem Absatz, nicht wahr?
564
00:41:42,157 --> 00:41:45,243
Zuerst heirate ich Oles Mädchen. Dann ich
Schicken Sie ihn für drei Jahre nach oben.
565
00:41:45,244 --> 00:41:50,456
Oh, jetzt rede keinen Unsinn, Sam. Das war ich nicht
Oles Mädchen, nicht, als ich dich geheiratet habe.
566
00:41:50,457 --> 00:41:52,750
Und Sie hatten nicht vor, ihn zu verhaften.
567
00:41:52,751 --> 00:41:55,002
Das ist richtig.
568
00:41:55,003 --> 00:41:57,672
Lil und ich waren verheiratet
dann etwa einen Monat.
569
00:41:57,673 --> 00:42:00,007
Und eines Nachts ging ich
in Lou Tingles Café.
570
00:42:00,008 --> 00:42:02,718
Ich hatte einen Tipp bekommen
auf ein paar heiße Schmuckstücke.
571
00:42:22,573 --> 00:42:24,615
- Hallo, Sam.
- Hallo, Charlie.
572
00:42:24,616 --> 00:42:27,076
Miss Bryson, Leutnant Lubinsky.
573
00:42:27,077 --> 00:42:29,620
- Wie läuft's mit Tricks, Sam?
- Es ist lange her.
574
00:42:29,621 --> 00:42:32,790
- Daran sind Sie zum Teil schuld.
- Nur 90 Tage im Wert.
575
00:42:32,791 --> 00:42:35,084
Keine harten Gefühle.
576
00:42:35,085 --> 00:42:37,895
Wer ist das Mädchen, das da sitzt?
neben Jake the Rake?
577
00:42:39,298 --> 00:42:41,507
Name von Collins.
578
00:42:41,508 --> 00:42:44,343
- Hat sie noch andere Namen?
- Keine, soweit ich weiß.
579
00:42:44,344 --> 00:42:46,804
Sie konnte nicht Kitty sein
Collins, könnte sie?
580
00:42:46,805 --> 00:42:48,890
Kellner!
581
00:42:52,394 --> 00:42:54,912
Ja, Herr?
582
00:42:55,647 --> 00:42:58,248
- Mehr Kaffee.
- Ja, Herr.
583
00:43:05,699 --> 00:43:10,328
Sie ist das Mädchen von Big Jim Colfax,
nicht wahr? Oder war es früher.
584
00:43:10,329 --> 00:43:13,555
Ole Andresons Mädchen jetzt,
so höre ich zumindest.
585
00:43:17,502 --> 00:43:19,921
Gute Nacht, Ginny.
586
00:43:19,922 --> 00:43:24,525
Weißt du nicht, was passiert?
kleine Jungs, die mit Streichhölzern spielen?
587
00:43:28,513 --> 00:43:31,782
Nur eine Minute.
588
00:43:41,693 --> 00:43:44,862
- Hübsch, nicht wahr?
- Ich habe es noch nie in meinem Leben gesehen.
589
00:43:44,863 --> 00:43:47,031
Ich weiß nichts darüber.
590
00:43:47,032 --> 00:43:50,634
- Ich schwöre, Leutnant.
- Zieh deine Straßenkleidung an.
591
00:43:58,043 --> 00:44:00,044
Gehört das dir?
592
00:44:00,045 --> 00:44:02,546
Das? Mich? Nein.
593
00:44:02,547 --> 00:44:06,217
- Vielleicht wissen Sie, wer der Besitzer ist.
- Ich habe keine Ahnung.
594
00:44:06,218 --> 00:44:08,678
Nicht du, Jake?
595
00:44:08,679 --> 00:44:11,822
Wie wäre es mit dem Rest von euch?
596
00:44:12,307 --> 00:44:16,894
Nun, da Kitty hier war, hatte es an,
Ich schätze, sie muss diejenige sein, die ich aufnehme.
597
00:44:16,895 --> 00:44:18,896
- Lass uns gehen, Kitty.
- Hallo, Schwede.
598
00:44:18,897 --> 00:44:21,415
Hallo, Barbara.
599
00:44:21,733 --> 00:44:23,734
Oh, danke.
600
00:44:23,735 --> 00:44:27,071
Hallo zusammen.
Kitty, Jake. Alles klar?
601
00:44:27,072 --> 00:44:29,073
Endlich habe ich Platz in der ersten Reihe...
602
00:44:29,074 --> 00:44:32,660
Sam! Na ja, das werde ich! Wie geht es dir, Junge?
603
00:44:32,661 --> 00:44:34,745
Okay, Ole. Okay.
604
00:44:34,746 --> 00:44:38,499
Es scheint dir gut zu gehen.
Dieser Zahlenkram zahlt sich wirklich aus.
605
00:44:38,500 --> 00:44:41,669
Junge, du weißt alles.
Das ist ein kluges Kupfer.
606
00:44:41,670 --> 00:44:45,089
Du weißt, wie lange er und ich es wissen
einander? Seit wir kleine Kinder waren.
607
00:44:45,090 --> 00:44:47,341
Wie wäre es mit einem schnellen Drink?
608
00:44:47,342 --> 00:44:49,719
Was ist los?
609
00:44:51,722 --> 00:44:53,723
Kitty, was ist los?
610
00:44:53,724 --> 00:44:56,517
Ich werde sie reinschmeißen, Schwede.
611
00:44:56,518 --> 00:44:58,811
- Du meinst eine Prise?
- Das meine ich.
612
00:44:58,812 --> 00:45:00,730
Aber das kannst du nicht tun, Sam.
613
00:45:00,731 --> 00:45:03,941
Du wirst es nicht versuchen
Halte mich auf, oder, Ole?
614
00:45:03,942 --> 00:45:08,487
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Dir wird nichts passieren.
615
00:45:08,488 --> 00:45:12,283
- Sam, lass uns hinsetzen und reden...
- Ein andermal, Ole.
616
00:45:12,284 --> 00:45:15,036
Aber sei vernünftig, Sam. Das tust du nicht
verstehen. Kitty hier und ich sind...
617
00:45:15,037 --> 00:45:18,497
Ich weiß. Ich weiß. Aber ich bin
interessiert mich nur dafür.
618
00:45:18,498 --> 00:45:21,500
Tut mir leid, dass dein Mädchen es tragen musste
es, aber so geht es.
619
00:45:21,501 --> 00:45:24,962
- Wenn Ihr Mädchen zufällig eine Ladendiebin ist ...
- Das stimmt nicht, Schwede.
620
00:45:24,963 --> 00:45:28,382
Ich habe es nicht genommen. Ich hatte
Keine Ahnung, dass es gestohlen wurde.
621
00:45:28,383 --> 00:45:32,303
Schwede, lass ihn zuhören. Ich gebe es zurück.
Ich würde alles tun, wenn er mich einfach gehen lässt.
622
00:45:32,304 --> 00:45:36,891
Bitte lass nicht zu, dass er mich aufnimmt,
Schwede, sonst werfen sie das Buch nach mir.
623
00:45:36,892 --> 00:45:38,893
Sam.
624
00:45:38,894 --> 00:45:40,978
Ich frage dich um der alten Zeiten willen.
625
00:45:40,979 --> 00:45:44,482
- Ich kann nichts tun, Ole. Aufleuchten.
- Warten Sie eine Minute.
626
00:45:44,483 --> 00:45:47,485
Du willst sie nicht, Sam.
627
00:45:47,486 --> 00:45:49,612
Ich habe das Zeug selbst geklaut.
628
00:45:49,613 --> 00:45:52,114
Ich ließ sie tragen
es nur für heute Abend.
629
00:45:52,115 --> 00:45:54,633
Ich bin derjenige, den du suchst. Verstehst du mich?
630
00:45:56,328 --> 00:45:58,804
Versuchen Sie, mich zu kriegen.
631
00:46:01,458 --> 00:46:03,542
Natürlich haben wir es bekommen
ihn am nächsten Tag.
632
00:46:03,543 --> 00:46:06,128
Er versuchte zu fangen
ein Bus nach New York.
633
00:46:06,129 --> 00:46:09,173
Ich flehte ihn an, es mir zu sagen
Wahrheit, aber er blieb bei seiner Geschichte.
634
00:46:09,174 --> 00:46:11,175
Es brachte ihm drei Jahre.
635
00:46:11,176 --> 00:46:13,594
Ich ging zum Zug hinunter
Als sie ihn wegbrachten,
636
00:46:13,595 --> 00:46:15,971
und das war das letzte
Ich habe ihn jemals gesehen.
637
00:46:15,972 --> 00:46:19,642
Das hätten Sie nie gewusst, richtig
von ihm war gebrochen, so wie es sich anfühlte.
638
00:46:19,643 --> 00:46:23,312
- Was ist aus Kitty geworden?
- Oh, sie ist ihren eigenen süßen Weg gegangen.
639
00:46:23,313 --> 00:46:25,314
Ich habe seit Jahren nichts mehr von ihr gehört.
640
00:46:25,315 --> 00:46:27,358
- Oh, Lilly.
- Ja, Liebes.
641
00:46:27,359 --> 00:46:29,902
Machen Sie sich besser bereit.
642
00:46:29,903 --> 00:46:32,696
Wir begraben Ole
Nachmittag, Herr Riordan.
643
00:46:32,697 --> 00:46:34,865
Wir und Packy Robinson.
644
00:46:34,866 --> 00:46:39,870
Als ich in der Zeitung las, dass er …
tot war, schickte ich ihn nach Brentwood, um seine Leiche zu holen.
645
00:46:39,871 --> 00:46:42,681
Ich dachte, wir wären ihm etwas schuldig
ein ordentlicher Abschied.
646
00:46:42,833 --> 00:46:45,543
Alles, was der Vater gibt
ich werde zu mir kommen,
647
00:46:45,544 --> 00:46:49,380
und der zu mir kommt
Ich werde es auf keinen Fall vertreiben.
648
00:46:49,381 --> 00:46:52,383
Er, der Jesus auferweckt hat
Auch die Toten werden lebendig werden...
649
00:46:52,384 --> 00:46:55,886
unsere sterblichen Körper durch seine
Geist, der in uns wohnt.
650
00:46:55,887 --> 00:46:58,681
Riordan, wenn du jemals
Finden Sie heraus, wer Ole getötet hat,
651
00:46:58,682 --> 00:47:01,783
Lass mich daran teilhaben.
652
00:47:02,227 --> 00:47:04,478
Wer ist der Mann mit dem Derby?
653
00:47:04,479 --> 00:47:07,314
Packy war sein Manager.
654
00:47:07,315 --> 00:47:10,734
- Und der Typ mit ihm?
- Joe Smalley, sein Trainer.
655
00:47:10,735 --> 00:47:13,904
Dort zu deiner Rechten
ist Freude für immer.
656
00:47:13,905 --> 00:47:17,257
Wer ist der andere da drüben?
657
00:47:19,452 --> 00:47:22,037
Oh, ein Gangster aus alter Zeit
namens Charleston.
658
00:47:22,038 --> 00:47:24,582
Und wir legen seinen Körper auf den Boden.
659
00:47:24,583 --> 00:47:29,920
Erde zu Erde,
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
660
00:47:33,300 --> 00:47:36,844
Charleston, rede nicht.
661
00:47:36,845 --> 00:47:40,989
Auch wenn er überarbeitet ist
Von Kopf bis Fuß von Experten.
662
00:47:43,143 --> 00:47:45,853
- Charleston redet nie.
- Gut genug.
663
00:47:45,854 --> 00:47:48,856
Wissen Sie, was mit dem Schweden passiert ist?
664
00:47:48,857 --> 00:47:50,941
Ich weiß viel, Herr.
665
00:47:50,942 --> 00:47:54,878
Eine Menge. Nur verrate ich es nicht.
666
00:47:56,865 --> 00:48:00,534
Der alte Charleston ist der kleine Affe
mit den Händen vor dem Mund.
667
00:48:00,535 --> 00:48:02,870
Wie gut kannten Sie den Schweden?
668
00:48:02,871 --> 00:48:05,597
Mich?
669
00:48:06,082 --> 00:48:08,083
Herr,
670
00:48:08,084 --> 00:48:13,255
Ich schätze, ich und der Schwede waren es
ungefähr so nah wie zwei Jungs nur sein können.
671
00:48:13,256 --> 00:48:15,341
Fast zwei Jahre lang
672
00:48:15,342 --> 00:48:18,568
wir waren nie mehr als
achteinhalb Fuß voneinander entfernt.
673
00:48:19,054 --> 00:48:21,696
So groß war die Zelle.
674
00:48:29,064 --> 00:48:31,065
- Da ist Jupiter.
- Mmm.
675
00:48:31,066 --> 00:48:33,583
Jupiter ist ein Planet.
676
00:48:33,693 --> 00:48:36,487
Wissen Sie, wie viele Planeten es gibt?
Es gibt Kreise um die Sonne?
677
00:48:36,488 --> 00:48:39,005
- Wie viele?
- Neun.
678
00:48:40,158 --> 00:48:42,368
Jupiter ist für die Erde wie ein...
679
00:48:42,369 --> 00:48:44,954
wie ein Fußball zu einer Murmel.
680
00:48:44,955 --> 00:48:46,956
So groß.
681
00:48:46,957 --> 00:48:50,793
Dann andererseits,
Der Mars ist nicht größer als eine Bohne.
682
00:48:50,794 --> 00:48:52,795
So klein.
683
00:48:52,796 --> 00:48:55,589
Wieso weißt du das?
viel über die Sterne?
684
00:48:55,590 --> 00:48:57,841
Oh, ich weiß es nicht.
685
00:48:57,842 --> 00:49:01,512
Außer nach dem Lichtausfall,
Nächte, in denen ich nicht schlafen konnte...
686
00:49:01,513 --> 00:49:05,557
Ich habe sie immer angeschaut
durch die Gitterstäbe.
687
00:49:05,558 --> 00:49:09,103
Ich wusste, dass sie Namen hatten, und zwar ziemlich bald
Ich musste mich fragen, wer was war.
688
00:49:09,104 --> 00:49:12,189
Also habe ich mir ein Buch besorgt
die Gefängnisbibliothek...
689
00:49:12,190 --> 00:49:14,916
und fing an, sich über sie zu informieren.
690
00:49:15,652 --> 00:49:18,070
Ich glaube nicht, dass es ein besseres gibt
Platz auf der ganzen Welt...
691
00:49:18,071 --> 00:49:22,299
um etwas über Sterne zu lernen, als sich zu rühren.
692
00:49:23,618 --> 00:49:26,038
Da oben ist das
Sternbild Orion.
693
00:49:26,039 --> 00:49:29,139
- Wo?
- Dort.
694
00:49:29,140 --> 00:49:34,503
Auch bekannt als „Großer Bär“.
Sehen Sie den hellen Stern in der Mitte?
695
00:49:34,504 --> 00:49:37,589
Das ist Beteigeuze, der „Rote Riese“.
696
00:49:37,590 --> 00:49:40,150
Der hellste Stern
in allen Himmeln.
697
00:49:40,885 --> 00:49:45,572
Nur ist es so weit weg
es scheint nicht so.
698
00:49:47,225 --> 00:49:48,950
Charleston.
699
00:49:50,020 --> 00:49:51,061
Ja?
700
00:49:51,062 --> 00:49:54,481
- Wissen Sie, was Harfen bedeuten?
- Engel spielen sie.
701
00:49:54,482 --> 00:49:57,234
Sie meinen Irland.
702
00:49:57,235 --> 00:49:59,737
Deshalb rufen sie an
sie Mick's Harps.
703
00:49:59,738 --> 00:50:01,739
Kitty ist irisch.
704
00:50:01,740 --> 00:50:04,825
Sie hat mir das gegeben.
705
00:50:04,826 --> 00:50:08,329
- Noch ein paar Wochen, dann bist du draußen.
- Ja.
706
00:50:08,330 --> 00:50:11,123
- Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
- Wie Sie es nennen.
707
00:50:11,124 --> 00:50:14,184
Es ist lange her
seit ich von Kitty gehört habe.
708
00:50:15,628 --> 00:50:17,129
Ja, ich weiß.
709
00:50:17,130 --> 00:50:20,023
Schau sie dir an. Sehen Sie, ob
Es geht ihr gut, ja?
710
00:50:20,024 --> 00:50:23,886
- Klar.
- Vielleicht ist sie krank oder so.
711
00:50:24,387 --> 00:50:26,404
Ich mache mir Sorgen.
712
00:50:28,266 --> 00:50:32,519
Schwede, ich habe mich über Mädchen informiert
Mal war ich nicht in Aufruhr.
713
00:50:32,520 --> 00:50:34,646
Und wissen Sie was?
714
00:50:34,647 --> 00:50:37,274
Ein Mädchen schreibt nicht,
715
00:50:37,275 --> 00:50:39,943
Das bedeutet nicht, dass sie krank ist
wie du vielleicht denkst.
716
00:50:39,944 --> 00:50:42,462
Nicht unbedingt.
717
00:50:46,284 --> 00:50:48,535
Ja, Herr,
718
00:50:48,536 --> 00:50:53,014
Ich schätze, man würde sagen, ich wüsste es
der Schwede wirklich gut.
719
00:50:54,000 --> 00:50:56,460
Hast du von seiner Freundin erfahren?
720
00:50:56,461 --> 00:50:58,462
Nein, Sir, das habe ich nicht.
721
00:50:58,463 --> 00:51:02,549
Ich habe nichts herausgefunden.
Und wissen Sie warum?
722
00:51:02,550 --> 00:51:05,860
Weil sie es nicht tat
lebe dort nicht mehr.
723
00:51:06,304 --> 00:51:08,472
Aber hast du den Schweden wieder gesehen?
724
00:51:08,473 --> 00:51:10,724
Sicher, nachdem er rauskam.
725
00:51:10,725 --> 00:51:13,185
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
726
00:51:13,186 --> 00:51:17,038
- Herr, haben Sie gesagt, wann?
- Ja.
727
00:51:18,149 --> 00:51:21,693
Herr, wenn es um Dates geht,
728
00:51:21,694 --> 00:51:26,031
1492 ist das einzige, an das ich mich erinnern kann.
729
00:51:26,032 --> 00:51:28,784
Ich kann dir was sagen
war das letzte Mal,
730
00:51:28,785 --> 00:51:32,079
aber nicht wo und wann
oder wer anwesend war.
731
00:51:32,080 --> 00:51:35,290
In Ordnung. Was war das letzte Mal?
732
00:51:35,291 --> 00:51:38,518
Das ist besser. Viel besser.
733
00:51:39,421 --> 00:51:42,005
Es wurde mir mitgeteilt...
734
00:51:42,006 --> 00:51:45,092
dass eine bestimmte Partei
wollte mich sehen.
735
00:51:45,093 --> 00:51:47,553
Ich sollte an einem bestimmten Ort sein...
736
00:51:47,554 --> 00:51:50,864
zu einer bestimmten Zeit und
Bring den Schweden mit.
737
00:51:51,349 --> 00:51:55,368
Er war gerade rausgekommen
ein paar Tage vorher.
738
00:51:56,020 --> 00:51:58,538
Hinsetzen!
739
00:52:01,776 --> 00:52:04,361
Habe noch nie jemanden gekannt, der dabei war
rühre mehr als zehn Jahre...
740
00:52:04,362 --> 00:52:08,115
bin nicht die ganze Zeit auf und ab gelaufen.
741
00:52:08,116 --> 00:52:11,910
Oh, das ist es nicht. Es ist einfach
Ich werde nervös, wenn ich still sitze.
742
00:52:11,911 --> 00:52:15,747
Nun, wir werden nervös, wenn du gehst
ständig auf und ab.
743
00:52:15,748 --> 00:52:19,809
- Worauf warten wir überhaupt?
- Möchten Sie Blackjack spielen?
744
00:52:20,211 --> 00:52:22,629
Nicht mit dir, das tue ich nicht.
Ich kenne Ihren Ruf.
745
00:52:22,630 --> 00:52:25,382
- Wie steht es mit meinem Ruf?
- Nichts davon.
746
00:52:25,383 --> 00:52:27,759
Ich will einfach nicht spielen
Blackjack mit dir, das ist alles.
747
00:52:29,929 --> 00:52:31,930
Preisgünstig.
748
00:52:31,931 --> 00:52:35,142
Jedenfalls bin ich nicht gekommen
Hier oben, um Karten zu spielen.
749
00:52:35,143 --> 00:52:38,854
Du wolltest es uns sagen
über eine Kapriole. Fortfahren.
750
00:52:38,855 --> 00:52:43,192
- Wir warten darauf, dass der Schwede auftaucht.
- Nun, ich habe das Warten satt.
751
00:52:43,193 --> 00:52:46,445
Du kannst jederzeit gehen
du willst, Freund.
752
00:52:46,446 --> 00:52:49,823
Komm schon, ganz einfach, Jungs.
Einfach geht das.
753
00:52:49,824 --> 00:52:54,786
Ich mag es nicht, wenn ich gebeten werde, zu kommen
Ich bin hier oben und habe dann gesagt, dass ich gehen kann.
754
00:52:54,787 --> 00:52:57,347
Wer denkst du?
Du schiebst herum?
755
00:52:58,917 --> 00:53:01,585
Vor einer Minute waren wir
über Reputationen reden.
756
00:53:01,586 --> 00:53:03,587
Nun ja, du hast es ganz schön hinbekommen
einen guten Ruf.
757
00:53:03,588 --> 00:53:06,981
Du sollst ein Unruhestifter sein.
758
00:53:08,426 --> 00:53:11,319
Okay, mach welche.
759
00:53:22,273 --> 00:53:26,167
- Wer ist da?
- Da ich bin. Anderson.
760
00:53:28,238 --> 00:53:30,364
- Hallo, Schwede.
- Guten Abend.
761
00:53:30,365 --> 00:53:33,216
- Freut mich, dich zu sehen, Schwede.
- Hallo.
762
00:53:37,330 --> 00:53:41,182
- Wie geht es dir, Charleston?
- Hallo, Schwede.
763
00:53:45,213 --> 00:53:47,339
Hallo.
764
00:53:47,340 --> 00:53:49,633
Ich gehe davon aus, dass du jeden kennst.
765
00:53:49,634 --> 00:53:52,819
- Ja.
- Schnappen Sie sich einen Stuhl.
766
00:53:59,018 --> 00:54:01,687
Jetzt, wo der Schwede hier ist,
vielleicht können wir anfangen.
767
00:54:01,688 --> 00:54:03,814
- Ja, wie ist die Tonhöhe?
- Es ist groß.
768
00:54:03,815 --> 00:54:06,149
Die größte Kapriole, die es je gegeben hat
seit Jahren hier herumgezogen.
769
00:54:06,150 --> 00:54:08,819
Es sollte gut sein für
besser als 250 Riesen.
770
00:54:08,820 --> 00:54:10,821
- Bankjob?
- Äh-äh. Gehaltsabrechnung.
771
00:54:10,822 --> 00:54:12,048
Wo?
772
00:54:12,049 --> 00:54:14,525
Das sage ich dir, wenn du
Entscheiden Sie, ob Sie dabei sind oder nicht.
773
00:54:14,526 --> 00:54:17,160
Wie soll ich entscheiden, wenn ich es nicht tue?
Weißt du, wie das Layout ist?
774
00:54:17,161 --> 00:54:19,162
Das ist dein Problem,
aber ich sage dir Folgendes:
775
00:54:19,163 --> 00:54:21,164
Der Job wurde bearbeitet
hin und her.
776
00:54:21,165 --> 00:54:24,918
Die Flucht ist behoben und wir haben es getan
Ich hatte zehn Tage Zeit, um jeden einzelnen Schritt zu planen.
777
00:54:24,919 --> 00:54:27,254
- Wären nur wir dabei?
- Uh-huh.
778
00:54:27,255 --> 00:54:29,298
Wie wird die Trennung aussehen?
779
00:54:29,299 --> 00:54:32,509
Ich nehme die ersten hundert Riesen.
Den Rest teilen Sie nach Belieben auf.
780
00:54:32,510 --> 00:54:36,054
Wer hat dich erklärt?
Lust auf das große Stück?
781
00:54:36,055 --> 00:54:38,765
Ich habe mich erklärt.
782
00:54:38,766 --> 00:54:41,852
Wenn Ihnen das Setup nicht gefällt,
Erkläre dich selbst.
783
00:54:41,853 --> 00:54:44,021
Und keine harten Gefühle.
784
00:54:44,022 --> 00:54:46,523
Was ist mit ihr?
785
00:54:46,524 --> 00:54:49,484
Sie ist bei mir.
786
00:54:49,485 --> 00:54:53,155
- Ohne dich ist es dann ein Viererkonflikt.
- Was ist damit?
787
00:54:53,156 --> 00:54:55,991
Ich bin dabei, den Rest vorausgesetzt
Wir teilen und teilen gleichermaßen.
788
00:54:55,992 --> 00:55:00,245
- Keine langen Spagat mehr.
- Okay, für mich. Du?
789
00:55:00,246 --> 00:55:04,082
Du zuckst viel, Freund.
Nervös, oder?
790
00:55:04,083 --> 00:55:07,294
Den Affen weitertragen
Dein Rücken, nicht wahr?
791
00:55:07,295 --> 00:55:09,755
- Das war ich. Ich bin nicht mehr.
- Ist das klar?
792
00:55:09,756 --> 00:55:13,050
Sonst wäre er nicht hier.
793
00:55:13,051 --> 00:55:15,427
Okay, ich bin dabei.
794
00:55:15,428 --> 00:55:17,987
Charleston?
795
00:55:19,223 --> 00:55:22,059
- Zähl mich aus.
- Was ist los?
796
00:55:22,060 --> 00:55:23,502
Oh, ich weiß nicht...
797
00:55:23,503 --> 00:55:25,601
Etwas über die
Setup, das Ihnen nicht gefällt?
798
00:55:25,602 --> 00:55:28,165
- Vielleicht ist es zu groß.
- Ich verstehe dich nicht.
799
00:55:28,166 --> 00:55:32,110
Wenn es so groß ist, wie Sie behaupten,
Es wird keine leichte Entscheidung sein.
800
00:55:32,111 --> 00:55:34,279
So etwas Großes gibt es nie.
801
00:55:34,280 --> 00:55:37,199
Und das ist es, was ich will
hier rein. Einfache Auswahl.
802
00:55:37,200 --> 00:55:40,577
Es würde dir genauso schwer ergehen, wenn du es wärst
Ich werde dafür gehalten, dass ich einen Glanzsalon verputzt habe.
803
00:55:40,578 --> 00:55:45,123
Ja, das stimmt, aber die Chancen
der Entführung sind nicht so viele.
804
00:55:45,124 --> 00:55:48,543
Ich weiß nicht. Vielleicht...
Vielleicht werde ich einfach alt.
805
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
Es ist, wie du es gesagt hast
bevor der Schwede hereinkommt.
806
00:55:51,631 --> 00:55:53,924
Ich habe viel Zeit investiert.
807
00:55:53,925 --> 00:55:57,052
Ich habe fast ausgegeben
mein halbes Leben in Aufruhr,
808
00:55:57,053 --> 00:56:00,013
und ich habe nicht vor, mehr auszugeben.
809
00:56:00,014 --> 00:56:02,557
Okay, Charleston. So lange.
810
00:56:02,558 --> 00:56:04,476
So lange.
811
00:56:04,477 --> 00:56:07,437
- Nichts für ungut.
- Nichts für ungut.
812
00:56:07,438 --> 00:56:10,623
Was ist mit dir, Schwede?
813
00:56:12,110 --> 00:56:14,111
Ich bin dabei.
814
00:56:14,112 --> 00:56:17,864
- Richtig.
- Bis dann, Schwede.
815
00:56:17,865 --> 00:56:20,383
Wir sehen uns, Charleston.
816
00:56:21,911 --> 00:56:24,246
- Wünschen Sie einen Rat?
- Hä?
817
00:56:24,247 --> 00:56:27,374
Hören Sie auf, sich diese anzuhören
goldene Harfen, Schwede.
818
00:56:27,375 --> 00:56:29,793
Sie können dich landen
in eine Menge Ärger geraten.
819
00:56:29,794 --> 00:56:32,478
Worauf willst du hinaus?
820
00:56:46,310 --> 00:56:50,621
Ich habe ihn verlassen und ich
wartete draußen im Flur.
821
00:56:51,190 --> 00:56:56,461
Ich hatte gehofft, dass er auch rausgehen würde,
aber er ist nie aufgetaucht.
822
00:56:57,321 --> 00:57:00,965
Und ich habe den Schweden nie wieder gesehen.
823
00:57:02,534 --> 00:57:04,619
Es tat mir leid...
824
00:57:04,620 --> 00:57:07,998
Weil er und ich...
825
00:57:07,999 --> 00:57:11,809
Wir hatten einige gute Gespräche
über die Sterne.
826
00:57:18,718 --> 00:57:21,678
- Guten Morgen, Stella.
- Guten Morgen, Traumjunge.
827
00:57:21,679 --> 00:57:23,764
Ich habe das Zeug drauf
Charleston für Sie.
828
00:57:23,765 --> 00:57:26,850
Arbeite in einer Billardhalle in Philadelphia.
1700 Block auf Chestnut.
829
00:57:26,851 --> 00:57:29,352
- Was mache ich hier?
- Wechseln Sie nicht das Thema.
830
00:57:29,353 --> 00:57:32,997
Sehen Sie, ob Sie etwas bekommen können
über ein Mädchen namens Kitty Collins.
831
00:57:38,696 --> 00:57:41,490
- Nun, es hat geklingelt.
- Welche Glocke?
832
00:57:41,491 --> 00:57:45,635
Das grüne Taschentuch. Ich bin gerade gekommen
aus der Bibliothek. Schauen Sie sich das an.
833
00:57:47,455 --> 00:57:50,540
„Banditen rauben Hutfabrik aus
einer Viertelmillion Lohnsumme.
834
00:57:50,541 --> 00:57:54,211
Prentiss Hat Company in Hackensack
Opfer eines waghalsigen Überfalls.
835
00:57:54,212 --> 00:57:56,938
- Was ist der Zusammenhang?
- Nun, lesen Sie es.
836
00:57:57,715 --> 00:57:59,758
„Die Prentiss Hat Company
in Hackensack, New Jersey,
837
00:57:59,759 --> 00:58:02,385
„war gestern das Opfer
eines aufsehenerregenden Raubüberfalls.
838
00:58:02,386 --> 00:58:06,056
„Jeder Schritt des Überfalls hatte
offensichtlich sorgfältig geplant,
839
00:58:06,057 --> 00:58:08,308
„Und die Polizei ist sich sicher
Der Job war genial...
840
00:58:08,309 --> 00:58:12,687
„von jemandem mit Wissen aus erster Hand
der Aktivitäten des Hutunternehmens.
841
00:58:12,688 --> 00:58:15,398
„Kurz vor 8:00 Uhr vier Männer,
842
00:58:15,399 --> 00:58:18,109
„Alle tragenden Mitarbeiter
Identifikationsausweise,
843
00:58:18,110 --> 00:58:21,238
„trat der neuen Tagesschicht bei
im Prentiss-Werk.
844
00:58:21,239 --> 00:58:23,740
„Es gab nichts Ungewöhnliches
über die Eindringlinge...
845
00:58:23,741 --> 00:58:26,159
„Als sie sich anstellten
die anderen Mitarbeiter,
846
00:58:26,160 --> 00:58:28,370
„Und der Pförtner hatte
kein Grund zum Verdacht...
847
00:58:28,371 --> 00:58:30,413
„wie die vier Räuber
schlenderte durch das Tor,
848
00:58:30,414 --> 00:58:32,958
„Angeblich auf dem Weg zur Arbeit.
849
00:58:32,959 --> 00:58:34,960
„In der Prentiss-Fabrik
das Büro des Zahlmeisters...
850
00:58:34,961 --> 00:58:38,046
„ist direkt gegenüber
vom Mitarbeitertor aus.
851
00:58:38,047 --> 00:58:40,632
„Anscheinend die Fremden
überquerte lediglich den Hof,
852
00:58:40,633 --> 00:58:43,802
„blieb in der Nähe der Treppe herum
führt zur Kasse,
853
00:58:43,803 --> 00:58:47,722
„Und dann betrat er das Gebäude,
Nehmen Sie sich beim Umzug die Zeit, die Sie sich wünschen.
854
00:58:47,723 --> 00:58:50,225
„Ein paar Sekunden später, während die
Zahlmeister und seine Assistenten...
855
00:58:50,226 --> 00:58:54,145
„arbeiteten an Routineaufgaben in
Zusammenhang mit der Geschäftstätigkeit des Unternehmens,
856
00:58:54,146 --> 00:58:56,940
„Plötzlich tauchten die Überfallmänner auf.
857
00:58:56,941 --> 00:58:58,942
„An der Spitze gezogener Waffen,
858
00:58:58,943 --> 00:59:01,778
„Sie haben den Raubüberfall begangen
mit detaillierter Präzision.
859
00:59:01,779 --> 00:59:03,780
„Zwei der Banditen
ging weiter zum Gewehr...
860
00:59:03,781 --> 00:59:05,991
„Das Unternehmen ist sicher
und die Kasse des Zahlmeisters...
861
00:59:05,992 --> 00:59:09,494
„während die anderen fesselten und
knebelte die Prentiss-Mitarbeiter.
862
00:59:09,495 --> 00:59:11,496
„Sie gingen dann hastig weg,
863
00:59:11,497 --> 00:59:14,541
„die gleiche Tür benutzen, durch die
sie waren zuvor eingetreten.
864
00:59:14,542 --> 00:59:18,086
„Sie haben die der Firma mitgenommen
gesamte halbmonatliche Gehaltsabrechnung...
865
00:59:18,087 --> 00:59:23,800
„in Höhe von 254.912 US-Dollar.
866
00:59:23,801 --> 00:59:26,261
„Wieder den Hof betreten,
Die Banditen fielen hinter einen Lastwagen...
867
00:59:26,262 --> 00:59:28,471
„Das war gerade dabei, die Fabrik zu verlassen.
868
00:59:28,472 --> 00:59:31,808
„Mit offenen Toren, um es zu erlauben
der LKW fährt auf die Straße,
869
00:59:31,809 --> 00:59:34,144
„Die Überfallmänner rannten davon
ins Klare...
870
00:59:34,145 --> 00:59:38,148
„Und machten sich auf den Weg zu drei Autos
war früher für die Flucht gepflanzt worden.
871
00:59:38,149 --> 00:59:41,359
„Der Pförtner, Henry Wilson,
of411 Spring Street,
872
00:59:41,360 --> 00:59:44,029
„lief auf die Straße,
einen Warnschuss abfeuern...
873
00:59:44,030 --> 00:59:46,031
„Und rief ihnen zu, sie sollten aufhören.
874
00:59:46,032 --> 00:59:49,200
„Als sie seinen Befehl ignorierten,
Wilson schoss zuerst auf ein Auto,
875
00:59:49,201 --> 00:59:52,287
„Und dann bei einem anderen war das so
Probleme bei der Flucht haben.
876
00:59:52,288 --> 00:59:55,498
„Dieses letztere Auto gab das zurück
Feuer, als es an Wilson vorbeiraste,
877
00:59:55,499 --> 00:59:58,835
„Und der Torhüter fiel dem
mit einer Kugel in der Leistengegend zu Boden geschossen.
878
00:59:58,836 --> 01:00:00,837
„Er ist jetzt in der
Hackensack-Krankenhaus,
879
01:00:00,838 --> 01:00:03,715
„Wo Ärzte sagen, er
werde mich wahrscheinlich erholen.
880
01:00:03,716 --> 01:00:07,010
„Die vier Banditen hatten alle ihre Gesichter
während des eigentlichen Raubüberfalls gedeckt,
881
01:00:07,011 --> 01:00:09,679
„Also nicht detailliert
Beschreibung liegt vor.
882
01:00:09,680 --> 01:00:12,557
„Einer davon ist jedoch beschrieben
vom Zahlmeister als tragend...
883
01:00:12,558 --> 01:00:16,770
„ein ungewöhnliches grünes Taschentuch verziert.“
mit goldenen Harfen über seinem Gesicht.
884
01:00:16,771 --> 01:00:18,688
Staatliche und örtliche Polizei
untersuchen.“
885
01:00:18,689 --> 01:00:20,690
„Ungewöhnliches grünes Taschentuch.“
886
01:00:20,691 --> 01:00:22,859
Sie verkaufen diese zu Tausenden
jeden St. Patrick's Day.
887
01:00:22,860 --> 01:00:24,861
Aber das ist es
wurde bei diesem Überfall verwendet.
888
01:00:24,862 --> 01:00:28,406
- Woher weißt du das?
- Folgen Sie mir.
889
01:00:28,407 --> 01:00:31,910
Nehmen Sie einen Ex-Mops namens den Schweden,
verliebt sich in ein Mädchen namens Kitty Collins.
890
01:00:31,911 --> 01:00:34,037
Für sie nimmt er eine dreijährige Haftstrafe auf sich.
891
01:00:34,038 --> 01:00:36,623
Als er rauskommt, wird er gebracht
in einen Raubüberfall verwickelt...
892
01:00:36,624 --> 01:00:38,959
durch eine alte Zeit
Dieb namens Charleston.
893
01:00:38,960 --> 01:00:41,336
Da ist ein Mädchen anwesend
Nacht des großen Powwow.
894
01:00:41,337 --> 01:00:44,923
Charleston würde keine Namen nennen,
aber ich vermute, dass es sich um dieselbe Kitty Collins handelt.
895
01:00:44,924 --> 01:00:46,883
Mach weiter.
896
01:00:46,884 --> 01:00:50,011
Der Prentiss-Hut-Raub
war der 20. Juli 1940.
897
01:00:50,012 --> 01:00:53,723
In derselben Nacht der Schwede
und eine unbekannte Frau...
898
01:00:53,724 --> 01:00:56,559
Checken Sie in ein kleines ein
Hotel in Atlantic City.
899
01:00:56,560 --> 01:00:58,603
Zwei Tage später die
Frau nimmt ein Pulver,
900
01:00:58,604 --> 01:01:00,605
und der Schwede versucht es
aus einem Fenster stapeln.
901
01:01:00,606 --> 01:01:02,607
Ein Zimmermädchen rettet ihm das Leben,
902
01:01:02,608 --> 01:01:04,651
und er ist dankbar genug
ihr seine Versicherung zu überlassen.
903
01:01:04,652 --> 01:01:06,569
- Ist das alles?
- So ungefähr.
904
01:01:06,570 --> 01:01:09,406
Bis sechs Jahre später
Wir finden den Schweden in Brentwood.
905
01:01:09,407 --> 01:01:12,409
Soweit irgendjemand weiß,
ein Tankwart.
906
01:01:12,410 --> 01:01:14,786
Außer...
907
01:01:14,787 --> 01:01:17,747
Er wartet auf ein paar Mörder
zu kommen und ihn abzuholen.
908
01:01:17,748 --> 01:01:21,351
Huh. Schön, dass man ihn festhalten kann
dazu, nicht wahr? Ohne es,
909
01:01:21,352 --> 01:01:24,695
Ich wäre meinem Geschäft nachgegangen und
die ganze Sache wäre vorbeigeflogen.
910
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
- Vergiss es.
- Was?
911
01:01:26,298 --> 01:01:27,948
Es ist Ihre Zeit nicht wert.
912
01:01:27,949 --> 01:01:30,878
Aber wir haben Prentiss Hat versichert. Es gibt
eine Viertelmillion Dollar...
913
01:01:30,879 --> 01:01:33,430
Geld von Atlantic Casualty
das wurde nie wiederhergestellt.
914
01:01:33,431 --> 01:01:36,224
Riordan, du kennst das
Versicherungsgeschäft.
915
01:01:36,225 --> 01:01:40,103
Die Verluste in einem beliebigen Jahr bestimmen
Die zu zahlende Prämie ist wie folgt.
916
01:01:40,104 --> 01:01:43,398
Wir zahlen 1940 aus,
wie wir es mit Prentiss Hat gemacht haben.
917
01:01:43,399 --> 01:01:48,403
Das ist in unseren Tarifen angepasst
für 1941. Das ist 1946.
918
01:01:48,404 --> 01:01:50,822
Unsere Aufgabe ist es, unsere zu behalten
Verluste auf ein Minimum...
919
01:01:50,823 --> 01:01:55,590
damit die Tarife nicht steigen müssen
im Jahr 1947. So dienen wir der Öffentlichkeit.
920
01:01:55,591 --> 01:01:57,612
Und du hast kein Interesse
daran, dieses Geld zurückzugewinnen?
921
01:01:57,613 --> 01:02:01,875
Oh, sicher bin ich das, wenn Sie nur wüssten, wo
um deine Hände darauf zu legen, aber du tust es nicht.
922
01:02:01,876 --> 01:02:05,003
Sie haben eine Ahnung von einem Mann
wer möglicherweise in den Überfall verwickelt war.
923
01:02:05,004 --> 01:02:08,214
Er ist tot. Abgesehen davon,
du weißt nichts.
924
01:02:08,215 --> 01:02:10,885
Das wusste ich vor zwei Tagen noch nicht.
925
01:02:11,886 --> 01:02:13,928
Kenyon spricht.
926
01:02:13,929 --> 01:02:15,930
Für dich.
927
01:02:15,931 --> 01:02:19,225
Riordan. Hallo, Lubinsky.
Wie geht es dir?
928
01:02:19,226 --> 01:02:23,313
Was? Der Teufel, den du sagst.
Halten Sie den Draht eine Minute lang.
929
01:02:23,314 --> 01:02:25,982
Bin ich immer noch in diesem Fall oder?
Habe ich Atlantic Casualty verlassen?
930
01:02:25,983 --> 01:02:28,401
- Nun, ich...
- Welches ist es?
931
01:02:28,402 --> 01:02:30,820
In Ordnung. Ich gebe dir eine Woche.
932
01:02:30,821 --> 01:02:33,490
Aber wenn Sie den Teig nicht aufdrehen,
Die Zeit kommt aus Ihrem Urlaub.
933
01:02:33,491 --> 01:02:36,634
Okay, Lubinsky, das werde ich tun
in einer Stunde bei dir.
934
01:02:39,205 --> 01:02:42,373
Zwei Matrosen fanden ihn liegend in einem
Depot-Waschraum in einer Blutlache.
935
01:02:42,374 --> 01:02:45,168
Die Schießerei konnte nicht passieren
mehr als ein oder zwei Minuten früher.
936
01:02:45,169 --> 01:02:47,840
- Wer ist er?
- Schon mal was von Blinky Franklin gehört?
937
01:02:47,841 --> 01:02:51,299
Das ist er. Schwärmt weiter und weiter
über den Schweden Dum-dum Clark...
938
01:02:51,300 --> 01:02:54,556
und unsere alte Freundin Kitty Collins.
Aber es hat keinen Zweck, wenn ich es dir sage.
939
01:02:54,557 --> 01:02:57,204
Du kannst es klarstellen
aus dem Maul des Pferdes.
940
01:02:58,474 --> 01:03:00,475
- Wie stehen seine Chancen?
- Null.
941
01:03:00,476 --> 01:03:02,775
- Wie lange hat er Zeit?
- Er ist jetzt im Rückstand.
942
01:03:02,776 --> 01:03:05,372
Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst dich beeilen.
943
01:03:06,273 --> 01:03:07,849
Hallo, Doktor.
944
01:03:07,850 --> 01:03:11,528
Wenn dieser Typ nicht bis 22:30 Uhr anruft,
Wir fangen trotzdem besser an.
945
01:03:11,529 --> 01:03:14,864
Jeder stiehlt seinen eigenen Haufen.
946
01:03:14,865 --> 01:03:19,035
Es regnet immer noch. Es wäre.
947
01:03:19,036 --> 01:03:22,539
Wette zehn. Ich bleibe.
948
01:03:22,540 --> 01:03:26,980
Ich war noch nie in einer Hutfabrik.
Du bist noch nicht dabei.
949
01:03:26,981 --> 01:03:29,712
Er redet von der Nacht
vor dem Raub von Prentiss Hat.
950
01:03:29,713 --> 01:03:33,508
Gib mir zwei Karten. Ich nehme drei.
951
01:03:33,509 --> 01:03:37,971
Wenn dieser Regen anhält, wird es Schlamm geben
bis zu den Achsen auf den holprigen Straßen.
952
01:03:37,972 --> 01:03:41,683
Wie viele Meilen unbefestigte Straße
Geht es zum Halfway House?
953
01:03:41,684 --> 01:03:44,602
Mir gefällt nichts
über Kapern im Regen.
954
01:03:44,603 --> 01:03:46,896
Regen bereitet mir immer eine Gänsehaut.
955
01:03:46,897 --> 01:03:49,999
Ich hasse Regen. Ich hasse Regen.
956
01:03:51,610 --> 01:03:54,295
Eines für den Händler.
957
01:03:55,573 --> 01:03:59,701
Elf Meilen bis zum Halfway House,
Blinky, deine und Dum-dums Route.
958
01:03:59,702 --> 01:04:04,122
- Ich kann keinen Pot gewinnen.
- Ich auch.
959
01:04:04,123 --> 01:04:06,875
Wie wäre es, Jungs? Habe alles
bewegt sich gerade in deinen Gedanken?
960
01:04:06,876 --> 01:04:09,711
Das sollten wir tun. Wir waren
oft genug darüber hinweg.
961
01:04:09,712 --> 01:04:12,881
- Warum ruft dieser Typ nicht an?
- Entspann dich, Dum-dum.
962
01:04:12,882 --> 01:04:15,341
Ich warte auf eine Nachricht darüber
Autos erinnern mich daran...
963
01:04:15,342 --> 01:04:18,845
ein paar Vögel, die ich früher kannte
habe einmal ein Theater in L.A. aufgebaut.
964
01:04:18,846 --> 01:04:22,098
Alles geht gut...
bis sie auf ihren Haufen kommen.
965
01:04:22,099 --> 01:04:24,601
Weißt du was? Jemand hat es gestohlen.
966
01:04:24,602 --> 01:04:26,811
Ein Verkehrspolizist schießt
Einer der Vögel ist tot...
967
01:04:26,812 --> 01:04:28,938
eine Gasse hinter dem Theater hinauf.
968
01:04:28,939 --> 01:04:30,681
Der andere Vogel ergibt sich
mit all dem Geld.
969
01:04:30,682 --> 01:04:32,609
Eine Geschichte. Kennen Sie noch mehr davon?
970
01:04:32,610 --> 01:04:35,695
Ja. Da ist noch einer
Vogel, den ich früher kannte...
971
01:04:35,696 --> 01:04:38,281
Nun, erzähl es nicht! Wir wollen nicht
um deinen Geschichten zuzuhören, siehst du?
972
01:04:38,282 --> 01:04:40,925
Los, teilen Sie die Karten aus.
973
01:04:41,410 --> 01:04:44,178
Ich schlief ein.
974
01:04:44,663 --> 01:04:49,225
- Lassen Sie mich abschneiden, bevor Sie handeln, ja?
- Was ist los mit dir?
975
01:04:50,377 --> 01:04:54,297
- Was meinst du mit, was ist los?
- Du bist nervös. Ihr seid alle ins Schwitzen gekommen.
976
01:04:54,298 --> 01:04:57,133
Halten Sie den Mund, wenn
Du willst nicht, dass es zugeschlagen wird.
977
01:04:57,134 --> 01:05:00,402
- Du hast in letzter Zeit danach gefragt.
- Hey!
978
01:05:00,888 --> 01:05:02,931
- Irgendwelche Einwände?
- Ja!
979
01:05:02,932 --> 01:05:05,475
Halte dich da raus, Schwede.
Sie ist sein Mädchen.
980
01:05:05,476 --> 01:05:09,829
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Schwede.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
981
01:05:10,648 --> 01:05:14,375
Du berührst mich und dich
werde nicht bis zum Morgen leben.
982
01:05:16,454 --> 01:05:19,423
Komm schon, Schwede, spiel ein paar Hände.
983
01:05:21,492 --> 01:05:24,051
Gehen Sie rüber.
984
01:05:26,497 --> 01:05:30,099
- Verteilen Sie sie.
- Gib mich frei.
985
01:05:30,793 --> 01:05:33,336
- Drei Karten.
- Dasselbe.
986
01:05:33,337 --> 01:05:37,565
Eines für den Händler. 150 $.
987
01:05:37,800 --> 01:05:40,510
Ich falte.
988
01:05:40,511 --> 01:05:43,346
Mehr als 100 $.
989
01:05:43,347 --> 01:05:47,157
- Mehr als 200 $.
- Mehr als 200 $.
990
01:05:50,020 --> 01:05:54,440
- Ich werde schauen.
- Zwei Paar. Asse und Siebener.
991
01:05:54,441 --> 01:05:57,835
Hart. Volles Haus.
Achter über Zweier.
992
01:06:06,870 --> 01:06:10,139
Greifen Sie danach und ich werde es tun
wirf dir den Kopf raus.
993
01:06:11,083 --> 01:06:13,960
Warum hat er ihn geschlagen?
Ich verstehe es nicht.
994
01:06:13,961 --> 01:06:17,271
Niemand kann mich betrügen
und damit durchkommen.
995
01:06:23,721 --> 01:06:26,222
Dachten Sie nicht, dass er sie hatte?
996
01:06:26,223 --> 01:06:29,392
Er hätte mir seine Karten zeigen sollen
bevor er nach dem Topf greift.
997
01:06:29,393 --> 01:06:32,312
Wenn es nicht für morgen wäre,
Ich wäre dafür, Ihnen die Arbeiten zu geben.
998
01:06:32,313 --> 01:06:35,831
- Er hätte seine Karten umdrehen sollen.
- Ja.
999
01:06:38,360 --> 01:06:40,820
Der Job steht an erster Stelle,
1000
01:06:40,821 --> 01:06:42,905
aber danach,
wir werden Geschäfte zusammen machen.
1001
01:06:42,906 --> 01:06:45,575
Wann immer du sagst.
1002
01:06:49,163 --> 01:06:51,080
Hallo. Ja.
1003
01:06:51,081 --> 01:06:53,124
Ja, das ist er.
1004
01:06:53,125 --> 01:06:55,752
Uh-huh. Was sind sie?
1005
01:06:55,753 --> 01:06:58,354
Uh-huh. Okay.
1006
01:06:58,839 --> 01:07:02,091
Die Autos warten in den Garagen.
Alles ist in Ordnung.
1007
01:07:02,092 --> 01:07:04,844
- Dann können wir genauso gut loslegen.
- Bis morgen früh.
1008
01:07:04,845 --> 01:07:08,572
Ja. Du auch, Schwede.
1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,501
Er hätte dich nicht schlagen sollen.
1010
01:07:20,986 --> 01:07:25,839
Du hattest sie, genau wie du gesagt hast.
Er hätte dich nicht schlagen sollen.
1011
01:07:27,451 --> 01:07:30,886
Er hätte dich nicht schlagen sollen.
1012
01:07:33,791 --> 01:07:36,334
Schlägt mich. Ich weiß es nicht
was ihn am Laufen hält.
1013
01:07:36,335 --> 01:07:38,461
Wird er noch sprechen können?
1014
01:07:38,462 --> 01:07:40,546
Er ist jetzt tot, außer dass er atmet.
1015
01:07:40,547 --> 01:07:43,800
Nun, ich schätze, ich muss auf die Suche gehen
meine alte Freundin, Kitty Collins.
1016
01:07:43,801 --> 01:07:45,968
Wir haben nichts über sie.
Das ist kein Beweis.
1017
01:07:45,969 --> 01:07:48,262
Weiß ich es nicht?
Die Chance, jemals ... zu werden, ist groß.
1018
01:07:48,263 --> 01:07:51,307
die Schwärmereien eines Deliriums
Mann als Zeuge zugelassen.
1019
01:07:51,308 --> 01:07:54,284
Hier ist etwas, Lieutenant.
1020
01:07:54,770 --> 01:07:59,107
Hmm. Eine Zeitungsgeschichte
des Mordes an dem Schweden...
1021
01:07:59,108 --> 01:08:01,776
- und ein Busticket nach Brentwood.
- Sie waren in seiner Hosentasche.
1022
01:08:06,782 --> 01:08:09,575
Treten Sie darauf. Kannst du keine bekommen?
mehr daraus als das?
1023
01:08:09,576 --> 01:08:12,120
Sieht nach einem guten, sauberen Zufluchtsort aus.
1024
01:08:12,121 --> 01:08:15,123
Schade, dass du das musstest
Erschieß den Kerl am Tor.
1025
01:08:15,124 --> 01:08:18,167
Der Raub ist vorbei.
Das ist der Kurzurlaub.
1026
01:08:18,168 --> 01:08:20,837
Sah es für Sie wie 200 G aus?
1027
01:08:20,838 --> 01:08:23,923
Das meiste Geld, das ich je gesehen habe, auf einmal.
1028
01:08:23,924 --> 01:08:26,801
Ich frage mich, ob die anderen spielen
Wir haben das gleiche Glück.
1029
01:08:26,802 --> 01:08:29,345
Das sollten sie sein.
Sie sind vor uns entkommen.
1030
01:08:29,346 --> 01:08:31,347
Ich schätze, der Schwede hat alles richtig gemacht.
1031
01:08:31,348 --> 01:08:34,851
Ich sah ihn zu seinem Haufen rennen und
niemand stand zwischen ihm und ihm.
1032
01:08:34,852 --> 01:08:37,437
Klar, er ist entkommen.
1033
01:08:37,438 --> 01:08:39,522
Halten Sie Ausschau nach Polk Road.
1034
01:08:39,523 --> 01:08:42,525
Dort ist es eine Linkskurve. Ja.
Links auf die Polk Road.
1035
01:08:42,526 --> 01:08:45,836
Wir sollten dort sein
noch fünf Minuten.
1036
01:08:46,321 --> 01:08:48,322
Hallo, Bauer.
1037
01:08:52,369 --> 01:08:54,370
- Sind schon andere hier?
- Ich bin hier drin.
1038
01:08:54,371 --> 01:08:57,039
Hey!
1039
01:08:57,040 --> 01:08:59,041
- Alles in Ordnung?
- Ja.
1040
01:08:59,042 --> 01:09:01,602
Definitiv.
1041
01:09:02,421 --> 01:09:04,422
Oh, Junge.
1042
01:09:04,423 --> 01:09:07,566
Und sie sind auch nicht markiert.
1043
01:09:11,096 --> 01:09:15,282
Es hat keinen Sinn, herumzustehen und zu schauen
dabei. Fangen wir an zu zählen.
1044
01:09:15,726 --> 01:09:18,577
Treten Sie zurück, Sie.
1045
01:09:29,781 --> 01:09:31,991
Alles klar, überfällt sie!
1046
01:09:31,992 --> 01:09:35,928
Umdrehen. Lass die Waffe fallen.
1047
01:09:44,379 --> 01:09:48,565
Gegen die Wand.
Hebt eure Hände. Höher!
1048
01:10:07,903 --> 01:10:09,862
Tolle Idee, die ihr hattet.
1049
01:10:09,863 --> 01:10:13,149
Ich halte die Tasche auf halbem Weg zurück
House, während du den Teig aufteilst, oder?
1050
01:10:13,150 --> 01:10:14,951
Ich wette, es hat dich zum Lachen gebracht.
1051
01:10:14,952 --> 01:10:17,411
Das Halfway House ist niedergebrannt
letzte Nacht. Deshalb sind wir hierher gekommen.
1052
01:10:17,412 --> 01:10:21,249
- Jemand hätte es mich wissen lassen sollen.
- Dir wurde es gesagt. Du bist hier.
1053
01:10:21,250 --> 01:10:23,918
Spielen Sie es das nächste Mal direkt.
1054
01:10:23,919 --> 01:10:27,062
Wir sehen uns, Schwede.
1055
01:10:45,232 --> 01:10:50,069
Da geht eine Viertelmillion Dollar raus!
Eine Viertelmillion.
1056
01:10:50,070 --> 01:10:52,713
Eine Viertelmillion.
1057
01:10:59,538 --> 01:11:02,331
Es dauerte sechs Jahre, bis er es herausfand
wo sich der Schwede versteckte.
1058
01:11:02,332 --> 01:11:04,333
- Und dann war es zu spät.
- Ja.
1059
01:11:04,334 --> 01:11:07,378
Ich frage mich, was er und der Schwede tun werden
müssen wir uns jetzt gegenseitig sagen.
1060
01:11:07,379 --> 01:11:09,672
Zumindest wissen wir, warum Blinky
war auf dem Weg nach Brentwood.
1061
01:11:09,673 --> 01:11:13,259
Eine Viertelmillion
ergibt einen ziemlich guten Köder.
1062
01:11:13,260 --> 01:11:17,388
Ich frage mich, welcher von der Bande sonst noch da ist
schlug ihn nieder, um ihm zuvorzukommen.
1063
01:11:17,389 --> 01:11:21,742
Hmm. Das Zimmer des Schweden drin
Brentwood sollte darauf antworten.
1064
01:11:23,395 --> 01:11:25,954
Offizier.
1065
01:11:55,134 --> 01:11:56,802
Was ist das?
1066
01:11:56,803 --> 01:11:59,889
- Haben Sie Zimmer?
- Nur einer.
1067
01:11:59,890 --> 01:12:03,659
- Kann ich es sehen?
- Hier entlang. Oben.
1068
01:12:15,572 --> 01:12:17,573
Bin gerade in der Stadt angekommen.
1069
01:12:17,574 --> 01:12:20,910
Fella leitet die Kantine unten
Auf der Straße hieß es, Sie hätten hier ein Zimmerzimmer.
1070
01:12:20,911 --> 01:12:23,496
Name von Lunn, so ähnlich.
1071
01:12:23,497 --> 01:12:26,207
Sagte, er sei gestorben. Dachte das
Der Raum ist möglicherweise noch leer.
1072
01:12:26,208 --> 01:12:29,935
Es ist immer noch leer. Das ist es.
1073
01:12:33,006 --> 01:12:35,007
Es wird reichen.
1074
01:12:35,008 --> 01:12:39,595
- Neun Dollar pro Woche im Voraus.
- Okay.
1075
01:12:39,596 --> 01:12:43,891
Das Badezimmer ist den Flur hinunter,
der letzte Raum auf der rechten Seite.
1076
01:12:43,892 --> 01:12:47,019
Hier ist Ihr Geld. Ich lasse
Du weißt, ob ich etwas will.
1077
01:12:47,020 --> 01:12:48,838
In Ordnung.
1078
01:12:56,113 --> 01:12:58,698
Ist das der Mann?
1079
01:12:58,699 --> 01:13:01,466
Ich werde die Polizei rufen.
1080
01:13:59,676 --> 01:14:03,987
Finden Sie etwas?
Hebt besser eure Hände.
1081
01:14:11,229 --> 01:14:13,355
- Was willst du?
- Das Gleiche bist du.
1082
01:14:13,356 --> 01:14:15,524
Das Geld aus dem
Prentiss Hat-Kapriole.
1083
01:14:15,525 --> 01:14:18,861
- Wo kommst du ins Spiel?
- Ich weiß davon. Das reicht.
1084
01:14:18,862 --> 01:14:21,739
- Woher wissen Sie davon?
- Blinky Franklin hat es mir erzählt.
1085
01:14:21,740 --> 01:14:26,635
- Blinky ist tot.
- Ich weiß. Setz dich da drüben.
1086
01:14:31,792 --> 01:14:34,084
- Ist das eine Prise?
- Ich bin kein Polizist.
1087
01:14:34,085 --> 01:14:36,086
Was willst du dann von mir?
1088
01:14:36,087 --> 01:14:38,088
Du weißt nicht, was das ist
Schwede hat mit dem Geld gemacht...
1089
01:14:38,089 --> 01:14:40,090
sonst wärst du nicht hier
reißt sein Zimmer in Stücke.
1090
01:14:40,091 --> 01:14:43,260
Aber vielleicht wissen Sie Dinge, die
zusammengestellt mit den Dingen, die ich weiß,
1091
01:14:43,261 --> 01:14:45,596
werde mir sagen, wo das Geld ist.
1092
01:14:45,597 --> 01:14:49,892
Und wie die Dinge stehen, denke ich
Beantworten Sie besser meine Fragen.
1093
01:14:49,893 --> 01:14:53,120
Was willst du wissen?
1094
01:14:56,733 --> 01:14:59,151
Warum habt ihr euch kennengelernt?
Bauer nach dem Raub...
1095
01:14:59,152 --> 01:15:01,753
statt des Halfway
Haus, wie Sie es geplant hatten?
1096
01:15:02,614 --> 01:15:05,241
Also?
1097
01:15:05,242 --> 01:15:07,243
Diese Kapriole ist schon lange her.
1098
01:15:07,244 --> 01:15:09,845
Komm schon, Dum-dum. Du erinnerst dich.
1099
01:15:11,164 --> 01:15:14,307
Halfway House ist niedergebrannt
die Nacht vor der Kapriole.
1100
01:15:14,751 --> 01:15:17,936
Uh-huh. Und wer hat den Bauern gepflückt?
1101
01:15:18,755 --> 01:15:20,756
Herr, Sie wollen zu viel wissen.
1102
01:15:20,757 --> 01:15:22,883
Dum-dum,
1103
01:15:22,884 --> 01:15:27,263
Blinky wurde mit deinem Special getötet
Eine Art Kugel aus einer .45er.
1104
01:15:27,264 --> 01:15:31,976
- Genau so eine Waffe.
- Machst du einen Deal?
1105
01:15:31,977 --> 01:15:35,062
Ich kann nicht sehen, dass du etwas hast
so oder so verlieren.
1106
01:15:35,063 --> 01:15:37,356
Wer hat den Bauern ausgesucht?
1107
01:15:37,357 --> 01:15:41,835
- Wer denkst du?
- Ich frage, du antwortest.
1108
01:15:44,739 --> 01:15:47,700
Colfax.
1109
01:15:47,701 --> 01:15:51,386
Das wäre doch nicht Big Jim, oder?
1110
01:15:52,330 --> 01:15:56,000
Wann haben Sie die Nachricht erhalten?
Brennt das Halfway House ab?
1111
01:15:56,001 --> 01:15:58,002
Bis dahin hatten wir uns alle getrennt.
1112
01:15:58,003 --> 01:16:01,255
Wir würden uns erst treffen
nächsten Morgen in der Fabrik.
1113
01:16:01,256 --> 01:16:04,717
Colfax wusste, wo wir alle waren.
Er hat uns über die Änderung informiert.
1114
01:16:04,718 --> 01:16:06,844
Von wem? Kitty?
1115
01:16:06,845 --> 01:16:08,929
Wie viel Uhr?
1116
01:16:08,930 --> 01:16:12,016
Sie kam zu meinem Versteck
gegen Mitternacht.
1117
01:16:12,017 --> 01:16:14,476
Beim Bauern, wenn die
Der Schwede hat euch aufgehalten,
1118
01:16:14,477 --> 01:16:16,896
er behauptete, das sei nicht der Fall gewesen
über den Wechsel erzählt.
1119
01:16:16,897 --> 01:16:20,357
Wie sonst hätte er es wissen sollen
zum Bauern kommen?
1120
01:16:20,358 --> 01:16:22,568
Hast du den Schweden getötet?
1121
01:16:22,569 --> 01:16:25,613
Nicht ich. Ich konnte ihn nie finden.
1122
01:16:25,614 --> 01:16:28,949
Ich wusste nicht, wo er war, bis ich
Lesen Sie in der Zeitung, dass er es bekommen hat.
1123
01:16:28,950 --> 01:16:32,369
- Wer hat ihn getötet?
- Du hast mich erwischt.
1124
01:16:32,370 --> 01:16:35,789
Es waren nicht Blinky und ich.
Wir waren hinter dem Geld her.
1125
01:16:35,790 --> 01:16:39,084
Würden wir den einen Kerl ausschalten?
Könnten Sie uns sagen, wo es war?
1126
01:16:39,085 --> 01:16:41,837
Und du hast Blinky getötet, also er
Ich konnte nicht vor dir hierher kommen.
1127
01:16:41,838 --> 01:16:44,173
Oh, ich hätte mich von ihm getrennt.
1128
01:16:44,174 --> 01:16:47,927
Ich wollte nicht, dass er hierherkommt.
Er hätte aufgegriffen werden können.
1129
01:16:47,928 --> 01:16:51,639
Solche Typen werden plappern
alles, wenn du richtig daran arbeitest.
1130
01:16:51,640 --> 01:16:54,482
Äh, okay, wenn ich rauche?
1131
01:16:55,683 --> 01:16:57,519
Ja.
1132
01:16:57,520 --> 01:17:00,648
Übrigens, was ist
aus Kitty Collins geworden?
1133
01:17:00,649 --> 01:17:02,816
Kitty?
1134
01:17:02,817 --> 01:17:07,629
Lass es mich jetzt sehen.
Das Letzte, was ich von Kitty gehört habe...
1135
01:17:11,326 --> 01:17:15,679
Okay, Herr. Jetzt ist es dein
Drehen Sie sich um, um die Fragen zu beantworten.
1136
01:17:17,540 --> 01:17:20,376
Warum willst du etwas über Kitty wissen?
1137
01:17:20,377 --> 01:17:24,213
Aufleuchten! Jetzt frage ich,
Du antwortest.
1138
01:17:24,214 --> 01:17:26,715
Ich denke, sie weiß, wo das Geld ist.
1139
01:17:26,716 --> 01:17:29,426
- Wie denken Sie?
- Der Schwede und ein Mädchen...
1140
01:17:29,427 --> 01:17:33,138
in einer Atlantic City eingecheckt
Hotel in der Nacht des Überfalls.
1141
01:17:33,139 --> 01:17:35,808
Zwei Tage später,
Das Mädchen nahm ein Pulver.
1142
01:17:35,809 --> 01:17:38,394
Ich habe eine Idee
Teig ging mit ihr.
1143
01:17:38,395 --> 01:17:41,105
Warum denkst du, dass es Kitty war?
Sie war Colfax' Mädchen.
1144
01:17:41,106 --> 01:17:44,191
Ich streite nicht mit dir.
1145
01:17:44,192 --> 01:17:48,295
Ja ja. Ich habe es.
1146
01:17:52,909 --> 01:17:57,496
Du machst einen Blödsinn, Dum-dum.
Die Bullen warten draußen auf dich.
1147
01:17:57,497 --> 01:18:01,016
Ich kümmere mich um die Polizei.
1148
01:18:12,178 --> 01:18:14,823
Bis dann, Herr.
1149
01:18:26,975 --> 01:18:28,610
Da ist ein Mann auf dem Dach!
1150
01:18:45,128 --> 01:18:48,104
- Hallo, Leutnant. Freut mich, Sie zu sehen.
- Hallo.
1151
01:18:50,008 --> 01:18:52,009
- Was gibt es?
- Ich denke, wir sind auf der Zielgeraden.
1152
01:18:52,010 --> 01:18:53,927
- Wohin gehen wir?
- Pittsburgh.
1153
01:18:53,928 --> 01:18:57,181
Er weiß es noch nicht, aber ich habe es
Verabrede dich mit deinem alten Freund, Big Jim Colfax.
1154
01:18:57,182 --> 01:19:00,893
- Erinnern? Kittys Ex-Freund?
- Ja. Wie sieht er aus?
1155
01:19:00,894 --> 01:19:04,480
Als Mann Nummer eins. Er plante
der ganze Prentiss Hat-Job.
1156
01:19:04,481 --> 01:19:07,733
- Wo hast du das her?
- Dum-dum.
1157
01:19:07,734 --> 01:19:09,735
- Er hat es in Brentwood gezeigt, nicht wahr?
- Ja.
1158
01:19:09,736 --> 01:19:12,696
- Er kam auch nach einem Feuergefecht davon.
- 'Planke!
1159
01:19:12,697 --> 01:19:14,698
Sie fanden Blut darauf
Dach, wo er getroffen worden war.
1160
01:19:14,699 --> 01:19:16,825
Jeder Polizist in Brentwood ist es
Anspruch auf Anerkennung für den Schuss erheben.
1161
01:19:16,826 --> 01:19:19,909
- Was hast du damals gemacht?
- Ich war oben im Zimmer des Schweden,
1162
01:19:19,910 --> 01:19:22,607
- Ausschlafen.
- Big Jim, nicht wahr?
1163
01:19:22,608 --> 01:19:24,041
Er hätte echt werden sollen.
1164
01:19:24,042 --> 01:19:27,544
- Das hat er. Jetzt großer Auftragnehmer.
- Herr Riordan?
1165
01:19:27,545 --> 01:19:29,880
- Hier bin ich. Das bin ich.
- James Riordan?
1166
01:19:29,881 --> 01:19:32,482
- Telegramm, Sir.
- Danke schön.
1167
01:19:37,180 --> 01:19:39,515
„Um Ihre Anfrage zu beantworten,
Feuer im Halfway House...
1168
01:19:39,516 --> 01:19:43,727
„20. Juli 1940, 2:53 Uhr.
1169
01:19:43,728 --> 01:19:47,725
Unterzeichnet: Kenny, Chief, Hackensack
Feuerwehr.“ Was bedeutet das?
1170
01:19:47,726 --> 01:19:50,675
Das bedeutet, dass wir unterwegs sind
in die richtige Richtung.
1171
01:19:51,319 --> 01:19:53,695
Oh, übrigens, das hast du
Bringen Sie das Extra mit.45?
1172
01:19:53,696 --> 01:19:55,697
Ja. Was ist mit deinem passiert?
1173
01:19:55,698 --> 01:20:00,244
- Oh, es ist verloren gegangen oder gestohlen worden oder...
- Oder so.
1174
01:20:00,245 --> 01:20:03,054
Mmm. Lass uns ein bisschen die Augen verschließen.
1175
01:20:16,761 --> 01:20:19,320
- Herr Colfax?
- Ja.
1176
01:20:22,225 --> 01:20:24,393
Kein Interesse daran
Versicherung, Herr Riordan.
1177
01:20:24,394 --> 01:20:26,520
Ich bin kein Verkäufer.
1178
01:20:26,521 --> 01:20:29,565
Ich untersuche den Tod
eines Mannes namens Ole Anderson.
1179
01:20:29,566 --> 01:20:34,194
Alias Pete Lunn,
aber am besten bekannt als der Schwede.
1180
01:20:34,195 --> 01:20:36,446
Ich erinnere mich an keinen dieser Namen.
1181
01:20:36,447 --> 01:20:38,657
- Für mich arbeiten?
- Man könnte es so nennen.
1182
01:20:38,658 --> 01:20:40,659
- Wie lange ist es her?
- 1940.
1183
01:20:40,660 --> 01:20:45,872
Oh. Die Jagdsaison beginnt ziemlich bald.
Ich verpasse nie den ersten Tag.
1184
01:20:46,749 --> 01:20:48,834
Das habe ich gelernt, Anderson
war Mitglied einer Bande...
1185
01:20:48,835 --> 01:20:51,587
das hat einst den Prentiss-Hut geraubt
Fabrik von etwa einer Viertelmillion.
1186
01:20:51,588 --> 01:20:53,505
Oh ja. Ich erinnere mich
darüber lesen.
1187
01:20:53,506 --> 01:20:56,592
Sie sind alle entkommen, nicht wahr?
Das Gesetz hat keinen von ihnen eingeholt.
1188
01:20:56,593 --> 01:21:00,804
Bisher nicht. Aber die meisten davon
stellte sich als ungesund heraus.
1189
01:21:00,805 --> 01:21:03,640
Der Bauer starb eines natürlichen Todes.
1190
01:21:03,641 --> 01:21:06,852
Der Schwede und Blinky
Franklin wurden beide getötet.
1191
01:21:06,853 --> 01:21:10,647
Dum-dum ging zurück nach Brentwood und
wurde bei einem Streit mit der Polizei erschossen.
1192
01:21:10,648 --> 01:21:13,400
Wissen Sie, wer sonst noch in der Bande war?
1193
01:21:13,401 --> 01:21:15,694
Das warst du.
1194
01:21:15,695 --> 01:21:17,821
Mich?
1195
01:21:17,822 --> 01:21:21,241
Nein, Bruder,
Du bist auf dem falschen Weg.
1196
01:21:21,242 --> 01:21:24,620
Ich bin ein ehrlicher Bürger.
1197
01:21:24,621 --> 01:21:27,539
- Scheint sich ziemlich gut ausgezahlt zu haben.
- Ich habe keine Beschwerden.
1198
01:21:27,540 --> 01:21:29,541
Die Leute hier...
die Geschäftsleute und alle...
1199
01:21:29,542 --> 01:21:33,045
Sie wissen, dass ich abgesessen habe,
aber sie nehmen es mir nicht übel.
1200
01:21:33,046 --> 01:21:36,173
Sie denken, wenn ein Typ versucht auszugleichen,
er verdient eine helfende Hand.
1201
01:21:36,174 --> 01:21:38,675
Schöne Rede, Colfax. Solide.
1202
01:21:38,676 --> 01:21:42,387
Schau, Riordan, wenn du es versuchst
Wenn du mir irgendetwas anheftest, mach weiter.
1203
01:21:42,388 --> 01:21:45,682
- Ich habe nichts zu verbergen.
- Das ist deine Meinung.
1204
01:21:45,683 --> 01:21:48,518
Jedenfalls habe ich kein einziges Stück davon
Beweise gegen Sie.
1205
01:21:48,519 --> 01:21:51,146
Nichts als Hörensagen.
1206
01:21:51,147 --> 01:21:54,233
Ehrlich gesagt bist du es nicht
Ich interessiere mich für.
1207
01:21:54,234 --> 01:21:58,195
Ich möchte herausfinden, was geworden ist
eines Mädchens namens Kitty Collins.
1208
01:21:58,196 --> 01:22:02,783
- Erinnerst du dich an Kitty?
- Ja, ich erinnere mich an Kitty.
1209
01:22:02,784 --> 01:22:05,721
Vielleicht erzähle ich dir nichts, aber
es war Kitty Collins und nicht die Schwedin...
1210
01:22:05,722 --> 01:22:08,284
- das hat die goldene Ernte eingebracht.
- Wie meinen Sie?
1211
01:22:08,285 --> 01:22:10,249
Als sich die Bande zum Aufteilen traf
Auf nach dem Raub,
1212
01:22:10,250 --> 01:22:14,544
Der Schwede zog einen schnellen und
ging mit der ganzen Einstellung davon.
1213
01:22:14,545 --> 01:22:16,672
Kein Wunder, dass er verprügelt wurde.
1214
01:22:16,673 --> 01:22:19,758
In derselben Nacht er und Kitty
waren zusammen in Atlantic City.
1215
01:22:19,759 --> 01:22:22,719
Sie ließ ihn im Stich
ein paar Tage später.
1216
01:22:22,720 --> 01:22:25,847
Das Geld verschwand, als sie es tat.
1217
01:22:25,848 --> 01:22:27,849
Ist das auf Augenhöhe, Riordan?
1218
01:22:27,850 --> 01:22:32,312
Ein Zimmermädchen im
Das Hotel kann Kitty identifizieren...
1219
01:22:32,313 --> 01:22:35,164
wenn ich sie produzieren kann.
1220
01:22:36,484 --> 01:22:39,653
Irgendeine Ahnung, wo sie ist?
1221
01:22:39,654 --> 01:22:42,239
Ich dachte, das könntest du
kann es mir sagen.
1222
01:22:42,240 --> 01:22:44,825
Im Moment wünschte ich, ich wüsste es.
1223
01:22:44,826 --> 01:22:47,202
Ich werde dir etwas sagen, Riordan.
1224
01:22:47,203 --> 01:22:51,164
Wenn es eine Sache auf dieser Welt gibt, dann ich
Ich hasse es, es ist eine hinterlistige Frau.
1225
01:22:51,165 --> 01:22:54,001
Dieser Typ... Wie heißt er?
Der Schwede?
1226
01:22:54,002 --> 01:22:56,003
Er hatte nie eine Chance, oder?
1227
01:22:56,004 --> 01:22:59,715
Irgendjemand aus der Bande, der ihn überrannt hat
hätte ihn sicher umgehauen.
1228
01:22:59,716 --> 01:23:02,822
Man könnte sagen, Kitty Collins
unterzeichnete sein Todesurteil.
1229
01:23:08,516 --> 01:23:11,768
Hallo? Ja, ich spreche.
1230
01:23:11,769 --> 01:23:15,439
Ja. Mmm-hmm.
1231
01:23:15,440 --> 01:23:18,750
Ja, er ist gerade hier bei mir.
1232
01:23:19,235 --> 01:23:21,753
Okay.
1233
01:23:23,781 --> 01:23:25,782
Ein Kerl namens Jake the Rake.
1234
01:23:25,783 --> 01:23:29,244
- Nach Kitty fragen?
- Ja.
1235
01:23:29,245 --> 01:23:33,348
Ich habe ihr mitgeteilt, dass sie bis 10:00 Uhr Zeit hat
heute Abend, um mit mir in Kontakt zu treten...
1236
01:23:33,833 --> 01:23:36,935
oder ich würde nehmen, was ich
Informieren Sie die Polizei.
1237
01:23:37,420 --> 01:23:40,589
Bis dann, Colfax.
Freut mich, Sie kennengelernt zu haben.
1238
01:23:40,590 --> 01:23:44,692
Sag mal, Riordan. Wenn ja, lauf weiter
zu ihr, lass es mich wissen, ja?
1239
01:23:45,595 --> 01:23:48,055
Nachdem du mit ihr fertig bist,
1240
01:23:48,056 --> 01:23:51,600
Ich hätte gerne ein Wort
oder zwei mit Kitty.
1241
01:23:51,601 --> 01:23:54,619
Wir haben noch ein paar unerledigte Aufgaben.
1242
01:23:56,189 --> 01:23:58,857
Ich frage mich, ob das Zimmermädchen
kann Kitty wirklich identifizieren.
1243
01:23:58,858 --> 01:24:01,568
Nach sechs Jahren? Keine Chance.
1244
01:24:01,569 --> 01:24:04,488
Aber Colfax fiel darauf herein.
Ich denke, Kitty wird es auch tun.
1245
01:24:04,489 --> 01:24:08,492
Weißt du, was ich denke? Ich glaube, das sind wir
Verrückte warten hier auf den Anruf dieser Dame.
1246
01:24:08,493 --> 01:24:11,052
Sie wird anrufen.
1247
01:24:11,329 --> 01:24:13,372
Eine Zwei bringt dir vier, sie nicht.
1248
01:24:13,373 --> 01:24:15,791
Ich war nicht bei der Polizei
All diese Jahre umsonst.
1249
01:24:15,792 --> 01:24:18,312
Ich weiß mehr über Frauen...
1250
01:24:26,260 --> 01:24:30,097
Ja? Riordan spricht.
1251
01:24:30,098 --> 01:24:32,557
Wo auch immer Sie sagen, Miss Collins.
1252
01:24:32,558 --> 01:24:34,559
Die grüne Katze in der Salton Street?
1253
01:24:34,560 --> 01:24:36,812
Nein. Nein, danke.
Ich mag die Grüne Katze nicht.
1254
01:24:36,813 --> 01:24:41,149
Machen Sie es besser zur Lobby des
Adelphi Theater in 20 Minuten.
1255
01:24:41,150 --> 01:24:44,569
Nein, ich werde nicht da sein,
aber ich schicke einen Mann.
1256
01:24:44,570 --> 01:24:48,407
Die Show hat bereits begonnen, es wird also nichts geben
Sei irgendeine Menschenmenge. Er wird dich zu mir bringen.
1257
01:24:48,408 --> 01:24:51,493
Schauen Sie, es wird keine Polizei geben.
Ich möchte einen Deal machen.
1258
01:24:51,494 --> 01:24:55,288
Wenn Sie gekniffen werden, ist das vorbei.
Finden Sie es selbst heraus.
1259
01:24:55,289 --> 01:24:58,291
Gut. Der Mann wird warten.
1260
01:24:58,292 --> 01:25:01,769
Blauer Anzug, Fliege.
1261
01:25:43,379 --> 01:25:46,355
Hast du ein Streichholz?
1262
01:25:46,841 --> 01:25:52,111
Egal. Ich wollte nur
um deine Krawatte zu sehen. Ich bin bereit.
1263
01:25:52,555 --> 01:25:55,073
Wir nehmen ein Taxi.
1264
01:26:01,564 --> 01:26:05,083
Geradeaus.
Ich sage dir, wann du dich umdrehen sollst.
1265
01:26:34,555 --> 01:26:38,308
- Wo ist Riordan?
- Ich bin Riordan.
1266
01:26:38,309 --> 01:26:40,477
Ich hätte es wissen müssen.
1267
01:26:40,478 --> 01:26:44,648
Ich hatte gehofft, dass du anrufst.
Woher wusstest du, wo du mich finden kannst?
1268
01:26:44,649 --> 01:26:48,126
Eine Stimme aus der Vergangenheit,
Jake the Rake hat mich angerufen.
1269
01:26:48,611 --> 01:26:51,254
Ich habe das erste Flugzeug genommen
für Pittsburgh.
1270
01:26:52,740 --> 01:26:55,116
Gleich an der nächsten Ecke.
1271
01:26:55,117 --> 01:26:57,410
Wohin gehen wir?
1272
01:26:57,411 --> 01:27:00,372
Die grüne Katze in der Salton Street.
1273
01:27:00,373 --> 01:27:03,015
Dachte, das wärst du nicht
wie die Grüne Katze.
1274
01:27:03,125 --> 01:27:05,810
Nur wenn ich nicht erwartet werde.
1275
01:27:47,336 --> 01:27:51,172
Glas Milch, heiß.
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
1276
01:27:51,173 --> 01:27:53,508
Steak-Sandwich, selten,
und ein Glas Bier.
1277
01:27:53,509 --> 01:27:56,068
Sehr gut, Sir.
1278
01:28:00,349 --> 01:28:03,184
Nun, wie wäre es damit?
1279
01:28:03,185 --> 01:28:08,857
- Wie wäre es mit was, Mr. Riordan?
- Die 254.912 $.
1280
01:28:08,858 --> 01:28:12,527
- Glaubst du, ich habe es?
- Für Sie hoffe ich es.
1281
01:28:12,528 --> 01:28:14,446
Ich bin nicht das Gesetz.
1282
01:28:14,447 --> 01:28:17,616
Meine Aufgabe ist es, das Geld zurückzubekommen
Die Firma, für die ich arbeite, ist nicht mehr da.
1283
01:28:17,617 --> 01:28:19,743
Wenn das Geld weg ist, nun ja,
1284
01:28:19,744 --> 01:28:21,745
Dich für 20 Jahre wegsperren...
1285
01:28:21,746 --> 01:28:25,598
wäre etwas zu zeigen
für meine Zeit und Mühe.
1286
01:28:25,708 --> 01:28:27,751
Können Sie mich einsperren, Mr. Riordan?
1287
01:28:27,752 --> 01:28:30,503
Blinky Franklin hat eine gemacht
Sterbebettaussage unter Eid.
1288
01:28:30,504 --> 01:28:32,464
Es gibt kein stärkeres Zeugnis.
1289
01:28:32,465 --> 01:28:35,383
Und es gibt ein Zimmermädchen
in einem Hotel in Atlantic City...
1290
01:28:35,384 --> 01:28:38,319
das ein Gedächtnis für Gesichter hat.
1291
01:28:40,389 --> 01:28:42,390
Also?
1292
01:28:42,391 --> 01:28:45,769
Oh, es hat keinen Sinn, mir etwas vorzumachen.
Ich würde alles tun, was du wolltest.
1293
01:28:45,770 --> 01:28:48,563
Gib dir jeden Cent, den ich gebe
konnte es mir in die Hände legen.
1294
01:28:48,564 --> 01:28:52,083
Wie viele Pennys sind das?
1295
01:28:52,568 --> 01:28:56,571
Nun ja, ich... vielleicht kann ich das erhöhen
65.000 $, höchstens 70.000 $.
1296
01:28:56,572 --> 01:28:59,824
- Nicht genug.
- Das ist alles, was ich zusammenbringen konnte.
1297
01:28:59,825 --> 01:29:03,995
Ich zögere nicht, Herr Riordan,
nicht jetzt. Ich weiß, wann ich geschlagen bin.
1298
01:29:03,996 --> 01:29:06,831
Ich kämpfe um mein Leben.
Nicht das Leben von Kitty Collins, sondern meins.
1299
01:29:06,832 --> 01:29:09,250
Ich habe jetzt ein Zuhause und einen Ehemann.
1300
01:29:09,251 --> 01:29:12,087
Ich habe ein Leben, für das es sich zu kämpfen lohnt
Und es gibt nichts auf dieser Welt ...
1301
01:29:12,088 --> 01:29:14,255
Ich würde es nicht behalten
es ist einfach so wie es ist.
1302
01:29:14,256 --> 01:29:16,591
Na ja, vielleicht sind wir es immer noch
Geschäfte machen können...
1303
01:29:16,592 --> 01:29:19,318
wenn Sie einen Preis einwerfen
mit den Cracker Jacks.
1304
01:29:21,180 --> 01:29:23,765
Wie meinst du das?
1305
01:29:23,766 --> 01:29:26,826
Ich will einen Sündenbock für das Gesetz.
1306
01:29:27,269 --> 01:29:30,329
Wer wäre das?
1307
01:29:30,439 --> 01:29:32,707
Colfax.
1308
01:29:33,526 --> 01:29:37,044
Sogar die alte Kitty Collins
Ich habe nie gesungen, Herr Riordan.
1309
01:29:37,947 --> 01:29:40,281
Nun, ich werde mitschlendern.
1310
01:29:40,282 --> 01:29:43,243
Soll ich der Polizei sagen, wo Sie wohnen?
Und um wie viel Uhr bist du zu Hause?
1311
01:29:43,244 --> 01:29:46,053
Oh, bitte warten. Was willst du?
1312
01:29:47,748 --> 01:29:49,749
Das ist besser.
1313
01:29:49,750 --> 01:29:52,476
Wer hat den Raub geplant?
1314
01:29:52,962 --> 01:29:55,688
- Colfax.
- War der Schwede in dich verliebt?
1315
01:29:56,465 --> 01:30:00,885
Ich hatte ihn schon lange nicht mehr gesehen,
Aber sobald ich ihn sah, wusste ich es.
1316
01:30:00,886 --> 01:30:04,639
Er sah mich immer an,
und es klingt nicht nach sehr viel,
1317
01:30:04,640 --> 01:30:07,533
aber er trug immer eine
Taschentuch, das ich ihm gegeben hatte.
1318
01:30:08,644 --> 01:30:12,872
Grün... mit goldenen Harfen?
1319
01:30:16,777 --> 01:30:20,504
- Steak-Sandwich?
- Für mich. Die Milch ist für die Dame.
1320
01:30:28,831 --> 01:30:32,208
Herr Riordan, ich hätte Sie gern
etwas glauben.
1321
01:30:32,209 --> 01:30:36,921
Ich hasste mein Leben, nur war ich es nicht
stark genug, um davonzukommen.
1322
01:30:36,922 --> 01:30:40,759
Ich konnte nur von einer großen Auszahlung träumen
dann könnte ich mit dem ganzen Krach aufhören.
1323
01:30:40,760 --> 01:30:43,678
Der Schwede war meine Chance dazu
Lass meinen Traum wahr werden.
1324
01:30:43,679 --> 01:30:47,140
Wenn ich nur allein sein könnte
ein paar Stunden bei ihm.
1325
01:30:47,141 --> 01:30:49,684
Aber Colfax war immer da.
1326
01:30:49,685 --> 01:30:53,688
Ich dachte, es wäre hoffnungslos,
Und dann kam plötzlich meine Chance.
1327
01:30:53,689 --> 01:30:55,857
Du meinst das Abbrennen
des Halfway House.
1328
01:30:55,858 --> 01:30:59,068
Colfax hat mich geschickt, um es zu sagen
andere, was passiert war,
1329
01:30:59,069 --> 01:31:01,696
und dass sie sich treffen sollten
Stattdessen beim Bauern.
1330
01:31:01,697 --> 01:31:05,283
Ich ging zu Blinky Franklin
zuerst und dann nach Dum-dum.
1331
01:31:05,284 --> 01:31:07,802
Ich habe den Schweden bis zuletzt aufgehoben.
1332
01:31:08,537 --> 01:31:12,515
Es war fast 2:00 Uhr
Morgen, als ich dort ankam.
1333
01:31:42,071 --> 01:31:44,296
Kitty!
1334
01:31:44,907 --> 01:31:46,241
Was ist los?
1335
01:31:46,242 --> 01:31:48,910
Ich nehme mein Leben in die Hand
so zu dir kommen.
1336
01:31:48,911 --> 01:31:52,497
Aber ich konnte einfach nicht zusehen, nicht danach
was du damals in Philly für mich getan hast.
1337
01:31:52,498 --> 01:31:54,749
Vergiss das. Warum bist du jetzt hier?
1338
01:31:54,750 --> 01:31:57,961
Colfax glaubt, ich sei auf dem Weg nach New York.
Er trifft mich morgen dort.
1339
01:31:57,962 --> 01:32:00,088
Aber ich musste einfach zu dir kommen,
Schwede, und sag es dir.
1340
01:32:00,089 --> 01:32:02,815
Sag mir was?
1341
01:32:03,259 --> 01:32:05,985
Sie planen, Sie hinters Licht zu führen.
1342
01:32:07,555 --> 01:32:09,889
Wer ist?
1343
01:32:09,890 --> 01:32:11,933
Colfax und die anderen.
1344
01:32:11,934 --> 01:32:15,854
Sie beabsichtigen nicht, dass Sie jemals einen bekommen
Geruch des Geldes vom morgigen Job.
1345
01:32:15,855 --> 01:32:17,856
Woher weißt du das?
1346
01:32:17,857 --> 01:32:21,693
Colfax hat es heute Abend auf Dum-dum geschafft
und Blinky gleich nachdem du gegangen bist.
1347
01:32:21,694 --> 01:32:25,655
Zuerst hat er euch beschimpft und
sagte schmutzige Dinge über dich,
1348
01:32:25,656 --> 01:32:27,866
und dann ließ er es springen.
1349
01:32:27,867 --> 01:32:30,702
Was wäre, wenn sie nicht zum gehen würden
Halfway House nach dem Raubüberfall?
1350
01:32:30,703 --> 01:32:32,871
Du würdest dorthin gehen,
1351
01:32:32,872 --> 01:32:36,624
aber sie wären woanders
und das Geld auch.
1352
01:32:36,625 --> 01:32:40,519
- Was haben Blinky und Dum-dum gesagt?
- Sie waren von der Idee begeistert.
1353
01:32:47,836 --> 01:32:49,209
Wo werden sie sich treffen?
1354
01:32:49,210 --> 01:32:54,216
Das Bauernhaus nördlich der Stadt auf Polk
Straße, elf Meilen entfernt auf der Autobahn.
1355
01:32:54,602 --> 01:32:56,603
Colfax hasst dich, Schwede,
1356
01:32:56,604 --> 01:32:59,230
so sehr, dass Blinky und
Dum-dum hat es von ihm erwischt,
1357
01:32:59,231 --> 01:33:01,316
und sie hassen dich auch.
1358
01:33:01,317 --> 01:33:03,818
Danke, dass du mich aufgeklärt hast, Kitty.
1359
01:33:03,819 --> 01:33:08,047
Was wirst du tun?
Schwede, was wirst du tun?
1360
01:33:10,326 --> 01:33:12,994
Ich werde es ihnen gleichtun
Sie wollen mich erledigen.
1361
01:33:12,995 --> 01:33:15,288
Versprich mir eins.
Du wirst mich nicht verraten.
1362
01:33:15,289 --> 01:33:18,682
- Wenn Colfax jemals herausfinden würde, was ich getan habe ...
- Mach dir keine Sorgen.
1363
01:33:19,752 --> 01:33:24,339
Weißt du, warum Colfax dich hasst?
Meinetwegen.
1364
01:33:24,340 --> 01:33:28,567
Er ist kein Dummkopf.
Er sieht, was passiert ist.
1365
01:33:29,053 --> 01:33:32,613
Warum bist du jemals gegangen?
Zurück zu ihm, Kitty?
1366
01:33:33,057 --> 01:33:35,099
Vielleicht weil ich ihn hasse.
1367
01:33:35,100 --> 01:33:37,852
Ich bin Gift für mich selbst, Schwede
und alle um mich herum.
1368
01:33:37,853 --> 01:33:40,813
Ich hätte Angst, mit jemandem zu gehen
Ich liebe den Schaden, den ich ihnen zufügen würde.
1369
01:33:40,814 --> 01:33:43,916
Es ist mir egal, ihm zu schaden.
1370
01:33:46,654 --> 01:33:48,863
Du triffst ihn morgen nicht.
1371
01:33:48,864 --> 01:33:51,507
Nicht wahr, Schwede?
1372
01:33:59,541 --> 01:34:04,019
Und das ist es, Herr Riordan.
Die ganze Geschichte.
1373
01:34:04,505 --> 01:34:08,174
Da wusste ich, dass es nachts so war
Der Schwede hätte das Geld, alles.
1374
01:34:08,175 --> 01:34:10,176
Und es hat alles geklappt.
1375
01:34:10,177 --> 01:34:12,345
Er traf mich gleich nach ihm
verließ den Hof des Bauern.
1376
01:34:12,346 --> 01:34:14,514
Wir fuhren nach Atlantic City.
1377
01:34:14,515 --> 01:34:17,658
Und zwar so schnell wie möglich
Reiß dich ab, du hast ihn platt zurückgelassen.
1378
01:34:20,354 --> 01:34:24,190
Ich hätte es gerne gewusst
die alte Kitty Collins.
1379
01:34:24,191 --> 01:34:27,402
Du warst im klaren, weil niemand
Ich wusste, dass du mit dem Schweden zusammen warst.
1380
01:34:27,403 --> 01:34:29,962
Du hattest von niemandem etwas zu befürchten.
1381
01:34:35,411 --> 01:34:38,596
Schade, dass es hängen bleiben musste
Jetzt bin ich bei dir.
1382
01:34:41,375 --> 01:34:43,960
Lass uns hier verschwinden,
Herr Riordan. Ich bin nervös.
1383
01:34:43,961 --> 01:34:46,504
- Wohin willst du gehen?
- Es spielt keine Rolle.
1384
01:34:46,505 --> 01:34:49,023
Bringen Sie mich zurück zu Ihrem Hotel.
1385
01:34:53,137 --> 01:34:55,304
- Ich werde meine Nase pudern.
- Ich werde auf dich warten.
1386
01:34:55,305 --> 01:34:57,348
Geh nicht weg.
1387
01:36:44,498 --> 01:36:47,766
- Wie weit noch?
- Ungefähr drei Meilen.
1388
01:36:49,211 --> 01:36:52,380
Schneiden Sie Ihre Sirene ab. Wir fahren rechts
hoch und schlage gegen die Haustür.
1389
01:36:52,381 --> 01:36:54,382
Ihr Jungs deckt den anderen ab
Türen und Fenster.
1390
01:36:54,383 --> 01:36:56,942
Rechts.
1391
01:36:58,554 --> 01:37:02,223
- Hast du deine Waffe griffbereit?
- Sicher. Warum?
1392
01:37:02,224 --> 01:37:05,284
Ich dachte nur, ich frage mal.
1393
01:37:55,903 --> 01:37:58,337
Es ist Dum-dum.
1394
01:37:59,114 --> 01:38:02,382
Beschütze uns! Du kommst da rüber.
1395
01:38:25,682 --> 01:38:28,142
Telefonistin, das ist ein Polizeiruf.
1396
01:38:28,143 --> 01:38:32,079
Rufen Sie einen Krankenwagen
792 Flussbiegung. Schnell.
1397
01:38:32,522 --> 01:38:36,734
- Ein Krankenwagen wird nichts nützen.
- Entschuldigung, Colfax.
1398
01:38:36,735 --> 01:38:41,530
Ich hatte gehofft, Dum-dum zu besiegen.
Ich wollte dich lebend.
1399
01:38:41,531 --> 01:38:47,427
- Wie hast du das herausgefunden, Riordan?
- Dum-dum hat mir ein Trinkgeld gegeben.
1400
01:38:48,580 --> 01:38:52,833
Er sagte, Kitty habe ihm Bescheid gegeben
Mitternacht über den veränderten Treffpunkt.
1401
01:38:52,834 --> 01:38:56,504
Das Halfway House ist nicht niedergebrannt
bis fast 3:00 Uhr morgens.
1402
01:38:56,505 --> 01:39:01,567
Das bedeutete, dass Kitty einen Partner hatte.
Und wer könnte er sein außer dir?
1403
01:39:08,308 --> 01:39:10,309
- Ist das deine Frau?
- Ja.
1404
01:39:10,310 --> 01:39:12,870
- Hallo, Kitty.
- Wir haben sie nach draußen gebracht.
1405
01:39:14,898 --> 01:39:17,858
- Wie schlimm ist er?
- Der Krankenwagen ist unterwegs.
1406
01:39:17,859 --> 01:39:20,695
Es wird etwas spät sein.
1407
01:39:20,696 --> 01:39:23,197
Ich schätze, unser Glück ist am Ende, Kitty.
1408
01:39:23,198 --> 01:39:25,533
Du hattest nichts an
Sie schon einmal, oder?
1409
01:39:25,534 --> 01:39:27,743
Nein, aber ich musste dich dazu bringen, das zu glauben.
1410
01:39:27,744 --> 01:39:31,289
Dann war ich mir sicher, dass du versuchen würdest, mich umzuhauen
bevor ich herausfinden konnte, dass Kitty deine Frau war.
1411
01:39:31,290 --> 01:39:32,740
Wussten Sie das auch?
1412
01:39:32,741 --> 01:39:35,042
Verheiratete können nicht aussagen
gegeneinander.
1413
01:39:35,043 --> 01:39:37,878
Sonst hätte ich es mit dem Spielen versucht
ihr geht los, einer gegen den anderen,
1414
01:39:37,879 --> 01:39:41,315
anstatt mich selbst zur Zielscheibe zu machen
für deine bewaffneten Männer.
1415
01:39:41,717 --> 01:39:44,401
Gib mir eine Zigarette, ja?
1416
01:39:55,314 --> 01:40:00,083
Was ich nicht verstehe ist, warum Sie gesendet haben
Diese beiden Mörder, um den Schweden zu vernichten.
1417
01:40:00,569 --> 01:40:03,237
Er hat dir nichts angetan
Schaden dort in Brentwood.
1418
01:40:03,238 --> 01:40:05,797
Warum hast du es nicht gut genug in Ruhe gelassen?
1419
01:40:06,241 --> 01:40:08,242
Ich konnte nicht.
1420
01:40:08,243 --> 01:40:13,456
Angenommen, einer von der Bande
traf ihn genau wie ich.
1421
01:40:13,457 --> 01:40:15,791
Sie waren hinter dem Geld her.
1422
01:40:15,792 --> 01:40:19,670
Er hätte die Gelegenheit gehabt, seine Geschichte zu erzählen
und das wäre das Ende gewesen.
1423
01:40:19,671 --> 01:40:22,006
Sie wussten, dass Kitty und ich verheiratet waren,
1424
01:40:22,007 --> 01:40:25,484
und sie hätten es gesehen
durch das Frame-up.
1425
01:40:27,929 --> 01:40:33,351
Wie auch immer, wenn ich ihn nicht geklopft hätte
weg, er hätte sich gefragt, warum...
1426
01:40:33,352 --> 01:40:36,162
und begann nachzudenken.
1427
01:40:38,440 --> 01:40:40,441
Jim! Jim!
1428
01:40:40,442 --> 01:40:43,110
Sag ihnen, dass ich nichts wusste.
Jim, hör mir zu.
1429
01:40:43,111 --> 01:40:45,112
Du kannst mich retten.
1430
01:40:45,113 --> 01:40:48,449
Jim, hörst du mich? Sag es ihnen
Ich wusste nicht, dass diese bewaffneten Männer kommen würden.
1431
01:40:48,450 --> 01:40:52,803
Sagen Sie: „Kitty ist unschuldig.“
Ich schwöre, Kitty ist unschuldig.
1432
01:40:53,288 --> 01:40:55,790
Sag es, Jim, sag es!
Es wird mich retten, wenn du es tust.
1433
01:40:55,791 --> 01:40:59,293
Fragen Sie keinen Sterbenden
seine Seele in die Hölle zu legen.
1434
01:40:59,294 --> 01:41:01,796
„Kitty ist unschuldig.
Ich schwöre, Kitty ist unschuldig.
1435
01:41:01,797 --> 01:41:05,800
Es hat keinen Zweck, Kitty.
Dein Möchtegern-Fallmann ist tot.
1436
01:41:05,801 --> 01:41:09,845
Komm zurück, Jim. Sag es ihnen. Komm zurück!
1437
01:41:09,846 --> 01:41:11,847
Rette mich! Jim!
1438
01:41:11,848 --> 01:41:14,517
„Kitty ist unschuldig.
Ich schwöre, Kitty ist unschuldig.
1439
01:41:14,518 --> 01:41:17,353
„Kitty ist unschuldig!
Ich schwöre, Kitty ist unschuldig!“
1440
01:41:17,354 --> 01:41:19,480
„Kitty ist unschuldig!“
1441
01:41:19,481 --> 01:41:21,482
Und der Schwede hat sein Mädchen nie gekannt ...
1442
01:41:21,483 --> 01:41:24,026
war direkt zurück gegangen
Colfax mit dem ganzen Geld.
1443
01:41:24,027 --> 01:41:27,238
Die anderen hatten keine Ahnung
Sie war jemals von Colfax weg gewesen.
1444
01:41:27,239 --> 01:41:30,157
- Habe ich alles klar verstanden?
- Rechts.
1445
01:41:30,158 --> 01:41:33,769
Dann hat Colfax das Ganze einfach umrahmt
damit er die Aufnahme nicht teilen musste.
1446
01:41:33,770 --> 01:41:36,597
Die Doppelflanke zum Abschluss
Alles Doppelkreuze.
1447
01:41:36,598 --> 01:41:40,075
Ja. Und nur zum Nachdenken, nichts davon
das wäre jemals ans Licht gekommen...
1448
01:41:40,076 --> 01:41:42,536
wenn da nicht eine gewesen wäre
2.500 $ Sterbegeld.
1449
01:41:42,537 --> 01:41:44,213
Uh-huh.
1450
01:41:44,214 --> 01:41:47,007
Nun ja, ich nehme an, das bist du
warten darauf, beglückwünscht zu werden.
1451
01:41:47,008 --> 01:41:49,009
Ah, es ist der Job.
1452
01:41:49,010 --> 01:41:51,011
Dank Ihrer großartigen Bemühungen,
1453
01:41:51,012 --> 01:41:54,723
der Grundkurs des Atlantiks
Unfallversicherungsgesellschaft ab 1947...
1454
01:41:54,724 --> 01:41:57,226
wird wahrscheinlich fallen
ein Zehntel Cent.
1455
01:41:57,227 --> 01:41:59,786
Herzlichen Glückwunsch, Herr Riordan.
1456
01:42:00,230 --> 01:42:02,398
Ich würde lieber eine Nacht schlafen.
1457
01:42:02,399 --> 01:42:06,126
Warum ruhst du dich nicht gut aus?
Ich muss sagen, du hast es dir verdient.
1458
01:42:07,612 --> 01:42:10,406
Das ist Freitag.
Kommen Sie erst am Montag vorbei.
1459
01:42:10,407 --> 01:42:12,966
Danke.