0
00:01:17,494 --> 00:01:19,495
लिफ्ट वाढत आहे

1
00:01:26,712 --> 00:01:28,713
कुऱ्हाड

2
00:02:26,480 --> 00:02:28,481
होली शिट.

3
00:02:28,482 --> 00:02:30,733
तू कुत्रीचा मुलगा!

4
00:02:36,740 --> 00:02:41,827
SMS: "बाळ ठीक आहे ना..." ... "ते ठीक असले पाहिजे..." ... "तुझ्यावर विश्वास ठेवा..."

5
00:03:48,633 --> 00:03:55,001
किलर: एक मुलगी जी मरण्यास पात्र आहे
बलिदान: एक मुलगी जी मरण्यास पात्र आहे

6
00:04:18,091 --> 00:04:19,884
काय चालले आहे?

7
00:04:21,970 --> 00:04:24,096
काहीही नाही.

8
00:04:24,097 --> 00:04:25,389
तू आरशात जाऊन बघ.

9
00:04:25,390 --> 00:04:27,641
ती कशाचीच अभिव्यक्ती आहे का?

10
00:04:33,815 --> 00:04:37,985
मग तुला मी काय करायचं आहे?

11
00:04:37,986 --> 00:04:39,653
मला बाळाकडे पाहण्यास मदत करा.

12
00:04:39,654 --> 00:04:40,112
बाळ कुठे आहे?

13
00:04:40,113 --> 00:04:42,823
माझ्या बहिणीला कोण जात आहे ते लक्षात ठेवा 
यावेळी माझ्यासोबत जेजू बेट

14
00:04:42,824 --> 00:04:43,616
तिची मुलगी आहे

15
00:04:43,617 --> 00:04:45,743
आता तिची काळजी घेणारे कोणी नाही.

16
00:04:45,744 --> 00:04:46,285
किती जुने

17
00:04:46,286 --> 00:04:46,785
काही वर्षांचा

18
00:04:46,786 --> 00:04:47,328
17 वर्षांचा

19
00:04:47,329 --> 00:04:47,953
17 वर्षांचा

20
00:04:47,954 --> 00:04:48,662
17 वर्षांचा

21
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
तिचा नवरा कुठे आहे?

22
00:04:49,581 --> 00:04:52,887
घटस्फोटानंतर ती त्यांना भेटली नाही

23
00:04:53,168 --> 00:04:55,628
टायटॅनियम मुलांसह त्या बहिणीला खूप त्रास झाला

24
00:04:55,629 --> 00:04:57,505
आईगु इतका मोठा मुलगा

25
00:04:57,506 --> 00:05:01,091
त्या मुलाला तिला घरी एकटे राहू देणे सोयीचे नाही

26
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
तिचे घर जुने आहे आणि छत गळत आहे

27
00:05:03,512 --> 00:05:06,680
त्यामुळे त्याची दुरुस्ती व नूतनीकरण करणे गरजेचे आहे

28
00:05:06,681 --> 00:05:09,683
किती वेळ लागतो काळजी घ्यायला

29
00:05:09,684 --> 00:05:10,392
सुमारे तीन आठवडे

30
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
पहा, पहा, पहा, ते बंद आहे.

31
00:05:12,229 --> 00:05:14,355
प्रवास करण्यासाठी तीन आठवडे आणि सजावट करण्यासाठी तीन आठवडे लागतात.

32
00:05:14,356 --> 00:05:19,151
मुलांना मागे सोडण्याचा हा डाव आहे 
घराचे नूतनीकरण होत असताना.
एकट्याने सहलीला जाण्याचा कट आहे

33
00:05:19,152 --> 00:05:19,944
नडणे थांबवा

34
00:05:19,945 --> 00:05:21,695
मी तुम्हाला पत्ता आणि संपर्क क्रमांक नंतर पाठवीन.

35
00:05:21,696 --> 00:05:23,447
मला उद्या विमानतळावर सोड.

36
00:05:23,448 --> 00:05:24,865
आणि माझ्या मुलाला तिच्या शिकवणी वर्गातून उचला.

37
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
आणि मुलाला दुसऱ्या मजल्यावरील रिकाम्या खोलीत ठेवले आहे

38
00:05:27,536 --> 00:05:30,329
एक मिनिट थांबा.

39
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
माझे घर

40
00:05:31,248 --> 00:05:33,999
तुमचे घर नाही, आमचे घर

41
00:05:34,000 --> 00:05:35,459
नाही

42
00:05:35,460 --> 00:05:38,212
तू माझ्या घरात एका अनोळखी मुलाला राहू दे

43
00:05:38,213 --> 00:05:40,714
हे खूप त्रासदायक आणि लांब वारा आहे

44
00:05:40,715 --> 00:05:43,759
ती तिच्या बहिणीसाठी एक मौल्यवान मूल आहे.

45
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
तिला दुखापत झाली तर.

46
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
मी तिला थोडे जरी दुखवले तर

47
00:05:48,139 --> 00:05:50,015
आता खरोखर मजा नाही.

48
00:05:50,016 --> 00:05:54,436
अरेरे. थोडक्यात, ही एक सूचना आहे.

49
00:05:54,437 --> 00:05:56,355
प्रिय

50
00:05:57,899 --> 00:06:00,484
तू बंदूक चालवायला निघाला आहेस.

51
00:06:00,485 --> 00:06:03,654
हो बंदूक चालवायला गेला होता

52
00:06:13,290 --> 00:06:13,664
या वेळी तिची काळजी घेतली तर

53
00:06:13,665 --> 00:06:16,041
या वेळी मी तिची काळजी घेतली तर

54
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
पुढील काही महिन्यांत मी तुम्हाला चांगला वेळ देईन

55
00:06:24,593 --> 00:06:26,302
माझ्या देवा, पहा!

56
00:06:26,303 --> 00:06:26,969
स्वादिष्ट आहे ना?

57
00:06:26,970 --> 00:06:28,137
ते खूप चवदार असावे.

58
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
मला प्रवास करून खूप दिवस झाले आहेत.

59
00:06:30,557 --> 00:06:33,058
मी पण इथे पहिल्यांदाच जात आहे

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,101
व्वा, ते खरोखर चांगले आहे.

61
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
पुढे का बघू?

62
00:06:41,318 --> 00:06:42,568
खूप खूप धन्यवाद.

63
00:06:42,569 --> 00:06:44,653
मी लवकरच तिथे येईन बहिणी.

64
00:06:46,072 --> 00:06:47,197
तुम्ही तिची काळजी घेता याची खात्री करा.

65
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
मी संपर्कात राहीन.

66
00:06:49,326 --> 00:06:50,951
गेले

67
00:06:52,329 --> 00:06:54,913
बहिणी, थांब.

68
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
तू घाई कर.

69
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
तुम्ही अंकल बुंडंग आहात ना?

70
00:07:20,899 --> 00:07:23,192
तुम्ही किम यून-जी आहात.

71
00:07:23,193 --> 00:07:24,902
गाडीत बसा

72
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
ही कार महाग आहे, बरोबर?

73
00:07:28,657 --> 00:07:31,909
थोडेसे.

74
00:07:34,553 --> 00:07:37,081
ती माझी मैत्रीण आहे. तुम्ही तिला राईड देऊ शकता का?

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,916
नमस्कार

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,919
हरकत नाही. कुठे जावे?

77
00:07:41,920 --> 00:07:44,356
Hongdae वर जा. जा काही पुस्तके खरेदी.

78
00:07:44,381 --> 00:07:46,715
अहो, हाँगडे.

79
00:07:46,716 --> 00:07:49,885
मग आपण Hongdae ला जाऊ.

80
00:07:54,868 --> 00:07:56,809
17 वर्षांचा किशोरावस्था

81
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
आवेगपूर्ण कुतूहलाचा काळ आहे

82
00:07:58,520 --> 00:08:01,980
शारीरिक परिपक्वता पण मानसिक अपरिपक्वता

83
00:08:01,981 --> 00:08:03,982
शारीरिक आणि मानसिक विकासात असमतोल झाल्यामुळे

84
00:08:03,983 --> 00:08:07,403
किशोरवयीन प्रौढ जे संज्ञानात्मक त्रुटींसाठी अत्यंत संवेदनाक्षम असतात

85
00:08:07,404 --> 00:08:09,571
तुमच्या आजूबाजूचे लोक पौगंडावस्थेला घाबरण्याचे कारण

86
00:08:09,572 --> 00:08:12,491
-00:08:12,491 कारण ते काय विचार करत आहेत ते समजू शकत नाही.
-काका.

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,826
मी तिच्या घरी राहू शकतो का?

88
00:08:13,827 --> 00:08:18,831
- मला तेच हवे आहे.
- आणि माझ्या आईला सांगू नका, ठीक आहे?

89
00:08:18,832 --> 00:08:20,749
मला भीती वाटते की ती काळजी करेल.

90
00:08:20,750 --> 00:08:23,293
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा.

91
00:08:23,294 --> 00:08:27,840
काही दिवस. मला माहित नाही की तुम्ही किती दिवस राहाल?

92
00:08:38,435 --> 00:08:40,436
तुझे पाकीट मला दे.

93
00:08:40,437 --> 00:08:41,812
आवश्यक नाही

94
00:08:41,813 --> 00:08:44,565
नकार देऊ नका. मला द्या.

95
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
पावसाळ्याच्या दिवसासाठी

96
00:08:57,871 --> 00:09:00,456
तेव्हा तुम्हाला काही भेटवस्तू खरेदी कराव्या लागतील 
तू कोणाच्या तरी घरी जा.
तो मूलभूत शिष्टाचार आहे

97
00:09:00,457 --> 00:09:03,542
जेणेकरून आणखी काही दिवस राहता येईल

98
00:09:03,543 --> 00:09:06,170
आणि काही चांगले अन्न विकत घ्या, तुम्हाला माहिती आहे?

99
00:09:06,171 --> 00:09:08,338
धन्यवाद काका.

100
00:09:12,987 --> 00:09:15,530
तू पळू नकोस म्हणून मी ते तुला देत आहे

101
00:09:15,555 --> 00:09:18,265
तुम्ही करार मोडल्यास मला दुप्पट पैसे द्यावे लागतील

102
00:09:18,266 --> 00:09:19,683
कृपया काळजी करू नका

103
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
निरोप

104
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
नमस्कार

105
00:09:48,046 --> 00:09:50,631
तू तुझ्या फोनला उत्तर का देत नाहीस?

106
00:09:50,632 --> 00:09:55,361
पहाटेच्या वेळी फोनला कोण उत्तर देते?

107
00:09:55,386 --> 00:09:56,345
काय चालले आहे?

108
00:09:56,346 --> 00:10:00,057
माझे पोट थोडे दुखते.

109
00:10:00,058 --> 00:10:02,559
पोटदुखीसाठी तुम्ही गॅस्ट्रोएन्टेरोलॉजिस्टला भेटावे

110
00:10:02,560 --> 00:10:06,814
कृपया मला मदत करा.

111
00:10:06,815 --> 00:10:09,399
आता कुठे आहेस?

112
00:10:38,680 --> 00:10:39,596
तुझा बाप

113
00:10:39,597 --> 00:10:41,932
तुम्ही तुमच्या मनाच्या बाहेर आहात.

114
00:10:41,933 --> 00:10:44,048
माझे काका

115
00:10:45,478 --> 00:10:48,188
नमस्कार, मी रुंजीचा वरिष्ठ आहे.

116
00:10:48,189 --> 00:10:50,440
नमस्कार

117
00:10:50,441 --> 00:10:52,359
मी तुला त्यावर सोडतो, रुन्सी.

118
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
तुमचे घर कुठे आहे?

119
00:10:53,945 --> 00:10:54,903
मी तुला राईड देतो

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,197
मला परत टॅक्सी घेण्याची गरज नाही

121
00:11:04,831 --> 00:11:05,956
नमस्कार?

122
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
काय

123
00:11:06,958 --> 00:11:08,834
पोटदुखी तर होत नाही ना?

124
00:11:08,835 --> 00:11:11,503
अरे, खूप दुखत नाही.

125
00:11:11,504 --> 00:11:14,756
जर ते इतके वाईट नसेल तर तुम्ही इतके का रडत आहात?

126
00:11:14,757 --> 00:11:16,800
मी काकांच्या घरी परत जावे

127
00:11:16,801 --> 00:11:19,511
धिक्कार!

128
00:11:19,512 --> 00:11:22,848
तुमचा मित्र कुठे आहे?

129
00:11:22,849 --> 00:11:24,308
तू म्हणालीस ना की तू तिच्या घरी राहणार आहेस?

130
00:11:24,309 --> 00:11:26,685
आणि तुम्ही म्हणाल की तुम्ही एकत्र एक प्रोजेक्ट करू.

131
00:11:31,274 --> 00:11:32,858
नमस्कार?

132
00:11:32,859 --> 00:11:35,485
काका तुम्ही आधी घरी जा.

133
00:11:40,783 --> 00:11:41,992
आता तुम्हीच बघा मी हसतेय का

134
00:11:41,993 --> 00:11:43,619
मी खरंच रडत आहे

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,913
तू मला फसवत आहेस.

136
00:11:51,156 --> 00:11:52,669
आता मी खरच घरी जाऊ शकतो का?

137
00:11:52,670 --> 00:11:54,713
परत जा

138
00:11:54,714 --> 00:11:56,256
मी खरोखर घरी जात आहे.

139
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
ठीक आहे

140
00:12:00,178 --> 00:12:02,971
मला माहीत आहे. रस्त्यावर काळजी घ्या.

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,306
काही हवे असल्यास कॉल करा

142
00:12:04,307 --> 00:12:06,475
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,105
ठीक आहे, मग.

144
00:12:24,994 --> 00:12:26,578
आपण सगळे इथे आल्यावर जाऊया.

145
00:12:26,579 --> 00:12:28,455
चला जाऊया!

146
00:13:04,742 --> 00:13:07,869
SMS: हनी, इथे एक उत्तम रेस्टॉरंट आहे

147
00:13:07,870 --> 00:13:10,163
मी माझ्या मुलांबरोबर ठीक आहे, बरोबर?

148
00:13:34,689 --> 00:13:36,523
तुझे पाकीट मला दे.

149
00:13:50,288 --> 00:13:52,039
फक्त अर्धवेळ नोकरी म्हणून विचार करा

150
00:13:52,040 --> 00:13:54,958
आपल्या बहिणीला मदत करणे इतके अवघड आहे का?

151
00:13:57,587 --> 00:13:59,588
हे खरोखर काहीच नाही

152
00:13:59,589 --> 00:14:02,424
00:14:02,424 यासाठी डोळे बंद करा 
तास आणि मी तुला दोनशे देईन

153
00:14:02,425 --> 00:14:04,551
जर ते खूप चांगले असेल तर माझी बहीण असे का करत नाही

154
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
ती म्हातारी झाली आहे. तिला जास्त जमत नाही.

155
00:14:07,180 --> 00:14:08,680
मी 20 मिळवणे भाग्यवान आहे.

156
00:14:08,681 --> 00:14:10,807
कुत्रीच्या मुला, तू वेडा आहेस.

157
00:14:10,808 --> 00:14:12,059
मी ग्राहकांशी सौदेबाजी करणारा आहे.

158
00:14:12,060 --> 00:14:13,852
काय ढोंग करतोयस, तू विकृत पराभूत?

159
00:14:13,853 --> 00:14:15,854
अरेरे, आपण मृत्यू शोधत आहात!

160
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
प्रथमच म्हणून मला दोनशे मिळतील

161
00:14:17,148 --> 00:14:19,066
एक अल्पवयीन पन्नास पर्यंत घेऊ शकत नाही

162
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
पण तू अल्पवयीन आहेस?

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,444
अल्पवयीन असण्याची कोणाला पर्वा आहे?

164
00:14:22,445 --> 00:14:23,987
ती अल्पवयीन आहे म्हणा.

165
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
तू मूर्ख आहेस.

166
00:14:25,323 --> 00:14:27,717
व्यवसायाची विश्वासार्हता प्रथम. विश्वासार्हता.

167
00:14:27,742 --> 00:14:30,619
त्या विकृतांना अल्पवयीन मुलांसोबत खेळण्याचे व्यसन आहे

168
00:14:30,620 --> 00:14:34,331
तुम्हाला वाटते की ते फरक सांगू शकत नाहीत?

169
00:14:34,332 --> 00:14:38,210
तर तू काहीही नाहीस, तू गप्पांचा तुकडा आहेस.

170
00:14:42,048 --> 00:14:43,465
नमस्कार?

171
00:14:43,466 --> 00:14:45,675
तिने तुला फसवले.

172
00:14:45,676 --> 00:14:47,677
मी तिला अजिबात ऑर्डर दिली नाही.

173
00:14:47,678 --> 00:14:50,263
पण या मुलीने मला कसे ते सांगितले 
तुम्हाला येथे येण्याची फसवणूक.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,891
म्हणून मी इथे तुझी वाट पाहीन.

175
00:14:52,892 --> 00:14:56,019
मी ऐकले की तू त्याला आवडतोस.

176
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
मी असे म्हटले नाही.

177
00:15:01,234 --> 00:15:03,610
तू काही का नाही बोललास 
जेव्हा फक्त ही मुलगी होती?

178
00:15:03,611 --> 00:15:06,446
त्याऐवजी, तू लगेच आलास 
जसे तुम्ही ऐकले की तो तिथे होता.

179
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
कृपया मला जाऊ द्या.

180
00:15:08,658 --> 00:15:11,910
तू गप्प बसणार नाहीस का?

181
00:15:14,679 --> 00:15:19,251
मी काय करावे हे जाणून घेण्यासाठी पुरेसे स्पष्ट केले आहे.

182
00:15:19,252 --> 00:15:21,878
स्वतःची वेडी कुत्री व्हा.

183
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
दुर्गंधीयुक्त जे-जा

184
00:15:22,964 --> 00:15:25,006
थांबा

185
00:15:27,426 --> 00:15:30,929
तिला दुखापत होऊ शकत नाही.

186
00:15:30,930 --> 00:15:32,222
तू कोण आहेस?

187
00:15:32,223 --> 00:15:35,225
तुला इथे कसा वाटला?

188
00:15:40,523 --> 00:15:43,191
हारलेल्यांची किती झुंडी!

189
00:15:46,445 --> 00:15:48,363
बास्टर्ड्स.

190
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
तुम्ही दोघे आधी बाहेर पडा.

191
00:15:57,915 --> 00:16:00,458
गाढव.

192
00:16:34,577 --> 00:16:36,494
काका

193
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
काका

194
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
मला भूक लागली आहे

195
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
मग आपण खाऊ.

196
00:17:00,811 --> 00:17:02,270
अंकलचे वय किती आहे?

197
00:17:02,271 --> 00:17:04,021
मी तुला काल पैसे दिले नाहीत का?

198
00:17:04,022 --> 00:17:06,274
आपण आपले स्वतःचे अन्न खरेदी करू शकता

199
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
तुमचे वय किती आहे? तुला मुले कशी नाहीत?

200
00:17:07,652 --> 00:17:11,363
मला फक्त मुले नव्हती

201
00:17:11,364 --> 00:17:13,530
मूल होऊ शकत नाही?

202
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
तर तुमचे वय किती आहे?

203
00:17:19,914 --> 00:17:21,706
42 42 ते ठीक आहे, बरोबर?

204
00:17:21,707 --> 00:17:25,210
डांग, ती माझ्या आईपेक्षा मोठी आहे.

205
00:17:25,211 --> 00:17:29,673
पण ती 35 किंवा 36 वर्षांची दिसते.

206
00:17:29,674 --> 00:17:31,299
छान मुलगा आहे.

207
00:17:31,300 --> 00:17:33,301
काका खूप व्यायाम करतात का?

208
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
तुम्ही कसला व्यायाम करता?

209
00:17:37,199 --> 00:17:41,160
सर्व काही करा

210
00:17:41,185 --> 00:17:43,311
काका, तुम्ही काय करता?

211
00:17:43,312 --> 00:17:44,354
काय करत आहात?

212
00:17:44,355 --> 00:17:47,232
मी उत्सुक आहे. मी एका मोठ्या घरात राहतो आणि आलिशान कार चालवतो.

213
00:17:47,233 --> 00:17:48,942
एवढे पैसे कमवण्यासाठी काय करता?

214
00:17:48,943 --> 00:17:52,237
मी त्या माणसाला ओळखतो ज्याच्याकडे अनेक इमारती आहेत.
मी फक्त त्याच्यासाठी त्यांना व्यवस्थापित करतो.

215
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
मला वाटते की रिअल इस्टेट सर्वात फायदेशीर आहे.

216
00:17:55,825 --> 00:17:58,159
प्रशासक खूप श्रीमंत आहेत

217
00:18:00,871 --> 00:18:05,500
अहो, तुमच्या भविष्यासाठी काय योजना आहेत?

218
00:18:08,796 --> 00:18:10,463
मी माझ्या मामाच्या घरी राहत आहे.

219
00:18:10,464 --> 00:18:11,673
धिक्कार

220
00:18:11,674 --> 00:18:14,134
तुला अजून मित्र नाहीत का?

221
00:18:14,135 --> 00:18:15,945
मी शाळेत कडा वर होतो

222
00:18:15,970 --> 00:18:17,637
सीमांत माणूस म्हणजे काय

223
00:18:17,638 --> 00:18:19,514
इंधन भरणे म्हणजे काय?

224
00:18:21,017 --> 00:18:24,019
बरं, चिअर अप.

225
00:18:33,529 --> 00:18:34,529
कृपया तिकडे लवकर गाडी चालवा.

226
00:18:34,530 --> 00:18:37,370
कृपया आजूबाजूला उभे राहू नका. फक्त तिकडे जा.

227
00:18:41,162 --> 00:18:45,415
ट्रॅफिक जॅम आहे. कृपया त्यातून चालवा.

228
00:18:53,007 --> 00:18:55,717
कृपया आजूबाजूला उभे राहू नका. फक्त तिकडे जा.

229
00:18:55,718 --> 00:18:57,719
कृपया थांबा.

230
00:19:05,519 --> 00:19:07,515
नमस्कार

231
00:19:09,857 --> 00:19:11,566
ते काय आहे?

232
00:19:13,903 --> 00:19:15,362
काही झालं का?

233
00:19:15,363 --> 00:19:17,697
एक खून झाला आहे.

234
00:19:17,698 --> 00:19:19,282
हत्या

235
00:19:19,283 --> 00:19:23,203
तेथे भूमिगत रोलर रिंक मध्ये
काही किशोरवयीन मुलांचा भोसकून खून करण्यात आला.

236
00:19:24,580 --> 00:19:26,998
आजकाल मुलं खूप दयनीय आहेत.

237
00:19:28,417 --> 00:19:30,960
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

238
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
तुम्ही या मार्गाने अनेकदा जाता का?

239
00:19:33,464 --> 00:19:36,257
कधीकधी येथे एक शॉर्टकट आहे

240
00:19:36,258 --> 00:19:39,219
अहो, होय?

241
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
माफ करा. कृपया काळजी घ्या.

242
00:19:43,224 --> 00:19:45,683
ठीक आहे, तुम्ही खूप मेहनत घेतली आहे.

243
00:19:58,997 --> 00:20:03,104
संगणक स्क्रीन: निकामी झालेल्या रोलर स्केटिंग रिंकमध्ये 5 किशोरवयीन पुरुषांचे मृतदेह सापडले... पोलीस तपास करत आहेत

244
00:20:16,549 --> 00:20:21,136
वाईट भावना एका दिवसापेक्षा जास्त काळ टिकली नाही

245
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
कोण आहे ते

246
00:20:35,151 --> 00:20:37,485
कालपासून गुप्तहेर.

247
00:20:40,281 --> 00:20:42,449
तुम्ही वर जा आणि तिथेच रहा.

248
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
माफ करा

249
00:20:54,587 --> 00:20:57,088
तिकडे जाऊन बोलूया.

250
00:20:57,089 --> 00:20:59,215
व्वा, काय छान घर आहे.

251
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
पण तुमचे काय?

252
00:21:01,719 --> 00:21:03,928
ही फक्त प्रक्रिया आहे जी सहसा चालू असते

253
00:21:03,929 --> 00:21:07,140
तुम्ही घाबरून जाण्याची गरज नाही.

254
00:21:07,141 --> 00:21:11,311
गुन्ह्याच्या ३० मिनिटांपूर्वीचे हे चित्र आहे.

255
00:21:13,397 --> 00:21:16,065
ही तुमची कार आहे, बरोबर?

256
00:21:16,066 --> 00:21:19,319
मला वाटत नाही की या दिवशी माझी कार फक्त तिथून गेली होती

257
00:21:19,320 --> 00:21:23,698
ही मोटारसायकल आठवते का?

258
00:21:28,287 --> 00:21:30,413
मला रात्री नीट दिसत नाही.

259
00:21:30,414 --> 00:21:32,123
ते तुमच्या गाडीच्या अगदी समोर आहे.

260
00:21:32,124 --> 00:21:35,084
तुला खरंच आठवत नाही?

261
00:21:35,085 --> 00:21:37,253
अधिकारी

262
00:21:37,254 --> 00:21:39,607
तुम्ही नुकतेच गेटवर आलेले वाहन

263
00:21:39,632 --> 00:21:41,132
ती कोणत्या प्रकारची कार होती ते तुम्हाला आठवते का?

264
00:21:41,133 --> 00:21:41,799
काय?

265
00:21:41,800 --> 00:21:44,093
प्रवासी कार असो की मोटारसायकल

266
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
ही फूड डिलिव्हरी मोटरसायकल आहे का?

267
00:21:46,597 --> 00:21:48,598
एक मिनिट थांबा.

268
00:21:49,805 --> 00:21:54,896
तो एक ट्रक आहे. एक 1.5 टन ट्रक.

269
00:21:56,774 --> 00:22:02,737
व्वा, मी तुझ्यावर खूप रागावलो आहे.

270
00:22:02,738 --> 00:22:07,450
पण तुम्हाला मुलांमध्ये फारसे भाग्य लाभले आहे असे वाटत नाही.

271
00:22:07,451 --> 00:22:10,202
काल तुम्ही ज्या विद्यार्थिनीसोबत होता ती होती...

272
00:22:13,082 --> 00:22:15,124
तुम्ही या गोष्टीचाही तपास करण्यास तत्पर आहात

273
00:22:15,125 --> 00:22:18,169
अखेर, एक प्रकरण होते.

274
00:22:18,170 --> 00:22:19,796
ती माझ्या मित्राची मुलगी आहे.

275
00:22:19,797 --> 00:22:21,506
दरम्यान माझी पत्नी आणि तो मित्र सहलीला गेला होता

276
00:22:21,507 --> 00:22:25,552
मी थोडा वेळ सांभाळून घेईन

277
00:22:25,553 --> 00:22:29,222
तेच किम यूंजी तिथे परत आले आहेत, बरोबर?

278
00:22:29,223 --> 00:22:30,848
मला याविषयी खात्री नाही.

279
00:22:30,849 --> 00:22:33,685
असो, रुंजी आणि मी एकत्र आहोत.

280
00:22:33,686 --> 00:22:36,437
तर मी किम यून जीला थोडा वेळ पाहू शकतो का?

281
00:22:36,438 --> 00:22:40,608
युंगीचा या प्रकरणात सहभाग असल्याचे स्पष्ट झाल्यावर.
तुम्ही परत येऊ शकता.

282
00:22:40,609 --> 00:22:44,320
युंझी शाळेत खूप अलिप्त आहे.

283
00:22:44,321 --> 00:22:46,990
आणि शाळेतील हिंसाचाराच्या अनेक घटना देखील संबंधित होत्या

284
00:22:46,991 --> 00:22:51,470
आणि एक मृत पुरुष वर्गमित्र...

285
00:22:51,495 --> 00:22:55,164
अहो, रुंजी.

286
00:22:55,165 --> 00:22:58,334
तुम्ही आज आधी परत जावे.

287
00:23:01,338 --> 00:23:05,216
ठीक आहे, मी आधी जातो.

288
00:23:05,217 --> 00:23:06,175
ठीक आहे, मग मी आधी जाईन.

289
00:23:11,807 --> 00:23:17,729
जर तुम्हाला दूर जायचे नसेल तर

290
00:23:17,730 --> 00:23:19,522
ठीक आहे.

291
00:23:31,928 --> 00:23:37,665
त्यांच्या मृत्यूशी तुमचा काहीही संबंध नाही.

292
00:23:37,666 --> 00:23:40,043
खाली येऊन खा.

293
00:23:40,044 --> 00:23:42,045
काका

294
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
मी त्या मुलांपैकी एक आहे असे तुम्हाला वाटते का?

295
00:23:52,765 --> 00:23:58,186
एक मुलगा होता ज्याला आपण मरणार आहोत अशी भीती वाटत होती

296
00:23:59,938 --> 00:24:05,568
मला माहित नाही की मी काहीतरी गमावले आहे किंवा मला कुठेही जायला नाही

297
00:24:05,569 --> 00:24:09,447
बरं तुमच्याकडे अशी आशा ठेवण्याचा मार्ग आहे का?

298
00:24:09,448 --> 00:24:11,616
मला आशा आहे की मी मरणार आहे हे जाणून घेतल्याशिवाय मी मरेन

299
00:24:11,617 --> 00:24:17,872
उद्दिष्टरहित, रिकाम्या डोळ्यांनी हवेकडे पाहत असलेले मूल

300
00:24:17,873 --> 00:24:21,376
चार मीटर अंतरावरून तिचा मृत्यू झाला

301
00:24:21,377 --> 00:24:23,795
कृपया मला

302
00:24:23,796 --> 00:24:26,589
तिला एकदा धरा

303
00:24:26,590 --> 00:24:30,301
तिला शेवटच्या वेळी धरा

304
00:24:37,393 --> 00:24:39,310
खूप उबदार

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,335
तिला काय दुखापत झाली आहे? ती कोणत्या वेदनातून जात आहे?

306
00:24:46,360 --> 00:24:49,779
मला माहित नाही आणि मला जाणून घ्यायचे नाही.

307
00:24:49,804 --> 00:24:54,817
फक्त तिला कोरडे मिठी मारली

308
00:24:56,677 --> 00:25:05,253
आणि मग शेवटच्या क्षणी तिने माझ्या हाताला थोपटले.

309
00:25:05,254 --> 00:25:07,463
जणू ती मला सांगते की ती ठीक आहे आणि ती ठीक होईल

310
00:25:07,464 --> 00:25:11,509
मला हा क्षण विसरू नका असे सांगण्यासारखे आहे

311
00:25:11,510 --> 00:25:14,387
आता हसतोय

312
00:25:14,388 --> 00:25:16,764
ती अशी का आहे?

313
00:25:32,531 --> 00:25:37,702
मला या मुलाच्या दुखापतीबद्दल आश्चर्य वाटू लागले

314
00:25:37,703 --> 00:25:41,873
पण मला कधीच कळले नाही.

315
00:25:41,874 --> 00:25:49,630
माझ्या हातात जे काही उरले आहे ते म्हणजे मुलाची उबदारपणा

316
00:25:54,636 --> 00:25:57,221
हायजू, तू ठीक आहेस ना?

317
00:25:57,222 --> 00:25:59,932
शिट तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

318
00:25:59,933 --> 00:26:04,645
म्हणून जर तुम्हाला हाय-जू (...हुइझू) वाचवायचे असेल तर
त्या माणसाला आत्ता इथे आणा.

319
00:26:04,646 --> 00:26:06,397
तो माझाच माणूस आहे.

320
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
बातमी पाहिली का?

321
00:26:07,858 --> 00:26:09,192
तुम्ही आता बुचकळ्यात पडला आहात.

322
00:26:09,193 --> 00:26:10,526
तुम्ही त्यांच्याशी असे केले का?

323
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
नाही, आपण ते केले.

324
00:26:13,030 --> 00:26:15,072
आठवत नाही का?

325
00:26:15,073 --> 00:26:20,203
तू माझ्याकडून घेतलेला चाकू, त्यावर तुझ्या बोटांचे ठसे होते.

326
00:26:20,204 --> 00:26:22,830
कोणतीही कल्पना घेऊ नका. या.

327
00:26:22,831 --> 00:26:25,917
तुम्ही तासाभरात इथे नसाल तर
मी तो चाकू पोलिसांकडे नेईन.

328
00:26:25,918 --> 00:26:26,959
मला कुठे जायचे आहे?

329
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
Hongdae प्रवेशद्वार निर्गमन 2

330
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
तुम्ही आल्यावर या नंबरवर कॉल करा

331
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
मग कुत्रीला सांग

332
00:26:33,300 --> 00:26:37,011
कुत्रीच्या मुला, तिच्या पाकीटातील पैशाबद्दल तिचे आभार

333
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
काय करावे

334
00:26:40,516 --> 00:26:41,724
तिने मला वर यायला सांगितले, त्यामुळे मला नक्कीच यावे लागले.

335
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
फक्त पोलिसांना कॉल करा.

336
00:27:04,373 --> 00:27:07,333
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

337
00:27:09,586 --> 00:27:13,756
तू इथेच थांब. तुम्ही फक्त मार्गात याल.

338
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
आणि आपण हे सर्व वेळ घालणार आहात.

339
00:28:25,746 --> 00:28:27,371
ते सर्व पासपोर्टधारक आहेत.

340
00:28:27,372 --> 00:28:29,206
तुम्ही त्यांना स्टोव्हवे बोट का घेऊ दिले?

341
00:28:29,207 --> 00:28:32,835
तुम्ही ब्रेन-डेड सायकोजचा समूह आहात.

342
00:28:32,836 --> 00:28:36,589
बकवास म्हणू नका.

343
00:28:38,508 --> 00:28:41,469
मला माहित आहे, मी फाशी देत ​​आहे. माझ्याकडे पाहुणे आले आहेत.

344
00:28:43,825 --> 00:28:46,432
हे ठिकाण कशासाठी आहे?

345
00:28:46,433 --> 00:28:48,809
अरे, दार लावा.

346
00:28:48,894 --> 00:28:50,436
ठीक आहे

347
00:28:50,437 --> 00:28:52,688
तुम्ही अजून कॉल केला नाही का ते पाहण्यासाठी संपर्क करा

348
00:28:52,689 --> 00:28:54,690
धिक्कार!

349
00:28:58,028 --> 00:28:59,946
तू कोण आहेस

350
00:29:01,490 --> 00:29:06,160
मी तुला शोधत नाही, मी तिला शोधत आहे.

351
00:29:06,244 --> 00:29:08,496
ते शक्य आहे का

352
00:29:08,497 --> 00:29:10,456
तो माणूस आहे.

353
00:29:10,457 --> 00:29:13,334
पण त्याला ही जागा कशी मिळाली?

354
00:29:13,335 --> 00:29:15,920
मी तुला फोनवरच सांगणार होतो

355
00:29:15,921 --> 00:29:20,049
तुमच्या डाव्या डोळ्यातील तुमची दृष्टी कधीही पूर्ववत होणार नाही

356
00:29:20,050 --> 00:29:21,634
शिट.

357
00:29:21,635 --> 00:29:24,845
तू काय करत आहेस?

358
00:29:24,846 --> 00:29:28,849
तुम्ही माझ्या बॉसला ऐकू शकत नाही?

359
00:29:28,850 --> 00:29:31,936
तुला बंद करण्यासाठी.

360
00:29:38,068 --> 00:29:40,111
मला चाकू द्या.

361
00:29:43,740 --> 00:29:46,867
भाऊ, तू स्वतःवर काही उपकार करत नाहीस.

362
00:29:46,868 --> 00:29:51,223
तुम्ही असा त्रास देत फिरत आहात.

363
00:29:51,248 --> 00:29:56,253
अहो, त्या मित्राला हायजू म्हणतात का?

364
00:29:57,546 --> 00:29:58,504
मला चाकू द्या.

365
00:29:58,505 --> 00:30:01,549
मग दुसऱ्याच्या चाकूला का हात लावला?
ते निरर्थक आहे.

366
00:30:01,550 --> 00:30:03,092
तुम्हीही ते केले का?

367
00:30:03,135 --> 00:30:04,552
मी असे का करू?

368
00:30:04,577 --> 00:30:07,162
मग काकांनी चूक केली

369
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
काय करत आहात?

370
00:30:17,891 --> 00:30:19,684
चाकू

371
00:30:21,319 --> 00:30:26,365
अहो मुलीला परत पाठवू नका
थेट फाडून मारले

372
00:30:29,661 --> 00:30:31,829
मला चाकू द्या.

373
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
कुत्रीचा मुलगा!

374
00:30:35,375 --> 00:30:37,501
मला चाकू द्या.

375
00:30:38,837 --> 00:30:41,505
जवळ जवळ, गढूळ.

376
00:30:49,931 --> 00:30:53,476
हलवू नका, जरी ते फिलीपिन्समध्ये बनवलेले आहे.

377
00:30:53,477 --> 00:30:56,020
पण डोकं फोडायला हरकत नाही.

378
00:30:56,021 --> 00:30:59,940
या काकांना वाचवायचे असेल तर
तुम्ही आत्ताच रुग्णवाहिका बोलवा.

379
00:30:59,941 --> 00:31:00,941
काय करत आहात? मला गोळी घाला!

380
00:31:00,984 --> 00:31:02,735
ही कुत्री

381
00:34:19,099 --> 00:34:21,658
खरंच

382
00:34:34,572 --> 00:34:36,490
प्रभाव विलक्षण आहे.

383
00:34:36,491 --> 00:34:40,035
तू स्वतःच वागतोस, धिक्कार!

384
00:34:46,126 --> 00:34:48,002
हे ठीक आहे.

385
00:34:49,753 --> 00:34:53,347
रुंजी कुठे आहे माहीत आहे का?

386
00:34:56,344 --> 00:34:58,304
रुंझी कुठे आहे?

387
00:35:23,246 --> 00:35:25,557
तुझा पर्दाफाश झाला आहे कुत्रीचा मुलगा

388
00:35:25,582 --> 00:35:28,584
तुम्ही आम्हाला कसे शोधले ते आम्हाला कळले.

389
00:35:30,211 --> 00:35:34,423
आणि मला काही झाले तर ती कुत्रीही मेली आहे.

390
00:35:43,623 --> 00:35:48,979
मी तुमच्यासाठी ते खोदून काढावे असे तुम्हाला वाटते का?
तरीही तुम्ही ते पाहू शकणार नाही

391
00:35:48,980 --> 00:35:50,481
ते कसं?

392
00:35:57,340 --> 00:35:59,591
आपण घरातून पळून गेल्यावर आणि आपले सर्व पैसे खर्च केल्यानंतर हे सोपे आहे

393
00:35:59,616 --> 00:36:04,370
असा व्यवसाय चालवणे जिथे मुले माहिती देणारे असतात आणि मुली त्यांचे शरीर विकतात

394
00:36:04,371 --> 00:36:08,123
हे पैसे हॉटेलच्या खर्चासाठी वापरले जातात.

395
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
पण ते किती धोकादायक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

396
00:36:10,460 --> 00:36:12,169
एखाद्या विकृत व्यक्तीला भेटून मारहाण केली तर

397
00:36:12,170 --> 00:36:15,005
मुलगा तिचे संरक्षण करण्याचे नाटक करेल आणि तिला हॉटेलमध्ये घेऊन जाईल

398
00:36:15,006 --> 00:36:18,050
मग त्यांना फुल साप म्हणून तुरुंगात नेले जाईल

399
00:36:18,051 --> 00:36:21,678
त्यामुळे आमच्यासारख्या मध्यस्थांची गरज आहे

400
00:36:21,679 --> 00:36:24,556
कारण आम्ही त्यांना सुरक्षितपणे आणि पद्धतशीरपणे व्यवस्थापित करू

401
00:36:27,161 --> 00:36:29,287
मग रन्सीशी काय करार आहे?

402
00:36:29,312 --> 00:36:31,021
ती घरातून पळून गेली नाही.

403
00:36:31,022 --> 00:36:33,774
ती इकेमिन मुल आहे...

404
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
इकेमिन

405
00:36:38,613 --> 00:36:41,740
धिक्कार. तुम्हाला उत्सुकता असल्यास आजूबाजूला विचारा.

406
00:36:41,765 --> 00:36:46,310
आता माझ्या भावाला समजले पाहिजे की वसतिगृहात एक समस्या आहे

407
00:36:53,420 --> 00:36:58,257
तो पुरुष असो वा नसो, तो पुरुष असतो.

408
00:37:00,593 --> 00:37:04,430
जरा खोलवर वार केले तर धमनी तुटते.

409
00:37:04,431 --> 00:37:07,599
आपण परिणाम कल्पना करू शकता.

410
00:37:07,600 --> 00:37:09,309
कसे बद्दल

411
00:37:18,361 --> 00:37:21,864
वडिलांना सांगू नका की तो आत आहे वडिलांना सांगू नका

412
00:37:21,865 --> 00:37:22,906
तो नाईट क्लब आहे का?

413
00:37:22,907 --> 00:37:26,785
नाही, ते हॉटेल आहे.

414
00:37:26,786 --> 00:37:31,182
वोंजूच्या बाहेरील होल-इन-वन गोल्फ कोर्सजवळ

415
00:37:31,207 --> 00:37:33,667
रुंजी नाव देणारा माणूस कोण आहे?

416
00:37:33,668 --> 00:37:35,210
मला खरोखर हे माहित नाही

417
00:37:35,211 --> 00:37:39,089
हे खरे आहे हे फक्त माझ्या भावालाच माहीत आहे

418
00:37:39,090 --> 00:37:40,924
स्पॉट्स?

419
00:37:45,221 --> 00:37:49,600
पोलिस आल्यावर प्रथम त्यांना तुम्हाला आणीबाणीच्या खोलीत घेऊन जाऊ द्या

420
00:37:55,148 --> 00:37:59,693
पुष्टी करण्यासाठी मी तिथे पोहोचल्यावर मी तुम्हाला कॉल करेन

421
00:37:59,694 --> 00:38:02,070
हे सर्व ठीक आहे

422
00:38:02,071 --> 00:38:05,782
अरेरे, पण आधीपासून ते संशयास्पद आहे.

423
00:38:05,783 --> 00:38:08,452
आजूबाजूला अनेकदा विचित्र मुलं असतात

424
00:38:16,169 --> 00:38:18,003
"बाबांना सांगू नका"

425
00:38:21,883 --> 00:38:24,885
"हॉटेल. बाबांना सांगू नका."

426
00:38:31,893 --> 00:38:33,936
अरे देवा.

427
00:39:02,382 --> 00:39:04,299
मी जाईन

428
00:40:28,718 --> 00:40:30,677
अरे, धिक्कार!

429
00:41:57,187 --> 00:41:59,355
मुलगी कुठे आहे?

430
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
धिक्कार

431
00:42:05,385 --> 00:42:08,024
जो आधी म्हणतो तोच जगतो

432
00:42:08,025 --> 00:42:08,650
कुठे

433
00:42:08,651 --> 00:42:11,027
आम्हाला खरोखर माहित नाही

434
00:42:11,028 --> 00:42:12,446
मी शपथ घेतो

435
00:42:12,447 --> 00:42:15,115
खरोखर जे सांगितले होते तेच केले

436
00:42:18,870 --> 00:42:20,579
माझे आयुष्य वाचवा

437
00:42:20,580 --> 00:42:23,582
दया करा दया

438
00:42:23,583 --> 00:42:26,668
अरे, तू खरंच... माझा जीव वाचव

439
00:42:26,669 --> 00:42:29,901
कुत्रा, माझा जीव वाचवा

440
00:42:31,442 --> 00:42:32,275
चांगले

441
00:42:32,300 --> 00:42:33,925
पण जर तुम्ही खोटे बोललात

442
00:42:33,926 --> 00:42:38,430
मला तुला तिथे शूट करावे लागेल आणि पुन्हा हे बकवास करावे लागेल.

443
00:42:38,431 --> 00:42:39,222
धन्यवाद.

444
00:42:39,223 --> 00:42:41,808
धन्यवाद सर.

445
00:42:41,809 --> 00:42:44,060
पण मला खरंच माहीत नाही

446
00:42:44,061 --> 00:42:46,104
ते खरे आहे.

447
00:42:46,105 --> 00:42:49,083
शिट, एक मिनिट थांबा. मला माहीत आहे कोण जाणे.

448
00:42:49,108 --> 00:42:50,859
कोण

449
00:42:50,860 --> 00:42:52,211
दलाल

450
00:42:52,236 --> 00:42:53,111
कोण आहे ते

451
00:42:53,112 --> 00:42:56,323
रेगे हेअरकट असलेला माणूस.

452
00:42:56,324 --> 00:43:00,494
पण तो मुलगा इतका वाईट आहे की तो याबद्दल कधीही बोलणार नाही

453
00:43:00,495 --> 00:43:04,056
जर तुम्ही माझे आयुष्य वाचवले तर मी नक्कीच शोधू शकेन.

454
00:43:04,081 --> 00:43:05,207
मी कसे शोधू?

455
00:43:05,208 --> 00:43:08,835
मुलाचा मुलगा ज्या बालवाडीत जातो ते मला माहीत आहे

456
00:43:13,716 --> 00:43:15,675
हे रेगे हेअरकट आहे

457
00:43:42,662 --> 00:43:43,620
तुम्हाला काय माहित आहे?

458
00:43:43,621 --> 00:43:46,373
आपण शोधण्याचा प्रयत्न करत असलेले मूल कुठे आहे?

459
00:43:46,374 --> 00:43:48,917
आता फक्त मलाच माहीत आहे.

460
00:43:50,474 --> 00:43:54,310
"टीप: स्पेट्सनाझ म्हणजे रशियन स्पेशल फोर्सेस."
तो चाकू स्पेट्सनाझने वापरला होता.

461
00:43:55,508 --> 00:43:57,801
बॅलिस्टिक चाकू

462
00:43:57,802 --> 00:43:59,803
तो एक चांगला चाकू आहे.

463
00:44:02,640 --> 00:44:05,433
बाळ कुठे आहे?

464
00:44:05,434 --> 00:44:08,395
तुमच्यामुळे कंपनीचे आधीच खूप नुकसान झाले आहे

465
00:44:08,396 --> 00:44:10,772
आम्हाला आणखी मुलांची गरज आहे.

466
00:44:10,773 --> 00:44:12,899
तुम्ही शोधत असलेले मूल

467
00:44:12,900 --> 00:44:15,110
देखील समाविष्ट केले जाईल

468
00:44:15,111 --> 00:44:18,655
आपण मृत असल्यास, आपण ते शोधण्यात सक्षम नसावे.

469
00:44:20,867 --> 00:44:24,160
तुम्ही इथून निघू शकाल का?

470
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
पूर्व कॉल कार्गो स्टेशन

471
00:44:26,372 --> 00:44:27,330
व्लादिवोस्तोक

472
00:44:27,331 --> 00:44:28,290
इरिना

473
00:44:28,291 --> 00:44:30,101
सकाळी ८:०० वा.

474
00:44:30,126 --> 00:44:33,545
आपण मुलाला शोधू इच्छित असल्यास, आपण घाई करणे आवश्यक आहे.

475
00:46:19,360 --> 00:46:21,820
हात वर करा.

476
00:46:21,821 --> 00:46:24,114
हात वर, गधा.

477
00:46:27,201 --> 00:46:30,328
अपार्टमेंटमधील मुलीला तुम्ही मारले, नाही का?

478
00:46:30,329 --> 00:46:34,332
मला रोलर रिंक हत्येचा पुरावा मिळाला, कुत्रीचा मुलगा.

479
00:46:34,333 --> 00:46:38,229
त्याबद्दल आपण नंतर बोलू.

480
00:46:38,254 --> 00:46:41,423
काय मुले

481
00:46:41,424 --> 00:46:43,693
अरे बास्टर्ड, तू कोणाची मस्करी करतोस?

482
00:46:43,718 --> 00:46:46,803
खुनाचे दृश्य तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले नसेल तर

483
00:46:46,804 --> 00:46:49,389
मग मी फ्लॅगरंट डेलिक्टो नाही तर प्रत्यक्षदर्शी आहे.

484
00:46:49,390 --> 00:46:52,225
जखमी झालेल्या साक्षीसाठी
इतकंच नाही तर त्यांना तातडीचे उपचारही दिले जात नाहीत

485
00:46:52,226 --> 00:46:55,103
पण त्यांना अशा प्रकारे कबूल करण्यास भाग पाडणे

486
00:46:55,104 --> 00:46:57,105
हे सध्याच्या कायद्याचे उल्लंघन आहे

487
00:46:57,106 --> 00:46:59,542
गधा, तू न्यायालयीन परीक्षेची तयारी केलीस का?

488
00:46:59,567 --> 00:47:01,860
तू एक धोकादायक बास्टर्ड आहेस.

489
00:47:04,655 --> 00:47:06,364
गाडीत बसा

490
00:48:02,338 --> 00:48:05,465
अहो खरोखर कोणाला शोधत आहे?

491
00:48:47,800 --> 00:48:49,592
ते लोड करा!

492
00:48:55,850 --> 00:48:58,852
वेड्या, तू आता काय करतोस?

493
00:49:01,188 --> 00:49:03,231
अहो, गाढवा.

494
00:49:23,752 --> 00:49:25,503
काका

495
00:50:25,105 --> 00:50:27,649
धिक्कार

496
00:50:43,958 --> 00:50:46,501
रुंझी नावाचा माणूस कोण आहे

497
00:50:56,095 --> 00:50:59,389
गाढव, नरकात जा.

498
00:51:04,311 --> 00:51:06,062
धिक्कार!

499
00:51:30,629 --> 00:51:32,505
अहो, लाचखोर गुप्तहेर.

500
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
तुमची सपोर्ट व्यक्ती पूर्वी मरण पावली.

501
00:51:34,717 --> 00:51:38,219
तुमच्या लाचखोरीचे पुरावे माझ्याकडे आहेत.

502
00:51:39,596 --> 00:51:42,807
आम्ही काय करू?

503
00:51:42,808 --> 00:51:46,144
मला तुमचा समर्थक बनण्यात रस आहे.

504
00:51:48,689 --> 00:51:55,236
तरीही मला एक हवी आहे.
माझी घाण साफ करण्यात मला मदत करण्यासाठी सरकारी कर्मचारी.

505
00:52:09,418 --> 00:52:12,128
- खूप कठीण .... खूप कठीण.

506
00:52:15,187 --> 00:52:17,438
मी लवकरच तुमच्याशी संपर्क करेन

507
00:52:27,186 --> 00:52:30,229
सेयान हॉस्पिटल

508
00:52:40,491 --> 00:52:43,409
एजंट गेला आह

509
00:52:46,205 --> 00:52:47,830
ही कसली चर्चा?

510
00:52:47,831 --> 00:52:49,916
ती समान एजन्सी नाही

511
00:52:49,941 --> 00:52:51,946
पोशाख समान आहेत

512
00:53:05,641 --> 00:53:09,769
आठवड्याचा कोणता दिवस आहे?

513
00:53:09,770 --> 00:53:12,355
तुम्ही पूर्ण दोन दिवस झोपलात.

514
00:53:15,067 --> 00:53:16,984
पाऊस पडतोय का?

515
00:53:16,985 --> 00:53:18,444
हम्म

516
00:53:18,445 --> 00:53:22,782
दिवसभर पाऊस पडत आहे.

517
00:53:22,783 --> 00:53:25,493
टाळी, टाळी, टाळी

518
00:53:25,494 --> 00:53:28,246
पावसाचा आवाज खूप छान आहे

519
00:53:33,293 --> 00:53:35,503
पोलिस लवकरच येथे येतील.

520
00:53:35,504 --> 00:53:38,464
तुम्हाला जेवढे माहीत आहे तेवढेच बोला.

521
00:53:38,465 --> 00:53:39,757
ते सर्व?

522
00:53:39,758 --> 00:53:42,593
हं.

523
00:53:42,594 --> 00:53:44,387
सर्व

524
00:53:45,889 --> 00:53:49,434
कुठे जात आहात?

525
00:53:49,435 --> 00:53:50,518
माझी खोली

526
00:53:50,519 --> 00:53:51,936
तुमची खोली कुठे आहे?

527
00:53:51,937 --> 00:53:54,147
व्हीआयपी कक्ष

528
00:53:54,148 --> 00:53:56,274
मला पण तिथे पोहोचवा.

529
00:53:56,275 --> 00:53:58,693
ते महाग आहे.

530
00:53:58,694 --> 00:54:00,194
तुम्ही श्रीमंत नाही का?

531
00:54:00,195 --> 00:54:01,380
तुमच्याकडे पैसे नाहीत का?

532
00:54:01,405 --> 00:54:02,738
तू फक्त माझ्यासाठी पैसे का देत नाहीस?

533
00:54:02,739 --> 00:54:05,533
म्हणून मी तुमच्यासाठी करत आहे.

534
00:54:07,578 --> 00:54:11,164
तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही अधूनमधून खूप अस्पष्ट आहात?

535
00:54:19,010 --> 00:54:23,634
आणि तुम्हीही आहात.

536
00:54:29,224 --> 00:54:32,477
तुम्ही पण इकडे हलवा.

537
00:54:32,478 --> 00:54:33,895
नको

538
00:54:33,896 --> 00:54:38,733
जेव्हा पोलिस आत आणि बाहेर येतात तेव्हा मला त्याचा तिरस्कार वाटतो

539
00:54:38,734 --> 00:54:41,527
मला नको आहे

540
00:54:41,528 --> 00:54:43,613
- राहण्यासाठी व्यक्ती

541
00:55:01,024 --> 00:55:02,649
धन्यवाद.

542
00:55:02,674 --> 00:55:05,051
परत करणे

543
00:55:05,052 --> 00:55:08,471
म्हणून मी कामावर येईपर्यंत आम्ही एकमेकांना भेटणार आहोत.

544
00:55:08,472 --> 00:55:09,388
नाही

545
00:55:09,389 --> 00:55:12,601
मी तुम्हाला खाते देईन आणि तुम्ही फक्त पैसे वायर करा

546
00:55:31,787 --> 00:55:33,538
शारीरिक ताकद चांगली असते

547
00:55:33,539 --> 00:55:36,999
- हातावर काही कट वगळता.
- कसे चालले आहे?

548
00:55:37,000 --> 00:55:38,918
जवळ जवळ.

549
00:55:38,919 --> 00:55:42,797
आणि डोंग-येओंगच्या बाबतीत, तुमची साक्ष घेण्यात आली.
त्याचा शेवट आहे.

550
00:55:42,798 --> 00:55:44,173
तर?

551
00:55:44,174 --> 00:55:45,258
तुम्ही डिपॉझिशन घेणार आहात का?

552
00:55:45,259 --> 00:55:48,761
मी हे लिहीन. तुम्हाला त्याची काळजी करण्याची गरज नाही.

553
00:55:48,762 --> 00:55:53,558
आम्हाला आमच्या व्यवसायाबद्दल बोलण्यासाठी वेळ द्यावा लागेल

554
00:55:53,559 --> 00:55:57,436
बरं, फौजदार पोलिसांची लाचखोरी

555
00:56:02,150 --> 00:56:06,279
तुला कसे कळले की स्पॉट आणि मी मार्ग ओलांडले होते

556
00:56:06,280 --> 00:56:09,240
तुमच्या कारच्या ट्रंकमध्ये शरीर

557
00:56:09,265 --> 00:56:13,828
मुलगी पकडली जाईल अशी भीती त्याला वाटत होती 
पोलिसांद्वारे आणि त्याला सोडून द्या

558
00:56:13,829 --> 00:56:15,454
मुलीला मारेल.

559
00:56:15,455 --> 00:56:17,206
तुम्हाला स्पॉटने सोपवले होते

560
00:56:17,207 --> 00:56:20,209
अपार्टमेंटमधून मृतदेह चोरायचा होता

561
00:56:20,210 --> 00:56:20,876
आम्ही अजून तिथे आहोत का?

562
00:56:20,877 --> 00:56:22,378
होय, आम्ही तिथे आहोत.

563
00:56:22,379 --> 00:56:28,175
मात्र त्यांनी मृतदेह हॉटेलमध्ये का नेला?

564
00:56:28,176 --> 00:56:30,595
हॉटेलच्या पाठीमागे भस्मीकरण प्लांट

565
00:56:30,596 --> 00:56:33,180
केवळ कचरा जाळण्याची जागा नाही

566
00:56:33,181 --> 00:56:36,952
नाशाचा पुरावा म्हणून. 00:56:36,953 कचरा वर्गीकरण करण्याचा एक मार्ग म्हणून.

567
00:56:38,663 --> 00:56:40,330
खूप निराश होऊ नका

568
00:56:40,355 --> 00:56:43,733
आम्ही ते योग्यरित्या बाहेर काढू शकतो

569
00:56:43,734 --> 00:56:46,068
तुला किती पाहिजे

570
00:56:50,032 --> 00:56:52,283
आपण किती देऊ शकता

571
00:56:52,284 --> 00:56:54,452
तुम्हाला काय हवे आहे

572
00:56:54,453 --> 00:56:56,203
पण जेव्हा तुम्ही पैसे मोजता

573
00:56:56,204 --> 00:56:58,039
मी आणखी एक जोडू शकलो असतो

574
00:56:58,040 --> 00:56:59,290
काय?

575
00:56:59,291 --> 00:57:01,417
रंजी घेतलेल्या माणसाचे नाव सांगा

576
00:57:01,418 --> 00:57:03,336
मला ते कोण आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.

577
00:57:03,337 --> 00:57:05,880
मी ही माहिती स्पॉट सोबत शेअर करणार नाही

578
00:57:05,881 --> 00:57:09,175
मी तुला खूप पैसे देईन.

579
00:57:11,237 --> 00:57:13,905
ते रशियन माफियाशी संबंध असलेले आहेत.

580
00:57:13,930 --> 00:57:17,058
तो फक्त वाकण्याचा विषय नाही

581
00:57:18,977 --> 00:57:21,562
रुन्सी नावाचा माणूस सापडला

582
00:57:21,563 --> 00:57:24,815
हे पूर्ण करण्यासाठी आमचा करार आहे.

583
00:57:24,816 --> 00:57:26,817
लक्षात ठेवा

584
00:57:40,243 --> 00:57:43,209
अरेरे, मी फक्त ते दाबू शकत नाही.

585
00:57:43,210 --> 00:57:47,254
आयगू, तुला इतका वेळ काय लागला?

586
00:57:47,255 --> 00:57:50,800
माझ्याकडे प्रयत्न करण्यासाठी काही नवीन गोष्टी आहेत

587
00:57:50,801 --> 00:57:51,926
मला नको आहे

588
00:57:51,927 --> 00:57:54,261
HNK आपण ते वापरले नाही, आहे का?

589
00:57:54,262 --> 00:57:58,325
चला आज माझ्याशी सामना करूया

590
00:57:58,350 --> 00:58:01,644
मी आज इथे आलो आहे कारण मला तुम्हाला विचारायचे आहे

591
00:58:01,645 --> 00:58:02,853
कृपया

592
00:58:02,854 --> 00:58:08,484
6 वर्षे भटकंती

593
00:58:08,485 --> 00:58:10,861
अचानक इतके स्थिर बोलणे

594
00:58:10,862 --> 00:58:13,489
हे मला थोडे घाबरवते.

595
00:58:13,490 --> 00:58:16,033
तू काही बोलत का नाहीस?

596
00:58:16,034 --> 00:58:18,619
मला काळ्या बाजारातून बंदूक आणायला मदत करा.

597
00:58:18,620 --> 00:58:20,496
आपण ते कुठे वापरणार आहात?

598
00:58:22,374 --> 00:58:24,500
याबद्दल विचारू नका

599
00:58:24,501 --> 00:58:27,878
मी तुम्हाला बाजारभावापेक्षा जास्त देईन

600
00:58:27,879 --> 00:58:31,465
तुम्ही काका वॉन बिन बरोबर पाहिलेला आहे, बरोबर?

601
00:58:31,466 --> 00:58:36,679
त्यात तो मित्र ज्याने त्याला बंदूक आणायला सांगितली त्याला म्हणतो

602
00:58:36,680 --> 00:58:38,305
तू आत्ता काय विचार करत आहेस मला माहीत नाही.

603
00:58:38,306 --> 00:58:40,891
पण नक्कीच करू नका

604
00:58:40,892 --> 00:58:45,187
मी आत्ता काय बोलतोय ते तुम्हाला माहीत आहे

605
00:58:45,188 --> 00:58:46,939
हम्म

606
00:58:46,940 --> 00:58:51,193
यू.एस. सैन्यासाठी मायदेशी परत येणे जवळ आहे

607
00:58:51,194 --> 00:58:52,945
मी तुमची ओळख करून देऊ शकतो.

608
00:58:52,946 --> 00:58:56,073
माझी ओळख करून देणे आणि तुमच्याशी वैयक्तिकरित्या संपर्क करणे यात काय फरक आहे?

609
00:58:56,074 --> 00:58:58,409
मला वजन वेगळे वाटते

610
00:58:58,410 --> 00:59:00,161
आणि जर मध्यस्थ असेल तर

611
00:59:00,162 --> 00:59:02,329
तुम्हाला माहिती आहे की ब्रोकरेज फी जोडली जाईल, बरोबर?

612
00:59:02,330 --> 00:59:04,165
तुम्हाला कोणते मॉडेल हवे आहे?

613
00:59:05,709 --> 00:59:08,127
स्निपरसाठी M200

614
00:59:08,128 --> 00:59:11,797
तसेच रायफल सायलेन्सर

615
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
खरंच?

616
00:59:15,135 --> 00:59:16,510
आम्हाला कधी वाट पहावी लागेल?

617
00:59:16,511 --> 00:59:18,888
आपण खरोखर काय करत आहात?

618
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
हे फक्त...

619
00:59:22,225 --> 00:59:26,645
तो एक सुंदर दमट दिवस आहे की फक्त आहे.

620
00:59:26,646 --> 00:59:27,813
कसं चाललंय?

621
00:59:27,814 --> 00:59:29,332
एक आठवडा बाकी, बरोबर?

622
00:59:29,357 --> 00:59:30,775
आनंदी? मजा?

623
00:59:30,776 --> 00:59:31,859
हं

624
00:59:31,860 --> 00:59:35,154
प्रिये, मी काल क्लबमध्ये गेलो होतो.

625
00:59:35,155 --> 00:59:36,739
माझ्याशी बोलायला खूप लोक आले होते

626
00:59:36,740 --> 00:59:38,491
ते मला मारत आहे.

627
00:59:38,492 --> 00:59:39,658
तुम्ही टुरिस्ट क्लबमध्ये गेला होता का?

628
00:59:39,659 --> 00:59:41,786
तो एक नाईट क्लब नाईट क्लब आहे

629
00:59:41,787 --> 00:59:43,162
नाइट क्लब

630
00:59:43,163 --> 00:59:45,706
नाईट क्लब्स तुम्हाला का आत येऊ देतात

631
00:59:45,707 --> 00:59:47,666
माय डियर पुन्हा विनोद करत आहे

632
00:59:47,667 --> 00:59:49,603
मी अजूनही आकर्षक आहे, बरोबर?

633
00:59:49,628 --> 00:59:51,962
बाळ कसं आहे?

634
00:59:51,963 --> 00:59:54,316
रंझी च्या

635
00:59:54,341 --> 00:59:55,716
हे ठीक आहे

636
00:59:55,717 --> 00:59:58,052
हे थोडे विचित्र आहे.

637
00:59:58,053 --> 00:59:58,737
काय विचित्र आहे?

638
00:59:58,762 --> 01:00:01,597
माझ्या मित्राच्या मुलाकडे

639
01:00:01,598 --> 01:00:04,826
तुम्हा सर्वांना छोटी मुलगी 1 छोटी मुलगी 2 म्हणतात

640
01:00:04,851 --> 01:00:06,393
पण तू रुंजीला तिच्या नावाने हाक मारलीस

641
01:00:06,394 --> 01:00:07,853
हं.

642
01:00:07,854 --> 01:00:10,481
असो छान मजा

643
01:00:10,482 --> 01:00:11,816
समजले

644
01:00:11,817 --> 01:00:15,152
हो, तुम्ही पण.

645
01:00:15,153 --> 01:00:17,238
सावध राहा.

646
01:00:21,743 --> 01:00:24,703
ती आंटी आहे का?

647
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
हम्म

648
01:00:25,705 --> 01:00:29,267
तुम्ही सध्या काय विचार करत आहात याचा मी अंदाज लावू इच्छिता

649
01:00:29,292 --> 01:00:30,376
तुमच्या मनात काय आहे

650
01:00:30,377 --> 01:00:33,647
मला एका आठवड्यात डिस्चार्ज मिळू शकेल का?

651
01:00:33,672 --> 01:00:35,714
असाच विचार करत आहात का?

652
01:00:39,469 --> 01:00:45,182
या जगात तुला तुझ्या मावशीची सर्वात जास्त भीती वाटते ना?

653
01:00:45,183 --> 01:00:47,518
भीती

654
01:00:47,519 --> 01:00:49,645
पा तिला हरवले

655
01:00:52,941 --> 01:00:56,861
असो, तुम्ही नीट खा आणि हॉस्पिटलमधून बाहेर पडा

656
01:00:56,862 --> 01:00:59,780
तुम्ही जितके जास्त दिवस इस्पितळात राहाल तितके तुमच्यावर कर्ज असेल

657
01:00:59,781 --> 01:01:01,615
मी ते परत करीन.

658
01:01:01,616 --> 01:01:04,159
तुमच्याकडे खूप पैसा आहे आणि तुम्ही अजूनही कंजूष आहात

659
01:01:04,160 --> 01:01:06,471
पण आठवडाभरात हॉस्पिटलमधून बाहेर पडलो तर

660
01:01:06,496 --> 01:01:08,455
मी व्याज आकारणार नाही

661
01:01:08,456 --> 01:01:10,541
तुम्हाला अजूनही माझ्याकडून व्याज मिळवायचे आहे का?

662
01:01:10,542 --> 01:01:14,229
बरं, 24%, कायदेशीर कमाल व्याज दर.

663
01:01:14,254 --> 01:01:18,215
हे खरोखर कंटाळवाणे आहे

664
01:01:18,216 --> 01:01:22,487
तुम्ही परत बोलत राहता हे लक्षात घेऊन, हे सर्व चांगले आहे. हे सर्व चांगले आहे.

665
01:01:22,512 --> 01:01:25,014
खा, महाग आहे.

666
01:01:33,315 --> 01:01:35,190
तुम्हाला कळलं का?

667
01:01:35,191 --> 01:01:38,193
पैसा ही खरोखरच चांगली गोष्ट आहे

668
01:01:38,194 --> 01:01:41,071
तुम्हाला हवी असलेली माहिती लवकरच उपलब्ध होईल

669
01:01:41,072 --> 01:01:44,199
मुख्य मुद्दे सांगा

670
01:01:44,200 --> 01:01:48,287
कमिशन रशियन बाजूने आले

671
01:01:48,288 --> 01:01:51,332
रुन्झी नावाचा रशियन आहे का?

672
01:01:51,333 --> 01:01:53,208
मला माहित नाही की ती रशियन आहे

673
01:01:53,209 --> 01:01:55,437
जर Runzhi Radivostok ला आला

674
01:01:55,462 --> 01:01:59,632
तुम्हाला पार्क ह्युंग-जू नावाने आरक्षित हॉटेल रूममध्ये नेले जाईल
पार्क Hyung-ju च्या नावाखाली आरक्षित हॉटेल रूम

675
01:01:59,633 --> 01:02:01,508
पार्क माओ-जू

676
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
हे मला मिळालेले आहे

677
01:02:06,556 --> 01:02:09,308
इंटरपोलमधील एका कनिष्ठाकडून.
उच्च स्तरीय माहिती

678
01:02:09,309 --> 01:02:11,018
मला एक चित्र पाठवा

679
01:02:11,019 --> 01:02:13,020
पार्क ह्युंग-जू

680
01:02:18,777 --> 01:02:20,611
हा गुन्हेगार पोलीस हरामी

681
01:02:20,612 --> 01:02:23,697
गरज असताना फोनला उत्तर देऊ नकोस, कुत्रीच्या मुला.

682
01:02:23,698 --> 01:02:28,494
तू फक्त गधासारखाच आहेस
तुम्ही बँकेच्या कुत्र्याकडे जात आहात का?

683
01:02:28,495 --> 01:02:31,038
मला लोड करा आणि त्यावर खेचा

684
01:02:37,170 --> 01:02:38,796
धिक्कार!

685
01:02:39,798 --> 01:02:41,090
धिक्कार

686
01:02:41,091 --> 01:02:41,465
धिक्कार

687
01:03:01,653 --> 01:03:03,570
पार्क माऊ चू

688
01:03:03,571 --> 01:03:05,572
रंजी नावाचा बास्टर्ड कोण आहे

689
01:03:05,573 --> 01:03:09,910
कारण तुम्ही ज्या व्यक्तीवर नाराज आहात तो कोण आहे?

690
01:03:13,957 --> 01:03:16,041
पकडणे

691
01:03:16,042 --> 01:03:18,002
हँड्स फ्री

692
01:03:22,632 --> 01:03:25,134
तू लगेच फोन का उत्तर देत नाहीस?

693
01:03:25,135 --> 01:03:26,385
क्षमस्व

694
01:03:26,386 --> 01:03:29,805
काय चालले आहे? असा आवाज का करतोस?

695
01:03:29,806 --> 01:03:31,598
मला बरे वाटत नाही.

696
01:03:31,599 --> 01:03:34,810
मुलांना जुन्या कोडर पार्टीला नेण्यासाठी
तुम्ही सर्व तयार आहात का?

697
01:03:34,811 --> 01:03:37,271
मुख्य माहितीची वैयक्तिकरित्या पुष्टी केली जाईल आणि तुम्हाला एसएमएसद्वारे पाठविली जाईल

698
01:03:37,272 --> 01:03:38,480
चांगले काम करा त्याचे परिणाम होऊ नका

699
01:03:38,481 --> 01:03:42,443
शिट

700
01:03:42,444 --> 01:03:44,319
जुना कोडर कोण आहे?

701
01:03:44,320 --> 01:03:45,612
तू मला पण मारणार आहेस ना?

702
01:03:45,613 --> 01:03:47,823
हो बरोबर आई

703
01:03:47,824 --> 01:03:52,411
हे असे आहे. आपण असे सोडून जाऊ शकत नाही, 
कुत्रीच्या मुला, तू करू शकतोस का?

704
01:03:52,412 --> 01:03:53,120
आपण कसे करू ते पाहू.

705
01:03:53,121 --> 01:03:56,540
हास्यास्पद गधा होऊ नका

706
01:03:59,419 --> 01:04:01,336
आशा गमावू नका

707
01:04:01,337 --> 01:04:03,797
आपण चांगले केले तर आपण अद्याप जगू शकता

708
01:04:04,591 --> 01:04:08,677
मला एवढेच माहीत आहे की तो न्यायाधीश आहे

709
01:04:08,678 --> 01:04:13,640
खरोखर 10 वर्षे काम करून त्याला पाहिले नाही
खरोखर खरोखर

710
01:04:25,320 --> 01:04:27,654
हे काय आहे

711
01:04:27,655 --> 01:04:29,823
कोरियन हायस्कूल

712
01:04:29,824 --> 01:04:31,950
कोरियन इंटरनॅशनल फिमेल हायस्कूलचे विद्यार्थी

713
01:04:31,951 --> 01:04:35,204
बाकी ठिकाणे आणि तारखा आहेत

714
01:04:35,205 --> 01:04:36,205
चालू ठेवा

715
01:04:36,206 --> 01:04:38,832
तुम्हाला Gapyeong मधील Ant Museum माहित आहे

716
01:04:38,833 --> 01:04:40,268
त्याच्या बाजूलाच एक रिसॉर्ट आहे

717
01:04:40,293 --> 01:04:41,710
- पहा आणि तुम्हाला दिसेल

718
01:04:41,711 --> 01:04:45,589
तुम्ही सामान्य नागरीकही दिसत नाही

719
01:04:45,590 --> 01:04:49,593
येथील लोकांचा दर्जा पूर्णपणे वेगळा आहे

720
01:04:51,309 --> 01:04:52,489
मूल कुठून आले?

721
01:04:52,514 --> 01:04:53,907
सर्वत्र

722
01:04:53,932 --> 01:04:59,009
मी आणि बीमबोर्ड लोकांना मदर पिगकडे आणतो

723
01:04:59,229 --> 01:05:01,939
आणि जजला जसा प्रकार घ्यायचा असेल त्याप्रमाणे वेषभूषा करेल

724
01:05:01,940 --> 01:05:05,234
आजकाल कोरियन मुले त्याला पुरेसे मिळवू शकत नाहीत

725
01:05:05,235 --> 01:05:08,070
म्हणून रशियाकडून शेकर आयोजित करणे

726
01:05:08,071 --> 01:05:10,656
रशियन मारेकरी

727
01:05:10,657 --> 01:05:13,200
खरोखर एक मारेकरी देखील नाही

728
01:05:13,201 --> 01:05:17,955
हा हॉटेल चालवणारा माणूस आहे आणि 
महिलांचा व्यवसाय करते

729
01:05:17,956 --> 01:05:22,042
आता व्यवसाय व्लादिवोस्तोकपर्यंत विस्तारला आहे

730
01:05:22,043 --> 01:05:26,630
तेथूनही जज बॉयचे अंगरक्षक नेमण्यात आले होते

731
01:05:26,631 --> 01:05:29,842
कोरियन लोकांना सेक्ससाठी रशियात ओढत आहे

732
01:05:29,843 --> 01:05:32,719
जर ते काम करत नसेल तर ते फेकून द्या

733
01:05:32,720 --> 01:05:34,888
ती कोरियन वेव्ह आहे

734
01:05:34,889 --> 01:05:37,474
ही एक सांस्कृतिक देवाणघेवाण आहे

735
01:05:37,475 --> 01:05:41,770
कोरियन ते रशिया रशियन ते आग्नेय आशिया
दक्षिणपूर्व आशियाई ते कोरिया

736
01:05:41,771 --> 01:05:44,356
ही एक मनोरंजन कंपनी ट्रेडिंग आहे

737
01:05:44,357 --> 01:05:47,609
धिक्कार मनोरंजन कंपनी प्रतिनिधी

738
01:05:48,695 --> 01:05:52,114
अधिकाधिक ग्राहकांना विविध शैली खाण्याची इच्छा आहे

739
01:05:52,115 --> 01:05:54,116
आणि तो मरू शकत नाही

740
01:05:54,117 --> 01:05:57,595
JH CH AHC

741
01:05:57,620 --> 01:06:01,665
मी हे सर्व तुझ्यासाठी मिळवू शकतो, नाही का?

742
01:06:01,666 --> 01:06:03,000
हं.

743
01:06:03,001 --> 01:06:04,168
हे कोण आहे?

744
01:06:04,169 --> 01:06:08,130
मी ऐकले आहे की तू सोन्याला गेला आहेस, नाही का?

745
01:06:17,765 --> 01:06:19,433
अहो, टोपी घाला.

746
01:06:19,434 --> 01:06:20,684
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.

747
01:06:20,685 --> 01:06:21,351
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या

748
01:06:34,741 --> 01:06:38,076
दुसरीकडे, मी तुम्हाला निवृत्त झाल्याचे ऐकले आहे

749
01:06:38,077 --> 01:06:41,580
हा एक आजार आहे

750
01:06:41,581 --> 01:06:43,832
दवाखान्यात जा.

751
01:06:43,833 --> 01:06:46,418
माझ्याकडे पर्याय नव्हता

752
01:06:47,420 --> 01:06:49,838
गॅपिंगमध्ये लवकरच मोठी साफसफाई होणार आहे

753
01:06:49,839 --> 01:06:52,674
मला शेवटच्या वेळी ते सोडविण्यात मदत करा

754
01:06:54,177 --> 01:06:56,470
मी अलीकडे फक्त विशेष साफसफाई करत आहे

755
01:06:56,471 --> 01:07:00,974
मी फक्त क्रमवारी लावतो. मी या दिवसात फक्त विशेष साफसफाई करतो

756
01:07:00,975 --> 01:07:04,728
मला माझ्या मुलांसाठी योग्य पिता बनू दे

757
01:07:04,729 --> 01:07:08,565
आजकाल फक्त श्रीमंत वडीलच पात्र वडील आहेत
फक्त वडीलच पात्र आहेत का?

758
01:07:08,566 --> 01:07:11,693
तरीही मी तुम्हाला त्याच्या दुप्पट किंमत देईन

759
01:07:11,694 --> 01:07:15,948
मी म्हणालो की हे खरोखर पैशाबद्दल नाही

760
01:07:15,973 --> 01:07:17,723
तिप्पट

761
01:07:19,706 --> 01:07:21,578
चौपट

762
01:07:24,540 --> 01:07:26,667
मी तुमच्याशी संपर्क करेन

763
01:07:29,045 --> 01:07:32,714
अहो, तुम्ही घाई करू शकता का?

764
01:07:34,759 --> 01:07:36,009
असे दिसते की आम्ही आज बंद आहोत.

765
01:07:36,010 --> 01:07:37,427
अर्थात मी बंद आहे

766
01:07:37,428 --> 01:07:41,556
तुम्हाला दार उघडून मी बंदुका विकत असल्याची जाहिरात करायची आहे का?

767
01:07:41,557 --> 01:07:43,058
सामान कुठे आहे?

768
01:07:43,059 --> 01:07:45,227
तुम्ही माझे आभार मानायला हवेत

769
01:07:45,228 --> 01:07:51,167
आणि तुम्हाला माहिती आहे. मी या वस्तूला कधीच हात लावत नसे.

770
01:07:51,192 --> 01:07:52,818
हे आहे का?

771
01:07:52,819 --> 01:07:54,278
खेद न करता लँडिंग

772
01:07:54,279 --> 01:07:55,529
अमेरिकन ज्याने मला ही गोष्ट मिळवून दिली

773
01:07:55,530 --> 01:07:57,322
आधीच पहाटे विमानात

774
01:07:57,323 --> 01:07:57,990
त्यापैकी एकही परत करता येत नाही

775
01:07:57,991 --> 01:08:00,158
त्यापैकी एकही परत करता येत नाही

776
01:08:00,159 --> 01:08:01,219
दोष असल्यास काय?

777
01:08:01,244 --> 01:08:05,789
तुम्हा सर्वांची समजूत आहे
तुम्हाला परत येण्यासाठी छोटे तिकीट घ्यायचे आहे का?

778
01:08:05,790 --> 01:08:09,960
तो तुटलेला असेल तर. दुरुस्तीसाठी दुरुस्ती केंद्रात जावे लागेल का?

779
01:08:09,961 --> 01:08:12,504
असो, हेच मॉडेल मी तुला मागितले आहे ना?

780
01:08:12,505 --> 01:08:13,922
मला माहीत नाही.

781
01:08:13,923 --> 01:08:16,383
मी पॅकेज उघडल्यानंतर मला हवे तसे नसल्यास काय?

782
01:08:16,384 --> 01:08:20,512
त्या मुलाने माझ्यासोबत लाखो वेळा व्यापार केला आहे. ती पोर.

783
01:08:20,513 --> 01:08:22,014
मला वाटले की तुम्ही म्हणालात की तुम्ही या सामग्रीला स्पर्शही केला नाही.

784
01:08:22,015 --> 01:08:24,558
नाही

785
01:08:34,444 --> 01:08:37,028
सर्व प्रथम एक वीट नाही

786
01:09:04,616 --> 01:09:07,702
मला वाटले की ती टाकी म्हणून बाहेर पडेल

787
01:09:07,727 --> 01:09:10,729
होय, एक मिनिट थांबा.

788
01:09:12,940 --> 01:09:14,792
मला वाटले की तुम्ही ३० वर्षांपासून तज्ञ आहात

789
01:09:14,817 --> 01:09:19,071
मला फक्त खात्री करायची होती.

790
01:09:20,907 --> 01:09:24,742
हे असे दिसत नाही

791
01:09:33,752 --> 01:09:35,253
होय, काय चूक आहे?

792
01:09:35,254 --> 01:09:36,647
कुठे आहे?

793
01:09:36,672 --> 01:09:38,965
तुझे शरीर कसे आहे?

794
01:09:40,453 --> 01:09:44,513
त्याला काही दिवसात डिस्चार्ज मिळेल असे सांगितले.

795
01:09:44,514 --> 01:09:46,473
तरुण असणे चांगले आहे

796
01:09:46,474 --> 01:09:47,766
पण काय झालं?

797
01:09:47,767 --> 01:09:49,851
काहीही नाही फक्त तुला कॉल करतो

798
01:09:49,852 --> 01:09:53,063
तुम्हाला कॉल करायला हरकत नाही आणि सांगण्यासारखे काही नाही

799
01:09:56,651 --> 01:10:00,237
आज हुइझूची आई आली

800
01:10:02,461 --> 01:10:04,671
तुम्ही काही बोललात का?

801
01:10:07,870 --> 01:10:12,666
ह्यजूने आत्महत्या केल्याचे तिने सांगितले

802
01:10:20,925 --> 01:10:23,343
काका कधी येणार?

803
01:10:23,344 --> 01:10:25,554
- रात्री नंतर करू

804
01:10:25,555 --> 01:10:28,515
जरा लवकर येऊ का?

805
01:10:30,268 --> 01:10:31,977
हम्म

806
01:11:17,899 --> 01:11:19,733
अहो, लाचखोर गुप्तहेर.

807
01:11:19,734 --> 01:11:22,944
मी तुला कितीवेळा म्हंटले आहे वरून फोन कर 
बेकायदेशीरपणे नोंदणीकृत सेल फोन?

808
01:11:22,945 --> 01:11:25,071
फोनला वेळेवर उत्तर देऊ नकोस असे कोणी सांगितले

809
01:11:25,072 --> 01:11:26,948
मी खेळत आहे का?

810
01:11:26,949 --> 01:11:31,786
असो. रुंजीची आई म्हणणारी स्त्री खरी आई नाही

811
01:11:31,787 --> 01:11:34,289
खरे वडील तीन वर्षांपूर्वी अपघातात वारले

812
01:11:34,290 --> 01:11:36,333
तिच्या सावत्र आईनेच तिला वाढवले

813
01:11:36,334 --> 01:11:38,418
आणि तुम्ही मला चौकशी करायला सांगितले आहे

814
01:11:38,419 --> 01:11:40,670
हे केंद्रीय जिल्हा कायद्याचे अध्यक्ष आहे

815
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
कुटुंबाची आर्थिक ताकदही खूप मजबूत आहे

816
01:11:43,883 --> 01:11:47,761
राजकीय वर्तुळात मजबूत प्रभाव

817
01:11:47,762 --> 01:11:52,140
एवढ्या मोठ्या लोकांची चौकशी कशाला करायची?
हे खरोखरच त्रासदायक आहे

818
01:11:53,768 --> 01:11:55,902
कृपया, एक गोष्ट

819
01:13:21,063 --> 01:13:22,689
ॲलेक्स

820
01:13:22,690 --> 01:13:24,983
ट्रिक्स

821
01:13:24,984 --> 01:13:28,570
एडविचार एडविचार

822
01:14:10,112 --> 01:14:11,946
बंदूक खाली ठेवा.

823
01:14:15,076 --> 01:14:17,452
कुत्रीच्या मुला, बंदूक खाली ठेव.

824
01:14:38,641 --> 01:14:40,225
ते कसं?

825
01:14:40,226 --> 01:14:42,018
ऑफिसर ली, तुम्ही सगळे साफ झालेत का?

826
01:14:42,019 --> 01:14:44,842
होय, हे सर्व क्रमवारीत आहे.

827
01:15:04,583 --> 01:15:08,378
ही खूप भीतीदायक व्यक्ती आहे

828
01:15:08,379 --> 01:15:12,006
हा चाकू पहा

829
01:15:12,007 --> 01:15:14,134
आणि बंदूक आली कुठून?

830
01:15:14,135 --> 01:15:15,510
खरंच

831
01:15:15,511 --> 01:15:20,682
रुंजी नाव देणारे तुम्हीच आहात का?

832
01:15:26,772 --> 01:15:29,065
मी किम मासामुने आहे

833
01:15:37,533 --> 01:15:42,495
मी ऑफिसर लीकडून ऐकले की तू खूप प्रसिद्ध कॉन्ट्रॅक्टर आहेस

834
01:15:42,496 --> 01:15:43,621
काय चालले आहे?

835
01:15:43,622 --> 01:15:49,461
श्रीमंत कंत्राटदार
किंवा श्रीमंत आणि शक्तिशाली न्यायाधीश

836
01:15:49,462 --> 01:15:52,756
एकदा पहा आणि तुमच्याकडे उत्तर आहे

837
01:15:52,757 --> 01:15:53,965
खरंच खूप वैयक्तिक

838
01:15:53,966 --> 01:15:57,594
अधिकारी ली कृपया यातून सुटका करा

839
01:15:57,595 --> 01:16:01,598
काळजी करू नका.
मी आत्महत्येचे सोंग घेईन आणि स्वच्छपणे सुटका करून घेईन

840
01:16:01,599 --> 01:16:03,808
अहो, मुलाची बंदूक इकडे आणा.

841
01:16:07,897 --> 01:16:09,606
चला जाऊया.

842
01:16:16,489 --> 01:16:18,615
तो म्हातारा भितीदायक आहे, नाही का?

843
01:16:18,616 --> 01:16:21,618
मी तुझे मन शांत करीन

844
01:16:29,001 --> 01:16:33,213
माझ्याकडे तुमच्या लाचखोरीचे पुरावे आहेत हे तुम्हाला समजले आहे

845
01:16:34,423 --> 01:16:37,926
तो विकृत न्यायाधीश मुलगा माझ्यासाठी धरेल, बरोबर?

846
01:16:37,927 --> 01:16:41,763
अशा परिस्थितीत शक्ती हीच नाही का?

847
01:16:52,233 --> 01:16:54,656
चांगल्या गोष्टींचा एकत्रित वापर केला पाहिजे

848
01:17:58,632 --> 01:18:00,758
एक मिनिट थांबा एक मिनिट थांबा

849
01:18:00,759 --> 01:18:03,469
तुला माहित आहे का मी तुला पकडले?

850
01:18:03,470 --> 01:18:06,139
न्यायाधीशांचा चेहरा पाहण्यासाठी आहे

851
01:18:06,140 --> 01:18:08,433
एक मिनिट थांबा.

852
01:22:48,130 --> 01:22:50,298
कपडे घाला.

853
01:22:55,429 --> 01:22:57,388
आजूबाजूला पाहण्याची गरज नाही

854
01:22:57,389 --> 01:22:59,974
तरीही कोणी येणार नाही

855
01:23:28,378 --> 01:23:32,131
मी पुढील कुलपतीसाठी उमेदवार आहे

856
01:23:32,132 --> 01:23:37,261
भविष्यात तुमची चांगली सेवा करील अशा उपकाराचा मी ऋणी आहे

857
01:23:37,262 --> 01:23:39,722
हे खरोखर चांगले आहे

858
01:23:40,933 --> 01:23:43,517
फक्त माझ्याकडून एक फोन कॉल लागतो

859
01:23:43,518 --> 01:23:46,038
आत्तापर्यंत काय झाले, तुम्ही वगळाल

860
01:23:46,063 --> 01:23:48,856
नंतर घडणाऱ्या गोष्टींचा समावेश आहे

861
01:23:48,857 --> 01:23:50,733
आई डुक्कर कुठे आहे?

862
01:23:50,734 --> 01:23:53,921
ते बरोबर आहे, मामा डुक्कर.

863
01:23:53,946 --> 01:23:56,364
हे सर्व मुलाच्या आईमुळे आहे

864
01:23:56,365 --> 01:23:59,367
त्यामुळे वरच्या वर्गातील स्त्रियांशी व्यवहार करणारा तो माणूस आहे

865
01:23:59,368 --> 01:24:01,118
आता अल्पवयीन मुलांच्या खरेदी-विक्रीचा पर्दाफाश केला आहे

866
01:24:01,119 --> 01:24:04,038
तिने प्रथम मदत करण्याची ऑफर दिली होती

867
01:24:04,039 --> 01:24:05,915
ती माझ्यापेक्षा पुढे गेली

868
01:24:05,916 --> 01:24:08,918
खरच वेडी स्त्री

869
01:24:13,131 --> 01:24:17,843
तर तुम्ही या गुन्ह्यासाठी ऑफिसर ली आणि त्या महिलेला दोष देत आहात

870
01:24:17,844 --> 01:24:20,930
चला हे स्वच्छपणे सेटल करूया

871
01:24:20,931 --> 01:24:22,473
ते कसं?

872
01:24:47,582 --> 01:24:51,127
मग मी हे करत राहायचं का?

873
01:24:51,128 --> 01:24:52,878
तुझ्यामुळे मी मर्यादित आहे.

874
01:24:52,879 --> 01:24:54,588
तुमच्या मुलाला शोधण्यात मी तुम्हाला आणखी कशी मदत करू शकतो?

875
01:24:54,589 --> 01:24:57,651
माझ्यात तशी शक्ती नाही

876
01:24:57,676 --> 01:25:00,043
मी फक्त पॉर्न पाहू शकतो

877
01:25:09,062 --> 01:25:13,858
बाय द वे, ही जागा कोण चालवत आहे?

878
01:25:13,859 --> 01:25:16,193
आई डुक्कर

879
01:25:16,194 --> 01:25:20,067
सर्व गुन्ह्यांसाठी फक्त स्त्रीला दोष द्या

880
01:25:22,659 --> 01:25:26,370
म्हणजे तिथूनच सुरुवात करा

881
01:25:26,371 --> 01:25:28,539
ते करू?

882
01:25:28,540 --> 01:25:30,541
पुढे काय?

883
01:25:43,889 --> 01:25:45,598
पुढचा हात

884
01:26:19,841 --> 01:26:23,094
- हे आश्चर्यकारक आहे.
- हो, मी खरं सांगतोय.

885
01:26:23,095 --> 01:26:25,471
ह्यून सू मी बाथरूमला जात आहे

886
01:26:25,472 --> 01:26:29,225
मी समुद्र पाहीन
इल-हो

887
01:27:02,884 --> 01:27:05,761
भाऊ

888
01:27:05,762 --> 01:27:08,013
क्षमस्व

889
01:27:08,014 --> 01:27:11,493
या वेळी परिस्थिती अशी बदलली आहे

890
01:27:11,518 --> 01:27:14,061
यावेळी मी तुम्हाला एक तरुण शोधीन

891
01:27:14,062 --> 01:27:16,564
तुझा भाऊ सध्या आत नाही

892
01:27:21,319 --> 01:27:23,946
तुला माझ्याबद्दल काय माहिती आहे

893
01:27:26,032 --> 01:27:28,409
माझे काय

894
01:27:28,410 --> 01:27:31,596
जेव्हा जेव्हा माझी पत्नी सहभागी होते तेव्हा मी खूप संवेदनशील होतो

895
01:27:31,621 --> 01:27:33,956
शांत व्हा.

896
01:27:39,963 --> 01:27:43,299
बायकोच्या जवळ येण्याचे कारण काय

897
01:27:43,300 --> 01:27:47,636
मी ऐकले की तिच्या नवऱ्याच्या अनेक इमारती आहेत

898
01:27:47,637 --> 01:27:49,930
म्हणूनच तुम्ही तुमच्या मुलीचा वापर केला आहे का?

899
01:27:49,931 --> 01:27:50,764
पैशामुळे

900
01:27:50,765 --> 01:27:56,103
प्रामाणिकपणे, एक माणूस आहे ज्याला कोमल मांस आवडत नाही?

901
01:28:02,277 --> 01:28:04,153
चला जाऊया

902
01:28:30,013 --> 01:28:31,972
इथेच थांब

903
01:28:45,362 --> 01:28:49,740
रुंजी मोठा होईपर्यंत मी त्याची काळजी घेईन

904
01:28:51,576 --> 01:28:53,827
निकाल अजूनही तसाच आहे

905
01:28:53,828 --> 01:28:58,749
संपर्क सर्व पुरुष समान आहेत

906
01:28:58,750 --> 01:29:01,919
जून डर्टी वुमन

907
01:29:01,920 --> 01:29:06,340
अशा प्रकारच्या स्त्रीसाठी मरणे योग्य नाही

908
01:29:12,055 --> 01:29:15,307
मरणास पात्र नसलेल्या माणसाला असे काही नाही

909
01:30:20,165 --> 01:30:24,460
व्वा, तुम्ही छायाचित्रकार होऊ शकता

910
01:30:30,550 --> 01:30:32,676
मी माझे वचन पाळले.