1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:07,305 --> 00:00:10,227


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:11,688 --> 00:00:14,630


5
00:01:14,920 --> 00:01:19,360
Kimberley, je ne viendrais pas si ce n'était pas urgent, dès le début.

6
00:01:19,360 --> 00:01:21,260
Oh, mon Dieu.

7
00:01:21,260 --> 00:01:25,690
"Agence TASS, Moscou, 27 avril"

8
00:01:25,690 --> 00:01:27,320
mais ce sera dans six mois.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,810
"La mort de Sir Philip Kimberley

10
00:01:28,810 --> 00:01:31,660
Annoncé ici aujourd'hui, l'ancien PDG britannique

11
00:01:31,660 --> 00:01:35,240
"Services secrets, défection."

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,150
Tout est ici.

13
00:01:37,150 --> 00:01:38,300
Oui.

14
00:01:38,300 --> 00:01:39,830
Ils ne peuvent pas faire ça.

15
00:01:39,830 --> 00:01:41,660
Andropov ne permettra jamais une telle folie...

16
00:01:41,660 --> 00:01:42,600
Vous êtes dépassé.

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,490
Fiodochek a pris le pouvoir.

18
00:01:44,490 --> 00:01:45,830
Eh bien, Fyodochek sait que j'ai été

19
00:01:45,830 --> 00:01:47,720
Un atout important pour ce pays,

20
00:01:47,720 --> 00:01:48,710
Une figure internationale.

21
00:01:48,710 --> 00:01:51,020
Oh ouais, c'est reparti.

22
00:01:51,020 --> 00:01:52,220
J'ai été obligé de déserter seulement quand

23
00:01:52,220 --> 00:01:53,570
Ce foutu Américain, Michael Stray,

24
00:01:53,570 --> 00:01:55,275
devenu une petite merde, Blunt.

25
00:01:55,275 --> 00:01:57,641 Et c'est une autre histoire que nous avons tous déjà entendue.

26
00:01:57,641 --> 00:01:58,840
Il allait obtenir un poste au cabinet.

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,740
Je... j'aurais même pu être Premier ministre maintenant.

28
00:02:00,740 --> 00:02:03,050
Si tu retournais en Angleterre maintenant,

29
00:02:03,050 --> 00:02:06,330
Vous n'auriez pas cinq ans à la Chambre des communes.

30
00:02:06,330 --> 00:02:11,520
Vous risqueriez probablement 30 ans de prison à Brixton.

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,870
C'est tout ?

32
00:02:12,870 --> 00:02:15,811
C'est ce que tu penses ? Qu'est-ce que j'ai l'intention de retourner ?

33
00:02:15,811 --> 00:02:16,710
Fou.

34
00:02:16,710 --> 00:02:19,100
Vous avez été agité, mécontent,

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,990
Une contrariété et une honte ivre

36
00:02:21,990 --> 00:02:23,730
pendant très, très longtemps...

37
00:02:23,730 --> 00:02:27,180
Le pire de tout, encore pire que cet ivrogne.

38
00:02:27,180 --> 00:02:30,870
la racaille de Philby et Burgess et ce misérable Maclane.

39
00:02:30,870 --> 00:02:32,930
Mais c'était la semaine dernière quand tu as tué.

40
00:02:32,930 --> 00:02:36,030
Toi-même au dîner, quand tu t'embrassais

41
00:02:36,030 --> 00:02:38,200
Le ministre dans la bouche.

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,810
Mais Boris, il était ivre.

43
00:02:39,810 --> 00:02:41,200
Nous étions tous ivres.

44
00:02:41,200 --> 00:02:44,740
Pour une fois dans nos vies d’ignorants, nous passions un bon moment.

45
00:02:44,740 --> 00:02:47,650
Mais c'était avant que tu fasses pipi sur la table.

46
00:02:47,650 --> 00:02:48,550
Je ne m'en souviens pas.

47
00:02:48,550 --> 00:02:49,560
Je me suis évanoui.

48
00:02:49,560 --> 00:02:53,145
D’abord tu as fait pipi, puis tu t’es évanoui.

49
00:02:53,145 --> 00:02:55,770
Oh, une blague, Boris, une blague.

50
00:02:55,770 --> 00:02:56,986


51
00:02:56,986 --> 00:02:58,168


52
00:02:58,168 --> 00:03:03,610


53
00:03:03,610 --> 00:03:05,935


54
00:03:05,935 --> 00:03:06,835
 Kimberley ?

55
00:03:06,835 --> 00:03:07,735
Oui.

56
00:03:07,735 --> 00:03:09,823


57
00:03:13,260 --> 00:03:14,560
- Non. 

58
00:03:14,560 --> 00:03:15,739
Non, non, non.

59
00:03:15,739 --> 00:03:16,737

60
00:03:16,737 --> 00:03:19,731


61
00:04:28,593 --> 00:04:31,587


62
00:04:46,557 --> 00:04:59,531


63
00:04:59,531 --> 00:05:02,515


64
00:05:30,750 --> 00:05:32,570


65
00:05:35,740 --> 00:05:36,720


66
00:05:37,620 --> 00:05:39,770
Bienvenue au KGB, deuxième section principale

67
00:05:39,770 --> 00:05:41,620
Adresse, camarade Kuzminsky.

68
00:05:41,620 --> 00:05:44,515


69
00:05:44,515 --> 00:05:46,597


70
00:05:46,597 --> 00:05:47,497
Christ.

71
00:05:50,479 --> 00:05:52,561


72
00:05:53,461 --> 00:05:54,410
Bonne chance, jeune homme.

73
00:05:54,410 --> 00:05:56,840


74
00:05:56,840 --> 00:05:57,812


75
00:05:57,812 --> 00:06:00,728


76
00:06:14,402 --> 00:06:16,936


77
00:06:32,940 --> 00:06:34,876


78
00:06:34,876 --> 00:06:36,330


79
00:06:39,830 --> 00:06:42,81

80
00:06:44,310 --> 00:06:47,060
Plus vite, plus vite.

81
00:06:47,060 --> 00:06:47,960


82
00:06:47,960 --> 00:06:49,740


83
00:06:52,800 --> 00:06:54,467


84
00:06:55,890 --> 00:06:56,790
Non, attends.

85
00:06:56,790 --> 00:06:57,690
Venez ici.

86
00:07:01,126 --> 00:07:04,480
Toutes les marques de points ont disparu.

87
00:07:04,480 --> 00:07:07,810
C'est maintenant prêt pour le général Zorin.

88
00:07:07,810 --> 00:07:10,660
Kimberley, tu ne devrais pas manquer ça.

89
00:07:10,660 --> 00:07:14,420
Oui, tout le monde n’a pas la possibilité d’assister à ses propres funérailles.

90
00:07:14,420 --> 00:07:16,370
Je pensais que tout ça c'était hier.

91
00:07:16,370 --> 00:07:17,682
Était.

92
00:07:17,682 --> 00:07:20,727
Ils montrent comment le reste du monde a reçu la nouvelle.

93
00:07:20,727 --> 00:07:21,960 Les funérailles d'hier

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
par Sir Philip Kimberley, ancien chef des services secrets britanniques

95
00:07:24,270 --> 00:07:27,490
Le service, le SIS, a apporté des réactions rapides et précises.

96
00:07:27,490 --> 00:07:30,100
de la CIA américaine et d'autres sources de renseignement,

97
00:07:30,100 --> 00:07:33,340
pour qui il était une figure familière et faisant partie d'une longue lignée

98
00:07:33,340 --> 00:07:35,980
des traîtres britanniques, à partir de la guerre froide

99
00:07:35,980 --> 00:07:38,650
Guerre avec Klaus Fuchs.

100
00:07:38,650 --> 00:07:40,760
Fuchs avait travaillé au laboratoire nucléaire américain.

101
00:07:40,760 --> 00:07:43,070
A Los Alamos, où il a transmis nos secrets atomiques.

102
00:07:43,070 --> 00:07:45,160
à un coursier du KGB, Harry Gold.

103
00:07:45,160 --> 00:07:46,550
Ses autres contacts avec les Russes

104
00:07:46,550 --> 00:07:49,040
Cela est venu de Julius et Esther Rosenberg.

105
00:07:49,040 --> 00:07:50,750
Malgré les avertissements répétés des États-Unis

106
00:07:50,750 --> 00:07:53,540
aux renseignements britanniques que deux de ses hauts responsables de l'ambassade

107
00:07:53,540 --> 00:07:57,587
Ils transmettaient des secrets au KGB, rien ne s'est passé jusqu'à...

108
00:07:57,587 --> 00:07:59,120
 visiteur récent à Moscou

109
00:07:59,120 --> 00:08:01,070
Il y avait M. Tom Frieberg, à droite,

110
00:08:01,070 --> 00:08:03,230
qui s'y est rendu pour rencontrer l'un des diplomates disparus, Guy

111
00:08:03,230 --> 00:08:04,517
Député.

112
00:08:04,517 --> 00:08:06,050
 Mais tout ça n'était qu'un échauffement,

113
00:08:06,050 --> 00:08:08,890
les préliminaires avant l'événement principal.

114
00:08:08,890 --> 00:08:11,020
L'un des grands noms de l'histoire de l'espionnage,

115
00:08:11,020 --> 00:08:14,080
Sir Philip Kimberley, directeur général de Her Majesty's Secret

116
00:08:14,080 --> 00:08:16,750
Service, Chevalier Commandeur de l'Empire britannique,

117
00:08:16,750 --> 00:08:18,940
Grand Commandeur de la Légion d'honneur française,

118
00:08:18,940 --> 00:08:22,390
Légion du Mérite d'Amérique, Chevalier de la Toison d'Or,

119
00:08:22,390 --> 00:08:25,060
et héros de l'Union soviétique, et le seul

120
00:08:25,060 --> 00:08:27,670
étranger qui détient le grade de lieutenant général du KGB.

121
00:08:35,854 --> 00:08:37,720


122
00:08:43,240 --> 00:08:44,150


123
00:08:44,150 --> 00:08:46,242


124
00:08:46,242 --> 00:08:50,670
Camarade général, docteur, et voici le camarade Kuzminsky.

125
00:08:50,670 --> 00:08:53,131


126
00:09:02,181 --> 00:09:07,140
Avec votre nouveau visage, vous avez reçu une nouvelle identité.

127
00:09:07,140 --> 00:09:09,270
Vous reviendrez à Londres en tant qu'attaché commercial.

128
00:09:09,270 --> 00:09:11,290
À notre ambassade là-bas.

129
00:09:11,290 --> 00:09:13,060
Un dossier extrêmement important est

130
00:09:13,060 --> 00:09:15,530
Disparu quelque part en Angleterre.

131
00:09:15,530 --> 00:09:17,810
Et cela concerne l'attaché commercial, camarade ?

132
00:09:17,810 --> 00:09:21,070
Le fichier contient un enregistrement de chacun

133
00:09:21,070 --> 00:09:25,960
paiement effectué à nos agents en Occident depuis le début des années 1930.

134
00:09:25,960 --> 00:09:28,780
Nous avons raison, nous l’avons toujours eu.

135
00:09:28,780 --> 00:09:31,390
crois que toi seul peux nous rendre

136
00:09:31,390 --> 00:09:34,690
Ce dossier, cette liste de paie.

137
00:09:34,690 --> 00:09:38,410
Je n’en ai absolument aucune connaissance, camarade.

138
00:09:38,410 --> 00:09:40,720
Nous croyons que dans les dernières heures

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,920
Avant de fuir l'Angleterre,

140
00:09:42,920 --> 00:09:44,890
Vous l'avez volé et caché.

141
00:09:44,890 --> 00:09:48,130
Votre intention a toujours été de négocier avec lui si les choses allaient bien.

142
00:09:48,130 --> 00:09:50,370
C'était difficile pour toi ici.

143
00:09:50,370 --> 00:09:52,640
Ce jour est arrivé.

144
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
C'est le jour du marchandage, camarade ?

145
00:09:57,170 --> 00:10:00,720
Un passeport diplomatique russe, en échange du dossier.

146
00:10:00,720 --> 00:10:02,670
Vous vous êtes caché, il y en a 1 million.

147
00:10:02,670 --> 00:10:07,210
Francs suisses à votre crédit sur un compte numéroté à Zurich.

148
00:10:07,210 --> 00:10:10,360
Il vaudrait mieux avoir des dollars.

149
00:10:10,360 --> 00:10:12,750
Camarade, euh, colonel Medvachian

150
00:10:12,750 --> 00:10:15,930
vous accompagnera à Londres pour recevoir le dossier,

151
00:10:15,930 --> 00:10:18,080
A ce moment-là vous enverrez un télex pour débloquer.

152
00:10:18,080 --> 00:10:21,240
l'argent sur votre compte suisse.

153
00:10:21,240 --> 00:10:24,420
Oh, je sais que tu n'as pas travaillé pour de l'argent,

154
00:10:24,420 --> 00:10:28,890
Mais quand même, 1 million de francs.

155
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
C'est tout.

156
00:10:29,940 --> 00:10:32,236
Attendez dehors.

157
00:10:32,236 --> 00:10:35,740
Medvachian, reste.

158
00:10:35,740 --> 00:10:37,222


159
00:10:37,222 --> 00:10:41,570
Maintenant, faites votre entrée en Angleterre par une ville étrangère,

160
00:10:41,570 --> 00:10:42,800
Paris, Rome.

161
00:10:42,800 --> 00:10:45,630
Mais ne volez pas avec Aeroflot.

162
00:10:45,630 --> 00:10:49,680
Kensington Palace Gardens en sait assez pour être utile.

163
00:10:53,600 --> 00:10:57,810
Je dois dire que c'est merveilleux d'avoir à nouveau 42 ans.

164
00:10:57,810 --> 00:11:00,296
Pensez-vous que je vivrai jusqu'à 43 ans ?

165
00:11:00,296 --> 00:11:04,350
Si le camarade Kuzminsky ne remet pas le dossier,

166
00:11:04,350 --> 00:11:07,857
Nos deux amis sont là et ils veillent à ce qu'il ne le fasse pas.

167
00:11:07,857 --> 00:11:08,800
Merci.

168
00:11:08,800 --> 00:11:13,132
 Tu me donneras cette playlist, n'est-ce pas ?

169
00:11:13,132 --> 00:11:14,066
Quelle playlist ?

170
00:11:16,880 --> 00:11:20,150
Pensez-y, un million de francs, des francs suisses.

171
00:11:20,150 --> 00:11:22,310
Même si tu n'aimes pas la Suisse,

172
00:11:22,310 --> 00:11:24,280
Je peux penser à bien des endroits pires à visiter.

173
00:11:24,280 --> 00:11:26,516
Ah, par exemple ?

174
00:11:26,516 --> 00:11:27,902


175
00:11:27,902 --> 00:11:30,780
Camarade, nous nous séparons.

176
00:11:30,780 --> 00:11:32,580
Allez-y.

177
00:11:32,580 --> 00:11:34,123
Gardez un œil sur Kuzminsky.

178
00:11:45,480 --> 00:11:48,150
Quand ce passeport a-t-il été délivré, Monsieur Kuzminsky ?

179
00:11:48,150 --> 00:11:51,430
 S'il te plaît.

180
00:11:51,430 --> 00:11:52,960
Le cachet à date et la signature apparaissent

181
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
indistinct, un peu flou.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,700
Est-ce votre écriture ?

183
00:11:57,700 --> 00:11:59,890
C'est vrai, oui.

184
00:11:59,890 --> 00:12:02,738
Combien de temps comptez-vous rester en Angleterre, M. Kuzmi ?

185
00:12:02,738 --> 00:12:04,714
Kouzminsky, qu'en penses-tu ?

186
00:12:10,889 --> 00:12:12,980
 L’heure locale est 11h24.

187
00:12:12,980 --> 00:12:14,820
Et au nom du capitaine et de l'équipage,

188
00:12:14,820 --> 00:12:17,030
Nous vous souhaitons à tous un très agréable séjour à Londres.

189
00:12:17,030 --> 00:12:19,480
et j'espère vous revoir bientôt à TWA.

190
00:12:23,917 --> 00:12:26,520
Si vous venez avec moi, M. Fraser, je vous ferai sortir en premier.

191
00:12:26,520 --> 00:12:27,910
Ils partent pour l'avion.

192
00:12:27,910 --> 00:12:28,810
Ils doivent le faire.

193
00:12:28,810 --> 00:12:31,350
Notre place de parking est assez loin.

194
00:12:31,350 --> 00:12:32,750
Nous sommes arrivés environ 15 minutes plus tôt.

195
00:12:32,750 --> 00:12:35,400
C'est pourquoi.

196
00:12:35,400 --> 00:12:38,310
Vous devez être très important : voiture de police, traitement spécial.

197
00:12:39,210 --> 00:12:42,270
 L’ennemi public numéro un est la véritable raison.

198
00:12:42,270 --> 00:12:43,530
J'irai te voir en prison,

199
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
apporte un gâteau avec un citron vert à l'intérieur.

200
00:12:45,240 --> 00:12:46,660
C'est ce que j'appelle du service.

201
00:12:46,660 --> 00:12:47,970
Merci de prendre soin de moi.

202
00:12:47,970 --> 00:12:48,870
Reviens.

203
00:12:54,590 --> 00:12:57,220
Monsieur Fraser, c'est un grand plaisir de vous revoir, monsieur.

204
00:12:57,220 --> 00:12:58,120
Merci, hôtesse de l'air.

205
00:12:58,120 --> 00:13:01,855
Ascenseur privé, l'amiral vous attend.

206
00:13:01,855 --> 00:13:02,755
Merci.

207
00:13:05,565 --> 00:13:08,700
 Oui, oui, Ministre de l'Intérieur, oui, je...

208
00:13:08,700 --> 00:13:09,870
Je comprends.

209
00:13:09,870 --> 00:13:11,670
Ce que j'essaie de dire, c'est que ceci

210
00:13:11,670 --> 00:13:14,550
Il s'agit des services secrets de renseignement,

211
00:13:14,550 --> 00:13:17,340
Pas pour l'immigration et les douanes.

212
00:13:17,340 --> 00:13:19,900
Si tu veux que Milroy m'appelle.

213
00:13:19,900 --> 00:13:22,850
Oh, merci, ministre de l'Intérieur.

214
00:13:22,850 --> 00:13:27,660
Vous avez raté tout le plaisir à l'aéroport, un décrocheur.

215
00:13:27,660 --> 00:13:28,560
Matthews me l'a dit.

216
00:13:28,560 --> 00:13:31,690
J'ai vu le rapport que vous avez envoyé dans notre valise diplomatique à Washington.

217
00:13:31,690 --> 00:13:33,870
Très cher de nos jours, information.

218
00:13:33,870 --> 00:13:34,940
Aimez-vous le whisky?

219
00:13:37,980 --> 00:13:40,720
Ce n'est pas aussi cher que le mien, monsieur.

220
00:13:40,720 --> 00:13:43,930
Deux vies, Paul Garagiola et un jeune Américain.

221
00:13:43,930 --> 00:13:46,600
Garagi s'est-il suicidé ou a-t-il reçu de l'aide ?

222
00:13:46,600 --> 00:13:47,970
Suicide.

223
00:13:47,970 --> 00:13:48,870
Parce que?

224
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
Ce n’était pas un homme complètement heureux, monsieur.

225
00:13:51,790 --> 00:13:54,640
Je t'ai demandé pourquoi il s'est suicidé, clown.

226
00:13:54,640 --> 00:13:56,570
Paul Garagiola était homosexuel.

227
00:13:56,570 --> 00:13:57,800
Donc?

228
00:13:57,800 --> 00:14:01,610
J'ai donc eu une relation assez émotionnelle,

229
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
sexuel, avec l'Américain enfin

230
00:14:03,780 --> 00:14:04,850
J'ai obtenu les informations de.

231
00:14:04,850 --> 00:14:07,900
C'était leur fonction : obtenir des informations par tous les moyens possibles.

232
00:14:07,900 --> 00:14:10,700
Nous pourrions donc faire chanter ce misérable Américain.

233
00:14:10,700 --> 00:14:12,780
La seule loi sensée que nous ayons adoptée en Angleterre ce siècle...

234
00:14:12,780 --> 00:14:16,200
Si les adultes avaient consenti, ils auraient sauvé Vassal et Maclane.

235
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Et Burgess aussi, bien sûr, même si je ne pense pas qu'il le ferait.

236
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
Je l'ai fait avec un hérisson.

237
00:14:19,760 --> 00:14:20,660
Eh bien alors.

238
00:14:26,110 --> 00:14:28,860
"Sir Philip Kimberley, ancien directeur du MI6..."

239
00:14:28,860 --> 00:14:31,320
Mort, à peine croyable, hein ?

240
00:14:31,320 --> 00:14:32,490
Eh bien, il avait 62 ans.

241
00:14:32,490 --> 00:14:34,960
À votre humble avis, est-ce un âge mûr pour mourir ?

242
00:14:34,960 --> 00:14:37,820
Pensez-vous qu'à 62 ans on en a tous marre ?

243
00:14:37,820 --> 00:14:38,940
Eh bien, non monsieur, mais...

244
00:14:38,940 --> 00:14:39,840


245
00:14:39,840 --> 00:14:40,780
Mon cul.

246
00:14:40,780 --> 00:14:43,750
Heureusement pour la plupart d'entre nous, votre humble opinion signifie

247
00:14:43,750 --> 00:14:45,470
Moins qu'un pet dans un blizzard.

248
00:14:45,470 --> 00:14:46,610
Monsieur, je ne voulais pas dire ça, hein...

249
00:14:46,610 --> 00:14:47,755
Non, ça va. Cela n'a pas d'importance.

250
00:14:47,755 --> 00:14:48,655
Cela n'a pas d'importance.

251
00:14:48,655 --> 00:14:51,910
Vous... vous... vous avez fait du bon travail, vous avez perdu un homme bon,

252
00:14:51,910 --> 00:14:54,940
mais il a fait du bon travail.

253
00:14:54,940 --> 00:15:00,248
Merci, monsieur, en mon nom et en celui du bon homme.

254
00:15:00,248 --> 00:15:06,130
Pauvre vieux Kimberley, Kimberley, il s'appelle

255
00:15:06,130 --> 00:15:10,300
Ce sera toujours magique, comme certains grands...

256
00:15:10,300 --> 00:15:12,140
Grand joueur d'échecs.

257
00:15:12,140 --> 00:15:13,620
Oui, c'était lui.

258
00:15:13,620 --> 00:15:15,760
Pour lui, tout était une partie d’échecs.

259
00:15:15,760 --> 00:15:17,220
Ce n'était pas du tout l'argent.

260
00:15:17,220 --> 00:15:19,150
Vous semblez l'admirer, monsieur.

261
00:15:19,150 --> 00:15:20,790
L'admirez-vous ?

262
00:15:20,790 --> 00:15:22,980
Brillant!

263
00:15:22,980 --> 00:15:27,610
Maintenant que son utilité a pris fin, il est liquidé.

264
00:15:27,610 --> 00:15:29,160
Cochon, hein ?

265
00:15:29,160 --> 00:15:32,400
Pensez-vous qu'ils l'ont coupé ?

266
00:15:32,400 --> 00:15:35,730
Cirrhose du foie aggravée,

267
00:15:35,730 --> 00:15:39,020
aggravée par une balle sanglante dans le foie.

268
00:15:39,020 --> 00:15:42,530
Vous ne l'avez jamais rencontré, ni Lady Kimberley.

269
00:15:42,530 --> 00:15:45,170
J’ai toujours eu l’impression qu’on lui mettait beaucoup de pression.

270
00:15:45,170 --> 00:15:47,330
La pauvre, elle est encerclée.

271
00:15:47,330 --> 00:15:51,800
Et elle n’était pas vraiment impliquée, juste en tant qu’épouse et mère.

272
00:15:51,800 --> 00:15:59,530
Oui, belle, belle Annabelle.

273
00:15:59,530 --> 00:16:07,030
Il n'y avait qu'une seule issue pour elle, elle l'emprunta : la fenêtre haute.

274
00:16:07,030 --> 00:16:10,570
Cela n’a pas fait grand bien à l’image de l’Angleterre.

275
00:16:10,570 --> 00:16:12,910
Nous semblions brutaux et désagréables.

276
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
J'étais toujours en poste à Lausanne.

277
00:16:14,410 --> 00:16:17,490
Je me souviens de la fille, la pauvre.

278
00:16:17,490 --> 00:16:20,270
Ouais, tu n'as jamais perdu ton intérêt pour

279
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Pauvre Pénélope, tu l'as fait ?

280
00:16:22,690 --> 00:16:25,190
J'ai essayé de rester en contact avec elle en grandissant.

281
00:16:25,190 --> 00:16:27,850
Ah, donc ce n'est pas une coïncidence si tu as couché avec elle.

282
00:16:27,850 --> 00:16:29,400
au cours des 12 derniers mois.

283
00:16:29,400 --> 00:16:34,700
14 mois et rien à voir avec un hasard.

284
00:16:34,700 --> 00:16:36,050
Elle a rencontré un groupe de personnes grossières quand

285
00:16:36,050 --> 00:16:37,700
Elle rentre de l'Université de Grenoble,

286
00:16:37,700 --> 00:16:42,870
J'ai eu une relation amoureuse assez malheureuse et sordide, je n'aimais pas ça.

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,080
Et j'étais là.

288
00:16:44,080 --> 00:16:46,820
Alors tu en as profité.

289
00:16:46,820 --> 00:16:49,608
C'est ainsi que certaines personnes le verraient.

290
00:16:49,608 --> 00:16:53,130
Eh bien, c'est tout.

291
00:16:53,130 --> 00:16:55,630
Vous avez bien fait, je suppose.

292
00:16:58,450 --> 00:17:00,220
Oh, euh, Fraser.

293
00:17:00,220 --> 00:17:01,300
Monsieur.

294
00:17:01,300 --> 00:17:04,702
Maintenant que l'affaire Kimberley est enfin terminée,

295
00:17:04,702 --> 00:17:06,849
Tu peux continuer à baiser la fille

296
00:17:06,849 --> 00:17:08,800
avec la conscience tranquille.

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,869
Vous êtes très utile, monsieur.

298
00:17:21,138 --> 00:17:24,561
Merci mon ami.

299
00:17:24,561 --> 00:17:27,495


300
00:17:28,750 --> 00:17:30,450
Penny, c'est moi, Jamie.

301
00:17:30,450 --> 00:17:31,418


302
00:17:34,322 --> 00:17:37,226
Oh, Dieu merci.

303
00:17:37,226 --> 00:17:39,610
Oh, Jamie.

304
00:17:39,610 --> 00:17:41,260
Hé, le téléphone.

305
00:17:41,260 --> 00:17:43,002
Non, non, laisse tomber. Ne répondez pas.

306
00:17:43,002 --> 00:17:43,902
Ce sont les journaux.

307
00:17:43,902 --> 00:17:46,180
Ils ont appelé toute la matinée.

308
00:17:46,180 --> 00:17:47,570
Vous l'avez déjà entendu.

309
00:17:47,570 --> 00:17:48,970
Oui, je viens d'arriver.

310
00:17:48,970 --> 00:17:52,300
Je suis venu directement ici.

311
00:17:52,300 --> 00:17:54,820
Comment m'ont-ils trouvé ?

312
00:17:54,820 --> 00:17:57,600
Depuis presque 10 ans, je suis Penelope Black, non 

313
00:17:57,600 --> 00:18:01,410
Ils ne t'ont jamais laissé partir, pauvre amour.

314
00:18:01,410 --> 00:18:03,670
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

315
00:18:03,670 --> 00:18:05,120
Tu m'as manqué.

316
00:18:05,120 --> 00:18:06,245
Oh, comme tu m'as manqué.

317
00:18:06,245 --> 00:18:07,145
Penny.

318
00:18:09,790 --> 00:18:11,680
Tu sens bon.

319
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
C'est incroyable ce qu'on peut faire avec un peu de...

320
00:18:13,000 --> 00:18:16,790
de bain de bouche et d'après-rasage.

321
00:18:16,790 --> 00:18:19,881
D'où viens-tu aujourd'hui ?

322
00:18:19,881 --> 00:18:20,780
Partout.

323
00:18:23,470 --> 00:18:25,593
Les Nations Unies, partout ?

324
00:18:25,593 --> 00:18:28,480
Eh bien, au moins, j'ai reçu vos cartes postales.

325
00:18:28,480 --> 00:18:30,380
Travaillant pour l'ONU, je les reçois gratuitement.

326
00:18:30,380 --> 00:18:31,280
Oh, adorable.

327
00:18:31,280 --> 00:18:32,874


328
00:18:33,774 --> 00:18:37,000
Le garage de Ming, désolé, mauvais numéro.

329
00:18:37,000 --> 00:18:38,690
J'aurais aimé que cela les arrête, mais ce ne sera pas le cas.

330
00:18:38,690 --> 00:18:40,250
Ils camperont à la porte de la maison.

331
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Alors, déménage chez moi.

332
00:18:41,750 --> 00:18:43,540
Votre place ?

333
00:18:43,540 --> 00:18:44,733
C'est très organisé.

334
00:18:44,733 --> 00:18:45,890
Je n'ai jamais fait l'amour à ta place.

335
00:18:45,890 --> 00:18:48,200
Qui a parlé d'amour ?

336
00:18:48,200 --> 00:18:51,183
Faire des œufs brouillés, du champagne, oui, mais j'adore,

337
00:18:51,183 --> 00:18:56,530
Non, mais d'un autre côté...

338
00:18:56,530 --> 00:18:58,470
Ferme ton sac et je te sors d'ici.

339
00:18:58,470 --> 00:19:01,060
De toute façon, j'allais seul au chalet.

340
00:19:01,060 --> 00:19:02,420
Avez-vous vos clés ?

341
00:19:02,420 --> 00:19:04,120
Oh oui.

342
00:19:04,120 --> 00:19:05,407


343
00:19:05,407 --> 00:19:06,808
Vous entendez ça ?

344
00:19:06,808 --> 00:19:08,209
Dois-je laisser un mot à la personne de ménage ?

345
00:19:08,209 --> 00:19:11,822
Votre nettoyeur est capable de renvoyer n’importe qui.

346
00:19:11,822 --> 00:19:16,810
C'est un nouveau manteau nouveau médium, réalisé par Donaldson Hudson,

347
00:19:16,810 --> 00:19:20,870
vigogne, belle vigogne.

348
00:19:20,870 --> 00:19:22,174
Mais ce qui est particulièrement aggravant

349
00:19:22,174 --> 00:19:23,540
il y a deux billets pour la coupe

350
00:19:23,540 --> 00:19:25,060
terminer dans la poche intérieure.

351
00:19:25,060 --> 00:19:26,830
Maintenant, je veux que le CID rende cela absolu...

352
00:19:26,830 --> 00:19:28,285
Et Seigneur, garde-le là.

353
00:19:28,285 --> 00:19:30,420
Oh, Amiral.

354
00:19:30,420 --> 00:19:31,320
Es-tu?

355
00:19:31,320 --> 00:19:33,610
Sergent-détective Lloyd, monsieur, CID, Centre-Ouest.

356
00:19:37,840 --> 00:19:41,030
Éclairant, si je puis dire.

357
00:19:41,030 --> 00:19:42,290
Amiral, je pense...

358
00:19:42,290 --> 00:19:46,820
J'ai aussi appris la nouvelle de la perte de son magnifique pelage de vigogne.

359
00:19:46,820 --> 00:19:48,730
du sergent à la porte.

360
00:19:48,730 --> 00:19:52,160
Des nouvelles de ta perte douloureuse, euh, Milroy,

361
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
s'est répandu dans ces couloirs du pouvoir.

362
00:19:54,800 --> 00:19:56,510
Les gens pleurent avec toi.

363
00:19:56,510 --> 00:19:59,120
Devons-nous mettre les drapeaux en berne,

364
00:19:59,120 --> 00:20:01,100
Ou allons-nous oublier votre belle vigogne ?

365
00:20:01,100 --> 00:20:04,430
Manteau et billets pour la finale de la Coupe ?

366
00:20:04,430 --> 00:20:08,060
En attendant, j'imagine que la nouvelle de votre autre perte,

367
00:20:08,060 --> 00:20:11,360
Celui du déserteur Kuzminsky,

368
00:20:11,360 --> 00:20:14,300
Il ne s’est pas propagé aussi loin et ne s’est pas déplacé aussi loin.

369
00:20:14,300 --> 00:20:17,790
comme ton beau manteau de vigogne.

370
00:20:17,790 --> 00:20:18,740
Sérieusement, Amiral...

371
00:20:18,740 --> 00:20:20,570
Tu dois arrêter de te débattre avec ton foutu manteau.

372
00:20:20,570 --> 00:20:21,825
Êtes-vous ici?

373
00:20:21,825 --> 00:20:22,725
 Sérieusement, Amiral...

374
00:20:22,725 --> 00:20:24,230
Les Russes ne doivent pas apprendre que nous avons...

375
00:20:24,230 --> 00:20:26,540
Ils ont perdu leur oiseau sans même lui couper les ailes.

376
00:20:26,540 --> 00:20:28,860
Nous devons faire comme si nous l’avions toujours.

377
00:20:28,860 --> 00:20:30,950
Maintenant, tu comprends ?

378
00:20:30,950 --> 00:20:32,420
Oui, je comprends parfaitement.

379
00:20:32,420 --> 00:20:33,426
Bien.

380
00:20:33,426 --> 00:20:37,140
Maintenant, euh, recommençons depuis le début.

381
00:20:37,140 --> 00:20:40,020
Après tout, c'est vous qui êtes allé escorter.

382
00:20:40,020 --> 00:20:41,550
Il vient de l'aéroport.

383
00:20:41,550 --> 00:20:42,480
Euh, dis-moi.

384
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Comment ça va ?

385
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Gentil, parfaitement gentil, je connaissais Londres,

386
00:20:46,840 --> 00:20:48,100
Il a dit qu'il avait déjà servi ici.

387
00:20:48,100 --> 00:20:49,850
Avez-vous déjà servi ici ?

388
00:20:49,850 --> 00:20:51,920
C'est ce que tu as demandé, me voir ?

389
00:20:51,920 --> 00:20:53,970
Eh bien, comme je te l'ai dit au téléphone,

390
00:20:53,970 --> 00:20:55,535
Il a mentionné votre nom.

391
00:20:55,535 --> 00:20:57,020
Il a seulement mentionné mon nom.

392
00:20:57,020 --> 00:21:00,050
N'avez-vous pas trouvé curieux qu'il connaisse mon nom ?

393
00:21:00,050 --> 00:21:01,210
Non, non, ça n'a pas d'importance. Continuer.

394
00:21:01,210 --> 00:21:02,110
Continuer.

395
00:21:02,110 --> 00:21:03,861
Je l'ai assis là.

396
00:21:03,861 --> 00:21:05,420
Dans le fauteuil en cuir ?

397
00:21:05,420 --> 00:21:07,980
Oui, je lui ai donné une cigarette et le Times.

398
00:21:07,980 --> 00:21:10,720
et je l'ai laissé réparer un co--

399
00:21:10,720 --> 00:21:13,690
En fait, je devais me laver les mains.

400
00:21:13,690 --> 00:21:17,220
Oh, vessie faible ?

401
00:21:17,220 --> 00:21:18,920
Quand je suis revenu, il était déjà parti.

402
00:21:18,920 --> 00:21:20,370
Pendant que tu te lavais les mains,

403
00:21:20,370 --> 00:21:22,930
Il s'était lavé les mains et avait pris

404
00:21:22,930 --> 00:21:24,670
votre manteau de vigogne avec.

405
00:21:24,670 --> 00:21:26,330
Obtenez un bon prix pour ces billets

406
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
Et pour le manteau aussi, et c'est là le problème.

407
00:21:28,080 --> 00:21:30,554
Maintenant, il est dehors avec de l'argent.

408
00:21:30,554 --> 00:21:31,454


409
00:21:32,941 --> 00:21:34,950
Cette robe a-t-elle été imprimée ?

410
00:21:34,950 --> 00:21:36,360
Imprimé?

411
00:21:36,360 --> 00:21:39,650
Empreintes digitales, ton ami inconstant qui connaît mon nom

412
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
Cela pourrait être quelqu'un que nous connaissons.

413
00:21:41,610 --> 00:21:44,190
Vous êtes peut-être entré et sorti du pays à plusieurs reprises,

414
00:21:44,190 --> 00:21:45,640
dedans et dehors, dedans et dehors, tout comme lui

415
00:21:45,640 --> 00:21:47,830
Il entrait et sortait de son bureau.

416
00:21:47,830 --> 00:21:50,030
Pensez-vous qu'il puisse être connu, recherché ?

417
00:21:50,030 --> 00:21:54,840
Eh bien, vous ne le savez peut-être pas, Milroy, mais je suis sûr que vous le cherchez...

418
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Envoyez immédiatement une équipe d'impression,

419
00:21:56,080 --> 00:21:57,335
Pourriez-vous s'il vous plaît, Sergent Lloyd ?

420
00:21:57,335 --> 00:21:57,620
Monsieur.

421
00:21:57,620 --> 00:21:58,520
Merci.

422
00:22:01,662 --> 00:22:04,051
Oh, Amiral, vous avez oublié cela.

423
00:22:04,051 --> 00:22:04,951
Oh, merci.

424
00:22:04,951 --> 00:22:05,853
Merci.

425
00:22:05,853 --> 00:22:10,180
Oh, au cas où j'aurais de vos nouvelles, combien ?

426
00:22:10,180 --> 00:22:12,920
Dois-je vous offrir des billets pour la finale de la Coupe ?

427
00:22:12,920 --> 00:22:17,340
Et pour ton beau manteau de vigogne, hein ?

428
00:22:17,340 --> 00:22:19,296
Amiral, mon cher Milroy.

429
00:22:19,296 --> 00:22:22,660
Eh bien, Sir James, je suppose que vous venez me rendre visite.

430
00:22:22,660 --> 00:22:24,820
Je passe juste par ici, mm.

431
00:22:24,820 --> 00:22:26,020
Des bidonvilles, amiral ?

432
00:22:26,020 --> 00:22:29,560
Comme toi, juste de passage, et comme on s'est déjà arrêté,

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,250
On ne dérangera plus Milroy, d'accord ?

434
00:22:32,250 --> 00:22:33,150
Je vraiment...

435
00:22:33,150 --> 00:22:34,050
Mais, M. Ja...

436
00:22:34,050 --> 00:22:35,530
 Allons-y ?

437
00:22:35,530 --> 00:22:37,010
A moins que vous préfériez autre chose.

438
00:22:39,895 --> 00:22:40,795
Whisky?

439
00:22:40,795 --> 00:22:42,740
Je n'ai pas soif, merci.

440
00:22:42,740 --> 00:22:45,000
Vous n'avez pas besoin d'avoir soif de whisky.

441
00:22:45,000 --> 00:22:47,675
Je ne bois du whisky que quand j'ai froid.

442
00:22:47,675 --> 00:22:49,398
Eh bien, allez vous faire foutre pour commencer.

443
00:22:49,398 --> 00:22:51,080
Merci, Amiral.

444
00:22:51,080 --> 00:22:51,980
Messieurs.

445
00:22:51,980 --> 00:22:54,160
Euh, comme d'habitude, s'il vous plaît.

446
00:22:54,160 --> 00:22:55,820
Et pour vous, monsieur ?

447
00:22:55,820 --> 00:22:58,170
Non, merci, mais je prendrai du vin avec le dîner.

448
00:22:58,170 --> 00:22:59,520
Ils m'ont emmené dîner.

449
00:22:59,520 --> 00:23:01,020
Oh, c'est dommage.

450
00:23:01,020 --> 00:23:04,470
Je voulais t'inviter au coin de la rue, chez Wilton...

451
00:23:04,470 --> 00:23:06,540
suivi de purées de saumon fumé

452
00:23:06,540 --> 00:23:09,630
Pour un turbot et une bouteille de Montrachet

453
00:23:09,630 --> 00:23:12,090
du conteneur spécial de Wilton, hein ?

454
00:23:12,090 --> 00:23:14,888
Ce soir, je me sens comme un agneau.

455
00:23:14,888 --> 00:23:18,691
Lamb, c'est exactement ce que vous allez obtenir.

456
00:23:18,691 --> 00:23:19,590
robe en agneau

457
00:23:22,031 --> 00:23:22,930
Dis-moi.

458
00:23:22,930 --> 00:23:25,010
Y a-t-il jamais eu du vrai là-dedans, hein,

459
00:23:25,010 --> 00:23:29,050
Le légendaire fichier K était-il censé être caché quelque part ?

460
00:23:29,050 --> 00:23:31,200
C'est exactement le genre de chose qu'il aurait fait,

461
00:23:31,200 --> 00:23:34,410
toute la liste des opérations du KGB

462
00:23:34,410 --> 00:23:37,120
dans ce pays depuis le début.

463
00:23:37,120 --> 00:23:40,430
Très peu probable.

464
00:23:40,430 --> 00:23:44,920
Mais nous ne le saurons jamais maintenant, n'est-ce pas, vieil homme ?

465
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
Appelez ça un double.

466
00:23:48,410 --> 00:23:49,310
Signez pour moi, Armond.

467
00:23:49,310 --> 00:23:50,210
Très bien, monsieur.

468
00:23:55,470 --> 00:23:57,650
Toast silencieux à K ?

469
00:24:04,951 --> 00:24:06,674
- Va te faire foutre. - Waouh, Waouh.

470
00:24:06,674 --> 00:24:07,574
Continuer.

471
00:24:07,574 --> 00:24:11,940
Prends du vin avec ton turbot et au diable.

472
00:24:11,940 --> 00:24:14,780
Un homme meilleur s'il pourrit dans sa boîte !

473
00:24:14,780 --> 00:24:16,570
Eh bien, regardez les choses de cette façon, monsieur.

474
00:24:16,570 --> 00:24:19,510
S'il n'était pas parti, tu ne le serais pas.

475
00:24:19,510 --> 00:24:22,890
être à la tête des services secrets de Sa Majesté,

476
00:24:22,890 --> 00:24:23,854
Le feriez-vous maintenant ?

477
00:25:04,400 --> 00:25:07,130
Regarde ça de manière réaliste, Annabelle.

478
00:25:07,130 --> 00:25:12,080
Philippe est parti, il est déjà là, à Moscou.

479
00:25:12,080 --> 00:25:14,820
Et personne ne croira que vous ne le saviez pas.

480
00:25:14,820 --> 00:25:15,860
Maintenant, vous aurez besoin d'aide.

481
00:25:18,690 --> 00:25:20,840
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

482
00:25:20,840 --> 00:25:23,290
Que je suis amoureux de toi, Annabelle, toujours

483
00:25:23,290 --> 00:25:25,170
Ils l’ont été, mais vous le savez déjà.

484
00:25:25,170 --> 00:25:26,690
Je pensais que tu étais ami avec Philip.

485
00:25:26,690 --> 00:25:28,470
Épouse-moi, Annabelle.

486
00:25:28,470 --> 00:25:29,370
Je peux te protéger.

487
00:25:29,370 --> 00:25:32,830
S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît.

488
00:25:32,830 --> 00:25:34,480
Tu es une idiote, Annabelle.

489
00:25:34,480 --> 00:25:37,400
Où que vous alliez, vous serez entouré de...

490
00:25:37,400 --> 00:25:40,380
Un essaim d'agents partout.

491
00:25:40,380 --> 00:25:43,250
Vous ne reverrez plus jamais Phillip.

492
00:25:43,250 --> 00:25:46,350
Je m'en occupe !

493
00:25:46,350 --> 00:25:47,250
Je vais le faire.

494
00:26:01,230 --> 00:26:06,040
Je suis l'attaché commercial russe, Sergei Kuzminsky.

495
00:26:06,040 --> 00:26:08,980
qui déserte ce matin.

496
00:26:08,980 --> 00:26:10,260
L'êtes-vous vraiment ?

497
00:26:10,260 --> 00:26:13,450
Vous êtes l'amiral Scaith.

498
00:26:13,450 --> 00:26:16,240
Plus de gens connaissent Tom Fool que Tom Fool.

499
00:26:16,240 --> 00:26:17,140
Excusez-moi?

500
00:26:17,140 --> 00:26:19,040
Euh, tant pis.

501
00:26:19,040 --> 00:26:21,380
Je n'ai rien dit, ce n'est pas grave.

502
00:26:21,380 --> 00:26:22,840
Que veux-tu?

503
00:26:22,840 --> 00:26:24,885
PHILIP : Je viens vers vous au nom de Phillip Kimberley.

504
00:26:28,000 --> 00:26:31,520
Eh bien, mon ami, vous arrivez trop tard.

505
00:26:31,520 --> 00:26:33,200
Philippe Kimberley est décédé.

506
00:26:33,200 --> 00:26:37,010
Oui, enfin, Philip Kimberley est un homme libre.

507
00:26:37,010 --> 00:26:39,650
J'étais avec lui à la fin.

508
00:26:39,650 --> 00:26:42,050
J'étais avec lui pendant 10 ans.

509
00:26:42,050 --> 00:26:44,150
J'étais son ami.

510
00:26:44,150 --> 00:26:45,900
Un ami avec une arme sur le dos ?

511
00:26:45,900 --> 00:26:47,645
Mon arme n'était pas chargée.

512
00:26:47,645 --> 00:26:50,120
Ah, sympathique flingueur, hein ?

513
00:26:50,120 --> 00:26:53,780
Philip Kimberley m'a dit de venir vous voir.

514
00:26:53,780 --> 00:26:55,550
Je dois vous vendre les documents qu'il

515
00:26:55,550 --> 00:26:58,770
retiré de notre payeur britannique

516
00:26:58,770 --> 00:27:03,190
avant de s'enfuir en Russie.

517
00:27:03,190 --> 00:27:05,020
Dis-tu la vérité ?

518
00:27:05,020 --> 00:27:09,550
C'est ce que Kimberley me dit avant de mourir.

519
00:27:09,550 --> 00:27:12,340
Je le connais comme un frère.

520
00:27:12,340 --> 00:27:14,890
J'ai toutes les preuves que tu veux.

521
00:27:14,890 --> 00:27:17,050
Les documents feront l'affaire.

522
00:27:17,050 --> 00:27:20,020
L'échange d'argent et d'objets à vendre.

523
00:27:20,020 --> 00:27:22,390
Il peut être fabriqué en Suisse.

524
00:27:22,390 --> 00:27:26,620
J'aurai besoin d'un passeport britannique et d'un sauf-conduit.

525
00:27:26,620 --> 00:27:30,760
et la preuve que l'argent est là avant les documents

526
00:27:30,760 --> 00:27:32,517
Il peut être examiné.

527
00:27:32,517 --> 00:27:33,451


528
00:27:33,451 --> 00:27:35,320
Combien veux-tu ?

529
00:27:35,320 --> 00:27:37,870
1 million de livres sterling.

530
00:27:37,870 --> 00:27:40,300
Vous savez que vous dites des bêtises.

531
00:27:40,300 --> 00:27:43,060
Pourquoi dis-tu des bêtises ?

532
00:27:43,060 --> 00:27:48,370
Vous avez gaspillé plusieurs millions de livres supplémentaires au cours des 10 dernières années.

533
00:27:48,370 --> 00:27:51,670
à la recherche de ces documents.

534
00:27:51,670 --> 00:27:54,690
Mais si vous n'êtes pas d'accord avec mon prix,

535
00:27:54,690 --> 00:28:01,720
Il y a quatre grandes puissances, peut-être plus, qui pourraient être très intéressées.

536
00:28:01,720 --> 00:28:08,270
Ils ont tous un agent de confiance payé en même temps en Russie.

537
00:28:08,270 --> 00:28:09,850
Pourquoi n'avez-vous pas attendu au siège social ?

538
00:28:09,850 --> 00:28:12,940
Pour que nous puissions négocier confortablement ?

539
00:28:12,940 --> 00:28:13,860
Pourquoi t'es-tu enfui ?

540
00:28:13,860 --> 00:28:18,830
Au bureau à domicile, il est possible qu'ils me tuent aussi dans le confort

541
00:28:18,830 --> 00:28:21,980
par l'un de vos collaborateurs préalablement autorisé

542
00:28:21,980 --> 00:28:25,550
je te parle, tué par quelqu'un

543
00:28:25,550 --> 00:28:31,190
qui peut avoir son nom dans les fichiers que je propose à la vente.

544
00:28:31,190 --> 00:28:33,576
C'est très possible, non ?

545
00:28:33,576 --> 00:28:37,730
Possible, tout est possible.

546
00:28:37,730 --> 00:28:40,550
Le prochain transfuge pourrait être un membre de la famille royale.

547
00:28:43,560 --> 00:28:46,110
D'accord, j'aurai une ligne spéciale.

548
00:28:46,110 --> 00:28:51,180
Ouvert pour vous directement chez moi pendant les prochaines 72 heures.

549
00:28:51,180 --> 00:28:54,230
Il aura un indicatif régional de Chiswick.

550
00:28:54,230 --> 00:28:59,430
Ça fait 994 suivi de quatre zéros.

551
00:28:59,430 --> 00:29:01,440
Mais tu devras entreprendre quelque chose

552
00:29:01,440 --> 00:29:05,370
Mieux que des promesses, des preuves concrètes

553
00:29:05,370 --> 00:29:08,700
Ce fichier sombre existe.

554
00:29:08,700 --> 00:29:11,760
C'est raisonnable, mais j'aurai besoin de deux téléphones ici.

555
00:29:11,760 --> 00:29:14,260
au cas où cela ne fonctionnerait pas. [RIRES]

556
00:29:14,260 --> 00:29:17,070
D'accord, deux téléphones.

557
00:29:17,070 --> 00:29:22,600
À l'époque de Kimberley, j'ai fait cette promenade plusieurs fois avec lui.

558
00:29:22,600 --> 00:29:25,290
Oui, Philip Kimberley m'a parlé à plusieurs reprises.

559
00:29:25,290 --> 00:29:29,040
De ce chemin fluvial, de vos coutumes.

560
00:29:29,040 --> 00:29:31,860
Tu gardes une bouteille de whisky derrière tes livres,

561
00:29:31,860 --> 00:29:33,192
Whisky label noir.

562
00:29:33,192 --> 00:29:34,400


563
00:29:34,400 --> 00:29:35,730
Je me demande pourquoi je devrais te dire ça.

564
00:29:35,730 --> 00:29:38,130
Il m'a aussi dit qu'il y avait toujours un policier.

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,810
de service à l'extérieur de votre maison.

566
00:29:41,810 --> 00:29:44,760


567
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Cours, mec !

568
00:29:47,760 --> 00:29:49,260
Courir!

569
00:29:49,260 --> 00:29:52,242


570
00:30:30,511 --> 00:30:34,680
 102 et 397 

571
00:30:34,680 --> 00:30:36,800

572
00:30:36,800 --> 00:30:41,238
 102 et 397 

573
00:31:19,507 --> 00:31:22,489


574
00:31:41,872 --> 00:31:42,866


575
00:31:59,040 --> 00:32:00,770
tu as pris ton temps

576
00:32:00,770 --> 00:32:04,260
En marchant pour terminer le dîner, un homme doit tenir compte de sa digestion.

577
00:32:04,260 --> 00:32:05,870
Asseyez-vous et écoutez.

578
00:32:05,870 --> 00:32:08,556
Cela fera du bien à votre digestion.

579
00:32:08,556 --> 00:32:12,490
Le dossier Kimberley, le dossier des payeurs,

580
00:32:12,490 --> 00:32:14,680
Il existe et est à vendre.

581
00:32:14,680 --> 00:32:16,900
Ahah.

582
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
Vous ont-ils approché ?

583
00:32:17,800 --> 00:32:20,750
Kuzminsky, le déserteur qui a abandonné Milroy,

584
00:32:20,750 --> 00:32:22,260
Et c'est pour ça qu'il l'a coupé.

585
00:32:22,260 --> 00:32:23,160
L'avez-vous ?

586
00:32:23,160 --> 00:32:27,010
 Il a couru et assommé un policier derrière le pub.

587
00:32:27,010 --> 00:32:28,360
Cela l'a presque tué.

588
00:32:28,360 --> 00:32:30,310
Je veux que la police fasse profil bas à ce sujet.

589
00:32:30,310 --> 00:32:31,210
Prenez-en soin.

590
00:32:31,210 --> 00:32:33,880
Les Russes ne doivent pas apprendre que leur homme a disparu

591
00:32:33,880 --> 00:32:35,950
ou essayez de conclure un marché avec moi.

592
00:32:35,950 --> 00:32:36,850
Bien.

593
00:32:36,850 --> 00:32:38,650
Récupérez votre passeport et votre description.

594
00:32:38,650 --> 00:32:40,300
de la Brigade Spéciale.

595
00:32:40,300 --> 00:32:43,150
Je veux que vos hommes attrapent ce salaud avant la police.

596
00:32:43,150 --> 00:32:44,940
tomber sur lui.

597
00:32:44,940 --> 00:32:48,230
Eh bien, ma section est plutôt désordonnée en ce moment.

598
00:32:48,230 --> 00:32:51,100
J'ai entendu dire que Paul Garagiola est de retour avec Fraser.

599
00:32:51,100 --> 00:32:53,220
Donne-moi Garagiola.

600
00:32:53,220 --> 00:32:54,800
je ne peux pas l'avoir

601
00:32:54,800 --> 00:32:59,081
Fraser a récupéré les photos officielles du NYPD,

602
00:32:59,081 --> 00:33:00,100
Il a raconté une histoire.

603
00:33:03,630 --> 00:33:06,060
J'ai ciré tes chaussures, ta chemise propre, mesuré

604
00:33:06,060 --> 00:33:09,660
La distance parfaite, il avait de la qualité, ce Garagiola.

605
00:33:12,360 --> 00:33:13,260
Chance du tirage au sort.

606
00:33:15,880 --> 00:33:18,195
Alors donne-moi Fraser.

607
00:33:18,195 --> 00:33:19,095
Fait.

608
00:34:31,949 --> 00:34:33,446
- S'il vous plaît, ne vous battez pas.

609
00:34:33,446 --> 00:34:34,943
N'aie pas peur, c'est moi.

610
00:34:34,943 --> 00:34:36,489
Pénélope, je suis ton père.

611
00:34:36,489 --> 00:34:37,650
Maintenant, s'il vous plaît, n'ayez pas peur.

612
00:34:37,650 --> 00:34:40,209
Tout ce que vous lisez sur moi dans les journaux, ma nécrologie,

613
00:34:40,209 --> 00:34:41,381
Ce ne sont que des mensonges.

614
00:34:41,381 --> 00:34:42,886
Maintenant, s'il te plaît, n'aie pas peur, chérie.

615
00:34:42,886 --> 00:34:43,786
Rester calme.

616
00:34:43,786 --> 00:34:45,230
c'est moi

617
00:34:45,230 --> 00:34:46,184
Je vais te laisser partir.

618
00:34:46,184 --> 00:34:47,780
S'il vous plaît, ne criez pas.

619
00:34:47,780 --> 00:34:50,540
Mais quand tu te retourneras, tu ne me reconnaîtras pas.

620
00:35:14,490 --> 00:35:18,980
Qu'en pensez-vous sachant qu'il s'agit d'un costume russe ?

621
00:35:18,980 --> 00:35:20,800


622
00:35:23,530 --> 00:35:24,460
Maintenant, sortez !

623
00:35:24,460 --> 00:35:26,436
Sortez d'ici tout de suite !

624
00:35:26,436 --> 00:35:27,920
Je me fiche de qui tu es.

625
00:35:27,920 --> 00:35:30,705
Je sais que c'est un choc, mais tu n'en auras pas besoin.

626
00:35:30,705 --> 00:35:33,870
Ce pistolet, tourtereau.

627
00:35:33,870 --> 00:35:36,690
Cela fait un moment que tu n'as pas entendu ça, n'est-ce pas, tourtereau ?

628
00:35:40,099 --> 00:35:43,560
En tout cas, j'ai peur que quelqu'un...

629
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
Il t'a déjà battu.

630
00:35:48,034 --> 00:35:49,890
Philippe ?

631
00:35:49,890 --> 00:35:55,020
Ouais, ah, ce n'est pas la bonne chose pour une plaie ouverte, mais...

632
00:35:55,020 --> 00:35:56,485
Nous devons vous emmener à l'hôpital.

633
00:35:56,485 --> 00:35:58,260
Oui, c'est pour ça que je suis venu vers toi.

634
00:36:00,940 --> 00:36:02,560
Je dois sortir d'ici.

635
00:36:02,560 --> 00:36:04,060
Ils connaissent cette cabane grâce aux lettres.

636
00:36:04,060 --> 00:36:05,250
Tu m'as écrit.

637
00:36:05,250 --> 00:36:06,150
Ils?

638
00:36:06,150 --> 00:36:07,420
Qui sont-ils ?

639
00:36:07,420 --> 00:36:10,513
, meurtriers.

640
00:36:10,513 --> 00:36:14,670
Et tu ne peux pas revenir ici ou aller dans ton appartement à Londres.

641
00:36:14,670 --> 00:36:15,790
pendant au moins une semaine.

642
00:36:15,790 --> 00:36:18,210
D'ici là, j'aurai compris les choses.

643
00:36:18,210 --> 00:36:19,110
Qu'est-ce que tu vas faire?

644
00:36:19,110 --> 00:36:20,790
Je veux dire, tu ne peux pas... tu ne peux pas te promener comme ça.

645
00:36:20,790 --> 00:36:21,690
Eh bien, je... je...

646
00:36:21,690 --> 00:36:23,280
J'irai dans une pharmacie en ville.

647
00:36:23,280 --> 00:36:25,810
Et après ça, nous irons au lac,

648
00:36:25,810 --> 00:36:28,000
à cet endroit où nous avions l'habitude de pique-niquer,

649
00:36:28,000 --> 00:36:31,920
où nous pouvions voir tout le monde, mais personne ne pouvait nous voir.

650
00:36:31,920 --> 00:36:34,324
Vous souvenez-vous?

651
00:36:34,324 --> 00:36:38,260
Oui, je suis content que tu le fasses.

652
00:36:38,260 --> 00:36:39,557
Ces fichiers.

653
00:36:39,557 --> 00:36:40,930
Laissez-moi vous aider.

654
00:36:40,930 --> 00:36:46,390
S'il avait suivi ses petits projets, tout ce qu'il aurait pu gagner...

655
00:36:46,390 --> 00:36:49,360
C'était une véritable nécrologie.

656
00:36:49,360 --> 00:36:55,140
Mais depuis que j'ai lâché prise hier, j'ai ruiné ces plans.

657
00:36:55,140 --> 00:36:59,740
Alors maintenant, ils vont essayer de vous utiliser pour me forcer à revenir.

658
00:37:02,830 --> 00:37:08,530
S'ils vous attrapent, vous serez à Moscou à minuit.

659
00:37:08,530 --> 00:37:09,430
C'est ce que je crains.

660
00:37:12,931 --> 00:37:13,830
Craignez-vous pour ma vie ?

661
00:37:17,130 --> 00:37:19,130
C'est un instinct parental, Penny.

662
00:37:19,130 --> 00:37:20,030
C'est dur de mourir.

663
00:37:23,096 --> 00:37:25,100
Oh, tu ferais mieux d'y aller.

664
00:37:25,100 --> 00:37:29,200
Allez en Irlande ou en Écosse ou à la maison Crowley ou dans un hôtel,

665
00:37:29,200 --> 00:37:30,100
n'importe où.

666
00:37:30,100 --> 00:37:31,730
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

667
00:37:31,730 --> 00:37:35,030
J'ai des affaires en suspens ici.

668
00:37:35,030 --> 00:37:37,340
Oui, comment mourir ici ?

669
00:37:37,340 --> 00:37:41,600
Chose inachevée, je n’ai pas encore l’intention de mourir.

670
00:37:41,600 --> 00:37:43,750
Eh bien, dans ce cas, je prendrai

671
00:37:43,750 --> 00:37:44,730
Vous à quelques amis à moi.

672
00:37:44,730 --> 00:37:46,110
Ils possèdent un hôtel.

673
00:37:46,110 --> 00:37:47,480
Ils ne te trouveront pas là-bas

674
00:37:47,480 --> 00:37:49,390
Nous pourrions vous accueillir jusqu'à vendredi,

675
00:37:49,390 --> 00:37:51,170
mais nous avons déjà tout réservé pour Pâques. - Ah, merci.

676
00:37:51,170 --> 00:37:52,070
C'est assez de temps maintenant.

677
00:37:52,070 --> 00:37:53,310
Tu t'appelles, hein ?

678
00:37:53,310 --> 00:37:56,690
Fraser, H. Fraser.

679
00:37:56,690 --> 00:37:58,640
Souhaitez-vous, toi et Penny, une table pour le déjeuner ?

680
00:37:58,640 --> 00:37:59,540
Ah non, merci.

681
00:37:59,540 --> 00:38:01,750
Je ne me sens vraiment pas très bien.

682
00:38:01,750 --> 00:38:03,250
Chambre numéro huit, Penny, tu connais le chemin ?

683
00:38:03,250 --> 00:38:04,150
Merci.

684
00:38:04,150 --> 00:38:06,208
Oui.

685
00:38:06,208 --> 00:38:09,480
Là... lumineux, heureux et en sécurité.

686
00:38:09,480 --> 00:38:12,150
Fraser H, pourquoi ça ?

687
00:38:12,150 --> 00:38:14,860
Hamish Fraser, mon petit ami, je pensais au moins

688
00:38:14,860 --> 00:38:16,570
J'aimerais savoir sous quel nom vous portez.

689
00:38:16,570 --> 00:38:18,690
Que fait-il?

690
00:38:18,690 --> 00:38:22,234
Les Nations Unies, travaille pour la division des stupéfiants,

691
00:38:22,234 --> 00:38:23,134
parcourir le monde.

692
00:38:23,134 --> 00:38:24,950


693
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
En parlant de ça, il se rendra au chalet.

694
00:38:26,620 --> 00:38:27,520
cet après-midi.

695
00:38:27,520 --> 00:38:28,480
Je ferais mieux d'arrêter ça.

696
00:38:33,160 --> 00:38:36,470
Non, une cabine téléphonique serait plus sûre.

697
00:38:39,160 --> 00:38:40,060
Il y en a un ci-dessous.

698
00:38:47,230 --> 00:38:48,130
Oh non, écoute.

699
00:38:48,130 --> 00:38:49,140
Euh, je m'enfuis de la cabine.

700
00:38:49,140 --> 00:38:50,040
C'est humide et sombre.

701
00:38:50,040 --> 00:38:52,580
Puis-je venir et loger chez toi ?

702
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Oh, comme c'est mignon.

703
00:38:54,290 --> 00:38:55,190
Oui.

704
00:38:55,190 --> 00:38:57,276
Non, je serai là avant 18h00.

705
00:38:57,276 --> 00:38:59,050
Oh, et je prends le train.

706
00:38:59,050 --> 00:38:59,950
La voiture est en panne.

707
00:39:02,820 --> 00:39:03,940
Beau.

708
00:39:03,940 --> 00:39:04,840
Non, regarde.

709
00:39:04,840 --> 00:39:06,850
Je... je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

710
00:39:06,850 --> 00:39:07,750
Je ne peux vraiment pas, chérie.

711
00:39:07,750 --> 00:39:10,030
A bientôt, d'accord ?

712
00:39:10,030 --> 00:39:11,020
Un gros bisou, au revoir.

713
00:39:14,956 --> 00:39:16,453


714
00:39:17,950 --> 00:39:23,590
Oh mon Dieu, bangers, comme tu m'as manqué.

715
00:39:23,590 --> 00:39:26,020
C'est curieux ce qu'on ne peut pas oublier.

716
00:39:26,020 --> 00:39:29,485
Bangers, Angleterre.

717
00:39:29,485 --> 00:39:36,310
Saviez-vous que Burgess portait toujours sa cravate sacrée ?

718
00:39:36,310 --> 00:39:39,310
Et Philby ne porte jamais de cravate.

719
00:39:43,040 --> 00:39:44,255
J'ai raté bien plus que les saucisses.

720
00:39:46,905 --> 00:39:50,610
Penny, il y a certaines choses que je dois te dire,

721
00:39:50,610 --> 00:39:54,470
mais, euh, non... pas ici.

722
00:39:54,470 --> 00:39:56,540
Tous les murs ont des oreilles.

723
00:39:56,540 --> 00:39:58,710
C'est l'Angleterre.

724
00:39:58,710 --> 00:40:01,555
L'Hôtel Toro n'a pas d'oreilles.

725
00:40:01,555 --> 00:40:03,120
Je dois être à Londres à 18h00.

726
00:40:03,120 --> 00:40:05,080
Vous ne pouvez pas retourner chez vous.

727
00:40:05,080 --> 00:40:06,950
Je ne vais pas le faire.

728
00:40:06,950 --> 00:40:08,632
Je vis chez un ami.

729
00:40:08,632 --> 00:40:11,740
Ce Fraser, Fraser H?

730
00:40:11,740 --> 00:40:14,650
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis longtemps.

731
00:40:14,650 --> 00:40:17,500
De toute façon, je dois gagner ma vie.

732
00:40:17,500 --> 00:40:20,230
Je serai à l'hôtel Dorcester toute la journée de demain,

733
00:40:20,230 --> 00:40:22,780
traduire en convention.

734
00:40:22,780 --> 00:40:24,460
Fille intelligente, ta fille, parle

735
00:40:24,460 --> 00:40:27,280
Il parlait couramment cinq langues, même avec difficulté.

736
00:40:27,280 --> 00:40:29,312
grâce à un cours de russe.

737
00:40:29,312 --> 00:40:30,390
J'ai pensé que cela pourrait être utile.

738
00:40:30,390 --> 00:40:32,340
Oui, tu m'as écrit.

739
00:40:36,210 --> 00:40:37,370
Pourquoi ne m'as-tu jamais répondu ?

740
00:40:44,670 --> 00:40:45,650
Bien, monsieur.

741
00:40:45,650 --> 00:40:47,110
Que se passe-t-il maintenant ?

742
00:40:47,110 --> 00:40:48,430
M. Cameron, Scotland Yard.

743
00:40:48,430 --> 00:40:50,640
Eh bien, tu ne vois pas que je prends mon petit-déjeuner ?

744
00:40:50,640 --> 00:40:51,820
Dis-lui d'attendre.

745
00:40:51,820 --> 00:40:53,950
Allez-y, M. Cameron.

746
00:40:53,950 --> 00:40:56,545
Il a un joli visage, un visage honnête.

747
00:40:56,545 --> 00:40:58,602
 Désolé de vous déranger si tôt, monsieur.

748
00:40:58,602 --> 00:40:59,988
Oui, eh bien, eh bien...

749
00:40:59,988 --> 00:41:01,398
Ah.

750
00:41:01,398 --> 00:41:02,298
Thé?

751
00:41:02,298 --> 00:41:04,620
Euh, non, merci monsieur.

752
00:41:04,620 --> 00:41:08,835
Je suis responsable de la section des empreintes digitales à Scotland Yard.

753
00:41:08,835 --> 00:41:12,990
Voici les empreintes prises sur le fauteuil en cuir de M. Milroy.

754
00:41:12,990 --> 00:41:14,120
Au bureau à domicile.

755
00:41:18,575 --> 00:41:19,570
ET?

756
00:41:19,570 --> 00:41:22,150
Et je suis allé à mon bureau à 7h00 ce matin,

757
00:41:22,150 --> 00:41:23,680
sachant que c'est urgent.

758
00:41:23,680 --> 00:41:26,530
Et je vais voir ma petite fille ce week-end.

759
00:41:26,530 --> 00:41:27,450
Elle est mariée maintenant.

760
00:41:27,450 --> 00:41:28,580
En effet.

761
00:41:28,580 --> 00:41:31,840
Les empreintes correspondantes, vous verrez, monsieur, pourquoi je l'ai ressenti.

762
00:41:31,840 --> 00:41:33,850
Il est préférable que cela vous parvienne directement.

763
00:41:33,850 --> 00:41:34,846
Oh, mon Dieu.

764
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
Philippe Kimberley.

765
00:41:39,360 --> 00:41:42,930
Vous voyez, Sir Philip, quand vous êtes allé pour la première fois au MI6,

766
00:41:42,930 --> 00:41:45,060
Il a été conçu par nos soins

767
00:41:45,060 --> 00:41:48,210
Nous avons fait du bon travail, contrairement à d’autres ministères.

768
00:41:48,210 --> 00:41:52,150
Eh bien, impossible.

769
00:41:52,150 --> 00:41:53,050
Je ne peux pas le croire

770
00:41:53,050 --> 00:41:55,310
Voir, c'est croire, monsieur.

771
00:42:00,480 --> 00:42:05,170
Mais j'ai vu l'homme qui a fait ces empreintes.

772
00:42:05,170 --> 00:42:08,680
Pour commencer, il avait la moitié de l’âge de Kimberley.

773
00:42:08,680 --> 00:42:10,780
Les impressions ne peuvent pas mentir.

774
00:42:10,780 --> 00:42:14,590
Mais le visage d'un homme, et aussi d'une femme,

775
00:42:14,590 --> 00:42:18,310
C'est ce qu'ils m'ont dit, oui, et même les criminels,

776
00:42:18,310 --> 00:42:21,214
pour créer une nouvelle identité.

777
00:42:21,214 --> 00:42:24,700
Que Dieu te bénisse, Cameron.

778
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
Les empreintes ne mentent pas.

779
00:42:28,430 --> 00:42:31,920
Ils l'ont transformé et amené ici dans un but précis.

780
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
que lui seul pouvait réaliser pour eux.

781
00:42:34,200 --> 00:42:36,780
Une chose monsieur, pourquoi ne brûlent-ils pas ?

782
00:42:36,780 --> 00:42:38,790
Supprimer les empreintes digitales avec de l'acide ?

783
00:42:38,790 --> 00:42:41,430
Parce que, Cameron, ils ne le voulaient pas.

784
00:42:41,430 --> 00:42:43,200
pour toujours le laisser échapper à ses griffes

785
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
jusqu'à ce qu'il remplisse son objectif.

786
00:42:44,990 --> 00:42:48,836
Mais il a déserté.

787
00:42:48,836 --> 00:42:50,810


788
00:42:50,810 --> 00:42:55,810
Le cher, charmant et talentueux coquin,

789
00:42:55,810 --> 00:42:59,281
Il n'a pas encore fini ses parties d'échecs.

790
00:43:05,404 --> 00:43:09,250
Le matin, beaucoup de noyades, pas d'accélération...

791
00:43:09,250 --> 00:43:11,080
Elle a ses habitudes.

792
00:43:11,080 --> 00:43:12,680
Est-ce que ça ira ?

793
00:43:12,680 --> 00:43:13,590
Il me manquait des côtes.

794
00:43:13,590 --> 00:43:15,420
Je... je vivrai.

795
00:43:15,420 --> 00:43:17,313
Seulement si tu prends soin de toi.

796
00:43:17,313 --> 00:43:19,772
Retour à l'hôtel et repos.

797
00:43:19,772 --> 00:43:21,140
Vous devez prendre ces antibiotiques.

798
00:43:21,140 --> 00:43:23,480
Vous ne voulez pas avoir un empoisonnement du sang.

799
00:43:23,480 --> 00:43:28,040
Qu'utilisent les femmes pour changer de couleur de cheveux ?

800
00:43:28,040 --> 00:43:29,480
Rincer avec du shampoing.

801
00:43:29,480 --> 00:43:30,700
Rincer avec du shampoing ?

802
00:43:30,700 --> 00:43:34,140
Oui, vous pouvez l'acheter en pharmacie.

803
00:43:34,140 --> 00:43:35,850
Prends ça.

804
00:43:35,850 --> 00:43:39,670
À mon retour, j'apporterai 200 livres, de l'argent d'urgence.

805
00:43:45,370 --> 00:43:46,270
Prends soin de toi.

806
00:44:16,230 --> 00:44:17,640
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.

807
00:44:17,640 --> 00:44:19,740
Excusez-moi, officier.

808
00:44:19,740 --> 00:44:21,715
Je ne pense pas que vous ayez des problèmes de vue, n'est-ce pas ?

809
00:44:21,715 --> 00:44:24,560
Hé, non, officier.

810
00:44:24,560 --> 00:44:29,900
Zone interdite, amende de 50 £ et révocation du permis.

811
00:44:29,900 --> 00:44:32,325
Eh bien, ça doit être quelque chose de nouveau ici parce que,

812
00:44:32,325 --> 00:44:33,990
Euh, eh bien, je ne suis pas de retour dans mon vieux pays.

813
00:44:33,990 --> 00:44:36,330
Et maintenant, pendant 20 ans ?

814
00:44:36,330 --> 00:44:38,330
Américain, touriste ?

815
00:44:38,330 --> 00:44:39,230
Eh bien, une sorte de touriste.

816
00:44:39,230 --> 00:44:40,760
J'ai toujours un passeport britannique.

817
00:44:40,760 --> 00:44:42,390
J'en suis très fier, mais j'ai vécu

818
00:44:42,390 --> 00:44:43,840
en Oklahoma depuis 30 ans.

819
00:44:43,840 --> 00:44:46,940
Je... je fore des puits de pétrole pour gagner ma vie.

820
00:44:46,940 --> 00:44:49,570
Eh bien, dans l'intérêt de l'économie britannique,

821
00:44:49,570 --> 00:44:51,510
Maintenant que vous le savez, ne recommencez plus.

822
00:44:51,510 --> 00:44:52,410
Merci, officier.

823
00:44:52,410 --> 00:44:53,310
Je ne le ferai certainement pas.

824
00:44:53,310 --> 00:44:55,410
Et comme on continuera à le dire dans votre pays,

825
00:44:55,410 --> 00:44:56,310
Passe une bonne journée.

826
00:44:56,310 --> 00:44:57,801
Vous aussi, monsieur.

827
00:45:37,064 --> 00:45:38,946
Il vous restait des roses ?

828
00:45:38,946 --> 00:45:40,046
 J'ai peur qu'il ne reste plus rien.

829
00:45:40,046 --> 00:45:42,034


830
00:45:52,968 --> 00:45:55,010
 C'est vraiment charmant, mesdames.

831
00:45:55,010 --> 00:45:56,116
Vous avez fait des merveilles.

832
00:45:56,116 --> 00:45:57,625
Mais je suis sur le point de conclure.

833
00:45:57,625 --> 00:45:58,995
Nous partons maintenant.

834
00:45:58,995 --> 00:46:01,905
Merci mesdames.

835
00:46:01,905 --> 00:46:04,530
Euh, je ne veux pas vous déranger.

836
00:46:04,530 --> 00:46:05,890
Rien ne presse.

837
00:46:05,890 --> 00:46:07,380
C'est juste une phrase de, euh, merci.

838
00:46:07,380 --> 00:46:10,120
Je reviens ici, pour longtemps.

839
00:46:10,120 --> 00:46:12,420
Comme vous pouvez le constater, nous nous préparons pour un de nos grands dimanches,

840
00:46:12,420 --> 00:46:13,320
L'ascension au ciel.

841
00:46:13,320 --> 00:46:15,490
Oh, parfois j'ai l'impression que nous devrions être plus dramatiques.

842
00:46:15,490 --> 00:46:16,590
je me souviens de la descente vers...

843
00:46:16,590 --> 00:46:17,510


844
00:46:18,410 --> 00:46:20,290
Au revoir, madame, euh...

845
00:46:20,290 --> 00:46:22,470
Je vois que tu admires notre ange.

846
00:46:22,470 --> 00:46:24,772
Oui, je me souviens d'elle de la guerre.

847
00:46:24,772 --> 00:46:27,300
Bien sûr, à cette époque, j’avais aussi des ailes.

848
00:46:27,300 --> 00:46:28,200
Ah, un volant ?

849
00:46:28,200 --> 00:46:29,100
Oui Monsieur.

850
00:46:29,100 --> 00:46:31,840
J'étais stationné ici, à l'intérieur et à l'extérieur de Woburn, pour m'entraîner.

851
00:46:31,840 --> 00:46:33,810
Ah, tu en faisais partie, hein ?

852
00:46:33,810 --> 00:46:35,545
J'étais dans le désert, Septième Blindé.

853
00:46:35,545 --> 00:46:37,260
Oh, on se bat pour un monde meilleur, hein ?

854
00:46:37,260 --> 00:46:39,090
Oui, et j'ai bien peur que nous devions continuer à le faire.

855
00:46:39,090 --> 00:46:40,020


856
00:46:40,020 --> 00:46:41,130
Répétition de la chorale ce soir.

857
00:46:44,280 --> 00:46:46,467
Répétition pour ce dimanche.

858
00:46:46,467 --> 00:46:47,700
En attendant, ça va un peu mieux.

859
00:46:47,700 --> 00:46:49,166
Je vais essayer de jouer une partie de golf.

860
00:46:53,068 --> 00:46:55,514
Eh bien, au revoir.

861
00:46:55,514 --> 00:46:56,880
Peut-être que nous nous reverrons un de ces jours.

862
00:46:56,880 --> 00:46:57,930
Oh, j'en doute.

863
00:46:57,930 --> 00:46:58,830
Bonne promotion.

864
00:46:58,830 --> 00:47:01,038
Au revoir.

865
00:47:01,038 --> 00:47:04,020


866
00:47:31,355 --> 00:47:32,443


867
00:47:32,443 --> 00:47:34,026
 Attendez.  Attendez-moi.

868
00:47:34,026 --> 00:47:34,834
 Attendez-moi.  Allez.

869
00:48:16,582 --> 00:48:17,576
Attendez-moi ici, s'il vous plaît.

870
00:48:17,576 --> 00:48:19,564
Je serai là pendant quelques minutes.

871
00:48:22,546 --> 00:48:23,540
Leur?

872
00:48:23,540 --> 00:48:24,440
Penny?

873
00:48:24,440 --> 00:48:25,790
Je t'ai appelé partout.

874
00:48:25,790 --> 00:48:27,000
A?

875
00:48:27,000 --> 00:48:28,400
Le dragon est-il sorti ?

876
00:48:28,400 --> 00:48:29,690
Le dragon est toujours dehors.

877
00:48:29,690 --> 00:48:32,201
De toute façon, s'il n'y a pas de clients, on ferait mieux d'épousseter l'Albert Hall.

878
00:48:32,201 --> 00:48:33,730
Écoute, Jamie est de retour.

879
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Je reste avec lui.

880
00:48:34,730 --> 00:48:35,630
Vous déménagez ?

881
00:48:35,630 --> 00:48:36,530
Vous avez de la chance.

882
00:48:36,530 --> 00:48:38,650
Oh, non, non, non, ce n'est pas exactement comme ça, essaye.

883
00:48:38,650 --> 00:48:39,550
Tu veux ça ?

884
00:48:39,550 --> 00:48:41,840
Merci, Penny.

885
00:48:41,840 --> 00:48:42,940
Ne réponds pas au téléphone.

886
00:48:42,940 --> 00:48:44,120
 Je ne le ferai pas.

887
00:48:44,120 --> 00:48:46,280
J'ai pensé que tu aimerais peut-être rester là-bas avec Ginge.

888
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
C'est toujours Ginge, non ?

889
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
Quand même.

890
00:48:48,380 --> 00:48:49,880
J'ai dit à maman que je resterais avec toi.

891
00:48:49,880 --> 00:48:51,035
Tu veux du thé ?

892
00:48:51,035 --> 00:48:51,935
Non merci.

893
00:48:51,935 --> 00:48:53,260
Je dois aller dîner.

894
00:48:53,260 --> 00:48:55,060
Je dois créer une bonne impression.

895
00:48:55,060 --> 00:48:56,720
Eh bien, ne perdez pas mes clés, s'il vous plaît.

896
00:48:56,720 --> 00:48:58,510
Vous connaissez mon sac, en sécurité comme une maison.

897
00:48:58,510 --> 00:49:00,442
Je pourrais vivre une semaine avec tout ce qu'il contient.

898
00:49:00,442 --> 00:49:01,342


899
00:49:01,342 --> 00:49:04,318


900
00:49:54,566 --> 00:49:56,896


901
00:49:57,642 --> 00:49:58,542
Allez, Ginger !

902
00:50:03,512 --> 00:50:05,594


903
00:50:06,494 --> 00:50:09,476


904
00:50:10,850 --> 00:50:13,772
Bonjour.

905
00:50:13,772 --> 00:50:15,410
Oui Monsieur.

906
00:50:15,410 --> 00:50:18,050
Je déteste déranger tes charnalités aimantes,

907
00:50:18,050 --> 00:50:20,930
Mais j'ai besoin que tu sois au bureau avec Chorley dès le matin.

908
00:50:20,930 --> 00:50:22,900
le matin.

909
00:50:22,900 --> 00:50:24,290
Que?

910
00:50:24,290 --> 00:50:25,660
Russe?

911
00:50:25,660 --> 00:50:26,560
Pas un mot.

912
00:50:29,067 --> 00:50:30,400
 et tu as reçu

913
00:50:30,400 --> 00:50:33,160
Ma lettre avec instructions ?

914
00:50:33,160 --> 00:50:35,790
Oui, oui, il est arrivé tôt ce matin.

915
00:50:35,790 --> 00:50:39,672
J'ai trouvé le fragment de microfilm très intéressant.

916
00:50:39,672 --> 00:50:40,970 Le reste du film...

917
00:50:40,970 --> 00:50:43,010
C'est quoi cette interception, hein ?

918
00:50:43,010 --> 00:50:46,120
Nous faisons des échanges à Genève.

919
00:50:46,120 --> 00:50:49,920
Mais d'abord, vous payez la moitié de l'argent à la fille de Kimberley.

920
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Ici en Angleterre.

921
00:50:51,240 --> 00:50:52,140
Convenu.

922
00:50:52,140 --> 00:50:53,310
Maintenant mon messager...

923
00:50:53,310 --> 00:50:55,310


924
00:50:56,310 --> 00:50:58,810


925
00:51:02,810 --> 00:51:05,760
Vous disiez votre messager.

926
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Je disais...

927
00:51:06,880 --> 00:51:07,934
un instant.

928
00:51:07,934 --> 00:51:08,900
Vous pouvez oublier l'intersection.

929
00:51:08,900 --> 00:51:11,170
C'est une perte de temps.

930
00:51:11,170 --> 00:51:14,700
Je dis que mon homme vous retrouvera à l'abbaye de Woburn à 14 heures.

931
00:51:14,700 --> 00:51:17,790
Demain après-midi, devant le magasin de bonbons.

932
00:51:17,790 --> 00:51:20,670
au zoo pour enfants, hein, même si ton argent

933
00:51:20,670 --> 00:51:21,760
Ce sera dans un étui rouge.

934
00:51:21,760 --> 00:51:24,510
Vous pouvez le vérifier et ensuite aller voir mon homme.

935
00:51:24,510 --> 00:51:26,890


936
00:51:30,710 --> 00:51:32,830
Mon homme vous accompagnera à Genève.

937
00:51:32,830 --> 00:51:34,720
Vous pouvez lui faire entièrement confiance.

938
00:51:34,720 --> 00:51:38,132
Je suis heureux que votre compagnon soit un homme confiant.

939
00:51:38,132 --> 00:51:40,000
Je dois sortir d'ici maintenant.

940
00:51:40,000 --> 00:51:41,920
Peut-être qu'un jour tu me rendras visite

941
00:51:41,920 --> 00:51:45,910
à l'étranger pour passer d'agréables vacances.

942
00:51:45,910 --> 00:51:49,515
Si jamais je te rends visite, ce sera pour te mettre

943
00:51:49,515 --> 00:51:53,950
Ma botte dans ton cul russe double face !

944
00:51:53,950 --> 00:51:55,760
J'ai pris toutes les dispositions à Woburn.

945
00:51:55,760 --> 00:51:57,330
Le marquis et Henrietta Taverstock

946
00:51:57,330 --> 00:51:59,720
Ils nous ont donné tout ce dont nous avions besoin.

947
00:51:59,720 --> 00:52:02,290
Alors tu ferais mieux d'y arriver bientôt.

948
00:52:02,290 --> 00:52:03,486
À plus tard.

949
00:52:03,486 --> 00:52:05,612
Notre Russe n’est pas un imbécile.

950
00:52:05,612 --> 00:52:08,020
Il sait que la cour de récréation et le zoo seront remplis d'enfants,

951
00:52:08,020 --> 00:52:09,550
Il n’y aura donc pas de tir.

952
00:52:09,550 --> 00:52:13,305
Il y a beaucoup d'armes à feu, avec la police et les Russes,

953
00:52:13,305 --> 00:52:14,730
Sans parler du nôtre.

954
00:52:14,730 --> 00:52:17,570
Notre Kuzminsky aime vivre dangereusement, n'est-ce pas ?

955
00:52:17,570 --> 00:52:20,260
Au moins, nous allons jouer honnêtement avec lui.

956
00:52:20,260 --> 00:52:22,090
Vous allez prendre contact.

957
00:52:22,090 --> 00:52:23,980
Ensuite tu le verras partir dans un Royal

958
00:52:23,980 --> 00:52:26,720
Avion de l'Armée de l'Air à destination de Genève.

959
00:52:26,720 --> 00:52:27,620
Pourquoi moi ?

960
00:52:27,620 --> 00:52:29,690
Parce que vous êtes très doué pour nouer des contacts.

961
00:52:29,690 --> 00:52:30,590
N'est-ce pas vrai, mon cher garçon ?

962
00:52:45,410 --> 00:52:46,398


963
00:52:46,398 --> 00:52:48,868


964
00:52:59,242 --> 00:53:00,724
Est-ce que ça va, monsieur ?

965
00:53:03,688 --> 00:53:05,135
Ce n'était pas moi, monsieur.

966
00:53:10,840 --> 00:53:12,060
Je suis désolé.

967
00:53:12,060 --> 00:53:12,960
Qui alors ?

968
00:53:12,960 --> 00:53:16,710
C'est difficile à dire, avec tous les lions et leurs gardiens,

969
00:53:16,710 --> 00:53:20,571
Ces singes et ces gardiens, les girafes et les girafes.

970
00:53:20,571 --> 00:53:22,605
soignants. Cela pourrait être n'importe qui.

971
00:53:22,605 --> 00:53:24,786
Mais tirer sur ma voiture ?

972
00:53:24,786 --> 00:53:28,960
Eh bien, ça pourrait être un rocher.

973
00:53:28,960 --> 00:53:30,520
Vous avez entendu le coup de feu.

974
00:53:30,520 --> 00:53:33,040
Oui, il y aura du monde après le tournage.

975
00:53:33,040 --> 00:53:34,910
Les écureuils aujourd'hui...

976
00:53:34,910 --> 00:53:37,426
De jolies petites choses, mais puantes.

977
00:53:37,426 --> 00:53:43,680
De plus, aucune voiture n'est autorisée sur ces routes secondaires, à l'exception de la voiture familiale.

978
00:53:43,680 --> 00:53:48,570
Si elle envahit votre propriété, ce sera aussi une voiture intruse, monsieur.

979
00:53:48,570 --> 00:53:49,620
Ami du Marquis.

980
00:53:49,620 --> 00:53:50,520
Oh.

981
00:53:56,750 --> 00:53:58,710
Bonjour, monsieur.

982
00:53:58,710 --> 00:53:59,700
Accident?

983
00:53:59,700 --> 00:54:01,133
Pouvez-vous organiser un transport temporaire ?

984
00:54:01,133 --> 00:54:03,170
Partagez-vous votre voiture et la réparez-vous ?

985
00:54:03,170 --> 00:54:05,041
- Oui Monsieur. - Sir James est-il ici ?

986
00:54:05,041 --> 00:54:07,007
Quelque part à proximité, je vais vous montrer le quartier général temporaire.

987
00:54:07,007 --> 00:54:07,940
FEMME : On pense qu’elle est armée.

988
00:54:07,940 --> 00:54:09,630
Toute information doit être envoyée à SV2.

989
00:54:09,630 --> 00:54:12,554
SV2, encore et encore.

990
00:54:12,554 --> 00:54:14,165
Alors, quelque chose bouge ?

991
00:54:14,165 --> 00:54:15,970
Euh, un chauffeur de la ligne verte rapporte

992
00:54:15,970 --> 00:54:17,550
Il pense avoir vu notre homme.

993
00:54:17,550 --> 00:54:19,306
La rubrique [INAUDIBLE]

994
00:54:19,306 --> 00:54:24,590
Ah, Fraser, je garde mon [INAUDIBLE]

995
00:54:24,590 --> 00:54:29,498
J'ai gardé ça dans un sac pour toi, mon cher garçon, memento mori.

996
00:54:29,498 --> 00:54:30,600
Merci.

997
00:54:30,600 --> 00:54:33,900
Mais pour le chasseur, son butin.

998
00:54:33,900 --> 00:54:36,310
Oui, mon cher garçon.

999
00:54:36,310 --> 00:54:38,330
Oui.

1000
00:54:38,330 --> 00:54:40,200
Je parie que les chouettes de Bedford adoreraient ça.

1001
00:54:55,620 --> 00:54:59,260
Comme un idiot, hein ?

1002
00:54:59,260 --> 00:55:02,739
Tu ne penses pas qu'il est comme un... connard ?

1003
00:55:02,739 --> 00:55:08,835
Peut-être pas comme M. Souris, mais comme un gros connard agressif.

1004
00:55:11,685 --> 00:55:14,740
Vous pensez que je suis vulgaire, n'est-ce pas ?

1005
00:55:14,740 --> 00:55:17,740
Oh oui, je l'ai vu dans tes yeux.

1006
00:55:17,740 --> 00:55:20,940
Paul Garagiola ne me considérait pas vulgaire.

1007
00:55:20,940 --> 00:55:22,800
Paul l'aimait bien.

1008
00:55:22,800 --> 00:55:25,653
Et peu de gens savent que je porte une perruque.

1009
00:55:25,653 --> 00:55:29,080
Je doute que même le vieux Scaith le sache.

1010
00:55:29,080 --> 00:55:31,760
J'ai quatre perruques, toutes de longueurs différentes,

1011
00:55:31,760 --> 00:55:33,180
changez-les chaque semaine jusqu'à ce que

1012
00:55:33,180 --> 00:55:35,250
On dirait que j'ai besoin d'une coupure.

1013
00:55:35,250 --> 00:55:40,110
Paul Garagiola aimait le médium.

1014
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
Pauvre Paul, tu étais avec lui, n'est-ce pas ?

1015
00:55:43,080 --> 00:55:45,186
au Waldorf quand il, euh...

1016
00:55:45,186 --> 00:55:47,870
Je n'étais pas avec lui.

1017
00:55:47,870 --> 00:55:49,910
J'étais en Californie.

1018
00:55:49,910 --> 00:55:51,380
Jetez un oeil à mon rapport.

1019
00:55:51,380 --> 00:55:53,820
Je vois que c'est un sujet délicat,

1020
00:55:53,820 --> 00:55:58,616
à la fois pour vous et pour moi.

1021
00:55:58,616 --> 00:56:02,790
Un sujet mélancolique et, pour moi, clos.

1022
00:56:02,790 --> 00:56:06,550
Oui, fermé.

1023
00:56:06,550 --> 00:56:08,180
Parlez-moi de l'accident dans votre voiture.

1024
00:56:08,180 --> 00:56:09,659
Avez-vous vu quelqu'un ?

1025
00:56:09,659 --> 00:56:12,130
Ce devait être une pierre.

1026
00:56:12,130 --> 00:56:13,990
Je suppose que vous avez reçu un rapport d'une femme.

1027
00:56:13,990 --> 00:56:15,820
voir notre Russe dans le bus.

1028
00:56:15,820 --> 00:56:17,520
Il n'aurait pas été dans le bus.

1029
00:56:17,520 --> 00:56:18,623
Si seulement Scaith l'avait gardé.

1030
00:56:19,523 --> 00:56:20,670
L'avez-vous tenu ?

1031
00:56:20,670 --> 00:56:22,880
Un vieil homme boiteux contre un voyou russe qui aurait pu le tuer.

1032
00:56:22,880 --> 00:56:26,220
Tuer un policier d'un seul coup ?

1033
00:56:26,220 --> 00:56:30,220
Vous avez toujours été le fils de l'amiral, n'est-ce pas ?

1034
00:56:30,220 --> 00:56:33,430
Eh bien, je suppose que quelqu'un doit prendre sa place.

1035
00:56:33,430 --> 00:56:36,850
Ne vous sentez-vous pas un peu jeune pour le rôle ?

1036
00:56:36,850 --> 00:56:38,860
Je quitterai le service dès que Kuzminsky

1037
00:56:38,860 --> 00:56:40,220
Le fichier est enveloppé.

1038
00:56:40,220 --> 00:56:43,360
Si vous aviez déjà démissionné avant de partir aux États-Unis,

1039
00:56:43,360 --> 00:56:46,650
Paul Garagiola pourrait être encore bien vivant.

1040
00:56:46,650 --> 00:56:47,550
À Londres.

1041
00:56:47,550 --> 00:56:48,450
Étrange.

1042
00:56:51,070 --> 00:56:53,740
Les rasoirs de sécurité sont la dernière nouveauté, mon ami.

1043
00:56:53,740 --> 00:56:57,630
Ces armes peuvent être dangereuses.

1044
00:56:57,630 --> 00:56:58,964
Ils font leur travail.

1045
00:56:58,964 --> 00:56:59,864
Ici.

1046
00:57:05,350 --> 00:57:08,442
Je suis juste de l'autre côté du couloir, tout près.

1047
00:57:08,442 --> 00:57:12,380
Quelle curieuse nuit !

1048
00:57:12,380 --> 00:57:17,910
Bon, continuons avec le Tu ne me diras rien sur ma perruque,

1049
00:57:17,910 --> 00:57:20,215
Tu le feras, mmm ?

1050
00:57:20,215 --> 00:57:23,250
Mauvais pour le moral, je dirais.

1051
00:57:23,250 --> 00:57:24,558


1052
00:57:24,558 --> 00:57:25,685
Bonjour.

1053
00:57:25,685 --> 00:57:26,585
Bonjour Ginge.

1054
00:57:26,585 --> 00:57:28,785
Comment allez-vous, toi et Suse ?

1055
00:57:28,785 --> 00:57:30,450
Que veux-tu dire?

1056
00:57:30,450 --> 00:57:32,050
Je lui ai donné les clés de ma maison il y a quelques jours.

1057
00:57:32,050 --> 00:57:34,845
Je pensais que vous étiez ensemble.

1058
00:57:34,845 --> 00:57:37,630
Eh bien, elle ne doit pas être trop malade pour ne pas pouvoir répondre au téléphone.

1059
00:57:37,630 --> 00:57:39,050
Eh bien, c'est peut-être ma faute, en fait.

1060
00:57:39,050 --> 00:57:41,588
Je lui ai dit de ne pas répondre.

1061
00:57:41,588 --> 00:57:42,914
Non, ne sois pas stupide.

1062
00:57:42,914 --> 00:57:46,150
Bien sûr, il n'a pas disparu.

1063
00:57:46,150 --> 00:57:47,690
Eh bien, je ne veux vraiment pas y aller.

1064
00:57:47,690 --> 00:57:50,490
Par les journaux.

1065
00:57:50,490 --> 00:57:51,634
D'accord, je vais avec toi.

1066
00:58:10,330 --> 00:58:15,151


1067
00:58:15,151 --> 00:58:16,855
Regarder.

1068
00:58:16,855 --> 00:58:19,534
 Jésus.

1069
00:58:19,534 --> 00:58:20,508
Où est Sue ?

1070
00:58:23,917 --> 00:58:25,583
Est-ce tout ce qu'il y a ?

1071
00:58:25,583 --> 00:58:27,062
N'y a-t-il pas d'autres pièces ?

1072
00:58:27,062 --> 00:58:29,034
Non.

1073
00:58:29,034 --> 00:58:31,030
Sa foutue valise, elle ne le ferait pas.

1074
00:58:31,030 --> 00:58:33,580
bouger un pied sans cela.

1075
00:58:33,580 --> 00:58:35,986
Clés, où sont mes clés ?

1076
00:58:35,986 --> 00:58:38,431
Oh non.

1077
00:58:38,431 --> 00:58:39,600
-Oh non, Sue.

1078
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
 Ce qui se passe?

1079
00:58:42,500 --> 00:58:45,404
Sortez de là, Penny.

1080
00:58:45,404 --> 00:58:49,980
Non, c'est Sue.

1081
00:58:49,980 --> 00:58:52,542
J'ai de terribles ennuis et maintenant elle est impliquée.

1082
00:58:52,542 --> 00:58:55,300
Quel problème ?

1083
00:58:55,300 --> 00:58:58,690
Que lui est-il arrivé ?

1084
00:58:58,690 --> 00:58:59,590
Entendre.

1085
00:58:59,590 --> 00:59:01,840
Vous me connaissez sous le nom de Penelope Black.

1086
00:59:01,840 --> 00:59:03,901
Ce n'est pas mon vrai nom.

1087
00:59:03,901 --> 00:59:07,570
Je suis la fille de Phillip Kimberley,

1088
00:59:07,570 --> 00:59:10,630
Sir Philip Kimberley, l'espion.

1089
00:59:10,630 --> 00:59:14,570
Kimberley, celui de Moscou ?

1090
00:59:14,570 --> 00:59:16,850
Ouais.

1091
00:59:16,850 --> 00:59:21,200
Quand il est mort, il a envoyé un homme avec un message pour moi.

1092
00:59:21,200 --> 00:59:23,140
Ils ne voulaient pas que je reçoive ce message.

1093
00:59:23,140 --> 00:59:24,939
- Qui est-ce? - Les Russes.

1094
00:59:24,939 --> 00:59:27,434
Je n'en crois pas un mot.

1095
00:59:27,434 --> 00:59:28,792
Vous êtes très en colère.

1096
00:59:32,770 --> 00:59:34,040
Écoutez-moi.

1097
00:59:34,040 --> 00:59:36,000
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1098
00:59:36,000 --> 00:59:39,044
Cet homme est venu me prévenir que je courais un terrible danger.

1099
00:59:39,044 --> 00:59:40,910
Les Russes feraient n’importe quoi pour mettre la main sur moi.

1100
00:59:40,910 --> 00:59:43,900
n'importe quoi, kidnappe-moi, kidnappe-moi à Moscou,

1101
00:59:43,900 --> 00:59:45,620
C'est ce qu'ils ont fait.

1102
00:59:45,620 --> 00:59:48,770
Ils pensaient que c'était moi.

1103
00:59:48,770 --> 00:59:57,586
Ginger, Ginger, va à la fenêtre.

1104
00:59:57,586 --> 00:59:58,830
Mais ne les laissez pas vous voir.

1105
01:00:04,673 --> 01:00:10,260
Ce... ce camion, ce camion vert, il était là quand tu es arrivé ?

1106
01:00:10,260 --> 01:00:12,280
 Non, ça s'est arrêté juste au moment où nous étions

1107
01:00:12,280 --> 01:00:14,260
Dès l'entrée, grincements de freins.

1108
01:00:14,260 --> 01:00:16,460
Et pourquoi diable chuchotons-nous ?

1109
01:00:16,460 --> 01:00:18,260
Penny, si tu essaies de te moquer de moi...

1110
01:00:18,260 --> 01:00:19,160
Retour.

1111
01:00:19,160 --> 01:00:20,204
Retournez à la fenêtre.

1112
01:00:20,204 --> 01:00:24,680
Il n’y a qu’une seule autre personne qui peut nous aider maintenant.

1113
01:00:24,680 --> 01:00:27,260
Si j'étais vous, je prendrais quelques jours de repos complet.

1114
01:00:27,260 --> 01:00:28,510
Il semble que vous pourriez en profiter.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,270


1116
01:00:31,396 --> 01:00:33,120
Oui. Philippe.

1117
01:00:33,120 --> 01:00:34,020
Oh, bonjour, Penny.

1118
01:00:34,020 --> 01:00:35,910
Donne mon amour à Penny.

1119
01:00:35,910 --> 01:00:37,070
Oui, oui.

1120
01:00:37,070 --> 01:00:38,403
L'endroit est dans un...

1121
01:00:38,403 --> 01:00:39,717
C'est un désastre complet.

1122
01:00:39,717 --> 01:00:40,650
Ils sont évidemment venus ici.

1123
01:00:40,650 --> 01:00:42,706
Les Russes l'ont prise par erreur.

1124
01:00:42,706 --> 01:00:44,172
 Il est probablement rentré chez lui.

1125
01:00:44,172 --> 01:00:45,780
Je dois aller à la police.

1126
01:00:45,780 --> 01:00:47,570
Ne sois pas si stupide, Penny.

1127
01:00:47,570 --> 01:00:49,740
Vous ne pouvez pas aller voir la police.

1128
01:00:49,740 --> 01:00:51,539
Maintenant, attends jusqu'à ce soir. Rien de mal ne lui arrivera.

1129
01:00:51,539 --> 01:00:53,340
Ne sois pas stupide, Philippe.

1130
01:00:53,340 --> 01:00:54,870
Elle pourrait être morte ce soir.

1131
01:00:54,870 --> 01:00:56,670
Morte, elle ne leur sert à rien, n'est-ce pas ?

1132
01:00:56,670 --> 01:00:57,970
Je veux dire, elle a une langue dans la tête.

1133
01:00:57,970 --> 01:00:59,130
Elle peut l'expliquer.

1134
01:00:59,130 --> 01:01:00,890
En russe, à Moscou ?

1135
01:01:00,890 --> 01:01:02,340
 Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

1136
01:01:02,340 --> 01:01:03,570
Maintenant, calmons-nous tous les deux.

1137
01:01:03,570 --> 01:01:06,201
Je... je parlerai moi-même à l'ambassade soviétique.

1138
01:01:06,201 --> 01:01:07,434
 Ne sois pas stupide.

1139
01:01:07,434 --> 01:01:08,870
Elle pourrait être morte ce soir.

1140
01:01:08,870 --> 01:01:12,795
Et... et autre chose, Philip, il y a...

1141
01:01:12,795 --> 01:01:15,750
Un camion vert qui me suivait.

1142
01:01:15,750 --> 01:01:19,910
Et, euh, ça pourrait être la police, mais plus probablement...

1143
01:01:19,910 --> 01:01:21,660
Ce sont les Russes.

1144
01:01:21,660 --> 01:01:25,526
Tu veux dire que tu me parles depuis ton appartement ?

1145
01:01:25,526 --> 01:01:27,800
Eh bien, sortez d'ici. Sortez d'ici maintenant !

1146
01:01:27,800 --> 01:01:30,554
Sortir!

1147
01:01:30,554 --> 01:01:33,080
Vache stupide, le téléphone est sur écoute !

1148
01:01:33,080 --> 01:01:34,665
Nous devons sortir d'ici.

1149
01:01:34,665 --> 01:01:36,130
Que se passe-t-il chez les Russes ?

1150
01:01:36,130 --> 01:01:36,880
Pensez-vous qu'ils vont nous laisser marcher ?

1151
01:01:36,880 --> 01:01:37,780


1152
01:01:37,780 --> 01:01:38,828


1153
01:01:40,370 --> 01:01:41,270
Continuer.

1154
01:01:41,270 --> 01:01:42,470
Ouvre... ouvre la porte.

1155
01:01:42,470 --> 01:01:43,868
Obtenez la chaîne de sécurité.

1156
01:01:56,590 --> 01:01:57,490


1157
01:01:57,490 --> 01:01:58,850
Je vais appeler la police.

1158
01:01:58,850 --> 01:01:59,770
Non, non, non, ce n'est pas le cas.

1159
01:01:59,770 --> 01:02:02,020
Non, Philip, j'ai fait assez de dégâts.

1160
01:02:02,020 --> 01:02:02,920
Au diable Philippe.

1161
01:02:06,392 --> 01:02:07,384
J'ai dit non.

1162
01:02:07,384 --> 01:02:08,376


1163
01:02:08,376 --> 01:02:11,352


1164
01:02:14,824 --> 01:02:18,296
La fenêtre, je vais crier au secours.

1165
01:02:21,272 --> 01:02:23,256
Non, n'y allez pas.

1166
01:02:23,256 --> 01:02:28,712
Ils pourraient vous voir et vous tirer dessus.

1167
01:02:28,712 --> 01:02:29,704
Venez ici.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:38,136


1169
01:02:39,128 --> 01:02:41,608
Ils partent.

1170
01:02:41,608 --> 01:02:45,576
Non, ils n'y vont pas.

1171
01:02:45,576 --> 01:02:47,064
Aller!

1172
01:02:47,064 --> 01:02:49,048
Aller.

1173
01:02:49,048 --> 01:02:51,230
Kimberley, Mlle Kimberley !

1174
01:02:51,230 --> 01:02:52,130
Aller.

1175
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
Nous avons déjà appelé la police.

1176
01:02:54,150 --> 01:02:56,820
Nous sommes la police, ou la même chose.

1177
01:02:56,820 --> 01:03:00,950
Regardez ça, pour l'amour de Dieu.

1178
01:03:00,950 --> 01:03:03,860
Cela fait longtemps qu'on ne m'a pas demandé.

1179
01:03:03,860 --> 01:03:05,600
montrer cette carte, mais lisez-la.

1180
01:03:05,600 --> 01:03:07,380
Que dois-je faire?

1181
01:03:07,380 --> 01:03:08,280
Je t'ai connu.

1182
01:03:08,280 --> 01:03:09,180
Je te connais.

1183
01:03:09,180 --> 01:03:12,230
Je connais votre mère depuis plus d'années que je ne voudrais le mentionner.

1184
01:03:12,230 --> 01:03:14,150
Mais lisez le nom.

1185
01:03:14,150 --> 01:03:15,200
Vous le savez.

1186
01:03:18,090 --> 01:03:19,460
Non, ne le fais pas.

1187
01:03:19,460 --> 01:03:20,760
Comment le savons-nous ?

1188
01:03:20,760 --> 01:03:23,150
Regarde par la fenêtre, espèce de foutu jeune imbécile.

1189
01:03:23,150 --> 01:03:26,850
Vous reconnaîtrez peut-être une voiture de police lorsque vous en voyez une.

1190
01:03:26,850 --> 01:03:28,680
Dieu merci, vous êtes là, qui que vous soyez.

1191
01:03:32,280 --> 01:03:33,290
L'image vivante.

1192
01:03:36,650 --> 01:03:38,160
Ces hommes, ils ont...

1193
01:03:38,160 --> 01:03:39,595
Ils... ils sont venus ici.

1194
01:03:39,595 --> 01:03:43,900
Oui, deux, deux d'entre eux, des passeports diplomatiques russes,

1195
01:03:43,900 --> 01:03:45,300
Nous ne pouvons rien faire.

1196
01:03:45,300 --> 01:03:47,300
Et puis le van, le van vert ?

1197
01:03:47,300 --> 01:03:48,710
Bien.

1198
01:03:48,710 --> 01:03:49,700
C'est déjà parti

1199
01:03:49,700 --> 01:03:54,560
C'est Ginger, je suppose, euh, Susan, tu étais là ?

1200
01:03:54,560 --> 01:03:56,960
Quand as-tu appelé ?

1201
01:03:56,960 --> 01:03:57,890
Réponds-moi, bon sang !

1202
01:03:57,890 --> 01:03:59,380
Étiez-vous là quand elle a passé cet appel ?

1203
01:03:59,380 --> 01:04:01,276
Ouais.

1204
01:04:01,276 --> 01:04:02,800
Eh bien, emporte-le.

1205
01:04:02,800 --> 01:04:03,701
- Oh non. - Oui, oui.

1206
01:04:03,701 --> 01:04:05,784
Non, ne lui fais pas de mal. N'ose pas lui faire du mal.

1207
01:04:05,784 --> 01:04:06,225
Attends dans la voiture.

1208
01:04:06,225 --> 01:04:07,580
Il n'a rien à voir avec tout ça.

1209
01:04:07,580 --> 01:04:08,480
Il ne le fait pas.

1210
01:04:08,480 --> 01:04:12,156
Personne ne vous fera de mal.

1211
01:04:12,156 --> 01:04:16,700
Maintenant, dis-moi, où était Philip lorsque tu lui as parlé ?

1212
01:04:20,320 --> 01:04:23,060
Je vous le dirai si vous amenez Susan Graham ici.

1213
01:04:23,060 --> 01:04:24,910
Dis à tes sbires d'aller la chercher.

1214
01:04:24,910 --> 01:04:26,860
Ils l'ont.

1215
01:04:26,860 --> 01:04:27,760
Nous ne l'avons pas fait.

1216
01:04:27,760 --> 01:04:29,140
Maintenant, commencez-vous à comprendre ?

1217
01:04:29,140 --> 01:04:30,040
Sentir.

1218
01:04:32,170 --> 01:04:37,660
Transcriptions de votre conversation avec Ginger ce matin,

1219
01:04:37,660 --> 01:04:40,610
et nous avons juste... nous avons récemment collecté

1220
01:04:40,610 --> 01:04:42,880
Conversation entre vous et Philippe

1221
01:04:42,880 --> 01:04:47,020
Kimberley dans lequel tu l'implores de boire

1222
01:04:47,020 --> 01:04:49,640
à l'ambassade soviétique.

1223
01:04:49,640 --> 01:04:54,080
Maintenant Felipe est en danger, un grand danger.

1224
01:04:54,080 --> 01:04:57,020
Nous devons l'atteindre avant qu'ils ne lui tirent dessus.

1225
01:04:57,020 --> 01:05:00,670
soit par nos camarades, soit par notre propre police.

1226
01:05:00,670 --> 01:05:06,520
Penny, où est-elle ?

1227
01:05:06,520 --> 01:05:09,010
Il m'a prévenu de ne le dire à personne.

1228
01:05:09,010 --> 01:05:10,870
Vous pourriez travailler pour les Russes.

1229
01:05:10,870 --> 01:05:13,680
et j'espérais juste le tuer.

1230
01:05:13,680 --> 01:05:16,370
Est-ce que je ressemble au foutu camarade de quelqu'un ?

1231
01:05:24,190 --> 01:05:27,510
Le Bull, le Bull Hotel à Walgrave.

1232
01:05:31,860 --> 01:05:32,760
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

1233
01:05:32,760 --> 01:05:35,724


1234
01:05:36,828 --> 01:05:38,500
Ah, vous y êtes.

1235
01:05:38,500 --> 01:05:40,600
Je vais chercher Penny.

1236
01:05:40,600 --> 01:05:42,265
Elle veut récupérer sa voiture.

1237
01:05:42,265 --> 01:05:43,450
Alors si vous me donnez une facture...

1238
01:05:43,450 --> 01:05:44,510
Maintenant, regarde ici.

1239
01:05:44,510 --> 01:05:46,060
Je t'ai entendu parler à cette fille.

1240
01:05:46,060 --> 01:05:48,190
Tout le monde pouvait t’entendre crier.

1241
01:05:48,190 --> 01:05:49,780
Nous aimons beaucoup Penny maintenant, et je pense que tu...

1242
01:05:49,780 --> 01:05:51,220
Mieux vaut expliquer certaines choses... - Qu'est-ce que c'est... ?

1243
01:05:51,220 --> 01:05:52,730
--Avant de quitter mon hôtel.

1244
01:05:52,730 --> 01:05:53,996
De quoi tu parles ?

1245
01:05:53,996 --> 01:05:55,902
Ou peut-être qu'on ferait mieux d'appeler la police.

1246
01:06:10,968 --> 01:06:12,960
Regardez bien.

1247
01:06:12,960 --> 01:06:14,447
Le vieil homme est en route.

1248
01:06:14,447 --> 01:06:15,670
Compris.

1249
01:06:15,670 --> 01:06:19,015
Vous feriez mieux de laver ça, madame.

1250
01:06:19,015 --> 01:06:21,470
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout cela ?

1251
01:06:21,470 --> 01:06:25,020
Bon moment de la journée pour rentrer à la maison et sans préavis.

1252
01:06:25,020 --> 01:06:27,320
Nous pensions que nous avions un staff complet, que n’importe qui le ferait.

1253
01:06:27,320 --> 01:06:29,156
majordome, femmes de chambre et tout.

1254
01:06:29,156 --> 01:06:30,420


1255
01:06:30,420 --> 01:06:31,520
Je suis désolé.

1256
01:06:31,520 --> 01:06:33,440
Cette jeune fille a subi un choc désagréable.

1257
01:06:33,440 --> 01:06:34,450
Emportez-le dans votre cuisine.

1258
01:06:34,450 --> 01:06:37,400
Donnez-lui une tasse de thé et quelques-unes de vos délicieuses toasts aux anchois.

1259
01:06:37,400 --> 01:06:39,530
Je t'appellerai quand je serai prêt à discuter avec toi.

1260
01:06:39,530 --> 01:06:40,460
Entrez, ma chère.

1261
01:06:46,401 --> 01:06:47,600
Matthews, prends-le par derrière.

1262
01:06:47,600 --> 01:06:49,300
Et puis toi et Connolly couvrez la porte latérale du bar.

1263
01:06:49,300 --> 01:06:50,200
Bien, monsieur.

1264
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
 Sa femme est identifiée.

1265
01:06:58,120 --> 01:07:01,100
Kuzminsky sur la photo d'identité.

1266
01:07:01,100 --> 01:07:03,810
Je vois.

1267
01:07:03,810 --> 01:07:04,710
 Merci.

1268
01:07:08,382 --> 01:07:10,975
Wally, envoie la dame à l'intérieur.

1269
01:07:15,530 --> 01:07:17,102
Entrez, Penny.

1270
01:07:17,102 --> 01:07:18,002
Sentir.

1271
01:07:24,294 --> 01:07:31,655
J'ai d'autres mauvaises nouvelles, j'en ai peur.

1272
01:07:31,655 --> 01:07:36,420
Hé, le propriétaire du Bull Hotel, M. Ransom,

1273
01:07:36,420 --> 01:07:37,320
Il a été assassiné.

1274
01:07:37,320 --> 01:07:38,220


1275
01:07:41,920 --> 01:07:45,120
C'était... c'était... c'était ton père.

1276
01:07:45,120 --> 01:07:47,970
Que ce soit un accident ou qu'il ait tué.

1277
01:07:47,970 --> 01:07:51,900
Ils l'ont jeté dans les escaliers de sa propre cave, je ne sais pas.

1278
01:07:51,900 --> 01:07:57,314
Quoi qu'il en soit, il... il doit se sentir terriblement menacé.

1279
01:07:57,314 --> 01:08:00,236


1280
01:08:04,540 --> 01:08:06,630
Dispersez-vous ici.

1281
01:08:06,630 --> 01:08:08,423
Oui.

1282
01:08:08,423 --> 01:08:12,415
Euh, tu te méfies d'un proche.

1283
01:08:12,415 --> 01:08:16,060
Eh bien, comme je l'ai dit, tout est possible.

1284
01:08:16,060 --> 01:08:17,500
Je vois.

1285
01:08:17,500 --> 01:08:22,279
Ensuite, nous changerons le lieu de rendez-vous en l'église.

1286
01:08:22,279 --> 01:08:26,479
Juste à l'intérieur de la porte Woburn au lieu du zoo pour enfants.

1287
01:08:26,479 --> 01:08:27,740
Bien.

1288
01:08:27,740 --> 01:08:29,080
Eh bien, il y a maintenant un autre changement.

1289
01:08:29,080 --> 01:08:30,420
Cette fois, c'est le mien.

1290
01:08:30,420 --> 01:08:32,720
Votre messager sera une femme.

1291
01:08:32,720 --> 01:08:38,000
Longs cheveux blonds, jeans bleus, euh, veste grise, écharpe jaune.

1292
01:08:38,000 --> 01:08:39,350
Oui, nous amènerons un médecin.

1293
01:08:43,390 --> 01:08:44,918
C'était mon père.

1294
01:08:44,918 --> 01:08:47,910
Oui.

1295
01:08:47,910 --> 01:08:50,037
Vous ne lui avez pas posé de questions à propos de Douglas Ransom.

1296
01:08:50,037 --> 01:08:54,735
Non, ce n'est pas pertinent à ce stade.

1297
01:08:54,735 --> 01:08:56,675
Que va-t-il lui arriver ?

1298
01:08:56,675 --> 01:09:02,430
Je tiendrai ma promesse si je peux l'emmener en Suisse.

1299
01:09:02,430 --> 01:09:05,269
Ce sont les documents que vous voulez, non ?

1300
01:09:05,269 --> 01:09:06,869
Oui.

1301
01:09:06,869 --> 01:09:11,960
Et vous comptez m'envoyer comme messager ?

1302
01:09:11,960 --> 01:09:13,180
Parce que?

1303
01:09:13,180 --> 01:09:16,976
Ce sera plus malléable.

1304
01:09:16,976 --> 01:09:20,790
D'accord, je vais négocier avec toi.

1305
01:09:20,790 --> 01:09:21,690
Négocier?

1306
01:09:21,690 --> 01:09:23,799
Oui, je négocie maintenant.

1307
01:09:26,640 --> 01:09:28,399
Je veux que Philip Kimberley reste mort.

1308
01:09:30,939 --> 01:09:32,660
Il est mort en Russie.

1309
01:09:32,660 --> 01:09:34,998
Il ne savait rien de tout cela.

1310
01:09:34,998 --> 01:09:37,700
C'était cet homme, Kuzminsky.

1311
01:09:37,700 --> 01:09:39,140
Comprendre?

1312
01:09:39,140 --> 01:09:44,840
Oui, je comprends.

1313
01:09:44,840 --> 01:09:49,601
Je vous comprends, Mme Kimberley.

1314
01:09:49,601 --> 01:09:52,359
J'irai à l'église.

1315
01:09:52,359 --> 01:09:55,850
Et je ferai ce qu'il faut faire, aussi longtemps que Philippe

1316
01:09:55,850 --> 01:09:57,180
Kimberley reste dans sa tombe.

1317
01:09:57,180 --> 01:09:58,306
Convenu?

1318
01:09:58,306 --> 01:10:02,920
Ah oui, j'aurais aimé ça aussi.

1319
01:10:15,420 --> 01:10:16,320
Oui Monsieur?

1320
01:10:16,320 --> 01:10:17,220
Remplissez-le, s'il vous plaît.

1321
01:10:34,862 --> 01:10:36,850
Hé, hé, hé, hé.

1322
01:10:41,199 --> 01:10:42,465
Ce doit être une sorte de fou.

1323
01:10:46,660 --> 01:10:47,780
Avez-vous vu cet homme ?

1324
01:10:47,780 --> 01:10:49,380
- Non, je ne pense pas. - Eh bien, une mini jaune ?

1325
01:10:49,380 --> 01:10:51,180
Oui, tout à l'heure, il est parti d'ici comme une chauve-souris.

1326
01:10:51,180 --> 01:10:52,370
Bon sang, il m'a laissé dix livres.

1327
01:10:55,835 --> 01:10:57,815
Il est deux heures du matin.

1328
01:11:21,110 --> 01:11:22,210
Où étais-tu?

1329
01:11:22,210 --> 01:11:24,200
Kuzminsky a été aperçu, Bull Hotel, Walgrave.

1330
01:11:24,200 --> 01:11:25,250
J'étais sur ses talons quand...

1331
01:11:25,250 --> 01:11:26,683
Ce n'est pas grave, ce sont les ordres de l'amiral.

1332
01:11:26,683 --> 01:11:28,370
Annulez toutes les instructions précédentes.

1333
01:11:28,370 --> 01:11:30,230
L'opération Paymaster a été annulée.

1334
01:11:30,230 --> 01:11:32,870
Nous n'accepterons pas Kuzminsky.

1335
01:11:32,870 --> 01:11:34,070
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1336
01:11:34,070 --> 01:11:38,130
Je ne sais pas ce que fait ce vieux salaud tordu.

1337
01:11:38,130 --> 01:11:41,235
Eh bien, je dirai aux gens du zoo que c'est fini.

1338
01:11:41,235 --> 01:11:42,630
Frappez à la porte d'entrée, monsieur.

1339
01:11:42,630 --> 01:11:43,530
Bien.

1340
01:11:43,530 --> 01:11:45,630
Une ambulance est arrivée, sur ordre de l'amiral Scaith.

1341
01:11:45,630 --> 01:11:46,880
Garé devant l'église,

1342
01:11:46,880 --> 01:11:48,846
Le conducteur veut savoir s'il y a plus d'instructions.

1343
01:11:48,846 --> 01:11:51,390
L'église ?

1344
01:11:51,390 --> 01:11:53,370
Mon Dieu.

1345
01:11:53,370 --> 01:11:56,340
Il savait que ce vieux salaud préparait quelque chose.

1346
01:12:28,515 --> 01:12:30,315
Penny, qu'est-ce qu'elle fait ici ?

1347
01:12:30,315 --> 01:12:31,310
Bien.

1348
01:12:31,310 --> 01:12:33,291
Kuzminsky, nous avons Kuzminsky là-bas.

1349
01:12:33,291 --> 01:12:36,440
- Qu'est-ce que tu dis? - Bien.

1350
01:12:36,440 --> 01:12:38,330
La moitié de l'argent est pour elle.

1351
01:12:38,330 --> 01:12:39,850
Son père a tout planifié.

1352
01:12:39,850 --> 01:12:42,230
Kuzminsky n'est qu'un intermédiaire,

1353
01:12:42,230 --> 01:12:44,250
puis il nous accompagne à Genève.

1354
01:12:44,250 --> 01:12:45,732
Bien.

1355
01:13:19,906 --> 01:13:20,806
Penny.

1356
01:13:25,746 --> 01:13:27,228
Philippe.

1357
01:13:27,228 --> 01:13:30,192
Qui t'a amené ici ?

1358
01:13:30,192 --> 01:13:31,508
L'amiral Scaith m'a envoyé.

1359
01:13:31,508 --> 01:13:33,300
Tout ira bien, Phil.

1360
01:13:33,300 --> 01:13:35,590
Une ambulance et un médecin vous attendent.

1361
01:13:35,590 --> 01:13:37,296
Vous avez l'air très malade.

1362
01:13:37,296 --> 01:13:38,262
Je promets qu'ils le prendront...

1363
01:13:38,262 --> 01:13:39,228


1364
01:13:42,126 --> 01:13:44,070
Jamie ?

1365
01:13:44,070 --> 01:13:45,300
Vous m'avez trompé.

1366
01:13:45,300 --> 01:13:47,952
Non, je ne l'ai pas fait.

1367
01:13:47,952 --> 01:13:48,948
Déplacez-vous vers la droite.

1368
01:13:48,948 --> 01:13:52,434
Déplacez-vous vers la droite.

1369
01:13:52,434 --> 01:13:53,894
Je ne l'ai pas fait, Philip.

1370
01:13:53,894 --> 01:13:54,794
Je ne l'ai pas fait.

1371
01:13:54,794 --> 01:13:55,960
Rangez cette arme.

1372
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
tu n'en auras pas besoin

1373
01:13:57,250 --> 01:13:58,675
Tu es un salaud de menteur.

1374
01:13:58,675 --> 01:14:00,400
 Tu dois me croire.

1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,930
je suis ton ami

1376
01:14:01,930 --> 01:14:05,407
Placez vos mains sur le siège devant vous.

1377
01:14:05,407 --> 01:14:06,385
Toi aussi.

1378
01:14:19,600 --> 01:14:21,740
Atteignez l’arrière de la statue.

1379
01:14:21,740 --> 01:14:26,638
et sortez le paquet, la partie inférieure ici.

1380
01:14:26,638 --> 01:14:28,066
À bas, Kimberley !

1381
01:14:31,639 --> 01:14:33,670 Attends là.

1382
01:14:33,670 --> 01:14:34,861
Jetez l'arme par terre.

1383
01:14:37,570 --> 01:14:38,500
Lance-le vers moi.

1384
01:14:43,610 --> 01:14:44,510
Éloignez-vous, vite.

1385
01:14:44,510 --> 01:14:45,810


1386
01:14:45,810 --> 01:14:46,710
Pas encore.

1387
01:14:46,710 --> 01:14:49,300
Vous voyez comment ces salauds m'ont trompé ?

1388
01:14:49,300 --> 01:14:50,330
Obtenez le colis.

1389
01:14:50,330 --> 01:14:53,781
Obtenez le paquet.

1390
01:14:53,781 --> 01:14:55,740
Jetez ce paquet ici !

1391
01:14:55,740 --> 01:14:57,280
Eh bien, Kuzminsky est un meurtrier.

1392
01:14:57,280 --> 01:14:58,370
Faites exactement ce qu'il dit.

1393
01:14:58,370 --> 01:14:59,790
Fraser, voilà ton traître.

1394
01:14:59,790 --> 01:15:00,727
C'est la taupe.

1395
01:15:00,727 --> 01:15:03,360
Se déplacer.

1396
01:15:03,360 --> 01:15:04,307
Toi, bouge.

1397
01:15:04,307 --> 01:15:05,207
Se déplacer.

1398
01:15:05,207 --> 01:15:09,848
Vous aussi, au coin de la rue, de retour.

1399
01:15:13,970 --> 01:15:15,180
Vous tous, revenez, revenez.

1400
01:15:20,700 --> 01:15:22,271
 Dépêche-toi, mec. Dépêche-toi.

1401
01:15:22,271 --> 01:15:23,193
Dos.

1402
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
Ne laissez pas Fraser s'enfuir.

1403
01:15:49,934 --> 01:15:52,429


1404
01:15:59,415 --> 01:16:01,411


1405
01:16:45,822 --> 01:16:47,319


1406
01:16:49,320 --> 01:16:51,288
Tony, tu es un idiot !

1407
01:16:57,736 --> 01:16:59,224
Felipe, Felipe.

1408
01:17:02,200 --> 01:17:06,168
Felipe, Felipe.

1409
01:17:06,168 --> 01:17:09,144
Philippe.

1410
01:17:09,144 --> 01:17:10,632
Dépêche-toi, Penny.

1411
01:17:10,632 --> 01:17:12,616
Allez.

1412
01:17:12,616 --> 01:17:15,592


1413
01:17:16,584 --> 01:17:18,164
Allez, Penny.

1414
01:17:18,164 --> 01:17:19,156
Rapide! - Faible.

1415
01:17:19,156 --> 01:17:20,056
Rapidement.

1416
01:17:23,032 --> 01:17:24,024


1417
01:17:27,496 --> 01:17:30,472


1418
01:17:33,944 --> 01:17:35,432
Philippe.

1419
01:17:35,432 --> 01:17:37,440
Phil.

1420
01:17:37,440 --> 01:17:40,080
Je suis désolé pour votre ami, Douglas.

1421
01:17:40,080 --> 01:17:42,420
C'était un accident.

1422
01:17:42,420 --> 01:17:44,028
La guerre est mauvaise.

1423
01:17:44,028 --> 01:17:44,928
Cela n'a pas d'importance.

1424
01:17:57,328 --> 01:17:58,816
Philippe.

1425
01:17:58,816 --> 01:18:00,304
Philippe ?

1426
01:18:00,304 --> 01:18:01,792
Philippe, tu m'entends ?

1427
01:18:01,792 --> 01:18:04,272
Philippe ?

1428
01:18:04,272 --> 01:18:05,264
Il n'est pas nécessaire de crier.

1429
01:18:05,264 --> 01:18:06,256


1430
01:18:13,200 --> 01:18:15,680
Mon Dieu.

1431
01:18:15,680 --> 01:18:17,540
Est-ce que ça ira ?

1432
01:18:17,540 --> 01:18:19,860
Ils prendront bien soin de lui.

1433
01:18:19,860 --> 01:18:22,611
Fraser, emmène Charlie dans l'autre ambulance.

1434
01:18:22,611 --> 01:18:24,010
Et puis faites votre rapport au quartier général, d'accord ?

1435
01:18:27,250 --> 01:18:32,827
Fraser, l'homme de Scaith, le quartier général de Scaith.

1436
01:18:36,810 --> 01:18:41,820
Elle aimait Paul, même quand il était parti.

1437
01:18:41,820 --> 01:18:49,480
Tu m'as quitté... tu m'as quitté pour un homme plus jeune, toi.

1438
01:18:49,480 --> 01:18:52,270
Cela m'a rendu fou.

1439
01:18:52,270 --> 01:18:57,144
Comment as-tu pu le laisser tomber pour cette fille de Kimberley, n'importe quelle fille ?

1440
01:18:57,144 --> 01:19:02,490
Mon Dieu, tes fils sont croisés.

1441
01:19:02,490 --> 01:19:04,840
L'homme avec qui Paul était impliqué est celui dont nous avons obtenu les chiffres.

1442
01:19:04,840 --> 01:19:07,036
De la CIA américaine.

1443
01:19:07,036 --> 01:19:08,990
Était-ce l'homme ?

1444
01:19:08,990 --> 01:19:09,890
N'est-ce pas toi ?

1445
01:19:12,520 --> 01:19:14,866
J'ai essayé de te tuer deux fois.

1446
01:19:14,866 --> 01:19:15,766


1447
01:19:16,666 --> 01:19:17,680
Nous y sommes presque parvenus.

1448
01:19:17,680 --> 01:19:21,370
Kimberley, euh, est morte ?

1449
01:19:21,370 --> 01:19:24,221
Oui, lundi dernier à Moscou.

1450
01:19:24,221 --> 01:19:35,682
Non, Fraser, j'ai tout arrangé avec Moscou, la chirurgie esthétique.

1451
01:19:35,682 --> 01:19:38,464
Kuzminsky est Kimberley.

1452
01:19:38,464 --> 01:19:40,699
Génial, hein ?

1453
01:19:40,699 --> 01:19:42,860
Scaith le savait-il ?

1454
01:19:42,860 --> 01:19:43,960
J'aurais dû le faire.

1455
01:19:43,960 --> 01:19:47,754
Je criais Kimberley, Kimberley, dans l'église.

1456
01:19:47,754 --> 01:19:50,440
Bien sûr.

1457
01:19:50,440 --> 01:19:52,438
Je pensais qu'il appelait Penny, Kimberley.

1458
01:19:52,438 --> 01:19:53,338


1459
01:19:53,338 --> 01:19:55,140
Au sommet, au sommet.

1460
01:20:12,090 --> 01:20:12,990
Rien ne presse.

1461
01:20:12,990 --> 01:20:16,266
C'est bon, monsieur.

1462
01:20:16,266 --> 01:20:18,265
A-t-il dit quelque chose avant de coasser ?

1463
01:20:18,265 --> 01:20:20,970
Qui travaillait pour les Russes depuis au moins 20 ans.

1464
01:20:20,970 --> 01:20:22,320
Autre chose?

1465
01:20:22,320 --> 01:20:24,620
Seulement, il a essayé de me tirer dessus deux fois,

1466
01:20:24,620 --> 01:20:26,240
Je pensais lui avoir enlevé Garagiola.

1467
01:20:26,240 --> 01:20:27,580
Oh.

1468
01:20:27,580 --> 01:20:29,750
Eh bien, avant que ces vilaines rumeurs ne se répandent,

1469
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
Tu ferais mieux d'entrer et de le dire à ta copine.

1470
01:20:31,220 --> 01:20:33,720
Il n’y a pas un mot de vérité là-dedans.

1471
01:20:33,720 --> 01:20:34,960
Deuxième étage, numéro 26.

1472
01:20:38,088 --> 01:20:41,950
Euh, assure-toi juste que sa perruque est bien mise, tu veux ?

1473
01:20:41,950 --> 01:20:42,850
 Très bien, monsieur.

1474
01:20:42,850 --> 01:20:44,330
Je détesterais que quiconque le sache.

1475
01:20:44,330 --> 01:20:46,690
 Oui.

1476
01:20:46,690 --> 01:20:48,560
Tu devrais être au lit.

1477
01:20:48,560 --> 01:20:50,150
Je n'arrête pas de lui dire.

1478
01:20:50,150 --> 01:20:52,950
Il a reçu une injection anti-tét et le pansement va bien.

1479
01:20:52,950 --> 01:20:55,820
Mais elle devrait y passer la nuit.

1480
01:20:55,820 --> 01:20:57,280
Vous la convainquez.

1481
01:20:57,280 --> 01:20:59,200
Prenez au moins un bon café fort avant de partir.

1482
01:21:04,550 --> 01:21:08,560
Je les ai empruntés et je dois revenir demain.

1483
01:21:08,560 --> 01:21:11,031
Je suppose que c'est pour ça que tu es venu.

1484
01:21:11,031 --> 01:21:14,742
Oh mon Dieu, tu l'avais depuis le début.

1485
01:21:14,742 --> 01:21:16,654
Oui, je l'ai fait.

1486
01:21:19,522 --> 01:21:20,600
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

1487
01:21:20,600 --> 01:21:22,720
 C'est tout ce que tu voulais depuis le début, n'est-ce pas ?

1488
01:21:22,720 --> 01:21:24,900
Eh bien, tu as fait ton devoir, tu as économisé

1489
01:21:24,900 --> 01:21:29,510
a contacté la fille de Kimberley et l'a gardée sous surveillance.

1490
01:21:29,510 --> 01:21:33,886
Dites-moi, est-ce que tout ce jeu d'acteur en valait la peine ?

1491
01:21:39,232 --> 01:21:46,010
Penny, ce n'est en fait pas si simple.

1492
01:21:46,010 --> 01:21:49,740
Ils m'ont utilisé aussi.

1493
01:21:49,740 --> 01:21:52,420
Ils en ont également utilisé d’autres.

1494
01:21:52,420 --> 01:21:55,850
Susan, tu l'as oubliée ?

1495
01:21:55,850 --> 01:22:02,390
Terrifié, probablement torturé, sans personne vers qui se tourner.

1496
01:22:02,390 --> 01:22:08,250
Douglas, pauvre et honnête Douglas.

1497
01:22:08,250 --> 01:22:10,242
Ce n'étaient pas des soldats, bon sang !

1498
01:22:22,194 --> 01:22:25,740
C'était probablement ma faute. devrait

1499
01:22:25,740 --> 01:22:28,430
J'avais dénoncé Phillip en premier quand je l'ai découvert.

1500
01:22:28,430 --> 01:22:30,722
Tu aurais pu me faire confiance.

1501
01:22:30,722 --> 01:22:31,714


1502
01:22:32,710 --> 01:22:39,040
En toi, le narcotique, toujours aussi occupé,

1503
01:22:39,040 --> 01:22:39,940
Courir à travers le monde ?

1504
01:22:46,120 --> 01:22:47,286
Que veux-tu que je dise ?

1505
01:22:47,286 --> 01:22:51,842
Rien, je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.

1506
01:22:51,842 --> 01:22:52,742
Partez.

1507
01:23:04,242 --> 01:23:05,142
Demain?

1508
01:23:08,118 --> 01:23:10,598
Non, au revoir.

1509
01:23:13,110 --> 01:23:16,086
Jamais un au revoir entre nous, tu te souviens ?

1510
01:23:19,020 --> 01:23:20,487
Je suppose que cela vous appartient.

1511
01:23:34,680 --> 01:23:37,200
 Fermez la porte tranquillement.

1512
01:23:37,200 --> 01:23:38,230
J'ai toujours l'arme.

1513
01:23:45,805 --> 01:23:47,770
Pli.

1514
01:23:47,770 --> 01:23:49,100
Les mains contre le mur.

1515
01:23:53,110 --> 01:23:55,849
Faites ce qu'ils vous disent et tout...

1516
01:23:55,849 --> 01:23:57,346


1517
01:23:57,346 --> 01:23:58,843


1518
01:24:05,927 --> 01:24:06,827
Facile.

1519
01:24:06,827 --> 01:24:07,825
 Rassemblez les autres.

1520
01:24:07,825 --> 01:24:10,320
Trouvez un médecin pour cet homme.

1521
01:24:10,320 --> 01:24:14,440
Philip, Kuzminsky, ça va ?

1522
01:24:14,440 --> 01:24:16,100
Est-il sécuritaire d’allumer la lumière ?

1523
01:24:16,100 --> 01:24:17,132
C’est désormais le cas.

1524
01:24:17,132 --> 01:24:18,874
 Tu n'as pas le droit de me garder.

1525
01:24:18,874 --> 01:24:19,840
Etes-vous sûr d'être... ?

1526
01:24:19,840 --> 01:24:22,370
Que fait-on de celui-ci ?

1527
01:24:22,370 --> 01:24:24,560
Cette fois, ce n'est pas Aeroflot qui est assis

1528
01:24:24,560 --> 01:24:26,930
Dans le compartiment avant avec votre vodka et votre caviar.

1529
01:24:26,930 --> 01:24:29,240
Cette fois, nous avons les armes braquées sur vous.

1530
01:24:29,240 --> 01:24:32,210
Tu auras 10 ans et tu ne feras plus de bêtises diplomatiques.

1531
01:24:32,210 --> 01:24:33,270
n'importe lequel.

1532
01:24:33,270 --> 01:24:34,170
 Laissez-moi entrer.

1533
01:24:39,530 --> 01:24:41,870
J'aurais peut-être dû aussi coudre une fermeture éclair.

1534
01:24:41,870 --> 01:24:43,440
Je suis en bonne santé.

1535
01:24:43,440 --> 01:24:45,540
N'êtes-vous donc pas un gentleman chanceux ?

1536
01:24:45,540 --> 01:24:47,220
Sans gangrène, tu saigneras comme un bébé.

1537
01:24:47,220 --> 01:24:47,530
Je te recoudrai plus tard.

1538
01:24:47,530 --> 01:24:49,096
 S'il vous plaît, s'il vous plaît, je dois venir ici.

1539
01:24:49,096 --> 01:24:50,500
 Non, non, mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer.

1540
01:24:50,500 --> 01:24:52,990
Jamie, chérie, je pensais qu'ils t'avaient tué.

1541
01:24:52,990 --> 01:24:53,890
Non.

1542
01:24:53,890 --> 01:24:56,302
Non, non, non, non, Philip en a eu la majeure partie.

1543
01:24:56,302 --> 01:24:57,430
Tu viens de m'appeler chérie.

1544
01:25:04,645 --> 01:25:07,060
La pauvre, ça va ?

1545
01:25:07,060 --> 01:25:09,350
Je le suis déjà.

1546
01:25:09,350 --> 01:25:16,360
À bien des égards, je pense que je suis un gentleman très chanceux.

1547
01:25:16,360 --> 01:25:17,815
Je pense aussi que je suis une femme très chanceuse.

1548
01:25:26,980 --> 01:25:28,423
Bonsoir, Mme Kimberley.

1549
01:25:31,740 --> 01:25:35,930
Oh, j'oubliais.

1550
01:25:35,930 --> 01:25:37,220
Je suis sûr que quelqu'un devrait avoir ça.

1551
01:25:45,065 --> 01:25:46,890
Puis-je vous offrir quelque chose ?

1552
01:25:46,890 --> 01:25:48,300
De la vodka, juste de la vodka.

1553
01:25:48,300 --> 01:25:51,100
Non, non, aucune de ces absurdités étrangères ici.

1554
01:25:51,100 --> 01:25:52,900
Vous êtes en Angleterre maintenant.

1555
01:25:52,900 --> 01:25:54,560
Ce sera du whisky.

1556
01:25:54,560 --> 01:25:55,460
Bon whisky alors.

1557
01:25:58,200 --> 01:26:03,400
Vous devrez d'abord me donner quelque chose, des informations.

1558
01:26:03,400 --> 01:26:06,820
Qui va apparaître de nulle part ensuite ?

1559
01:26:06,820 --> 01:26:09,850
Les taupes des Services Secrets ou celles de 

1560
01:26:09,850 --> 01:26:11,950
Beaucoup plus important...

1561
01:26:11,950 --> 01:26:17,325
Ce type Milroy, qu'est-il arrivé à son magnifique manteau de vigogne ?

1562
01:26:17,325 --> 01:26:18,225
Hmm?

1563
01:26:18,225 --> 01:26:20,440


1564
01:26:21,340 --> 01:26:24,930
Menteur, tricheur et conspirateur !

1565
01:26:24,930 --> 01:26:26,370
Il n’y a que deux images là-dedans.

1566
01:26:26,370 --> 01:26:27,810
Le reste est tout vide.

1567
01:26:27,810 --> 01:26:31,250
Bien entendu, le reste se trouve à Genève.

1568
01:26:31,250 --> 01:26:32,360
Sentir.

1569
01:26:32,360 --> 01:26:34,195
Je veux vous faire une proposition.

1570
01:26:34,195 --> 01:26:36,110
Proposition?

1571
01:26:36,110 --> 01:26:38,582
Aucun d’eux ne rajeunit.

1572
01:26:38,582 --> 01:26:41,550
J’en suis douloureusement conscient.

1573
01:26:41,550 --> 01:26:44,135
Boire un verre.

1574
01:26:44,135 --> 01:26:49,680
Une fois à Genève, toi et moi, le microfilm...

1575
01:26:49,680 --> 01:26:51,170
Pourquoi ne créons-nous pas une entreprise ensemble ?

1576
01:26:54,190 --> 01:26:59,164
Mais cette fois, pas pour 5 millions de dollars,

1577
01:26:59,164 --> 01:27:02,410
mais pour 5 millions de livres.

1578
01:27:02,410 --> 01:27:05,230


1579
01:27:10,912 --> 01:27:16,035
 Vous marchez dans les rues que vous connaissiez,

1580
01:27:16,035 --> 01:27:23,400
Un étranger tend maintenant les bras pour ouvrir,

1581
01:27:23,400 --> 01:27:31,530
le toucher curatif, le sentiment de plus qu'un amour infini.

1582
01:27:31,530 --> 01:27:36,860
On apprend à lire entre les lignes.

1583
01:27:36,860 --> 01:27:43,820
Et même si tu souris, ça fait mal à l'intérieur, tu fais face au mur

1584
01:27:43,820 --> 01:27:46,652
et perdre de vue.

1585
01:27:46,652 --> 01:27:52,380
Nous avions tout et nous ne l'avons jamais su.

1586
01:27:52,380 --> 01:28:02,320
C'est juste toi et moi, nous regardant avec les yeux de l'amour.

1587
01:28:02,320 --> 01:28:06,296
Cette fois, il n'y a pas d'au revoir.

1588
01:28:06,296 --> 01:28:12,260
Les souvenirs ne suffisent pas

1589
01:28:12,260 --> 01:28:19,715
Tu me cherches, juste pour trouver tes rêves

1590
01:28:19,715 --> 01:28:22,697
Vous vous êtes laissé derrière.

1591
01:28:22,697 --> 01:28:34,128
Dans le monde entier, il n’y a que toi et moi. Le parfait imbécile.

1592
01:28:34,128 --> 01:28:42,100
commence à voir la lumière là où s'arrêtent les ombres.

1593
01:28:42,100 --> 01:28:46,035
Vous comprenez le sentiment de honte passé.

1594
01:28:46,035 --> 01:28:52,210
Nous sommes les premiers à voir et les derniers à savoir.

1595
01:28:52,210 --> 01:29:01,810
C'est juste toi et moi, nous regardant avec les yeux de l'amour.

1596
01:29:01,810 --> 01:29:06,010
Cette fois, il n'y a pas d'au revoir.

1597
01:29:06,010 --> 01:29:12,610
Les souvenirs ne suffisent pas

1598
01:29:12,610 --> 01:29:19,810
Vous cherchez uniquement pour trouver vos rêves, tout.

1599
01:29:19,810 --> 01:29:22,510
Vous vous êtes laissé derrière.

1600
01:29:22,510 --> 01:29:36,910
Dans ce monde entier, il n’y a que toi et moi.

1601
01:29:36,910 --> 01:29:38,710
À travers les yeux de l'amour.

1602
01:29:49,810 --> 01:29:55,210
Oh, c'est juste toi et moi qui regardons.

1603
01:29:55,210 --> 01:30:00,060
À travers les yeux de l'amour.