7
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း၊ ငါပြောတာက ၃၀၊ မင်းလုပ်လို့မရဘူး
ဒီလိုမျိုး လွတ်မြောက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
ပိုကောင်းတဲ့သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ပါ သို့မဟုတ် ပျက်သွားပါပြီ။

9
00:01:26,837 --> 00:01:30,842
အိုကေ? အင်း ဒါဆိုမနက်ဖြန်တွေ့မယ်နော်
ဆယ်နာရီ၊ ငါ့နေရာ။

10
00:01:36,388 --> 00:01:39,187
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်လေးဆယ့်ကိုး၊

11
00:01:41,101 --> 00:01:44,776
- နို့က ဘယ်လောက်လဲ။
- လေးဆယ့်ကိုးပြား။

12
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,918
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ပေါင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,582
အာ့။ အလွန်များစွာ။
ထောပတ်အလွန်အကျွံ။

15
00:02:37,741 --> 00:02:39,163
ထောပတ်ကြိုက်တယ်။

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
ဒင်းနစ်။

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
မီ

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,212
- နို့ထွက်သွားပြီ။
- ဟမ်?

19
00:02:50,379 --> 00:02:54,009
- 49p တစ်ပိုင့်။
- ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။

20
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
သက်သာအောင် လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

21
00:02:55,967 --> 00:02:58,561
ကားကို အမြဲရောင်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

22
00:02:58,720 --> 00:03:02,725
သို့မဟုတ် အခကြေးငွေပေးသော ဧည့်သည်များကို ယူပါ။

23
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
သတိထားပါ။ သူမသည် လှိုင်းပုတ်နေသည်။

24
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
သင်၏ဥကိုစားပါ။

25
00:03:20,033 --> 00:03:25,210
- ကောင်းမြတ်! အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

26
00:03:35,716 --> 00:03:39,346
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
သူမ ဘယ်လို ရုန်းထွက်နိုင်မှာလဲ ။

27
00:03:39,511 --> 00:03:42,981
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားခဲ့တယ်။

28
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းအောင်ပြောပါ။

29
00:03:45,058 --> 00:03:47,311
- မင်းနောက်ကို လိုက်မယ့်သူပဲ။
- Dixon

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
ရှိတော့မှာ ကြောက်တယ်။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘူတာကို ဖုန်းဆက်ဖို့

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,865
- ဘာမဆိုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

32
00:03:52,023 --> 00:03:55,527
မာရီယာ၊ သူမ ရှင်းနေပြီ။
ခင်ပွန်းသည်ရဲ့ ဗီရိုမို့...

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
- ဟင့်အင်း။
- ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုနိုင်တယ်။

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,616
မည်သည့်ကိစ္စရပ်ကိုမဆို တင်ပြနိုင်ပါသလား။
မြေအောက်ခန်းမှာ တွေ့နိုင်သလား။

35
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
ဟုတ်ပါတယ်။

36
00:04:09,082 --> 00:04:10,925
မီ!

37
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
လှပသောနေ့။

38
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
-အမ်...
- အိုး၊ မင်း စတင်လိုက်ပြီ။

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,769
Carol မကြာမီလာမည်
အိတ်လေးတွေ ယူလိုက်မယ်။

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,692
ဘာပဲပြောပြော Mark သွားချင်တယ်၊
အဲဒါအတွက် ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး ယူလာပေးမယ်။

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,736
အာ့။

42
00:04:33,899 --> 00:04:37,870
ဟင့်အင်း၊ မီးခိုးရောင်။

43
00:04:38,028 --> 00:04:41,202
- သင်သေချာလား?
-အမ်...

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,589
သေချာတာကတော့ မီးခိုးရောင်။

45
00:04:52,751 --> 00:04:56,346
မှန်လိုက်တာ။ သူဌေးက အသိဆုံး။

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,683
သူမကိုမယူစေနှင့်
ငါ့စာရွက်ကွာ။

47
00:05:07,849 --> 00:05:11,228
အိုး၊ ငါ့မှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
အဲဒါကို ကြည့်ရသေးတာပေါ့ ချစ်သူ။

48
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
ဆောရီး။

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,821
အတ္တကောင်မလေး။

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,828
အိုက်! သေတာပဲ!

51
00:05:19,986 --> 00:05:22,705
- Damn it။
- သုတ်သင်ပါ။

52
00:05:22,864 --> 00:05:26,334
- သုတ်သင်ပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
မင်းသူမကို ဂရုစိုက်နေရမယ်။

54
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
အခု မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။

55
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
စောင့်ရှောက်ကြသလား
အပြင်မှာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းဝင်မှာလား။

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,260
ဟမ်...

57
00:05:44,803 --> 00:05:46,146
ပြီးတော့ ငါဆင်းမယ်။

58
00:05:46,304 --> 00:05:51,231
သင်၏ပဝါကိုဝတ်ဆင်ပါ။
အဲမှာ အေးဆေးရှိတယ်။

59
00:05:54,729 --> 00:05:57,778
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lady Thatcher။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

60
00:05:57,941 --> 00:06:02,412
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Susie ။

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
အခုမှ ဖတ်ဖူးတယ်။
ဗုံးပေါက်ကွဲမှုများအကြောင်း။

62
00:06:05,407 --> 00:06:10,038
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကြောက်စရာ။

63
00:06:14,666 --> 00:06:16,384
-တောင်းပန်ပါတယ်-။

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,968
ဒါတွေက မင်းလက်မှတ်ထိုးရမယ့်စာအုပ်တွေ။

65
00:06:21,131 --> 00:06:23,554
ကျွန်တော်ရှာနိုင်သလောက် ယူလာပေးတယ်။

66
00:06:23,717 --> 00:06:26,516
မင်းရဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေကို ငါတို့ ဖြတ်သန်းရမှာလား။

67
00:06:28,138 --> 00:06:29,765
ဒီနေ့ သူတို့ကို ဖြတ်သွားရမယ်လို့ ပြောတယ်။

68
00:06:30,932 --> 00:06:33,151
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ ဒီနေ့။

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
ဖိတ်စာလာပါပြီ။
ဒေါင်းနင်းလမ်းမှ

70
00:06:35,228 --> 00:06:38,198
မင်းရဲ့ပုံတူကို ထုတ်ဖော်ပြသဖို့။
အဲဒါကို လက်စွပ်ပေါ်မှာ တင်လိုက်မယ်၊

71
00:06:38,356 --> 00:06:40,404
ပြီးတော့ ဖိတ်စာတစ်ခုရှိတယ်။
Lord Armstrong ထံမှ

72
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
ပထမသောကြာနေ့တွင်နေ့လည်စာအတွက်
နောက်လ။

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
မင်းရှိလို့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
အဲဒီနေ့ နေ့လည်က ဖျော်ဖြေပွဲ၊

74
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်ရင်...

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,918
ကြည့်ရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာအစီအစဉ်။

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,204
ဘာတွေ ကစားနေကြလဲ?

77
00:06:53,622 --> 00:06:57,252
အင်း...သူတို့ပြောတာထင်တယ်...

78
00:06:57,417 --> 00:06:59,886
...Rodgers နှင့် Hammerstein။

79
00:07:00,045 --> 00:07:01,843
အိုး.

80
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
အိုး...

81
00:07:31,284 --> 00:07:35,005
လူမိုက်။

82
00:07:35,163 --> 00:07:38,542
အိုး၊ သူ့ပဝါမပေါ်ဘူး။

83
00:08:19,249 --> 00:08:23,299
- တစ်ယောက်ယောက်က ထောပတ်ကို ဖုံးထားတာလား။
- ငါသွားမယ်။

84
00:08:23,461 --> 00:08:24,758
- ထားလိုက်ပါ။
- မာဂရက်။

85
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
မိန်းကလေးကောင်း။

86
00:08:36,850 --> 00:08:42,323
မနက်ဖြန် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ထုံးစံအတိုင်း စီးပွားရေးဖြစ်မည်။

87
00:08:45,567 --> 00:08:47,865
အမဲသားသေးသေး နှစ်ကောင်၊
မစ္စတာရောဘတ်။

88
00:08:48,737 --> 00:08:51,365
<i>အသက်သွေးဆိုတာ ဘာလဲ။
မည်သည့်အသိုင်းအဝိုင်းမှ?

89
00:08:51,531 --> 00:08:53,249
အဲဒါ စီးပွားရေးပဲ။

90
00:08:53,408 --> 00:08:56,002
လုပ်ငန်းကြီးတွေတင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့လို လုပ်ငန်းအသေးစားတွေ။

91
00:08:56,161 --> 00:08:57,504
မာဂရက်! ခွက်များ!

92
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
ဒီကျွန်းမှာ ငါတို့က သန်မာတယ်။

93
00:09:00,331 --> 00:09:04,552
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးပါသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ၊
ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သွေးစွန်းတဲ့စိတ်ရှိတယ်။

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း ယုံကြည်တယ်။
အချင်းချင်းကူညီခြင်း၌။

95
00:09:07,380 --> 00:09:09,132
ပြီးတော့ နိုင်ငံတော်က ပေးကမ်းတာကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

96
00:09:09,299 --> 00:09:11,097
<i>မာဂရက်၊ မင်းလိုချင်လား။
ဓာတ်ပုံတွေ လာဖို့လား။</i>

97
00:09:11,259 --> 00:09:13,102
<i>သူမ ထွက်မလာဘူး၊
သူမ စာသင်ဖို့ လိုတယ်။</i>

98
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
<i>- Miss Hoity-Toity!</i>

99
00:09:15,680 --> 00:09:19,355
<i>လူစုလူဝေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ မပြေးပါနဲ့၊
မာဂရက်။ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားပါ။</i>

100
00:09:20,769 --> 00:09:22,112
<i>ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားပါ။</i>

101
00:09:23,772 --> 00:09:25,115
<i>လူစုလူဝေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ မပြေးပါနဲ့။</i>

102
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
<i>ထို့နောက်ဖွင့်ပါ။</i>

103
00:09:31,321 --> 00:09:33,244
ငါ့မှာ Oxford မှာ နေရာရှိတယ်။

104
00:09:38,536 --> 00:09:40,459
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်ပါနဲ့ မာဂရက်။

105
00:09:42,123 --> 00:09:43,591
မေမေ!

106
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
ငါ့လက်တွေ စိုစွတ်နေသေးတယ်။

107
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
"မာဂရက် ရောဘတ်။"

108
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
အိုး!

109
00:10:10,735 --> 00:10:14,285
လက်ဖက်ရည်။
- မာဂရက်! ခွက်များ!

110
00:10:19,786 --> 00:10:23,086
သူတို့က မင်းအကြောင်းပြောနေပြန်တယ်။

111
00:10:23,248 --> 00:10:25,467
ဟာ... ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။

112
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
နေမင်းသည် တံတိုင်းကို မကျော်ပါ။

113
00:10:29,921 --> 00:10:31,719
- လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန်ရောက်ပြီ။

114
00:10:31,881 --> 00:10:35,556
- မာဂရက်။

115
00:10:37,428 --> 00:10:39,396
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

116
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
ဗီရိုထဲမှာ တွေ့တယ်၊
တွေးပြီး မေ့ပစ်လိုက်ပါ

117
00:10:42,475 --> 00:10:44,728
သောကြာနေ့ဆိုတော့ ဒီဇိုင်းဆန်းတဲ့ ၀တ်စုံတွေ မပါဘူးလား။

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,398
- မင်းကြည့်ရတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- Boss Lady မကြိုက်ဘူးလား?

119
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
မဟုတ်ဘူး Denis၊ သူဌေးကတော် မကြိုက်ဘူး။

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
သူမ စတင်လိုက်ပါပြီ၊
အဲဒါ အဓိကပဲ။

121
00:10:53,570 --> 00:10:56,540
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေသွားပါပြီ။

122
00:10:56,698 --> 00:11:00,703
ဒါပေမယ့် Carol က ရှစ်နှစ်ကြာတယ်။
သူ့ဥစ္စာတွေကို လွှတ်ထားဖို့ သူ့ကို သွေးဆောင်တယ်။

123
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
ခြေဖဝါး!

124
00:11:03,746 --> 00:11:06,215
အင်း..ဒါက သူ့ဆေးတွေပဲ။

125
00:11:06,374 --> 00:11:09,469
သူတို့ကို ယူသွားမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ မသေချာနိုင်ဘူး။
တခါတရံ သူမ သူတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

126
00:11:09,627 --> 00:11:11,550
အိုး၊ ဟင့်အင်း။

127
00:11:11,713 --> 00:11:14,967
သူတို့က သူမကို တစ်နာရီခန့် ပေးသည်။
ပြတ်သားပြီးတော့ သူမ ချော်လဲသွားပြန်တယ်။

128
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
ဖယ်ရှားရန် အကြံပြုနိုင်ပါသလား။
သင့်ကားနောက်ကျောမှ စတစ်ကာ?

129
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
- ဆောရီး။ အမြဲတမ်း ငွေသားပဲ...
- ပြီးရင် စတစ်ကာကို ချွတ်လိုက်ပါ။

130
00:11:21,764 --> 00:11:23,357
ဒါကို အတုအယောင် ကြော်ငြာလို့ ခေါ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

131
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
- ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်...
- ငါပြောချင်တာက အပြောင်းအလဲကို ထိန်းထား၊

132
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲမှုမရှိပါဘူး။

133
00:11:26,978 --> 00:11:28,696
မင်္ဂလာပါ ဇွန်လ။ သတင်းထူးလား?

134
00:11:28,855 --> 00:11:31,904
ကြည့်စမ်း၊ အိတ်တစ်ခုစီ ယူလာခဲ့တယ်။
ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

135
00:11:32,066 --> 00:11:37,243
<i>မကြာသေးမီက သူမိန့်ခွန်းပြောခဲ့သည်၊
ကျယ်ပြန့်သောအခြေခံတစ်ခုနှင့်အတူတက်လာရန်ကြိုးစားနေ...</i>

136
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
မင်္ဂလာပါ အမေ။

137
00:11:39,324 --> 00:11:41,873
သွေးစွန်းသော တက္ကစီသမား
ငါ့ကတ်ကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

138
00:11:42,035 --> 00:11:46,916
စတစ်ကာမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
Visa ယူပြီးနောက် ငွေသားကို တောင်းပါ။

139
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
အိုး! ယုံနိုင်မလား။

140
00:11:48,249 --> 00:11:51,093
လွယ်အိတ်ရဲ့ အောက်ခြေကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
သူ အကြံဥာဏ်မရခဲ့ပါ။

141
00:11:54,589 --> 00:12:00,267
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဒီ​နေ့​ရောက်​​တော့ ချစ်​သူ။

142
00:12:00,428 --> 00:12:04,149
ဟုတ်တယ် မနေ့က မင်းပြောတယ်
ဖေဖေ့ရဲ့ အရာတွေကို စလုပ်မယ်။

143
00:12:04,307 --> 00:12:06,981
ဗီရိုများ၊
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဝတ်ပေးမယ်။

144
00:12:07,143 --> 00:12:09,271
- မင်းမှာ မိုက်ကယ်နဲ့...
- Jacqueline

145
00:12:09,437 --> 00:12:12,907
- ဒီည ညစာစားဖို့လာမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

146
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
ငါတို့မှာ ကြက်ဟင်းခါးသီး ရှိတယ်။

147
00:12:18,404 --> 00:12:22,125
<i>ဒါက အဓိကပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့တော်ကို ရိုက်ခတ်ခဲ့သော ကပ်ဘေး။</i>

148
00:12:22,283 --> 00:12:24,957
<i>- မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း...</i>
- မကြောက်ဘူးလား။

149
00:12:25,119 --> 00:12:27,087
အယ်လ်ကေးဒါးလို့ ထင်ကြတယ်။

150
00:12:27,247 --> 00:12:30,046
<i>... ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
လူအပေါင်းတို့သည် အဆောက်အဦမှ ထွက်သွားကြသည်။</i>

151
00:12:30,208 --> 00:12:33,803
<i>ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် အကြီးတန်းဝန်ထမ်းများ
ဟိုတယ်တွင် တည်းခိုရန် ရှိသည်</i>

152
00:12:33,962 --> 00:12:35,179
<i>- ဒါပေမယ့် စောစောစီးစီး စစ်ဆေးတယ်။
- Denis!</i>

153
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
လာ ခေါင်းငုံ့။

154
00:12:38,132 --> 00:12:41,102
- ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် ဆယ်ပုံသုံးပုံ။
<i>- ဒင်းနစ်!</i>

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
<i>ဆယ်နှစ်မှ သုံးရက်
ယနေ့နံနက်၊ ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု</i>

156
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
<i> အကြီးအကျယ် ပျက်စီးခဲ့သည်။
Brighton ရှိ Grand Hotel...</i>

157
00:12:46,099 --> 00:12:49,148
<i>... ဘရိုက်တန်၊ မြင်ကွင်း
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီညီလာခံ။</i>

158
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
<i>...ဝန်ကြီးချုပ်နှင့်
သူမ၏ ဝန်ကြီးအဖွဲ့ အတော်များများ တည်းခိုခဲ့ကြသည်။</i>

159
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>မနာလိုဘဲ လွတ်မြောက်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် ...</i> သတင်းပို့တယ်။

160
00:12:54,524 --> 00:12:55,992
<i>လူငါးဦးသေဆုံး</i>

161
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
<i>အခြား အများအပြား ဒဏ်ရာရ၊
အချို့က ဝေဖန်သည်။</i>

162
00:12:58,319 --> 00:13:01,664
IRA က တောင်းဆိုထားသည်။
တာဝန်။</i>

163
00:13:03,366 --> 00:13:08,213
ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်ရမယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းနည်းကြောင်းကို ပူဇော်ပါ။

164
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
သေချာပါတယ်...

165
00:13:10,748 --> 00:13:15,754
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး
အကြမ်းဖက်သမားတွေကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။

166
00:13:20,008 --> 00:13:21,726
ဒီမှာ နွေးနေတာလား။

167
00:13:23,428 --> 00:13:26,147
ကဲ မေမေ၊ ငါတို့သွားနေတာ ကြာလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒီည ဒူးအောက်ပဲလား။

168
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
သြော် ဒူးအောက်၊
တွေးသင့်တယ်။

169
00:13:31,519 --> 00:13:34,989
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်နဲ့... အဲဒါတွေကို မရွှေ့နဲ့။

170
00:13:35,148 --> 00:13:38,197
စီခြင်းမပြီးသေးပါ။

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
ဒီနေ့ မင်းထွက်သွားတာ ငါကြားတယ်။

172
00:13:50,705 --> 00:13:53,675
ကိုယ့်ဘာသာ အပြင်မထွက်ရဘူး၊
မေမေ။ အဲဒီအကြောင်းပြောပြီးပြီ။

173
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
နို့လည်းမရှိဘူး။

174
00:13:56,461 --> 00:13:58,805
ရောဘတ်ကို ဖုန်းဆက်လိုက်၊ သူရလိမ့်မယ်။
ဇွန်လမတက်ရင် မင်းအတွက်။

175
00:13:58,963 --> 00:14:01,136
ငါက ဖဲသမားအတွက် မဟုတ်သေးဘူး။

176
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
အခု လွယ်လွယ်လေး မာဂရက်။
- အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

177
00:14:06,804 --> 00:14:11,184
နို့တစ်ပိုင့်ဝယ်ဖို့ အပြင်မထွက်နိုင်ရင်၊
ကမ္ဘာကြီးက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။

178
00:14:11,351 --> 00:14:17,108
တကယ်ပါ Carol
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

179
00:14:17,273 --> 00:14:21,779
မင်းအမြဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်
fuss, fuss, fuss။

180
00:14:21,944 --> 00:14:24,823
ပိုကောင်းတဲ့အရာကိုရှာရမယ်။
မင်းရဲ့အချိန်နဲ့လုပ်ဖို့။

181
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
အမျိုးသမီးတစ်ဦးတွင် ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံးဖြစ်သည်။

182
00:14:29,952 --> 00:14:31,795
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက

183
00:14:31,954 --> 00:14:36,585
ငါနောက်ဆုံးလုပ်ချင်တာ။
အမေ့ကို စိတ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

184
00:14:38,044 --> 00:14:40,593
လေးလုံး၊ ကိုးလုံး။

185
00:14:40,755 --> 00:14:43,178
B တစ်ခုခု၊
တစ်ခုခု T တစ်ခုခု N...

186
00:14:43,341 --> 00:14:47,221
တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု။
သင်တန်းပြောင်းရန် ငြင်းဆိုခြင်း။

187
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
- သည်းမခံနိုင်။

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- ဘာလဲ?
- မင်းရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

189
00:14:53,309 --> 00:14:56,688
အို... ပုလဲဝတ်မယ်။

190
00:14:58,439 --> 00:15:00,533
ပုလဲတွေဝတ်မယ်။

191
00:15:09,951 --> 00:15:11,794
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

192
00:15:11,953 --> 00:15:14,206
ငါ့အမွှာလေးတွေ။

193
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

194
00:15:19,877 --> 00:15:21,971
အားလုံးနီးပါးက ရင်းနှီးပြီးသား မျက်နှာတွေပါ။

195
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
- William၊ Michael နှင့်သူ၏ချစ်စရာကောင်းသောဇနီး။
- Jacqueline

196
00:15:25,425 --> 00:15:29,146
ပြီးတော့ အဲဒီမှာ ပေတရု၊
James R, James T၊

197
00:15:29,303 --> 00:15:32,477
ပြီးတော့ အဲဒီလူက အရမ်းတော်တယ်။
မနှစ်က တွေ့တယ်။

198
00:15:32,640 --> 00:15:35,814
- ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
- သူက သူ့သူငယ်ချင်းအသစ်ကို ခေါ်လာတယ်၊

199
00:15:35,977 --> 00:15:39,607
အရာတွေကို နည်းနည်းရောနှောဖို့၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မိန်းမတွေထက်စာရင်၊

200
00:15:39,772 --> 00:15:40,944
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ထိန်းမယ် ဆိုတာ သေချာတယ်။

201
00:15:41,107 --> 00:15:43,451
ငါအမြဲနှစ်ခြိုက်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျား၏အဖော်။

202
00:15:47,321 --> 00:15:50,165
- အမေ?

203
00:15:57,206 --> 00:16:02,428
အာ့၊ Miss Roberts။ ဖြစ်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအဖြစ် ရွေးချယ်ခံရပါတယ်။

204
00:16:02,587 --> 00:16:06,683
ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့ကို မကြိုက်ဘူး၊
ငါဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

205
00:16:16,434 --> 00:16:18,857
အပြင်ဘက်ကနေစပြီး ဝင်လုပ်ပါ။

206
00:16:19,020 --> 00:16:23,196
အက်တလီက သူ့အမြင်တွေကို ပုံဖော်ထားပါတယ်။
သံမဏိစက်မှုလုပ်ငန်း၊ မင်းငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုတယ်။

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
ပြည်သူပိုင်သိမ်းတော့မယ်။
သွေးစွန်းသောလေကို

208
00:16:25,526 --> 00:16:28,075
ဟုတ်ကဲ့ အသက်ရှုပါ သခင်။
အဲဒါ အစိုးရပိုင်။

209
00:16:28,237 --> 00:16:29,329
ကြောက်စရာကောင်းသော။

210
00:16:29,489 --> 00:16:32,834
မင်းအဖေက နိုင်ငံရေးသမားလား၊
ရောဘတ်ရောဘဲလား။

211
00:16:32,992 --> 00:16:35,836
သြော် ဟုတ်တယ်၊ သူ့အူတိုင်။

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,043
နှင့် Grantham ၏မြို့တော်ဝန်။

213
00:16:38,206 --> 00:16:42,461
- ကုန်စုံဆိုင်လည်း ပါပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

214
00:16:42,627 --> 00:16:45,756
မင်းက ကူညီခဲ့တာလား...

215
00:16:45,922 --> 00:16:48,846
- အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒါက မိသားစုစီးပွားရေးပဲ။
-...ဆိုင်လား?

216
00:16:49,008 --> 00:16:52,353
အလွန်ကောင်းမွန်သော အစမှတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
နိုင်ငံရေးဘဝအတွက် သေချာပါတယ်။

217
00:16:52,512 --> 00:16:54,185
အဲဒါက Oxford က ဘွဲ့ရတယ်။

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝီစကီ

219
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
<i>ဘာလို့ထင်လဲ။
ယောက်ျားကို အားပေးသင့်သည်</i>

220
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
<i>မိမိခြေနှစ်ချောင်းပေါ်ရပ်တည်ရန်။</i>

221
00:17:15,785 --> 00:17:19,289
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကလူတွေကိုကူညီတယ်။
လူတွေကို ကူညီတာပေါ့။

222
00:17:19,455 --> 00:17:23,961
ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်တဲ့သူတွေ၊
ထပြီး လုပ်ရမယ်။

223
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
တစ်ခုခုမှားနေရင်၊
ညည်းတွားနေရုံနဲ့ မပြီးသင့်ဘူး၊

224
00:17:27,421 --> 00:17:31,597
အဲဒီကိုဝင်ပြီး လုပ်သင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ခု၊ အရာများကို ပြောင်းလဲပါ။

225
00:17:31,759 --> 00:17:34,979
လေးစားစွာဖြင့် Miss Roberts၊
Grantham မှာ ဘာတွေ တာဝန်ထမ်းဆောင်နိုင်မလဲ...

226
00:17:35,137 --> 00:17:37,811
ဝန်ဆောင်မှုအလွန်ကောင်းသည်။
Dartford ၏လူများအတွက်လည်းဖြစ်သည်။

227
00:17:37,974 --> 00:17:40,397
- တကယ်လား?
- အဲဒါတွေထက် အများကြီး ပိုသိတယ်။

228
00:17:40,560 --> 00:17:42,733
မနေထိုင်ဖူးသူ
အကန့်အသတ်ရှိသော ဝင်ငွေပေါ်တွင်

229
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
ယောက်ျား မိန်းမ နဲ့ တူတယ်။
လမ်း၌၊

230
00:17:45,398 --> 00:17:49,995
ငါ တစ်ပတ်တိုတဲ့ အခါ၊
နောက်စီးပွားရေးလုပ်ရမယ်။

231
00:17:50,152 --> 00:17:52,405
အချပ်လို ဘာမှမရှိ။
ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာတာဝန်။

232
00:17:52,572 --> 00:17:55,246
ယောက်ျားက ခေါ်နိုင်တယ်။
ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာတာဝန်ယူမှု၊

233
00:17:55,408 --> 00:17:58,378
အမျိုးသမီးတစ်ဦး
အိမ်ထိန်းကောင်းလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

234
00:17:58,536 --> 00:18:02,791
အိမ်စီးပွားရေးသင်ခန်းစာတော့ မသိဘူး။

235
00:18:02,957 --> 00:18:06,803
Dartford က တော်တော်လေး ကောင်းပါတယ်။
မဲဆန္ဒနယ်များ လိုအပ်သည်။

236
00:18:06,961 --> 00:18:09,965
လုပ်ငန်းတွေ ပြည်သူပိုင် သိမ်းခံရတာ တွေ့ရတယ်၊

237
00:18:10,131 --> 00:18:13,931
အပေါ်တက်၊
လျှောပေါ်တွင်ပေါင်။

238
00:18:14,093 --> 00:18:18,189
အကြင်သူသည် ဤစာစုကို ခွဲထုတ်နိုင်၏၊
သူက ငါ့လူ။

239
00:18:18,347 --> 00:18:20,941
- ဒါမှမဟုတ် မိန်းမလား?

240
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊

241
00:18:28,149 --> 00:18:31,244
Miss Roberts၊ အမျိုးကောင်းသမီးများနှင့် ပူးပေါင်းပါ။

242
00:18:44,123 --> 00:18:47,377
ကောင်းပြီ။ အဲဒါ ငါတို့ကို ပြောတယ်။

243
00:18:52,089 --> 00:18:55,810
ဒီတော့ မာဂရက် ဘယ်လိုရှိလဲ။
မင်း ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဒီလိုပါလား။

244
00:18:57,595 --> 00:18:58,812
ဘယ်မှာလဲ?

245
00:18:59,972 --> 00:19:01,599
ဗုံးကွဲမှုတွေ၊ Mummy။

246
00:19:01,766 --> 00:19:04,440
ဒီနေ့။

247
00:19:04,602 --> 00:19:06,650
သူတို့အကြောင်းပဲပြောနေခဲ့ကြတယ်။

248
00:19:08,689 --> 00:19:10,236
မဟုတ်ဘူး...ဟုတ်တယ်။

249
00:19:10,399 --> 00:19:13,448
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း အဆိုးနှင့် ယှဉ်တွဲနေထိုင်ခဲ့သည်။

250
00:19:13,611 --> 00:19:17,832
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ ဒီလောက်စိတ်မရှည်ဘူး

251
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လွန်းသော၊

252
00:19:20,034 --> 00:19:24,710
အပြစ်မဲ့သူတွေကို သယ်ဆောင်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
မေ့ပျောက်ခြင်းနှင့်အတူ။

253
00:19:24,872 --> 00:19:26,124
ကြားလား၊ ကြားလား။

254
00:19:26,290 --> 00:19:30,045
အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှု
ဒီအဆိုးကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်၊

255
00:19:30,211 --> 00:19:33,590
မည်သည့်နေရာ၌ ပုန်းအောင်းနေပါစေ၊ သို့မဟုတ် သူမသည် ရှုံးနိမ့်မှုကို စွန့်စားနိုင်သည်။

256
00:19:33,756 --> 00:19:38,011
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကြောက်လန့်မှု လက်ထဲမှာ
နျူကလီးယားခေတ်တွင် စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်။

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,895
ဝန်ကြီးချုပ်က အရမ်းတော်တယ်။
ကောင်းတဲ့ ကြေညာချက် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

258
00:19:40,054 --> 00:19:43,103
ဟုတ်ကဲ့။ လိမ္မာပါးနပ်သူ။
တော်တော်ချောတယ်။

259
00:19:45,601 --> 00:19:48,445
Miss Thatcher၊ အဲဒါက ဒီလိုဖြစ်နေပြီ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

260
00:19:48,604 --> 00:19:50,527
- ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

261
00:19:50,690 --> 00:19:55,947
ညီလာခံမှာ ပြောတာကို ကြားတယ်။
1984 ခုနှစ်တွင် Brighton ၌

262
00:19:56,112 --> 00:19:59,332
IRA ပြီးနောက်
Grand Hotel ကို ဗုံးကြဲခဲ့ပါတယ်။

263
00:19:59,490 --> 00:20:02,084
မင်း ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်ခဲ့တယ်။

264
00:20:03,077 --> 00:20:05,956
ငါမင်းကိုတန်ဖိုးထားမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းက ဘယ်လို လှုံ့ဆော်မှု ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

265
00:20:06,122 --> 00:20:08,591
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြိုက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေအတွက်။

266
00:20:08,749 --> 00:20:13,596
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့အကြောင်း။

267
00:20:13,754 --> 00:20:18,510
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း။ အခုက အကြောင်းစုံ
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရန် ကြိုးစားသည်။

268
00:20:21,846 --> 00:20:26,647
- မီ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

269
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Lady Thatcher။
- ကောင်းသောညပါခင်ဗျား။

270
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
မြင်ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းအမေက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

271
00:20:34,567 --> 00:20:37,446
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။
- သူမက သေချာပေါက်ပြောတာပါ။

272
00:20:37,611 --> 00:20:39,784
ဝီလျံ၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်၊
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

273
00:20:39,947 --> 00:20:42,245
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ လုံးဝချစ်စရာကောင်းတယ်။

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,877
- မင်းကို တက္ကစီခေါ်လို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး...

275
00:20:48,414 --> 00:20:51,463
အိုကေ၊ ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ၊ မှန်တယ်။

276
00:20:51,625 --> 00:20:52,717
ဩ။

277
00:20:52,877 --> 00:20:55,300
ပိုကောင်းပါတယ်။

278
00:20:56,881 --> 00:20:59,805
ချိတ်ကိုလုပ်ပါ။ ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

279
00:20:59,967 --> 00:21:03,062
- အိုကေ။

280
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
ဟုတ်ကဲ့။

281
00:21:05,806 --> 00:21:08,776
- အိုး၊ မင်းမှာ မျက်တောင်ရှိတယ်။
- အိုး?

282
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
- ဆုတောင်းပါ။

283
00:21:21,739 --> 00:21:24,413
သြော်၊ ငါ ဒီနေ့ ဒေါက်တာ မိုက်ကယ်နဲ့ စကားပြောတယ်။

284
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
သူက အရမ်းတော်တယ်။ အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

285
00:21:30,080 --> 00:21:33,835
မင်းမကျေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကို နောက်ထပ်တစ်လလောက်တွေ့ဖို့၊

286
00:21:34,001 --> 00:21:37,551
ငါပြောပြီးပြီ။
နက်ဖြန်နေ့၌ သင့်အား အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်စေတော်မူ၏။

287
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
စစ်ဆေးရန်သာဖြစ်သည်။

288
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
ကျေးဇူးပြု၍

289
00:21:45,638 --> 00:21:48,107
Mark ဘယ်လိုထင်လဲ။

290
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
- Mark?
- မီ

291
00:21:53,562 --> 00:21:57,192
တက်လာဖို့ပြောပါ။
ဒီအကြောင်းကို သူနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

292
00:21:58,943 --> 00:22:02,038
မာကုက စာရာနဲ့ ကလေးတွေပါ။

293
00:22:06,325 --> 00:22:10,580
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့ပြောပါ။
နမ်းပြီးမှ ကောင်းသောညပါ

294
00:22:10,746 --> 00:22:13,044
Carol ၊ ချစ်မလား။

295
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
သူ ဒီမှာ မရှိဘူး မေမေ။

296
00:22:35,020 --> 00:22:37,114
Mark သည် တောင်အာဖရိကတွင် နေထိုင်သည်။

297
00:22:40,734 --> 00:22:42,953
ပြီးတော့ မင်းဟာ ၀န်ကြီးချုပ်မဟုတ်တော့ဘူး။

298
00:22:47,449 --> 00:22:50,123
ပြီးတော့ အဖေက...

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,129
အဖေသေပြီ။

300
00:23:00,546 --> 00:23:03,095
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပေါ်တယ် ချစ်သူ။

301
00:23:06,427 --> 00:23:11,183
တကယ်ကြိုးစားရမယ်။
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။

302
00:23:15,311 --> 00:23:19,236
တက္ကစီတွေလောက်ပဲ ရှိမယ်။
ဒီနာရီကြားမှာ

303
00:23:24,486 --> 00:23:27,456
မှန်လိုက်တာ။ ည-ည၊ အမေ။
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

304
00:23:27,615 --> 00:23:29,959
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

305
00:24:16,622 --> 00:24:19,250
<i>နှစ်ဆယ့်လေးနှစ်
အလှမယ် Margaret Roberts သည် သူမ၏ ကမ်းလှမ်းမှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်</i>

306
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
ယနေ့လွှတ်တော်တွင် အမတ်နေရာရရှိရန်<i>၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ဘဝသစ်ကို ပေးခဲ့တယ်</i>

307
00:24:22,628 --> 00:24:24,801
Dartford သို့ <i>
ရှေးရိုးစွဲအဖွဲ့။</i>

308
00:24:24,964 --> 00:24:27,433
<i>အနိုင်ရ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း မစ္စတာ Dodds၊
ပိုသတိထားပါ။</i>

309
00:24:27,591 --> 00:24:30,310
<i>တောက်ပသော ဤမိန်းမငယ်သည် သူ၏အမြီးတွင်ရှိသည်။</i>

310
00:24:40,688 --> 00:24:44,443
- စားပါ။
- အိုး။ ဘေးအန္တရာယ်။

311
00:24:44,608 --> 00:24:47,282
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

312
00:24:47,444 --> 00:24:49,538
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

313
00:24:52,658 --> 00:24:55,537
ထောင်နဲ့ချီတဲ့ မုတ်ဆိတ်ရိတ်၊
အများစု။ မင်း လှလိုက်တာ။

314
00:24:55,703 --> 00:24:58,047
မလှလောက်ပါဘူး။

315
00:24:58,205 --> 00:25:01,880
အိုက်လို့ မြင်တယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတယ်။

316
00:25:03,085 --> 00:25:06,180
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
သင်လုံခြုံသောထိုင်ခုံမလိုအပ်ပါ။

317
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
လုံခြုံသောထိုင်ခုံနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။

318
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
ဒါပေမယ့် မရရင် မလာဘူး။
ဂိမ်းနည်းနည်းဆော့ဖို့ သင်ယူပါ။

319
00:25:12,720 --> 00:25:16,020
- ဘာဂိမ်းလဲ။
- မင်းက ကုန်စုံဆိုင်ရဲ့သမီး။

320
00:25:16,181 --> 00:25:19,230
- ဂုဏ်ယူပါတယ်...
- သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ...

321
00:25:20,728 --> 00:25:23,151
... ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်ရဲ့သမီး။

322
00:25:24,189 --> 00:25:27,068
မယားဖြစ်လျှင်မူကား၊
အတန်အသင့်အောင်မြင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦး၏

323
00:25:27,234 --> 00:25:29,407
ဒါဆိုရင် လွှတ်တော်ကို ရောက်မယ်။

324
00:25:29,570 --> 00:25:32,494
ပြီးတော့ ငါက အပျော်ဆုံးလူဖြစ်မယ်...

325
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
...သူတို့က မင်းကိုရွေးတဲ့ နေရာပဲလေ။

326
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
မာဂရက်၊ မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

327
00:25:56,055 --> 00:25:57,728
ကောင်းပြီ?

328
00:26:01,810 --> 00:26:03,608
ဟုတ်ကဲ့။

329
00:26:03,771 --> 00:26:05,694
ဟုတ်တယ်!

330
00:26:07,316 --> 00:26:09,114
-အိုး...
- ဘာလဲ?

331
00:26:09,276 --> 00:26:11,495
အရမ်းချစ်တယ် ဒါပေမယ့်...

332
00:26:11,653 --> 00:26:14,748
... ငါဘယ်တော့မှတစ်ယောက်ထဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအမျိုးသမီးများထဲမှ Denis၊

333
00:26:14,907 --> 00:26:18,332
နှုတ်ဆိတ်ပြီး လှလှပပနေတတ်သူ
ခင်ပွန်း၏လက်ပေါ်တွင်

334
00:26:18,494 --> 00:26:23,500
ဒါမှမဟုတ် မီးဖိုချောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း အဝေး၊
ထိုကိစ္စအတွက် ရေချိုးခြင်း ၊

335
00:26:23,665 --> 00:26:24,962
အဲဒါအတွက် အကူအညီတစ်ခု ရလိမ့်မယ်။

336
00:26:25,125 --> 00:26:30,973
နံပါတ်တစ် ရဲ့ဘဝက ဒင်းနစ် ဖြစ်ရမယ်။

337
00:26:31,131 --> 00:26:34,635
ဟင်းချက်သမျှအပြင်
သန့်ရှင်းရေးနှင့် ကလေးများ၊

338
00:26:34,802 --> 00:26:37,772
ဘဝဆိုတာ ဒီ့ထက်ပိုပြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိရမယ်။

339
00:26:38,472 --> 00:26:42,818
လက်ဖက်ရည်ခွက်ကို ဆေးကြောလို့ မသေနိုင်ပါဘူး။

340
00:26:42,976 --> 00:26:45,729
ငါဆိုလိုတာက Denis။

341
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
နားလည်အောင်ပြောပါ။

342
00:26:48,565 --> 00:26:52,240
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကိုလက်ထပ်ချင်တယ် ချစ်သူ။

343
00:26:52,402 --> 00:26:54,530
အိုး.

344
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
အခုစား။

345
00:27:59,136 --> 00:28:00,353
အိုး!

346
00:28:01,305 --> 00:28:02,727
အိုး...

347
00:28:07,394 --> 00:28:09,192
အဲဒီကို သွားမယ်။

348
00:28:15,819 --> 00:28:18,789
အဲဒီမှာ သူတို့က ငါ့အမွှာလေးတွေ။

349
00:28:28,916 --> 00:28:31,590
အိုး...မာ.

350
00:28:34,463 --> 00:28:35,680
Cornwall မဟုတ်လား။

351
00:28:35,839 --> 00:28:37,762
သွေးစွန်းသောငရဲ။

352
00:28:41,303 --> 00:28:43,897
အဲဒါတွေကို ကြည့်ပါ၊ အမိုက်စားလေးတွေ။

353
00:28:47,267 --> 00:28:50,237
မင်းတကယ်ဂေါက်မရိုက်ဖူးဘူး၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား'

354
00:28:52,397 --> 00:28:54,240
မင်းပျော်နေပုံပဲ။

355
00:28:54,399 --> 00:28:56,697
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်တယ်မဟုတ်လား

356
00:28:56,860 --> 00:28:58,828
မင်း အရက်အလွန်အကျွံသောက်နေတာလား။

357
00:29:00,739 --> 00:29:04,494
ဘာလုပ်နေလဲ?
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး၊ နောက်ပြန်လှည့်ကြည့်။

358
00:29:04,660 --> 00:29:08,005
အရမ်းကြီး မတူးချင်ဘူး M၊
ဘာရှာရမှန်းမသိဘူး။

359
00:29:10,582 --> 00:29:12,425
ပြန်လှည့်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး။

360
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
ကြီးပွားကြ
အရမ်းမြန်တယ်မဟုတ်လား?

361
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
မှတ်သားပါ။

362
00:29:41,822 --> 00:29:43,870
အိုး...

363
00:29:56,503 --> 00:29:58,050
<i>မစ္စတာ Eric Deakins၊</i>

364
00:29:58,213 --> 00:30:02,764
<i>အလုပ်သမား၊ ၁၃,၄၃၇။</i>

365
00:30:07,889 --> 00:30:10,642
<i>မစ္စတာ Ivan Spence၊ လစ်ဘရယ်၊</i>

366
00:30:10,809 --> 00:30:14,939
<i>12,260.</i>

367
00:30:15,105 --> 00:30:18,530
- ငါတို့အနိုင်ရ!

368
00:30:18,692 --> 00:30:21,696
<i>မစ္စစ် မာဂရက်သက်ချာ၊
ရှေးရိုးဆန်သော၊</i>

369
00:30:21,862 --> 00:30:25,583
<i>29,697.</i>

370
00:30:25,741 --> 00:30:29,416
<i>အသစ်ကို အခုကြေငြာနိုင်ပါပြီ။
Finchley အတွက် လွှတ်တော်အမတ်၊</i>

371
00:30:29,578 --> 00:30:32,001
<i>- 1959...</i>
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

372
00:30:32,164 --> 00:30:34,462
<i>... ဆရာမ မာဂရက်သက်ချာ။</i>

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,556
ကျေးဇူးပြု၍

374
00:30:45,719 --> 00:30:47,437
မေမေ၊ မသွားနဲ့။

375
00:30:52,726 --> 00:30:56,651
မင်းကတိပေးတယ် ဟေး! မေမေ!

376
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
စောင့်ပါ မေမေ။

377
00:31:00,067 --> 00:31:03,241
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

378
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
မရှိ

379
00:32:09,636 --> 00:32:11,730
အိုး!

380
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
ဆရာမ သက်ချာ။

381
00:32:24,067 --> 00:32:26,240
ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။

382
00:32:26,403 --> 00:32:28,531
မစ္စသက်ချာ၊ Airey Neave။

383
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
madhouse မှကြိုဆိုပါတယ်။
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

384
00:32:40,000 --> 00:32:44,631
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး၊
Finchley အတွက်ပါလီမန်အမတ်။

385
00:32:57,476 --> 00:33:00,229
အော်! အော်!

386
00:33:00,395 --> 00:33:03,444
မှန်ကန်သော ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး၊
ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန အတွင်းရေးမှူး။

387
00:33:03,607 --> 00:33:05,450
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာစပီကာ။

388
00:33:05,609 --> 00:33:09,113
မှန်ကန်သော လေးစားထိုက်သော လူကြီးလူကောင်း
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

389
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
- ဒါပေမယ့် ကျောင်းတွေပိတ်တယ်။

390
00:33:11,948 --> 00:33:14,872
- ရှက်စရာ!
- အရှက်ကွဲတယ်!

391
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့သမဂ္ဂက လစာပေးတယ်။

392
00:33:19,539 --> 00:33:23,043
သပိတ်ကို တမင်တကာ ခေါ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။

393
00:33:25,128 --> 00:33:28,177
- အမှိုက်။
- ဆရာတွေက မသင်ပေးနိုင်ဘူး။

394
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
အပူမရှိတဲ့အခါ၊
သူတို့ စာသင်ခန်းထဲမှာ အလင်းရောင် မရှိဘူး။

395
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
မှန်သောဂုဏ်ကို ငါမေး၏။
အမျိုးကောင်းသား၊ ဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။

396
00:33:36,181 --> 00:33:38,149
မင်းအတွက်!

397
00:33:42,312 --> 00:33:46,112
မှန်ကန်တဲ့ဂုဏ်ကို တွေးပါ။
ကောင်မလေးက အရမ်းအော်တတ်တယ်။

398
00:33:49,819 --> 00:33:52,823
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
သူမကို အလေးအနက်ထားဖို့၊

399
00:33:52,989 --> 00:33:55,208
စိတ်တည်ငြိမ်အောင် သင်ယူရမယ်။

400
00:33:57,702 --> 00:34:00,706
- အလွန်ကောင်းသည်!
- မှန်တယ် ရိုသေတဲ့ လူကြီးလူကောင်း

401
00:34:00,872 --> 00:34:04,251
ပိုပြီး နီးနီးကပ်ကပ် တက်ရောက်နိုင်ပါတယ်။
ငါပြောနေတာတွေ၊

402
00:34:04,417 --> 00:34:07,341
ငါဘယ်လိုပြောနေတယ်ဆိုတာထက်

403
00:34:07,504 --> 00:34:12,351
အဖိုးတန်ပစ္စည်းကို ရရှိစေနိုင်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ ပညာရေး၊

404
00:34:14,261 --> 00:34:18,858
ဘာလို့လဲ...ဘာလို့ဒီလိုရှိတာလဲ။
ရှေးရိုးစွဲအစိုးရ မအောင်မြင်ဘူးလား။

405
00:34:19,015 --> 00:34:21,438
- မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

406
00:34:21,601 --> 00:34:25,276
<i>ဘာကြောင့် အတင်းအကြပ်လုပ်တာလဲ။
လူထုကဏ္ဍမှာ အများကြီး</i>

407
00:34:25,438 --> 00:34:29,739
<i>သပိတ်မှောက်မှုအား အရေးယူဆောင်ရွက်ရန်
သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်များကို သိမ်းဆည်းရန်။</i>

408
00:34:34,447 --> 00:34:39,248
ဝန်ကြီး ပျက်သွားတယ်။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုများ၊

409
00:34:39,411 --> 00:34:43,132
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး၊ လျှပ်စစ်၊
မိလ္လာ၊

410
00:34:43,290 --> 00:34:45,418
အလုပ်သမားသမဂ္ဂတွေရဲ့ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

411
00:34:45,584 --> 00:34:47,837
လုံးလုံးရဲ့ အပြစ်ပါ။
အလုပ်သမားသမဂ္ဂများ။

412
00:34:48,003 --> 00:34:50,097
ဒါပေမယ့် ဒီကွန်ဆာဗေးတစ်အစိုးရ

413
00:34:50,255 --> 00:34:52,724
အလွန်ရှက်စရာကောင်းသော အမှုတော်ဆောင်သော၊

414
00:35:06,938 --> 00:35:11,114
ဒီဓာတ်အား ပြတ်တောက်မှုတွေ ဆက်ရှိနေဦးမှာပါ။
အပေးအယူမျှမလုပ်နိုင်လျှင်။

415
00:35:11,276 --> 00:35:15,076
မိုင်းလုပ်သားတွေက မေးတယ်။
လုပ်ခလစာ ၃၅ ရာခိုင်နှုန်း တိုးပေးတယ်။

416
00:35:15,238 --> 00:35:17,912
ရှင်းပါတယ်၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အနီးနား ဘယ်ကိုမှ သွားပါ။

417
00:35:18,074 --> 00:35:21,123
သမဂ္ဂများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူမဟုတ်ပါ။
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

418
00:35:21,286 --> 00:35:24,881
ငါတို့လိုချင်တယ်၊ အမြဲတမ်းလိုချင်တယ်၊
အကျယ်ပြန့်ဆုံး သဘောတူညီမှု။

419
00:35:25,040 --> 00:35:28,044
- ကြားလား၊ ကြားလား။
- ငါတို့အားလုံး သဘောတူညီမှုရှိမှာ သေချာပါတယ်။

420
00:35:28,209 --> 00:35:29,756
လောလောဆယ် ဘာမှ မလုပ်ရဘူး။

421
00:35:29,919 --> 00:35:32,013
နောက်ထပ် ရောင်လာမယ်။
လက်ရှိအခြေအနေ။

422
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- ကြားပါ ဝန်ကြီးချုပ်။
- ကိစ်စ၊

423
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
လုံးဝအရေးကြီးတယ်။
အဲဒါကို လူထုက မြင်တယ်။

424
00:35:37,177 --> 00:35:41,023
ညှိနှိုင်းရေးမှူးများအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရမည်။
ရန်လိုသူများ မဟုတ်ပါ။

425
00:35:41,181 --> 00:35:43,354
ကြားလား၊ ကြားလား။

426
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- ဟုတ်ကဲ့ ပညာရေးဝန်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်။

427
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
ယနေ့ မိုင်းလုပ်သားသမဂ္ဂခေါင်းဆောင်နှင့်

428
00:35:51,441 --> 00:35:54,615
စစ်တပ်ကို ပုန်ကန်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သပိတ်ကို ထောက်ခံတယ်၊

429
00:35:54,778 --> 00:35:57,327
ဒါက အချိန်မှားနေပုံရတယ်။
ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။

430
00:35:58,948 --> 00:36:01,667
သည်းခံပါ။

431
00:36:01,826 --> 00:36:03,874
သူတို့ပြန်တက်လာမယ်။
ခဏအတွင်းထပ်

432
00:36:04,037 --> 00:36:07,132
- တစ်ယောက်ယောက် shilling ရှိလား။
- Ah, Boy Scout။

433
00:36:07,290 --> 00:36:08,758
ပြင်ဆင်ပါ။

434
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာဂရက်။

435
00:36:11,086 --> 00:36:12,759
အိုး! အသက်ရှင်နေပါသည်။

436
00:36:12,921 --> 00:36:15,595
သင်၏ အတွေးအမြင်များကို မှန်ကန်စွာ မှတ်သားထားသည်။

437
00:36:19,052 --> 00:36:22,522
<i>အပေးအယူ၊
အပေးအယူ၊ အပေးအယူ...</i>

438
00:36:22,681 --> 00:36:25,525
<i>ဒီကျွန်းမှာ ငါတို့က သန်မာတယ်။</i>

439
00:36:25,684 --> 00:36:27,561
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးပါသည်။</i>

440
00:36:27,727 --> 00:36:31,072
နပိုလီယံက ငါတို့ကို လူမျိုးလို့ခေါ်တယ်။
ဆိုင်ရှင်များ၏

441
00:36:31,231 --> 00:36:33,654
စော်ကားခြင်းလို့ ဆိုလိုရင်း၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ ဒါဟာ ချီးကျူးစရာပါပဲ။

442
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
အဲ့ဒါကြောင့် သူက ငါတို့ကို မရိုက်နိုင်ဘူး၊
အဲဒါကြောင့် ဟစ်တလာက ငါတို့ကို မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

443
00:36:40,156 --> 00:36:43,535
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေက ယုံကြည်တယ်။
လူတွေကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးရာမှာ

444
00:36:43,702 --> 00:36:48,048
သူတို့ကိုယ်တိုင် ဖြည့်ဆည်းဖို့ အခွင့်အလမ်း
အလားအလာ၊ အထူးသဖြင့် လူငယ်။

445
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
ငါတို့ဟန်ဆောင်တာ မကောင်းဘူး။
အားလုံးတန်းတူပါပဲ၊ ငါတို့အားလုံးအတူတူမဟုတ်ဘူး၊

446
00:36:50,834 --> 00:36:53,553
မရောက်ဖူးဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

447
00:36:53,712 --> 00:36:59,515
သားသမီးတွေကို အားပေးရမယ်။
ငါတို့ထက် ပိုအောင်မြင်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်၊

448
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများအတွက်
မနက်ဖြန်၏ခေါင်းဆောင်များဖြစ်လိမ့်မည်။

449
00:37:05,557 --> 00:37:08,436
<i>၁၉၇၄၊
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။</i>

450
00:37:08,601 --> 00:37:11,104
<i>မီးပျက်ခြင်း၊ ဓာတ်ဆီမထည့်ပါ။ ရှုပ်နေတယ်။</i>

451
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
<i>Heath သည် ယခုနှုတ်ထွက်ပြီး နည်းလမ်းရှာသင့်သည်</i>

452
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
<i>မကြောက်တဲ့သူအတွက်
သမဂ္ဂများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။</i>

453
00:37:15,567 --> 00:37:17,820
ငါကတော့ အားလုံးပြီးသွားပြီ
ငါ့ခေါင်းထဲက လုံးလုံး။

454
00:37:17,986 --> 00:37:20,080
ကျွန်တော့်ကားမောင်းဆရာကပြောတယ်။
ငါဖြတ်သန်းသင့်ပေမယ့်ငါခံစားရတယ်။

455
00:37:20,238 --> 00:37:22,957
သင်ခန်းစာတွေ သိပ်မရဖူးသလိုပဲ။
ဘယ်ဟာက ရယ်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား။

456
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
- တတိယအကြိမ်ကံကောင်းပေမည်။
- မှန်တယ်။

457
00:37:25,744 --> 00:37:28,998
လုပ်သင့်တာတစ်ခုတည်းပါ။
မှတ်မိတာကတော့ တခြားသူတွေပါ။

458
00:37:29,164 --> 00:37:33,385
မဆင်မခြင် သို့မဟုတ် မသန်စွမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
အများအားဖြင့် နှစ်မျိုးလုံး။

459
00:37:33,543 --> 00:37:37,298
တစ်ယောက်ရှိရင် သတ္တိရှိရမယ်။
ဘီးကိုယူရန်ဖြစ်သည်။

460
00:37:37,464 --> 00:37:39,717
- မှန်ပါတယ်။
- မှန်ပါတယ်၊ ရွှေ့ပါ။

461
00:37:39,883 --> 00:37:41,180
မင်းရဲ့ညာဘက်ကိုနည်းနည်းရွှေ့ပါ။

462
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
ဒါပေမယ့် ညာဘက်ကို ရွှေ့လိုက်ရင် မဟုတ်ဘူး။
ငါ လမ်းမှားနေတာလား ?

463
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
- ကာရို!
- ကောင်းပြီ၊ သူလမ်းရောက်နေတယ်။

464
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
- ညာဘက်သို့။ ညာဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။

465
00:37:47,515 --> 00:37:49,813
- ဟေး! သတိထားပါ!

466
00:37:49,976 --> 00:37:52,980
တောင်းပန်ပါတယ်! အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

467
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ကားမောင်း။

468
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

469
00:38:01,988 --> 00:38:03,661
ငါ့မှာ တကယ်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အခု လက်ကိုင်ပါ။

470
00:38:03,823 --> 00:38:04,995
မင်း ငါတို့ကို မြင်ဖူးခဲ့သင့်တယ်

471
00:38:05,158 --> 00:38:08,287
ဟင်းချက်ဖို့ ကြိုးစားနေလား။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်မနက်စာလား။

472
00:38:08,453 --> 00:38:10,831
- ဒင်းနစ်!
- သွေးစွန်းနေတဲ့ ကြက်ဥကို ကျိုလို့ရတယ်။

473
00:38:10,997 --> 00:38:12,044
အမေက ကျွန်တော့်ကို စမ်းသပ်မောင်းနှင်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

474
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
ငါတို့က နေရာတိုင်းကို လိုက်သွားတယ်။
နေရာအနှံ့။

475
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
- ဟုတ်တယ်?
- ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ ပြေးတော့မယ်။

476
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
ဘာအတွက်လဲ?

477
00:38:21,132 --> 00:38:24,602
ပြေးတော့မယ်။
ပါတီခေါင်းဆောင်အတွက်။

478
00:38:29,766 --> 00:38:31,359
- မိုက်တယ်နော်!
- ကံကောင်းပါစေ။

479
00:38:31,518 --> 00:38:33,191
တစ်ချိန်လုံး တွေးမိတယ်။
ကားမောင်းသင်တန်းတက်နေတယ်၊

480
00:38:33,353 --> 00:38:35,481
ငါ့အမေအကြောင်းပဲ၊
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်သာ။

481
00:38:35,647 --> 00:38:38,526
- သူမဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- ဒီမနက် သူမရဲ့ ကားမောင်းစမ်းသပ်မှု။

482
00:38:38,691 --> 00:38:42,161
- အိုး မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းပြောချင်တာလား။

483
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ဖို့

484
00:38:43,738 --> 00:38:49,586
အိုး! ငါပြောနေတာ အဲဒါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အချက်ကို တွန်းအားပေးရမည်၊

485
00:38:49,744 --> 00:38:51,838
တစ်ယောက်ယောက်က ပြောလို့မရအောင် ပြောရမယ်။

486
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
ဒီအမျိုးသားတွေမှာ သတ္တိမရှိဘူး။

487
00:38:54,374 --> 00:38:56,342
- ဝန်ကြီးချုပ် ပြီးပြီ။

488
00:38:56,501 --> 00:38:58,219
မင်းအပေါ်အရမ်းသစ္စာရှိတယ် MT

489
00:38:58,378 --> 00:39:00,927
ဒါပေမယ့် သူက အားနည်းတယ်၊
ပါတီကို အားနည်းစေတယ်။

490
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
ဘယ်အချိန်သွားရမလဲ သိရမယ်။

491
00:39:05,218 --> 00:39:06,765
ရင်တွေတုန်နေတယ်။ ဒီမှာ ထားပါတော့...

492
00:39:06,928 --> 00:39:08,521
ငါလုပ်နိုင်တယ်!

493
00:39:08,680 --> 00:39:10,899
ကောင်းလိုက်တာဗျာ!

494
00:39:13,685 --> 00:39:15,358
ဘာကိစ္စလဲ။
ဒီမနက် လူတိုင်းနဲ့?

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,113
ငါ မင်းကို ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ပြောပြီးပြီ။

496
00:39:17,272 --> 00:39:18,865
လုပ်ငန်းက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။
ယခုအချိန်တွင်

497
00:39:19,023 --> 00:39:20,400
ပြီးတော့ ဆရာဝန်က အနားယူဖို့ လိုတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

498
00:39:20,567 --> 00:39:22,911
အနားယူရန် လိုအပ်ပါသလား။

499
00:39:23,069 --> 00:39:25,242
အိုး ဘုရားသခင်။

500
00:39:25,405 --> 00:39:28,409
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး သိပါတယ်။

501
00:39:28,575 --> 00:39:30,202
ဘယ်တော့မှ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရမှာလဲ။

502
00:39:30,368 --> 00:39:33,622
ငါဘယ်တော့မှ ခေါင်းဆောင်အရွေးခံရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါပြေးမယ်။ ငါပြေးမည်။

503
00:39:33,788 --> 00:39:37,759
ခြေဖနောင့်ကို ပွတ်သပ်ပြီး လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အခြေခံမူများကို ပြန်လည်အတည်ပြုပါ။

504
00:39:37,917 --> 00:39:40,796
- ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ ရပ်တည်ရမယ်။

505
00:39:43,923 --> 00:39:46,802
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

506
00:39:46,968 --> 00:39:49,471
မင်းက မခံနိုင်ဘူး၊
မာဂရက်၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

507
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
ဒင်းနစ်၊ မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာလား။

508
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုကို ကတိကဝတ်ပြုသူ၊
မင်းသိတယ်။

509
00:39:58,271 --> 00:40:01,150
- ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ...
- တာဝန်လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

510
00:40:01,316 --> 00:40:04,286
ရလာတဲ့ ရည်မှန်းချက်ပါ။
မင်းဒီလောက်ထိ။ ရည်မှန်းချက်။

511
00:40:04,444 --> 00:40:09,166
ကျန်တဲ့ ငါတို့ ကလေးတွေ၊
ငါတို့အားလုံး ငရဲကိုသွားနိုင်တယ်။

512
00:40:10,575 --> 00:40:13,249
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ငါနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

513
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

514
00:40:15,538 --> 00:40:17,711
- တောင်အာဖရိက။
- ဟုတ်ကဲ့။

515
00:40:17,874 --> 00:40:21,924
<i>ဘယ်နှစ်ရက်ကြာသွားပြီလဲ။
ငါသွားပြီဆိုတာ မင်းမသိခင်မှာလား။</i>

516
00:40:22,086 --> 00:40:24,930
<i>ဖြစ်ကောင်းမေးရမှာပေါ့။
ကျွန်မရှိနေသည့် သန့်ရှင်းရေးအမျိုးသမီး။</i>

517
00:40:25,089 --> 00:40:28,059
ငါဘယ်တုန်းက လူတိုင်းကို ခြေရာခံမိတာလဲ။

518
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
- ချောတိုင်တက်ရတာ အလုပ်များလွန်းတယ်။ MT
- ဘယ်လိုလဲ...?

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,852
<i>မစ္စစ် သက်ကယ်၊
မကြာသေးမီက သင်သွားရောက်ခဲ့သည်</i>ကို ကျွန်ုပ်နားလည်ပါသည်။

520
00:40:34,015 --> 00:40:36,234
<i>- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
- အိုး...</i>

521
00:40:36,392 --> 00:40:39,566
မင်းဘာယူသွားတာလဲ။
တန်ဖိုးရှိမည့် သင့်လည်ပတ်မှုမှ၊

522
00:40:39,729 --> 00:40:43,575
- ဒီမှာ ဂရိတ်ဗြိတိန်မှာလား။
ဖြေ - အဲဒါက တော်တော်လွယ်တယ်။

523
00:40:43,733 --> 00:40:47,078
အောင်မြင်မှာကို မကြောက်ကြဘူး။

524
00:40:48,071 --> 00:40:50,290
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗြိတိန်နှင့် ဥရောပတွင်</i> ဖြစ်သည်။

525
00:40:50,448 --> 00:40:53,201
<i>အများစုကို ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။</i>

526
00:40:53,368 --> 00:40:56,918
<i>သူတို့က တစ်ဖက်မှာ၊
၎င်းတို့၏ အတွေးအခေါ်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

527
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
<i>ဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာကြောင့်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။</i>

528
00:41:00,792 --> 00:41:04,217
<i>အိုး၊ ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
၎င်းတို့ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူနိုင်သည်၊ ဟုတ်ကဲ့။</i>

529
00:41:04,379 --> 00:41:05,756
<i>အိုး ဟုတ်တယ်!</i>

530
00:41:10,426 --> 00:41:12,053
အင်း...

531
00:41:13,513 --> 00:41:15,436
အိုး...

532
00:41:17,392 --> 00:41:20,817
အစပြုရန်၊ ထိုဦးထုပ်သည် သွားရမည်။

533
00:41:20,979 --> 00:41:22,572
ပုလဲတို့၊

534
00:41:22,730 --> 00:41:27,076
တကယ်တော့၊
ဦးထုပ်တွေ အားလုံး ပါသွားမယ်ထင်တယ်။

535
00:41:27,235 --> 00:41:31,866
မင်းကြည့်ရတာ အသံနဲ့တူတယ်။
အခွင့်ထူးခံ ကွန်ဆာဗေးတစ်ဇနီး၊

536
00:41:32,031 --> 00:41:33,499
သူ့မဲကို ငါတို့ရပြီးသား။

537
00:41:33,658 --> 00:41:36,707
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်တွေ
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

538
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
အဲဒါနဲ့ ပိုလုပ်...

539
00:41:38,788 --> 00:41:41,632
- အရေးကြီးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ သက်ရောက်မှု ပိုပေးပါ။

540
00:41:41,791 --> 00:41:44,590
ဒါပေမယ့် အဓိကက မင်းရဲ့အသံပါ။

541
00:41:44,752 --> 00:41:47,221
မြင့်လွန်းတယ်၊
အခွင့်အာဏာမရှိ။

542
00:41:47,380 --> 00:41:50,224
မိန်းမထင်တယ်
အရမ်းအော်တတ်တယ်။

543
00:41:50,383 --> 00:41:54,229
လူတွေက ရန်ဖြစ်တာမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှသို့မဟုတ် heectored ။

544
00:41:54,387 --> 00:41:58,858
သဘောကျတယ် ဟုတ်လား။ အဲဒါ "သြော် ဟုတ်တယ်"
အင်တာဗျူးအဆုံးမှာ၊

545
00:41:59,017 --> 00:42:01,486
အဲဒါ တရားဝင်၊
အဲဒါ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ရဲ့ အသံပဲ။

546
00:42:01,644 --> 00:42:03,191
တော်တော်ဆိုးတယ်။

547
00:42:03,354 --> 00:42:07,029
စကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အသံကိုပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း Mr. Reece၊

548
00:42:07,191 --> 00:42:12,413
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အချို့ကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ပါ။
ငါက သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်...

549
00:42:12,572 --> 00:42:15,542
... စိတ်ကူးယဉ်နေသလိုပဲ၊
မသိဘူး၊

550
00:42:15,700 --> 00:42:18,169
တိုက်ပွဲထဲသို့ ပို့ဆောင်ခံရသည်။
သူတို့၏ အခန်းဖော်ဖြင့်

551
00:42:18,327 --> 00:42:21,331
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ခံနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ လိင်မှုပါ။

552
00:42:22,457 --> 00:42:27,008
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားခဲ့၊
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊

553
00:42:27,170 --> 00:42:29,593
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးသိတယ်။
တကယ်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

554
00:42:29,756 --> 00:42:32,930
ငါပြောရင် ငါထင်တာပဲ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ဝှက်ကတ်ပဲ။

555
00:42:33,092 --> 00:42:36,141
မင်းဟာ အရာရာတိုင်းရဲ့ရင်ခွင်မှာ ပျံသန်းနေတယ်။
Tories သည် ယခုအချိန်အထိ ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

556
00:42:36,304 --> 00:42:39,979
တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပါတယ်။

557
00:42:40,141 --> 00:42:44,066
ရိုးရိုးလေး တစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏အယူခံဝင်မှုကို အမြင့်ဆုံးဖြစ်စေရန်၊

558
00:42:44,228 --> 00:42:46,447
မင်းရဲ့အရည်အသွေးတွေအကုန်ထုတ်

559
00:42:46,606 --> 00:42:50,486
မင်းကိုကြည့်၊ အသံဖြစ်အောင်၊
သင်ဖြစ်နိုင်သော ခေါင်းဆောင်ကဲ့သို့ပင်။

560
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
မင်းဆီမှာရှိတယ်။
အကွာအဝေးတစ်ခုလုံးသွားပါ။

561
00:42:52,612 --> 00:42:53,909
မေးတာ။

562
00:42:54,072 --> 00:42:57,793
ဘာလဲ... ဝန်ကြီးချုပ်။

563
00:42:59,410 --> 00:43:03,631
အိုးမရှိ၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

564
00:43:03,790 --> 00:43:05,463
ဗြိတိန်မှာလား?

565
00:43:05,625 --> 00:43:09,721
ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ အမျိုးသမီး ဝန်ကြီးချုပ်၊

566
00:43:09,879 --> 00:43:13,383
ငါ့တစ်သက်မှာမဟုတ်ဘူး။ မရှိ

567
00:43:13,549 --> 00:43:17,520
ပြီးတော့ Airey ကိုပြောတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ခေါင်းဆောင်မှုကို အနိုင်ယူဖို့ မျှော်လင့်၊

568
00:43:17,678 --> 00:43:21,649
ဒါပေမယ့် ငါပြေးတော့မယ်၊
ပါတီကို လှုပ်နှိုးဖို့ပဲ။

569
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
လေးစားစွာဖြင့် မာဂရက်၊ ကျွန်ုပ်သဘောမတူပါ။

570
00:43:25,478 --> 00:43:28,652
ဒီပါတီကို ပြောင်းချင်ရင်၊
ခဲ.

571
00:43:28,815 --> 00:43:30,442
ပြင်ချင်ရင်
တိုင်းပြည်ကို ဦးဆောင်ပါ။

572
00:43:30,608 --> 00:43:33,487
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
ဒီနေ့ ဒီအကြောင်းက မျက်နှာပြင်ပါ။

573
00:43:33,653 --> 00:43:36,907
အရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
ကိုယ့်လမ်းစဉ်ကို ကိုင်ထားတယ်၊

574
00:43:37,073 --> 00:43:38,916
သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို သစ္စာစောင့်သိလော့။

575
00:43:39,075 --> 00:43:41,328
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါစေနဲ့
သင်ကိုယ်တိုင်မှလွဲ၍ အခြား

576
00:43:41,494 --> 00:43:43,872
ကျန်တာတွေလုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ထားလိုက်ပါ။

577
00:43:50,878 --> 00:43:54,178
လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်လက်၌ရှိသည်။

578
00:43:54,340 --> 00:43:58,095
သဘောကျနေပေမည်။
ဦးထုပ်ကို လက်မြှောက်။

579
00:43:58,261 --> 00:44:02,311
ဒါပေမယ့် ပုလဲတွေက ငါ့ဆီက လက်ဆောင်တစ်ခုပဲ။
ငါတို့အမွှာမွေးတုန်းက ခင်ပွန်း၊

580
00:44:02,473 --> 00:44:05,272
ပြီးတော့၊ အွမ်၊

581
00:44:05,434 --> 00:44:09,189
၎င်းတို့သည် လုံးဝညှိနှိုင်း၍မရပါ။

582
00:44:10,690 --> 00:44:13,068
ပြီးတော့...

583
00:44:15,278 --> 00:44:18,077
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ရှုံးနိုင်မယ် ထင်တယ်။
လက်ကိုင်အိတ်၊ ဆရာမ သက်ချာ၊ ဟုတ်လား?

584
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
ပြီး​တော့ လက်​ကို​ဘေးချင်းကပ်​လိုက်​သည်​။

585
00:44:21,075 --> 00:44:24,830
ညာချီ။

586
00:44:26,747 --> 00:44:29,921
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက အသံနဲ့မဆိုင်ဘူး၊
ယုံကြည်ချက်နဲ့ဆိုင်တယ်။

587
00:44:30,084 --> 00:44:34,260
အမာခံ။ ဒါကြောင့် အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
ငါ့လက်ကို တကယ်ဖြည့်ပါ။

588
00:44:39,385 --> 00:44:40,807
မင်း Mr. Thatcher ကို ခေါ်နေတာ၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

589
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
- ဒင်းနစ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအာဏာလိုချင်တယ်။

590
00:44:43,639 --> 00:44:44,982
- ခံယူချက် လိုချင်တယ်...
- ဒင်းနစ်။

591
00:44:45,141 --> 00:44:47,519
မှန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊
အသက်ရှုသွင်းသည်နှင့်...

592
00:44:47,685 --> 00:44:48,857
ဒင်းနစ်။

593
00:44:49,020 --> 00:44:52,991
- ဟုတ်ကဲ့ M
- ဆောရီး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

594
00:44:54,609 --> 00:44:57,328
<i>သင်သည် ကျောရိုးဖြစ်သည်။
ငါတို့လူမျိုး!</i>

595
00:44:57,486 --> 00:44:59,784
<i>အငယ်စား လုပ်ငန်းများ ၊
Loveday ၏ ရေခဲမုန့်။</i>

596
00:44:59,947 --> 00:45:01,915
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

597
00:45:02,074 --> 00:45:05,669
သေးသေးလေးပဲရှိမယ်နော်
ငါ့ရုပ်ကိုကြည့်နေလို့

598
00:45:05,828 --> 00:45:08,001
ဝူး! အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ၊ လူငယ်။

599
00:45:08,164 --> 00:45:10,758
<i>ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်စွာ
တိုးတက်မှုဟု ယုံကြည်ပါ</i>

600
00:45:10,917 --> 00:45:13,716
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်များ၏<i>
ပိုကြီးသော များ</i>သို့

601
00:45:13,878 --> 00:45:16,131
<i>၎င်းသည် ဗြိတိန်၏ အနာဂတ်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။</i>

602
00:45:16,297 --> 00:45:19,392
အေး၊ အေးနေရမယ်။
ဒင်းနစ်အတွက် တုတ်တစ်ချောင်းပေါ်။

603
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
အလုပ်အကိုင်တွေ ထုတ်ပေးမယ်၊

604
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
စစ်မှန်သောအလုပ်များ၊ ရေရှည်တည်တံ့သောအလုပ်များ။

605
00:45:29,477 --> 00:45:33,232
အလုပ်သမားသမဂ္ဂလှုပ်ရှားမှု
အလုပ်သမားများကို ကာကွယ်ရန် တည်ထောင်ခဲ့သည်။

606
00:45:33,397 --> 00:45:38,324
အခုလည်း သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲတယ်။
၎င်းတို့ကို အလုပ်မလုပ်တော့ပေ။

607
00:45:38,486 --> 00:45:42,081
၎င်းသည် အလုပ်အကိုင်များကို သတ်ဖြတ်ပြီး ယူဆောင်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ဒီနိုင်ငံကို ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

608
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
ငါပြောတာလုံလောက်တယ်။
ထရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

609
00:45:45,952 --> 00:45:47,954
အလုပ်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

610
00:45:48,120 --> 00:45:52,876
<i>"ကောင်း" ကိုတင်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ
ဂရိတ်ဗြိတိန်သို့ပြန်။</i>

611
00:45:54,085 --> 00:45:55,678
အရည်အချင်းမရှိခြင်း။
အလုပ်သမားအစိုးရ၏...

612
00:45:55,836 --> 00:45:58,089
- ... သတင်းမှားတွေ ဆက်သွားပါ။

613
00:45:58,256 --> 00:46:02,477
ဤအဆက်မပြတ်၌ဖြုန်းပါ။
ယုတ်မာသော၊

614
00:46:02,635 --> 00:46:05,559
- ငါတို့ ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့...
- မစ္စ သက်ချာ၊ မင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

615
00:46:05,721 --> 00:46:08,190
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သူတို့ကို ငရဲပေးပါ။

616
00:46:08,349 --> 00:46:09,601
- မင်းကြည့်ရတာ ခမ်းနားတယ်။

617
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
နောက်တစ်ခုက ဝန်ကြီးချုပ်။

618
00:46:11,435 --> 00:46:13,233
- အိုး Airey...
- သွားကြရအောင်။

619
00:46:13,396 --> 00:46:14,943
ခေါင်းဆောင်အသစ်
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီ၊

620
00:46:15,106 --> 00:46:18,326
- မာဂရက်သက်ချာ။

621
00:46:36,294 --> 00:46:38,137
ဟမ်...

622
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
ကောင်းသောညပါ မာဂရက်။
-အိုး...

623
00:46:45,761 --> 00:46:47,980
အနိုင်ရဖို့ ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ပြည့်နေတယ်။

624
00:46:48,139 --> 00:46:51,814
အိုး...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Airey။ ကောင်းသောညပါ။

625
00:47:01,360 --> 00:47:02,577
မဟုတ်ဘူး!

626
00:47:02,737 --> 00:47:05,741
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! Airey

627
00:47:07,241 --> 00:47:08,458
Ai Fey!

628
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
<i>အိုင်ယာလန်အမျိုးသား
လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်က</i> တောင်းဆိုထားသည်။

629
00:47:15,750 --> 00:47:18,845
<i>တာဝန်
MP Airey Neave ကွယ်လွန်မှုအတွက်၊</i>

630
00:47:19,003 --> 00:47:22,177
<i>မာဂရက်သက်ချာ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ
မြောက်အိုင်ယာလန်တွင်။</i>

631
00:47:33,642 --> 00:47:36,646
<i>သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
ပါတီပြောင်းရန်၊ ဦးဆောင်ပါ။</i>

632
00:47:36,812 --> 00:47:39,861
<i>ပြောင်းလဲလိုပါက
တိုင်းပြည်ကို ဦးဆောင်ပါ။</i>

633
00:47:40,024 --> 00:47:43,449
<i>မင်းဆီမှာ ရှိတယ်။
အကွာအဝေးတစ်ခုလုံးကို သွားပါ။</i>

634
00:47:45,404 --> 00:47:50,205
- အခု စာမေးပွဲနီးလာတော့

635
00:47:50,368 --> 00:47:52,587
- ငါမင်းရဲ့အကူအညီတောင်းတယ်။

636
00:47:52,745 --> 00:47:56,841
<i>အဲဒါက ငါတို့ အတူတူ ရုန်းထွက်လို့ရတယ်။
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်၏ ချည်နှောင်မှုများ</i>

637
00:47:56,999 --> 00:48:01,425
<i>ပြီး ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ပြန်လည်ရယူပါ။
ငါတို့ချစ်တဲ့နိုင်ငံ...</i>

638
00:48:01,587 --> 00:48:05,808
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီအနိုင်ရဖို့။

639
00:48:07,343 --> 00:48:10,347
<i>သူမ အဲဒီကို ရောက်မှာလား။
အဲဒီတုံးတွေ တက်လာတာကို ကြည့်ပါ...</i>

640
00:48:10,513 --> 00:48:12,481
သွားတော့ Maggie!

641
00:48:34,912 --> 00:48:37,665
<i>သောကြာနေ့သည် 4 ရက်နေ့ဖြစ်သည်။
မေလ၊ ဗြိတိန်အတွက် သမိုင်းဝင်နေ့၊</i>

642
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
<i>ကွန်ဆာဗေးတစ်အစိုးရ
မစ္စသက်ချာ ဦးဆောင်သည်...</i> ဦးဆောင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။

643
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
<i>မစ္စစ် Bandaranaike
သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ မစ္စစ်ဂန္ဒီ၊</i>

644
00:48:44,296 --> 00:48:47,015
<i>ဒါပေမယ့် အနောက်တိုင်းမှာတော့ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
အမျိုးသမီးဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ဖူးသည်။</i>

645
00:48:47,174 --> 00:48:49,643
<i>သူမရှိသည့်နေရာ
ယခုအခါ ဗြိတိသျှသမိုင်းတွင် လုံခြုံပြီ၊</i>

646
00:48:49,802 --> 00:48:52,225
<i>ဖြစ်ဖူးသမျှ ပထမဆုံးအမျိုးသမီး
အစိုးရဖွဲ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။

647
00:48:52,388 --> 00:48:54,686
<i>အများဆုံးထဲမှတစ်ခု၏ ဘောနပ်စ်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နာမည်ကြီးလိပ်စာများ</i>

648
00:48:54,849 --> 00:48:56,317
<i>နံပါတ် 10 ဒေါင်းနင်းလမ်း။</i>

649
00:48:56,475 --> 00:48:59,695
ဒါပဲ။
အမိုက်စားတွေကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ သမီးရယ်။

650
00:49:08,529 --> 00:49:11,248
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ် ဝန်ကြီးချုပ်။

651
00:49:11,407 --> 00:49:14,206
- ကျွန်တော် ကြိုက်သလို ပြောရမှာပေါ့။

652
00:49:14,368 --> 00:49:18,043
ငါအရမ်းအလေးထားတယ်။
ငါ၌ထားရှိသောယုံကြည်မှု

653
00:49:18,205 --> 00:49:23,006
ယနေ့ခေတ် ဗြိတိသျှလူမျိုးများ၏
နေ့တိုင်း ငါကြိုးစားအားထုတ်မည်။

654
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
<i>ထိုတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန်။</i>

655
00:49:25,838 --> 00:49:28,762
<i>ယခုအခါ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား မျှဝေလိုပါသည်</i>

656
00:49:28,924 --> 00:49:32,349
Assisi စိန့်ဖရန်စစ်၏ဆုတောင်း။

657
00:49:35,014 --> 00:49:39,861
သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေရှိတဲ့နေရာမှာ
သဟဇာတဖြစ်ပါစေ။

658
00:49:40,019 --> 00:49:43,819
အမှားအယွင်းရှိတဲ့နေရာမှာ၊
အမှန်တရားကို ယူဆောင်နိုင်ပါစေ။

659
00:49:44,523 --> 00:49:48,744
သံသယရှိတဲ့နေရာမှာ
ယုံကြည်ခြင်းကို ယူဆောင်နိုင်ပါစေ။

660
00:49:48,903 --> 00:49:53,534
<i>စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့နေရာ၊
မျှော်လင့်ချက်ကို ယူဆောင်နိုင်ပါစေ။</i>

661
00:50:04,752 --> 00:50:06,971
- ပခုံး၊ ဝမ်းဗိုက်။

662
00:50:07,129 --> 00:50:10,008
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မိုက်ကယ်။

663
00:50:10,174 --> 00:50:13,769
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းကိုကြည့်ပါ။

664
00:50:13,928 --> 00:50:15,225
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

665
00:50:25,105 --> 00:50:28,951
ရောဘတ် မင်းကားကို ယူလာပေးနိုင်မလား။
ပတ်ပတ်လည်? သူမသည် အသက်အရွယ်အရ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

666
00:50:33,489 --> 00:50:36,993
ငါလုံးဝကျန်းမာတယ်။

667
00:50:37,576 --> 00:50:40,500
ဒီတစ်ခုမှ မလိုအပ်ပါဘူး။

668
00:50:40,663 --> 00:50:43,007
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါစေ။
ထုပ်ပိုးမှုအောက်တွင်, MT.

669
00:50:43,165 --> 00:50:45,463
အရာအားလုံးဟာ မိုက်မဲနေတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

670
00:50:45,626 --> 00:50:50,132
အိုး၊ ဒါက တကယ်ပဲ။
အတော်လေး ပင်ပန်းလာသည်။

671
00:50:50,297 --> 00:50:52,299
- ဘာလဲ?
- မင်း။

672
00:50:52,466 --> 00:50:58,098
ငါက ငါ့ဘာသာ
မင်းနဲ့မတွေ့ခင် 24 နှစ်လောက်က

673
00:50:58,264 --> 00:51:02,440
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။
အခု မင်းမရှိရင်

674
00:51:03,435 --> 00:51:05,984
ဒါဆို မင်းထွက်သွားမှာလား၊

675
00:51:06,146 --> 00:51:08,820
ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးဘူးလား။

676
00:51:08,983 --> 00:51:12,704
ရှေ့တည့်တည့်ကိုပဲကြည့်၊
ငါ့ဘက်တည့်တည့်မှာ ဒါပဲ။

677
00:51:12,861 --> 00:51:15,740
- ညဘက်ချွေးထွက်တာကို သတိထားမိလား။
- မရှိပါ။

678
00:51:16,657 --> 00:51:20,082
- အမြင်မှားသလား?
- မရှိပါ။

679
00:51:21,620 --> 00:51:25,090
- အိပ်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါအိပ်တယ်။

680
00:51:25,249 --> 00:51:27,422
တစ်ည လေး၊ငါးနာရီ။

681
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
ဒါဆို မင်း အစောကြီးနိုးနေပြီလား?

682
00:51:29,753 --> 00:51:33,257
ပြီးတော့ ငါ အိပ်ယာထနောက်ကျတယ်။ ငါအမြဲရှိတယ်။

683
00:51:33,424 --> 00:51:35,518
သိမ်းထားချင်တယ်။
ရင်ဘောင်တန်း၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

684
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

685
00:51:38,596 --> 00:51:40,974
ဝမ်းနည်းခြင်းသည် အလွန်သဘာဝကျသော အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။

686
00:51:41,140 --> 00:51:44,064
ငါ့ခင်ပွန်းရှိတယ်။
နှစ်အတော်ကြာသွားပြီ။

687
00:51:44,226 --> 00:51:46,194
ကင်ဆာ။

688
00:51:46,353 --> 00:51:50,153
Carol က မင်း သူ့ကို ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ လို့ ပြောပါတယ်။
သွားကြကုန်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

689
00:51:50,316 --> 00:51:53,069
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက ငါ့အကြံပဲ။ Oxfam သို့

690
00:51:53,235 --> 00:51:57,411
လုံးဝကောင်းတဲ့ပစ္စည်း။
လူတွေက ဒီအရာတွေကို သုံးနိုင်တယ်။

691
00:51:57,573 --> 00:51:59,325
ဟမ်...

692
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
သို့တိုင် အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်ရပေမည်။

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,164
- မင်းခံစားရမှာပါ...
- ဘာလဲ?

694
00:52:06,832 --> 00:52:10,086
ငါဘာတွေ "ခံစားရမှာလဲ"

695
00:52:12,463 --> 00:52:15,262
လူတွေ မတွေးတော့ဘူး။
ခံစားတတ်ကြတယ်။

696
00:52:15,424 --> 00:52:18,849
"ဘယ်လိုနေလဲ?"
"အိုး ငါ အဆင်မပြေဘူး"

697
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
"အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့အုပ်စု၊ ငါတို့ခံစားရတယ်..."

698
00:52:21,930 --> 00:52:26,151
သိလား၊
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ ကြီးမားသောပြဿနာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

699
00:52:26,310 --> 00:52:29,814
ငါတို့ကို လူတွေက အုပ်ချုပ်နေတာ
ခံစားချက်တွေကို ပိုဂရုစိုက်တဲ့သူ

700
00:52:29,980 --> 00:52:33,359
အတွေးအမြင်တွေ စိတ်ကူးတွေထက် ၊

701
00:52:33,525 --> 00:52:37,575
အခု အတွေးအကြံ၊
အဲဒါ ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

702
00:52:37,738 --> 00:52:40,958
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲလို့ မေးပါ။

703
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ မာဂရက်။

704
00:52:44,995 --> 00:52:47,544
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို စောင့်ကြည့်၊
အကြောင်းမူကား၊

705
00:52:47,706 --> 00:52:50,960
မင်းရဲ့စကားတွေကို ကြည့်ပါ၊
လုပ်ရပ်တွေ ဖြစ်လာတယ်။

706
00:52:52,336 --> 00:52:56,182
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို စောင့်ကြည့်၊
အလေ့အထဖြစ်လာသောကြောင့်၊

707
00:52:56,340 --> 00:52:59,844
မင်းရဲ့ အလေ့အထတွေကို သတိထား၊
အကြောင်းမူကား၊

708
00:53:00,010 --> 00:53:04,311
မင်းရဲ့ ကာရိုက်တာကိုကြည့်၊
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာဖြစ်လာလို့။

709
00:53:04,473 --> 00:53:06,726
ငါတို့ဘာတွေတွေးတယ်၊ ငါတို့ဖြစ်လာတယ်။

710
00:53:08,143 --> 00:53:11,022
ဖေဖေ အမြဲပြောဖူးတယ်။

711
00:53:11,188 --> 00:53:14,067
ပြီးတော့ ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

712
00:53:19,321 --> 00:53:22,916
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုတွေ

713
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
အိုး၊ အဲဒါကို ဖြေပေးပါ။

714
00:53:31,625 --> 00:53:34,048
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ။

715
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
ငါ Carol ကို အမြန်လက်စွပ် ပေးမယ်။
ငါတို့ပြန်လာပြီဆိုတာ သူမသိပါစေ၊

716
00:53:39,717 --> 00:53:42,311
ပြီးရင် မင်းကို ငါထားမယ်။
လျှပ်စစ်စောင်ပေါ်။

717
00:53:43,846 --> 00:53:47,020
တည်ငြိမ်၊ တည်ငြိမ်၊ တည်ငြိမ်။

718
00:53:48,434 --> 00:53:51,734
သေတာပဲ။ ရှေ့ !

719
00:53:51,895 --> 00:53:54,774
အဲဒီဆေးဆရာကကော၊

720
00:53:54,940 --> 00:53:57,944
ဩ။ ညစာအေး။

721
00:53:58,110 --> 00:54:00,829
စံနှုန်းတွေ များနေပြီ၊ မာဂရက်။

722
00:54:01,697 --> 00:54:04,246
မင်းတကယ်ပေးလိုက်တာ။
မိုက်တယ်မဟုတ်လား ချစ်လေး။

723
00:54:04,408 --> 00:54:08,208
အရင်နေ့တွေလိုပါပဲ။
အမြင်မှားစရာများ ငါ့မျက်လုံး။

724
00:54:08,370 --> 00:54:11,624
သူဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ? ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပေးတယ်။
ပြေးလွှားနေကြတာပဲ မဟုတ်လား?

725
00:54:13,751 --> 00:54:18,757
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာငါသိတယ် ချစ်သူ
ဒါကြောင့် ဟန်ဆောင်လို့ မရဘူး။

726
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
လုံလောက်ပါတယ်။ ဒင်းနစ်၊ လုံလောက်ပြီ။

727
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
ပယ်ထားသည်။

728
00:54:31,977 --> 00:54:34,696
သူမသည် အဆုံးတွင် ပြုလုပ်သည်။ သူ့ကို သတ်တယ်။

729
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
မင်းဘာကြောင့်လဲ ငါမသိဘူး။
အလွန်ခြစ်ရာဖြစ်ခြင်း။

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
ဖူးသလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
တခြားသူနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်။

731
00:54:41,862 --> 00:54:45,537
<i>“ဟိမဝန္တာတောင်သူတောင်သား
မာနကြီးတဲ့ ဝက်ဝံကို တွေ့တယ်..."</i>

732
00:54:45,699 --> 00:54:49,749
မင်းလုပ်နိုင်တာ ငါ့အတွက် အံ့ဩစရာပဲ။
Kipling ၏အပိုင်းအစအားလုံးကိုကိုးကား၊

733
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
ဒါပေမယ့် နာမည်ကို မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။
မင်းကို အခုမှ ဖန်ဆင်းထားတဲ့ မိန်းမ

734
00:54:52,456 --> 00:54:55,175
ထိုဘုရား- ဆိုးရွားလှသော အအေးဓာတ်။

735
00:54:55,334 --> 00:54:57,883
မဟုတ်ဘူး? လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

736
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
တစ်နှစ်တာ၏လ။

737
00:55:00,214 --> 00:55:02,057
ဝဏ္ဏတစ်ခု။

738
00:55:02,216 --> 00:55:04,560
လနှင့်တေးများ။

739
00:55:04,718 --> 00:55:06,311
- ဇွန်လ။
-ဇွန်! ဘင်ဂို

740
00:55:06,470 --> 00:55:08,893
အဆုံးစွန်ထိ ရောက်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

741
00:55:09,056 --> 00:55:14,028
“ဟိမဝန္တာတောင်သူတောင်သားက ဘယ်အချိန်လဲ။
မာနကြီးသော ဝက်ဝံနှင့်တွေ့ခြင်း၊

742
00:55:14,186 --> 00:55:17,440
ဘီလူးကို ကြောက်ဖို့ အော်တယ်၊
ဘယ်သူက မကြာခဏ လမ်းလွှဲပေးမှာလဲ။"

743
00:55:17,606 --> 00:55:19,734
“ဒါပေမယ့် ဝက်ဝံက ဒီလိုနဲ့ လိုက်လျောတယ်၊

744
00:55:19,900 --> 00:55:22,244
တောင်သူလယ်သမားများ၏ သွားနှင့် လက်သည်းများကို ပြုပြင်ခြင်း၊

745
00:55:22,402 --> 00:55:25,906
"မျိုးစိတ်၏အမျိုးသမီးအတွက်
အမျိုးသားတွေထက် ပိုသေတယ်။"

746
00:55:26,073 --> 00:55:28,917
-“နတ်မြွေဟောက်၊

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,374
လူရဲ့ဂရုမစိုက်​တဲ့​ခြေသံကိုကြား​နေရတယ်​..."

748
00:55:47,219 --> 00:55:50,393
မကြားရရင် မတွေ့ဘူး။

749
00:55:50,556 --> 00:55:52,979
ငါမင်းကိုမတွေ့ရင် မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

750
00:55:53,141 --> 00:55:57,021
မင်းဒီမှာမရှိရင်၊
ငါစိတ်ဆိုးမသွားဘူး။

751
00:55:57,187 --> 00:55:58,655
ငါရူးမသွားဘူး။

752
00:55:58,814 --> 00:56:01,112
<i>စိတ်မဆိုးပါဘူး...
ငါရူးမသွားဘူး...</i>

753
00:56:01,275 --> 00:56:04,324
ငါရူးမသွားဘူး။ ငါ မဟုတ်ဘူး။

754
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
<i>Baronness Thatcher က ဖန်တီးထားပါတယ်။
ပုံမှန်လည်ပတ်မှု</i>ဟု ထင်ရသည်။

755
00:56:07,865 --> 00:56:09,082
ယနေ့သူမ၏ဆရာဝန်များထံ။</i>

756
00:56:09,241 --> 00:56:11,039
<i>အများပြည်သူတွင် တွေ့ရခဲသည်။</i>

757
00:56:11,201 --> 00:56:14,125
<i>ဗြိတိန်တွင် သက်တမ်းအကြာဆုံးဖြစ်သည်။
နှစ်ဆယ်ရာစု၏ ၀န်ကြီးချုပ်

758
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
<i>အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်အဖြစ် ကျန်ရှိနေသည်။</i>

759
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
<i>ချစ်စဖွယ်အမည်ခံလုနီးပါး
ဆိုဗီယက် "သံမဏိအမျိုးသမီး" မှ</i>

760
00:56:20,794 --> 00:56:23,217
<i>သူမကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်
သူမ၏သူငယ်ချင်း Ronald Reagan နှင့်</i>

761
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
<i>ပြတ်သားသောအခန်းကဏ္ဍဖြင့်
စစ်အေးတိုက်ပွဲအဆုံးသတ်။</i>

762
00:56:26,300 --> 00:56:28,849
<i>- မာဂရက်...
- သူမအား ထောက်ခံသူများက သူမသည် ပြောင်းလဲခဲ့သည်</i>ဟု ဆိုကြသည်။

763
00:56:29,011 --> 00:56:32,356
<i>ဗြိတိသျှစီးပွားရေးနှင့် ပြောင်းပြန်
စစ်ပြီးခေတ် နိုင်ငံ၏ ကျဆင်းမှု။</i>

764
00:56:32,514 --> 00:56:34,437
<i>- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- သူမ၏ နှောင့်ယှက်သူများ အပြစ်တင်</i>

765
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
<i>သူမ၏ ကြီးမားသော လူထုအသုံးစရိတ် ဖြတ်တောက်မှု
ပုဂ္ဂလိကပိုင်အဖြစ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်...</i>

766
00:56:43,984 --> 00:56:48,080
- ငါ... ကိုယ့်ကိုယ်ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

767
00:56:59,958 --> 00:57:01,551
ဟမ်...

768
00:57:12,179 --> 00:57:14,932
ငါ ခွေးအိမ်က ထွက်လာသေးလား။

769
00:57:17,100 --> 00:57:22,402
အိုး. ထုတ်ဖော်ပြသနေကြတာပါ။
ငါ့ပုံတူ

770
00:57:22,564 --> 00:57:24,658
နောက်လမှာ နံပါတ် 10 ပါ။

771
00:57:24,816 --> 00:57:26,409
<i>အမ်။</i>

772
00:57:27,945 --> 00:57:31,870
ဟုတ်တယ်... ဖိတ်စာ၊
လက်စွပ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်။

773
00:57:32,032 --> 00:57:35,002
ဒါဆို Churchill ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

774
00:57:35,160 --> 00:57:38,414
လွိုက်ဂျော့နဲ့ ကျွန်တော်။

775
00:57:38,580 --> 00:57:41,800
- ငါတို့သုံးယောက်ပဲ။

776
00:57:43,001 --> 00:57:45,595
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မလုပ်ချင်ပါဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်...

777
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
- မရှိပါ။
- ...ဒါပေမယ့် သူတို့က အခိုင်အမာ။

778
00:57:48,548 --> 00:57:52,098
The Telegraph ရဲ့ ချစ်စဖွယ် ဆောင်းပါးလေးပါ။

779
00:57:53,762 --> 00:57:56,982
"ပြောင်းလဲသွားတဲ့ အမျိုးသမီး
သမိုင်း၏မျက်နှာ။"

780
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
ဟူး...

781
00:58:03,397 --> 00:58:06,901
<i>လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်ထက်နည်းသော၊</i>

782
00:58:07,067 --> 00:58:09,570
<i>ဝန်ကြီးချုပ် စိန့်ဖရန်စစ်ကို ကိုးကား...</i>

783
00:58:12,030 --> 00:58:15,830
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ ယုံကြည်ခြင်းကို ယူဆောင်လာဖို့ ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်</i>

784
00:58:15,993 --> 00:58:19,748
<i>- မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဤနိုင်ငံအတွက် သဟဇာတဖြစ်မှု။</i>

785
00:58:19,913 --> 00:58:22,587
အမ်... ဒင်းနစ်?

786
00:58:34,761 --> 00:58:37,731
မှန်ကန်သော ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး ငြင်းနိုင်ပါသလား။

787
00:58:37,889 --> 00:58:43,191
အမြင့်ဆုံးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
၁၉၃၄ ခုနှစ်ကတည်းက အလုပ်လက်မဲ့အဆင့်...

788
00:58:43,353 --> 00:58:47,074
- ... စုစုပေါင်းအထွက်နှုန်းမှာ အကြီးမားဆုံးကျဆင်းမှု

789
00:58:47,232 --> 00:58:50,827
သံမဏိနှင့် ကျောက်မီးသွေး ထုတ်လုပ်မှုတွင်
1931 ခုနှစ်ကတည်းက တစ်နှစ်အတွင်း

790
00:58:52,904 --> 00:58:57,626
... နှင့် အကြီးမားဆုံးပြိုကျမှု
1921 ခုနှစ်ကတည်းကစက်မှုထုတ်လုပ်မှုတွင်?!

791
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- အော်! အော်!

792
00:59:02,247 --> 00:59:07,299
သူမလည်း လက်ခံနိုင်မလား။
သူမ၏ လွတ်လပ်သော ဈေးကွက်စီးပွားရေး၊

793
00:59:07,461 --> 00:59:10,340
ဖန်တီးထားတာ
တိုးပွားလာသော လူလတ်တန်းစား၊

794
00:59:10,505 --> 00:59:16,057
ချမ်းသာတဲ့သူတွေ ပိုချမ်းသာလာဖို့ သေချာတယ်။
ဆင်းရဲသားတွေက မသက်ဆိုင်ဘူးလား?

795
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
ထွက်! ထွက်! ထွက်!
မဂ္ဂီ! မဂ္ဂီ! မဂ္ဂီ!

796
00:59:18,764 --> 00:59:21,267
- ထွက်! ထွက်! ထွက်!
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

797
00:59:21,433 --> 00:59:24,357
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။

798
00:59:24,519 --> 00:59:26,692
မင်းအမေမဟုတ်ဘူး၊
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လား။

799
00:59:26,855 --> 00:59:29,324
<i>မင်းက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ!</i>

800
00:59:29,483 --> 00:59:30,860
စကားတစ်ခွန်းရှိပါစေ၊
ဝန်ကြီးချုပ်?

801
00:59:31,026 --> 00:59:34,451
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမိန့်ရှိတယ်။
နန်းတော်သို့ အချိန်မီရောက်ရန်၊

802
00:59:34,613 --> 00:59:37,583
Geoffrey နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ထွက်တော့မယ်။
15 မိနစ်အတွင်း ထိုတံခါးမှ

803
00:59:37,741 --> 00:59:39,459
- မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ...
- မင်းနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိပါတယ် မာဂရက်၊

804
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိပ်စာပေးရပါမယ်။
ဒီအခြေအနေ

805
00:59:41,536 --> 00:59:43,254
မနက်ဖြန်၏အလင်း၌
ခပ်ကျဲကျဲ စာနယ်ဇင်း လွှမ်းခြုံ။

806
00:59:43,413 --> 00:59:45,131
ကျဲကျဲ! ဓားတွေ ထွက်လာတယ်။

807
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
သင့်ဘတ်ဂျက်မူကြမ်း ရှိပါသည်။
Geoffrey ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

808
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
သူတို့သည် ငါတို့၏သွေးအတွက် တွန်းလှန်နေကြသည်။

809
00:59:49,211 --> 00:59:53,466
မိုက်ကယ်၊ ငါတို့ ဘောင်မခတ်နိုင်ဘူး။
အခက်အခဲ၏ပထမလက္ခဏာမှာ။

810
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
- ငါတို့ကို ခေါက်ရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
-ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်က တကယ်ပဲလား။

811
00:59:56,051 --> 00:59:57,553
အဲဒီအသုံးစရိတ်တွေကို ဖြတ်တောက်ဖို့၊

812
00:59:57,719 --> 00:59:59,642
တစ်ခု၏အလယ်၌
အနက်ရှိုင်းဆုံးစီးပွားရေးကျဆင်းမှု

813
00:59:59,805 --> 01:00:01,682
ဒီနိုင်ငံမှာ ကြုံဖူးလား။

814
01:00:01,848 --> 01:00:05,318
- Margaret ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါတယ်။
- လုံးဝ။ ဗျူဟာတစ်ခု။

815
01:00:05,477 --> 01:00:07,650
- ငါတို့က လက်နက်ကိုင်ရမယ်။
- သဘောတူတယ်။

816
01:00:07,813 --> 01:00:10,032
ခံယူချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ မာဂရက်၊
မှားသည်ဖြစ်စေ မှန်သည်ဖြစ်စေ၊

817
01:00:10,190 --> 01:00:12,409
ငါတို့သည် ယခု လုံးလုံးဖြစ်နေပြီ၊
တိုင်းပြည်နဲ့ အဆက်အသွယ် ပြတ်တယ်။

818
01:00:12,567 --> 01:00:15,867
တကယ်ပါ။
Lurpak တစ်ထုပ်ဘယ်လောက်လဲ။

819
01:00:16,029 --> 01:00:19,078
- Lurpak?
- ထောပတ်၊ Francis။

820
01:00:19,241 --> 01:00:23,212
လေးဆယ့်နှစ်ပေါင်။
Anchor butter သည် 40 pence ဖြစ်သည်။

821
01:00:23,370 --> 01:00:26,670
ဖလော်ရာမာဂျရင်း၊
38p မှာ ဈေးအသက်သာဆုံးပါ။

822
01:00:26,832 --> 01:00:30,427
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်။
ငါ အဆက်အသွယ် မဖြတ်ဘူး။

823
01:00:32,671 --> 01:00:35,891
<i>- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုမကြားဘူး။</i>

824
01:00:36,049 --> 01:00:38,222
- မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ဝန်ကြီးချုပ်။ ဘာမှမဖြစ်။

825
01:00:38,385 --> 01:00:41,229
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
မင်းထင်မြင်ချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

826
01:00:41,388 --> 01:00:45,985
ကောင်းလိုက်တာ၊ မင်းက ပိုကြိုက်တယ်။
သူတို့အကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊

827
01:00:46,143 --> 01:00:51,195
စဉ်ဆက်မပြတ်နှင့် ထိခိုက်စေမည့်အစား၊
စာနယ်ဇင်းများသို့ ပေါက်ကြားစေသည်။

828
01:00:55,485 --> 01:00:56,953
ကောင်းပြီ?

829
01:00:57,112 --> 01:01:00,366
- အင်း...
- လူတွေက သူတို့ရဲ့ ပေါင်နှံတွေကို မဆပ်နိုင်ဘူး။

830
01:01:00,532 --> 01:01:02,785
ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်း
လက်တွေ့အားဖြင့်၎င်း၏ဒူးပေါ်တွင်ရှိသည်။

831
01:01:02,951 --> 01:01:06,296
ရိုးသား၊ ကြိုးစား၊ လျောက်ပတ်သည်။
လူတွေ အိုးအိမ်တွေ ဆုံးရှုံးနေကြတယ်။

832
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
- အလွန်ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။
ဖြေ – အဓိကကတော့ ဝန်ကြီးချုပ်၊

833
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
အရှိန်အဟုန်ကို ထိန်းထားရမယ်...

834
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
ငါတို့မှာတောင် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
နောက် ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရဖို့။

835
01:01:12,377 --> 01:01:15,722
ဩ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် စိတ်ပူနေသလား။

836
01:01:15,881 --> 01:01:18,100
- တကယ်ပါ။
- အဲဒါက တော်တော်ကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

837
01:01:18,258 --> 01:01:22,354
လူကြီးမင်းတို့ မဖြတ်ရင်၊
အသုံးစရိတ်၊ ငါတို့ ဒေဝါလီခံလိမ့်မယ်။

838
01:01:22,512 --> 01:01:25,015
ဟုတ်တယ် ဆေးကကြမ်းတယ်

839
01:01:25,182 --> 01:01:29,688
ဒါပေမယ့် လူနာက လိုအပ်တယ်။
အသက်ရှင်ဖို့အတွက်။

840
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
ဆေးကို တားသင့်လား။

841
01:01:32,189 --> 01:01:35,693
အမှတ်မမှားပါဘူး။

842
01:01:35,859 --> 01:01:39,955
ရွေးကောက်ပွဲမရှာဘူး။
စီမံခန့်ခွဲဖို့အတွက် အနိုင်ရတယ်။

843
01:01:40,113 --> 01:01:42,582
လူမျိုးကြီး၏ ဆုတ်ယုတ်မှု၊

844
01:01:42,741 --> 01:01:46,211
ဒီတိုင်းပြည်ကလူတွေ
ယုံကြည်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

845
01:01:46,369 --> 01:01:49,293
ကျန်းမာရေးကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေနိုင်ပါတယ်။
ဗြိတိသျှစီးပွားရေး၊

846
01:01:49,456 --> 01:01:51,550
ငါတို့သည်ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

847
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
အာရုံကြောချို့ယွင်းမှုကို ဟန့်တားခြင်း။

848
01:01:56,588 --> 01:01:58,181
တစ်ခြားရှိသေးလား?

849
01:01:58,340 --> 01:02:00,058
- ဝန်ကြီးချုပ်။
- ဝန်ကြီးချုပ်။

850
01:02:00,217 --> 01:02:05,519
နေ့ရက်ကို တစ်ဖန် ကယ်တင်တော်မူပြီ၊
Crawfie။ မင်းက နတ်သမီးပဲ။

851
01:02:07,307 --> 01:02:09,935
သင်ရုံလို့မရဘူး
စကားဝိုင်းတစ်ခုကို ပိတ်လိုက်ပါ။

852
01:02:10,101 --> 01:02:11,728
မဟုတ်သောကြောင့်၊
ဘာကိုကြားချင်လဲ။

853
01:02:11,895 --> 01:02:15,820
အိုး Geoffrey၊ ငါလူတိုင်းကို မမျှော်လင့်ပါဘူး။
အဲဒီမှာထိုင်ပြီး ငါနဲ့ သဘောတူတယ်။

854
01:02:15,982 --> 01:02:18,826
ဒါပေမယ့် ငါက ဘယ်လိုခေါင်းဆောင်လဲ။
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ဖို့ မကြိုးစားရင်

855
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
ငါသိတာမှန်သလား။

856
01:02:21,655 --> 01:02:23,703
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် မာဂရက်...

857
01:02:25,408 --> 01:02:30,881
... မစမ်းမိအောင် သတိထားရမယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုက ဝေးလွန်းတယ်။

858
01:02:46,471 --> 01:02:49,566
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် ကွဲပြားသော လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်သည်</i>

859
01:02:49,724 --> 01:02:54,480
<i>ကြီးမားသော ပင်လယ်ကွေ့ကို ပိုင်းခြားထားသည်။
အလုပ်လက်မဲ့များ။</i>

860
01:02:54,646 --> 01:02:59,743
<i>သချားအစီအစဥ်သည်
Trade Union Movement ကို ချိုးဖျက်ရန်။</i>

861
01:02:59,901 --> 01:03:03,030
<i>အပိတ်များ ရှိရမည်။
စီးပွားရေးမညီသော ကျောက်မီးသွေးတွင်းများ။</i>

862
01:03:03,196 --> 01:03:06,666
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိရောက်သောစက်မှုလုပ်ငန်းကိုသာရှာသည်။</i>

863
01:03:06,825 --> 01:03:11,126
<i>မိုင်းလုပ်သားများသည် အစာငတ်ခံနေကြရသည်။
အလုပ်ပြန်လုပ်၊ လိုအပ်ချက်က အလွန်အမင်းဖြစ်နေပြီ။</i>

864
01:03:23,925 --> 01:03:26,553
<i>အဲဒါတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူက တားမှာလဲ၊</i>

865
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
<i>အဲဒါတွေရှိတယ်။
ငါတို့ကို နောက်ဆုတ်စေမယ့်သူ</i>

866
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
ငါတို့မူကား၊

867
01:03:34,519 --> 01:03:37,864
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စက္ကန့်မျှ မတုန်လှုပ်၊

868
01:03:38,023 --> 01:03:42,950
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သန္နိဋ္ဌာန်ကို မြင်တယ်။
ဒီနိုင်ငံကြီး ပြန်ကောင်းလာမယ်။

869
01:03:51,870 --> 01:03:55,340
<i>ကားဗုံး ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
Harrods ဌာန အပြင်ဘက်၊</i>

870
01:03:55,498 --> 01:03:57,717
<i>လူခြောက်ဦး သေဆုံးပြီး ၇၁ ဦး ဒဏ်ရာရ</i>

871
01:03:57,876 --> 01:04:00,800
စစ်သား ၁၁ ဦး ကျဆုံးခဲ့သည်။
ယနေ့ ဗုံးနှစ်လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့သည်</i>

872
01:04:00,962 --> 01:04:03,932
စစ်ရေးပြချီတက်ပွဲများအတွင်း
Hyde Park နှင့် Regent's Park တို့တွင်။</i>

873
01:04:04,090 --> 01:04:06,309
<i>ပေါက်ကွဲမှုတွင် မြင်းခုနစ်ကောင်လည်း သေဆုံးခဲ့သည်။</i>

874
01:04:06,468 --> 01:04:08,721
<i>IRA မှ တာဝန်ရှိကြောင်း တိုင်ကြားထားသည်။</i>

875
01:04:20,357 --> 01:04:25,238
ယခုလည်း၊
ထုံးစံအတိုင်း စီးပွားရေးလုပ်ရမယ်။

876
01:04:35,246 --> 01:04:38,216
လာပါ ချစ်တို့ အိပ်ရာဝင်ပါ။

877
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ ငါမသိဘူး။
နှစ်တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို

878
01:04:40,627 --> 01:04:43,301
အဲဒါ ညီလာခံမှာ မိန့်ခွန်းပြော၊
Magna Carta မဟုတ်ပါ။

879
01:04:46,174 --> 01:04:48,393
တစ်နေ့နေ့ လို့ ခေါ်ရမယ့် အချိန်ပါပဲ ချစ်သူ။

880
01:04:48,551 --> 01:04:50,724
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

881
01:04:50,887 --> 01:04:53,185
သြော် ငါလာတော့မယ် DT

882
01:04:53,348 --> 01:04:54,941
-လာပါ...
- နီးနီးလေး။

883
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
ဒင်းနစ်!

884
01:05:12,117 --> 01:05:13,414
ဒင်းနစ်!

885
01:05:17,997 --> 01:05:21,171
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား'

886
01:05:26,589 --> 01:05:29,012
ငါ့ဖိနပ်။

887
01:05:37,475 --> 01:05:40,649
<i>အဲဒါ
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တုန်းက။</i>

888
01:05:50,447 --> 01:05:52,245
မာ?

889
01:05:53,575 --> 01:05:55,543
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

890
01:05:57,287 --> 01:06:00,461
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

891
01:06:00,623 --> 01:06:02,751
ငါ... ငါ အရမ်း နေကောင်းနေတယ်။

892
01:06:02,917 --> 01:06:05,591
ဘယ်လိုလဲ... ဘယ်လိုလဲ...

893
01:06:06,880 --> 01:06:08,848
...ဆာရာ?

894
01:06:09,007 --> 01:06:11,009
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေရော?

895
01:06:14,262 --> 01:06:15,764
အိုး.

896
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
အိုး မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

897
01:06:21,019 --> 01:06:22,737
အဲဒါ သနားစရာ။

898
01:06:25,148 --> 01:06:28,493
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

899
01:06:30,487 --> 01:06:33,036
ဟုတ်ကဲ့။ အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

900
01:06:33,198 --> 01:06:36,202
တကယ်ပါ ချစ်သူ။ ရပါတယ်။

901
01:06:37,494 --> 01:06:41,419
ဟုတ်ပါတယ်။ နောက်တစ်ခါ။

902
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။

903
01:06:46,377 --> 01:06:48,675
ဟုတ်ကဲ့။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ချစ်စဖွယ်။

904
01:06:50,590 --> 01:06:52,342
ဟုတ်ကဲ့။

905
01:06:54,844 --> 01:06:56,437
မာ?

906
01:06:58,515 --> 01:07:00,392
မီ...

907
01:07:01,851 --> 01:07:05,151
အိုး. အိုအချစ်ရေ။

908
01:07:22,372 --> 01:07:24,500
အဲဒါ Mark ပါ။

909
01:07:24,666 --> 01:07:26,418
မလာနိုင်ပါ။

910
01:07:26,584 --> 01:07:28,712
ဒီကောင်လေးက အမြဲတမ်း အံသြနေတာပဲ။

911
01:07:28,878 --> 01:07:32,633
အင်း၊ အဲဒါက သူ့အတွက် အများကြီး ကုန်ကျတယ်။
လူတိုင်းဒီကိုပျံသန်းဖို့။

912
01:07:32,799 --> 01:07:37,771
မင်းသွားတော့ သူ့အတွက် ဆင်ခြေတွေပေး။
အခု မင်းဘယ်မှာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

913
01:07:37,929 --> 01:07:41,479
Yul Brynner ဆိုတာ မင်းသိလား။
Vladivostok မှ ဂျစ်ပစီတစ်ယောက်လား။

914
01:07:41,641 --> 01:07:46,112
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ သူပြောင်းသွားတယ်။
အသက် 14 နှစ်မှာ Paris ကို

915
01:07:46,271 --> 01:07:49,275
Siam ၏ဘုရင်အဖြစ်ကစားခဲ့သည်။

916
01:07:49,440 --> 01:07:52,284
4,625 ကြိမ်

917
01:07:52,443 --> 01:07:55,743
London နှင့် Broadway အဆင့်များပေါ်တွင်

918
01:07:57,657 --> 01:08:00,957
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အားထုတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

919
01:08:01,119 --> 01:08:05,090
- အနံ့ခံသူလား။
- မင်းသေပြီ Denis။

920
01:08:05,248 --> 01:08:08,923
- ငါသေရင် မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။

921
01:08:09,085 --> 01:08:11,429
- ငါတို့ ကကြမလား။
- အိုး။

922
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
အိုး!

923
01:08:50,418 --> 01:08:52,386
<i>ဖော့ကလန်ကျွန်းများ</i>

924
01:08:52,545 --> 01:08:55,173
ဗြိတိသျှကိုလိုနီ
တောင်အတ္တလန္တိတ်တွင် ပြုတ်ကျသည်။</i>

925
01:08:55,340 --> 01:08:57,809
<i>အာဂျင်တီးနားသည် ၎င်း၏ မရိန်းတပ်သားများကို တောင်းဆိုထားသည်။
ကမ်းပေါ်တက်သွားတယ်</i>

926
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
<i>ယနေ့နံနက်တွင် ဦးဆောင်သူအဖြစ်
အဓိကပစ်မှတ်များကိုဖမ်းယူရန်၊</i>

927
01:09:00,637 --> 01:09:03,106
<i>မြို့တော်၊ Port Stanley အပါအဝင်။</i>

928
01:09:03,264 --> 01:09:09,112
လူကြီးလူကောင်း၊အာဂျင်တီးနားစစ်အစိုးရ၊
ဖက်ဆစ်ဂိုဏ်းဖြစ်သည့်

929
01:09:09,270 --> 01:09:13,491
ငါတို့ရဲ့ အချုပ်အခြာ ပိုင်နက်ကို ကျူးကျော်လာပြီ။
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

930
01:09:13,650 --> 01:09:17,450
ရှင်းအောင်ပြောရမလား။
ကျွန်ုပ်၏ညှိနှိုင်းရေးအနေအထား

931
01:09:17,612 --> 01:09:22,459
ညှိနှိုင်းမည်မဟုတ်ပါ။
ရာဇ၀တ်ကောင်များ သို့မဟုတ် လူရမ်းကားများနှင့်။

932
01:09:22,617 --> 01:09:25,837
ဖော့ကလန်ကျွန်းများ
ဗြိတိန်ပိုင်၊

933
01:09:25,995 --> 01:09:28,373
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

934
01:09:28,539 --> 01:09:33,545
လူကြီးမင်းတို့ ဒီနေ့ ပြောပြဖို့ လိုပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်လျှင်။

935
01:09:33,711 --> 01:09:35,839
ဖြစ်နိုင်တယ်... ဝန်ကြီးချုပ်။

936
01:09:36,005 --> 01:09:38,508
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလုပ်အဖွဲ့တစ်ခု အဆင်သင့်ရှိနိုင်သည်။
၄၈ နာရီအတွင်း ရွက်လွှင့်ရန်။

937
01:09:38,675 --> 01:09:41,554
- လေးဆယ့်ရှစ်နာရီ။ ဒါပေမယ့်?
-ဒါပေမယ့်...

938
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသော ရာသီဥတုပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိသည်။

939
01:09:43,554 --> 01:09:46,273
ဆောင်းတွင်းမှာ ငါတို့ တိုက်လို့မရဘူး၊
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

940
01:09:46,891 --> 01:09:50,691
ငါတို့သွားမယ်ဆိုရင် အခုသွားရမယ်။

941
01:09:55,024 --> 01:09:58,995
ကျွန်းတွေဘာကြောင့်ကျန်ခဲ့တာလဲ။
ရေတပ်အကာအကွယ်မပါဘဲ

942
01:09:59,153 --> 01:10:00,951
နောက်ဆုံးအချီမှာ ကာကွယ်ရေး ဖြတ်တောက်မှု၊

943
01:10:01,114 --> 01:10:04,038
ကျူးကျော်မှုအန္တရာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
သေးငယ်ဖို့။

944
01:10:04,200 --> 01:10:06,794
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။
ဝန်ကြီးချုပ်၊

945
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
လျှော့ချသင့်သည်ဟု သဘောတူသည်။
အဆိုပါဒေသတွင်ရေတပ်တည်ရှိမှု

946
01:10:10,164 --> 01:10:12,883
ပကတိအနည်းဆုံးအထိ။

947
01:10:16,212 --> 01:10:22,060
မာဂရက်ကို ယောက်ျား ၂၈,၀၀၀ ပို့စရိတ်၊
မိုင်ပေါင်း ၁၂၀၀၀ သင်္ဘောတစ်ရာ၊

948
01:10:22,218 --> 01:10:24,562
အာဂျင်တီးနားအထိ၊
လုံးဝနစ်နာလိမ့်မယ်။

949
01:10:24,721 --> 01:10:28,100
စိတ်ပူစရာမလိုဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ငွေအကြောင်း၊ Geoffrey

950
01:10:28,266 --> 01:10:29,768
စစ်တိုက်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

951
01:10:30,685 --> 01:10:32,528
<i>ငါတို့ အခုသွားရမယ်။</i>

952
01:10:33,730 --> 01:10:35,448
<i>ယခု။</i>

953
01:10:37,734 --> 01:10:39,953
<i>အစိုးရက အခု ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ</i>

954
01:10:40,111 --> 01:10:43,035
<i>ကြီးမားသော လုပ်ငန်းအဖွဲ့တစ်ခု ရွက်လွှင့်မည်</i>

955
01:10:43,197 --> 01:10:47,668
<i>ပြင်ဆင်မှုအားလုံးကို အမြန်ဆုံးပြုလုပ်ပါ။
ပြီးပါပြီ။</i>

956
01:10:47,827 --> 01:10:50,296
<i>ဝန်ကြီးချုပ်၊</i>

957
01:10:50,455 --> 01:10:53,550
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးပတ်ကျန်ပါသေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောများ ကျွန်းများမရောက်မီ။</i>

958
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
<i>ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။
ငါတို့လက်မလျှော့သင့်ဘူး</i>

959
01:10:55,626 --> 01:10:57,674
<i>သံတမန်နည်းအရ အဖြေရှာရန် ကြိုးစားနေသည်။</i>

960
01:10:58,713 --> 01:11:02,092
အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး
ဝန်ကြီးချုပ်ရောက်လာပြီ။

961
01:11:02,258 --> 01:11:07,139
<i>ဒါဆို မင်း အဆိုပြုတယ်။
ဤကျွန်းများကို စစ်တိုက်ရန်</i>

962
01:11:07,305 --> 01:11:11,310
သူတို့က မိုင်ထောင်ချီဝေးတယ်၊
လက်တစ်ဆုပ်စာ နိုင်ငံသား၊

963
01:11:11,476 --> 01:11:14,730
နိုင်ငံရေးအရရော စီးပွားရေးအရရော
အရေးမပါရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

964
01:11:14,896 --> 01:11:18,446
ဟာဝိုင်ရီလိုပါပဲ... တွေးကြည့်မိတယ်။

965
01:11:19,901 --> 01:11:23,326
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- ၁၉၄၁၊

966
01:11:23,488 --> 01:11:26,537
ဂျပန်က ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို တိုက်ခိုက်တုန်းက။

967
01:11:26,699 --> 01:11:28,872
အမေရိကသွားမလား၊ ဦးထုပ်ကိုကိုင်၊

968
01:11:29,035 --> 01:11:32,084
ပြီးတော့ Tojo ကို ငြိမ်းချမ်းဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
စည်းမျဥ်းညှိနှိုင်းမှု'?

969
01:11:33,122 --> 01:11:36,296
သူမ နောက်ပြန်လှည့်ခဲ့သလား
သူ့နိုင်ငံသားတွေ အပေါ်မှာ

970
01:11:36,459 --> 01:11:39,133
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်းတွေက ထောင်နဲ့ချီတယ်။
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတယ်။

971
01:11:39,295 --> 01:11:40,797
ပြည်မကြီးကနေ အမေရိကန်?

972
01:11:40,963 --> 01:11:44,638
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

973
01:11:44,801 --> 01:11:48,977
မူအရ ရပ်တည်မယ်၊
သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ လုံးဝရပ်မည်မဟုတ်ပါ။

974
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
သို့သော် မာဂရက်ကို လေးစားစွာဖြင့်၊
စစ်ဖြစ်တုန်းက...

975
01:11:53,601 --> 01:11:56,229
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊

976
01:11:56,395 --> 01:12:00,366
ငါတိုက်ပွဲပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း၊

977
01:12:00,525 --> 01:12:03,324
ယောက်ျားများစွာရှိသည်။
အရင်က ငါ့ကို လျှော့တွက်တယ်။

978
01:12:04,278 --> 01:12:06,997
ဒီစာရေးတံက ဒီလိုပဲ လုပ်ရမှာ၊

979
01:12:07,156 --> 01:12:10,035
နေ့ရက်ကို ဖျက်ကြလိမ့်မည်။

980
01:12:12,286 --> 01:12:14,539
အခု ငါအမေဖြစ်မှာလား။

981
01:12:16,332 --> 01:12:20,428
လက်ဖက်ရည်၊ အယ်လ်၊ မင်း လက်ဖက်ရည်ကို ဘယ်လိုယူလဲ။
အဖြူလား အနက်လား?

982
01:12:32,181 --> 01:12:35,355
အာဂျင်တီးနားသင်္ဘော
ဗိုလ်ချုပ် Belgrano နှင့် သူမ၏ အစောင့်အကြပ်များ

983
01:12:35,518 --> 01:12:39,273
သင်တန်း 273 ဒီဂရီကို လိုက်စားနေပါတယ်။
အာဂျင်တီးနားပြည်မကြီးဆီသို့။

984
01:12:39,438 --> 01:12:41,736
ငါတို့က သူတို့ကို ခြေရာခံနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေငုပ်သင်္ဘော HMS <i>Conqueror.</i> နှင့်

985
01:12:41,899 --> 01:12:44,243
ဒီသင်္ဘောက ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

986
01:12:44,402 --> 01:12:48,123
ဒီသင်္ဘောနှစ်စင်းလုံးက သယ်လာတာ
Exocet ဒုံးပျံများ ဝန်ကြီးချုပ်၊

987
01:12:48,281 --> 01:12:51,751
မနေ့ကပဲ၊
လွှတ်လိုက်ပြီးတော့ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်၊

988
01:12:51,909 --> 01:12:54,378
ချန်လှပ်ထားသောဇုန်အတွင်း တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု။

989
01:12:54,537 --> 01:12:56,164
ထပ်စမ်းကြည့်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။

990
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Belgrano သည် ရွက်လွှင့်နေသည်။
ကျွန်းများနှင့် တိုက်ရိုက်ဝေးသည်။

991
01:12:59,166 --> 01:13:01,043
တကယ်ကို လေးစားနိုင်ပါ့မလား
ခြိမ်းခြောက်မှုအဖြစ်?

992
01:13:01,210 --> 01:13:03,554
သူမသည် သင်တန်းကို အဆက်မပြတ် ပြောင်းလဲနေသည်။

993
01:13:03,713 --> 01:13:06,387
ခိုင်မာတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
သူတို့သည် ဇာဂနာလှုပ်ရှားမှုကို ကြိုးစားကြလိမ့်မည်။

994
01:13:06,549 --> 01:13:08,267
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအဖွဲ့တွင်။

995
01:13:08,426 --> 01:13:11,350
သူတို့ကို ဆက်ဆံဖို့ အကြံပေးတယ်။

996
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
သတိပေးချက်အနေဖြင့် Belgrano ကိုထိပါ။
အခြားသူများ၊ ၎င်းတို့အားလုံးကို ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်ပို့ပါ။

997
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
နိုင်ငံတကာမှာ ကစားရတာ ဆိုးလိမ့်မယ်။
ရန်​သူ​တွေ​အဖြစ်​မြင်​ရ​လိမ့်​မယ်။

998
01:13:18,978 --> 01:13:21,401
တိုးမြင့်လာလိမ့်မယ်၊
ဝန်ကြီးချုပ်။

999
01:13:21,564 --> 01:13:25,114
အရှိန်အဟုန်မြင့်လာပါက၊
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စတင်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

1000
01:13:25,276 --> 01:13:28,371
ရုတ်ချည်းပါပဲ ဝန်ကြီးချုပ်။

1001
01:13:40,917 --> 01:13:42,260
နစ်မြုပ်သည်။

1002
01:13:58,184 --> 01:14:00,937
<i>HMS Sheffield၊
Type 42 ဖျက်သင်္ဘော၊</i>

1003
01:14:01,103 --> 01:14:04,903
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်။
အာဂျင်တီးနားဒုံးကျည်ဖြင့်။</i>

1004
01:14:05,066 --> 01:14:09,071
<i>လက်တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် မြင်သည်။
ဗိုလ်ချုပ် Belgrano နစ်မြုပ်မှုအတွက်၊</i>

1005
01:14:09,236 --> 01:14:11,284
<i> 300 ကျော်
အာဂျင်တီးနားသင်္ဘောသားများ သေဆုံးခဲ့သည်။</i>

1006
01:14:11,447 --> 01:14:16,920
ဝန်ကြီးချုပ်။ နောက်ဆုံး အသေအပျောက်
Sheffield မှကိန်းဂဏန်းများ။

1007
01:14:17,078 --> 01:14:20,048
- ငါသူတို့ကိုရေးရမယ်။

1008
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
ဝန်ကြီးချုပ်?

1009
01:14:25,836 --> 01:14:27,804
မိသားစုများ။

1010
01:14:30,549 --> 01:14:32,222
ငါသူတို့ဆီ စာရေးရမယ်။

1011
01:14:32,385 --> 01:14:35,264
<i>A Type 21 ဖရီးဂိတ်၊ HMS Ardent၊</i>

1012
01:14:35,429 --> 01:14:37,807
<i>ဗုံးများနှင့် ဒုံးပျံများဖြင့် ထိမှန်ခဲ့သည်။</i>

1013
01:14:37,974 --> 01:14:40,648
<i> Antelope သည်လမ်းအတိုင်းသွားခဲ့သည်။
အခြားဗြိတိသျှသင်္ဘောနှစ်စင်း၏</i>

1014
01:14:40,810 --> 01:14:43,188
- <i>ပျောက်</i> အခုထိ...
- နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

1015
01:14:43,354 --> 01:14:47,860
အခုမှ ဗိုလ်ချုပ်က အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။
လယ်ကွင်း။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောတယ်၊

1016
01:14:48,025 --> 01:14:51,655
အာဂျင်တီးနားသားများ အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင်
သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်တွေကို စွန့်စားလိုစိတ်၊

1017
01:14:51,821 --> 01:14:55,200
သူတို့မှာ Exocet ဒုံးကျည်တွေ အလုံအလောက်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေယာဉ်စုအများစုကို ပျက်စီးစေပါသည်။

1018
01:14:57,910 --> 01:15:01,505
သမ္မတရေဂင်နှင့် သမ္မတ ဘီလအန်ဒီ
ပီရူး၏ အဆိုပြုချက်အသစ်များ...

1019
01:15:01,664 --> 01:15:03,883
<i>...ငြိမ်းချမ်းရေးအစီအစဉ်အတွက် အဆိုပြုချက်အသစ်များ။</i>

1020
01:15:04,041 --> 01:15:07,511
ငြိမ်းချမ်းရေးအစီအစဉ်?
ကျေနပ်မှုတော့ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1021
01:15:07,670 --> 01:15:11,516
ဒါက စစ်ပွဲပါ။
သူတို့ စတင်ခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲ၊

1022
01:15:11,674 --> 01:15:13,802
ဘုရားသခင်အားဖြင့် ငါတို့သည် ပြီးစီးလိမ့်မည်။

1023
01:15:14,677 --> 01:15:18,352
<i>ပြောပြရမလား။
ငါဘာရေးမလဲ</i>

1024
01:15:18,514 --> 01:15:23,315
ဤမိသားစုများထဲမှ တစ်ဦးစီအား
ဒီလို အသည်းကွဲမိသားစုတွေလား?

1025
01:15:23,477 --> 01:15:24,820
ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။

1026
01:15:24,979 --> 01:15:30,907
အင်္ဂလိပ်စစ်သားတစ်ယောက်မှ မသေဘူး။
ဖော့ကလန်အတွက် အချည်းနှီးပါပဲ။

1027
01:15:31,068 --> 01:15:36,950
<i>ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး ဂျုံးစ်။
ကပ္ပတိန်ဝုဒ်။ ဗိုလ်ကြီး ဒန်းချ်။</i>

1028
01:15:37,116 --> 01:15:41,542
<i>တစ်ဦးတည်းသော ၀န်ကြီးချုပ်အဖြစ်
ငါတို့နိုင်ငံသမိုင်းမှာ</i>

1029
01:15:41,704 --> 01:15:46,210
<i>အမေလည်းဖြစ်၊
ငါ၏သားနှင့်</i>

1030
01:15:46,375 --> 01:15:50,972
<i>မင်းရဲ့ ဝေဒနာကို ငါ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်တယ်
နှင့် မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု

1031
01:15:52,923 --> 01:15:54,891
<i>ဝန်ကြီးချုပ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ်းခြေခေါင်းရင်းကို လုံခြုံစေပါသည်။</i>

1032
01:15:55,051 --> 01:15:58,305
<i>အာဂျင်တီးနားတပ်များ
စိတ်ဓာတ်ကျပြီး တပ်ဆင်မှု အားနည်းသည်။</i>

1033
01:15:58,471 --> 01:16:01,190
<i>လေတပ်သားများသည် Goose Green ကို သိမ်းယူပြီ</i>

1034
01:16:02,600 --> 01:16:04,648
<i>မနေ့ညက မှောင်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊</i>

1035
01:16:04,810 --> 01:16:09,031
ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်ဖွဲ့များသည် Port Stanley ကို ဝန်းရံထားသည်။
စစ်ဦးစီးချုပ်က ဆောင်ရွက်ခဲ့တာ</i>

1036
01:16:09,190 --> 01:16:13,115
<i>ဖော်ပြခဲ့သည်။
ထက်မြက်သော အံ့အားသင့်ဖွယ် ညတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုအဖြစ်။</i>

1037
01:16:20,910 --> 01:16:23,754
သက်ကယ်၊ အိပ်ရာ။

1038
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
<i>သူတို့၏အသစ်
ရာထူး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ဖွဲ့များသည် မြင်နိုင်သည်</i>

1039
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
<i>ဂဏန်းကြီးများ
ဆုတ်ခွာသွားသော အာဂျင်တီးနားစစ်သားများ၏</i>

1040
01:16:29,543 --> 01:16:31,796
<i>နှင့် Port Stanley သို့ ပြန်လွှင့်ခြင်း။</i>

1041
01:16:31,962 --> 01:16:35,842
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ တပ်ဖွဲ့များသည် ရှေ့သို့ တိုးလာပါသည်။
သူတို့၏ အောင်မြင်မှုကို အသုံးချရန်။</i>

1042
01:16:56,403 --> 01:16:58,576
- ကောင်းပါပြီ မာဂရက်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1043
01:16:58,739 --> 01:17:02,243
<i>ဂုဏ်ပြုပါသည်။
ယောက်ျား၊ မိန်းမ</i>

1044
01:17:02,409 --> 01:17:06,209
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ
သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းကြောင့် ဘရာစီယာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1045
01:17:06,372 --> 01:17:08,841
<i>ဤနိုင်ငံအပေါ် သစ္စာစောင့်သိသည်။</i>

1046
01:17:08,999 --> 01:17:14,256
လုပ်ရပ်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
မနှိုးဆော်ဘဲ ရန်လိုမှု၊

1047
01:17:14,421 --> 01:17:19,769
ငါတို့က တုံ့ပြန်တယ်။
အတိတ်ကာလက ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်ခဲ့သည့်အတိုင်း

1048
01:17:19,927 --> 01:17:23,477
စည်းလုံးမှု၊ ခွန်အား၊ သတ္တိတို့ဖြင့်...

1049
01:17:23,639 --> 01:17:26,017
- ... သေချာတာပေါ့ ဗဟုသုတ

1050
01:17:26,183 --> 01:17:30,359
အများကြီး စတေးရပေမဲ့

1051
01:17:30,521 --> 01:17:34,617
အဆုံး၊
မှန်သည် မှားသည်ထက် ကြီးမည်။

1052
01:17:34,775 --> 01:17:37,779
ကြား ၊ ကြား !

1053
01:17:37,945 --> 01:17:41,575
ပြီးတော့ ညာဘက်မှာ တင်လိုက်တယ်။
လေးစားအပ်ပါသော လူကြီးလူကောင်း ဆန့်ကျင်ဘက်

1054
01:17:41,740 --> 01:17:44,619
ငါးကြင်းစားတဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး၊

1055
01:17:44,785 --> 01:17:48,335
အမှားရှာပါ၊ စုံစမ်းမေးမြန်းပါ။

1056
01:17:48,497 --> 01:17:52,502
ဖြစ်လာမှာ၊
အဲဒါကို ကျွန်တော် အာမခံနိုင်ပါတယ်၊

1057
01:17:52,668 --> 01:17:54,921
ဖုံးကွယ်စရာအကြောင်းမရှိ။

1058
01:17:55,087 --> 01:17:58,512
နံပါတ်၊ ဒါက တစ်ရက်

1059
01:17:58,674 --> 01:18:01,848
ကွဲပြားမှုတွေကို ဘေးဖယ်ထားဖို့၊

1060
01:18:02,011 --> 01:18:05,356
ခေါင်းကို မြင့်အောင်ထားပါ။

1061
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
ဗြိတိသျှဖြစ်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါ။

1062
01:18:08,392 --> 01:18:10,861
ကြား ၊ ကြား !

1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
ကောင်းပါပြီ ဝန်ကြီးချုပ်။

1064
01:18:32,625 --> 01:18:35,048
ရပြီ!
ပြေသွားပြီ၊ သမီးကြီး။

1065
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
မင်းရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေ မြင့်တက်လာတယ်၊

1066
01:18:36,879 --> 01:18:41,350
အမုန်းဆုံး ဝန်ကြီးချုပ်ထံမှ
တိုင်းသူပြည်သားတို့၏ ချစ်လှစွာသော အချိန်ကာလ။

1067
01:18:41,508 --> 01:18:46,309
ကိုယ့်ခြေရင်းမှာ ကမ္ဘာကြီး၊
ပြီးတော့ ဗြိတိန်က စီးပွားရေးပြန်လုပ်တယ်။

1068
01:18:46,472 --> 01:18:49,476
"ကျွန်တော်က အချစ်ထဲမှာ
Margaret Thatcher နှင့်အတူ")

1069
01:19:14,708 --> 01:19:17,837
ဘာလင်တံတိုင်း ရှိတယ်။
ကျသွားတယ်။ တံခါးတွေဖွင့်ပြီးပြီ!</i>

1070
01:19:18,003 --> 01:19:20,552
<i>ရဲက မကြိုးစားဘူး...</i>

1071
01:19:24,510 --> 01:19:27,855
ငါသဘောမတူဘူး။
မည်သည့်အတိုင်းအတာကိုမျှ သဘောမတူပါ။

1072
01:19:28,013 --> 01:19:31,688
ဝန်ကြီးချုပ်၏ မေးခွန်း
ဥရောပငွေကြေးတစ်ခုတည်း တက်လာမည်။

1073
01:19:31,850 --> 01:19:33,773
တိုင်းပြည်လို့ မထင်ဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်သေး။

1074
01:19:33,936 --> 01:19:35,813
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မမြှုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ခေါင်းတွေက သဲထဲမှာ...

1075
01:19:35,980 --> 01:19:38,574
<i>ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေ အများကြီးပဲ။
လွှတ်တော်အမတ်နှင့် ဝန်ကြီးများ ပြောနေကြသည်</i>

1076
01:19:38,732 --> 01:19:41,201
အပြောင်းအလဲရှိရမယ်။
ထိုစီမံခန့်ခွဲမှုပုံစံ၊

1077
01:19:41,360 --> 01:19:44,364
ဆရာမသက်ချာ ပိုနားထောင်ရမယ်၊
အခါအားလျော်စွာ, ပေးပါ။

1078
01:19:44,530 --> 01:19:45,998
<i>အချက်က ဝန်ကြီးချုပ်၊</i>

1079
01:19:46,156 --> 01:19:48,454
<i>ရောင်းနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
အခွန်တစ်ခု၏ အယူအဆ</i>

1080
01:19:48,617 --> 01:19:50,870
<i>အဲဒါက လူတိုင်းကို မေးတယ်။
အတူတူပေးဆောင်ပါ။</i>

1081
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မူဝါဒများသည် လူကြိုက်များမည်မဟုတ်ပါ။</i>

1082
01:19:52,955 --> 01:19:54,582
<i>သို့သော် ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်သောမူဝါဒများဖြစ်သည်။</i>

1083
01:19:54,748 --> 01:19:58,469
<i>ဝန်ကြီးချုပ်၊ မထင်ဘူး။
အဆင်းရဲဆုံးကို မေးလို့ရတယ်</i>

1084
01:19:58,627 --> 01:20:01,380
<i>တူညီသောအခွန်ပမာဏကိုပေးဆောင်ရန်
သန်းကြွယ်သူဌေးပေါင်းများစွာ။</i>

1085
01:20:01,547 --> 01:20:03,845
ဟိုမှာ မင်းသွားပြန်ပြီ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1086
01:20:04,008 --> 01:20:07,137
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက

1087
01:20:07,303 --> 01:20:09,772
အခွန်ကို တွေးပါ။
မတရားဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

1088
01:20:09,930 --> 01:20:12,558
ဝင်လာသည်။ မှားဝင်လာသည်။

1089
01:20:12,725 --> 01:20:14,523
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ အဆိုပြုချက်ပါ။

1090
01:20:14,685 --> 01:20:18,155
ဒီနိုင်ငံမှာနေထိုင်ရင်
အခွင့်ထူးအတွက် သင်ပေးချေရမည်။

1091
01:20:18,314 --> 01:20:21,739
တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု။
ဘာမှ မပေးရရင် ဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1092
01:20:21,900 --> 01:20:25,200
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
မင်းရဲ့အမှိုက်တွေကို ဘယ်မှာပစ်လဲ။

1093
01:20:25,362 --> 01:20:28,992
မင်းရဲ့ ကောင်စီမဏ္ဍိုင်က ရှုပ်နေတယ်၊
မင်းရဲ့မြို့၊ ဂရပ်ဖစ်တီ၊ မင်း ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

1094
01:20:29,158 --> 01:20:31,502
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါက တခြားသူရဲ့ ပြဿနာပါ။

1095
01:20:31,660 --> 01:20:34,288
အဲဒါ အစိုးရရဲ့ ပြဿနာပါ။

1096
01:20:35,748 --> 01:20:39,343
သင့်ပြဿနာ၊

1097
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
အဲဒါက မင်းမရှိဘူးလား။
ဒီတိုက်ပွဲအတွက် သတ္တိ။

1098
01:20:42,755 --> 01:20:45,508
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့၊

1099
01:20:45,674 --> 01:20:49,304
အားလုံးကို ပေးထားပြီးပြီ၊
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1100
01:20:49,470 --> 01:20:53,475
အဲဒါတွေကိုယ်စား ပြောလို့ရမလား။
တက်လမ်းကို ရုန်းကန်ခဲ့ရသူတွေ၊

1101
01:20:53,640 --> 01:20:57,235
အပြစ်ရှိတယ်လို့ မခံစားရတဲ့သူတွေ၊

1102
01:20:57,394 --> 01:21:00,819
အဲဒီ ပေါ့လျော့သူတွေကို ငါတို့ သနားတယ်။
ဘယ်သူယူ၊ ယူ၊ ယူ၊

1103
01:21:00,981 --> 01:21:03,075
ဘာမှမကူညီပါ။
ရပ်ရွာသို့။

1104
01:21:03,233 --> 01:21:07,079
ငါလည်း ဒီလိုပဲ မြင်တယ်၊
အတူတူပင် သူရဲဘောကြောင်သည်။

1105
01:21:07,237 --> 01:21:10,411
ဥရောပသမဂ္ဂအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ပွဲ၊
သူရဲဘောကြောင်၊

1106
01:21:10,574 --> 01:21:15,330
ဗြိတိန်၏ အချုပ်အခြာအာဏာအတွက်၊
ပေါင်၏သမာဓိ။

1107
01:21:15,496 --> 01:21:18,591
တစ်ချို့က... လိုက်လျောချင်ကြတယ်။

1108
01:21:18,749 --> 01:21:21,172
တချို့က လိုက်လျောချင်ကြတယ်။

1109
01:21:21,335 --> 01:21:24,930
ငါကြားတယ်၊

1110
01:21:25,089 --> 01:21:28,684
နောက်ဆုံး ပြင်သစ်အဆိုပြုချက်များကို သဘောတူသည်။

1111
01:21:28,842 --> 01:21:31,516
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ မရတာလဲ။
Calais လှေပေါ်မှာ ဟမ်?

1112
01:21:31,678 --> 01:21:33,521
ဘာလို့ ခါးပတ်ကို မဝတ်တာလဲ၊

1113
01:21:33,680 --> 01:21:37,685
သင့်ဝင်ငွေ၏ 85 ရာခိုင်နှုန်းကို ပေးချေပါ။
ပြင်သစ်အစိုးရထံ

1114
01:21:47,111 --> 01:21:49,489
မှန်တယ်။

1115
01:21:49,655 --> 01:21:52,454
လက်တွေ့ကျကျ ဘာမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
အစည်းအဝေးပြီးဆုံးချိန်တွင် အောင်မြင်ရန်၊

1116
01:21:52,616 --> 01:21:56,621
အရှင် သမ္မတ ? အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့မဖွဲ့သနည်း။
ယနေ့အထိ ပိုမိုတိုးတက်နေပါသလား။

1117
01:21:56,787 --> 01:22:00,132
အဲဒါဘာလဲ။
အဲဒါ အချိန်ဇယားပဲလား။

1118
01:22:00,290 --> 01:22:02,759
- အဲဒါကို မမြင်ဖူးဘူး။
- အဲဒါ ဝန်ကြီးချုပ်။

1119
01:22:02,918 --> 01:22:05,967
- မြင်လို့ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1120
01:22:12,469 --> 01:22:14,972
ဒီနေရာမှာ အသုံးအနှုန်းက မိုက်တယ်။

1121
01:22:17,808 --> 01:22:19,276
- ပြီးတော့ ဒီမှာ။

1122
01:22:19,435 --> 01:22:21,403
- အဲဒီလိုပြောရင်။
- ငါပြောတာ။

1123
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
- ဒါဟာ ပထမမူကြမ်းမျှသာ။

1124
01:22:24,231 --> 01:22:29,203
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ရှိတယ်။
"ကော်မတီ" တွင် "T" နှစ်ခု။

1125
01:22:29,361 --> 01:22:33,366
"T' နှစ်ခု။ ဂျက်ဖရီ၊
ဒါက ရှက်စရာပါ။ ရှက်စရာ။

1126
01:22:37,453 --> 01:22:41,378
မင်းကိုတောင် အားကိုးလို့မရဘူး...
ရိုးရှင်းသောအချိန်ဇယားအတွက်။

1127
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
နေမကောင်းဘူးလား။

1128
01:22:44,501 --> 01:22:47,630
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနေမကောင်းဘူး။

1129
01:22:50,257 --> 01:22:52,760
မင်းရဲ့ခဲတံ ငါ့ကိုပေး။
ငါ့ကိုပေး။

1130
01:22:58,015 --> 01:23:01,144
ဒါအကောင်းဆုံးလုပ်လို့ရရင်
ဆေးရုံပို့လိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့၊

1131
01:23:01,310 --> 01:23:04,735
ငါလည်း မင်းအလုပ်ကို လုပ်မယ်။
ငါ့အပိုင်နဲ့ တခြားသူတွေရဲ့။

1132
01:23:04,897 --> 01:23:09,494
အမျိုးကောင်းသားတို့ သခင် သမ္မတ ပေးထားသည့်အတိုင်း၊
ဝန်ကြီးအဖွဲ့ကို လာဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ ရွေးတယ်...

1133
01:23:10,944 --> 01:23:13,163
...အစည်းအ​ဝေးပိတ်​ရမယ်​။

1134
01:23:18,494 --> 01:23:20,588
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1135
01:24:12,464 --> 01:24:18,062
<i>မဆပ်နိုင်ပါ။ မပေးဘူး!
မဆပ်နိုင်ဘူး! ပေးမည်မဟုတ်ပါ။</i>

1136
01:24:52,796 --> 01:24:54,298
ဂျက်ဖရီ။

1137
01:24:54,464 --> 01:24:56,592
ငါ့နုတ်ထွက်စာ။

1138
01:24:59,595 --> 01:25:02,474
ငါတို့ ကွဲလွဲမှာကို ငါကြောက်တယ်၊

1139
01:25:02,639 --> 01:25:05,859
ပြန်လည်သင့်မြတ်လို့မရပါဘူး။

1140
01:25:17,571 --> 01:25:20,791
<i>ငါပြီးပြီ။
ငါယုံကြည်သောအရာမှန်သည်</i>

1141
01:25:20,949 --> 01:25:24,374
<i>ငါ့ပါတီနဲ့ ငါ့တိုင်းပြည်အတွက်။</i>

1142
01:25:24,536 --> 01:25:29,508
တခြားသူတွေ စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တုံ့ပြန်မှု

1143
01:25:29,666 --> 01:25:33,671
သစ္စာစောင့်သိမှု၏ ကြေကွဲဖွယ် ပဋိပက္ခဆီသို့
ငါ့ကိုယ်ငါ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

1144
01:25:33,837 --> 01:25:36,465
Geoffrey ၏မိန့်ခွန်း
ပြည်သူ့လွှတ်တော်တွင် ဆိုးရွားလှသည်။

1145
01:25:36,632 --> 01:25:38,634
သူချည်းပဲ မခံနိုင်ဘူး။
နောက်ထပ်အနိုင်ကျင့်မှု။

1146
01:25:38,800 --> 01:25:39,892
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်လုနီးပါးဖြစ်နေသည်။

1147
01:25:40,052 --> 01:25:42,805
ခေါင်းဆောင်မှုကိုစိန်ခေါ်ရန်
ပါတီ၏

1148
01:25:42,971 --> 01:25:44,314
သူမသည် ထိတ်လန့်စွာ ပြုမူခဲ့သည်။

1149
01:25:44,473 --> 01:25:47,602
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ဂိမ်းသမားကို ဒီလိုပါပဲ။

1150
01:25:49,853 --> 01:25:52,322
ဒါကို သူမ ရှင်သန်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

1151
01:25:52,481 --> 01:25:56,236
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြေညာဖို့ ငါဒီကိုရောက်နေတာ။
ငါ့နာမည်ကို ရှေ့တန်းတင်ဖို့

1152
01:25:56,401 --> 01:25:58,654
<i>ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီခေါင်းဆောင်အဖြစ်။</i>

1153
01:25:59,655 --> 01:26:02,909
<i>လေးစားခြင်းမှတပါး အခြားမရှိပါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ကြီးချုပ်အတွက်၊</i>

1154
01:26:03,075 --> 01:26:08,332
<i>မာဂရက်သက်ချာ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပါတီကို ငါယုံတယ်</i>

1155
01:26:08,497 --> 01:26:12,001
<i>ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံသည် ခေါင်းဆောင်အသစ် လိုအပ်ပါသည်။</i>

1156
01:26:12,167 --> 01:26:16,388
<i>ထူးထူးခြားခြား...
- ငါက ဝန်ကြီးချုပ်။</i>

1157
01:26:16,546 --> 01:26:20,050
<i>... ဖြစ်နိုင်အောင်လုပ်ပါ။
ကွန်ဆာဗေးတစ်အမတ်များအတွက်</i> ရာထူးမှဖြုတ်ချရန်

1158
01:26:20,217 --> 01:26:21,844
<i>- ထိုင်နေတဲ့ ၀န်ကြီးချုပ်။
- ချစ်လေး။</i>

1159
01:26:22,010 --> 01:26:23,933
<i>သူသည် ပွင့်လင်းသော ပံ့ပိုးကူညီမှု ရှိပြီးဖြစ်သည်။</i>

1160
01:26:24,096 --> 01:26:26,849
<i>ကွန်ဆာဗေးတစ်အမတ်များစုဝေးရာ
ဆုံးဖြတ်ရန် Westminster တွင်</i>

1161
01:26:27,015 --> 01:26:29,063
<i>ဘယ်သူတွေ ပြန်ပေးမှာလဲ
ခေါင်းဆောင်မှုပြိုင်ပွဲတွင်၊</i>

1162
01:26:29,226 --> 01:26:31,024
ဝန်ကြီးချုပ်က ပြောသည်။
သူမသည် လမ်းကြောင်းပြောင်းမည်မဟုတ်</i>

1163
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
<i>အရေးပါသော နိုင်ငံတကာရေးရာများမှ။</i>

1164
01:26:33,647 --> 01:26:37,527
ယနေ့ည ပါရီတွင် မစ္စစ်သက်ချာ၊
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင် ၃၄ ဦးထဲမှာ ပါဝင်ပါတယ်။

1165
01:26:37,693 --> 01:26:40,663
အောင်ပွဲခံဖို့ ဒီကိုလာတဲ့သူတွေ
စစ်အေးတိုက်ပွဲ၏အဆုံး

1166
01:26:40,821 --> 01:26:46,294
<i>ငြိမ်းချမ်းမှု၏အစကို ဖော်ညွှန်းရန်
အရှေ့-အနောက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ခေတ်သစ်။</i>

1167
01:26:46,451 --> 01:26:48,328
ယေဘုယျခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ မစ္စသက်ချာ

1168
01:26:48,495 --> 01:26:50,247
ပထမမဲမှာ အနိုင်ရမှာပါ။

1169
01:26:50,414 --> 01:26:52,087
"ငါတို့ ထားလိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်ညအိပ်မယ်"

1170
01:26:52,249 --> 01:26:54,172
ဘယ်လိုလဲ၊
မဲဆွယ် စည်းရုံးရေး ဝန်ထမ်းတွေက ပြောတယ်။

1171
01:26:56,712 --> 01:27:00,717
<i>M၊ မင်း လုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အိမ်ပြန်လာပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ပါ မိန်းကလေး။</i>

1172
01:27:00,882 --> 01:27:03,385
<i>Heseltine သည် ရက်စက်စွာ မဲဆွယ်နေသည်။</i>

1173
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
<i>ငါထင်တယ်
ကျွန်ုပ်၏အချိန်သည် ပိုကောင်းသည်</i>

1174
01:27:05,220 --> 01:27:07,518
စစ်အေးတိုက်ပွဲကို နိဂုံးချုပ်ဖို့ မြင်နေရတယ်။
မဟုတ်လား။</i>

1175
01:27:07,681 --> 01:27:11,436
<i>ဤအချိန်ပြီးနောက်၊
ငါဘာကိုရပ်တည်လဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။</i>

1176
01:27:12,436 --> 01:27:15,656
သူလုပ်မှာလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
မနက်ဖြန် အလုပ်မှာလား

1177
01:27:15,814 --> 01:27:19,944
<i>မာဂရက်၊ သူတို့က မင်းကို မထိဘူး။</i>

1178
01:27:25,282 --> 01:27:27,751
<i>မစ္စစ် သက်ကယ်
မဲအလုံအလောက်မရခဲ့</i>

1179
01:27:27,909 --> 01:27:30,788
အပြတ်အသတ်အနိုင်ရရန် <i>
ခေါင်းဆောင်မှုပြိုင်ပွဲတွင်</i>

1180
01:27:30,954 --> 01:27:35,209
<i>သူမကို ထားမလားဆိုတာ အခုပဲ ဆုံးဖြတ်ရမှာပါ။
ဒုတိယအချီအတွက် ရှေ့သို့ အမည်ပေးပါ။</i>

1181
01:27:35,375 --> 01:27:38,754
<i>မစ္စစ်သက်ချာ
ပါရီမှ လန်ဒန်သို့ထွက်ခွာ</i>သည်။

1182
01:27:38,920 --> 01:27:42,265
<i>သူမ၏ နောက်ဆုံးမြောင်းကို အတူတကွ ဆွဲထုတ်ရန် ကြိုးစားသည်။
သူမ၏ခေါင်းဆောင်မှုအပေါ်ထောက်ခံမှု</i>

1183
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
<i>သင်္ဘောသည် ရွက်လွှင့်သွားနိုင်သည်။</i>

1184
01:27:47,095 --> 01:27:49,223
<i>သစ္စာဖောက်!</i>

1185
01:27:49,389 --> 01:27:52,859
<i>ငါတို့နောက်ထပ်ဘယ်တော့မှအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအမျိုးသမီး ဦးဆောင်သော ရွေးကောက်ပွဲ။</i>

1186
01:27:53,018 --> 01:27:54,611
<i>ကျွန်ုပ်တို့ နားထောင်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသည်။</i>

1187
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
<i>ဒါက သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
ပါတီအကြောင်း။</i>

1188
01:27:56,813 --> 01:27:58,781
<i>ဘယ်အချိန်သွားရမလဲ သိရမယ်။</i>

1189
01:27:58,940 --> 01:28:02,240
<i>မေးခွန်းကတော့၊
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ဘယ်လို ထားတာလဲ။</i>

1190
01:28:02,402 --> 01:28:06,077
မတ်တပ်ရပ်ရမယ်ဆိုရင် ငါက ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းကို မဲပေးမယ် ဝန်ကြီးချုပ်။

1191
01:28:06,239 --> 01:28:08,617
ဝန်ကြီးချုပ်က ကျနော်ပြောတာပေါ့၊
မင်းကိုမဲပေးလိမ့်မယ်...

1192
01:28:08,784 --> 01:28:11,913
ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အားလုံးရဲ့ သစ္စာရှိမှု...

1193
01:28:12,078 --> 01:28:14,297
ငါ့ကိုဒီမှာထားတဲ့လူတွေပဲ။

1194
01:28:14,456 --> 01:28:18,177
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အားလုံး၏ သစ္စာစောင့်သိမှု
ထည့်တွက်လို့မရပါဘူး။

1195
01:28:18,335 --> 01:28:21,509
ဘယ်အချိန်သွားရမလဲပြောဖို့က သူတို့အပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

1196
01:28:21,671 --> 01:28:25,551
မာဂရက်၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်တို့အား ဤသို့ပြုစေ။

1197
01:28:26,718 --> 01:28:28,971
ကျေးဇူးပြု၍ သူဌေး။

1198
01:28:29,137 --> 01:28:31,515
သူတို့က မင်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

1199
01:28:31,681 --> 01:28:34,025
မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို အခုပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

1200
01:28:35,477 --> 01:28:38,981
အဲဒီလူယုတ်မာတွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
အရှက်ရနေတာတွေ့မယ်။

1201
01:28:41,775 --> 01:28:44,574
မင်းအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

1202
01:28:44,736 --> 01:28:46,454
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1203
01:28:47,906 --> 01:28:51,126
- အိုး Denis ။

1204
01:28:54,120 --> 01:28:56,714
ကျွန်တော်က ဝန်ကြီးချုပ်ပါ။

1205
01:28:56,873 --> 01:28:59,717
<i>အော်ဒါ! အမိန့်!</i>

1206
01:28:59,876 --> 01:29:02,220
<i>မှန်ကန်သောဂုဏ်
အမျိုးကောင်းသားက ကြောက်တယ်။

1207
01:29:02,379 --> 01:29:04,723
<i>ဒါက သူတို့ရဲ့ ကိုယ်လုံးတီးပါ။
ပိတ်နည်းဗျူဟာ</i>

1208
01:29:04,881 --> 01:29:06,724
<i>ကျောက်မီးသွေးတွင်းအချို့ကို ရောင်းစားပြီး...</i>

1209
01:29:06,883 --> 01:29:09,682
<i>သပိတ်မှောက်တာကို ယုံကြည်ကြတယ်၊
အလုပ်လုပ်တာကို ယုံကြည်တယ်။</i>

1210
01:29:09,845 --> 01:29:12,519
<i>ဒါက မိန်းမ
အစာငတ်ခံဆန္ဒပြနေသည့် လူဆယ်ဦးကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

1211
01:29:12,681 --> 01:29:15,150
<i>ငတ်သေ
ဘယ်တော့မှ မတုန်လှုပ်ခဲ့ဘူး!</i>

1212
01:29:15,308 --> 01:29:17,356
<i>စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းပြီး သူရဲဘောကြောင်သူ။</i>

1213
01:29:17,519 --> 01:29:20,489
<i>- Cynical Falklands စစ်ပွဲ...
- နောက်ထပ် အိမ်ပိုင်ရှင်များ၊</i>

1214
01:29:20,647 --> 01:29:24,322
<i>- အစုရှယ်ယာရှင်များ များများ ၊ စုဆောင်းငွေ ပိုများသည်...
- ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များကို ပြသသည်...</i>

1215
01:29:28,572 --> 01:29:31,621
<i>ဟုတ်၊ ဟုတ်၊ ဟုတ်!</i>

1216
01:29:31,783 --> 01:29:34,286
<i>ကျွန်ုပ်၏နှုတ်ထွက်စာကို ကမ်းလှမ်းပါသည်</i>

1217
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
<i>၁၁နာရီခွဲပြီးနောက်
ထူးခြားသောနှစ်များ...</i>

1218
01:29:38,707 --> 01:29:42,462
<i>...ဗြိတိန်ကနေ ထွက်သွားရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အခြေအနေမှာ</i>

1219
01:29:42,627 --> 01:29:44,345
<i>ငါတို့တာဝန်ယူတုန်းကထက်</i>

1220
01:29:54,055 --> 01:29:55,352
ဒါ ဘာလဲ။

1221
01:29:58,143 --> 01:30:00,521
ရေဒီယိုတစ်ခု။

1222
01:30:00,687 --> 01:30:03,281
ဘယ်လောက်အသုံးဝင်လဲ။

1223
01:30:48,944 --> 01:30:51,413
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ MT

1224
01:30:58,662 --> 01:31:01,290
ဆရာမ သက်ချာ!

1225
01:31:06,795 --> 01:31:09,344
အကြီးမြတ်ဆုံး
Churchill ကတည်းက ၀န်ကြီးချုပ်

1226
01:31:09,506 --> 01:31:12,476
အစုအဝေးဖြင့် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
ကျောရိုးမရှိသော Pygmies များ။

1227
01:31:12,634 --> 01:31:16,935
<i>ထိုနှစ်များ အားလုံး
ခက်ခဲသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ခြင်း။</i>

1228
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
<i>ယခုကိစ္စများ ရှိပါသလား။</i>

1229
01:31:19,015 --> 01:31:20,483
အားလုံးကို မုဆိုးအဖြစ် ပြောင်းသွားပါပြီ။

1230
01:31:20,642 --> 01:31:23,111
- ဟမ်?
- ဒီလူမိုက်တွေကြောင့်

1231
01:31:23,269 --> 01:31:25,567
ဤလီလီပန်းရောင်ပန်းရောင်များ။

1232
01:31:25,730 --> 01:31:27,903
- ဤမသန့်ရှင်းသော အပေါက်များ။

1233
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
အလွန်ကောင်းသည်! ဤရွေ့ကား vacillators ။

1234
01:31:30,193 --> 01:31:34,323
- Vacillators စစ်တမ်းကောက်သူများ။
- ကျော်ကြားမှုရှာဖွေသူများ။

1235
01:31:34,489 --> 01:31:37,038
<i>အရမ်းအလုပ်များတယ်။
အများသူငှာ။</i>

1236
01:31:37,200 --> 01:31:40,704
- အားနည်း! အားနည်း ! အားနည်း !
- ဒီလို ညံ့ဖျင်းတဲ့...

1237
01:31:40,870 --> 01:31:43,043
- သူတို့အားလုံး အားနည်းတယ်။
- ...အားနည်းတဲ့ ယောက်ျားတွေ !

1238
01:31:46,126 --> 01:31:49,801
သူတို့မသိဘူးလား။
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရင်...

1239
01:31:51,381 --> 01:31:53,975
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့ လူတွေ မင်းကို မုန်းလိမ့်မယ်၊

1240
01:31:54,134 --> 01:31:56,307
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို မျိုးဆက်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

1241
01:31:56,469 --> 01:31:59,769
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝမေ့ပစ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းကို အမှိုက်တွေနဲ့ ဖယ်ပစ်လိုက်။

1242
01:32:15,530 --> 01:32:17,123
အိုး!

1243
01:32:19,367 --> 01:32:23,167
<i>ငါလိုချင်တာအကုန်ပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ခြားနားမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန်။</i>

1244
01:32:23,329 --> 01:32:26,879
ပြီးတော့ မင်းလုပ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

1245
01:32:30,670 --> 01:32:33,389
ဟုတ်တယ်...အိုး...

1246
01:32:33,548 --> 01:32:38,930
<i>ငါလိုချင်တာ ငါ့အတွက်ပဲ။
ကလေးတွေ ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

1247
01:32:39,095 --> 01:32:41,393
<i>ကျွန်တော်ထက် ပိုပျော်တာ သေချာပါတယ်။</i>

1248
01:32:46,227 --> 01:32:49,447
ဤအရာအားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားတော်မူ၏။

1249
01:32:51,983 --> 01:32:54,953
သြော် ဟုတ်လား။

1250
01:32:57,280 --> 01:33:00,375
<i>ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1251
01:33:00,533 --> 01:33:02,752
<i>ပျော်ခဲ့ရဲ့လား Denis?</i>

1252
01:33:06,915 --> 01:33:09,088
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1253
01:34:25,326 --> 01:34:27,203
<i>Denis?</i>

1254
01:34:30,707 --> 01:34:31,799
<i>Denis?</i>

1255
01:34:34,377 --> 01:34:36,220
ဒင်းနစ်?

1256
01:34:39,465 --> 01:34:41,388
ဒီမှာ မင်းရဲ့အိတ်။

1257
01:34:41,551 --> 01:34:44,100
အားလုံးကို ထုပ်ပိုးပြီး စီထားသည်။

1258
01:35:06,034 --> 01:35:07,502
Denis၊ ခဏနေ။

1259
01:35:07,660 --> 01:35:10,539
မင်းဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

1260
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
မင်း... ဖိနပ်မပါဘဲ သွားလို့မရဘူး။

1261
01:35:16,502 --> 01:35:19,381
- မရသေး။
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။

1262
01:35:20,465 --> 01:35:23,014
ဟုတ်ကဲ့။ တည်ငြိမ်သည်။

1263
01:35:23,176 --> 01:35:25,395
- buff များကိုတည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
- buff များကိုတည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

1264
01:35:27,180 --> 01:35:29,729
အမှတ်မရသေးပါ။

1265
01:35:29,891 --> 01:35:33,896
ဒင်းနစ်! ခဏနေ။

1266
01:35:34,062 --> 01:35:38,317
ငါမလုပ်ဘူး...
မသွားချင်သေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1267
01:35:39,317 --> 01:35:41,285
ဒင်းနစ်! ကျေးဇူးပြု!

1268
01:35:41,444 --> 01:35:45,074
မဟုတ်... မလုပ်နဲ့... မဟုတ်ဘူး.

1269
01:35:45,240 --> 01:35:47,413
ငါမဟုတ်ဘူး...

1270
01:35:47,575 --> 01:35:50,749
ကိုယ့်ဘာသာ မနေချင်ဘူး။

1271
01:35:50,912 --> 01:35:53,586
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ချစ်ပါ။

1272
01:35:53,748 --> 01:35:56,217
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။

1273
01:35:57,794 --> 01:36:00,593
ဒင်းနစ်...

1274
01:36:00,755 --> 01:36:05,306
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1275
01:36:35,415 --> 01:36:38,464
မေမေ။

1276
01:36:38,626 --> 01:36:40,424
- ဘုရားကောင်း။

1277
01:36:40,586 --> 01:36:43,385
- မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။

1278
01:36:43,548 --> 01:36:46,427
- သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

1279
01:36:46,592 --> 01:36:51,018
မေမေ၊ ခေါ်သင့်တယ်။
အကူအညီအတွက်၊ ရီစရာအဟောင်းဝက်အူချောင်း။

1280
01:36:51,180 --> 01:36:54,059
မင်း အိပ်ယာထဲမှာတောင် မနေဖူးဘူးလား
စနစ်တကျ? ဒါတွေအားလုံးလုပ်ပြီးပြီလား။

1281
01:36:54,225 --> 01:36:57,775
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးကို အမျိုးအစားခွဲထားပါတယ်။ ပြီးပြီ။

1282
01:36:57,937 --> 01:37:00,781
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ဇွန်နဲ့ ကွဲနိုင်မှာပေါ့။

1283
01:37:00,940 --> 01:37:04,114
ဝတ်သွားလိုက်ရုံပဲ။

1284
01:37:04,277 --> 01:37:08,282
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ရမလား၊
မင်းရဲ့ဆံပင်ကို ဘယ်သူက လာလုပ်လို့ရလဲ ကြည့်စမ်း။

1285
01:37:09,157 --> 01:37:12,707
မဟုတ်ဘူး... မင်းလုပ်တယ်။

1286
01:37:17,457 --> 01:37:21,052
ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားပြီ၊ ဇွန်လ။
Susie က ငါ့ကို မောင်းသွားမယ်။

1287
01:37:21,210 --> 01:37:24,885
- ကားကိုတင်လိုက်ရုံပါပဲ။
- အိုကေတယ်နော်။ အဲ့ဒီတော့!

1288
01:37:35,808 --> 01:37:37,310
မာဂရက်၊

1289
01:37:37,477 --> 01:37:41,448
မဟုတ်ဘူး ချစ်တို့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါလုပ်မယ်။

1290
01:37:41,606 --> 01:37:44,280
Carol က မင်းသွားနိုင်တယ်။
ယနေ့ သခင်ဘုရားအိမ်သို့

1291
01:37:44,442 --> 01:37:49,744
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။