1
00:00:01,042 --> 00:00:02,960
Prethodno na
Lovačke žene...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,628
Abby, Bred mi je sve rekao.
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,755
O tome šta si uradio.
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,298
Tvoj džemper. Hej, čekaj!
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,300
Mi smo na
lov na ubicu.
6
00:00:10,301 --> 00:00:12,219
Hej, stranče. Trebate prevoz kući?
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,595
Naravno.
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,514
Sophie O'Neil? Vaš pištolj je korišten
9
00:00:15,515 --> 00:00:16,849
da ubije Abby Jackson.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,183
Provedite me kroz
dan ubistva.
11
00:00:18,184 --> 00:00:19,852
Svi smo otišli
Kuća Margo Banks.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,603
Bio sam tamo cijelu noć.
13
00:00:21,604 --> 00:00:23,605
Da potvrdim, to ste bili vi
i gđa O'Neil cijelu noć?
14
00:00:23,606 --> 00:00:26,358
Ne. Morao sam otići
hitna porodična situacija.
15
00:00:26,359 --> 00:00:28,777
Ne znam šta
Sophie je to učinila nakon toga.
16
00:00:28,778 --> 00:00:31,572
Nemam razloga za to
želim tu djevojku mrtvu.
17
00:00:31,573 --> 00:00:32,740
Nisam to uradio.
18
00:00:32,741 --> 00:00:34,158
Dok se ovo ne riješi,
19
00:00:34,159 --> 00:00:36,076
Mislim da nisi
treba biti u kući.
20
00:00:36,077 --> 00:00:37,244
Ovo je Margo.
21
00:00:37,245 --> 00:00:39,580
Upravo sam izgubio sve
zbog tebe,
22
00:00:39,581 --> 00:00:41,165
ti jebena kucko.
23
00:00:41,166 --> 00:00:43,250
20k. Ti čuvaj moje
ime sa svojih usana.
24
00:00:43,251 --> 00:00:44,710
Ljudi misle da si ti to uradio
25
00:00:44,711 --> 00:00:46,795
jer neko želi
da tako izgleda.
26
00:00:46,796 --> 00:00:49,047
-Ko je to?
-Margo.
27
00:00:49,048 --> 00:00:51,176
Kyle je ti
treba brinuti.
28
00:00:51,301 --> 00:00:52,968
Da li znate gde
Mogu li pronaći Kajla?
29
00:00:52,969 --> 00:00:54,303
Ko si ti jebote?
30
00:00:54,304 --> 00:00:55,262
-Šta? Jebi ga!
-Ulazi jebote.
31
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Molim te ne pucaj u mene.
32
00:00:58,266 --> 00:01:01,101
♪ Pilule za smirenje
Pilule za napitak ♪
33
00:01:01,102 --> 00:01:04,271
♪ I to je malo
kasno Da stignem na vrijeme ♪
34
00:01:04,272 --> 00:01:07,024
♪ Džin koji miriše
Od terpentina ♪
35
00:01:07,025 --> 00:01:12,322
♪ Sve što želim je
Lepo se provedite ♪
36
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
♪ Sve što želim
je Baci kocku ♪
37
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
Izvinite, gospodine?
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
Oh, zdravo, dušo.
39
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Je li sve u redu?
40
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
Ne baš.
41
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Moj bicikl je ukraden
Idem kuci peške, ali...
42
00:01:45,939 --> 00:01:48,023
nekako je daleko, i...
43
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
A sada si ovde
razgovarate sa strancima?
44
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
Nisam znao šta drugo da radim.
45
00:01:55,156 --> 00:01:56,824
Ah, dovraga.
46
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Mogu te odvesti.
47
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Oh, možeš vjerovati
ja. Čast izviđača.
48
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Ja sam Dale. kako se zoveš?
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,293
Margo.
50
00:02:09,629 --> 00:02:11,380
Dakle, sada nismo stranci.
51
00:02:11,381 --> 00:02:14,174
Zašto se ne popneš
u? Odvešću te kući.
52
00:02:14,175 --> 00:02:16,677
-Ozbiljno?
-Da, gospođo.
53
00:02:16,678 --> 00:02:18,887
Hvala vam puno.
54
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Nema na čemu.
55
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
♪ Mogu da čujem muziku ♪
56
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
♪ I osjetite ljubav koju smo vodili ♪
57
00:02:28,064 --> 00:02:31,817
♪ Dok se pretvaram da je to
nisi stvarno otišao ♪
58
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
Pa, evo nas.
59
00:02:35,363 --> 00:02:37,531
Ovo je lijepo mjesto.
60
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
Tvoj tata mora da ima dobar posao.
61
00:02:40,702 --> 00:02:41,827
da,
62
00:02:41,828 --> 00:02:43,412
ali ga sada nema.
63
00:02:43,413 --> 00:02:45,790
A tvoja mama, je li kod kuće?
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Oh...
65
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Ne. Ona je na poslu.
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,005
Hm.
67
00:02:53,006 --> 00:02:55,215
U svakom slučaju, uh,
68
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
-hvala za...
-Hej.
69
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Smeta li ti da uđem na sekund?
70
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Samo za čašu vode.
71
00:03:03,099 --> 00:03:06,227
Hajde, doveo sam te dovde.
To je najmanje što možete učiniti. Hm?
72
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Naravno.
73
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
Šta ima, kauboju?
74
00:03:15,194 --> 00:03:16,987
ko je ovo? ko si ti
75
00:03:16,988 --> 00:03:19,782
Ja sam tvoja noćna mora, perverznjače.
76
00:03:19,908 --> 00:03:21,325
Sad odjebi
iz mog kamiona.
77
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
Ne uzimaš moje
kamion. Pozvaću policiju.
78
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
I šta im reći?
Da si starac
79
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
koji voli 15-godišnjake?
80
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Van.
81
00:03:29,876 --> 00:03:31,835
U redu, samo uzmi
lako je, u redu?
82
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
Samo se opusti.
83
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
Oh, hej, hej! Opusti se, u redu?
84
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
Polako.
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Ovaj tip se piša.
86
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
Kyle, hajde. Idemo.
87
00:03:59,239 --> 00:04:00,781
Vežite pojas.
88
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Kučkini sinovi!
89
00:04:13,169 --> 00:04:15,587
1500.
90
00:04:15,588 --> 00:04:16,630
Nije loše, Kyle.
91
00:04:16,631 --> 00:04:18,173
- Minus 200 meni.
-Hej.
92
00:04:18,174 --> 00:04:19,967
Još uvek moramo da platimo kiriju.
93
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
Plus, uradio sam teži deo.
94
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
...ugrizla me jebenog
lice. Pogledajte moje lice, policajče.
95
00:04:24,264 --> 00:04:26,181
Policajče, pogledajte mog jebenog
lice. Kunem se Bogom.
96
00:04:26,182 --> 00:04:27,516
Bolje uđi
tamo i uhvati je.
97
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
Pogledaj mi lice!
98
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
Kunem se Bogom, uhvatiću je,
oficir. Bolje idi gore
99
00:04:31,479 --> 00:04:32,813
-i uhvati je odmah.
-Cheryl?
100
00:04:32,814 --> 00:04:34,481
Cheryl. Cheryl, šta se dešava?
101
00:04:34,482 --> 00:04:36,149
Ne shvataš
nju, ja ću je uhvatiti.
102
00:04:36,150 --> 00:04:37,484
Ovo je ovaj i posljednji mjesec.
103
00:04:37,485 --> 00:04:38,944
Možete poslati policiju
daleko. Mi smo kvadratni.
104
00:04:38,945 --> 00:04:41,154
Slušaj, Mandy, nisam
ima posla sa tvojom ludom mamom.
105
00:04:41,155 --> 00:04:43,323
ugrizla me jebeno
lice! Pogledaj mi lice!
106
00:04:43,324 --> 00:04:45,534
Možete staviti flaster na to.
Siguran sam da je to bila nesreća.
107
00:04:45,535 --> 00:04:47,327
Znaš moju mamu
ne bi nikome naudio.
108
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
Tvoja mama je prokleta životinja!
109
00:04:50,581 --> 00:04:52,207
Ubiću te!
110
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
ako me ne pustis,
Sve ću vas jebeno pobiti!
111
00:04:55,545 --> 00:04:56,795
kunem se Bogom...
112
00:04:56,796 --> 00:04:58,422
-Idemo.
-Jesu li te povrijedili? jesi li dobro...
113
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
prokleta svinja jebena...
114
00:05:00,216 --> 00:05:02,592
Ja ću dobiti
ti, luda kučko!
115
00:05:02,593 --> 00:05:05,429
Ne diraj me!
Ne diraj me!
116
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
Ne diraj me!
117
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
Ja ću dobiti
ti! Uhvatiću te!
118
00:05:15,356 --> 00:05:16,940
Uhvatiću te!
119
00:05:16,941 --> 00:05:18,734
Ne diraj me!
120
00:05:18,735 --> 00:05:20,527
Ko si ti jebote?
121
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
-Ja sam Sophie O'Neil.
-Hm? Ko te poslao ovamo?
122
00:05:22,322 --> 00:05:23,947
-Ulazi unutra.
-O moj Bože.
123
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Oh, jebote, molim te, nemoj me upucati.
124
00:05:26,117 --> 00:05:28,160
Molim te. Molim te. Moj-moj
ime je So-Sophie O'Neil.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,828
Samo pssst. Začepi jebote.
126
00:05:29,829 --> 00:05:30,746
U redu. U redu.
127
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
čujete li to?
128
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
Čuj šta?
129
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Glasovi. Napolju. čujete li to?
130
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
-Čujete li to?
-Uh...
131
00:05:46,679 --> 00:05:48,221
-Sranje.
-Kyle...
132
00:05:48,222 --> 00:05:49,765
ja ne...
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,433
O moj Bože.
134
00:05:51,434 --> 00:05:53,810
Zar ne možeš samo molim te, molim te,
molim te, molim te spusti pištolj?
135
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
Samo spusti pištolj.
136
00:05:57,315 --> 00:05:59,232
Da. Da. U redu.
137
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
Jebi ga! Oh, zdravo.
138
00:06:07,325 --> 00:06:08,700
Mmm.
139
00:06:09,911 --> 00:06:11,453
O da, to mi je trebalo.
140
00:06:11,454 --> 00:06:13,288
Da, da, da.
Ti... hoćeš malo?
141
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Oh, dobro sam.
142
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
Ok, ok.
143
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
U redu. Dakle, smiri se.
144
00:06:20,171 --> 00:06:21,838
Pa zašto si, jebo te, ovdje?
145
00:06:21,839 --> 00:06:23,090
Moje ime je Sophie.
146
00:06:23,091 --> 00:06:25,092
Ja sam prijatelj sa Margo,
147
00:06:25,093 --> 00:06:28,220
i upravo sam došao ovamo
postaviti jedno pitanje.
148
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
Kada je zadnji
kada si video Margo?
149
00:06:32,975 --> 00:06:34,559
Pa, ne držim se baš
150
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
Palm Pilot of the
kučkin dolazak i odlazak.
151
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
Zamori me.
152
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
U redu.
153
00:06:43,778 --> 00:06:44,945
Sačekaj.
154
00:06:44,946 --> 00:06:46,363
Imam ideju.
155
00:06:46,364 --> 00:06:48,782
Kako bi bilo da uradimo malo
sisa za guzu, ok?
156
00:06:48,783 --> 00:06:51,159
Kako bi bilo da me odvezeš
dolje kod mog drugara?
157
00:06:51,160 --> 00:06:52,619
A onda kad budemo
završio s tim,
158
00:06:52,620 --> 00:06:54,371
Reći ću ti sve
želiš da znaš o Margo
159
00:06:54,372 --> 00:06:56,081
ili šta god jebote
ona prolazi ovih dana.
160
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
U redu? Da?
161
00:06:57,583 --> 00:07:00,043
Hm... Dakle, to je to?
162
00:07:00,044 --> 00:07:02,212
Samo te vodim
u kucu tvog drugara?
163
00:07:02,213 --> 00:07:03,880
Da. Pet minuta.
164
00:07:03,881 --> 00:07:06,216
Niz cestu. Lako-breezy.
165
00:07:06,217 --> 00:07:09,177
Želiš znati? Vi
moram ići. Hajde.
166
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
U redu.
167
00:07:15,893 --> 00:07:17,769
uh, hm...
168
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
Ovde živi tvoj prijatelj?
169
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
Mm-hmm. Da. Lijepo, zar ne?
170
00:07:21,649 --> 00:07:23,191
-To nije bilo pet minuta.
-U redu.
171
00:07:23,192 --> 00:07:25,235
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, imali smo dogovor.
172
00:07:25,236 --> 00:07:26,736
Hteo si
odgovori na moje pitanje.
173
00:07:26,737 --> 00:07:29,781
Da. Nakon što vidim svog drugara.
To će biti samo minut.
174
00:07:29,782 --> 00:07:32,117
Čekaj, čekaj! Mislio sam da sam
samo te dovezao ovamo
175
00:07:32,118 --> 00:07:33,410
a onda te odbaciti.
176
00:07:33,411 --> 00:07:35,454
Ne, gospođo. Ovo je
povratnu kartu.
177
00:07:35,455 --> 00:07:37,456
U redu? Samo se drži.
178
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Vraćam se za tren.
Idemo.
179
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Ti si
radim to! Voziš bicikl!
180
00:08:06,027 --> 00:08:07,402
Hej, druže!
181
00:08:08,863 --> 00:08:11,240
Pogledaj,
Mama, riba. To je riba.
182
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Je li to
tvoj omiljeni ukus?
183
00:08:16,162 --> 00:08:17,704
Mogu li dobiti još jednu?
184
00:08:17,705 --> 00:08:18,997
Izvini, dušo.
185
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
Jebi ga! Jebi ga! Oh sranje!
186
00:08:22,251 --> 00:08:23,293
Vrati se ovamo,
ti materinu!
187
00:08:23,294 --> 00:08:24,669
-Idi! Sranje! Jebi ga!
-Šta?
188
00:08:24,670 --> 00:08:26,463
-Koji kurac?
-Idi, idi! Idi!
189
00:08:26,464 --> 00:08:27,839
Ok, ok, ok.
O jebiga, jebiga, ulazi!
190
00:08:27,840 --> 00:08:29,049
-Idi, idi!
-Uhvatite ga! Idi!
191
00:08:29,050 --> 00:08:30,634
-O moj Bože.
-Morat ću jebeno ići.
192
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
Ok, ok. O moj Bože!
193
00:08:32,470 --> 00:08:34,554
-Idi, idi!
-Uhvatite ga!
194
00:08:35,681 --> 00:08:37,057
To sam ja
jebeno pričamo o tome!
195
00:08:37,058 --> 00:08:38,308
Jebi ga!
196
00:08:42,980 --> 00:08:45,190
Jednu stvar
odrastanje bez mame...
197
00:08:45,191 --> 00:08:47,192
...Sigurno znam da kuvam.
198
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
Najbolja jaja u Teksasu.
199
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Pogledaj to.
200
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Jedite.
201
00:08:57,662 --> 00:08:58,870
Previše si mršav.
202
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Upravo smo se naoruzali
jebena pljacka.
203
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
sta? Nije ti se svidelo?
204
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Ne!
205
00:09:05,920 --> 00:09:07,212
Hajde.
206
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
Mogu reći da je vlažno
tvoje gaćice malo.
207
00:09:11,092 --> 00:09:13,635
Ah! Jebeni osmijeh.
208
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Konačno.
209
00:09:15,513 --> 00:09:18,431
I samo tako ti
znaj, to nije bila pljačka.
210
00:09:18,432 --> 00:09:20,100
Oni su me prvo opljačkali.
211
00:09:20,101 --> 00:09:21,643
upravo smo dobijali
moja imovina nazad.
212
00:09:21,644 --> 00:09:24,437
Dakle, ta velika vreća novca,
to je sve tvoje, ha?
213
00:09:24,438 --> 00:09:26,064
Zapravo, da.
214
00:09:26,065 --> 00:09:27,316
Dobio sam od Margo.
215
00:09:27,900 --> 00:09:29,609
Mislio sam vas dvoje
mrzeli jedno drugo.
216
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Pfft. Pa, nije
jebeni poklon.
217
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
To je bila isplata.
218
00:09:39,579 --> 00:09:41,079
Zašto?
219
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Šta imaš o njoj?
220
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Oh, imam sve.
221
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
I ne bojim se prosuti
i za pravu cijenu.
222
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Ona nema lojalnost
meni, pa jebi je.
223
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Zašto?
224
00:09:54,385 --> 00:09:55,844
Koliko imaš?
225
00:09:55,845 --> 00:09:57,596
Mm-mm.
226
00:09:57,597 --> 00:09:59,889
- Hajde, Tesla.
-Zapamti, imali smo dogovor.
227
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
Ja sam te odvezao. I
primi moje jedno pitanje.
228
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
U redu. Samo napred.
229
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
Postavi mi svoje pitanje.
230
00:10:10,026 --> 00:10:12,444
Jeste li vidjeli Margo 18. jula,
231
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
te noći?
232
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
18. jula...
233
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Da, ne. Ništa
iskače na mene.
234
00:10:21,037 --> 00:10:22,454
Bilo je stvarno, stvarno vruće.
235
00:10:22,455 --> 00:10:24,789
Bilo ih je mnogo
nestanka struje.
236
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
Bila je devojka koja je dobila
ubijen u Maple Brooku.
237
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Odmah u blizini Margoine kuće na jezeru.
238
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
Znaš šta, ja znam
seti se te noći.
239
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Ali ja definitivno
nije vidio Margo.
240
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Jer to je bilo
one noći kad sam umro.
241
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
Kyle...
242
00:10:40,389 --> 00:10:41,848
nemoj se jebeno zezati sa mnom,
243
00:10:41,849 --> 00:10:43,183
jer je ovo
zaista važno.
244
00:10:43,184 --> 00:10:45,310
Niko se ne zeza
sa tobom. Ozbiljan sam.
245
00:10:45,311 --> 00:10:48,021
Imam neke prokleto loše tablete
fentanil ili neko sranje.
246
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
Moji takozvani prijatelji...
247
00:10:51,067 --> 00:10:53,109
ostavio me kod
prokleta hitna njega.
248
00:10:53,110 --> 00:10:56,029
Jebeni doktor Blevins je dao
lice puno narkana
249
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
i jebeni starter
veslaju jebene stvari.
250
00:10:58,824 --> 00:11:00,283
bio sam...
Bio sam ovako blizu
251
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
da vidim svog nebeskog oca.
252
00:11:03,037 --> 00:11:04,329
Isuse.
253
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
Molim potpišite
i ispunite formulare,
254
00:11:19,303 --> 00:11:20,804
a doktor će
biti s vama uskoro.
255
00:11:20,805 --> 00:11:22,180
Zapravo, ja-ja samo imam...
256
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
Prvo forme, dušo.
257
00:11:39,865 --> 00:11:42,867
Uh, dr Blevins. Hm, ja
samo imam pitanje. hm...
258
00:11:42,868 --> 00:11:44,577
Da, samo sedite
i ispunite formulare
259
00:11:44,578 --> 00:11:45,829
i odmah dolazimo sa vama.
260
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
Neću puniti
izbaciti proklete forme.
261
00:11:49,333 --> 00:11:52,210
Izvinite, možete li samo odgovoriti
jedno jebeno pitanje za mene
262
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
tako da mogu da jebem
van ovog grada?
263
00:11:55,256 --> 00:11:57,841
Jeste li liječili Kylea Burketta?
264
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
zbog predoziranja drogom
18. jula?
265
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
Molim te.
266
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
Vrati se ovim putem.
267
00:12:14,233 --> 00:12:15,900
-Pogledajte, gospođice...
-Sophie.
268
00:12:15,901 --> 00:12:18,278
Gospođica Sophie, savezna
zakon mi zabranjuje...
269
00:12:18,279 --> 00:12:20,363
Ja, zapravo, ne trebam
znati o pacijentu.
270
00:12:20,364 --> 00:12:21,990
Uh, Kyle već
sve mi je rekao.
271
00:12:21,991 --> 00:12:23,741
Samo moram da znam da li
ovde je bila žena
272
00:12:23,742 --> 00:12:25,577
koji je došao da vidi
njega te noći, uh,
273
00:12:25,578 --> 00:12:28,163
duga kosa, četrdesete, atraktivna.
274
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
Njegova sestra Mandy.
275
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Da. Mislim, ona prolazi
Margo sada, ali... da.
276
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Iskreno nisam bio siguran
Kyle će uspjeti.
277
00:12:44,805 --> 00:12:47,975
Mislio sam na sirotinju
klincu je ponestalo sreće.
278
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Pa sam nazvao Mandy i
dovezla se ovamo,
279
00:12:51,687 --> 00:12:53,188
sjedio pored njegovog kreveta.
280
00:12:53,189 --> 00:12:55,440
-Dakle, video si je?
-Oh, da, gospođo.
281
00:12:55,441 --> 00:12:56,984
Sedela satima.
282
00:12:57,735 --> 00:12:59,027
Kyle nema pojma.
283
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Kyle je bio bez svijesti.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,239
Vidi, to dvoje
imaju svoje probleme,
285
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
kao i većina porodica,
286
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
ali ja sam ih poznavao
cijeli njihov život,
287
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
a ta devojka je uvek bila
pobrinuo se za Kajla
288
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
na svoj način.
289
00:13:11,707 --> 00:13:14,042
Da joj je brat umro
a da ne zovem,
290
00:13:14,043 --> 00:13:16,461
Mislim da mi nikad ne bi oprostila.
291
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Možda izgleda zalizano,
292
00:13:18,547 --> 00:13:21,591
ali ona je dobra,
Bogobojazna zena.
293
00:13:21,592 --> 00:13:25,220
Dobrodošli nazad, svi. Sada, mi
ovdje sa Margo Banks,
294
00:13:25,221 --> 00:13:28,181
žena Usamljene zvezde
Najnovija državna gubernija...
295
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
guber...
296
00:13:29,558 --> 00:13:32,393
gubernatorski
kandidat, Jed Banks.
297
00:13:32,394 --> 00:13:33,728
Sheesh, to je teško!
298
00:13:34,980 --> 00:13:36,105
Sada, gospođo Banks...
299
00:13:36,106 --> 00:13:37,815
-Oh, Margo, molim te.
-Margo.
300
00:13:37,816 --> 00:13:41,320
Vaš muž je imao dosta
spisak dostignuća.
301
00:13:41,445 --> 00:13:42,487
Uh, biznismen,
302
00:13:42,488 --> 00:13:43,905
preduzetnik,
303
00:13:43,906 --> 00:13:45,365
a sada i politika.
304
00:13:45,366 --> 00:13:46,825
Kako ti je to bilo?
305
00:13:47,618 --> 00:13:49,244
Pa, znaš šta kažu.
306
00:13:49,245 --> 00:13:52,121
Iza svakog ambicioznog
muž je veoma umorna žena.
307
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
Ne, ali moj Jed jeste
izuzetan čovek.
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,921
Teksas kroz i
kroz. Bog i porodica.
309
00:13:59,922 --> 00:14:02,840
I da, istina je, mi smo...
sretniji smo od većine,
310
00:14:02,841 --> 00:14:04,968
ali zato je on
osjećao se pozvanim da služi.
311
00:14:04,969 --> 00:14:07,220
Dakle moja porodica i ja,
odlučili smo zajedno
312
00:14:07,221 --> 00:14:08,596
da je vreme da ga podelim
313
00:14:08,597 --> 00:14:10,056
sa ljudima iz
ovoj velikoj državi.
314
00:14:10,057 --> 00:14:12,350
I kakva lepa
porodica jeste.
315
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
A ti imaš dva
momci, zar ne? Blizanci?
316
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
Zapravo, Tina,
317
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
to je nešto što ja
želeo da razgovaramo.
318
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
Znaš, Jed i ja, nismo bili
tačno srednjoškolske ljubavi.
319
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Upoznali smo se kasnije u životu, i...
320
00:14:26,156 --> 00:14:28,408
koliko god smo se trudili,
321
00:14:28,409 --> 00:14:31,745
djeca jednostavno nisu
desi nam se, pa...
322
00:14:32,580 --> 00:14:35,415
Mislio sam da sam
nikad ne bi bila majka.
323
00:14:37,877 --> 00:14:39,919
Ali Bog i Jed su me blagoslovili
324
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
sa moja dva divna posinka,
325
00:14:43,299 --> 00:14:44,757
i sad shvatam
326
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
Bila sam majka sve vreme.
327
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
To je jednostavno predivno.
328
00:14:51,098 --> 00:14:53,600
I vjerujem da,
u Božijem planu,
329
00:14:53,601 --> 00:14:55,310
sve žene su majke.
330
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
Zato Jed's
prvo djelovati kao guverner
331
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
biće račun Iskra života,
332
00:14:59,064 --> 00:15:01,691
štiteći djecu
Teksas počevši od začeća,
333
00:15:01,692 --> 00:15:04,986
jer tu život počinje,
svi, ne gde se završava.
334
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
Dakle, potvrđeni ste
335
00:15:06,488 --> 00:15:09,198
za VFW palačinku
doručak sutra u 8:00,
336
00:15:09,199 --> 00:15:11,075
i onda ručak s tim
jebaču iz Hronike.
337
00:15:11,076 --> 00:15:12,869
Neka pije.
338
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Piće. Shvatio sam.
339
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
I jeste li sigurni da ne znate
hoces da sredim vozaca,
340
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
šta je sa rasporedom i svime?
341
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Znam da sam bogat, ali jesam
još uvijek seoska djevojka, Allison.
342
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
Volim da se vozim.
343
00:15:24,256 --> 00:15:25,507
Vidimo se kasnije.
344
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Da, gospođo.
345
00:15:55,245 --> 00:15:57,038
Mrs. Banke?
346
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
- Da li je sve u redu?
-Da.
347
00:16:00,751 --> 00:16:02,585
Da. Da, sve je u redu.
348
00:16:02,586 --> 00:16:04,504
Pa, već dobijamo
hitovi iz intervjua.
349
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
Ti si ga jebeno ubio.
350
00:16:07,049 --> 00:16:08,633
Odlično.
351
00:16:08,634 --> 00:16:09,801
-Vidimo se kasnije.
-U redu.
352
00:16:09,802 --> 00:16:11,135
-Ćao.
-Ćao.
353
00:16:49,842 --> 00:16:51,718
Pa, ovo mjesto je smetlište.
354
00:16:51,719 --> 00:16:54,137
sta radis
ovdje? Kako si me našao?
355
00:16:54,138 --> 00:16:56,264
Postoje samo dva
moteli u gradu.
356
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
Nisi bio na drugom.
357
00:17:00,185 --> 00:17:01,769
Neko je ovo ostavio u mom autu
358
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
sa porukom: "Vidim te."
359
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Zašto bi me bilo briga?
360
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Oh, hajde, Sophie.
361
00:17:08,569 --> 00:17:10,862
Ja umirem ovdje, a ti umirem
jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,989
Jel' me ti to jebeno zezaš?
363
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
- Ti si me zaveo.
- Ne, nisam te ja utvario...
364
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
I želiš da uđeš
ovdje i pitati me za pomoć?
365
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Jebi se.
366
00:17:19,663 --> 00:17:21,080
U redu.
367
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
Razumijem zašto
uznemiren si, ali...
368
00:17:24,209 --> 00:17:25,835
to je... komplikovano je.
369
00:17:25,836 --> 00:17:27,587
Komplikovano? da,
to je komplikovano.
370
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Ja sam osumnjičen za ubistvo
zbog tebe.
371
00:17:30,716 --> 00:17:32,300
Želiš nekoga da okriviš?
372
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
U redu. Ali ti si velika devojka,
373
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
a ti si zajebao
sve na svoju ruku.
374
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
Ti si taj koji se onesvijestio.
375
00:17:38,015 --> 00:17:39,766
Ti si taj
ko je izgubio tvoj pištolj.
376
00:17:39,767 --> 00:17:41,267
Dakle, ako ste osumnjičeni za ubistvo,
377
00:17:41,268 --> 00:17:43,227
to je na tebi, ne na meni.
378
00:17:43,228 --> 00:17:44,437
br.
379
00:17:44,438 --> 00:17:45,813
Policija misli da sam ja to uradio
380
00:17:45,814 --> 00:17:47,482
jer sam im rekao
da sam bio sa tobom,
381
00:17:47,483 --> 00:17:49,108
a ti si bio u Albi
382
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
suočavanje sa jebenim Kajlom.
383
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Lagao si me!
384
00:17:53,781 --> 00:17:57,283
I sada izgledam kao
lažov, pa hvala ti na tome.
385
00:17:57,284 --> 00:17:58,785
Razgovarao si sa Kajlom?
386
00:17:58,786 --> 00:18:00,745
Da, upravo smo opljačkali
kuca zajedno sinoć.
387
00:18:00,746 --> 00:18:02,288
Fin momak. Veliki kurac.
388
00:18:02,289 --> 00:18:03,498
Sophie, zašto?
389
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
Jer su mi bili potrebni odgovori,
390
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
i mrzi te dovoljno
da mi ih daš,
391
00:18:07,336 --> 00:18:09,420
što ima smisla s obzirom
ostavio si ga tamo da trune
392
00:18:09,421 --> 00:18:10,922
u tom usranom singlu.
393
00:18:10,923 --> 00:18:12,715
Ne znaš
bilo šta o mom životu.
394
00:18:12,716 --> 00:18:15,219
Pa, znam da jesi
stidi ga se. Zašto?
395
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
da li ste svi voleli,
da vežbate ljubljenje jedno na drugom?
396
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
Više nemaš kontrolu.
397
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
Ne od mene.
398
00:18:29,691 --> 00:18:30,901
Odjebi napolje.
399
00:18:31,485 --> 00:18:32,819
Žao mi je.
400
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Isuse, jebote.
401
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
-Ti si patetiian.
-Žao mi je.
402
00:18:37,616 --> 00:18:40,576
Nikad nisam mislio
da te lažem, Sophie.
403
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
ja samo...
404
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
Ja ne govorim o Albi, ok?
405
00:18:48,544 --> 00:18:51,003
Postoji razlog zašto
ostavio sve to iza sebe.
406
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
A sada sa ovim...
407
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
glupa jebena kampanja,
408
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
Osećam se kao da jesam
pretvarati se svo vrijeme,
409
00:18:57,719 --> 00:19:01,097
i govorim sranje da ja
ne znam ni jebeno...
410
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Čak ni ne znam
šta je više stvarno.
411
00:19:03,767 --> 00:19:06,644
Pa da, zajebao sam, ok?
Stvarno sam jebeno zajebao.
412
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
I trebao sam biti
iskren prema tebi,
413
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
jer trebam te, Sophie.
414
00:19:17,990 --> 00:19:20,158
Treba mi neko ko je vidio
415
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
sve moje ružne strane,
416
00:19:23,579 --> 00:19:24,871
i neko...
417
00:19:24,872 --> 00:19:26,914
neko ko me još uvek voli.
418
00:19:28,250 --> 00:19:30,293
Sophie, molim te.
419
00:19:30,294 --> 00:19:34,089
Tako mi je jebeno žao.
420
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Tako mi je žao.
421
00:19:37,217 --> 00:19:41,012
Molim te, molim te, molim te reci
oprostićeš mi. Molim te.
422
00:19:41,013 --> 00:19:43,682
Recimo da to možemo popraviti.
423
00:19:44,266 --> 00:19:46,642
Molim te. Molim te.
424
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
Da. U redu je.
425
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
Da?
426
00:19:51,481 --> 00:19:52,481
Popravićemo to.
427
00:19:53,025 --> 00:19:54,692
Da? Da?
428
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Ali moraš biti
direktno sa mnom.
429
00:20:01,366 --> 00:20:02,200
Zaista.
430
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
Obećavam.
431
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Mogu pomoći sa slikama.
432
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
Verovatno je to samo to
Jednooki momak postaje lopov.
433
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Ali prvo morate pomoći
da saznam ko je ubio Abby.
434
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Dogovoreno.
435
00:20:33,941 --> 00:20:34,941
br.
436
00:20:34,942 --> 00:20:36,234
Nemam vremena danas.
437
00:20:36,235 --> 00:20:38,152
Pa, ipak moraš jesti.
438
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
zar ne?
439
00:20:40,280 --> 00:20:41,697
Salazar, to su
isti kolači
440
00:20:41,698 --> 00:20:43,074
-Doveo sam te juče?
-Da.
441
00:20:43,075 --> 00:20:44,659
Abby Jackson. Gdje smo?
442
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Jonny voli Sophie O'Neil zbog toga
443
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
tako da smo svi u njoj.
444
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
sta? Zašto?
445
00:20:51,375 --> 00:20:53,042
Occamov brijač.
446
00:20:53,043 --> 00:20:54,543
Čije
jebote šta sad?
447
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Najjednostavniji odgovor je
obično onaj pravi.
448
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
-Ne znam. Jonny je to rekao.
-Najjednostavniji ili najlenji?
449
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
Vidi, misliš da bi ikada mogao
imaju neke preostale emocije
450
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
iz Krumela
slučaj se vrti okolo,
451
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
bojite svoj pogled na ovo?
452
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Ne bih te krivio
ako jesi. ja samo...
453
00:21:15,774 --> 00:21:18,442
Jeste li našli bilo koji
veza sa O'Neilom?
454
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Osim pištolja.
455
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
-Ne još.
-Abbyin telefon?
456
00:21:23,490 --> 00:21:25,199
Nikad ga nisam našao.
457
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
Imamo zapise.
458
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
O'Neil nije tamo.
459
00:21:29,871 --> 00:21:31,956
U stvari, poslednji
dva poziva su bila...
460
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
Ne znam, malo čudno.
461
00:21:34,209 --> 00:21:35,042
Čudno kako?
462
00:21:35,043 --> 00:21:37,086
Prvi je bio Pete Lightfootu.
463
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
Znate ga, on je mladiæ
župnik u Holy Horizontu.
464
00:21:40,048 --> 00:21:42,300
A drugi je bio
od Jill Thompson.
465
00:21:42,301 --> 00:21:43,968
Takodje kasno.
466
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
Misliš da postoji
crkvena veza?
467
00:21:46,471 --> 00:21:47,847
Moglo bi biti.
468
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
Ali dobio sam naređenja za O'Neila,
469
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
tako da ne mogu da postavim to pitanje.
470
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
U redu.
471
00:21:55,397 --> 00:21:56,772
da, pa,
472
00:21:56,773 --> 00:21:59,025
možda ću malo učiniti
kopam po tim telefonskim pozivima.
473
00:21:59,026 --> 00:22:00,359
Hm.
474
00:22:00,360 --> 00:22:02,528
Pošto si tako zauzet i sve to.
475
00:22:37,731 --> 00:22:38,940
Oh.
476
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
Oh moj... tako mi je žao.
477
00:22:40,067 --> 00:22:41,568
Mislio sam da je ovo Ninina kuća.
478
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Ovo je Ninina kuća.
479
00:22:44,112 --> 00:22:46,739
Oh. Hm, je li kod kuće?
480
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
Ne.
481
00:22:49,409 --> 00:22:50,786
U redu. hm...
482
00:22:51,369 --> 00:22:52,495
Ja sam Sophie, usput.
483
00:22:52,496 --> 00:22:54,246
Upoznali smo se par nedelja
prije u crkvi.
484
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
Znam ko si ti.
485
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
Starr...
486
00:23:02,130 --> 00:23:04,006
Tako mi je žao
487
00:23:04,007 --> 00:23:05,591
o tome šta se dogodilo
tvojoj ćerki.
488
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Ne znaš
moraš mi vjerovati,
489
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
ali šta pričaju...
490
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
o meni, ja...
491
00:23:13,183 --> 00:23:14,226
Nisam to mogao.
492
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Ne bih to uradio. Ne bih nikad.
493
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
Nikada, nikad ne bih povrijedio Abby.
494
00:23:23,860 --> 00:23:25,945
Nina je u letnjoj školi
i čuvam bebu
495
00:23:25,946 --> 00:23:27,905
jer joj je majka na poslu.
496
00:23:27,906 --> 00:23:30,491
Hm, upravo sam bio ovdje
jer sam razmišljao
497
00:23:30,492 --> 00:23:33,285
Nina možda zna nešto
o tome šta se dogodilo te noći.
498
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
Hm, i, um...
499
00:23:38,750 --> 00:23:41,710
Izvini, ne znam šta sam
doing. hm...
500
00:23:41,711 --> 00:23:44,421
Ne znam, ali policija
čak ni ne pokušavaju, a to je...
501
00:23:44,422 --> 00:23:46,215
Mislim da ih nije briga.
502
00:23:46,216 --> 00:23:47,884
Pa, um, mislio sam možda...
503
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Ne znam šta sam mislio.
504
00:23:52,722 --> 00:23:53,722
Izvini.
505
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Pa, hoćeš li ući?
506
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
Baš kao Abby.
507
00:24:04,776 --> 00:24:07,069
Bila je mala stvar sa grčevima.
508
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
Bila bi budna cijelu noć
vrišti kao banshee.
509
00:24:10,448 --> 00:24:12,283
Spavala bi samo da je držim.
510
00:24:12,284 --> 00:24:14,618
Oh, znam sve o tome.
511
00:24:14,619 --> 00:24:17,955
Mali prevarant u tvojoj
lakat se sav oznoji.
512
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
-Ali ne možeš ih pomjeriti.
-Ne.
513
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
Nikad ne budi bebu koja spava.
514
00:24:23,211 --> 00:24:25,588
Oh, ali kad je počela
hodanje i pričanje,
515
00:24:25,589 --> 00:24:28,632
ona bi samo prošetala do totala
stranci samo da pozdrave,
516
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
sprijateljiti se
gde god da je otišla.
517
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
Mislim, uvijek sam joj bio najbolji prijatelj.
518
00:24:33,054 --> 00:24:35,514
Uvek je bilo... To
uvek bila ja i ona.
519
00:24:35,515 --> 00:24:37,850
Sve dok nije upoznala Brada Thompsona.
520
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Trudio sam se da to ne uzimam lično.
521
00:24:41,104 --> 00:24:42,563
I nisam pokušao
previše brinuti
522
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
jer je Abby uvijek bila
jaka u svojoj vjeri.
523
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
Mislim, njena vera
bio kao kamen,
524
00:24:46,443 --> 00:24:48,402
i hvala Bogu da jeste
Pastor Pete da, znate,
525
00:24:48,403 --> 00:24:50,529
povjeriti i da
samo je vodi.
526
00:24:50,530 --> 00:24:53,282
Mora da je lepo imati
nekome kome se povjeriti.
527
00:24:54,576 --> 00:24:55,910
dovraga...
528
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
možda bih trebao razgovarati s njim.
529
00:24:58,205 --> 00:24:59,455
Mislim, on je svetac.
530
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Trebao bi.
531
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
On i dalje živi
Chestnut Street.
532
00:25:02,167 --> 00:25:03,667
Hm, ako si ozbiljan.
Ne znam, ali...
533
00:25:03,668 --> 00:25:05,711
Znam tu Abby
verovatno mu je rekao stvari
534
00:25:05,712 --> 00:25:06,962
ne bi dijelila sa mnom.
535
00:25:21,102 --> 00:25:24,188
Drago mi je da se zabavljaš
kući u kancelariji mog muža.
536
00:25:24,189 --> 00:25:26,899
znaš,
spaljivanje ponoćnog ulja.
537
00:25:26,900 --> 00:25:28,859
Šta mogu učiniti za tebe?
538
00:25:28,860 --> 00:25:31,403
Želim da znam šta
zaštitne mjere su uspostavljene
539
00:25:31,404 --> 00:25:33,072
da zaštitimo našu privatnost.
540
00:25:33,073 --> 00:25:34,573
Što znači?
541
00:25:34,574 --> 00:25:37,785
Hipotetički, ako neko
pokušavali da nas ucene.
542
00:25:40,664 --> 00:25:42,373
Ima li nesto
trebaš mi reći?
543
00:25:42,374 --> 00:25:44,751
Ne. Ovo je hipotetičko.
544
00:25:45,502 --> 00:25:47,294
Samo kažem, eto
su ljudi u ovom gradu
545
00:25:47,295 --> 00:25:48,796
koji znaju stvari
546
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
o nama,
547
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
ja.
548
00:25:52,759 --> 00:25:55,761
Pa, sve je pošteno
igra za opoziciju.
549
00:25:55,762 --> 00:25:57,346
Siguran sam da jesu
kopanje zemlje.
550
00:25:57,347 --> 00:25:59,807
Ali nema
poniženje u ucjeni.
551
00:25:59,808 --> 00:26:01,977
Ne, oni će hteti
protivnik da izađe u javnost.
552
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Dakle, hipotetički,
553
00:26:04,562 --> 00:26:06,605
od ovih ljudi koji znaju stvari,
554
00:26:06,606 --> 00:26:08,816
da li nekom od njih treba novac?
555
00:26:08,817 --> 00:26:10,776
Da li neko od njih želi da vas povrijedi?
556
00:26:10,777 --> 00:26:13,113
Imate li neprijatelja?
557
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Ja nemam neprijatelje.
558
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
Imam prijatelje.
559
00:26:21,579 --> 00:26:25,124
Pa, ja to želim
znaj da te toliko volim.
560
00:26:25,125 --> 00:26:27,084
Prijateljstva poput našeg su retka.
561
00:26:27,085 --> 00:26:29,004
Pa kad Džed i ja odemo
na tragu naše kampanje,
562
00:26:29,129 --> 00:26:30,754
Uzimam vas sve
sa mnom u srcu.
563
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
-Oh!
-O, dušo!
564
00:26:32,424 --> 00:26:33,674
Volim te.
565
00:26:33,675 --> 00:26:35,217
- Slatka je.
-To je divno.
566
00:26:35,218 --> 00:26:37,803
Nas petoro smo tako uspjeli
mnogo lepih uspomena zajedno.
567
00:26:37,804 --> 00:26:39,763
Ja ću uzeti
i oni sa mnom.
568
00:26:39,764 --> 00:26:41,682
Posebno Cabo 2020.
569
00:26:41,683 --> 00:26:43,267
-Oh.
-Oh.
570
00:26:43,268 --> 00:26:44,893
To je bio taj.
571
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Mislim, živjeli smo!
572
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
Te noći u baru na krovu?
573
00:26:51,776 --> 00:26:54,153
Oh dečko. Svi su mislili
bili smo prolećnici,
574
00:26:54,154 --> 00:26:55,612
bili smo prokleto visoko.
575
00:26:55,613 --> 00:26:56,822
O dečko.
576
00:26:56,823 --> 00:26:58,282
Oh, kako su se zvale te tablete
577
00:26:58,283 --> 00:27:00,409
od koje te je Jonny dobio
ormarić za dokaze?
578
00:27:00,410 --> 00:27:01,535
MDM-nešto?
579
00:27:01,536 --> 00:27:03,162
Od racije na taj gej klub?
580
00:27:03,163 --> 00:27:05,205
sta?
581
00:27:05,206 --> 00:27:06,623
O moj Bože,
582
00:27:06,624 --> 00:27:08,375
i odlazak u kupovinu u Njujork
583
00:27:08,376 --> 00:27:11,086
gde je Taylor ukrao
onu Cartier narukvicu?
584
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
Bio je to David Yurman.
585
00:27:14,382 --> 00:27:16,342
Zar nije ona prodavačica dobila
otpušten zbog optužbi?
586
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
Trebala je znati bolje.
587
00:27:18,678 --> 00:27:21,096
I oh, curo, hajde.
588
00:27:21,097 --> 00:27:23,891
Te noći poslije
igra Kauboji.
589
00:27:25,310 --> 00:27:26,518
ne znam šta radiš,
590
00:27:26,519 --> 00:27:27,853
ali morate prestati.
591
00:27:27,854 --> 00:27:30,607
Oh, ja nisam čak
Došao sam do tebe, Jill.
592
00:27:32,150 --> 00:27:33,734
Hej, mi smo prijatelji.
593
00:27:33,735 --> 00:27:36,320
Da, jesmo. To je poenta.
594
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
Prijatelji znaju stvari o tome
jedni druge. Ja sam uključen.
595
00:27:39,532 --> 00:27:41,367
Mislim, dovraga, imam
ceo garderober
596
00:27:41,368 --> 00:27:42,910
puna kostura.
597
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
Kako ja to vidim, to je
gde kosturi pripadaju.
598
00:27:46,706 --> 00:27:49,166
Dakle, kako se ova kampanja zahuktava,
599
00:27:49,167 --> 00:27:50,418
za naše dobro,
600
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Pitaću vas sve
potpisati neke NDA.
601
00:27:53,963 --> 00:27:54,963
uh...
602
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Izvolite.
603
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
To je za sve
naš najbolji interes.
604
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Hajde.
605
00:28:07,060 --> 00:28:10,229
Pa, nikad, nikad
pričaj o tebi, Margo.
606
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
pa...
607
00:28:13,608 --> 00:28:15,692
Izvoli. Niko od nas ne bi.
608
00:28:15,693 --> 00:28:17,194
Svi smo sretni da to potpišemo.
609
00:28:17,195 --> 00:28:18,737
-Hvala.
-Ne znam.
610
00:28:18,738 --> 00:28:20,864
Ne osjećam se
ugodno s ovim.
611
00:28:20,865 --> 00:28:22,783
Oh, šta je veliko
dogovor? Nekad sam potpisivao
612
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
milion ovih nazad
kada sam se bavio modeliranjem.
613
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Pa, trebalo bi da pogledam
to kroz prvo.
614
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
vidi, samo jebem
potpiši, Jill.
615
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Potpiši.
616
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
Pa, pretpostavljam da je u redu.
617
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Hvala.
618
00:28:51,938 --> 00:28:53,397
Cijenim to.
619
00:28:53,398 --> 00:28:55,274
Sada, još jedna stvar.
620
00:28:55,275 --> 00:28:57,151
Samo izlazite
tvoje telefone za mene.
621
00:28:57,152 --> 00:28:59,236
Molim vas, izvadite ih.
622
00:28:59,237 --> 00:29:01,530
Želim da uradiš malo
pretraga slika mene.
623
00:29:01,531 --> 00:29:04,616
Želim da izbrišeš sve
fotografije, čak i van oblaka.
624
00:29:04,617 --> 00:29:07,244
sta? Ne, ne, ne. ja-ja-ja
volim ove slike.
625
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
Ne mogu ih izbrisati.
626
00:29:08,538 --> 00:29:10,706
Callie, znaš li
šta libovi rade?
627
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
Oni hakuju telefone tražeći
za prljavštinu na meni i Jedu.
628
00:29:14,586 --> 00:29:16,920
To je tako zlo. Mm.
629
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
Ako ne možeš, daj mi
vaš telefon. Ja ću to učiniti za tebe.
630
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Jebi ga.
631
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
Ne, žao mi je, ali ne.
632
00:29:36,149 --> 00:29:38,860
Ne, ne brišem
moje slike.
633
00:29:39,652 --> 00:29:41,320
U redu, to je samo
most predaleko.
634
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
Ja idem.
635
00:29:45,658 --> 00:29:46,909
Hvala na ručku.
636
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Imaš nešto da kriješ, Jilly?
637
00:29:49,621 --> 00:29:51,079
br.
638
00:29:51,080 --> 00:29:52,456
zar ne?
639
00:30:11,601 --> 00:30:12,601
Uđi.
640
00:30:18,691 --> 00:30:19,900
Mogu li vam pomoći?
641
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
Da, zapravo.
642
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
Tražim Pete Lightfoota.
643
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Wanda Salazar.
644
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
Ja sam sa
šerifovo odeljenje.
645
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
Uh, Pete je trenutno na odsustvu.
646
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
Huh.
647
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
Pa, to je smiješan trenutak.
648
00:30:42,507 --> 00:30:43,966
žao mi je?
649
00:30:43,967 --> 00:30:47,344
Pratim neke tragove
u slučaju Abby Jackson.
650
00:30:47,345 --> 00:30:48,804
Upravo sam vratila njene telefonske podatke,
651
00:30:48,805 --> 00:30:50,974
i jedan poziv
posebno me pogodilo.
652
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
Njen poslednji odlazak.
653
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
To je bilo za Petea.
654
00:30:57,313 --> 00:30:58,772
Pa, naravno.
655
00:30:58,773 --> 00:31:00,482
Uh, Pete...
656
00:31:00,483 --> 00:31:03,944
izgradili jake veze
sa, uh, svom našom omladinom ovde.
657
00:31:03,945 --> 00:31:05,571
Mm-hmm.
658
00:31:05,572 --> 00:31:07,823
Ali šta je sa Abby
Jackson konkretno?
659
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
Pete je bio pastir
cijelom stadu.
660
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
da,
661
00:31:13,663 --> 00:31:16,457
ali ga je nazvala satima
prije nego bude ubijen.
662
00:31:17,542 --> 00:31:18,960
To je osjećaj...
663
00:31:20,211 --> 00:31:21,546
specifičan.
664
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
Bilo kako...
665
00:31:25,008 --> 00:31:26,675
zašto je na odsustvu?
666
00:31:26,676 --> 00:31:29,136
Oh, pa, uh, samo
667
00:31:29,137 --> 00:31:31,138
pitanje koje odgovara kulturi, uglavnom.
668
00:31:31,139 --> 00:31:32,598
Ništa loše.
669
00:31:32,599 --> 00:31:34,516
Znaš, Pete dolazi
iz male crkve
670
00:31:34,517 --> 00:31:37,437
dole u Luizijani. Uh...
671
00:31:38,313 --> 00:31:41,899
set vještina ne
uvijek prevodi,
672
00:31:41,900 --> 00:31:44,694
znate, do
kongregaciju ove veličine.
673
00:31:45,737 --> 00:31:48,363
Ali on je došao
sa sjajnom preporukom,
674
00:31:48,364 --> 00:31:49,740
i ja bih napisao isto.
675
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
Šta se dogodilo u Luizijani?
676
00:31:52,869 --> 00:31:54,244
Žao mi je. Kako to misliš?
677
00:31:54,245 --> 00:31:56,873
Mislim, ako je tako sjajan,
zašto su ga se otarasili?
678
00:31:57,707 --> 00:31:59,625
Nisam siguran da bih
okarakterisati to na taj način,
679
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
ali naravno da bi
moraju pitati njih.
680
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Hm.
681
00:32:09,093 --> 00:32:11,553
Skoro gotovo, velečasni.
Samo još samo jedna stvar.
682
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
Je li vaša žena ovdje?
683
00:32:15,350 --> 00:32:16,976
-Jill?
-Mm-hmm.
684
00:32:17,894 --> 00:32:19,436
A zašto pitaš?
685
00:32:19,437 --> 00:32:22,731
To su ti prokletnici
telefonski zapisi ponovo.
686
00:32:22,732 --> 00:32:26,611
Ispostavilo se da je Jill bila Abbyna
poslednji dolazni poziv.
687
00:32:29,030 --> 00:32:31,031
Ne mogu zamisliti da je to zločin
688
00:32:31,032 --> 00:32:33,408
da se majka prijavi
na devojku njenog sina.
689
00:32:33,409 --> 00:32:34,743
Oh, ne, ne, ne.
690
00:32:34,744 --> 00:32:36,328
Naravno da ne.
691
00:32:36,329 --> 00:32:39,290
Siguran sam da jeste
ništa... neljubazno.
692
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Samo sam morao pitati.
693
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
Imaš kućnu adresu za Petea?
694
00:33:29,507 --> 00:33:32,300
- Poranio si.
-Zdravo. Ne poznaješ me.
695
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
Ja sam Sophie
O'Neil, a ja samo...
696
00:33:34,262 --> 00:33:35,262
Znam ko si ti.
697
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
U redu. Uh, pretpostavljam
svi to rade.
698
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
Ali nisam... Nisam to uradio.
699
00:33:41,728 --> 00:33:43,311
Nisam ja. u redu,
i ja to znam
700
00:33:43,312 --> 00:33:44,646
to je van linije
da bih mogao biti ovdje,
701
00:33:44,647 --> 00:33:46,106
ali ja to znam
i Abby su bile prijateljice,
702
00:33:46,107 --> 00:33:48,400
i to bi zaista značilo a
puno ako samo odgovorite
703
00:33:48,401 --> 00:33:50,318
-neka pitanja za mene.
-Stvarno ti ne mogu pomoći.
704
00:33:50,319 --> 00:33:51,695
Pa, evo u čemu je stvar.
Ne pitam te zapravo
705
00:33:51,696 --> 00:33:52,738
da mi pomogneš.
706
00:33:52,739 --> 00:33:54,114
Molim te da pomogneš Abby.
707
00:33:54,115 --> 00:33:55,992
Pa, sada je
jednostavno nije dobar trenutak.
708
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Očekujete li... nekoga?
709
00:34:00,997 --> 00:34:02,831
Pa, to je zaista
ne tiče te se.
710
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
Sada me izvinite.
711
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Izvinite, pastore.
712
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
Ovo je previše važno.
713
00:34:09,088 --> 00:34:10,506
Ovo je Abbyno...
714
00:34:11,132 --> 00:34:12,758
vječna duša.
715
00:34:12,759 --> 00:34:15,886
Mislim, znam da jeste
anđeo gore na nebu,
716
00:34:15,887 --> 00:34:18,890
ali moramo riješiti ovo ubistvo
to se desilo ovde na Zemlji.
717
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
Zar ne želiš pravdu?
718
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
Abby nije bila...
719
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Abby nije bila anđeo.
720
00:34:27,648 --> 00:34:29,775
Kako to misliš?
Svi su je voleli.
721
00:34:29,776 --> 00:34:31,651
Svi nisu
poznajem je kao i ja,
722
00:34:31,652 --> 00:34:34,781
koliko je pala
i njeni požudni gresi.
723
00:34:36,074 --> 00:34:38,658
Pa, to je vjerovatno samo
normalne tinejdžerske stvari, zar ne?
724
00:34:38,659 --> 00:34:41,662
Ne postoji ništa nevino
o okončanju života.
725
00:34:45,374 --> 00:34:46,959
Abby je abortirala?
726
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
Ona ti je to rekla?
727
00:34:51,756 --> 00:34:53,548
Njen dečko jeste.
728
00:34:53,549 --> 00:34:55,175
U redu, nije da jeste
mnogo bolje od nje,
729
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
ali je barem pokušao da se pokaje.
730
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Bred ti je to rekao
je abortirala?
731
00:35:00,056 --> 00:35:02,140
I-i kada ti je rekao,
da li je bio uznemiren zbog toga?
732
00:35:02,141 --> 00:35:04,351
Da li je bio ljut
ili kriv uznemiren?
733
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
Vidi, vidi, vidi, ne znam
znam šta još da ti kažem.
734
00:35:06,646 --> 00:35:10,065
Nema svrhe ni od čega
ovo. Nisam mogao spasiti Abby.
735
00:35:10,066 --> 00:35:12,734
Bog zna da sam pokušao,
i-i sada je prekasno.
736
00:35:12,735 --> 00:35:15,153
-Dobro, kad bih samo mogao da uđem...
-Stani. Samo prestani!
737
00:35:15,154 --> 00:35:17,239
U redu? Sada jesam
zamolio te da odeš,
738
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
tako-tako molim te idi, ili ću ja
pozovite policiju
739
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
i ja ću ih izjednačiti
više zainteresovan za tebe.
740
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Hvala vam na vašem vremenu.
741
00:35:49,480 --> 00:35:51,273
Uf, to
mala B, Margo,
742
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
ponašati se ovako
jebene Mean Girls.
743
00:35:53,943 --> 00:35:55,652
Idi tako daleko u njeno dupe.
744
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
-mama...
-Ups!
745
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
Njeno dupe.
746
00:35:59,448 --> 00:36:01,533
Zašto niko ne kaže
meni sve što se dešava
747
00:36:01,534 --> 00:36:03,368
oko ove proklete kuće?
748
00:36:03,369 --> 00:36:06,329
Morate stvarno provjeriti
porodični WhatsApp da radi.
749
00:36:06,330 --> 00:36:08,373
Oh, moram da saznam od
policija koju je moja žena
750
00:36:08,374 --> 00:36:10,626
razgovarao sa žrtvom ubistva
one noći kada je ubijena?
751
00:36:11,711 --> 00:36:13,545
- Šta si ti?
-Hmm?
752
00:36:13,546 --> 00:36:15,089
Mislim da nikoga nisam zvao.
753
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Imaju njen telefon
zapisi, Jill.
754
00:36:17,717 --> 00:36:19,759
Pa, to je samo
ne šta se desilo.
755
00:36:19,760 --> 00:36:21,845
Bredov telefon se tog dana pokvario,
756
00:36:21,846 --> 00:36:24,348
i on je iskoristio moju za poziv
Abby. Je li tako, Bradley?
757
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
Ne, nisam.
758
00:36:27,560 --> 00:36:29,352
Borili smo se. Nisam
cak zelim da razgovaram sa njom.
759
00:36:29,353 --> 00:36:31,521
Ne. Sećaš se?
760
00:36:31,522 --> 00:36:34,441
Upravo smo završili sa gledanjem
finale Outer Banks,
761
00:36:34,442 --> 00:36:36,484
i hteli ste da pozovete
Abby da joj kaže...
762
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
Dosta!
763
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Prije nego što kažeš bilo šta drugo,
764
00:36:41,991 --> 00:36:45,244
zašto ne odvojiš minut
da razjasnimo svoje priče
765
00:36:45,369 --> 00:36:46,745
za sve nas?
766
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
Pa šta je hitno?
767
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
Da li biste ikada pitali
vaša deca da lažu
768
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
o nečemu za tebe?
769
00:37:46,138 --> 00:37:47,889
Misliš na blizance?
770
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
Ne da sam htela
izvuci se sa tim.
771
00:37:53,854 --> 00:37:56,565
Saznao sam da se moja mama zove Abby
772
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
te noći.
773
00:38:00,236 --> 00:38:02,821
Nazvala je Abby, i
pričala je sa njom,
774
00:38:02,822 --> 00:38:04,948
i nije mi rekla.
775
00:38:08,119 --> 00:38:09,911
Kako ste saznali za ovo?
776
00:38:09,912 --> 00:38:11,539
Policajci su razgovarali sa mojim ocem.
777
00:38:12,623 --> 00:38:15,501
Telefonski zapisi ili tako nešto.
To je jebeni nered.
778
00:38:17,211 --> 00:38:18,838
Ali zašto bi to uradila?
779
00:38:21,257 --> 00:38:22,465
Abby je tvoja djevojka.
780
00:38:22,466 --> 00:38:24,801
Siguran sam da su
pricao sve vreme.
781
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
Nisu.
782
00:38:26,554 --> 00:38:28,596
A zašto bi lagala?
783
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
I zašto bi tražila od mene da lažem?
784
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
Znaš da mi je rekla da kažem
da sam bio sa njom celu noć?
785
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
Ali ti si bio sa mnom.
786
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Da.
787
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
To je tvoja majka
pričamo o tome.
788
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Siguran sam da ima
nema šta da se krije.
789
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
mislim...
790
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
zar ne?
791
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
Samo naprijed
i pokušajte.
792
00:39:00,755 --> 00:39:03,548
Znaš mog tatu
odveo me ovamo kad sam imao deset godina?
793
00:39:03,549 --> 00:39:05,675
-Bio je sjajan.
-Hmm.
794
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
Kad nije bio u
torbu, što je bilo većinu vremena.
795
00:39:09,263 --> 00:39:11,598
Ali mora da je bio
pravo tog dana
796
00:39:11,599 --> 00:39:14,142
jer me je osvojio
najveći medved koji su imali.
797
00:39:14,143 --> 00:39:15,894
-Oh da?
-Da.
798
00:39:15,895 --> 00:39:17,812
Pa, ja ću te osvojiti
još veći.
799
00:39:17,813 --> 00:39:19,814
Stvarno? I ti si dobar udarac?
800
00:39:19,815 --> 00:39:21,483
-Možda jesam.
-Ne, nisi.
801
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
Prestar sam za
svejedno ove stvari.
802
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
Nisi toliko star.
803
00:39:27,990 --> 00:39:29,991
U redu. Nema medveda.
804
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
-Ne.
-Šta se onda baviš?
805
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
Želim letjeti.
806
00:39:37,416 --> 00:39:38,583
Hajde da letimo.
807
00:39:38,584 --> 00:39:39,959
U redu.
808
00:40:30,469 --> 00:40:31,719
Jesi li dobro, Nina?
809
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
Dobro se zabavljaš?
810
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Da.
811
00:40:36,434 --> 00:40:37,809
Stvarno?
812
00:40:37,810 --> 00:40:40,061
Ok, opusti se. Neću skočiti.
813
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Ali ja sam... razmislio o tome.
814
00:40:49,488 --> 00:40:50,905
Znate, nakon...
815
00:40:50,906 --> 00:40:52,450
Nakon što je Abby umrla.
816
00:40:54,702 --> 00:40:55,994
Jebi ga.
817
00:40:55,995 --> 00:40:57,203
šta je to?
818
00:40:57,204 --> 00:40:58,664
Bože, samo...
819
00:40:58,789 --> 00:41:01,333
pogodi me u
stomak ponekad. ja...
820
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Tako mi nedostaje.
821
00:41:05,921 --> 00:41:09,175
O moj Bože. Ja samo... ja-ja
psovao dvaput. Žao mi je.
822
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
I meni nedostaje.
823
00:41:14,847 --> 00:41:18,058
Ali mislim da bi bila srećna
da smo se našli,
824
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
znaš
825
00:41:19,935 --> 00:41:21,144
Da.
826
00:41:29,653 --> 00:41:31,779
Dakle, nije medvjed, ali...
827
00:41:31,780 --> 00:41:33,114
- Dovoljno je blizu.
-Da.
828
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
-I dalje je prilično velika.
-Da.
829
00:41:36,452 --> 00:41:39,120
Hej, uh, guska za gospođu?
830
00:41:39,121 --> 00:41:40,498
Kakav džentlmen.
831
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
-Tu si.
-Hvala.
832
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Jedan za mene.
833
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
-Živjeli.
-Živjeli.
834
00:41:54,762 --> 00:41:56,055
-Uf.
-Da?
835
00:41:56,180 --> 00:41:57,138
Da.
836
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
-Mogu li ti odati tajnu?
-Naravno.
837
00:42:02,394 --> 00:42:04,229
Bila si u mom snu sinoć.
838
00:42:04,230 --> 00:42:05,605
-Jesam?
-Mm-hmm.
839
00:42:05,606 --> 00:42:06,856
Šta sam radio?
840
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Oh, ne.
841
00:42:08,275 --> 00:42:09,984
Džentlmen nikad ne kaže.
842
00:42:09,985 --> 00:42:11,904
Cop-out.
843
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Mogu li te nešto pitati?
844
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Pucaj.
845
00:42:17,910 --> 00:42:19,245
Je li ovo sastanak?
846
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
Želiš da bude?
847
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
Ja sam prvi pitao.
848
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
pa...
849
00:42:26,544 --> 00:42:28,044
Ja bih mislio a
lepa devojka kao ti
850
00:42:28,045 --> 00:42:30,965
bio na dovoljno spojeva da zna
odgovor na to pitanje.
851
00:42:32,132 --> 00:42:33,800
Valjda ćemo samo
treba sačekati i vidjeti.
852
00:42:44,979 --> 00:42:46,854
-Hej!
-O moj Bože!
853
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
Pokušavaš da daš
imam srčani udar?
854
00:42:48,774 --> 00:42:49,941
Isuse. sta radis
855
00:42:49,942 --> 00:42:52,236
Stvarno moram
razgovarati sa tobom, nasamo.
856
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Do dna gore.
857
00:43:00,494 --> 00:43:01,995
Abby je abortirala.
858
00:43:01,996 --> 00:43:04,623
Abby Jackson je abortirala?
859
00:43:05,165 --> 00:43:06,082
Jeste li sigurni?
860
00:43:06,083 --> 00:43:08,126
Bred ti nikad nije rekao za to?
861
00:43:10,004 --> 00:43:13,757
Brad i ja ne znamo baš
imati razgovorni odnos.
862
00:43:14,466 --> 00:43:16,010
Kako si to saznao?
863
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Pete Lightfoot mi je rekao.
864
00:43:19,680 --> 00:43:21,264
Pastor Pete?
865
00:43:21,265 --> 00:43:23,434
Sa Holy Horizonta?
866
00:43:23,559 --> 00:43:25,852
Znam. Zvuči smešno.
867
00:43:25,853 --> 00:43:29,022
Da, ima. Mislim, zar ne
shvataš šta govoriš?
868
00:43:29,023 --> 00:43:31,691
Gdje bi Abby
da li je i to urađeno?
869
00:43:31,692 --> 00:43:33,777
Ne znam.
Planirano roditeljstvo?
870
00:43:34,361 --> 00:43:36,321
Dušo, ovo nije
istočnoj obali.
871
00:43:36,322 --> 00:43:38,741
Ne uspevamo tako
lako ubiti bebe ovde.
872
00:43:40,701 --> 00:43:42,118
sta?
873
00:43:42,119 --> 00:43:44,329
Morao je postojati način.
874
00:43:44,330 --> 00:43:46,164
Pretpostavljam da je znala
doktor ili tako nešto,
875
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
uvek postoji način.
876
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
sta?
877
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
Samo reci.
878
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Ljudi su govorili
da Bred ima narav.
879
00:43:58,594 --> 00:44:01,304
Pa šta ako nije znao
da je Abby bila trudna,
880
00:44:01,305 --> 00:44:03,641
i saznao je
o abortusu,
881
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
a onda on samo...
882
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
puknuo?
883
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
br.
884
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
Žao mi je, ali...
885
00:44:17,196 --> 00:44:19,989
ispod svega toga
energija velikog kurca,
886
00:44:19,990 --> 00:44:22,242
on je samo mekana mala beba.
887
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
On nije ubica.
888
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
ali...
889
00:44:28,957 --> 00:44:30,625
sta?
890
00:44:33,587 --> 00:44:35,046
To je ludo.
891
00:44:35,047 --> 00:44:36,339
Čekaj.
892
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
-Šta?
-Mm.
893
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
pa,
894
00:44:40,928 --> 00:44:42,846
Razgovarao sam sa Bredom,
895
00:44:43,555 --> 00:44:45,849
i očigledno,
896
00:44:45,974 --> 00:44:48,769
Jill je bila posljednja osoba
da pozovem Abby te noći.
897
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
sta?
898
00:44:51,772 --> 00:44:53,439
Mislim, verovatno nije ništa,
899
00:44:53,440 --> 00:44:56,317
ali Bred je sve
uvrnut oko toga,
900
00:44:56,318 --> 00:44:58,569
a Jill je nije ni voljela,
901
00:44:58,570 --> 00:45:00,948
pa ne znam zašto
zvala bi je.
902
00:45:02,032 --> 00:45:03,825
Jesi li ozbiljan? mislim,
903
00:45:03,826 --> 00:45:06,411
šta ako je uhvatila
vetar svega toga?
904
00:45:06,412 --> 00:45:07,830
pa...
905
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
ako je Brad zatrudnjeo Abby,
906
00:45:10,666 --> 00:45:12,375
i ako se pobrinula za to,
907
00:45:12,376 --> 00:45:15,087
i ako je Jill saznala za to,
908
00:45:15,796 --> 00:45:18,589
-Rekao bih da bi bila prilično ljuta.
-Pizan?
909
00:45:18,590 --> 00:45:22,009
Ona je kraljica
Projekt jebeni život.
910
00:45:22,010 --> 00:45:24,011
Ako je to bila zabrinuta
ljudi će saznati,
911
00:45:24,012 --> 00:45:25,889
ko zna šta bi ona uradila.
912
00:45:28,350 --> 00:45:29,685
Pa, sranje.
913
00:45:48,745 --> 00:45:49,871
Jesi li dobro?
914
00:45:49,872 --> 00:45:51,956
-U redu.
-Ne osećam se dobro.
915
00:45:51,957 --> 00:45:54,418
-Da, ubacimo te u auto.
-U redu.
916
00:45:56,378 --> 00:45:58,213
Samo pojačaj sada.
917
00:46:00,924 --> 00:46:02,550
-U redu.
-Žao mi je.
918
00:46:02,551 --> 00:46:03,801
Da, ne, u redu je.
919
00:46:03,802 --> 00:46:06,137
-Žao mi je.
-U redu je.
920
00:46:06,138 --> 00:46:07,555
Vežite se.
921
00:46:09,308 --> 00:46:11,518
U redu. Da.
922
00:46:12,186 --> 00:46:13,186
Dobro?
923
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
Je li to...
924
00:46:15,355 --> 00:46:17,149
Je li to Abbyin džemper?
925
00:46:17,900 --> 00:46:19,442
o cemu pricas?
926
00:46:22,946 --> 00:46:24,489
To nije bila votka.
927
00:46:24,490 --> 00:46:25,907
Ne, stavio si nešto
u mom piću.
928
00:46:25,908 --> 00:46:28,242
-Stavio si mi nešto u piće.
-Hej, ne. Nina, hej.
929
00:46:28,243 --> 00:46:30,036
-Stavio si nešto...
- Hej, stani.
930
00:46:34,208 --> 00:46:35,541
Je li ona dobro?
931
00:46:37,878 --> 00:46:39,795
Previše rundi
na Gravitronu.
932
00:46:41,131 --> 00:46:43,342
Hej, svi imate
blagoslovljena noć, u redu?
933
00:46:43,467 --> 00:46:44,634
Čuvaj se.
934
00:46:44,635 --> 00:46:46,427
Hej, pođi sa mnom.
935
00:46:46,428 --> 00:46:49,347
U redu. Hajdemo
ti se vratiš ovde.
936
00:46:49,348 --> 00:46:51,974
-Ne.
-Stani. Samo sjedi. Stani.
937
00:46:55,062 --> 00:46:57,981
Stani! U redu, ti
razumes me? Ti prestani!
938
00:47:06,573 --> 00:47:08,157
Ostani na mestu sada.
939
00:47:08,158 --> 00:47:10,284
Molim...