1 00:00:00,959 --> 00:00:02,835 Prethodno na Lovačke žene... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Pa koji je tvoj dogovor? 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,088 Imao sam saobraćajnu nesreću prije nekoliko godina. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 Popio sam nekoliko pića. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,259 Sve novosti o Sophie od tvoj prijatelj iz Masačusetsa? 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,969 -To je sočno. -Sranje. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,137 Mm-hmm. 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 Nevina tinejdžerka po imenu Kaycee Krummel 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,807 je kidnapovan i nikad više viđeno. 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,225 Zašto me pratiš? 11 00:00:18,226 --> 00:00:19,852 Kako si dobro poznajete Bankses? 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,145 To je samo gospođa Banks. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,938 Ona želi da budem trener blizanci danas. 14 00:00:22,939 --> 00:00:24,064 Mora da ste oboje prilično gladni 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,774 nakon svega toga košarku, zar ne? 16 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 -Ha? -Šta? 17 00:00:26,943 --> 00:00:28,152 Ovi momci nisu dodirnuo košarkašku loptu 18 00:00:28,153 --> 00:00:29,153 u njihovim životima. 19 00:00:30,488 --> 00:00:32,489 Abby, ti ikad treba pričati o bilo čemu, 20 00:00:32,490 --> 00:00:34,366 - zovi bilo kada, u redu? -U redu. 21 00:00:47,380 --> 00:00:50,257 ♪ Je osjećati mirno Je da se naduvaš ♪ 22 00:00:50,258 --> 00:00:53,302 ♪ I to je malo kasno Da stignem na vrijeme ♪ 23 00:00:53,303 --> 00:00:56,180 ♪ Limenka koja miriše Od terpentina ♪ 24 00:00:56,181 --> 00:01:00,726 ♪ Sve što želim je dobro se provedi ♪ 25 00:01:02,937 --> 00:01:07,483 ♪ Sve što želim Je baciti kocku ♪ 26 00:01:25,835 --> 00:01:26,835 Lovci čuo vrisak 27 00:01:26,836 --> 00:01:28,629 dolazi iz stare kabine. 28 00:01:28,630 --> 00:01:30,132 Mislim da bi moglo budi Krumel devojka. 29 00:01:30,215 --> 00:01:31,256 Kaycee Krummel? 30 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 Isuse Kriste, Vanda, ostani tu gde jesi. 31 00:01:33,218 --> 00:01:34,968 Ja sam deset minuta sa vaše lokacije. 32 00:01:34,969 --> 00:01:36,512 Čujete li? 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Salazare, nemoj unos bez rezervne kopije. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,182 Na putu sam. 35 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Jebi ga. 36 00:02:46,457 --> 00:02:47,416 Salazar, pazi na 12! 37 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 pa, uh... 38 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 da ne izgleda poklon seks u ustima, 39 00:03:28,374 --> 00:03:31,169 ali šta te je sad spopalo? 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,630 Mislim da jesi. 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 Ne, samo sam htela odjednom. 42 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Pa, volim odjednom. 43 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 pa, uh... 44 00:03:55,276 --> 00:03:57,653 ...razmišljao sam, znaš, vruće je. 45 00:03:57,654 --> 00:03:59,488 Nismo imali a porodični dan za neko vreme. 46 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 Uh, šta kažeš mi, uh, odvesti Jacka na jezero? 47 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Mislio sam da nisi tip iz jezera. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,412 sta? Šta su o čemu pričaš? 49 00:04:07,413 --> 00:04:09,831 Ja sam tip iz jezera. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 -Ja sam totalni tip sa jezera. -Mm-hmm. 51 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 o čemu se radi? 52 00:04:18,299 --> 00:04:20,926 Uh, ništa. 53 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 To je samo Margo. 54 00:04:22,595 --> 00:04:24,304 Nazvat ću je kasnije. 55 00:04:26,224 --> 00:04:27,474 U redu, da. 56 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 Hajde da se spremimo za jezero. 57 00:04:28,810 --> 00:04:30,227 Tvoj poziv je proslijeđen 58 00:04:30,228 --> 00:04:32,438 na automatski glas sistem za razmenu poruka. 59 00:04:45,243 --> 00:04:46,868 Dobro izgleda. Kolena gore, kolena gore! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,412 Napumpaj te noge. 61 00:04:48,413 --> 00:04:50,205 Hajde, jako, jako, jako! 62 00:04:50,206 --> 00:04:51,290 Sve što imaš! 63 00:04:51,291 --> 00:04:52,332 Idemo! 64 00:04:57,046 --> 00:05:00,090 Hej, šta ima, damo? 65 00:05:00,091 --> 00:05:01,842 Hotter'n'Satan's dude. 66 00:05:01,843 --> 00:05:03,593 Dobit ću gore ovog vikenda. 67 00:05:03,594 --> 00:05:06,054 Uf, i HVAC u crkvi 68 00:05:06,055 --> 00:05:08,932 dahtaće i piskanje, ooh. 69 00:05:08,933 --> 00:05:10,183 Užasno. 70 00:05:10,184 --> 00:05:13,061 Jed će potrošiti toliko vremena u crkvi 71 00:05:13,062 --> 00:05:14,271 u ovoj kampanji. 72 00:05:14,272 --> 00:05:17,607 -Ako beži. -Ako beži. 73 00:05:17,608 --> 00:05:19,067 Ali on ne može da pritiska meso 74 00:05:19,068 --> 00:05:21,194 ako je meso obliven znojem. 75 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 Oh, sačekaj. Za zaboga. 76 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 Brad, stani. 77 00:05:24,282 --> 00:05:26,283 Ugh. Bože. 78 00:05:26,284 --> 00:05:27,993 Šta se dešava tamo? 79 00:05:27,994 --> 00:05:30,495 Brad i Abby. 80 00:05:30,496 --> 00:05:33,081 jednostavno ne mogu da se koncentrišem, znajući da su gore 81 00:05:33,082 --> 00:05:35,125 radeći šta god da je što rade. 82 00:05:35,126 --> 00:05:37,711 -Misliš da to rade? -Znam da jesu. 83 00:05:37,712 --> 00:05:40,297 Mali kopaci zlata pokušava da joj postavi zamku. 84 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 Da li ih poznajete imao seks na mom brodu? 85 00:05:42,300 --> 00:05:45,260 U svakom slučaju, kao što sam rekao, 86 00:05:45,261 --> 00:05:48,722 Clint naravno želi podrzi Jeda u njegovoj kampanji... 87 00:05:50,058 --> 00:05:51,475 ...i naravno širite dobar glas. 88 00:05:51,476 --> 00:05:52,559 Imenuj ga. 89 00:05:52,560 --> 00:05:54,227 Sto hiljada za novi HVAC sistem. 90 00:05:54,228 --> 00:05:56,104 Gotovo. Reći ću Džedu. 91 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Amen. Vidimo se u nedelju. 92 00:05:58,024 --> 00:05:59,483 Odvešću Abby kući. 93 00:05:59,484 --> 00:06:01,109 Hvala na tome ja, gospođo Thompson. 94 00:06:01,110 --> 00:06:03,779 Naravno. Dolazite ponovo uskoro. 95 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 ćao. 96 00:06:20,421 --> 00:06:21,963 Žurka kod Creampie's sutra. 97 00:06:21,964 --> 00:06:23,090 Ideš li sa mnom? 98 00:06:23,091 --> 00:06:24,758 Za razliku od koga? 99 00:06:24,759 --> 00:06:27,260 Gubi se odatle. 100 00:06:28,346 --> 00:06:31,223 Mislio sam da osećam žica za tampon. 101 00:06:31,224 --> 00:06:33,600 Zato si biti takav B? 102 00:06:33,601 --> 00:06:35,060 Jebi se! 103 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 sta? 104 00:06:36,145 --> 00:06:37,187 Mislio sam da jesmo dobro pošto smo... 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,898 Pošto smo šta? Banged? 106 00:06:39,899 --> 00:06:41,650 Oran? 107 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 Mislim, da. Isuse. 108 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 Video sam Siennu kod Whataburger jučer... 109 00:06:50,827 --> 00:06:52,661 sa blizancima, 110 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 kada si trebao da ih treniram. 111 00:06:58,960 --> 00:07:01,586 Šta, to si ti sve uvrnuto okolo? 112 00:07:01,587 --> 00:07:05,423 Dušo, pomešao sam svoje dane. 113 00:07:05,424 --> 00:07:07,801 Pa gde si onda otišao? 114 00:07:07,802 --> 00:07:11,596 Otišao sam kući. sta mislite? 115 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 Hej. 116 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Hajde, istina je. 117 00:07:17,687 --> 00:07:19,020 Prekrsti mi srce. 118 00:07:22,024 --> 00:07:23,817 koji kurac? 119 00:07:23,818 --> 00:07:24,985 -Prestani s tim! -Brad! 120 00:07:24,986 --> 00:07:27,028 Nećeš ništa naći! 121 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 -Šta dovraga? -Šta? 122 00:07:29,365 --> 00:07:30,824 Signal? 123 00:07:30,825 --> 00:07:32,659 Šta šalješ šifrovane poruke za? 124 00:07:32,660 --> 00:07:34,828 -Ti si jebeno lud! -Stani! 125 00:07:43,337 --> 00:07:46,214 -Bred, žao mi je, ja... -Samo jebote idi! 126 00:07:46,215 --> 00:07:48,175 Izlazi iz mog kamiona, Abby! 127 00:08:06,319 --> 00:08:09,446 Brad, stvarno mi je žao. ja... 128 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 Abby. 129 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 Dušo, da li želiš pričati o tome? 130 00:08:21,876 --> 00:08:23,251 br. 131 00:08:33,804 --> 00:08:35,305 ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪ 132 00:08:35,306 --> 00:08:39,476 ♪ Sve što ikada želimo je Sunčeva svjetlost, sunčeva svjetlost ♪ 133 00:08:42,480 --> 00:08:45,315 ♪ Mogli bismo biti u realnom vremenu Divlje životinje, divlje životinje ♪ 134 00:08:52,198 --> 00:08:54,574 Hej, tražiš malo roze, duso. 135 00:08:54,575 --> 00:08:56,910 Jesam li? Stavio sam 60. 136 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 Pa, moraš ponovo nanositi svaki sat. 137 00:08:58,913 --> 00:09:01,456 OK, tata. 138 00:09:01,457 --> 00:09:02,916 ♪ Divlji život ♪ 139 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 šta je to? 140 00:09:07,255 --> 00:09:09,172 Ništa, samo poruka od Margo. 141 00:09:09,173 --> 00:09:12,426 Oh, vi ste stvarno najbolji prijatelji. 142 00:09:13,719 --> 00:09:14,844 jesmo li? 143 00:09:14,845 --> 00:09:16,930 Da. Vi dva samo kliknite. 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 To je dobro. 145 00:09:18,558 --> 00:09:20,016 Pošalji joj poruku. 146 00:09:20,017 --> 00:09:21,309 Ne igrajte se teško da biste dobili. 147 00:09:30,361 --> 00:09:32,195 Gotovo. 148 00:09:32,196 --> 00:09:34,155 Možeš li mi staviti malo na leđa? 149 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 Hej. 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 Želite li otići u Goodwill? 151 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Uzmite neke planinarske cipele za vaše putovanje u Meksiko? 152 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 pogledaj... 153 00:09:54,051 --> 00:09:58,722 Znam da se Bred tako oseća ceo tvoj svet sada, 154 00:09:58,723 --> 00:10:00,724 ali nece biti takav zauvek. 155 00:10:00,725 --> 00:10:03,476 A pogotovo ako to ne učini počni da te tretiraš kako treba. 156 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Odlično se ponaša prema meni. 157 00:10:05,563 --> 00:10:06,938 Dobro smo. 158 00:10:06,939 --> 00:10:09,858 OK, otišao sam na visoko škola takođe, znaš... 159 00:10:09,859 --> 00:10:13,653 sa tvojim ocem i tobom vidi kako je to ispalo. 160 00:10:13,654 --> 00:10:15,614 Samo se nadam da ti razmišljaju o 161 00:10:15,615 --> 00:10:17,949 šta želiš za svoje budućnost, to je sve. 162 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Zašto bih uzeo savet od vas? 163 00:10:20,411 --> 00:10:23,246 Ne možete si priuštiti par novih čizama. 164 00:10:23,247 --> 00:10:24,456 Mi nismo kao ti i tata. 165 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 On me voli. 166 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Bez uvrede. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,346 Oh, pećine su tamo. OK. 168 00:10:39,347 --> 00:10:41,890 Je li pećina dio ovog zamka? 169 00:10:49,607 --> 00:10:52,859 -Zdravo. -Margo, zdravo. 170 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Uh, sta radis ovde? 171 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Došao sam po tebe, devojko. 172 00:10:56,530 --> 00:10:58,865 Hej, Grahame, smeta ti ako pozajmim tvoju ženu? 173 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 "Povedite moju ženu, molim vas." 174 00:11:02,244 --> 00:11:04,037 uh... 175 00:11:04,038 --> 00:11:05,205 Tako mi je žao. 176 00:11:05,206 --> 00:11:06,289 Nisam to znao dolazila je ovamo. 177 00:11:06,290 --> 00:11:07,916 Šta da... šta da kažem? 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,125 Reci da. 179 00:11:09,126 --> 00:11:10,460 Stvarno? Ne smeta ti? 180 00:11:10,461 --> 00:11:12,045 Zašto bi mi smetalo? 181 00:11:12,046 --> 00:11:14,422 Prilično sam očajan u svakom slučaju, i nekako želim da... 182 00:11:14,423 --> 00:11:15,840 Nekako želim da vidim ti voziš tu stvar. 183 00:11:15,841 --> 00:11:17,384 -OK. -Hmm? 184 00:11:17,385 --> 00:11:19,344 Hm, da, kul. 185 00:11:19,345 --> 00:11:21,679 -Ćao. -Ćao. 186 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 OK. 187 00:11:25,351 --> 00:11:27,435 Dušo, mama ide u posetu 188 00:11:27,436 --> 00:11:29,437 sa prijateljem za malo, OK? 189 00:11:29,438 --> 00:11:30,772 Moraš li ići? 190 00:11:30,773 --> 00:11:32,440 Da, ali vratiću se. 191 00:11:32,441 --> 00:11:33,441 Uvek se vraćam. 192 00:11:33,442 --> 00:11:34,442 Znaš zašto? 193 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 Zato što te volim. 194 00:11:36,404 --> 00:11:38,363 Zato što te volim! volim te. 195 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 -Volim te, mama. -Volim te. 196 00:11:42,034 --> 00:11:44,119 -Ćao, dušo. -Zabavi se. 197 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 ćao. 198 00:11:45,371 --> 00:11:47,247 Hej, kučko. Gdje si bio? 199 00:11:47,248 --> 00:11:49,290 Ah, znaš, nigdje. 200 00:11:49,291 --> 00:11:51,376 Hajde, idemo. 201 00:11:53,838 --> 00:11:55,380 Ćao, dušo! Ćao, momci! 202 00:11:55,381 --> 00:11:56,589 Ovo je bio a ceo zamak od peska... 203 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 -Volim te! -Mahni... mahni mami zbogom. 204 00:11:58,509 --> 00:12:00,385 Whoo! 205 00:12:00,386 --> 00:12:02,804 ♪ Bum bum nazad ♪ 206 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 ♪ Bum bum nazad ♪ 207 00:12:09,270 --> 00:12:11,896 ♪ Bum bum nazad ♪ 208 00:12:18,195 --> 00:12:20,196 Mama, možeš li nabavi mi novi telefon? 209 00:12:20,197 --> 00:12:25,034 Moj se pokvario... kao, ravno lomom. 210 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 ozbiljno... 211 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 ...ne mogu ni da ga upalim. 212 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 sta? 213 00:12:32,793 --> 00:12:34,545 Moram razgovarati s tobom. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 OK, samo naprijed. 215 00:12:42,261 --> 00:12:44,471 Kada imate seks... 216 00:12:44,472 --> 00:12:45,889 Oh, mama, hajde. 217 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 kada imate seks, 218 00:12:48,309 --> 00:12:50,685 da li razumete vrsta posvećenosti 219 00:12:50,686 --> 00:12:53,480 koje pravite svom partneru, 220 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 sebi, Bogu? 221 00:12:56,775 --> 00:12:58,276 Mama, ne želim pričati o ovome. 222 00:12:58,277 --> 00:13:00,695 Pa, ako nisi spreman za razgovor o seksu, 223 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 onda svakako nisu spremni da ga imaju. 224 00:13:05,534 --> 00:13:07,452 Znam šta radiš. 225 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Igrate opasnu igru. 226 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 I kako to tačno radim? 227 00:13:15,711 --> 00:13:19,464 Oh, ta devojka je navukla se na tebe. 228 00:13:19,465 --> 00:13:21,174 ali zapamti, 229 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 kada se vozite okolo grad u tom monstruoznosti, 230 00:13:23,886 --> 00:13:25,970 kada stanete na košarkaško igralište, 231 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 ti predstavljaš svoje porodica i tvoja crkva, 232 00:13:29,016 --> 00:13:30,683 i poslednja stvar bilo kome od nas treba 233 00:13:30,684 --> 00:13:32,477 je za Abby da stavi a omča oko tvog vrata 234 00:13:32,478 --> 00:13:33,770 zatrudnjenjem. 235 00:13:33,771 --> 00:13:35,855 -Isuse, mama! -Hej. 236 00:13:35,856 --> 00:13:37,607 Sve sto kazem je, 237 00:13:37,608 --> 00:13:40,777 to je ceo veliki svijet tamo, 238 00:13:40,778 --> 00:13:43,655 i sve to pripada tebi, 239 00:13:43,656 --> 00:13:45,573 sve dok ti nemoj se vezati 240 00:13:45,574 --> 00:13:47,867 od strane pogrešnog tipa osobe. 241 00:13:47,868 --> 00:13:50,828 Oh. tako da Abbyin tata nije dovoljno bogat za tebe? 242 00:13:50,829 --> 00:13:52,747 Ne znam kako mnogo novca ima. 243 00:13:52,748 --> 00:13:54,457 Njen otac je napustio ta porodica. 244 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 -Ali to nije poenta. -Ovo je sranje. 245 00:13:56,210 --> 00:13:57,293 Jedva čekam da odem odavde. 246 00:13:57,294 --> 00:13:59,629 Ti gledaj svoje jezik, Bredli. 247 00:13:59,630 --> 00:14:01,548 Nastavljaš da pokušavaš da živiš moj život za mene, mama! 248 00:14:01,549 --> 00:14:02,674 To je jebeno sranje! 249 00:14:02,675 --> 00:14:04,092 Hej! Šta sam rekao? 250 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Mladiću, kažnjen si. 251 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 Nemam čak ni telefon! 252 00:14:17,815 --> 00:14:19,607 OK. 253 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Idemo na bazen. 254 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Vidi, ja nisam idiot. 255 00:14:27,616 --> 00:14:28,825 Znam da si preplašen 256 00:14:28,826 --> 00:14:31,995 o tome šta ti video pre neki dan. 257 00:14:31,996 --> 00:14:34,706 hm... 258 00:14:34,707 --> 00:14:36,249 da, da, malo. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,917 Mislim, ja nisam razborit ili bilo šta drugo. 260 00:14:37,918 --> 00:14:40,128 Samo, hm... 261 00:14:40,129 --> 00:14:42,839 bilo je malo čudno, jer si rekao da ti... 262 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 ti se ne spajaš sa drugim muškarcima. 263 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 Bred nije muškarac. On je dječak. 264 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 šalim se. 265 00:14:50,806 --> 00:14:52,515 Hajde da razgovaramo o tome. 266 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Pitaj me šta god želiš. 267 00:14:54,101 --> 00:14:55,810 Ne, ne duguješ mi to. 268 00:14:55,811 --> 00:14:58,187 Mislim, pojavio sam se kod tvoja kuća nenajavljena, 269 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 i to je moja krivica. 270 00:15:00,190 --> 00:15:01,566 Ti radiš. 271 00:15:01,567 --> 00:15:04,777 I prestat ću biti tako čudno u vezi toga. 272 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 Ne mislim da si čudan. 273 00:15:06,238 --> 00:15:08,072 Oh, ne, veoma sam čudan. 274 00:15:08,073 --> 00:15:10,658 Ja samo... ne osuđujem. 275 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Pa, amin za to. 276 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 Imam pitanje. 277 00:15:16,290 --> 00:15:17,665 -Um... -Mm-hmm. 278 00:15:17,666 --> 00:15:19,292 ...da li Jill zna? 279 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 Oh, Bože, ne. Možete li zamisliti? 280 00:15:22,087 --> 00:15:23,713 Mislim, ona je potpuno aseksualno. 281 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 Ona nema pojma. 282 00:15:25,090 --> 00:15:27,550 Niko ne zna. 283 00:15:27,551 --> 00:15:30,053 Ne Jed ili Callie. 284 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Samo ja i Bred. 285 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 A sada ti. 286 00:15:36,727 --> 00:15:38,895 Je li čudno što sam polaskan? 287 00:15:40,856 --> 00:15:44,692 Samo želim da to znaš Ja-ja-nikad nikome ne bih rekao. 288 00:15:44,693 --> 00:15:46,277 Ja... nikad. Ja sam... ja sam veoma... 289 00:15:46,278 --> 00:15:48,655 Ne moraš sve to da kažeš. 290 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 Znam da nećeš reći. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 Kako znaš? 292 00:15:55,037 --> 00:15:57,080 Samo osjećaj... 293 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 kao da ti verujem. 294 00:15:59,917 --> 00:16:03,419 Osećam se kao da te poznajem mnogo duže nego što imam. 295 00:16:03,420 --> 00:16:06,423 Nema smisla, ali jeste potpuno ima smisla, znaš? 296 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 Da. 297 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Stvar je u tome da ti treba da budem oprezniji. 298 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 Oh, ne brini o malom starom meni. 299 00:16:16,392 --> 00:16:18,351 Ne, ne, ne, razlog zbog kojeg sam došao ovde zato što... 300 00:16:18,352 --> 00:16:20,103 seti se tog tipa sa povezom za oko? 301 00:16:20,104 --> 00:16:21,479 Da. 302 00:16:21,480 --> 00:16:23,815 Pratio me je. 303 00:16:23,816 --> 00:16:26,150 -Šta? -Da, uhvatio sam ga. 304 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 Ili me je uhvatio ili šta već. Ali sam shvatio. 305 00:16:28,487 --> 00:16:30,989 On je tip za istraživanje opozicije. 306 00:16:30,990 --> 00:16:33,951 Vjerovatno su ga zaposlili demokrate iskopati prljavštinu na Jedu. 307 00:16:36,245 --> 00:16:38,162 -Jebači. -Da. 308 00:16:38,163 --> 00:16:39,747 Ali ja sam se bavio ovim momci za zivot, 309 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 i... i oni ne mogu da ti pretim, 310 00:16:41,583 --> 00:16:43,584 i ne mogu te ucjenjivati. 311 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 Ali ono što će učiniti je pokušati i ispričaju svoju priču na njihov način. 312 00:16:47,381 --> 00:16:50,967 Dobra vijest je da jesu uzimajući Jeda ozbiljno. 313 00:16:50,968 --> 00:16:52,593 Ali moraćeš razjasnite svoju priču. 314 00:16:52,594 --> 00:16:56,389 Hvala Bože, imam te. 315 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 Da. 316 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 Hvala Bogu da me imate. 317 00:17:01,020 --> 00:17:03,438 OK, pa, to je jebeno vrelije od jaja ovde. 318 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Idemo na kupanje. 319 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Ah! 320 00:17:13,282 --> 00:17:14,991 To je nevjerovatno. 321 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 Uđi ovamo. 322 00:17:16,035 --> 00:17:17,785 Hajde. 323 00:17:20,497 --> 00:17:22,040 -Ah. -Ah. 324 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Zar to nije samo osjećaš se tako lijepo i cool? 325 00:17:24,209 --> 00:17:26,002 Tako je lijepo. 326 00:17:26,003 --> 00:17:28,504 - Trebalo mi je ovo. -Vau! Dođi ovamo. 327 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 -Pricaj mi o... -Hej, hej! 328 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 Oh, hej! 329 00:17:35,012 --> 00:17:36,804 Vidim li a par sirena? 330 00:17:36,805 --> 00:17:37,930 Oh, da. 331 00:17:37,931 --> 00:17:40,058 Izgleda da jesi previše se zabavljati. 332 00:17:40,059 --> 00:17:42,226 Nema tako nešto. 333 00:17:42,227 --> 00:17:44,270 Vas dvoje želite da se okupate? 334 00:17:44,271 --> 00:17:48,024 Zapravo, razmišljali smo, ako ovako ostane vruće, 335 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 veprovi će trčati. 336 00:17:49,318 --> 00:17:51,444 I to je naše građansko i komšijske dužnosti 337 00:17:51,445 --> 00:17:53,362 da pokupim neke od njih. 338 00:17:53,363 --> 00:17:54,906 Da. 339 00:17:54,907 --> 00:17:56,532 sutra ujutro, pre nego što postane prevruće. 340 00:17:56,533 --> 00:17:57,533 Tačno. 341 00:17:57,534 --> 00:18:00,621 Hej, Boston, dolaziš? 342 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Valjda da. 343 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 Još nabaviš svoju pušku, 344 00:18:05,459 --> 00:18:07,543 ili ćeš pozajmiti opet jedan od Margo? 345 00:18:07,544 --> 00:18:11,923 Hm, ne, nisam dobio ja svoju pušku. 346 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 Pa, sranje. 347 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Izgleda da jesmo ide u Blackstone. 348 00:18:18,806 --> 00:18:20,556 Volim ove. 349 00:18:20,557 --> 00:18:21,766 Oh, vidi. 350 00:18:21,767 --> 00:18:23,518 Dakle, ovo je prodavnica oružja. 351 00:18:23,519 --> 00:18:26,604 Ne, dušo, ovo je prodavnica svega. 352 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 U redu, neka vidi ovu. 353 00:18:30,150 --> 00:18:31,734 To je Remington 788 354 00:18:31,735 --> 00:18:35,071 sa, uh, trofejnim XLT opsegom. 355 00:18:35,072 --> 00:18:36,239 Čak oko 8 funti. 356 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 To je a pakleno puno pištolja. 357 00:18:37,866 --> 00:18:40,076 -Oh, Bože. -Eh, Sophie može to podnijeti. 358 00:18:40,077 --> 00:18:41,702 Zar ne rade jesu lakši? 359 00:18:41,703 --> 00:18:44,080 -Imaš ovo. -Ne znam. 360 00:18:44,081 --> 00:18:46,082 Ako dođem kući i... i Graham vidi ovo... 361 00:18:46,083 --> 00:18:48,793 U redu je. Slušaj. Vi mogu ostaviti kod mene. 362 00:18:48,794 --> 00:18:50,878 I trebaće ti neku bolju opremu. 363 00:18:50,879 --> 00:18:52,255 Ne znam. 364 00:18:52,256 --> 00:18:54,090 Mislim da ću pogledati kao totalni pozer. 365 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Moj prijatelj će uzeti ovo i odeća takođe. 366 00:19:03,183 --> 00:19:05,309 Lepe, zar ne? 367 00:19:05,310 --> 00:19:07,478 Mislim, da. 368 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 Znam da je Teksas stanje skrivenog nošenja, 369 00:19:10,315 --> 00:19:12,900 ali meni je to tako suludo 370 00:19:12,901 --> 00:19:16,362 da milioni ljudi samo šetaju okolo... 371 00:19:16,363 --> 00:19:19,157 Sa jednim od ovih u torbama? 372 00:19:24,037 --> 00:19:25,830 Da. Mm-hmm. 373 00:19:25,831 --> 00:19:27,623 Razmišljaš o tome? 374 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 br. 375 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 Hoćeš da držiš jednu? 376 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 Hej, James, možemo li vidite ovog Rugera ovdje? 377 00:19:34,798 --> 00:19:35,840 Da. 378 00:19:41,305 --> 00:19:42,346 Izvoli. 379 00:19:44,933 --> 00:19:46,142 Kakav je to osjećaj? 380 00:19:46,143 --> 00:19:49,228 Da li je dovoljno svetla za tebe? 381 00:19:49,229 --> 00:19:51,272 To je .380, ali nemojte da vas zavaraju. 382 00:19:51,273 --> 00:19:52,732 Ima moć zaustavljanja. 383 00:19:52,733 --> 00:19:54,525 Da, zna. 384 00:19:54,526 --> 00:19:56,569 Razmisliću o tome. 385 00:20:13,086 --> 00:20:14,962 Hej, Soph. Jesi li to ti? Jesi li kod kuće? 386 00:20:14,963 --> 00:20:18,174 Uh, da! I dobio sam roštilj! 387 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 Oh, ako ništa inače, Teksas može napraviti roštilj. 388 00:20:29,019 --> 00:20:30,645 To je bilo super. Hvala ti što si to pokupio. 389 00:20:30,646 --> 00:20:32,772 Ništa strašno. 390 00:20:32,773 --> 00:20:34,982 Hm, želiš vidjeti šta imam danas? 391 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 Uh, naravno. 392 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 pogledajte... 393 00:20:43,408 --> 00:20:44,742 Šta? 394 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 -Opa. Cool. -Mm-hmm. 395 00:20:46,495 --> 00:20:48,621 Za šta su to? 396 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 Uh, trebao mi je outfit za sutra. 397 00:20:52,376 --> 00:20:55,211 Mama ide veprom lov. 398 00:20:55,212 --> 00:20:57,421 Čekaj, šta? Ti si ići u lov? 399 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 Da, bili su takvi uzbuđena što ću otići, 400 00:20:59,174 --> 00:21:00,841 i jednostavno nisam znati reći ne. 401 00:21:00,842 --> 00:21:04,929 Uh, da, ne volim ideja o tebi u šumi 402 00:21:04,930 --> 00:21:07,765 sa G-U-N i a gomila pijanih ljudi. 403 00:21:07,766 --> 00:21:08,933 Mislim da nisu piti ću, 404 00:21:08,934 --> 00:21:11,102 a ja očigledno nisam pice. 405 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 Pa, šta ako ti Dick Cheney neko? 406 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Šta ako sam crack shot? 407 00:21:16,108 --> 00:21:17,858 Ili šta ako mi se sviđa? 408 00:21:28,954 --> 00:21:30,454 O, moj Bože, tako su slatki. 409 00:21:30,455 --> 00:21:32,248 Shh. Ti si plaši ih. 410 00:21:32,249 --> 00:21:33,958 Oh! Oh, dole! ššš 411 00:21:33,959 --> 00:21:35,751 Izvinite, izvinite. 412 00:21:39,965 --> 00:21:41,841 Ne, čekaj. 413 00:21:41,842 --> 00:21:43,968 Neka Sophie to uradi. 414 00:21:43,969 --> 00:21:46,512 -Ne, ne, ne, ne. dobro sam. -Da, možeš ti to. 415 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Spremni ste. 416 00:21:48,432 --> 00:21:49,890 mislim... 417 00:21:49,891 --> 00:21:51,058 Ove stvari uništi useve. 418 00:21:51,059 --> 00:21:53,311 Oni šire bolesti. Oni su smetnja. 419 00:21:53,312 --> 00:21:55,105 Ovo je Božje djelo, Sophie. 420 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Tako je. 421 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 OK. 422 00:22:06,366 --> 00:22:08,492 Lepo i postojano. 423 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 Pucaj iza uha. 424 00:22:11,330 --> 00:22:15,624 Sada diši lagano i pali na izdisaj. 425 00:22:23,008 --> 00:22:24,175 Da! 426 00:22:24,176 --> 00:22:26,469 -Opa! -Imam! 427 00:22:26,470 --> 00:22:27,970 -Imam! -Da, jesi! 428 00:22:30,932 --> 00:22:32,475 Oh, sranje. 429 00:22:35,312 --> 00:22:37,730 -O, jadnik. -Oh, to je greh. 430 00:22:37,731 --> 00:22:39,815 Moraš to staviti iz svoje bede. 431 00:22:39,816 --> 00:22:41,984 Šta... kako da to uradim? 432 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 Prošetaj tamo i dokrajči je. 433 00:22:48,950 --> 00:22:50,826 U redu je. Paralizovano je. 434 00:22:50,827 --> 00:22:52,119 Neće te povrijediti. 435 00:22:52,120 --> 00:22:54,580 Samo moraš pucaj u glavu. 436 00:22:59,961 --> 00:23:03,339 I mislio sam da jesi ubistveni instinkt, Boston. 437 00:23:03,340 --> 00:23:04,715 Pretpostavljam da sam pogrešio. 438 00:23:07,177 --> 00:23:08,761 U redu je. 439 00:23:17,687 --> 00:23:19,355 U redu! 440 00:23:19,356 --> 00:23:20,815 Dovraga, da, Callie! 441 00:23:20,816 --> 00:23:22,066 Idemo a pic. Hajde! 442 00:23:22,067 --> 00:23:23,526 -Ooh, dobra ideja. -Hajde, Jill. 443 00:23:23,527 --> 00:23:26,320 Cijeli moj feed je bukvalno bikinije i veprovi. 444 00:23:26,321 --> 00:23:28,072 Ja ću uzeti. Ja ću uzeti. 445 00:23:28,073 --> 00:23:30,449 Pa šta da radimo sada? 446 00:23:30,450 --> 00:23:33,369 Pa, sada uzimamo slike za Gram, 447 00:23:33,370 --> 00:23:35,663 i idemo na ručak. 448 00:23:35,664 --> 00:23:36,872 Boar bacon! 449 00:23:36,873 --> 00:23:39,375 Boar bacon! 450 00:23:42,379 --> 00:23:43,921 Slikati za moju priču? 451 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 Ko želi mimoze? 452 00:23:46,258 --> 00:23:48,509 Oh, to je dobro. Sviđa mi se to. 453 00:23:48,510 --> 00:23:50,594 Hmm. 454 00:23:50,595 --> 00:23:52,972 Trebao bi objaviti post sa svojom novom igračkom. 455 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Uh, zapravo, jesam otići prilično brzo, 456 00:23:55,142 --> 00:23:56,517 jer sam obecao da hocu biti kući na večeri. 457 00:23:56,518 --> 00:23:58,894 Oh, hajde. Vi shvatio si, zar ne? 458 00:23:58,895 --> 00:24:01,647 Da, ali plaši ja malo. 459 00:24:01,648 --> 00:24:04,567 Oh, hajde daj da vidim. 460 00:24:04,568 --> 00:24:07,945 Hajde, ne stidi se. 461 00:24:07,946 --> 00:24:09,572 Oh, Bože. 462 00:24:09,573 --> 00:24:11,282 Oh, vidi kako je slatko. 463 00:24:13,076 --> 00:24:15,536 Oh, curo, nisi čak učitao ovu stvar. 464 00:24:15,537 --> 00:24:16,996 Misliš da znam kako napuniti pušku? 465 00:24:16,997 --> 00:24:18,706 Provest ću te kroz to. 466 00:24:18,707 --> 00:24:19,999 Ne znam baš... 467 00:24:20,000 --> 00:24:22,209 Slušaj, ja ću te odvesti gađanje kasnije... 468 00:24:22,210 --> 00:24:24,712 samo ti i ja, OK? 469 00:24:24,713 --> 00:24:27,089 Sada, izbaci magacin. 470 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 Kako da to uradim? 471 00:24:28,091 --> 00:24:29,425 Samo pritisneš malo dugme. 472 00:24:29,426 --> 00:24:31,218 -Oh, ovo? -Da, izvoli. 473 00:24:31,219 --> 00:24:32,428 Ooh! OK. 474 00:24:32,429 --> 00:24:33,637 -Shvatio sam. -Pažljivo, devojko. 475 00:24:33,638 --> 00:24:34,972 Dobra stvar sigurnost je uključena. 476 00:24:34,973 --> 00:24:36,515 Vidi, moraš ponašaj se kao da znaš 477 00:24:36,516 --> 00:24:38,017 šta radiš, jer ove stvari... 478 00:24:38,018 --> 00:24:39,476 oni znaju kada si ti uplašena, u redu? 479 00:24:39,477 --> 00:24:41,103 -Pa ti pokaži ko je gazda. -OK. 480 00:24:41,104 --> 00:24:42,563 Uzmi metak. 481 00:24:42,564 --> 00:24:43,856 -Stavljajte jedno po jedno. -Oh, Bože. 482 00:24:43,857 --> 00:24:45,065 I čut ćete mali klik. 483 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 Izvoli. 484 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 Sada ga vrati unutra. 485 00:24:47,861 --> 00:24:48,944 OK. 486 00:24:48,945 --> 00:24:51,155 Sada vratite tobogan nazad. 487 00:24:51,156 --> 00:24:53,616 Whoo! 488 00:24:53,617 --> 00:24:55,868 Prokletstvo! Ona zna šta ona radi. 489 00:24:55,869 --> 00:24:58,537 Oh, moj Bože. OK, jeste to moja inicijacija? 490 00:24:58,538 --> 00:25:00,164 Jesam li sada pravi Teksašanin? 491 00:25:00,165 --> 00:25:02,291 Ne, imamo druge tradicije za to. 492 00:25:03,919 --> 00:25:05,294 Kao nikad nisam. 493 00:25:05,295 --> 00:25:06,503 -Da. -Oh, dečko. 494 00:25:06,504 --> 00:25:07,922 -Hoćeš da se igraš? -Oh, idemo. 495 00:25:07,923 --> 00:25:09,381 -Hoćete li da se igrate? -Vau! OK. 496 00:25:09,382 --> 00:25:12,092 -U redu, uradimo to. - Sad, taj, znam. 497 00:25:12,093 --> 00:25:14,261 Tako da znaš pravila su, 498 00:25:14,262 --> 00:25:17,514 ko je to uradio stvar mora da popije. 499 00:25:17,515 --> 00:25:20,643 -Ona zna kako se igra. -Samo kažem. 500 00:25:20,644 --> 00:25:22,353 OK. 501 00:25:22,354 --> 00:25:24,647 -Ja ću prvi. -OK. 502 00:25:24,648 --> 00:25:27,483 Nikada nisam... 503 00:25:27,484 --> 00:25:29,068 izbijelio mi dupe. 504 00:25:29,069 --> 00:25:30,694 -Oh, pa... -Pa... 505 00:25:30,695 --> 00:25:32,821 - Mislim, do kraja. -Callie. 506 00:25:32,822 --> 00:25:34,657 -O, moj Bože. -Hajde! 507 00:25:34,658 --> 00:25:36,492 Callie! 508 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 Sedi svoju guzicu. 509 00:25:41,581 --> 00:25:43,207 OK, OK. 510 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Nikada nisam... 511 00:25:47,087 --> 00:25:50,089 ...pogrešno vrištao ime tokom seksa. 512 00:25:50,090 --> 00:25:51,215 -Oh! -Oh! 513 00:25:51,216 --> 00:25:52,508 Sophie! 514 00:25:52,509 --> 00:25:54,760 -To je bilo brzo. -To je bilo brzo. 515 00:25:54,761 --> 00:25:55,886 Sophie. 516 00:25:55,887 --> 00:25:57,429 Bio sam malo pijan. 517 00:25:58,974 --> 00:26:00,474 OK, moj red. 518 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 Nikada nisam ubio nekoga. 519 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 sta? 520 00:26:13,321 --> 00:26:14,446 sta je ovo 521 00:26:14,447 --> 00:26:15,864 To je igra. 522 00:26:15,865 --> 00:26:17,533 Znate pravila. 523 00:26:17,534 --> 00:26:20,536 Pa, izgleda kao već znaš, pa... 524 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 Imao sam nesreću. 525 00:26:27,127 --> 00:26:28,752 Udario sam pješaka. 526 00:26:30,880 --> 00:26:33,173 Je li to sve? 527 00:26:33,174 --> 00:26:35,050 Ne morate nam reći. 528 00:26:38,471 --> 00:26:40,389 Ne, ubio sam je. 529 00:26:42,976 --> 00:26:44,476 Ona je umrla. 530 00:26:49,357 --> 00:26:51,984 Još uvijek vidim svu krv. 531 00:26:54,988 --> 00:26:57,906 I njena porodica, njena porodica... 532 00:27:00,744 --> 00:27:02,369 Nisam mogao ništa da uradim. 533 00:27:02,370 --> 00:27:05,372 Ništa nisam mogao reci da to ispravim. 534 00:27:08,376 --> 00:27:10,085 CPS se uključio. 535 00:27:10,086 --> 00:27:12,838 Nikad ne bih bilo šta da povrijedi mog sina. 536 00:27:12,839 --> 00:27:15,591 Ali njegovo auto sedište je bilo tamo. 537 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 Srećom, mi imam otmjenog advokata 538 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 ko je učinio da sve nestane. 539 00:27:22,599 --> 00:27:25,809 Ali nije, zaista. 540 00:27:25,810 --> 00:27:29,021 Prati me svuda. 541 00:27:41,868 --> 00:27:44,453 koji kurac? 542 00:27:44,454 --> 00:27:46,413 sta? 543 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 Nisam ništa uradio. 544 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 Šta je to bilo, a? 545 00:27:50,835 --> 00:27:53,420 Moraš da Jonny uradi malo provjeriti njenu prošlost? 546 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Da li on to radi za sve nas? 547 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 šta nije u redu s tobom? 548 00:27:57,634 --> 00:27:59,009 Isuse Hriste. 549 00:27:59,010 --> 00:28:01,136 Oh, Bože, jadniče. 550 00:28:01,137 --> 00:28:02,596 To je an apsolutna tragedija. 551 00:28:02,597 --> 00:28:04,264 Tako mi je žao zbog toga desilo ti se. 552 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 Moje srce je slomljena za tebe, Sophie. 553 00:28:06,142 --> 00:28:09,436 I slušaj, treba ti bilo šta, Marcus i ja smo udaljeni jedan poziv. 554 00:28:09,437 --> 00:28:10,813 -Hvala. -OK? 555 00:28:10,814 --> 00:28:12,898 Oh, to je greh to ti se desilo. 556 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 Nazvat ću to, dame. 557 00:28:14,943 --> 00:28:16,402 Imam cepajuću glavobolju. 558 00:28:21,032 --> 00:28:24,201 OK, idemo. 559 00:28:24,202 --> 00:28:27,663 Hajde, dame. Hvala što nas ima, Margo. 560 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 hej... 561 00:28:45,265 --> 00:28:47,182 ostani. 562 00:28:47,183 --> 00:28:49,560 U redu, svi. 563 00:28:49,561 --> 00:28:52,438 -Zbogom! -Vidimo se. 564 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Jebeni idiot. 565 00:29:11,166 --> 00:29:14,084 Jebeni moron. Jebeni idiot. 566 00:29:21,217 --> 00:29:22,551 Ja bih ponudio ti si ativan, 567 00:29:22,552 --> 00:29:25,512 ali ovo je isto tako dobro za napade panike. 568 00:29:25,513 --> 00:29:29,057 Hvala. 569 00:29:29,058 --> 00:29:32,144 Nemam napad panike. 570 00:29:32,145 --> 00:29:33,812 Zaista, nisam. 571 00:29:33,813 --> 00:29:35,856 Oh, dušo. 572 00:29:35,857 --> 00:29:38,150 Znaš li kako jebeno iscrpljujuće je 573 00:29:38,151 --> 00:29:42,529 prošetati okolo vremena i budi kao... 574 00:29:42,530 --> 00:29:45,199 molim te nemoj to saznati Ja sam ova užasna osoba? 575 00:29:45,200 --> 00:29:50,204 Molim te, nemoj saznati da sam ja ubica? 576 00:29:50,205 --> 00:29:53,665 To su dvije godine mrzenja sebe. 577 00:29:53,666 --> 00:29:57,753 I sada ljudi znaju. 578 00:29:57,754 --> 00:30:01,548 Tamo je, i, uh... 579 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Preživeo sam, znaš? 580 00:30:04,177 --> 00:30:08,180 Ljudi znaju da sam ja užasna osoba i... 581 00:30:08,181 --> 00:30:09,973 u redu je. 582 00:30:09,974 --> 00:30:12,476 Ne govori to o sebi. 583 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 Nisam užasna osoba, ali... 584 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 ...ljudski. 585 00:30:19,651 --> 00:30:22,027 Evo da budemo ljudi. 586 00:30:22,028 --> 00:30:23,737 I ubicu. 587 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 Stani. 588 00:30:27,784 --> 00:30:30,911 Svi imamo sranje ne želim da se reklamira. 589 00:30:30,912 --> 00:30:33,121 Mislim, ti misliš Dosao sam iz ovoga... 590 00:30:33,122 --> 00:30:34,998 privatne škole i druge kuće? 591 00:30:34,999 --> 00:30:36,708 Šta je to koji kurac? 592 00:30:36,709 --> 00:30:39,795 Moja mama je bila luda... a ne dobre vrste. 593 00:30:39,796 --> 00:30:43,465 I moj tata, pa, ja ga nisam ni poznavao. 594 00:30:43,466 --> 00:30:46,927 On je bio samo neki tip moja mama je imala aferu sa. 595 00:30:46,928 --> 00:30:49,681 Imao je drugu porodicu cijelo vrijeme. 596 00:30:52,642 --> 00:30:53,559 Izvini. 597 00:30:53,560 --> 00:30:54,810 Oh, nemoj. 598 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 Motivirao me. 599 00:30:56,563 --> 00:30:58,438 Radio tokom cijele srednje škole. 600 00:30:58,439 --> 00:31:01,358 Potrošio svaki peni šminka i odeća. 601 00:31:01,359 --> 00:31:03,485 Nisam imao vremena za sastanak. Nisam ni diplomirao. 602 00:31:03,486 --> 00:31:06,029 Ali, dovraga, jesam li izgledao dobro. 603 00:31:08,032 --> 00:31:10,660 A onda kad moj mama je umrla, ja sam bio napolju. 604 00:31:12,829 --> 00:31:15,664 Dakle, Brad je tvoj zamenik? 605 00:31:15,665 --> 00:31:17,833 Šta, misliš kao zgodni bogataš 606 00:31:17,834 --> 00:31:19,626 Nikad nisam išla u srednju školu? 607 00:31:21,254 --> 00:31:24,423 Ne znam, možda. 608 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Ali to nije razlog zašto to radim. 609 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Zašto to radiš? 610 00:31:32,724 --> 00:31:34,474 Zato što želim. 611 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 Zato što je zabavno. 612 00:31:43,526 --> 00:31:47,029 Onog dana kada si bili sa Bredom... 613 00:31:47,030 --> 00:31:48,948 video si me. 614 00:31:50,533 --> 00:31:53,285 Zašto nisi stao? 615 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 Valjda sam htela da me vidiš. 616 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 Još jedno piće? 617 00:32:08,217 --> 00:32:10,761 Uh, ne, stvarno moram da idem. 618 00:32:10,762 --> 00:32:12,179 To nije pitanje. 619 00:32:12,180 --> 00:32:13,764 To je naređenje, vojniče. 620 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 Evo, popij ovo. 621 00:32:16,476 --> 00:32:20,145 Idem da nađem svoj telefon i naručite nam malu poslasticu. 622 00:32:20,146 --> 00:32:21,814 šta je to? 623 00:32:22,941 --> 00:32:25,192 To je iznenadjenje. 624 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 Oh, Bože. 625 00:32:32,700 --> 00:32:34,910 Hajde, napravi to. Napravite to. 626 00:32:34,911 --> 00:32:37,412 Oh, moj Bože, brate. 627 00:32:37,413 --> 00:32:39,539 Nojeva arka vas nije mogla nositi. 628 00:32:39,540 --> 00:32:40,791 Naivčina. 629 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Puši mi jaja. 630 00:33:01,521 --> 00:33:03,021 Hej, ja sam. 631 00:33:03,022 --> 00:33:06,525 Uh, žao mi je za juče. 632 00:33:06,526 --> 00:33:08,610 Uh, treba mi prevoz na Creampie's party, 633 00:33:08,611 --> 00:33:11,947 ako i dalje želiš da idem. 634 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 Um, siguran sam da je tvoj telefon je i dalje u zbrci, 635 00:33:14,242 --> 00:33:16,743 i zato nisam čuo sam od tebe, ali... 636 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 nadam se da se vidimo večeras. 637 00:33:18,371 --> 00:33:21,164 OK, ćao. 638 00:33:32,135 --> 00:33:34,261 Zdravo, Abby je. 639 00:33:34,262 --> 00:33:36,555 Hvala za vozi, pastore Pete. 640 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 Bred je bio vezan na košarci. 641 00:33:39,058 --> 00:33:40,976 Kako ste vas dvoje? 642 00:33:40,977 --> 00:33:43,895 Samo... prva ljubav, i to su velika osećanja. 643 00:33:43,896 --> 00:33:46,565 -Može biti zbunjujuće. -Da. 644 00:33:46,566 --> 00:33:50,986 Mislim, dobro smo... valjda. 645 00:33:50,987 --> 00:33:52,988 Samo je čudno vrijeme za njega upravo sada, 646 00:33:52,989 --> 00:33:55,032 ali biće bolje kad stignemo u Baylor. 647 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Oh, misliš Baylor je odgovor? 648 00:33:57,118 --> 00:34:00,579 Daleko od njegove majke i crkva. 649 00:34:00,580 --> 00:34:02,414 Bez uvrede, ali... 650 00:34:02,415 --> 00:34:05,459 ...kao da nije ni a stvarna osoba u Maple Brooku. 651 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 On je maskota. 652 00:34:07,003 --> 00:34:09,546 OK, pa, recimo Maple Brook je problem. 653 00:34:09,547 --> 00:34:12,507 Stvarno misliš to je problem? 654 00:34:15,720 --> 00:34:17,804 Da li imate bilo kakve ideja kako je 655 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 da budem jadna devojka u bogatom gradu? 656 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 Niko me ne vidi. 657 00:34:25,104 --> 00:34:27,814 Vidim samo da jesi nosi veliku torbu problema. 658 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Ali ako želiš olakšaj svoj teret, 659 00:34:30,026 --> 00:34:31,443 sve što treba da uradite je da otvorite 660 00:34:31,444 --> 00:34:34,237 i daj Mu malo vaših nevolja. 661 00:34:34,238 --> 00:34:37,116 Znaš da možeš reci mi bilo šta. 662 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Hej, hoćeš piće? 663 00:34:40,078 --> 00:34:41,828 Oh, uh... 664 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 uh, ne, ne, hvala. 665 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Pa, ja samo tebe želim da znam da sam cool, 666 00:34:48,920 --> 00:34:50,670 i možeš mi vjerovati. 667 00:34:52,965 --> 00:34:54,800 pa... 668 00:34:56,511 --> 00:34:58,053 ...je tamo bilo šta u toj torbi 669 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 voleo bi da prestaneš nositi okolo? 670 00:35:01,557 --> 00:35:03,475 Mislim da nije. 671 00:35:04,602 --> 00:35:07,854 Mislim, osim šta sam ti upravo rekao. 672 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Abby, znam. 673 00:35:11,734 --> 00:35:14,611 šta ti znaš 674 00:35:14,612 --> 00:35:16,947 Bred mi je sve rekao... 675 00:35:16,948 --> 00:35:19,032 o tome šta si uradio. 676 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Margo... 677 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 gdje si ti 678 00:35:30,378 --> 00:35:33,046 O, moj Bože, kako je 8:00? 679 00:35:33,047 --> 00:35:35,674 Graham će ubiti ja. Moram da idem. 680 00:35:35,675 --> 00:35:37,759 Ne, ne možeš otići. 681 00:35:37,760 --> 00:35:39,469 Doneo sam ti veceru. 682 00:35:40,721 --> 00:35:43,473 -Oh, vau, OK. -Mm-hmm. 683 00:35:43,474 --> 00:35:45,100 -Oh, vau. -Mmm. 684 00:35:45,101 --> 00:35:46,893 -One su stvarno dobre. -Mm-hmm. 685 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Jesu li iz Whole Foods? 686 00:35:49,814 --> 00:35:53,024 Ne znam. Ja ne obaviti kupovinu namirnica. 687 00:35:53,025 --> 00:35:55,527 Sviđa mi se koliko su hrskavi. 688 00:35:55,528 --> 00:35:56,695 ko je to? 689 00:35:56,696 --> 00:35:58,572 To je naše iznenađenje. 690 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 Uđi! 691 00:36:01,951 --> 00:36:04,911 -Je li neko naručio picu? -Hej, momci. 692 00:36:04,912 --> 00:36:07,497 -Ah. -Hej, dušo. 693 00:36:09,250 --> 00:36:11,377 Hej, gđo. Sophie. 694 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Hej. 695 00:36:14,088 --> 00:36:17,174 Oh, dajte nam sekundu, momci. 696 00:36:17,175 --> 00:36:18,550 Uh-huh? 697 00:36:20,636 --> 00:36:23,680 sta je ovo sta se desava? 698 00:36:23,681 --> 00:36:26,391 Vidi, ako nisi udobno, možete ići. 699 00:36:26,392 --> 00:36:30,270 Ali ne mislim to je ono što želiš. 700 00:36:30,271 --> 00:36:31,646 Šta je sa oprezom? 701 00:36:31,647 --> 00:36:34,858 Znaš da vjerujem ti, zar ne, Sophie? 702 00:36:37,445 --> 00:36:40,530 -Da. - Pa veruj mi. 703 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 Hej, Abby! 704 00:36:45,161 --> 00:36:48,163 Ab! Dođi ovamo! Pogledaj šta sam upravo uradio! 705 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Kupio sam čizme! 706 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Oni cool sa patentni zatvarači sa strane. 707 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Abby? 708 00:36:56,923 --> 00:36:58,381 Ab! 709 00:37:08,059 --> 00:37:11,394 Hej, slušaj, Abigail. ja-ja želim da znaš to... 710 00:37:17,610 --> 00:37:19,527 Hej, čekaj! Tvoj džemper! 711 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 ♪ Bentley kamion ♪ 712 00:37:20,529 --> 00:37:21,696 ♪ Podigni se, vrati se ♪ 713 00:37:21,697 --> 00:37:23,782 ♪ Najviše što dobiješ Prijateljski zagrljaj ♪ 714 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 ♪ Ne mogu s tobom Ne, ne mogu, dušo ♪ 715 00:37:27,578 --> 00:37:29,120 ♪ Ovo su oči Od sveca, dušo ♪ 716 00:37:29,121 --> 00:37:30,497 Da, bilo je stvarno zabavno. 717 00:37:30,498 --> 00:37:32,249 ♪ Podigni se, ponašaj se ♪ 718 00:37:32,250 --> 00:37:34,000 ♪ Izbacio je Moj Bentley kamion ♪ 719 00:37:34,001 --> 00:37:35,752 ♪ Podigni se, vrati se ♪ 720 00:37:35,753 --> 00:37:37,462 ♪ Najviše što dobiješ Prijateljski zagrljaj ♪ 721 00:37:37,463 --> 00:37:41,007 ♪ Ne mogu s tobom Ne, ne mogu, dušo ♪ 722 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Hej, Creampie, ti znaš gdje je Bred? 723 00:37:43,386 --> 00:37:45,178 Čuo sam da ti je ušao u pantalone. 724 00:37:45,179 --> 00:37:46,429 Gledaš tamo? 725 00:37:48,641 --> 00:37:49,808 Nina! 726 00:37:49,809 --> 00:37:51,768 Hej, moja mama gleda Tinslee večeras. 727 00:37:51,769 --> 00:37:52,811 Ja sam slobodan. 728 00:37:52,812 --> 00:37:55,146 Um, stvarno mi treba da razgovaram sa Bredom. 729 00:37:55,147 --> 00:37:56,606 Hej, jesi li dobro? 730 00:37:56,607 --> 00:37:58,733 Bred je rekao pastoru Pitu da ja... 731 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 Gdje je dovraga? 732 00:38:02,905 --> 00:38:04,781 Cannonball! 733 00:38:04,782 --> 00:38:07,325 Whoo! 734 00:38:07,326 --> 00:38:09,995 OK, OK, moj red! 735 00:38:09,996 --> 00:38:12,622 Dolazim po tebe. 736 00:38:12,623 --> 00:38:14,958 Whoo! 737 00:38:14,959 --> 00:38:16,543 Oh, bože. 738 00:38:16,544 --> 00:38:19,462 Whoo! 739 00:38:19,463 --> 00:38:21,172 Vau. 740 00:38:21,173 --> 00:38:23,300 -Zdravo. -Dušo. 741 00:38:23,301 --> 00:38:25,260 Oh. Hvala. 742 00:38:28,806 --> 00:38:30,557 Da li ti, uh... 743 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 želiš ući? 744 00:38:32,143 --> 00:38:34,644 Uh, ne, ne znam imati kupaći kostim. 745 00:38:34,645 --> 00:38:37,397 -Hajde da uradimo ovo. -Ne, nemojmo ovo raditi! Ne! 746 00:38:37,398 --> 00:38:39,482 Kako vam odgovara. 747 00:38:39,483 --> 00:38:40,692 dolazim. 748 00:38:40,693 --> 00:38:42,360 Vidite svoju ruku stvarno brzo? 749 00:38:42,361 --> 00:38:43,570 Moja ruka? 750 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 Oh! 751 00:38:45,072 --> 00:38:47,532 -O, moj Bože! -Vau! 752 00:38:47,533 --> 00:38:48,783 Oh, mrtav si! 753 00:38:50,995 --> 00:38:51,995 Pileća borba! 754 00:38:51,996 --> 00:38:53,705 Ne mogu da verujem da sam pao na to! 755 00:38:53,706 --> 00:38:55,332 Oh, moj Bože. Sačekaj. 756 00:38:55,333 --> 00:38:56,499 Misli na mnoge druge stvari... 757 00:38:56,500 --> 00:38:58,668 Ne bojim se. 758 00:39:06,177 --> 00:39:08,011 sta? 759 00:39:08,012 --> 00:39:09,221 Ništa. 760 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Gubi se odavde. 761 00:39:15,770 --> 00:39:18,980 zar ne drago mi je što si ostao? 762 00:39:20,816 --> 00:39:22,650 -Koji kurac? -Oh, sranje. 763 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 Čekaj, čekaj, shvatio sam! 764 00:39:34,080 --> 00:39:35,121 ♪ Jer me boli kurac ♪ 765 00:39:36,415 --> 00:39:37,832 ♪ Odgajan sam u preriji ♪ 766 00:39:37,833 --> 00:39:39,376 -♪ Sa zvečarkama ♪ -Abby? 767 00:39:39,377 --> 00:39:42,337 ♪ Pijem viski sa moja mama i Kattle Kate ♪ 768 00:39:42,338 --> 00:39:45,548 ♪ Ja sam pravi seoski dečko Odrastao u kaubojskoj državi ♪ 769 00:39:46,842 --> 00:39:48,301 Bradov telefon. Ostavite mi poruku. 770 00:39:48,302 --> 00:39:51,638 Brad, moramo razgovarati. 771 00:39:51,639 --> 00:39:54,641 Ja sam kod Creampie's, pa dovuci svoje dupe ovamo. 772 00:39:58,979 --> 00:40:00,355 Halo? 773 00:40:00,356 --> 00:40:03,566 Gdje je Brad, Abby? 774 00:40:03,567 --> 00:40:05,777 Hmm, smiješno, htio sam pitam te isto. 775 00:40:05,778 --> 00:40:07,987 Možeš prekinuti ton, Abigail. 776 00:40:07,988 --> 00:40:11,074 Ali opet, ti jedva zna bilo šta o svom sinu. 777 00:40:11,075 --> 00:40:15,203 Zapravo, dušo, jesam jednom i tinejdžerka. 778 00:40:15,204 --> 00:40:17,497 Znam puno više nego što biste vjerovali. 779 00:40:17,498 --> 00:40:18,957 Stvarno? 780 00:40:18,958 --> 00:40:21,376 Onda valjda znate kakvu mladića kojeg si odgajao. 781 00:40:21,377 --> 00:40:23,586 Pitam se šta je ostalo ljudi u ovom gradu 782 00:40:23,587 --> 00:40:25,713 morao bi reći o tome. 783 00:40:25,714 --> 00:40:27,549 Prijetiš mi? 784 00:40:27,550 --> 00:40:29,384 Pretiš Bredliju? 785 00:40:29,385 --> 00:40:32,303 Možda, ali neće biti gore nego šta mi je uradio. 786 00:40:32,304 --> 00:40:34,139 O Bože, ti prljavi mali... 787 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 Nisam ja taj koji širi laži. 788 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 I nisam ja taj koji se širi moje seme po celom ovom gradu. 789 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Odličan posao, mama. 790 00:40:40,938 --> 00:40:44,482 Da se nisi usudio predavaj mi o Bradu! 791 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 Ja sam mu majka! 792 00:40:45,985 --> 00:40:48,736 Moj posao je da ga zaštitim od zla ovoga svijeta! 793 00:40:48,737 --> 00:40:50,363 I, dušo, ako to nisi ti... 794 00:40:50,364 --> 00:40:52,991 Gospođo, niste uradili sranje da ga zaštiti! 795 00:40:52,992 --> 00:40:55,243 Pa pretpostavljam da je to moj posao. 796 00:40:55,244 --> 00:40:57,704 I kladim se da znam tačno gde mogu da ga nađem. 797 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 OK. 798 00:40:59,582 --> 00:41:00,999 gdje si ti 799 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 Zvuči kao da ste na zabavi. 800 00:41:02,668 --> 00:41:04,586 Jesi li na jezeru? 801 00:41:04,587 --> 00:41:06,504 Trebali bismo razgovarati... 802 00:41:06,505 --> 00:41:08,089 lično. 803 00:41:08,090 --> 00:41:09,632 Abby? 804 00:41:09,633 --> 00:41:11,801 Abigail. 805 00:41:11,802 --> 00:41:13,261 Evo ga. 806 00:41:13,262 --> 00:41:15,472 Pa, uh, sta hoćemo li sada? 807 00:41:15,473 --> 00:41:17,432 Pa, mogli bismo da igramo Okreni bocu. 808 00:41:17,433 --> 00:41:19,767 -Mm. -Ooh! Fun! 809 00:41:19,768 --> 00:41:21,311 Da. 810 00:41:21,312 --> 00:41:24,731 Slušajte, momci, zašto ne ideš li nam doneti pivo? 811 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 -Odlična ideja. -Imam vas. 812 00:41:29,320 --> 00:41:32,947 Vidi, mislim da su ovi momci su najslađe stvari ikada. 813 00:41:32,948 --> 00:41:34,866 I volim Spin the Bottle. 814 00:41:34,867 --> 00:41:36,242 Ali nemaš da uradi bilo šta 815 00:41:36,243 --> 00:41:37,952 nije ti prijatno. 816 00:41:37,953 --> 00:41:39,704 Znam to. 817 00:41:39,705 --> 00:41:42,123 Ali, takođe, to je jednostavno glupa igra, zar ne? 818 00:41:42,124 --> 00:41:43,709 Kao, zašto ne? 819 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Ja ću prvi. 820 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Ooh. Dovraga, da. 821 00:41:52,927 --> 00:41:54,678 Dođi ovamo. 822 00:42:11,320 --> 00:42:13,279 Mislim da ću ja ići sljedeći. 823 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 Ooh. 824 00:42:40,015 --> 00:42:42,517 To je bilo lijepo. 825 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 Sophie je na redu. 826 00:42:56,407 --> 00:42:57,949 Ooh-hoo! 827 00:43:41,535 --> 00:43:44,162 Izvini. hm, treba li još nekome voda? 828 00:43:44,163 --> 00:43:45,913 Jesi li dobro? 829 00:43:45,914 --> 00:43:47,248 Da, ja samo... 830 00:43:47,249 --> 00:43:50,460 izvini, stvarno imam odjednom pijan. 831 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 Jesam li poludio jesi li tamo iza? 832 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Um, ne. 833 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 N-ne ti. 834 00:44:13,025 --> 00:44:16,611 Ja samo, uh... 835 00:44:16,612 --> 00:44:19,281 Samo mislim da si tako lepa. 836 00:44:47,142 --> 00:44:48,434 Um, čekaj. 837 00:44:48,435 --> 00:44:49,937 Pričekajte. 838 00:44:51,814 --> 00:44:53,147 Čekaj. 839 00:44:53,148 --> 00:44:56,067 OK. OK. 840 00:44:56,068 --> 00:44:58,736 ♪ Pretvaraj se da si ♪ 841 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 ♪ Sve što vam treba ♪ 842 00:45:01,115 --> 00:45:03,366 ♪ Reci mi istinu ♪ 843 00:45:03,367 --> 00:45:06,536 ♪ Moja beba, dušo ♪ 844 00:45:06,537 --> 00:45:09,580 ♪ Jesam li to ja, jesi li to ti ♪ 845 00:45:09,581 --> 00:45:12,959 ♪ Ja kažem, kažem, oh ♪ 846 00:45:12,960 --> 00:45:15,628 ♪ Reci mi istinu ♪ 847 00:45:15,629 --> 00:45:19,006 ♪ Moja beba, dušo ♪ 848 00:45:19,007 --> 00:45:21,467 ♪ Jesam li to ja, jesi li to ti ♪ 849 00:45:21,468 --> 00:45:24,262 ♪ Oh ♪ 850 00:45:28,559 --> 00:45:31,477 ♪ Slika se zaglavila ♪ 851 00:45:31,478 --> 00:45:34,981 ♪ U mom umu ♪ 852 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 -Oh, hej, devojko. -Oh, hej. 853 00:45:37,234 --> 00:45:39,527 Ne ljuti se. I pronašao svoj Xanax. 854 00:45:39,528 --> 00:45:41,154 Imamo jednu. 855 00:45:41,155 --> 00:45:42,530 Imamo dva. 856 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 U redu, živjeli, svi. 857 00:45:43,991 --> 00:45:45,950 -Živjeli. -Živjeli. 858 00:45:45,951 --> 00:45:49,287 ♪ Gledam te kako lebdiš na ♪ 859 00:45:49,288 --> 00:45:50,913 ♪ Lebdi na ♪ 860 00:45:50,914 --> 00:45:52,707 Hajde, curice. 861 00:45:52,708 --> 00:45:55,501 -Ahh. -Mm. 862 00:45:55,502 --> 00:45:57,753 ♪ Sve što vam treba ♪ 863 00:45:57,754 --> 00:46:01,048 ♪ Reci mi istinu ♪ 864 00:46:01,049 --> 00:46:03,468 ♪ Moja beba, dušo ♪ 865 00:46:03,469 --> 00:46:06,304 ♪ Jesam li to ja, jesi li to ti ♪ 866 00:46:06,305 --> 00:46:10,057 ♪ Ja kažem, kažem, oh ♪ 867 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 ♪ Reci mi istinu ♪ 868 00:48:23,066 --> 00:48:26,694 Čuo sam na skenerom su pronašli tijelo. 869 00:48:26,695 --> 00:48:28,070 Je li to ona? 870 00:48:28,071 --> 00:48:29,530 Je li to Kaycee Krummel? 871 00:48:29,531 --> 00:48:30,865 br. 872 00:48:30,866 --> 00:48:33,075 Dobre vijesti, loše vijesti, pretpostavljam. 873 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 Hajde. 874 00:48:38,123 --> 00:48:40,583 Pazi na korak. 875 00:48:40,584 --> 00:48:43,127 Drago mi je da te vidim, Salazar. 876 00:48:43,128 --> 00:48:45,796 Vi ste svjesni da jeste na medicinskom odsustvu 877 00:48:45,797 --> 00:48:48,716 a da ne bi trebalo ipak biti ovdje, zar ne? 878 00:48:48,717 --> 00:48:50,593 Imao sam tri operacije mozga. 879 00:48:50,594 --> 00:48:53,179 Mora da su izvadili deo koji jebe. 880 00:48:53,180 --> 00:48:55,097 Da, nasmij se. 881 00:48:55,098 --> 00:48:56,891 I pokaži mi naše mjesto zločina. 882 00:48:56,892 --> 00:48:58,977 -Oh, moje mesto zločina. -Uh-huh. 883 00:49:02,773 --> 00:49:05,024 Rekli su da je to bio napad svinje? 884 00:49:05,025 --> 00:49:08,152 ja jos nisam ovdje, ali izgleda tako. 885 00:49:08,153 --> 00:49:11,113 Lovci su došli i uplašio svinje. 886 00:49:11,114 --> 00:49:14,158 Ovo smo pronašli, gospodine, oko 100 stopa od staze. 887 00:49:14,159 --> 00:49:16,952 Čini se da je novčanik. 888 00:49:16,953 --> 00:49:18,871 Ledoux, samo reci: "Našao sam novčanik." 889 00:49:18,872 --> 00:49:19,997 Izvinite, gospodine. 890 00:49:19,998 --> 00:49:22,333 Djevojka se zove Abby Jackson, 17. 891 00:49:22,334 --> 00:49:25,086 Maple Brook adresa, dakle ovo je zvanično naše. 892 00:49:25,087 --> 00:49:27,505 Radio sam nekoliko ubojiti slučajevi pitbula. 893 00:49:27,506 --> 00:49:30,007 Ipak, moja prva svinja. 894 00:49:30,008 --> 00:49:31,509 Svinje su je možda sažvakale, 895 00:49:31,510 --> 00:49:33,177 ali ne mislim ubili su je. 896 00:49:33,178 --> 00:49:35,721 Da? 897 00:49:35,722 --> 00:49:37,264 Vidite... 898 00:49:37,265 --> 00:49:40,810 uh, ta stvar koja izgleda kao trag ugriza? 899 00:49:40,811 --> 00:49:42,228 Rupa. 900 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 -Uh... -Ugriz, rana. 901 00:49:44,523 --> 00:49:46,357 Izlazna rana, hvala. 902 00:49:46,358 --> 00:49:48,693 Mislim da je Abby Jackson ubijena. 903 00:49:48,694 --> 00:49:51,362 Naravno da ne preterujete ovaj ugao napada? 904 00:49:51,363 --> 00:49:54,615 Da sam morao da pogađam, uradio bih kaži da je kalibar .380. 905 00:49:54,616 --> 00:49:57,618 I svinje koriste svoje zubi, ne pištolji. 906 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 Sranje, u pravu si. 907 00:50:00,914 --> 00:50:04,208 Biće lepo kada vratili ste se sa punim radnim vremenom. 908 00:50:04,209 --> 00:50:06,544 Biće lepo kada priznaješ da ti trebaju naočare. 909 00:50:09,840 --> 00:50:10,965 OK! 910 00:50:10,966 --> 00:50:13,092 Novi dogovor. 911 00:50:13,093 --> 00:50:15,970 Ledoux, hajde radio za forenziku. 912 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 U potrazi smo za ubicom. 913 00:50:32,863 --> 00:50:34,572 Graham? 914 00:51:10,901 --> 00:51:13,819 ♪ Dole, dole Dole, dole, dole ♪ 915 00:51:13,820 --> 00:51:15,988 ♪ Pada ♪ 916 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 917 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 ♪ Pada ♪ 918 00:51:21,244 --> 00:51:24,538 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 919 00:51:24,539 --> 00:51:26,165 ♪ Pada ♪ 920 00:51:26,166 --> 00:51:27,792 ♪ Nema povratka ♪ 921 00:51:27,793 --> 00:51:29,168 ♪ Dobio sam podudaranje ♪ 922 00:51:29,169 --> 00:51:32,171 ♪ Gori To tlo, oh ♪ 923 00:51:32,172 --> 00:51:35,174 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 924 00:51:35,175 --> 00:51:37,593 ♪ Pada ♪ 925 00:51:37,594 --> 00:51:40,221 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 926 00:51:40,222 --> 00:51:42,681 ♪ Oh-oh, oh, ne ♪ 927 00:51:42,682 --> 00:51:44,183 ♪ Oh, ne ♪ 928 00:51:44,184 --> 00:51:47,978 ♪ Znam da će biti Neki pakao za platiti ♪ 929 00:51:47,979 --> 00:51:50,523 ♪ Prokleto siguran ovaj ♪ 930 00:51:50,524 --> 00:51:53,192 ♪ Vodim u grob ♪ 931 00:51:53,193 --> 00:51:55,694 ♪ Čuvajte tajnu ♪ 932 00:51:55,695 --> 00:51:58,739 ♪ Molim se da moja duša uzme, oh ♪ 933 00:51:58,740 --> 00:52:01,742 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 934 00:52:01,743 --> 00:52:04,161 ♪ Pada ♪ 935 00:52:04,162 --> 00:52:07,164 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 936 00:52:07,165 --> 00:52:09,375 ♪ Pada ♪ 937 00:52:09,376 --> 00:52:10,501 ♪ Nema povratka ♪ 938 00:52:10,502 --> 00:52:11,794 ♪ Dobio sam podudaranje ♪ 939 00:52:11,795 --> 00:52:14,672 ♪ Gori To tlo, oh ♪ 940 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 941 00:52:17,676 --> 00:52:20,177 ♪ Pada ♪ 942 00:52:20,178 --> 00:52:22,721 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 943 00:52:22,722 --> 00:52:26,684 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 944 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 ♪ Oh, ne ♪ 945 00:52:28,395 --> 00:52:30,938 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 946 00:52:30,939 --> 00:52:32,983 ♪ Oh-oh, oh, ne ♪