1
00:00:00,950 --> 00:00:02,330
Ranije o lovačkim suprugama...
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,430
Ovo je Sophie i
njen muž, Graham.
3
00:00:04,710 --> 00:00:05,726
Upravo su se doselili iz Bostona.
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,686
Kako nisam znao da si oženjen
5
00:00:07,710 --> 00:00:09,606
i na takvu slatku pitu?
6
00:00:09,630 --> 00:00:10,816
Jesi li vidio Breda?
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,356
Verovatno je unutra sa blizancima.
8
00:00:12,380 --> 00:00:13,356
Idem pogledati.
9
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Brad...
10
00:00:15,390 --> 00:00:16,367
Stani, stani.
11
00:00:16,391 --> 00:00:17,946
Radili smo to ranije.
12
00:00:17,970 --> 00:00:19,616
Gospode Bože, molim te ukloni
13
00:00:19,640 --> 00:00:21,496
ova želja iz mog srca, i Gospode bože,
14
00:00:21,520 --> 00:00:23,456
molim vas uklonite ovo
želja iz Bradovog srca.
15
00:00:23,480 --> 00:00:24,866
Žao mi je, gospođo Banks.
16
00:00:24,890 --> 00:00:26,246
Neće se ponoviti.
17
00:00:26,270 --> 00:00:27,996
Bolje ne.
18
00:00:28,020 --> 00:00:29,456
Neki od vas su možda čuli glasine
19
00:00:29,480 --> 00:00:31,666
da sam bacao svoje
šešir u ringu za guvernera.
20
00:00:31,690 --> 00:00:33,506
Ako trčiš, sve se mijenja.
21
00:00:33,530 --> 00:00:36,546
Stvarno želiš ljude
gledajući kako se zabavljamo?
22
00:00:36,570 --> 00:00:40,346
Samo ti i pištolj,
jedna stvar radi zajedno.
23
00:00:40,370 --> 00:00:42,596
Izgledaš kao ova cura
Mandy sam znao.
24
00:00:42,620 --> 00:00:44,636
Zašto ne odjebeš odavde?
25
00:00:44,660 --> 00:00:45,646
Pa koji je tvoj dogovor?
26
00:00:45,670 --> 00:00:46,856
Moj dogovor?
27
00:00:46,880 --> 00:00:48,856
Mislim, ne pijem i ne vozim,
28
00:00:48,880 --> 00:00:50,106
ali ne radite ni jedno ni drugo.
29
00:00:50,130 --> 00:00:52,396
Imao sam saobraćajnu nesreću prije nekoliko godina.
30
00:00:52,420 --> 00:00:54,446
Popio sam nekoliko pića.
31
00:00:54,470 --> 00:00:56,180
Jebi ga.
32
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Papi!
33
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Papi!
34
00:02:37,900 --> 00:02:39,176
To je kao sva muška braća gore.
35
00:02:39,200 --> 00:02:40,466
Imaju dva bubnjara.
36
00:02:40,490 --> 00:02:41,490
Imaju dva bubnjara.
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,646
Šta mi radimo ovde?
38
00:02:50,670 --> 00:02:51,856
Ovo je ludo.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,816
Kad gazda pozove
da dođeš u crkvu,
40
00:02:53,840 --> 00:02:55,476
ideš u crkvu.
41
00:02:55,500 --> 00:02:56,477
Whoo!
42
00:02:56,501 --> 00:02:57,816
Vau.
43
00:02:57,840 --> 00:02:59,856
Svi mu pevate hvalu.
44
00:02:59,880 --> 00:03:01,736
Šta kažeš na obožavanje svetog horizonta?
45
00:03:01,760 --> 00:03:02,736
Možemo li dobiti veliku ruku za njih?
46
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
Zar nisu divni?
47
00:03:07,430 --> 00:03:08,866
I moja žena.
48
00:03:08,890 --> 00:03:10,576
Svi znate moju divnu ženu, Jill.
49
00:03:10,600 --> 00:03:13,836
Aw. Zdravo svima.
50
00:03:13,860 --> 00:03:18,256
Ona je tako posvećena životu projekta,
51
00:03:18,280 --> 00:03:19,626
našem ženskom društvu.
52
00:03:19,650 --> 00:03:22,546
Ali ono zbog čega sam najviše zadivljen
53
00:03:22,570 --> 00:03:25,700
tako se ona otvorila
naš dom zajednici.
54
00:03:27,700 --> 00:03:33,436
Dakle, sada bih htio probati i
budi dobrodošao kao moja žena,
55
00:03:33,460 --> 00:03:37,106
i želio bih da pozovem
svi prvi putnici ovde
56
00:03:37,130 --> 00:03:39,436
- da se popnem na binu...
- Ne. - Ne.
57
00:03:39,460 --> 00:03:40,486
I dozvolite nam da vas počastimo.
58
00:03:40,510 --> 00:03:41,736
Hajde!
59
00:03:41,760 --> 00:03:42,776
Tako je.
60
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
Hajde gore.
61
00:03:46,220 --> 00:03:47,326
Bože, Graham. Idi, idi, idi.
62
00:03:47,350 --> 00:03:48,696
- Zgrabi ga!
- Idi po njega!
63
00:03:48,720 --> 00:03:49,696
- Jack, drugar.
- Tako je.
64
00:03:49,720 --> 00:03:50,706
Ne stidi se.
65
00:03:50,730 --> 00:03:51,786
Hajde, hajde.
66
00:03:51,810 --> 00:03:53,366
Hajde.
67
00:03:53,390 --> 00:03:55,286
Možemo li dobiti veliki stari
sveti horizont dobrodošli
68
00:03:55,310 --> 00:03:56,996
našim novim župljanima?
69
00:03:57,020 --> 00:04:00,216
Tako je. Tako je. Dobrodošli, svi.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,666
Hvala što ste došli.
71
00:04:01,690 --> 00:04:04,716
Sada, danas, jesmo
o tome će se pričati
72
00:04:04,740 --> 00:04:08,096
knjiga psalama, glava 6.
73
00:04:08,120 --> 00:04:13,096
"Preplavim svoj krevet plačem."
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,396
Sada, to su Davidove riječi.
75
00:04:15,420 --> 00:04:17,630
Znate li zašto ih je napisao?
76
00:04:18,880 --> 00:04:20,356
Zato što je David zgriješio.
77
00:04:20,380 --> 00:04:22,896
David je nanio bol.
78
00:04:22,920 --> 00:04:26,010
David je ubio.
79
00:04:27,550 --> 00:04:30,326
I mrzeo je sebe zbog toga.
80
00:04:30,350 --> 00:04:32,956
Svi smo se tako osjećali, zar ne?
81
00:04:32,980 --> 00:04:34,866
Znam da jesam.
82
00:04:34,890 --> 00:04:36,876
Jednostavno ne možeš dalje.
83
00:04:36,900 --> 00:04:39,546
Možda misliš da jesi
ne zaslužuje da nastavim.
84
00:04:39,570 --> 00:04:42,046
Možda mislite da niste voljeni.
85
00:04:42,070 --> 00:04:43,546
Ali nisi.
86
00:04:43,570 --> 00:04:48,506
Zato što je Bog napravio a
bavi se svima nama, zar ne?
87
00:04:48,530 --> 00:04:49,507
Tako je.
88
00:04:49,531 --> 00:04:51,806
I kakav je to dogovor?
89
00:04:51,830 --> 00:04:53,806
Taj dogovor je ljubav.
90
00:04:53,830 --> 00:04:55,976
A taj dogovor je milost.
91
00:04:56,000 --> 00:04:58,936
Taj dogovor je milost!
92
00:04:58,960 --> 00:05:00,606
Zar to ne zvuči dobro?
93
00:05:00,630 --> 00:05:02,420
Da.
94
00:05:15,310 --> 00:05:17,246
- Zdravo.
- Hej.
95
00:05:17,270 --> 00:05:18,786
- Zdravo.
- Ja sam Starr.
96
00:05:18,810 --> 00:05:20,206
Zdravo, ja sam Sophie.
97
00:05:20,230 --> 00:05:21,876
- Drago mi je.
- Drago mi je.
98
00:05:21,900 --> 00:05:23,336
Nadam se da nemaš ništa protiv što ovo kažem,
99
00:05:23,360 --> 00:05:25,256
ali sam mislio da si ti
izgledao tako sretno gore
100
00:05:25,280 --> 00:05:27,426
kao, tako mirno.
101
00:05:27,450 --> 00:05:28,926
Dobro. Da, da.
102
00:05:28,950 --> 00:05:30,096
Hvala.
103
00:05:30,120 --> 00:05:31,306
Mir je dobar.
104
00:05:31,330 --> 00:05:33,056
Da, jeste.
105
00:05:33,080 --> 00:05:34,136
Hej.
106
00:05:34,160 --> 00:05:35,476
Ne znam šta ćeš raditi kasnije,
107
00:05:35,500 --> 00:05:37,686
ali ako želiš doći
pružite ruku u životu projekta,
108
00:05:37,710 --> 00:05:39,056
vodi ga žena velečasnog koja...
109
00:05:39,080 --> 00:05:40,686
Sophie. Hej ti.
110
00:05:40,710 --> 00:05:41,816
Dođi ovamo.
111
00:05:41,840 --> 00:05:43,026
Jesu li to nove cipele?
112
00:05:43,050 --> 00:05:45,816
Tako su slatki sa njima
mala srebrna kopča.
113
00:05:45,840 --> 00:05:47,606
- Dođi ovamo.
- Vidimo se.
114
00:05:47,630 --> 00:05:48,930
Ok.
115
00:05:50,430 --> 00:05:53,576
Pa, vidim da si stekao novog prijatelja.
116
00:05:53,600 --> 00:05:55,406
Da, pretpostavljam.
117
00:05:55,430 --> 00:05:56,706
Izgleda jako fino.
118
00:05:56,730 --> 00:05:58,496
Slatko kao pita.
119
00:05:58,520 --> 00:06:01,166
Dakle, šta mislite o našoj crkvi?
120
00:06:01,190 --> 00:06:02,206
to je super.
121
00:06:02,230 --> 00:06:03,626
Znao sam da će ti se svidjeti!
122
00:06:03,650 --> 00:06:06,376
Izgledao si pozitivno
ponovo rođen tamo gore.
123
00:06:06,400 --> 00:06:08,006
Isus voli grešnika.
124
00:06:08,030 --> 00:06:09,716
Grešiš? Ko griješi?
125
00:06:09,740 --> 00:06:11,216
Šta sam propustio?
126
00:06:11,240 --> 00:06:12,596
Zapravo sam upravo pozvan
127
00:06:12,620 --> 00:06:14,806
na nešto što se zove projektni život?
128
00:06:14,830 --> 00:06:15,976
Ne brini.
129
00:06:16,000 --> 00:06:17,936
To je samo sastavljanje kompleta za negu beba.
130
00:06:17,960 --> 00:06:19,186
Nije bombardovanje klinika.
131
00:06:19,210 --> 00:06:20,476
Ne, jer nema klinika
132
00:06:20,500 --> 00:06:22,976
prepušteno bombardovanju, zahvaljujući nama.
133
00:06:23,000 --> 00:06:24,186
Barem ne u Teksasu.
134
00:06:24,210 --> 00:06:26,000
Sophie, zar to nije tvoj sin?
135
00:06:27,220 --> 00:06:28,816
Izvini, izvini. Jack.
136
00:06:28,840 --> 00:06:30,106
Jack, ne, ne.
137
00:06:30,130 --> 00:06:31,566
Sigurno imaš jednog žestokog
mali pas tamo.
138
00:06:31,590 --> 00:06:33,156
Žao mi je. Žao mi je.
139
00:06:33,180 --> 00:06:36,196
Hej, sad se priča na ulici
140
00:06:36,220 --> 00:06:37,956
da nedeljna škola
učitelj ima krofne.
141
00:06:37,980 --> 00:06:39,666
- Voliš li krofne?
- Da.
142
00:06:39,690 --> 00:06:40,956
U redu. Dobro.
143
00:06:40,980 --> 00:06:42,456
Pa, idi i traži
dama sa ružičastom kutijom.
144
00:06:42,480 --> 00:06:44,586
Ok.
145
00:06:44,610 --> 00:06:47,586
Sad, koliko god volim
razgovarati sa gospodarom,
146
00:06:47,610 --> 00:06:50,126
možda je vreme za to
promenite malo melodiju.
147
00:06:50,150 --> 00:06:51,966
Kako bi bilo da svi dođete
večeras kod nas
148
00:06:51,990 --> 00:06:53,386
za pravilno upoznavanje?
149
00:06:53,410 --> 00:06:55,370
Apsolutno.
150
00:07:00,040 --> 00:07:01,476
Apsolutno.
151
00:07:01,500 --> 00:07:02,806
- Sada razgovaramo.
- Da.
152
00:07:02,830 --> 00:07:04,630
Hajde da to uradimo. Zvuči zabavno.
153
00:08:55,030 --> 00:08:56,256
Mislim da je vježbao.
154
00:08:56,280 --> 00:08:57,257
Fuj, Nina!
155
00:08:57,281 --> 00:08:58,700
On je pastor.
156
00:09:01,790 --> 00:09:03,176
- Brad, prestani.
- Hajde, momci.
157
00:09:03,200 --> 00:09:05,016
- Hej! Momci.
- Brad.
158
00:09:05,040 --> 00:09:07,806
T-minus tres semanas till
naše misijsko putovanje u Meksiko.
159
00:09:07,830 --> 00:09:10,266
Recite mi da se ne igrate sack tap
160
00:09:10,290 --> 00:09:11,276
u mojoj svetinji.
161
00:09:11,300 --> 00:09:12,316
Izvinite, pastore Pete.
162
00:09:12,340 --> 00:09:13,816
Pokušao sam ih natjerati da prestanu.
163
00:09:13,840 --> 00:09:15,066
I ja sam.
164
00:09:15,090 --> 00:09:17,366
Da, o tome,
165
00:09:17,390 --> 00:09:20,026
Imam ovu košarkašku kliniku u Bejloru.
166
00:09:20,050 --> 00:09:21,906
Mislim da ne mogu doći na put.
167
00:09:21,930 --> 00:09:23,826
Čekaj, zašto sam pomislio
klinika je bila za?
168
00:09:23,850 --> 00:09:25,536
Odmah posle.
169
00:09:25,560 --> 00:09:27,376
Moja mama je rekla da nije
želim da ga isečem tako blizu.
170
00:09:27,400 --> 00:09:29,416
Kladim se da jeste.
171
00:09:29,440 --> 00:09:31,376
Moramo se spremiti
za to autopraonicu, zar ne?
172
00:09:31,400 --> 00:09:32,706
Fundraising.
173
00:09:32,730 --> 00:09:33,836
- U redu.
- Izvinite, pastore Pete.
174
00:09:33,860 --> 00:09:35,216
- Hvala.
- Mi radimo svoj dio posla.
175
00:09:35,240 --> 00:09:36,217
Brad.
176
00:09:36,241 --> 00:09:37,280
Fundraising.
177
00:09:39,740 --> 00:09:41,136
ćao.
178
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
Imam ključeve od mog
tatin novi brod za nas.
179
00:09:46,460 --> 00:09:47,686
Vidimo se večeras?
180
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
Naravno.
181
00:09:51,090 --> 00:09:53,606
Hej, Nina, zašto ne uzmeš tinsley
182
00:09:53,630 --> 00:09:55,316
i pomozite momcima da pronađu
sredstva za čišćenje?
183
00:09:55,340 --> 00:09:57,130
Šta god kažete, pastore Pete.
184
00:10:01,930 --> 00:10:08,940
Dakle... Zvuči kao Meksiko
biće samo nosotros.
185
00:10:10,560 --> 00:10:13,086
Pa, i ostalo
misija mladih, opvs.
186
00:10:13,110 --> 00:10:14,610
Da.
187
00:10:17,530 --> 00:10:20,596
Je li sve u redu, Abby?
188
00:10:20,620 --> 00:10:22,926
Totalno.
189
00:10:22,950 --> 00:10:24,886
Hajde.
190
00:10:24,910 --> 00:10:29,096
Mislim, hej, nisam
uvek ovaj pobožni momak.
191
00:10:29,120 --> 00:10:31,290
Nekada sam se mučio
192
00:10:33,460 --> 00:10:35,936
iskušenje.
193
00:10:35,960 --> 00:10:37,696
Stvarno je.
194
00:10:37,720 --> 00:10:40,970
I može biti izazovno,
ali Bog ti može pomoći.
195
00:10:43,180 --> 00:10:44,986
Znam.
196
00:10:45,010 --> 00:10:46,496
Ali dobro sam.
197
00:10:46,520 --> 00:10:48,180
Zaista.
198
00:10:49,730 --> 00:10:50,876
U redu.
199
00:10:50,900 --> 00:10:54,456
Pa, ako ti ikada zatreba
pričati o bilo čemu,
200
00:10:54,480 --> 00:10:56,376
nazoveš ili pošalješ poruku bilo kada, u redu?
201
00:10:56,400 --> 00:10:57,377
U redu.
202
00:10:57,401 --> 00:10:59,546
Drži se.
203
00:10:59,570 --> 00:11:01,136
U redu.
204
00:11:01,160 --> 00:11:02,780
Hvala.
205
00:11:19,340 --> 00:11:21,736
To je bilo malo čudno.
206
00:11:21,760 --> 00:11:23,566
Šta, megacrkva?
207
00:11:23,590 --> 00:11:26,116
br.
208
00:11:26,140 --> 00:11:28,810
Ti plačeš.
209
00:11:31,480 --> 00:11:32,980
Bio sam dirnut.
210
00:11:34,190 --> 00:11:38,836
A takođe, bliži se godišnjica.
211
00:11:38,860 --> 00:11:40,360
To su dvije godine.
212
00:11:41,950 --> 00:11:44,490
U redu.
213
00:11:45,200 --> 00:11:46,007
Pa pretpostavljam da sam se samo osjećao
214
00:11:46,031 --> 00:11:48,120
malo veverica u poslednje vreme.
215
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Ali sada me je spasio Isus.
216
00:11:55,130 --> 00:11:56,210
Osjećam se bolje.
217
00:12:03,340 --> 00:12:04,366
Hej, svi.
218
00:12:04,390 --> 00:12:05,566
Hej.
219
00:12:05,590 --> 00:12:06,946
Hoćete li podržati našu misiju?
220
00:12:06,970 --> 00:12:08,326
50 dolara za deluxe.
221
00:12:08,350 --> 00:12:09,906
Da, momci, uzimate Venmo?
222
00:12:09,930 --> 00:12:11,390
Da, gospodine.
223
00:12:12,730 --> 00:12:13,980
Odlično.
224
00:12:16,810 --> 00:12:18,626
Kako si, mali čoveče?
225
00:12:18,650 --> 00:12:19,980
Volim ribu.
226
00:12:20,320 --> 00:12:21,126
On ima.
227
00:12:21,150 --> 00:12:22,127
On ih voli.
228
00:12:22,151 --> 00:12:23,466
Hvala.
229
00:12:23,490 --> 00:12:24,467
Pa, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
230
00:12:24,491 --> 00:12:26,216
Gospodin i gospođa O'Neil.
231
00:12:26,240 --> 00:12:29,266
Da, hej, učini mi uslugu.
232
00:12:29,290 --> 00:12:30,926
Samo budi oprezan sa autom.
233
00:12:30,950 --> 00:12:32,516
Ne brinite o tome, gospodine.
234
00:12:32,540 --> 00:12:35,186
Ponašaću se lepo prema tvojoj devojci.
235
00:12:35,210 --> 00:12:37,016
Hvala.
236
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Odredio je spol automobila.
237
00:12:43,010 --> 00:12:46,486
Znaš, mrzim
reci, ali bio si u pravu.
238
00:12:46,510 --> 00:12:47,776
Da?
239
00:12:47,800 --> 00:12:49,026
O čemu?
240
00:12:49,050 --> 00:12:52,406
Pa, ako pobegnem, mi smo
bube pod mikroskopom.
241
00:12:52,430 --> 00:12:55,206
Hvala Bogu.
242
00:12:55,230 --> 00:12:56,626
Ne kažem da ne trčim.
243
00:12:56,650 --> 00:12:58,150
Samo kažem da nisi pogrešio.
244
00:13:04,150 --> 00:13:06,256
Zašto si toliko uznemiren zbog ovoga?
245
00:13:06,280 --> 00:13:09,636
Ne znam... možda zato
svega o meni?
246
00:13:09,660 --> 00:13:12,410
Sve o tome kako smo se upoznali?
247
00:13:15,120 --> 00:13:17,556
Osoba koju sada vidite,
248
00:13:17,580 --> 00:13:19,816
nije uvek izgledala ovako.
249
00:13:19,840 --> 00:13:20,976
Hajde sada.
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,026
Svi te vole.
251
00:13:23,050 --> 00:13:25,446
Svako od nas ima svoje
viši poziv, u redu?
252
00:13:25,470 --> 00:13:27,800
Ovo je moje, pa se navikni.
253
00:13:30,550 --> 00:13:32,406
Dosta je rečeno.
254
00:13:32,430 --> 00:13:35,656
Sviđa ti se, meni se sviđa.
255
00:13:35,680 --> 00:13:37,496
Dobra devojka.
256
00:13:37,520 --> 00:13:39,166
Sada moram da pitam, ima li
bilo šta novije
257
00:13:39,190 --> 00:13:40,626
Treba li da se brinem?
258
00:13:40,650 --> 00:13:43,940
Ima li... tijela za odlaganje?
259
00:13:47,240 --> 00:13:48,676
Misliš osim svih žena
260
00:13:48,700 --> 00:13:51,556
gledali smo jedno drugo kako se jebamo?
261
00:13:51,580 --> 00:13:53,120
br.
262
00:13:55,290 --> 00:13:56,910
Šta je sa tvojim bratom?
263
00:13:59,170 --> 00:14:00,540
Mislite da će on biti problem?
264
00:14:01,790 --> 00:14:03,936
Da, vjerovatno.
265
00:14:03,960 --> 00:14:05,260
Ništa što ne mogu podnijeti.
266
00:15:09,860 --> 00:15:11,386
Pa, sranje.
267
00:15:11,410 --> 00:15:12,910
Vidi ko je to.
268
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
Planirate povratak?
269
00:15:27,630 --> 00:15:30,220
Nikad u mom jebenom životu.
270
00:15:45,650 --> 00:15:47,756
Pa?
271
00:15:47,780 --> 00:15:50,006
Hajde.
272
00:15:50,030 --> 00:15:51,586
Napolje s tim.
273
00:15:51,610 --> 00:15:54,086
Ne znam šta si uradio ovaj put,
274
00:15:54,110 --> 00:15:56,240
ali bolje ti je da se nosiš sa svojim jebenim sranjem.
275
00:15:57,620 --> 00:16:00,410
Jednooki seronja
duguješ novac?
276
00:16:01,660 --> 00:16:03,896
Ne znam nijednog jednookog šupka.
277
00:16:03,920 --> 00:16:07,186
Tip koji nas prati
mene okolo zove Mandy.
278
00:16:07,210 --> 00:16:09,816
Da, to zvuči kao tvoj problem.
279
00:16:09,840 --> 00:16:12,550
ne stavljaj svoje jebeno
grižnja savjesti na meni.
280
00:16:14,970 --> 00:16:17,350
Moja grižnja savjesti?
281
00:16:18,600 --> 00:16:21,180
Jer ti si jebeni anđeo.
282
00:16:27,110 --> 00:16:30,126
To mi daje jednu godinu, 365 dana,
283
00:16:30,150 --> 00:16:31,990
gde držiš moje ime sa svojih usana.
284
00:16:33,650 --> 00:16:36,636
Da, izborna godina
trebalo bi da vas košta malo više.
285
00:16:36,660 --> 00:16:37,637
zar ne?
286
00:16:37,661 --> 00:16:39,306
To je ekstra.
287
00:16:39,330 --> 00:16:41,540
Moj advokat će nastaviti sa ND.
288
00:16:44,290 --> 00:16:47,516
Znaš, možda bi
jebali i pušili
289
00:16:47,540 --> 00:16:49,146
tvoj put do vrha,
290
00:16:49,170 --> 00:16:52,566
ali ćeš uvek
biti Mandy iz Albe, Texas,
291
00:16:52,590 --> 00:16:55,680
i uvek ćemo
imaju iste usrane gene.
292
00:16:57,090 --> 00:16:58,680
Jedna godina.
293
00:16:59,760 --> 00:17:01,890
Ne zaboravi, Mandy.
294
00:17:04,890 --> 00:17:06,076
Zdravo dušo.
295
00:17:06,100 --> 00:17:08,086
Jesi li kod kuće?
296
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
Dolazim.
297
00:17:18,620 --> 00:17:19,506
Hajde, curice.
298
00:17:19,530 --> 00:17:20,530
Otvori.
299
00:17:25,460 --> 00:17:26,710
- Zdravo, dušo.
- Zdravo.
300
00:17:27,710 --> 00:17:28,750
Uđi.
301
00:17:53,900 --> 00:17:55,376
- Šta?
- Sranje.
302
00:17:55,400 --> 00:17:57,176
sta?
303
00:17:57,200 --> 00:17:58,466
Prokletstvo!
304
00:17:58,490 --> 00:18:00,136
sta?
305
00:18:00,160 --> 00:18:01,410
Hej.
306
00:18:03,580 --> 00:18:06,210
Ovo će biti najteže
stvar koju ću ikada morati da uradim.
307
00:18:07,710 --> 00:18:09,000
šta je?
308
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
sta nije u redu?
309
00:18:15,090 --> 00:18:17,196
Dušo, znaš da te volim, zar ne?
310
00:18:17,220 --> 00:18:21,826
znam da to ne kazem,
ali znaš da ja znam.
311
00:18:21,850 --> 00:18:24,156
Margo.
312
00:18:24,180 --> 00:18:25,890
I ja tebe volim.
313
00:18:28,310 --> 00:18:30,536
Ne možemo ovo nastaviti, dušo.
314
00:18:30,560 --> 00:18:32,586
Zašto?
315
00:18:32,610 --> 00:18:33,626
Zašto ne?
316
00:18:33,650 --> 00:18:35,360
To je jed.
317
00:18:36,570 --> 00:18:37,860
Jebi ga.
318
00:18:41,160 --> 00:18:42,466
Jebi ga.
319
00:18:42,490 --> 00:18:43,467
Da li on zna?
320
00:18:43,491 --> 00:18:44,926
Ne, ne.
321
00:18:44,950 --> 00:18:46,726
Samo on... ima
322
00:18:46,750 --> 00:18:49,846
ovu glupu fiksaciju da postanem guverner
323
00:18:49,870 --> 00:18:51,856
jebenog Teksasa.
324
00:18:51,880 --> 00:18:53,816
Znaš, ljudi će hteti prljavštinu,
325
00:18:53,840 --> 00:18:55,646
i oni će kopati.
326
00:18:55,670 --> 00:18:58,566
I ti i ja znamo ja
nije jebena Laura Bush.
327
00:18:58,590 --> 00:19:01,236
Laura Bush bukvalno
ubio nekoga, margo.
328
00:19:01,260 --> 00:19:02,237
Znaš na šta mislim.
329
00:19:02,261 --> 00:19:03,906
Ne, nema veze sa tim, Margo.
330
00:19:03,930 --> 00:19:05,536
Ovo je o tebi i meni.
331
00:19:05,560 --> 00:19:06,537
U pravu si.
332
00:19:06,561 --> 00:19:08,496
Jeste.
333
00:19:08,520 --> 00:19:10,286
I ne bih mogao da živim sam sa sobom
334
00:19:10,310 --> 00:19:12,246
ako sam te povukao sa sobom.
335
00:19:12,270 --> 00:19:13,336
Prokletstvo. Mogu to da podnesem.
336
00:19:13,360 --> 00:19:14,730
- Callie...
- slušaj me.
337
00:19:16,190 --> 00:19:18,666
Znam da moram biti zahvalan na mnogo čemu.
338
00:19:18,690 --> 00:19:20,216
Imam sjajnog muža.
339
00:19:20,240 --> 00:19:21,466
Imam sjajnu porodicu.
340
00:19:21,490 --> 00:19:23,636
Živim za njih.
341
00:19:23,660 --> 00:19:27,976
Ali jedina osoba koja
ikada učinio da se osećam živim
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,266
jesi li ti.
343
00:19:29,290 --> 00:19:34,170
Slatka curice, ti si moje srce
344
00:19:36,550 --> 00:19:40,420
ali znaš da nikada ne bismo mogli
stvarno budite zajedno, zar ne?
345
00:19:41,590 --> 00:19:43,180
Da, znam.
346
00:19:44,390 --> 00:19:47,486
Gledaj, ja ne idem nigde.
347
00:19:47,510 --> 00:19:49,826
I dalje sam tvoj prijatelj.
348
00:19:49,850 --> 00:19:52,826
I trebaš mi da budeš i moj.
349
00:19:52,850 --> 00:19:54,786
Možeš li to učiniti za mene?
350
00:19:54,810 --> 00:19:55,787
Naravno.
351
00:19:55,811 --> 00:19:58,230
Sve bih uradio za tebe.
352
00:20:00,320 --> 00:20:02,740
To je sve što trebam znati.
353
00:20:31,020 --> 00:20:32,206
Znaš šta?
354
00:20:32,230 --> 00:20:33,866
Mislim da ću bičevati
Beamer izlazi večeras.
355
00:20:33,890 --> 00:20:35,786
Misliš li da je Jed tip za starinska kola?
356
00:20:35,810 --> 00:20:38,496
Mislim da već gledamo
kao nakaze koje voze Teslu.
357
00:20:38,520 --> 00:20:40,940
Ali ipak bih trebao nositi
ipak bolo, zar ne?
358
00:20:42,820 --> 00:20:44,780
Rekli su da je bilo slučajno.
359
00:20:45,740 --> 00:20:47,796
Misliš da se previše trudim.
360
00:20:47,820 --> 00:20:49,766
br.
361
00:20:49,790 --> 00:20:51,346
To je u redu.
362
00:20:51,370 --> 00:20:52,556
U pravu si.
363
00:20:52,580 --> 00:20:54,976
Mogu zadržati casj-mode.
364
00:20:55,000 --> 00:20:56,226
I ja.
365
00:20:56,250 --> 00:20:58,396
Osim što mislim da ću
obrijati noge večeras.
366
00:20:58,420 --> 00:21:00,380
Ooh, fensi!
367
00:21:02,170 --> 00:21:03,196
Brad, dušo, još jedno parče piletine?
368
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Ja sam dobro.
369
00:21:05,340 --> 00:21:08,350
Dr. Mike je rekao 180 grama proteina dnevno.
370
00:21:10,140 --> 00:21:11,696
Ok.
371
00:21:11,720 --> 00:21:15,746
Tako sam ponosan na to koliko
novac koji ste skupili u autopraonici.
372
00:21:15,770 --> 00:21:16,876
Jeste li sretni?
373
00:21:16,900 --> 00:21:18,626
Da.
374
00:21:18,650 --> 00:21:20,246
Čuo sam da naporno radiš.
375
00:21:20,270 --> 00:21:24,006
Čuo sam i gđu.
Wayneova ćerka, Sarah,
376
00:21:24,030 --> 00:21:25,676
rekao da izgledaš slatko.
377
00:21:25,700 --> 00:21:26,677
Cool.
378
00:21:26,701 --> 00:21:28,136
Znaš, Sarah je sjajna djevojka.
379
00:21:28,160 --> 00:21:29,176
Ooh.
380
00:21:29,200 --> 00:21:30,506
Znaš, možda ti
trebalo bi da je pozovem da izađemo nekad.
381
00:21:30,530 --> 00:21:32,176
Ako želiš da dečak pojede svoju piletinu,
382
00:21:32,200 --> 00:21:34,250
onda neka pojede svoju piletinu.
383
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Hvala za veceru.
384
00:21:45,630 --> 00:21:46,970
Prenoćiću kod Džejmija.
385
00:21:51,680 --> 00:21:52,930
Ćao, mama.
386
00:21:54,180 --> 00:21:55,406
Ćao, tata.
387
00:21:55,430 --> 00:21:57,180
Ćao sine.
388
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Piletina je suva.
389
00:22:53,910 --> 00:22:54,886
Evo ih.
390
00:22:54,910 --> 00:22:55,887
Zdravo.
391
00:22:55,911 --> 00:22:57,410
Dobrodošli.
392
00:22:58,910 --> 00:23:00,516
Drago mi je da te ponovo vidim, dušo.
393
00:23:00,540 --> 00:23:01,630
Drago mi je da te vidim.
394
00:23:02,330 --> 00:23:04,476
Mislim, ovo mesto je zaista neverovatno.
395
00:23:04,500 --> 00:23:06,066
- Ko ga je dizajnirao?
- Ne, gospodine.
396
00:23:06,090 --> 00:23:07,186
Večeras nema razgovora o poslu.
397
00:23:07,210 --> 00:23:08,396
Ok.
398
00:23:08,420 --> 00:23:09,486
Hajde.
399
00:23:09,510 --> 00:23:11,656
Jed je napolju i sprema oluju.
400
00:23:11,680 --> 00:23:12,776
Svi ćete jesti meso, zar ne?
401
00:23:12,800 --> 00:23:14,390
Dobro.
402
00:23:15,390 --> 00:23:16,696
Trebao sam ponijeti crvenu.
403
00:23:16,720 --> 00:23:17,697
Tako da su mi zaista bile potrebne obe ruke.
404
00:23:17,721 --> 00:23:19,116
Mislim, ona će ti ponekad reći
405
00:23:19,140 --> 00:23:20,916
trebaju vam dvije ruke
za ovakve stvari.
406
00:23:20,940 --> 00:23:22,666
Tako da se borim da dobijem
ta stvar na brodu.
407
00:23:22,690 --> 00:23:23,786
Dušo, hajde.
408
00:23:23,810 --> 00:23:25,666
U redu je. Ne smeta im.
409
00:23:25,690 --> 00:23:27,256
Hvala ti, Monika.
410
00:23:27,280 --> 00:23:28,756
I počinjem da shvaćam
411
00:23:28,780 --> 00:23:30,296
koji od mojih zidova ja
želim da moj marlin bude na.
412
00:23:30,320 --> 00:23:31,546
Molim te.
413
00:23:31,570 --> 00:23:33,426
Ta stvar nikad nije bila
ide na bilo koji od naših zidova.
414
00:23:33,450 --> 00:23:34,676
Dušo. Dušo.
415
00:23:34,700 --> 00:23:36,716
I onda odjednom, tu je
senka pod vodom,
416
00:23:36,740 --> 00:23:39,846
i prokletu ajkulu čekić
prišao i presekao ga na dva dela.
417
00:23:39,870 --> 00:23:42,186
Vau, to je sranje.
418
00:23:42,210 --> 00:23:43,806
- Znam.
- Ok.
419
00:23:43,830 --> 00:23:46,356
Sada kada je gortonov ribar gotov,
420
00:23:46,380 --> 00:23:48,646
kako bi bilo da uzmemo ovo
zabava u velikoj sobi?
421
00:23:48,670 --> 00:23:49,736
Ok, hajde, svi.
422
00:23:49,760 --> 00:23:50,816
- Zvuči lepo.
- Udobno.
423
00:23:50,840 --> 00:23:51,986
Ovo je bilo tako dobro.
424
00:23:52,010 --> 00:23:53,446
Da. Hvala.
425
00:23:53,470 --> 00:23:55,076
Da, on je dobar kuvar, taj jed.
426
00:23:55,100 --> 00:23:56,760
Hajde. Osjećajte se kao kod kuće.
427
00:23:59,600 --> 00:24:02,206
Pa kako ste se vas dvoje upoznali?
428
00:24:02,230 --> 00:24:04,480
Dosadno. Internet.
429
00:24:05,560 --> 00:24:06,796
A ti?
430
00:24:06,820 --> 00:24:08,296
Bili smo komšije.
431
00:24:08,320 --> 00:24:09,586
Čekala je stolove.
432
00:24:09,610 --> 00:24:11,046
Bio sam na postdiplomskim studijama.
433
00:24:11,070 --> 00:24:12,126
Harvard, zar ne?
434
00:24:12,150 --> 00:24:13,336
Da, zapravo.
435
00:24:13,360 --> 00:24:14,586
Kako sam pogodio?
436
00:24:14,610 --> 00:24:16,466
Pa, možda je to zbog toga
ti si to spomenuo
437
00:24:16,490 --> 00:24:17,966
oko 1.000 puta.
438
00:24:17,990 --> 00:24:19,766
Ok.
439
00:24:19,790 --> 00:24:21,096
Pa, ne gledaj u mene.
440
00:24:21,120 --> 00:24:22,346
Otišao sam do guzice, pa.
441
00:24:22,370 --> 00:24:26,726
Zapravo, Sophie je bila a
pomalo divlje dijete tada.
442
00:24:26,750 --> 00:24:27,816
Bila je žurka.
443
00:24:27,840 --> 00:24:28,976
Stvarno?
444
00:24:29,000 --> 00:24:30,146
je li tako?
445
00:24:30,170 --> 00:24:32,356
Ali ne brini. Graham
ispravio me.
446
00:24:32,380 --> 00:24:34,356
Istina je. Jesam.
447
00:24:34,380 --> 00:24:37,576
Ali onda... znaš, onda je pronašla
448
00:24:37,600 --> 00:24:41,826
ova karijera koju ona
voljela, a ona ga je upravo ubila.
449
00:24:41,850 --> 00:24:45,576
Mislim, skoro je strašno
kako... kako je pametna.
450
00:24:45,600 --> 00:24:48,666
Graham. Lijepo.
451
00:24:48,690 --> 00:24:51,336
Da, a onda kada se Jack rodio,
452
00:24:51,360 --> 00:24:55,006
upravo se transformisala u,
kao, najneverovatnija mama.
453
00:24:55,030 --> 00:24:56,007
Aw.
454
00:24:56,031 --> 00:24:58,216
Kao, bio sam bukvalno zadivljen.
455
00:24:58,240 --> 00:25:01,016
A sada je... sada
ona je majka koja ostaje kod kuće.
456
00:25:01,040 --> 00:25:04,016
I... i ona je odlična u tome.
457
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
Osim, zašto nam još treba
čistačica, znaš?
458
00:25:09,460 --> 00:25:10,816
Ne znam, Harvard.
459
00:25:10,840 --> 00:25:12,436
Možda zato što je Sophie previše zauzeta
460
00:25:12,460 --> 00:25:14,300
izvlačeći nogu iz usta.
461
00:25:17,220 --> 00:25:19,696
Grahame, imam osjećaj
462
00:25:19,720 --> 00:25:21,746
možda biste željeli obići kuću.
463
00:25:21,770 --> 00:25:24,576
Voleo bih.
464
00:25:24,600 --> 00:25:26,786
- Da, konačno!
- Hajde.
465
00:25:26,810 --> 00:25:28,456
Bože, imam toliko pitanja za tebe.
466
00:25:28,480 --> 00:25:29,706
Da, pucaj.
467
00:25:29,730 --> 00:25:31,086
pa, prije svega,
468
00:25:31,110 --> 00:25:33,506
Mislim, da li si sve uradio
dizajna enterijera?
469
00:25:33,530 --> 00:25:37,466
Da. Volim... Ne obaziri se na njega.
470
00:25:37,490 --> 00:25:39,506
Viski govori.
471
00:25:39,530 --> 00:25:42,136
Tačno.
472
00:25:42,160 --> 00:25:44,976
Da ti kažem šta, ako damo
neke od ovih stvari talibanima,
473
00:25:45,000 --> 00:25:47,266
oni bi nam predali
bin laden za dva sata.
474
00:25:47,290 --> 00:25:50,316
To je oko 25.000 dolara po boci.
475
00:25:50,340 --> 00:25:52,686
Tako da ne dam ovo samo nikome.
476
00:25:52,710 --> 00:25:54,106
25 hiljada?
477
00:25:54,130 --> 00:25:56,696
Da.
478
00:25:56,720 --> 00:25:58,970
Ok, to je glupo.
479
00:26:01,050 --> 00:26:02,656
je li tako?
480
00:26:02,680 --> 00:26:04,060
Da.
481
00:26:05,810 --> 00:26:07,366
Jeste li sigurni da ne želite probati?
482
00:26:07,390 --> 00:26:08,706
br.
483
00:26:08,730 --> 00:26:09,746
Žao mi je.
484
00:26:09,770 --> 00:26:11,980
Mislim, ne mogu.
485
00:26:12,980 --> 00:26:14,440
Naravno da možeš.
486
00:26:20,450 --> 00:26:23,450
To je samo pitanje ako želite.
487
00:26:26,790 --> 00:26:29,170
Neću reći ako nećeš.
488
00:26:32,960 --> 00:26:34,750
Ok.
489
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
Partnerima u zločinu.
490
00:26:49,310 --> 00:26:51,126
To je stvarno dobro.
491
00:26:51,150 --> 00:26:54,376
U pravu si. To je glup novac.
492
00:26:54,400 --> 00:26:57,780
Ali sigurno je prokleto glatko.
493
00:27:00,780 --> 00:27:02,466
Soph, moraš pogledati ovu stolariju.
494
00:27:02,490 --> 00:27:03,636
Sranje.
495
00:27:03,660 --> 00:27:04,966
Zdravo.
496
00:27:04,990 --> 00:27:06,096
Dušo, jesi li dobro?
497
00:27:06,120 --> 00:27:07,097
Da.
498
00:27:07,121 --> 00:27:08,636
Da, ja sam... dobro sam.
499
00:27:08,660 --> 00:27:09,766
dobro sam. jesam.
500
00:27:09,790 --> 00:27:10,766
- Izvini.
- Treba li ti pomoć?
501
00:27:10,790 --> 00:27:11,767
Ne, ne, ne. Ne, dobro sam.
502
00:27:11,791 --> 00:27:13,080
- U redu je.
- Žao mi je.
503
00:27:34,480 --> 00:27:36,086
Hej. Pusti me unutra.
504
00:27:36,110 --> 00:27:38,150
Imam soda vode.
505
00:27:40,200 --> 00:27:41,836
Jeste li barem uspjeli uživati u svom piću
506
00:27:41,860 --> 00:27:43,240
pre nego što si ga prosuo?
507
00:27:45,160 --> 00:27:46,636
Vidi, žao mi je zbog njega.
508
00:27:46,660 --> 00:27:48,580
Može se malo upoznati.
509
00:27:49,660 --> 00:27:51,436
Nadam se da se nisi uvrijedio.
510
00:27:51,460 --> 00:27:52,766
Ne, ne.
511
00:27:52,790 --> 00:27:54,726
Polaskan sam.
512
00:27:54,750 --> 00:27:59,526
Ja... samo se nadam da nisam
stavio te na cudno mesto.
513
00:27:59,550 --> 00:28:01,856
Ništa nije čudno, draga.
514
00:28:01,880 --> 00:28:03,526
Imamo dogovor.
515
00:28:03,550 --> 00:28:04,866
Kao otvoreni brak?
516
00:28:04,890 --> 00:28:06,366
br.
517
00:28:06,390 --> 00:28:07,946
Otvoreni brakovi su za liberale.
518
00:28:07,970 --> 00:28:09,446
Samo je jednostavno.
519
00:28:09,470 --> 00:28:10,706
ne spavam sa drugim muškarcima,
520
00:28:10,730 --> 00:28:14,690
i jed i ja vidimo a
devojka koja nam se sviđa, idemo na to.
521
00:28:22,570 --> 00:28:25,346
Mislim da bi trebalo da idemo.
522
00:28:25,370 --> 00:28:26,966
Da.
523
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
Sada ste svi čisti.
524
00:28:33,000 --> 00:28:34,186
Moramo to uskoro ponoviti.
525
00:28:34,210 --> 00:28:35,976
- Da.
- Apsolutno.
526
00:28:36,000 --> 00:28:37,566
- Hvala vam još jednom puno.
- Ok, hvala.
527
00:28:37,590 --> 00:28:38,646
- Prijatno veče.
- Laku noć, svi.
528
00:28:38,670 --> 00:28:39,880
Noć, noć.
529
00:28:42,010 --> 00:28:45,220
Mislim, tako mislim
prošlo je jako dobro, zar ne?
530
00:28:48,510 --> 00:28:51,246
Ovo je čamac, moja gospo.
531
00:28:51,270 --> 00:28:52,786
Tako je kul.
532
00:28:52,810 --> 00:28:54,520
- Da?
- Da.
533
00:28:56,060 --> 00:28:57,690
Savršeno kao ti.
534
00:29:09,160 --> 00:29:10,176
Brad.
535
00:29:10,200 --> 00:29:11,806
sta?
536
00:29:11,830 --> 00:29:13,636
- Samo malo.
- Šta?
537
00:29:13,660 --> 00:29:15,186
Mislio sam da ti se sviđa kad sam to uradio.
538
00:29:15,210 --> 00:29:19,356
Da, ali samo želim da bude posebno,
539
00:29:19,380 --> 00:29:21,250
kao da je bilo na maturskoj večeri.
540
00:29:23,470 --> 00:29:25,856
Pa, već je poseban kao.
541
00:29:25,880 --> 00:29:27,986
Ti i ja, mjesečina.
542
00:29:28,010 --> 00:29:30,026
Mislim, to je jebeno romantično.
543
00:29:30,050 --> 00:29:32,430
Trebaće samo minut.
544
00:30:01,170 --> 00:30:04,106
Isuse, taj dečko voli da priča.
545
00:30:04,130 --> 00:30:05,880
Nisi se zabavio?
546
00:30:07,800 --> 00:30:09,486
Izgledalo je kao i ti.
547
00:30:09,510 --> 00:30:10,616
je li tako?
548
00:30:10,640 --> 00:30:12,010
Sa Sophie.
549
00:30:16,100 --> 00:30:18,116
Od kada ti je to problem?
550
00:30:18,140 --> 00:30:19,536
Od 10:00 jutros,
551
00:30:19,560 --> 00:30:22,246
kada si rekao mi
morao da sahrani tela.
552
00:30:22,270 --> 00:30:24,206
Otišao sam i završio stvari sa Callie,
553
00:30:24,230 --> 00:30:27,006
i evo ti, pokušavaš
započeti nešto novo.
554
00:30:27,030 --> 00:30:29,586
Pokušavao si
izvuci se iz toga godinama.
555
00:30:29,610 --> 00:30:31,910
Rekao si da jeste
kukavica za kakao pufove.
556
00:30:42,340 --> 00:30:45,486
Ako ozbiljno razmišljaš o trčanju,
557
00:30:45,510 --> 00:30:47,630
onda moramo biti pametni.
558
00:30:58,520 --> 00:31:01,980
Pa, ja se ne pridružujem sveštenstvu.
559
00:31:04,400 --> 00:31:07,086
Radi se o diskreciji, to je sve.
560
00:31:07,110 --> 00:31:09,360
Isto važi i za mene?
561
00:31:10,660 --> 00:31:12,320
Naravno, dušo.
562
00:32:39,410 --> 00:32:40,766
Zdravo, Rosa.
563
00:32:40,790 --> 00:32:42,766
Podsjetite me da li je ovdje bilo radnika
564
00:32:42,790 --> 00:32:44,410
u kući na jezeru ove sedmice?
565
00:32:46,880 --> 00:32:48,146
Ne, sve je u redu.
566
00:32:48,170 --> 00:32:49,800
Samo... samo provjeravam.
567
00:33:15,740 --> 00:33:17,200
Dobro jutro.
568
00:33:18,660 --> 00:33:20,306
Kako si spavao?
569
00:33:20,330 --> 00:33:23,806
Tako dobro.
570
00:33:23,830 --> 00:33:27,306
Sinoć je bilo neverovatno.
571
00:33:27,330 --> 00:33:29,516
Stvarno?
572
00:33:29,540 --> 00:33:30,710
Da.
573
00:33:32,170 --> 00:33:33,670
Mislim.
574
00:33:35,630 --> 00:33:38,656
Znam da je to grijeh, ali sada znam zašto
575
00:33:38,680 --> 00:33:39,776
bog nam je ovo dao,
576
00:33:39,800 --> 00:33:42,116
jer nas zbližava,
577
00:33:42,140 --> 00:33:44,496
i to nas približava njemu.
578
00:33:44,520 --> 00:33:48,836
Da li ste zato vikali, "Bože"?
579
00:33:48,860 --> 00:33:49,996
Stani.
580
00:33:50,020 --> 00:33:50,996
Bože! Bože!
581
00:33:51,020 --> 00:33:52,006
Stani!
582
00:33:52,030 --> 00:33:53,007
Stani.
583
00:33:53,031 --> 00:33:55,820
Ozbiljan sam.
584
00:33:58,410 --> 00:34:00,660
Mogao bih ovo raditi zauvijek.
585
00:34:01,620 --> 00:34:03,120
Da, i ja.
586
00:34:08,750 --> 00:34:09,880
Razmišljao sam
587
00:34:13,500 --> 00:34:17,510
možda bih mogao doći
waco s tobom na jesen.
588
00:34:26,560 --> 00:34:30,126
Mislim, ti si samo junior.
589
00:34:30,150 --> 00:34:31,456
Znam.
590
00:34:31,480 --> 00:34:38,376
Ali mogao bih da završim školu
bilo gdje, uzmi moj ged.
591
00:34:38,400 --> 00:34:41,596
Sve dok smo zajedno, zar ne?
592
00:34:41,620 --> 00:34:48,040
Samo... biću
super zauzet košarkom.
593
00:35:00,890 --> 00:35:02,526
Sve u redu?
594
00:35:02,550 --> 00:35:06,446
Da, to je samo gđa Banks.
595
00:35:06,470 --> 00:35:08,366
Ona želi da danas treniram blizance.
596
00:35:08,390 --> 00:35:10,810
Cool.
597
00:35:11,770 --> 00:35:13,610
Pa pretpostavljam da bi trebali krenuti?
598
00:35:26,580 --> 00:35:28,346
Raspakivanje i namirnice.
599
00:35:28,370 --> 00:35:29,750
Da, Graham.
600
00:38:38,270 --> 00:38:39,626
Mogu li ovo probati?
601
00:38:39,650 --> 00:38:40,940
Naravno.
602
00:38:42,980 --> 00:38:44,360
Je li to ovsena kaša?
603
00:38:45,360 --> 00:38:46,940
Hvala.
604
00:39:23,270 --> 00:39:25,296
Drago mi je da te vidim.
605
00:39:25,320 --> 00:39:27,940
I drago mi je da te vidim.
606
00:39:30,990 --> 00:39:32,676
Sranje!
607
00:39:32,700 --> 00:39:34,636
Sranje. Sranje.
608
00:39:34,660 --> 00:39:36,620
Sranje, sranje, sranje, sranje.
609
00:39:40,580 --> 00:39:42,186
- Sophie?
- Margo?
610
00:39:42,210 --> 00:39:43,856
- Halo?
- Izvini.
611
00:39:43,880 --> 00:39:44,857
Možeš li... da li me čuješ?
612
00:39:44,881 --> 00:39:45,976
Čujete li me?
613
00:39:46,000 --> 00:39:47,646
stvarno nešto,
stvarno ludo se dešava.
614
00:39:47,670 --> 00:39:48,776
Može li... zdravo?
615
00:39:48,800 --> 00:39:49,986
Ja sam u kući na jezeru.
616
00:39:50,010 --> 00:39:51,156
Nema usluge.
617
00:39:51,180 --> 00:39:53,300
- Halo?
- Zvaću te kasnije.
618
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Hej.
619
00:40:14,070 --> 00:40:15,256
Zašto me pratiš?
620
00:40:15,280 --> 00:40:16,966
Samo želim da pričamo, to je sve.
621
00:40:16,990 --> 00:40:18,636
Ne, hvala.
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,306
Samo jedan minut tvog vremena, Sophie,
623
00:40:20,330 --> 00:40:22,136
i možete biti na putu.
624
00:40:22,160 --> 00:40:23,226
Kako znaš moje ime?
625
00:40:23,250 --> 00:40:24,330
To je moj posao.
626
00:40:26,290 --> 00:40:28,130
How well do you know the bankses?
627
00:40:29,380 --> 00:40:31,566
Bože moj.
628
00:40:31,590 --> 00:40:33,026
Isuse Hriste.
629
00:40:33,050 --> 00:40:35,236
You're the best that they can do?
630
00:40:35,260 --> 00:40:37,116
Šta je sad to?
631
00:40:37,140 --> 00:40:38,576
I just... I would have thought
632
00:40:38,600 --> 00:40:40,786
the democrats would have shelled out
633
00:40:40,810 --> 00:40:42,866
for a less conspicuous oppo guy.
634
00:40:42,890 --> 00:40:44,326
Pa, doveo si me tamo.
635
00:40:44,350 --> 00:40:45,786
I'll buy you a cup of coffee.
636
00:40:45,810 --> 00:40:47,916
Samo želim da znam
šta praviš od njih.
637
00:40:47,940 --> 00:40:49,456
I don't talk about my friends.
638
00:40:49,480 --> 00:40:51,796
They are not your friends.
639
00:40:51,820 --> 00:40:55,610
You have no idea what these
fucking people are capable of.
640
00:40:59,160 --> 00:41:00,137
Jedna kafa.
641
00:41:00,161 --> 00:41:02,290
U redu. Jedna kafa.
642
00:41:03,540 --> 00:41:04,670
Prokletstvo.
643
00:41:06,580 --> 00:41:09,106
Problem je što je Marcus jeftin.
644
00:41:09,130 --> 00:41:11,736
Volim tog čoveka, ali to su činjenice.
645
00:41:11,760 --> 00:41:13,946
Pa, kažem ti, kad jednom proba,
646
00:41:13,970 --> 00:41:16,066
on neće kupiti još jednu Grady-bijelu.
647
00:41:16,090 --> 00:41:18,196
Šta je dodatnih 100 hiljada
kada je u pitanju brod?
648
00:41:18,220 --> 00:41:20,036
Kažem ti.
649
00:41:20,060 --> 00:41:23,826
Morate dobiti a
slatki video na kojem vozim.
650
00:41:23,850 --> 00:41:26,560
Ali prvo da pokažem
ti spavaonice.
651
00:41:38,240 --> 00:41:41,386
Patty Melt, strana
sos sa velikim pićem.
652
00:41:41,410 --> 00:41:43,266
$2,03 je vaš kusur.
653
00:41:43,290 --> 00:41:45,936
Izaći će za trenutak.
654
00:41:45,960 --> 00:41:47,436
Pa, zdravo, gospođo Banks.
655
00:41:47,460 --> 00:41:48,540
Šta mogu dobiti za tebe?
656
00:41:49,540 --> 00:41:51,226
Sada je gospođa Colson.
657
00:41:51,250 --> 00:41:52,856
Jed Banks je pozadi.
658
00:41:52,880 --> 00:41:54,026
Ništa za mene, hvala.
659
00:41:54,050 --> 00:41:55,816
Dvostruko kakav hamburger
i pomfrit za dečake.
660
00:41:55,840 --> 00:41:56,906
U redu. Nije problem.
661
00:41:56,930 --> 00:41:58,026
Biće odmah.
662
00:41:58,050 --> 00:41:59,156
Mora da ste oboje prilično gladni
663
00:41:59,180 --> 00:42:00,526
posle sve te košarke, zar ne?
664
00:42:00,550 --> 00:42:01,890
sta?
665
00:42:04,230 --> 00:42:05,746
Dušo, ovi momci nisu
666
00:42:05,770 --> 00:42:07,810
dodirnuo košarkašku loptu u njihovim životima.
667
00:42:11,270 --> 00:42:12,940
15,02 $.
668
00:42:22,160 --> 00:42:23,057
Hej.
669
00:42:23,081 --> 00:42:24,200
Uđi.
670
00:42:26,330 --> 00:42:29,096
Ovde sam da treniram blizance.
671
00:42:29,120 --> 00:42:31,500
Brad, moramo razgovarati.
672
00:42:32,840 --> 00:42:33,856
U redu.
673
00:42:33,880 --> 00:42:34,960
sta ima
674
00:42:36,470 --> 00:42:38,606
Jesi li bio ovdje danas bez mene?
675
00:42:38,630 --> 00:42:39,616
sta?
676
00:42:39,640 --> 00:42:41,236
br.
677
00:42:41,260 --> 00:42:43,576
Da li bi ikada došao
ovdje kad nisam kod kuce?
678
00:42:43,600 --> 00:42:45,196
br.
679
00:42:45,220 --> 00:42:47,230
To bi bilo čudno.
680
00:42:48,520 --> 00:42:51,166
Da li je to sve što si želeo
pričati o ili... ne.
681
00:42:51,190 --> 00:42:53,770
Listen, jed's running for governor
682
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
što znači da postoji
gonna be a lot of eyes on him
683
00:42:57,990 --> 00:42:59,796
but more importantly, on me.
684
00:42:59,820 --> 00:43:01,360
Good thing you're so fucking hot.
685
00:43:03,120 --> 00:43:05,056
Jeste li ikada rekli
neko o nama, Brad?
686
00:43:05,080 --> 00:43:07,136
br.
687
00:43:07,160 --> 00:43:08,686
I think Jamie might suspect something
688
00:43:08,710 --> 00:43:11,130
from that one night after the mavs game.
689
00:43:12,210 --> 00:43:13,436
Šta je sa Abby?
690
00:43:13,460 --> 00:43:15,170
Jesi li lud?
691
00:43:16,800 --> 00:43:18,526
She's the last person I'd tell.
692
00:43:18,550 --> 00:43:20,156
Već je ljubomorna na tebe.
693
00:43:20,180 --> 00:43:21,696
Zašto bi bila ljubomorna na mene?
694
00:43:21,720 --> 00:43:22,826
Jer pogledaj se!
695
00:43:22,850 --> 00:43:25,116
Ti pušiš.
696
00:43:25,140 --> 00:43:30,326
A ponekad ne mogu
pomozi bulji u tebe u crkvi.
697
00:43:30,350 --> 00:43:33,770
E sad, vidite, to je
šta me brine.
698
00:43:34,770 --> 00:43:36,360
Nema više toga.
699
00:43:39,650 --> 00:43:40,740
Ok.
700
00:43:42,570 --> 00:43:44,886
Šta to govoriš?
701
00:43:44,910 --> 00:43:46,660
Možemo nastaviti da se povezujemo, zar ne?
702
00:43:47,870 --> 00:43:49,710
Ne, ne bismo trebali.
703
00:43:57,250 --> 00:44:00,196
Znaš... znaš ja
ostao u jebenom Maplebrooku
704
00:44:00,220 --> 00:44:01,776
ovo ljeto da budem sa tobom?
705
00:44:01,800 --> 00:44:03,156
Pa, to je tako slatko.
706
00:44:03,180 --> 00:44:04,986
Slatko?
707
00:44:05,010 --> 00:44:07,446
Misliš li da sam to?
708
00:44:07,470 --> 00:44:10,496
Šta, misliš da sam pravedan
neki slatki mali idiot
709
00:44:10,520 --> 00:44:12,496
jebeni klinac?
710
00:44:12,520 --> 00:44:14,480
Nisam to rekao.
711
00:44:16,730 --> 00:44:19,716
Pa, tako je to zvučalo.
712
00:44:19,740 --> 00:44:22,086
Znaš šta ja mislim?
713
00:44:22,110 --> 00:44:24,820
Mislim da su ljudi u pravu u vezi tebe.
714
00:44:26,330 --> 00:44:28,596
Da si kučka.
715
00:44:28,620 --> 00:44:32,960
Možda bih trebao reći
šta si ti još.
716
00:44:35,420 --> 00:44:36,686
Hej, sad.
717
00:44:36,710 --> 00:44:41,800
Rekao sam da ne treba, što jeste
miljama daleko od ne bi.
718
00:44:44,800 --> 00:44:47,786
Ništa nije uklesano.
719
00:44:47,810 --> 00:44:49,326
Stvarno?
720
00:44:49,350 --> 00:44:50,906
Zaista.
721
00:44:50,930 --> 00:44:55,100
Ali nikad ne možeš reći
bilo ko o nama, ikada.
722
00:44:56,610 --> 00:44:58,650
Znam.
723
00:45:04,320 --> 00:45:06,700
Pa... pa, žao mi je.
724
00:45:08,410 --> 00:45:10,716
Ti nisi kučka.
725
00:45:10,740 --> 00:45:14,896
Ti samo... imaš moje
sjebana glava, to je sve.
726
00:45:14,920 --> 00:45:17,380
U redu je.
727
00:45:20,800 --> 00:45:23,066
Sviđa mi se kad dobiješ
sve vrelo i dosadno.
728
00:45:23,090 --> 00:45:24,656
Da.
729
00:45:24,680 --> 00:45:26,340
Stvarno?
730
00:45:28,850 --> 00:45:31,326
Ali moramo biti stvarni
oprezno kretanje naprijed.
731
00:45:31,350 --> 00:45:32,770
- U redu?
- Ok.
732
00:45:35,100 --> 00:45:37,190
I ne može biti dokaza.
733
00:45:39,150 --> 00:45:40,940
Nema dokaza.
734
00:45:43,070 --> 00:45:45,860
Tako da ću morati da progutam.
735
00:46:17,770 --> 00:46:18,667
Hej, Brandon.
736
00:46:18,691 --> 00:46:20,246
Hej, Callie.
737
00:46:20,270 --> 00:46:22,546
Joyce, kako si?
738
00:46:22,570 --> 00:46:25,126
Radite na tome
Weaver stav, lutko?
739
00:46:25,150 --> 00:46:26,530
Znaš da jesam.
740
00:46:29,030 --> 00:46:30,966
Nešto od ovoga
snaga ovde, znaš.
741
00:46:30,990 --> 00:46:31,967
- Sigurno. Sigurno.
- Samo tako.
742
00:46:31,991 --> 00:46:33,216
Chet.
743
00:46:33,240 --> 00:46:34,790
Gospođo.
744
00:46:36,410 --> 00:46:37,806
Doneću vam tu kafu, gospodine.
745
00:46:37,830 --> 00:46:39,330
Hvala vam puno, gospodine.
746
00:46:43,960 --> 00:46:45,736
Sve novo od vas
Prijatelj iz Masačusetsa?
747
00:46:45,760 --> 00:46:47,446
Znaš, ne možeš
samo upadni ovamo
748
00:46:47,470 --> 00:46:48,986
tražiš da ogovaraš kad god želiš.
749
00:46:49,010 --> 00:46:50,736
Prestani sa sranjem, Jonny.
750
00:46:50,760 --> 00:46:53,010
Želiš da znaš šta
uradila je isto koliko i ja.
751
00:46:56,770 --> 00:46:59,496
Umirao sam od želje da ti kažem, devojko.
752
00:46:59,520 --> 00:47:01,190
Sočno je.
753
00:47:10,030 --> 00:47:11,030
Sranje.
754
00:47:12,070 --> 00:47:13,926
Šta sam rekao?
755
00:47:13,950 --> 00:47:15,370
Juicy.
756
00:47:41,230 --> 00:47:42,440
Margo?
757
00:47:43,400 --> 00:47:44,610
Margo?