1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(पुरुष हुपिंग)
2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(कल्लोळ)
3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(पुरुष अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)
4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(पुरुष हुपिंग)
5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(घोडा शेजारी)
6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(माणूस गुरगुरणे)
7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(पुरुष अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)
8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
नजीद, कट
घोडे सैल!
9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(घोडा शेजारी)
10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(सर्व अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)
11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(कंफणे)
12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
(गुरगुरत)
13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
मागे वळावे लागेल.
14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
आम्ही सायकल चालवली आहे
सहा महिन्यांसाठी.
15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
आणि आम्ही 20 पुरुष गमावले आहेत.
16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
पण आम्ही वाचलो.
17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
होय. योगायोगाने.
18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
आपल्यापैकी कोणीही करू शकतो
तेच नशीब भेटले आहे.
19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
आम्ही सर्वात बलवान होतो.
20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
तुम्ही इथे का आहात ते लक्षात ठेवा.
21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
पश्चिमेत, आम्ही शत्रू असू,
आणि मला तुला मारावे लागेल.
22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
निदान इथे तरी,
आमचे एक समान ध्येय आहे.
23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
RIZZETTII अरे हो.
24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
ही काळी पावडर.
25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
ते हवेचे आगीत रूपांतर करते.
26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
आणि डझनभर माणसांना मारतो
एका वेळी.
27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
ते शस्त्र आहे
आमच्या स्वप्नांचा.
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
आणि काय तर
तो फक्त एक मिथक आहे?
29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
पुरुषांनी शब्द पाठवला आहे
ते खरे आहे.
30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
आणि ती माणसे मेली आहेत.
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
आणि आम्ही पुढे आहोत.
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
आमच्याकडे नकाशे नाहीत,
33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
औषध नाही
34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
आणि अन्न नाही.
35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
कोणीही मागे जात नाही.
36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
आम्ही यादी घेतो
आम्ही काय सोडले आहे
37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
आणि समाप्त
आम्ही काय सुरू केले.
38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
तोवर: इथे फार काही नाही.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
चंद्र बलवान आहे.
40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
जेव्हा घोडे
ताजे आहेत, आम्ही हलतो.
41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
कुठे?
विल्यम: उत्तर.
42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
जर त्यांनी आमचा पाठलाग केला तर आम्ही करू
त्यांना डोंगरावर मारा.
43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
चुंबक.
44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
खूप भारी.
45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
तोवर: निरुपयोगी.
माझ्याकडे असेल.
46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
हे सर्व तुझे आहे.
47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(मॅग्नेट थड्स)
48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo, फक्त आपण एक घेऊन जाईल
वाळवंटातून मूर्ख चुंबक.
49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
मी ते वापरू शकतो
होकायंत्र बनवण्यासाठी.
50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Rizzetti ते करू शकणार नाही.
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
जखम बळावत आहे.
52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
आम्ही ड्रॅग करू
एक प्रेत.
53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
मी ते ऐकले.
54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
त्याने हक्क मिळवला आहे
त्याला पाहिजे तिथे मरणे.
55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
मी सोडले आहे
दोनदा मृतांसाठी.
56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
हे दुर्दैव होते.
कोणासाठी?
57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
जे लोक मला सोडून गेले.
(तोवर चकले)
58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
कदाचित Rizzetti बरोबर आहे.
59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(प्राणी ओरडणे)
60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
ते कुठे आहेत?
61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(गुरगुरणारा प्राणी)
(GASPS)
62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(GASPS)
63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
डोंगरी जमाती?
64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
तो माणूस नाही.
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(कुजबुजणे)
मग ते काय?
66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
ते काहीही असो,
तो शिकार आहे.
67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(प्राणी पुन्हा गुरफटत आहे)
68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(पाँटींग)
69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
ते काय होते?
मला माहीत नाही.
70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
मी त्याचा हात हातात घेतला.
71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
तोवर: आपल्याला हलवण्याची गरज आहे.
विल्यम: सहमत.
72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
मी हात आमच्याबरोबर घेईन.
73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
हे कशासाठी?
74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
तर कोणी मला सांगू शकेल
जे मी नुकतेच मारले.
75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(घोड्याचे स्नॉर्ट्स)
76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(घोडे जवळ येत आहेत)
77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
तोवर: पर्सिस्टंट बास्टर्ड्स,
ते नाहीत का?
78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
आम्ही उदय घेऊ,
तेथे उभे रहा.
79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
व्वातालाँग शिटिंग
मरण्यासाठी जाण्याचा मार्ग.
80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
(पुरुष हुपिंग)
81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(पुरुष अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)
82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
देवाची आई.
83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(माणूस मंडारीनमध्ये बोलतो)
84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(तलवारी काढणे)
85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(इंग्रजीमध्ये) मला गरज नाही
लढाईत उतरण्यासाठी.
86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
मान्य.
87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
मी म्हणतो की आम्ही आमच्या संधी घेतो
आमच्या समोर सज्जन.
88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
मी शरणागती पत्करलेली नाही
थोड्या वेळाने, हं?
89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
ते परत येईल
तुम्हाला
90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
माझ्या नेतृत्वाचे अनुसरण करा,
आम्ही ठीक होऊ.
91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
अर्थात,
माझा मित्र
92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
तू कुठे जातोस,
मी फॉलो करतो.
93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
तुम्ही असे करत आहात
आधीच एक उत्तम काम.
94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(सैनिक किंचाळत आहे
मंदारिनमध्ये)
95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(किंचाळत राहते)
96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(इंग्रजीमध्ये)
ते काय आहे ते त्यांना माहीत आहे.
97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
आणि ते करत नाहीत
ते पाहून आनंदी दिसता.
98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
प्राप्त करण्यासाठी सर्व अधिक कारण
येथून बाहेर नरक.
99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
आमची शस्त्रे
त्या टेबलावर आहेत.
100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
आपण गमावले आहे
तुझे मन?
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
मी रक्षकांना बाहेर काढू शकतो
माझ्या धनुष्यासह परिमिती.
102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
तुम्ही पाय कापले
अधिकाऱ्यांच्या खाली.
103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
मी कबूल केले पाहिजे, हे आहे
माझी आवडती योजना नाही.
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
लिन: हे कुठे सापडले?
105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
तुम्ही इंग्रजी बोलता.
106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
विलक्षण.
107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
हे कुठे सापडले?
108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
ते सापडले नाही.
109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
घेतले होते.
110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
या गोष्टीने तिघांचा बळी घेतला
आम्ही ते खाली घेण्यापूर्वी.
111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
कुठे?
112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
दोन दिवसांची राईड.
113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
उत्तरेकडे, पर्वतांमध्ये.
114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(इंग्रजीमध्ये) तुमच्यापैकी दोन,
तू हे केलेस?
116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
बरं...
(हटके)
117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
मी ते मारले.
118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
एकटा?
119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(इंग्रजीमध्ये) कसे ते मला सांगा.
121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
तलवारीचा एक वार.
122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
हात,
ते स्वच्छ निघून गेले.
123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
पशू मागे पडला
एका दरीमध्ये
124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
तू इथे का आला आहेस?
125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
आम्ही व्यापारासाठी आलो.
126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
आमचा घात झाला.
127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(मॅन डरिनमध्ये बोलतो)
128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(गुरगुरत)
129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(इंग्रजीमध्ये) तुम्ही सैनिक आहात.
130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(मॅन डरिनमध्ये बोलतो)
131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(आकाश)
132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
मम्म.
133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
(ढोल मारणे)
134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(इंग्रजीमध्ये) तुम्ही आहात
आम्हाला मारले, बहिणी?
135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
दोन हरवलेले प्रवासी?
136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(स्पॅनिशमध्ये बोलणे)
137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(इंग्रजीमध्ये)
मला वाटते तिला ते आवडेल.
138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
जर तो मृत्यू असेल, माझ्या प्रिय,
आम्हाला प्रार्थना करण्यासाठी वेळ हवा आहे.
139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
मी इथे प्रयत्न करत आहे.
140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
बहिणी, मला एक वेढा माहित आहे
जेव्हा मी एक पाहतो.
141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
तुला काय खूप कठीण येते
तुम्हाला अशी भिंत हवी आहे का?
142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
काय रे
आम्ही तिथे मारले का?
143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
स्ट्रॅटेजिस्ट वांग:
ताओ तेई.
144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
तू मारलास
ताओ तेई स्काउट.
145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
तू एकट्याने मारलास.
146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
तुम्ही बरोबर आहात.
147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
आम्ही वेढा घातला आहे.
148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
पण आम्हाला अपेक्षा नव्हती
आणखी नऊ दिवस हल्ला.
149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
तोवर: हल्ला?
ताओ तेई.
150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
काय रे
ताओ तेई आहे का?
151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
आपल्याबद्दल अनेक गोष्टी
कथेला महत्त्व आहे.
152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
तू आज मरणार नाहीस.
153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(मंडारीनमध्ये बोलतो)
(की रॅटल)
154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(वाकळत)
155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
(सैनिक बोलत आहे
अस्पष्टपणे)
156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(माणूस गुरगुरणारा)
157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(अस्पष्टपणे बोलणे)
158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(सैनिक ग्रंट्स)
159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(मेटल क्रिकिंग)
160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(अस्पष्टपणे बोलणे)
161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(माणूस अस्पष्टपणे बोलतो)
162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(इंग्रजीमध्ये) काळे आहेत
पायदळ सैनिक.
163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
आणि लाल?
164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
ते धनुर्धारी आहेत.
165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
आणि निळा?
166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
त्या सर्व महिला आहेत.
167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
काय रे
ते करतात का?
168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(इंग्रजीमध्ये)
हे सैन्य पहा.
170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
कधी पाहिलंय का
असे काही?
171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
अविश्वसनीय.
172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(मॅन डरिनमध्ये बोलतो)
173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(इंग्रजीमध्ये)
ते घाबरलेले दिसतात.
174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
(आकाश) ही एक मोठी भिंत आहे
खूप चिंताग्रस्त असणे.
175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(ताओ तेई ओरडणे)
176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
ऐकतोय का?
177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(ताओ तेई ओरडणे)
178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(ढोल मारणे)
180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(माणूस अस्पष्टपणे बोलत आहे)
181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(माणूस गुरगुरणे)
182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(ताओ तेई ओरडणे)
183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(किंचाळत)
184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(किंचाळणे आणि गुरगुरणे)
185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(किंचाळत)
186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(गुरगुरणे)
187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(अस्पष्टपणे बोलतो)
188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(गुरगुरत)
189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
(किंचाळत)
190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(ताओ तेई ओरडणे)
191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(वाकळत)
192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(इंग्रजीमध्ये)
विल्यम, तिकडे.
193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
त्याला का बांधले जात नाही?
194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
आमची सुटका आहे.
195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(किंचाळत)
196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(गुरगुरणे)
197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(गुरगुरणे)
199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(गुरगुरणे)
200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(ढोल मारणे)
201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
(ताओ तेई ओरडणे)
202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(गुरगुरणे)
(किंचाळणे)
203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(किंचाळ) (इंग्रजीमध्ये)
आम्हाला हलवावे लागेल!
204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
आम्हाला हलवावे लागेल
किंवा आम्ही मरतो!
205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(सैनिक किंचाळत आहे)
206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(मंडारीनमध्ये बोलणारा सैनिक)
207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(गुरगुरणे)
208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(इंग्रजीमध्ये) जा, जा!
209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
जा आणि लढा!
210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
(सैनिक किंचाळत आहे)
(गुरगुरणे)
211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(किंचाळत)
मला सोडवा!
212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
लढायचे की पळायचे?
213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
कुठे धावू?
214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(किंचाळत)
215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(गुरगुरणे)
विल्यम: डोळ्यांसाठी लक्ष्य ठेवा!
216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(गुरगुरणे)
217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(G RU NTS)
(GASPS)
218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(गुरगुरणे)
219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(सैनिक किंचाळत आहेत)
220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
(गुरगुरणे)
221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(किंचाळत)
222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
तोवारी विल्यम!
223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(गुरगुरत)
224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(किंचाळत)
225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(गुरगुरणे)
226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
तोवरी अहो! कुत्री!
227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(स्नार्लिंग)
228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(किंचाळणे)
229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(सैनिक किंचाळत आहे)
230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
तोवारी विल्यम.
231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
मला एक शॉट हवा आहे.
232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
(किंचाळणे)
233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(श्रील रड)
234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
काय देवाने केले
त्या गोष्टी?
235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
आम्हाला माहित असलेले काहीही नाही.
236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
ते करतील असे वाटते
आता आम्हाला फाशी द्या?
237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
मी बाकी वापरू शकतो.
238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(गुरगुरणे)
239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(इंग्रजीमध्ये) तुम्ही कमावले आहे
जनरल शाओचे कौतुक.
241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
ते परत येतील का?
242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
होय.
243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
शाओ: आम्ही करू शकतो
तयार आहे.
244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
(दार उघडते)
246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(दार बंद होते)
247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
माणूस: (इंग्रजीत)
तू कोण आहेस?
250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(पाँटींग)
251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
सोपे.
252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
मी बॅलार्ड आहे. हम्म?
253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
विल्यम.
254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
हा तोवर आहे.
255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
बॅलार्ड: काय आहेत
तुम्ही इथे करत आहात?
256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
आम्ही शोधत आलो
काळ्या पावडरसाठी.
257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
मी पैज लावतो तुम्ही केले.
258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
मी भाडोत्री सैनिकांसह आलो
त्याच गोष्टीसाठी.
259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
पंचवीस वर्षांपूर्वीची गोष्ट.
260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
आणि तुम्हाला ते सापडले का?
261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
ते शोधून घेऊन निघालो
जिवंत दोन भिन्न गोष्टी आहेत.
262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
तू पश्चिम बुर्ज वाचवलास.
ते अत्यंत मुत्सद्दी होते.
263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
आम्ही नव्हतो
मुत्सद्दी असणे.
264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
आम्ही प्रयत्न करत होतो
जिवंत राहण्यासाठी.
265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
तुला प्राण्यांसारखा वास येतो.
धन्यवाद.
266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
साफ करा
267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
आणि ते तुम्हाला खायला देतील.
268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(दार उघडते)
269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(दार बंद होते) त्याला माहीत आहे
पावडर कुठे आहे.
270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
मग तो का आहे
अजूनही इथे?
271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
त्याला मदतीची गरज आहे
बाहेर पडणे?
272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
बरोबर.
273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
आम्ही आमची भूमिका बजावतो,
274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
पावडर घ्या
आणि घरी जा.
275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
मी यासाठी साइन अप केले नाही.
276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
कोणता भाग?
277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
बरं, ते सर्व.
पण बहुतेक राक्षस.
278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
त्यापैकी बरेच आहेत.
279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
आम्हाला खरोखर वास येतो.
280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(सर्व कौतुकास्पद)
281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
जनरल शाओ यांनी स्वागत केले
तुम्ही सन्मानित पाहुणे म्हणून
282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
निनाम ऑर्डर आणि धन्यवाद
तुम्ही तुमच्या कौशल्य आणि धैर्यासाठी.
283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
आम्ही सन्मानित आहोत
सन्मानित करणे.
284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
ते सर्वोत्तम आहे
तुमच्याकडे आहे का?
285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(घसा साफ करतो)
(स्कॉफिंग)
286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
287
00:30:01,300 --> 00:30:03,018
लिन: (इंग्रजीमध्ये)
कमांडर चेन तुझे धनुष्य विचार
288
00:30:03,093 --> 00:30:04,891
पात्र नाही
तुमच्या कौशल्याचा.
289
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
त्याला सांगा की नाही
येथे चांगले शस्त्र.
290
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
291
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(सर्व हसणे)
292
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(एस हाओ बोलत आहे)
293
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(सर्व चीअरिंग)
294
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
(इंग्रजीमध्ये) त्यांची इच्छा आहे
तुला शूट पाहण्यासाठी.
295
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
इथे?
296
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
297
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(इंग्रजीमध्ये) ते काय होते?
298
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
लिन: त्याला वाटते की तुम्हाला भीती वाटते.
299
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
बरेच लोक.
300
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
एक कप घ्या.
301
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
आता?
एक कप घ्या.
302
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
मला खायचे आहे.
303
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
(SLURP S)
304
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
तुझी आठवण येते
हे कसे करायचे?
305
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
मागची वेळ इतकी चांगली गेली नाही.
आम्ही नशेत होतो.
306
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
किती उच्च?
307
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
दहा यार्ड.
उजवीकडे सहा हात.
308
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
वळा.
309
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
नाही, मी हे अशा प्रकारे करेन.
310
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
माझ्या मोजणीवर.
अमिगो---
311
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
एक.
312
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
दोन.
313
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
तीन.
314
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
ओढा.
315
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(सर्व जल्लोष आणि टाळ्या)
316
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(जांभई)
317
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
त्यासाठी शुभेच्छा.
318
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
मला अन्न हवे आहे.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
कोणी शिकवले
तू इंग्रज आहेस?
320
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
सर बॅलार्ड.
321
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
इंग्रजी आणि लॅटिन.
322
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
तो इथे आलाय असं ऐकलं
25 वर्षांसाठी.
323
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
आपण करणार नाही
त्याला जाऊ द्या.
324
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
त्याने इथेच राहावे.
325
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
आमचे काय?
326
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
स्वतःला गती द्या.
327
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
जेवण
येथे नियमित आहेत.
328
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
मला आशा आहे की नाही
इतका वेळ राहण्यासाठी.
329
00:32:18,019 --> 00:32:19,396
मला तुझा विचार आवडतो,
330
00:32:19,521 --> 00:32:22,320
पण मी तुम्हाला ठेवण्याचा सल्ला देतो
तुमच्या योजना खाजगी.
331
00:32:22,399 --> 00:32:24,322
तू नाहीस
पहिले पाश्चात्य
332
00:32:24,401 --> 00:32:26,324
बघत इथे येण्यासाठी
काळ्या पावडरसाठी.
333
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
त्यावर आज रात्री चर्चा करू.
तुमच्या जोडीदाराला घेऊन या.
334
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
किती काळ
तू इथे आला आहेस का?
335
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
नेहमी.
336
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
मी पाच वर्षांचा नव्हतो
जेव्हा मी इथे आलो.
337
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
माझे दुसरे कुटुंब नाही.
338
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
आम्ही समान आहोत.
339
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
मला सैन्यात देण्यात आले
मला आठवण्याआधी.
340
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
सैनिक म्हणून?
341
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
वाईट.
एक वाळवणारा म्हणून.
342
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
मुलांचे पॅक, आम्ही करू
रणांगण स्वच्छ करा.
343
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
नंतर, जेव्हा
लढाई संपली.
344
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
मी एक पान झालो,
पाईकमनचा मुलगा...
345
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
आपल्या देशासाठी?
346
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
नाही. मी अन्नासाठी लढलो.
347
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
तुम्ही खाण्यासाठी भांडता.
348
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
तू दीर्घकाळ जगतोस,
तुम्ही पैशासाठी भांडता.
349
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
किती झेंडे
तुम्ही लढता का?
350
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
मला माहीत नाही.
351
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
मी हॅरॉल्डसाठी लढलो
डेन्स विरुद्ध.
352
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
मी ड्यूकचा जीव वाचवला. आय
तो मरेपर्यंत त्याच्यासाठी लढला.
353
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
स्पेनसाठी लढले
फ्रँक्स विरुद्ध.
354
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
फ्रँक्ससाठी लढले
बोलोन विरुद्ध.
355
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
मी पोपसाठी लढलो.
356
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
अनेक ध्वज.
357
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
आम्ही एकसारखे नाही.
358
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
मला भिंतीवर भेटा. माझ्याकडे आहे
तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीतरी.
359
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
तो असावा
तिच्याशी सावधगिरी बाळगा.
360
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
ती इथे खूप शक्तिशाली आहे.
361
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
मग ती निकोप स्पर्धा.
362
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
या.
363
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
हम्म.
आपण प्रयत्न करू इच्छिता?
364
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(घाबरून हसतो)
365
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(मँडरीनमध्ये बोलणारी स्त्री)
366
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(सर्व चकले)
367
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(इंग्रजीमध्ये) ती पुरुष म्हणते
आम्हाला शिकवण्यासाठी खूप काही आहे.
368
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(हसत)
369
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
मला वाटत नाही
ती ती म्हणाली.
370
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे?
371
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
मला वाटतं तुला भीती वाटते.
372
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
असे तू म्हणालास
आज सकाळी.
373
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
आणि तरीही,
374
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
मी इथे आहे.
होय.
375
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
येथे तुम्ही आहात.
376
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
तू उडी मारशील?
की नाही?
377
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
विल्यम: या लोकांना माहित आहे
ते काय करत आहेत?
378
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
लिन: चुकीचा प्रश्न.
379
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
असो वा नसो
केबल जोडलेली आहे,
380
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
हा प्रश्न आहे.
(विल्यम चकल्स)
381
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
आणि उत्तर?
382
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(मॅन डरिनमध्ये बोलतो)
383
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(हटके)
झिन रेन.
384
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(इंग्रजीमध्ये) झिन रेन
म्हणजे विश्वास. विश्वास असणे.
385
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
येथे, या सैन्यात,
386
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
आम्ही अधिकसाठी लढतो
अन्न किंवा पैशापेक्षा.
387
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
आपण आपला जीव देतो
आणखी कशासाठी.
388
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
झिन रेन हा आमचा ध्वज आहे.
389
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
एकमेकांवर विश्वास ठेवा.
390
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
सर्व प्रकारे,
सर्व वेळी
391
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
बरं, ते सर्व ठीक आहे आणि
चांगले, पण मी उडी मारत नाही.
392
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
मी आज जिवंत आहे
कारण माझा कोणावरही विश्वास नाही.
393
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
माणसाने विश्वास ठेवायला शिकले पाहिजे
394
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
त्याच्यावर विश्वास ठेवण्याआधी.
395
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
मग तू बरोबर होतास.
396
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
आम्ही एकसारखे नाही.
397
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(पुरुष गुरगुरणे)
398
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
399
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(हसणे)
400
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
(m English) माझ्या देवा!
401
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(चकल्या)
402
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
एक चव, एक झलक.
403
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
स्ट्रॅटेजिस्टकडून काही चाळीत धान्य
काळ्या पावडरचा वांगचा पुरवठा.
404
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
त्याने ट्रान्सम्युटेशनमध्ये प्रभुत्व मिळवले आहे
या घटकांपैकी.
405
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
लोक बोलतात
एक शस्त्र.
406
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
अनेक आहेत
येथे शस्त्रे.
407
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
आमच्याकडे का आहे
त्यांना पाहिले नाही?
408
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
(आकाश) अनेक आहेत
आपण न पाहिलेल्या गोष्टी.
409
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
आणि आपल्याला पाहिजे असलेल्या बऱ्याच गोष्टी
प्रार्थना आवश्यक नाही
410
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
घेराव करण्यापूर्वी
माध्यमातून आहे.
411
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
ताओ तेई परत येईल.
412
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
जेव्हा ढोल
लढाईला बोलावणे,
413
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
रक्षक त्यांच्या पोस्ट सोडतात आणि
भिंतीवर त्यांची स्थिती घ्या.
414
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
तोच आमचा क्षण आहे.
415
00:37:34,627 --> 00:37:36,220
आम्हाला व्हायचे आहे
दूर चालणे
416
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
जशी लढाई भडकते.
417
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
आणि शस्त्रागाराचे दरवाजे?
तुमच्याकडे चाव्या आहेत?
418
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
माझ्याकडे काळी पावडर आहे.
419
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
साठी पुरेसे आहे
अनेक दरवाजे.
420
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
तो आम्हाला आत आणतो.
आम्हाला बाहेर काढा.
421
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(दारावर जोरात)
(मँडरीनमध्ये बोलणारा माणूस)
422
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(इंग्रजीमध्ये) जसे तुम्ही लढलात,
हा दगड कुठे होता?
423
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
माझ्या b39 मध्ये-
424
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
त्याची न दिसणारी शक्ती
शक्तिशाली आहे.
425
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
मला हे विचित्र विश्वास आहे
दगड आम्हाला मदत करू शकतो.
426
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
आम्ही सर्वकाही प्रयत्न करतो.
427
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
कुठे आहेत
ताओ तेई आता?
428
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
स्ट्रॅटेजिस्ट वांग:
पर्वत, पुन्हा एकत्र येणे.
429
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
ते कुठे करतात
पासून येतात?
430
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
सुमारे 20 शतकांपूर्वी,
431
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
एक सम्राट होता ज्याचा लोभ आला
संपूर्ण चीनला खोल दुःख.
432
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
स्वर्गाने उल्का पाठवली
ज्याने गौवू माउंटनला धडक दिली,
433
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
ते हिरवे बदलत आहे
आणि ताओ तेई सोडत आहे.
434
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
त्या दिवसापासून, ताओ
Tei दर 6O वर्षांनी वाढतो
435
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
चोरणे
चीनच्या उत्तरेला.
436
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
ते आम्हाला कशाची आठवण करून देण्यासाठी येतात
जेव्हा लोभ अनचेक केले जाते तेव्हा घडते.
437
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
ते काहीही खातात,
जिवंत किंवा मृत,
438
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
आणि अन्न घ्या
त्यांच्या राणीला.
439
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
ती तिच्यावर अवलंबून आहे
तिला खायला घालण्यासाठी सैनिक
440
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
फक्त ते जे अन्न देतात
ती गुणाकार करण्यास सक्षम आहे.
441
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
भांडवल, आणि त्याचे दोन दशलक्ष
लोक, फक्त 800 Ii दूर आहे.
442
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
ताओ तेई कधी असती तर
तेवढे पोषण,
443
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
जगाचा कोणताही कोपरा नाही
सुरक्षित असेल.
444
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
आपण त्यांची शिकार करू शकत नाही?
445
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
पुरुष प्रयत्न करतात.
446
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
ते गायब होतात.
447
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
आम्हाला कधीच सापडत नाही
त्यांची हाडे.
448
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
(मंडारीनमध्ये बोलणारा सैनिक)
449
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(एस हाओ बोलत आहे)
450
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(ताओ तेई गुरगुरणे)
451
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(स्नार्लिंग)
452
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(सैनिक मार्चिंग)
453
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(गुरगुरणे)
454
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(किंचाळत)
(किंचाळत)
455
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(अस्पष्ट कुजबुजणे)
456
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(हळुवारपणे ओरडतो)
457
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(कंफणे)
458
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
(THUD5)
459
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(ढोल मारणे)
460
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(माणूस गायन)
461
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(सर्व गाणे)
462
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(इंग्रजीमध्ये) हा दूत आहे
राजवाड्यातून शेन.
463
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
त्याने महत्त्वाचे रेकॉर्ड्स आणले आहेत
आगामी लढाईत मदत करण्यासाठी.
464
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
465
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(इंग्रजीमध्ये) एक 900 वर्षांचा
युद्ध अहवाल.
466
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(मंडारीनमध्ये सुरू आहे) बॅलार्ड:
(इंग्रजीमध्ये) हंशा गेट्सवर,
467
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
तीन प्राणी
भिंत आरोहित.
468
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
त्यांनी अनेक पुरुषांना मारले
जसे ते पुढे गेले.
469
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
मग कृपेने
प्राचीन देवतांचे,
470
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
पशू थांबले...
471
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(मॅन डरिनमध्ये वाचत आहे)
472
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...आणि शांत बसलो
जसे आम्ही त्यांची कत्तल केली.
473
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
474
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(इंग्रजीमध्ये) हंशा गेटवर,
यासारखाच एक चुंबक होता.
475
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
मला विश्वास आहे की चुंबक होते
कारण तुम्ही दोन पाश्चिमात्य
476
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
ताओ तेईला मारले
इतके सहज.
477
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
मी चुंबकावर विश्वास ठेवतो
ताओ तेईला बहिरे बनवते.
478
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
सूचनेशिवाय,
ते स्थिर पडतात.
479
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
480
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(इंग्रजीमध्ये)
आपण खात्री कशी बाळगू शकतो?
481
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
प्रयत्न का करू नये?
482
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
ताओ तेई कॅप्चर करा.
483
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
ते काम करते का ते पहा.
484
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
485
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
लिन: (इंग्रजीत) कसे?
486
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
कोणतेही जाळे पुरेसे मजबूत नसते.
487
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
त्यांची शिकार करा.
व्हेल सारखे.
488
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
ते काय आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.
489
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
उह... पाण्यातील पशू.
490
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
शंभर वेळा
ताओ तेईचा आकार.
491
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
पकडणारा भाला. हाड हुक.
त्यांना वर खेचा.
492
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(स्ट्रॅटेजिस्ट वांग
मंदारिनमध्ये बोलणे)
493
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(इंग्रजीमध्ये) मी पाहिले आहे
ते स्पेन मध्ये केले.
494
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
495
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(इंग्रजीमध्ये) काय रे
तुम्ही करत आहात का?
496
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
आपण मुक्त असणे आवश्यक आहे
जेव्हा हल्ला येतो.
497
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
तुला किती चान्सेस
आम्हाला मिळेल असे वाटते?
498
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
जखमी व्हा. बेपत्ता असणे.
भ्याड व्हा.
499
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
यातून बाहेर पडा.
500
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
आम्ही पुरेसे केले.
501
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(मँडरीनमध्ये बोलणारा माणूस)
502
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(वाकळत)
503
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(बोल फोडणे)
504
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
तोवर: (इंग्रजीमध्ये)
तो इथे असेल.
505
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
कधी?
ते संपले तेव्हा?
506
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
आम्ही सुरुवात करतो
आणि तो आपल्याला शोधेल.
507
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
सुरू?
508
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
आम्ही उडी मारत आहोत
येथे एका कड्यावरून.
509
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
माझ्याकडे सर्व काही आहे.
पावडर, साधने, नकाशे.
510
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
हे सर्व लपलेले आहे आणि
मार्गावर व्यवस्था केली आहे.
511
00:48:18,312 --> 00:48:19,564
एकदा आपण सुरुवात केली की,
512
00:48:19,647 --> 00:48:22,196
परत जाणे नाही.
513
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(मेटल क्रिकिंग)
514
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(ताओ तेई ओरडणे)
(सैनिक 1 ओरडत आहे)
515
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(सैनिक 2 ओरडत आहे)
516
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(गुरगुरणे)
517
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
518
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(सैनिक प्रतिसाद देतात)
519
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(सैनिक प्रतिसाद देतात)
520
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
(सैनिक गुरगुरत)
521
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(सर्व बोलत आहेत)
522
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(ताओ तेई ओरडणे)
523
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(सैनिक गुरगुरत)
524
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(सैनिक किंचाळत आहेत)
525
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(इंग्रजीमध्ये) मी त्याला शोधेन.
त्याला विसरा.
526
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
तो प्रयत्न करत मरण्यापेक्षा
नवीन जनरल प्रभावित करा
527
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
प्रत्येक मोजणीची किल्ली मिळवण्यापेक्षा
जगातील खोली आणि वेश्यालय.
528
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
चांगला देवा, माणूस.
आता वेळ आली आहे!
529
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
मी जाऊ शकत नाही
त्याच्याशिवाय.
530
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
आमच्यासाठी अधिक लूट!
531
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
आम्हाला त्याचे धनुष्य हवे आहे!
532
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
533
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(सैनिक बोलत आहे
अस्पष्टपणे)
534
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(ताण)
535
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(माणूस गुरगुरणारा)
536
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(किंचाळत)
537
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(कुजबुजणे)
538
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(कुजबुजणे)
539
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(इंग्रजीमध्ये) नाही, नाही, नाही. थांबा!
(मंडारीनमध्ये बोलणे)
540
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
विलियम: (इंग्रजीत)
खूप टेन्शन आहे.
541
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
साखळी तुटेल.
542
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
त्या मार्गाने. त्या मार्गाने.
543
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
त्याला धावू द्या!
(मंडारीनमध्ये बोलतो)
544
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(किंचाळणे आणि कुजबुजणे)
545
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(इंग्रजीत) थांबा! थांबा!
546
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
आम्हाला जास्त वेळ लागेल
काम करण्यासाठी झोपेचे औषध.
547
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(किंचाळत)
548
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
त्या मार्गाने. त्या मार्गाने.
549
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
आपण ते वेगळे करणे आवश्यक आहे.
ते इतरांपासून वेगळे करा.
550
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
551
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(सैनिक अस्पष्टपणे बोलतो)
552
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(ताओ तेई ओरडणे)
553
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
स्ट्रॅटेजिस्ट वांग: (इंग्रजीमध्ये) द
साखळी जास्त काळ टिकणार नाही!
554
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
555
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
लिन: (इंग्रजीमध्ये)
विल्यम, थांब.
556
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
557
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
(इंग्रजीमध्ये) हे बाण करतील
ताओ तेई रन म्हणून किंचाळणे.
558
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
आवाजासाठी लक्ष्य ठेवा.
559
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(मंडारीनमध्ये बोलणारा सैनिक)
560
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(बाण उलटत आहेत)
561
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(जोड श्वास घेत आहे)
562
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(ताओ ती हळूवारपणे कुरवाळत आहे)
563
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(गुरगुरणे सुरूच आहे)
564
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(साखळी वाजवणे)
565
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(गुरगुरणे)
566
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(साखळी वाजवणे)
(विल्यम ग्रंटिंग)
567
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(बोलणारा माणूस)
568
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(साखळी रॅटलिंग)
569
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(बाण हूशिंग)
570
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(ताओ तेई ओरडणे)
571
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(गुरगुरत)
572
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(दोन्ही पँटिंग)
573
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(इंग्रजीमध्ये) मी फक्त बचत करत आहे
तू म्हणून मी तुला स्वतःला मारू शकेन.
574
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
कुऱ्हाड पकडा,
आम्ही आंधळे लढत आहोत.
575
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(हळुवारपणे वाजणारा बाण)
576
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
(कुजबुजणे) अजून नाही.
मला माहित आहे काय करावे!
577
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(बाण हूशिंग)
578
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(किंचाळणे)
579
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
आग नाही
त्यांना परत धरून.
580
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
बरं मरा भाऊ.
581
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
काय रे
तुम्ही करत आहात का?
582
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
ती ऐकत आहे.
583
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(बाण हुशिंग)
584
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
585
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(सैनिक बोलत)
586
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(सैनिक बोलत आहे
अस्पष्टपणे)
587
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
(स्फोट)
588
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(पाँटींग)
589
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(साखळी वाजवणे)
590
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(सैनिक बोलत आहेत
अस्पष्टपणे)
591
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(पाँटींग)
592
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(माणूस अस्पष्टपणे बोलतो)
593
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(जोड श्वास घेत आहे)
594
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(विल्यम सिग्ज)
595
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(इंग्रजीमध्ये) ते चालले का?
596
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
होय. पशू
ताब्यात घेण्यात आले.
597
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
(G ROANS)
माझा मित्र...
598
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
तो असुरक्षित होता.
599
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
का गेलास
भिंतीवर?
600
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(smamwe)
601
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
602
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(मी इंग्रजी)
मी ते बरोबर बोललो का?
603
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
धन्यवाद.
604
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
काळी पावडर.
605
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
ते एक भयंकर शस्त्र आहे.
606
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
तर बरे होईल
तू कधीच पाहिले नव्हते
607
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
मला फार कमी माहिती आहे
बाहेरच्या जगाचे.
608
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
पण मला वाटतं,
609
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
माणसांचा लोभ तसा नाही
ताओ तेई पेक्षा वेगळे.
610
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
ते खरे आहे का?
611
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
जोरदार टेक
त्यांना काय हवे आहे.
612
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
आपण जे पाहिले आहे ते विसरून जा.
613
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(ताओ तेई गुरगुरणे)
(पिंजरा रॅटलिंग)
614
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(हळुवारपणे वाढतो)
615
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(गुरगुरणे थांबवते)
616
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(आकाश)
617
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
618
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
हम्म?
619
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(इंग्रजीमध्ये) तुम्ही खूप आहात
त्यांच्या विचारापेक्षा धाडसी.
620
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
आपण जखमी?
621
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
मी तुला शोधत होतो.
622
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
धन्यवाद म्हणायला.
623
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
(SCOFFS)
624
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
तोवर: तुला बरं वाटतंय ना?
625
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
कदाचित तुम्ही गा
थोडे गाणे, हं?
626
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
मी तुमच्यात सामील होईन.
627
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
आपण कसे एकत्र गाऊ शकतो
कृतज्ञ चिनो वाचवले.
628
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
बाहेर काय झाले ते तुम्ही पाहिले
आणि तुम्ही तेच म्हणता?
629
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
मला काळी पावडर दिसते.
630
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
मला एक माणूस दिसतो
त्याच्या मित्रांना विसरा.
631
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
काळी पावडर
कुठेही जात नाही.
632
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
जे कुठेही जात नाही ते तुम्ही आहात.
633
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
तुम्हाला कधीच मिळणार नाही
तुम्हाला यातून काय हवे आहे.
634
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
तुम्हाला वाटते की ते तुम्हाला पाहतात
काही प्रकारचे नायक म्हणून?
635
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
पुण्यवान माणूस?
636
01:01:14,379 --> 01:01:16,507
कदाचित तुम्ही त्यांना फसवू शकता,
637
01:01:16,590 --> 01:01:18,592
पण तू काय आहेस हे मला माहीत आहे.
638
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
तुम्ही काय आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.
639
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
एक चोर,
640
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
एक लबाड,
641
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
आणि एक मारेकरी.
642
01:01:32,689 --> 01:01:35,363
आणि तुम्ही कधीही पूर्ववत करू शकत नाही
तुम्ही केलेल्या गोष्टी,
643
01:01:35,942 --> 01:01:37,068
आणि तुम्ही कराल
कधीही काहीही होऊ नका.
644
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(गुरगुरणे)
645
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला,
मित्र
646
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(दार उघडते आणि बंद होते)
647
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(मंडारीनमध्ये बोलणारा सैनिक)
648
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(इंग्रजीत) काहीही नाही?
नाही.
649
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
तुला कसं माहीत
तो आमचा विश्वासघात करणार नाही का?
650
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
मला नाही.
651
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
ते त्याला मारतील. ते करतील
त्याला काहीही झाले तरी मार.
652
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
ते वेळ घालवतात
त्याला मारणे
653
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
त्यांची वेळ आहे
आमचा पाठलाग करत नाही.
654
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
त्याबाबत सावधगिरी बाळगा.
इथे पावडर आहे.
655
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
टोवन
(आकाश)
656
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
657
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(इंग्रजीमध्ये) पहा.
ते बाहेर गेले आहे का ते पहा.
658
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
ते सुरक्षित आहे का?
659
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
अर्थातच आहे.
660
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(पाणी चालू आहे)
661
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(दोन्ही couemwe)
662
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(दोघेही जोरात श्वास घेत आहेत)
663
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
बॅलार्ड: यार, ते झटकून टाका.
काम करण्यासाठी.
664
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
तोवर: विचार
तुम्ही म्हणालात की ते सुरक्षित आहे?
665
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
आम्ही आत आहोत, नाही का?
666
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
तुम्ही इथे आहात.
667
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
आम्ही आलो आहोत
आपल्या इंद्रियांना, हं?
668
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
तोवर: बॅलार्डकडे आहे
चांगले नियोजन केले.
669
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
बाहेर पडणे सोपे आहे.
670
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
एक गेट आहे.
20 मैल पश्चिम.
671
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
आम्ही चकमा
डोंगरी जमाती.
672
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
आपण ते बनवू शकतो.
673
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
त्यांना आमची इथे गरज आहे.
674
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
त्यांना आमच्यापेक्षा जास्त गरज आहे.
675
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
हे लोक नशिबात आहेत.
676
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
मूर्ख बनू नका.
677
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
मी मूर्ख झालो आहे.
678
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
मी ते पूर्ण केले आहे.
679
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
भाऊ, कृपया.
680
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
आम्ही लढत आलो आहोत
काहीही नाही.
681
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
लोभासाठी.
682
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
अमिगो,
सर्व रक्तानंतर,
683
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
आणि थंड आणि वेदना,
684
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
या काळ्या पावडरसह
आमच्या खोगीर पिशव्या मध्ये,
685
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
आम्ही जिंकतो.
686
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
तू माझ्याबरोबर ये.
687
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
मी आता ते करू शकत नाही.
688
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
राहा आणि लढा.
689
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
विल्यम...
690
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
BALLARDI तो मेला आहे असे वाटते?
691
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
खूप लागेल
त्यापेक्षा जास्त.
692
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(स्ट्रॅटेजिस्ट वांग
मंदारिनमध्ये बोलणे)
693
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
तोवर : चला.
694
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
ह्यह.
695
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
(अस्पष्ट कुरकुर)
(ताओ तेई घोरणे)
696
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(सर्व गासप)
697
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
698
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(इंग्रजीत) मी त्यांना थांबवण्याचा प्रयत्न केला...
माझ्याशी बोलायची हिंमत आहे का?
699
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
मी हे केले नाही.
700
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
आणि तू इथे आलास
व्यापार करण्यासाठी.
701
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
आणि तुला काहीच माहीत नव्हते
काळ्या पावडरचे.
702
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
काय मूर्ख
मी आहे असे तुम्हाला वाटले पाहिजे.
703
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
जर मी त्यांच्याबरोबर असतो,
मी इथे का असेन?
704
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
मी त्यांना थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
मी प्रयत्न केला...
705
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
(मॅन डरिनमध्ये बोलतो)
706
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
खोटे बोलतोस.
707
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
तुमच्यापैकी काही भाग माहित आहे
ते खरे नाही.
708
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
मी जनरल नसतो तर
मी तुलाच मारून टाकीन.
709
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(मंडारीनमध्ये बोलणारा सैनिक)
710
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(जोड श्वास घेत आहे)
711
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(दाराचे कुलूप)
712
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(इंग्रजीमध्ये) कोणत्या मार्गाने,
डावीकडे की उजवीकडे?
713
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
वर जा आणि एक नजर टाका
उंच जमिनीवरून.
714
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
हाय!
(घोडे शेजारी)
715
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
नाही!
716
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
नाही! बास्टर्ड!
717
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
(पाँटींग)
718
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(स्फोट)
719
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(किंचाळत)
720
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
721
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
विलियम: (इंग्रजीत)
काय झालं?
722
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
काय झालं?
723
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
आम्ही अपयशी ठरलो आहोत.
724
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
ताओ तेई
राज्यात आहेत.
725
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
आपण सोडण्यास मोकळे आहात.
तुला पाहिजे ते घे आणि जा.
726
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
हे होते
जनरलचा अंतिम आदेश.
727
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
ती कुठे आहे?
728
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
काय करायचे?
729
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
लढायचे?
730
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
एक संधी आहे का?
731
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
फक्त एकच आहे.
732
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
राणीला मारून टाका.
733
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
राणीला मारून टाका,
किंवा आपण सर्व मरतो.
734
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
सोडा.
735
01:12:48,531 --> 01:12:50,625
जगाला सांगा
तुम्ही काय पाहिले आहे,
736
01:12:50,700 --> 01:12:52,873
आणि त्यांना सांगा
काय येत आहे.
737
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(अस्पष्ट संभाषणे)
738
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
मला माझे धनुष्य लागेल.
739
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
जर मी तुमच्यात सामील झालो तर,
मला माझे धनुष्य लागेल.
740
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(मंडारीनमध्ये बोलणारा सैनिक)
741
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(इंग्रजीमध्ये) त्याची इच्छा आहे
आमच्यात सामील होण्यासाठी.
742
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(घोडे शेजारी)
743
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(पुरुष जवळ येत आहेत)
744
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(सर्व गासप)
745
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
746
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(स्नारिंग)
747
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(सर्व गासप)
748
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(लोक ओरडत आहेत)
(ताओ तेई ओरडणे)
749
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(चिटरिंग)
750
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(चिटरिंग)
751
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(गुरगुरणे)
752
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(हळुवारपणे वाढतो)
753
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(पुरुष हसत आहेत)
754
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(इंग्रजी मध्ये MUFFLED) नाही.
755
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
नाही.
756
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
नाही.
757
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
नाही.
758
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
नाही, फेकू नका
आग जवळ ती गोष्ट!
759
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(स्फोट)
760
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(गुरगुरणे)
761
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
762
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(ताओ तेई ओरडणे)
763
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(पुरुष ओरडत आहेत)
764
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(गुरगुरत)
765
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(ताओ तेई गुरगुरणे)
766
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
विलियम: (इंग्रजीत)
तुमच्या वर!
767
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(मॅन डरिनमध्ये बोलणे)
768
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
(इंग्रजीमध्ये) तुमच्या मागे!
769
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(ताओ तेई ओरडणे)
770
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(लिन ग्रंट्स)
771
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
मी तुला मुक्त केले.
772
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
आणि मी इथे आहे.
773
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
राणी आहे!
774
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
ते हल्ला करणार नाहीत
राणी आहार देत असताना.
775
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
आम्हाला संधी आहे!
776
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
धरा!
777
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(किंचाळत)
778
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(क्लॅटरिंग)
779
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(मंडारीनमध्ये बोलणे)
(लोक ओरडत आहेत)
780
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
(घोडा घोरणे)
781
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(इंग्रजीमध्ये) आहे
येथे एक भूमिगत कालवा.
782
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
विल्यम:
त्याचे उल्लंघन झाले आहे का?
783
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
ताओ तेई पाहिजे
सर्व जमिनीच्या वर असावे.
784
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
आणि ज्याला आम्ही पकडले?
785
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
स्ट्रॅटेजिस्ट वांग: आम्ही ते लोड करतो.
786
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
आम्ही ते खातो.
787
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
आणि ते परत येईल
त्याच्या राणीला.
788
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
चांगले.
789
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(घोडे विव्हळत आहेत)
790
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(ताओ तेई ओरडणे)
791
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(माणूस ओरडतो)
792
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
(गुरगुरणे)
793
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
तुमच्याकडे एक नरक असेल
एक डाग, पण तुम्ही जगाल.
794
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(लिन मंडारीनमध्ये बोलत आहे)
795
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(इंग्रजीमध्ये)
आम्ही त्याच्यासाठी परत येऊ.
796
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(ताओ तेई ओरडणे)
797
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
लिन: ते तोडले आहेत!
798
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(ताओ तेई श्वास)
799
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(गुरगुरणे)
800
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(SNARLS)
801
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
संयम, विल्यम.
802
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(स्निफिंग)
803
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
आणि ते जाईल
पूर्ण झाल्यावर राणी?
804
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
पाहिजे.
805
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
ते होईल.
806
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(ओरडत)
807
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
आत येऊ द्या.
808
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(गुरगुरणे)
809
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
मला शॉट मिळू शकतो
वरून
810
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(दार थडिंग)
811
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
जा! मी त्यांना परत धरीन.
812
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
थांबा. अजून नाही.
813
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
विल्यम: हिट.
814
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
वर जा.
815
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
मला मिळेल
एक चांगला शॉट.
816
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(गुरगुरणे)
817
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(कॉल करत आहे)
818
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
स्ट्रॅटेजिस्ट वांग: जनरल!
819
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
हे आता तुमच्यावर अवलंबून आहे!
820
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(गुरगुरणे)
821
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(कॉल करत आहे)
822
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
आमच्याकडे एक काळा आहे
पावडर शस्त्र बाकी.
823
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
मला भाला द्या.
824
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
मी यासाठी प्रशिक्षण घेतले आहे
हे माझे संपूर्ण आयुष्य.
825
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(मॅन डरिनमध्ये बोलतो)
826
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(इंग्रजीमध्ये)
मी तुम्हाला शॉट मिळवून देतो.
827
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(सर्व स्नार्लिंग)
828
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(दोन्ही घरघर)
829
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(लिन ग्रंट्स)
830
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
मी तुला मिळवले आहे.
831
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(दोन्ही गुरगुरणे)
832
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
(क्लॅटरिंग)
833
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
तर, जीवन कसे आहे
माझ्याशिवाय?
834
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
जरा हळू.
835
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
शेवटी तू हिरो आहेस.
836
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
बरं, ते तसे दिसते.
837
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
तुम्ही समाधानी दिसत आहात
स्वतःसोबत.
838
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
आणि ते तुम्हाला काय देत आहेत
तुमच्या सर्व त्रासांसाठी?
839
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
सोन्याची पिशवी?
840
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
विजयाची परेड
भिंतीच्या वरच्या बाजूने?
841
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
सर्व काळी पावडर
मी घेऊन जाऊ शकतो.
842
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
आणि घोडदळ एस्कॉर्ट
मला सुरक्षितपणे घरी पोहोचवण्यासाठी.
843
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
बरं, अभिनंदन.
844
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
धन्यवाद.
845
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
मग हे काय आहे? तुम्ही आहात
इथे माझे नाक घासायचे आहे का?
846
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
बरं, तुम्ही कराल
मला दोष द्या?
847
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
शेवटच्या वेळी मी तुला पाहिले होते,
तू मला मेले म्हणून सोडलेस.
848
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
आणि त्यापूर्वीचा काळ,
मी तुझा जीव वाचवला.
849
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
खरे.
850
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
सम्राट तुला माहीत आहे
मला एक पर्याय दिला.
851
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
मी घेऊ शकलो
काळी पावडर,
852
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
किंवा मी तुला घेऊन जाऊ शकतो.
853
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
कृपया मला सांगा
तुम्ही पावडर निवडली?
854
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
मलाही नाही
तुला यापुढे ओळखतो.
855
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(चकल्या)
856
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
घोडे आहेत
खोगीर आणि प्रतीक्षा.
857
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
सर्वोत्तम आम्ही सवारी
रात्र पडण्यापूर्वी.
858
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
मी आत असेन.
859
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
सोडू नका
माझ्याशिवाय
860
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
मी निरोप घ्यायला आलो.
861
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
मला अभिनंदन समजले
क्रमाने आहेत.
862
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
च्या जनरल
वायव्य प्रदेश.
863
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
ते अगदी
एक सन्मान.
864
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
तुम्ही बनवलेले दिसते
तुमची निवड.
865
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
त्याला?
866
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी आधीच विचार करत आहे
पावडरसाठी त्याला परत ट्रेडिंग.
867
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(चकल्या)
तोवर: मी ऐकले.
868
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
कदाचित आम्ही होतो
दोन्ही चुकीचे.
869
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
आम्ही अधिक समान आहोत
मी विचार केला त्यापेक्षा.
870
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
धन्यवाद, जनरल.
871
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(घोडा ग्रंट्स)
872
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही नाही
परत जायचे आहे का?
873
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
मी नक्कीच करतो.
874
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
मी फक्त तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही
येथून एकट्याने बाहेर पडा.
875
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(तोवर हसतो)