1
00:03:20,634 --> 00:03:22,501
[неясно бърборене]
2
00:03:29,109 --> 00:03:29,908
Здравейте господине
3
00:03:29,910 --> 00:03:31,877
Здравейте, аз съм с Естел.
4
00:03:31,879 --> 00:03:34,479
ах Тя е точно насам.
5
00:03:42,456 --> 00:03:43,088
Естел?
6
00:03:43,090 --> 00:03:45,591
[пиано свири тихо]
7
00:03:45,893 --> 00:03:46,692
Аз съм Браян.
8
00:03:46,694 --> 00:03:49,228
Не ми казвай, че закъснявам.
Никога не закъснявам.
9
00:03:49,230 --> 00:03:50,862
не, не подранил съм.
10
00:03:50,864 --> 00:03:54,600
О, разбирам. да
11
00:03:55,102 --> 00:03:56,235
Е, ще ти кажа истината,
12
00:03:56,237 --> 00:03:59,238
Разходих се из мястото
няколко пъти.
13
00:03:59,240 --> 00:04:01,807
Пеперуди в корема ми.
14
00:04:01,809 --> 00:04:04,276
[Естел] Ах. Водка мартини.
15
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
о! [вдишва рязко]
16
00:04:15,256 --> 00:04:16,888
Тогава не караш?
17
00:04:16,890 --> 00:04:17,856
[смее се] Не, не.
18
00:04:17,858 --> 00:04:20,692
Внукът ми ще ме вземе.
Стивън.
19
00:04:20,694 --> 00:04:21,693
-Ах
-Мм-хм.
20
00:04:21,695 --> 00:04:24,329
Той единственият ви внук ли е?
21
00:04:24,999 --> 00:04:27,299
да Единствената.
22
00:04:28,168 --> 00:04:31,270
Той е всичко, което ми остана.
23
00:04:32,573 --> 00:04:33,739
Имаш син, помня.
24
00:04:33,741 --> 00:04:37,376
да Робърт.
Живее в Австралия.
25
00:04:37,378 --> 00:04:40,512
Моята Хариет я нямаше
вече три години,
26
00:04:40,514 --> 00:04:43,148
и съпругът ти Аласдър...
27
00:04:43,150 --> 00:04:44,416
Аласдър. точно така
28
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Да, една година.
29
00:04:47,021 --> 00:04:48,453
[въздишка]
30
00:04:48,856 --> 00:04:50,055
[въздишка]
31
00:04:50,791 --> 00:04:53,692
Така че, кажи ми,
правил ли си това много?
32
00:04:53,694 --> 00:04:57,496
Запознах се с хора
в компютърния сервиз?
33
00:04:58,365 --> 00:04:59,998
да имам.
34
00:05:00,000 --> 00:05:03,135
Не намирате ли
винаги ли е едно и също?
35
00:05:03,137 --> 00:05:07,072
Имаш предвид очакването
последвано от разочарование?
36
00:05:07,074 --> 00:05:09,975
Въпреки че никога не го казваме,
разбира се
37
00:05:09,977 --> 00:05:12,144
„Само ако искаше
описа себе си,
38
00:05:12,146 --> 00:05:14,646
да кажем ли,
по точно,
39
00:05:14,648 --> 00:05:17,582
можехме да избегнем загубата
цялото това време и енергия,
40
00:05:17,584 --> 00:05:20,852
което на нашия етап от живота,
не можем да си позволим да направим."
41
00:05:20,854 --> 00:05:23,588
Вярвам, че това е системата
за несъответствие
42
00:05:23,590 --> 00:05:26,325
измамното
с безнадеждните.
43
00:05:26,327 --> 00:05:27,659
но си казвам,
44
00:05:27,661 --> 00:05:28,927
„Стягай се. Бъдете позитивни.
45
00:05:28,929 --> 00:05:30,529
Този път
ще бъде различно."
46
00:05:30,531 --> 00:05:33,899
Знаеш ли, аз също.
Аз съм вечният оптимист.
47
00:05:33,901 --> 00:05:37,002
И аз така си мислех.
48
00:05:37,438 --> 00:05:41,606
Ето защо
Сега трябва да ти призная
49
00:05:42,142 --> 00:05:44,776
измама от моя страна.
50
00:05:44,778 --> 00:05:48,747
Това, което съжалявам най-много в живота
е нечестност.
51
00:05:48,749 --> 00:05:52,117
името ми е всъщност
не Браян.
52
00:05:52,119 --> 00:05:54,386
Това е Рой.
53
00:05:54,388 --> 00:05:56,555
Рой Кортни.
54
00:05:56,890 --> 00:05:59,091
О, разбирам.
55
00:05:59,960 --> 00:06:01,626
Е, предполагам, че сега е моментът
56
00:06:01,628 --> 00:06:06,231
че ви казвам, че моето име
всъщност не е Естел.
57
00:06:06,233 --> 00:06:07,866
Е, само ако не е.
58
00:06:07,868 --> 00:06:10,569
[смее се] Не е.
59
00:06:10,938 --> 00:06:12,804
Това е Бети.
60
00:06:13,941 --> 00:06:15,173
Бети Маклийш.
61
00:06:15,175 --> 00:06:15,941
Бети.
62
00:06:15,943 --> 00:06:18,777
О, мисля
Мога да се справя с това.
63
00:06:19,880 --> 00:06:21,713
Здравей, Бети.
64
00:06:29,289 --> 00:06:30,922
[клаксони клаксонове]
65
00:06:33,761 --> 00:06:35,227
Това твоят внук ли е?
66
00:06:35,229 --> 00:06:36,661
да Той е чакал.
67
00:06:36,663 --> 00:06:38,296
Можем ли да ви дадем
асансьор вкъщи?
68
00:06:38,298 --> 00:06:39,431
какво? О, не, не.
69
00:06:39,433 --> 00:06:40,699
Това е просто щипка
до гарата,
70
00:06:40,701 --> 00:06:43,335
бърза разходка от Падингтън,
и Боб е твой чичо.
71
00:06:43,337 --> 00:06:45,404
И така, au revoir, Бети.
72
00:06:45,406 --> 00:06:47,272
До следващия път, Рой.
73
00:06:47,274 --> 00:06:48,840
[Рой се смее]
74
00:06:58,185 --> 00:07:00,152
ще се обадиш ли
75
00:07:21,308 --> 00:07:24,476
Отидете при Стрингфелоус, моля.
76
00:07:27,247 --> 00:07:29,915
[неясно бърборене]
77
00:07:35,088 --> 00:07:36,955
[домакинята] Благодаря ви, сър.
78
00:07:36,957 --> 00:07:38,023
Последвайте ме, моля.
79
00:07:38,025 --> 00:07:41,193
-[свири клубна музика]
-[неясно бърборене]
80
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Съжалявам, че ви задържам.
81
00:07:55,876 --> 00:07:58,610
Неизбежно задържан.
82
00:07:58,812 --> 00:08:01,279
- На колко години беше?
-[смее се]
83
00:08:01,281 --> 00:08:03,982
- Достатъчно стар.
-[смее се]
84
00:08:03,984 --> 00:08:07,052
Сега ще пием шампанско
навсякъде наоколо.
85
00:08:07,054 --> 00:08:08,153
благодаря
86
00:08:08,155 --> 00:08:10,322
Просто обяснявах
правилата.
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,991
Като предпазна мярка, без имена.
88
00:08:12,993 --> 00:08:16,361
Ние двамата
са направили добра сделка
на пари в миналото,
89
00:08:16,363 --> 00:08:18,864
поради което си помислих
за да ви даде възможност
90
00:08:18,866 --> 00:08:21,967
да купя в
тази нова инвестиционна група.
91
00:08:21,969 --> 00:08:23,935
да направих,
съвсем наскоро,
92
00:08:23,937 --> 00:08:26,505
познанството
на определени господа,
93
00:08:26,507 --> 00:08:30,141
които имат £800 000
да инвестират.
94
00:08:30,143 --> 00:08:34,379
Познават ме като банкер,
леко огънат,
95
00:08:34,381 --> 00:08:36,014
кой ги е гарантирал
96
00:08:36,016 --> 00:08:37,282
бързо удвояване
от техните пари
97
00:08:37,284 --> 00:08:41,486
ако го инвестират
в командитното дружество.
98
00:08:41,488 --> 00:08:42,621
Което бихме били ние.
99
00:08:42,623 --> 00:08:44,689
Но преди да сложат
парите им в,
100
00:08:44,691 --> 00:08:48,226
искат да ни видят
вложи малко пари.
101
00:08:48,228 --> 00:08:49,961
Само 200 000.
102
00:08:49,963 --> 00:08:51,596
50 000 от всеки от нас.
103
00:08:51,598 --> 00:08:55,267
Тук никой не се чувства неудобно
с тази фигура?
104
00:08:57,337 --> 00:08:58,670
добре
105
00:08:58,672 --> 00:08:59,604
Е, сега...
106
00:08:59,606 --> 00:09:01,172
Имам въпрос към вас.
107
00:09:01,174 --> 00:09:03,575
Не че очаквам
прав отговор.
108
00:09:03,577 --> 00:09:07,879
Това предложение,
колко странно е?
109
00:09:08,682 --> 00:09:11,316
Е, доста е трудно
да кажа.
110
00:09:11,318 --> 00:09:13,285
Виж, приключвам случая си.
111
00:09:13,287 --> 00:09:14,352
Друг въпрос,
112
00:09:14,354 --> 00:09:16,988
на което се съмнявам, че ще ми отговориш
нищо повече от първия.
113
00:09:16,990 --> 00:09:18,089
кои са те
114
00:09:18,091 --> 00:09:20,358
Ами като всички нас
на тази маса,
115
00:09:20,360 --> 00:09:23,094
тези мъже предпочитат анонимността.
116
00:09:23,096 --> 00:09:25,697
И по твоята гледна точка, хм...
117
00:09:25,699 --> 00:09:27,499
Брин.
118
00:09:27,501 --> 00:09:31,002
О, скъпи.
Първият, който наруши правило.
119
00:09:31,872 --> 00:09:34,940
Но според теб, Брин,
120
00:09:34,942 --> 00:09:37,309
Мога да кажа
те са чужди граждани,
121
00:09:37,311 --> 00:09:42,581
които искат да станат част
от класата на английските инвеститори.
122
00:09:42,583 --> 00:09:44,049
руснаци.
123
00:09:44,051 --> 00:09:44,783
Разбрах го в едно.
124
00:09:44,785 --> 00:09:48,186
казаци.
Мразя казаците.
125
00:09:50,223 --> 00:09:53,191
Е, ако не можете
присъедини се към нас, Брин,
126
00:09:53,193 --> 00:09:55,226
Предлагам това
премахвате се
127
00:09:55,228 --> 00:09:57,662
от всяка по-нататъшна дискусия.
128
00:09:57,664 --> 00:09:58,730
[смее се]
129
00:09:58,732 --> 00:10:02,701
не казах това,
аз ли Ммм?
130
00:10:02,769 --> 00:10:04,169
добре
131
00:10:04,171 --> 00:10:05,770
Защото парите, които влагате,
132
00:10:05,772 --> 00:10:09,808
ще се върнеш
четири пъти повече при изплащането.
133
00:10:11,211 --> 00:10:13,745
А, благодаря ти, скъпа.
134
00:10:13,747 --> 00:10:16,681
-[мобилен телефон вибрира]
-Извинете ме.
135
00:10:17,050 --> 00:10:18,617
[пиукане на клавиатурата]
136
00:10:18,819 --> 00:10:20,418
Ти се обади.
137
00:10:20,420 --> 00:10:21,486
[Винсънт] Благодаря ви.
138
00:10:21,488 --> 00:10:23,154
[Брин] Благодаря, любов.
139
00:10:27,461 --> 00:10:28,493
[издишва]
140
00:10:28,495 --> 00:10:29,527
[Бети възкликва]
141
00:10:29,529 --> 00:10:30,328
[и двамата потръпват]
142
00:10:30,330 --> 00:10:32,998
[стрелба с картечници
на екрана]
143
00:10:36,737 --> 00:10:37,869
Е, може и да имам
пропусна стъпка,
144
00:10:37,871 --> 00:10:40,071
но съм доста сигурен
че Адолф Хитлер
145
00:10:40,073 --> 00:10:41,673
не е обстрелван с картечница
до смърт
146
00:10:41,675 --> 00:10:42,774
във френско кино.
147
00:10:42,776 --> 00:10:44,943
Е, щеше да е така
доста добре, ако беше.
148
00:10:44,945 --> 00:10:45,777
Да, но младите хора,
149
00:10:45,779 --> 00:10:47,012
отиват и гледат филм
така
150
00:10:47,014 --> 00:10:49,247
и те си мислят, че
това всъщност се случи.
151
00:10:49,249 --> 00:10:51,216
О, не, не.
Преподавах 40 години
152
00:10:51,218 --> 00:10:53,618
и това поколение
са много по-малко вероятни
153
00:10:53,620 --> 00:10:55,353
да вярваш на всичко
им се казва
154
00:10:55,355 --> 00:10:56,588
отколкото бяхме.
155
00:10:56,590 --> 00:10:57,989
[възкликва] О, Боже!
156
00:10:57,991 --> 00:10:59,391
[стенове]
157
00:10:59,393 --> 00:11:00,425
Рой, какво има?
158
00:11:00,427 --> 00:11:01,660
не, не Коляното ми е.
159
00:11:01,662 --> 00:11:05,096
[стене] Отстъпва
понякога и тогава...
160
00:11:05,098 --> 00:11:06,998
Не, ще се оправи
след минута.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,834
тук тук
Имам те. Имам те.
162
00:11:09,836 --> 00:11:11,670
-Благодаря
-Добре.
163
00:11:13,240 --> 00:11:14,439
добре сега
164
00:11:14,441 --> 00:11:15,640
да
165
00:11:15,642 --> 00:11:17,342
[тананикане]
166
00:11:17,344 --> 00:11:18,977
[и двамата се смеят]
167
00:11:29,623 --> 00:11:31,322
[Рой възкликва]
168
00:11:34,928 --> 00:11:37,962
Стъпка надолу вдясно.
169
00:11:37,964 --> 00:11:40,131
[възкликва] Това е.
170
00:11:41,735 --> 00:11:43,201
благодаря
171
00:11:43,203 --> 00:11:46,237
Сега, целта
от тази съвместна инвестиция
172
00:11:46,239 --> 00:11:48,573
е покупката
от този имот
173
00:11:48,575 --> 00:11:49,441
в Карибите.
174
00:11:49,443 --> 00:11:51,543
След покупката
минава през,
175
00:11:51,545 --> 00:11:52,844
имотът ще бъде препродаден
176
00:11:52,846 --> 00:11:56,815
по предварителна уговорка
на двойно по-ниска цена.
177
00:11:56,817 --> 00:11:58,550
[с руски акцент]
Кога получаваме печалба?
178
00:11:58,552 --> 00:12:00,985
След една седмица.
179
00:12:02,189 --> 00:12:07,292
Всички транзакции
се извършват по електронен път
180
00:12:07,294 --> 00:12:08,760
чрез тези клавиатури.
181
00:12:08,762 --> 00:12:12,130
- Сега ще прехвърля...
-[щракане на клавиатурата]
182
00:12:12,132 --> 00:12:14,032
...нашите £200 000...
183
00:12:15,135 --> 00:12:18,169
... в ставата
инвестиционна сметка.
184
00:12:18,171 --> 00:12:23,975
И всичко, което правите сега
е прехвърляне на вашите средства
185
00:12:23,977 --> 00:12:26,978
в размер на £800 000
186
00:12:26,980 --> 00:12:29,714
и, о, ние сме билети-бу.
187
00:12:29,716 --> 00:12:32,884
Слагате 200 000.
188
00:12:33,086 --> 00:12:34,886
Вложихме 800 000.
189
00:12:34,888 --> 00:12:36,121
[Рой] Добре.
190
00:12:36,123 --> 00:12:37,655
Вашата инвестиция
е по-голямото,
191
00:12:37,657 --> 00:12:40,959
но тогава такава е и вашата печалба.
192
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
[смее се]
193
00:12:45,132 --> 00:12:47,265
Е, ако има такива
няма повече въпроси...
194
00:12:47,267 --> 00:12:49,033
Да, имам въпрос.
195
00:12:49,836 --> 00:12:51,669
Вижте, всички тези пари
ще направиш,
196
00:12:51,671 --> 00:12:54,005
каква е кройката на Путин?
197
00:12:54,341 --> 00:12:56,307
[смее се]
198
00:13:06,453 --> 00:13:08,620
[говоря руски]
199
00:13:08,622 --> 00:13:10,021
[въздишка]
200
00:13:12,359 --> 00:13:13,591
Какво по дяволите беше това?
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,093
[секретар] Ще те изпратя.
202
00:13:15,095 --> 00:13:16,795
Те не се забавляваха с теб.
203
00:13:16,797 --> 00:13:18,596
Как разбрахте?
Ти не говориш руски.
204
00:13:18,598 --> 00:13:20,165
Не трябва.
205
00:13:21,968 --> 00:13:23,802
Е, как да ги върнем?
206
00:13:23,804 --> 00:13:25,804
Ще трябва да си възвърнем
тяхното доверие,
207
00:13:25,806 --> 00:13:27,572
няма ли, Брин?
208
00:13:28,441 --> 00:13:29,841
да
209
00:13:29,843 --> 00:13:31,376
Брин.
210
00:13:33,580 --> 00:13:35,914
[Рой подсвирква]
211
00:13:41,288 --> 00:13:42,587
Хей-хо!
212
00:13:42,589 --> 00:13:44,589
-[Рой се смее]
-[въздиша]
213
00:13:45,025 --> 00:13:45,924
о
214
00:13:45,926 --> 00:13:47,091
[Рой се задъхва]
215
00:13:47,093 --> 00:13:48,326
[Бети]
Коляното пак ли ти е изтръпнало?
216
00:13:48,328 --> 00:13:52,063
Е, това беше така
от няколко дни.
217
00:13:52,065 --> 00:13:53,331
Защо не взе такси?
218
00:13:53,333 --> 00:13:55,033
О, стигнах до тук, нали?
219
00:13:55,035 --> 00:13:57,302
Да, и вероятно сте го направили
го направи още по-лошо.
220
00:13:57,304 --> 00:13:58,937
Както и да е, дяволите го затвориха.
221
00:13:58,939 --> 00:14:01,372
О, и аз не се обадих
за кървава проверка.
222
00:14:01,374 --> 00:14:04,709
Направих хеш от неща,
нали?
223
00:14:04,711 --> 00:14:06,010
[издишва]
224
00:14:06,012 --> 00:14:07,979
[и двамата се смеят]
225
00:14:10,617 --> 00:14:12,350
Гледайте това.
226
00:14:12,853 --> 00:14:14,419
[автомобилна аларма бипка]
227
00:14:14,421 --> 00:14:16,487
Е, това е неочаквано.
228
00:14:16,489 --> 00:14:17,455
Днес го купих.
229
00:14:17,457 --> 00:14:18,857
Даде ли ти добри условия?
230
00:14:18,859 --> 00:14:19,958
Знаеш ли, тези дилъри,
231
00:14:19,960 --> 00:14:21,626
обичат да се възползват
от нашия вид.
232
00:14:21,628 --> 00:14:22,760
О, не, платих в брой.
233
00:14:22,762 --> 00:14:25,496
Остани тук,
Ще те взема.
234
00:14:27,767 --> 00:14:30,101
Платихте ли в брой?
235
00:14:34,374 --> 00:14:37,942
[Бети] Това, което обичам най-много
колко е тихо.
236
00:14:38,078 --> 00:14:39,944
[Рой] Ммм.
237
00:14:39,946 --> 00:14:41,479
[Бети] Взе малко
свиквам,
238
00:14:41,481 --> 00:14:43,648
но сега наистина му се наслаждавам.
239
00:14:51,224 --> 00:14:53,958
чакай Чакай, Рой.
Ще те хвана.
240
00:14:53,960 --> 00:14:55,627
Само секунда.
241
00:14:55,629 --> 00:14:56,961
[Рой изсумтя]
242
00:14:56,963 --> 00:14:59,264
-[Рой] Добре.
-Добре ли си?
243
00:15:00,066 --> 00:15:01,499
О, скъпи.
244
00:15:01,501 --> 00:15:02,300
[Рой] Да.
245
00:15:02,302 --> 00:15:03,968
[Бети] О, скъпи, о, скъпи.
там.
246
00:15:03,970 --> 00:15:06,905
- Недей ли...
- Без стъпки. О, браво.
247
00:15:06,907 --> 00:15:08,439
-Добре.
-Добре ли си?
248
00:15:08,441 --> 00:15:10,141
[Рой] Да, да.
249
00:15:16,249 --> 00:15:19,150
Много актуален,
не е ли
250
00:15:19,152 --> 00:15:20,885
Мислех да започна отначало.
251
00:15:20,887 --> 00:15:22,320
да
252
00:15:30,230 --> 00:15:31,629
Исус.
253
00:15:31,631 --> 00:15:33,998
[и двамата се смеят]
254
00:15:35,135 --> 00:15:37,735
-[Бети] Невероятно.
-О, Бети.
255
00:15:37,737 --> 00:15:39,771
Това беше празник.
256
00:15:39,773 --> 00:15:40,538
Само остатъци.
257
00:15:40,540 --> 00:15:43,441
да Не, но е какво
направихте с тях.
258
00:15:43,443 --> 00:15:45,043
[Стивън] Бети, върна ли се?
259
00:15:45,045 --> 00:15:46,878
Ние сме тук!
260
00:15:46,880 --> 00:15:51,482
ах Стивън. Внукът.
261
00:15:52,352 --> 00:15:54,218
Рой Кортни.
262
00:15:55,689 --> 00:15:57,322
помислих си
беше навън тази вечер.
263
00:15:57,324 --> 00:15:58,656
не, не Ние сме вътре.
264
00:15:58,658 --> 00:15:59,824
Коляното на Рой излезе върху него.
265
00:15:59,826 --> 00:16:02,360
О, наистина ли? Да се обадим ли
за линейка?
266
00:16:02,362 --> 00:16:03,161
[Рой] О, не.
267
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
Това е нищо
толкова драматично.
268
00:16:06,099 --> 00:16:07,332
Стивън тук ли живее
с теб?
269
00:16:07,334 --> 00:16:09,934
не, не Той си прави своето
докторска степен в Royal Holloway.
270
00:16:09,936 --> 00:16:12,070
Просто преспива
по повод.
271
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
-Ах
-Мога ли да те закарам?
272
00:16:14,074 --> 00:16:14,706
до?
273
00:16:14,708 --> 00:16:18,242
Където и да е
че живееш.
274
00:16:18,244 --> 00:16:21,145
Стивън, не сме
вече приключи с вечерята.
275
00:16:21,147 --> 00:16:24,983
о Предполагам, че трябва да съм
разбираме се, да.
276
00:16:24,985 --> 00:16:28,686
Тогава аз настоявам за това
Стивън ще те закара у дома.
277
00:16:29,255 --> 00:16:32,290
Мисля, че ще дойда
за возенето.
278
00:16:35,628 --> 00:16:38,730
[Рой] Много, много благодаря.
Ето го.
279
00:16:38,732 --> 00:16:39,764
лека нощ
280
00:16:39,766 --> 00:16:41,399
[Рой изсумтя]
281
00:16:41,701 --> 00:16:43,634
на кой етаж живееш
282
00:16:43,636 --> 00:16:44,602
На последния етаж.
283
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
Не можете да се качвате и слизате
всички тези стълби.
284
00:16:46,940 --> 00:16:48,973
Какво искаш да направя?
285
00:16:48,975 --> 00:16:50,441
Да продам и да се преместя?
286
00:16:50,443 --> 00:16:52,844
Не, за бога.
Ела и остани при мен.
287
00:16:52,846 --> 00:16:54,412
-Какво?
- Имам свободна стая.
288
00:16:54,414 --> 00:16:55,246
какво правиш
289
00:16:55,248 --> 00:16:56,948
Искам да кажа, само докато
ставаш отново на краката си.
290
00:16:56,950 --> 00:17:01,019
Бети, ти си толкова щедра
тъй като си красива.
291
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
Но не.
292
00:17:05,125 --> 00:17:06,657
[въздишка]
293
00:17:07,594 --> 00:17:09,994
[Рой] Опа.
Ето го.
294
00:17:09,996 --> 00:17:11,796
[Рой изсумтя]
295
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
[пъшкане]
296
00:17:19,939 --> 00:17:21,739
[задъхан]
297
00:17:25,578 --> 00:17:27,478
Това е нелепо!
298
00:17:28,048 --> 00:17:31,649
Страхувам се, че не съм
все още стигнах до тази стая.
299
00:17:32,419 --> 00:17:34,285
Така че е малко голо.
300
00:17:34,287 --> 00:17:36,821
Но можете да използвате
всички чекмеджета
301
00:17:36,823 --> 00:17:39,991
и, разбира се,
там е гардеробът,
това е празно.
302
00:17:39,993 --> 00:17:41,592
да
303
00:17:41,594 --> 00:17:43,961
И така, ще ти донеса кърпи.
304
00:17:43,963 --> 00:17:46,064
Настанете се удобно.
305
00:17:47,801 --> 00:17:50,735
Голям шанс за това.
306
00:17:54,741 --> 00:17:56,674
Това е много мило.
307
00:18:01,714 --> 00:18:02,613
[въздишка]
308
00:18:02,615 --> 00:18:03,714
[човек] Продължавай.
309
00:18:03,716 --> 00:18:06,384
Достатъчно време
за почивка след това.
310
00:18:06,386 --> 00:18:08,519
[неясно бърборене]
311
00:18:08,521 --> 00:18:09,754
[човек] Всички там?
312
00:18:09,756 --> 00:18:10,855
готова
313
00:18:10,857 --> 00:18:13,291
Още два километра.
314
00:18:15,628 --> 00:18:17,495
Никакво лудост.
315
00:18:17,497 --> 00:18:21,065
[жена] Е, аз не говоря
и за него, аз просто...
316
00:18:21,067 --> 00:18:25,503
[жена 2] Да, тя е толкова голяма,
Не мога да повярвам.
317
00:18:25,505 --> 00:18:27,538
[мъж] Хайде, дами.
318
00:18:27,540 --> 00:18:29,474
[двигателят на колата стартира]
319
00:18:30,076 --> 00:18:32,110
[човек] Ето ни.
320
00:18:48,094 --> 00:18:50,528
[Стивън] Кани го
да се нанеса,
321
00:18:50,530 --> 00:18:51,429
какво си мислеше
322
00:18:51,431 --> 00:18:53,364
[Бети] О, моля те,
каква е вредата
323
00:18:53,366 --> 00:18:54,932
[Стивън]
Кога е сватбата? а?
324
00:18:54,934 --> 00:18:55,867
събота седмица?
325
00:18:55,869 --> 00:19:00,538
Не, твърде рано е
да се приближиш толкова близо до него.
326
00:19:00,540 --> 00:19:02,573
Бих си помислил
това беше целият смисъл.
327
00:19:02,575 --> 00:19:04,008
да разбира се
това е целият смисъл,
328
00:19:04,010 --> 00:19:07,411
но не се сетих
ще стане толкова интимно.
329
00:19:07,413 --> 00:19:09,347
за мен ли говориш
330
00:19:10,283 --> 00:19:11,983
Алберт Шпеер.
331
00:19:11,985 --> 00:19:13,851
Той е темата на дисертацията ми.
332
00:19:13,853 --> 00:19:14,919
- Казвах...
-Ах
333
00:19:14,921 --> 00:19:16,320
[Стивън]
...колкото повече се приближава,
334
00:19:16,322 --> 00:19:18,422
толкова повече
човек губи перспектива.
335
00:19:18,424 --> 00:19:21,325
Изгубил си перспектива
на Алберт Шпеер?
336
00:19:21,327 --> 00:19:22,460
[Стивън] Мм-хм.
337
00:19:22,462 --> 00:19:23,294
Опитвам се да определя
338
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
дали е невинен
той твърдеше, че е.
339
00:19:25,632 --> 00:19:27,932
О, помислих си
които бяха подредени
340
00:19:27,934 --> 00:19:29,500
когато беше с пелени.
341
00:19:29,502 --> 00:19:31,569
Мисля, че тези видове
от въпроси
342
00:19:31,571 --> 00:19:34,639
рядко са напълно
подредени, нали?
343
00:19:34,641 --> 00:19:38,142
История ли беше
което си преподавал в училище?
344
00:19:38,144 --> 00:19:39,544
училище?
345
00:19:39,846 --> 00:19:43,347
Не, Рой,
Бети преподаваше в Оксфорд.
346
00:19:43,716 --> 00:19:45,483
[заеква]
347
00:19:45,919 --> 00:19:50,321
Скриваш светлината си
под бушел, нали?
348
00:19:50,323 --> 00:19:52,223
[смее се]
349
00:19:58,665 --> 00:19:59,463
Ето го,
350
00:19:59,465 --> 00:20:03,100
следвайки своите клишета
зад него.
351
00:20:03,102 --> 00:20:05,670
Мисля, че е доста очарователен.
352
00:20:06,139 --> 00:20:07,438
Не казахте това току-що.
353
00:20:07,440 --> 00:20:11,309
Откривам ли
малко ревност?
354
00:20:24,991 --> 00:20:26,524
[Стивън] Здравей.
355
00:20:27,293 --> 00:20:29,093
Бети казва
където и да трябва да отидеш,
356
00:20:29,095 --> 00:20:30,628
Аз трябва да те заведа.
357
00:20:32,232 --> 00:20:33,731
Накъде?
358
00:20:34,300 --> 00:20:36,133
Салон за заминаване
на река Стикс.
359
00:20:36,135 --> 00:20:40,438
На стар приятел
получи рак на панкреаса.
Казах, че ще се отбия.
360
00:20:40,740 --> 00:20:43,641
хубаво. Мога ли да взема чантата ти?
361
00:20:43,643 --> 00:20:45,509
Благодаря ти, Стивън.
362
00:20:45,945 --> 00:20:48,613
- Много е мило.
-Няма за какво.
363
00:20:52,218 --> 00:20:54,585
-Благодаря ви
- Внимавай с пръстите си.
364
00:20:57,757 --> 00:20:59,357
[сигнал на лодка]
365
00:20:59,359 --> 00:21:01,058
[вой на сирена]
366
00:21:01,060 --> 00:21:02,760
[неясно бърборене]
367
00:21:06,366 --> 00:21:08,799
Искате ли да дойдете
и да го видиш?
368
00:21:08,801 --> 00:21:12,270
Ами не. Не бих искал
да се натрапвам.
369
00:21:20,680 --> 00:21:22,580
[неясно бърборене]
370
00:21:40,233 --> 00:21:42,333
[Рой] Да продължим ли?
371
00:21:43,636 --> 00:21:46,404
Имам какво да кажа.
372
00:21:47,106 --> 00:21:51,208
Бих искал да благодаря на всички
за положените усилия
373
00:21:51,210 --> 00:21:55,813
да ни събере отново днес
след първата ни среща.
374
00:21:56,015 --> 00:21:57,982
Станахме на грешния крак.
375
00:21:57,984 --> 00:22:02,386
Е, знам, че го направих.
Неумишлено.
376
00:22:02,388 --> 00:22:07,291
Като жест на това,
и за да намалите риска си,
377
00:22:07,293 --> 00:22:13,631
ние увеличихме нашия дял
до 100 000 всеки.
378
00:22:13,633 --> 00:22:16,934
Удвояване до £400 000.
379
00:22:16,936 --> 00:22:18,736
Добре казано, Брин.
380
00:22:43,963 --> 00:22:45,396
добре.
381
00:22:45,398 --> 00:22:46,964
[смее се]
382
00:22:46,966 --> 00:22:49,200
Да изпием водката!
383
00:22:49,202 --> 00:22:51,402
[всички се смеят]
384
00:22:52,004 --> 00:22:53,671
[Брин] Добре.
385
00:22:53,673 --> 00:22:54,538
Брин!
386
00:22:54,540 --> 00:22:55,906
[Винсънт] Вторият път
чар.
387
00:22:55,908 --> 00:22:56,841
[Бени] Добър ден.
388
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
[Влад] Доволен съм.
389
00:22:58,845 --> 00:23:00,177
[смее се]
390
00:23:00,179 --> 00:23:01,579
[мрънка]
391
00:23:06,219 --> 00:23:08,686
Той носи шибан кабел!
392
00:23:10,390 --> 00:23:11,222
Полиция.
393
00:23:11,224 --> 00:23:12,089
[скърцане на гуми]
394
00:23:12,091 --> 00:23:14,191
-Полиция!
-[сирени приближават]
395
00:23:14,193 --> 00:23:15,726
[Брин] Майната му!
396
00:23:17,697 --> 00:23:19,497
[неясно викане]
397
00:23:19,565 --> 00:23:20,531
[човек 1] Полиция!
398
00:23:20,533 --> 00:23:21,932
-[човек 2] Замръзни!
-[човек 1] Ти! Замръзни!
399
00:23:21,934 --> 00:23:23,134
[Винсънт] Върни се!
400
00:23:23,136 --> 00:23:23,834
Не, не, не!
401
00:23:23,836 --> 00:23:25,302
по този начин!
Използвайте задните стълби!
402
00:23:25,304 --> 00:23:26,704
-[Рой стене]
-Използвайте задните стълби! стълби!
403
00:23:26,706 --> 00:23:29,140
[Мъж 2] Вие сте арестуван!
Не мърдай!
404
00:23:29,142 --> 00:23:29,940
[Мъж 1] Спри!
405
00:23:29,942 --> 00:23:31,809
[Мъж 2] Замръзни точно където
ти си!
406
00:23:32,078 --> 00:23:33,644
[Мъж 1] Спри!
407
00:23:35,081 --> 00:23:36,714
[смее се]
408
00:23:41,754 --> 00:23:43,521
[Брин възкликва]
409
00:23:43,523 --> 00:23:45,556
Спри! Спри! Спри!
410
00:23:45,558 --> 00:23:48,859
Спри! Спри!
411
00:23:48,861 --> 00:23:51,796
Клас на английски инвеститор.
412
00:23:54,167 --> 00:23:56,133
[и двамата се смеят]
413
00:23:58,571 --> 00:24:00,404
[Рой] Влад.
414
00:24:00,406 --> 00:24:02,606
благодаря
браво браво
415
00:24:02,608 --> 00:24:04,909
-[говори руски]
-[всички говорят руски]
416
00:24:04,911 --> 00:24:06,444
[Рой] Тикети-бу!
417
00:24:06,446 --> 00:24:08,012
[всички се смеят]
418
00:24:12,952 --> 00:24:15,186
[виене на сирена на линейка]
419
00:24:15,855 --> 00:24:18,956
и? Радваше ли се да те види?
420
00:24:19,091 --> 00:24:22,893
Горкият човек дори не знаеше
аз бях там
421
00:24:31,037 --> 00:24:31,969
[корк пука]
422
00:24:31,971 --> 00:24:32,870
наистина ли Още една бутилка?
423
00:24:32,872 --> 00:24:36,307
На баба ти
хвърляне на предпазливост на вятъра.
424
00:24:36,309 --> 00:24:37,241
Добре.
425
00:24:37,243 --> 00:24:38,375
Не, благодаря.
426
00:24:38,377 --> 00:24:40,077
О, не бъди такъв праг!
427
00:24:40,079 --> 00:24:42,379
Това е твоето
вечеря за разходка.
428
00:24:42,381 --> 00:24:43,814
[Рой] Да!
429
00:24:43,816 --> 00:24:47,151
Къде е
на което отиваш?
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,419
Ъъъ, малко...
431
00:24:48,421 --> 00:24:49,320
Затвор Шпандау.
432
00:24:49,322 --> 00:24:51,956
За дълго време ли е?
433
00:24:52,091 --> 00:24:53,524
[Рой и Бети се смеят]
434
00:24:53,526 --> 00:24:54,558
[Стивън] Това е смешно.
435
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
Шпандау беше къде
Алберт Шпеер
436
00:24:56,162 --> 00:24:58,829
и останалата част от нацистката война
престъпниците бяха хвърлени в затвора.
437
00:24:58,831 --> 00:25:00,998
Върнете се на сцената
на престъплението?
438
00:25:01,000 --> 00:25:03,767
Стивън вярва
в силата на мястото.
439
00:25:03,769 --> 00:25:04,969
[Стивън]
Сега е предимно развалини.
440
00:25:04,971 --> 00:25:07,204
Но миналото става
по-осезаемо
441
00:25:07,206 --> 00:25:08,873
когато човек преживява
средите
442
00:25:08,875 --> 00:25:09,940
в които са се случили.
443
00:25:09,942 --> 00:25:12,409
Никога не съм бил за историята.
444
00:25:12,411 --> 00:25:15,913
Искам да кажа, какъв е смисълът
в поглед назад?
445
00:25:15,915 --> 00:25:21,585
Направеното е направено,
и няма да го отмените.
446
00:25:21,587 --> 00:25:24,588
Можете да започнете
да го разберем обаче.
447
00:25:24,590 --> 00:25:25,990
ах
448
00:25:29,762 --> 00:25:33,297
Изглежда, че сте имали
доста минало, Рой?
449
00:25:33,299 --> 00:25:34,265
о боже!
450
00:25:34,267 --> 00:25:36,534
Достатъчно, за да издържи
няколко живота.
451
00:25:36,536 --> 00:25:39,837
Били ли сте в някой клон
на услугите?
452
00:25:41,107 --> 00:25:42,139
Въоръжените сили?
453
00:25:42,141 --> 00:25:44,108
да Онези
с оръжия, да.
454
00:25:44,110 --> 00:25:49,013
Служих в армията,
както се случва.
455
00:25:50,583 --> 00:25:51,916
Войната.
456
00:25:51,918 --> 00:25:54,318
Така ли получи белега?
457
00:25:59,458 --> 00:26:01,926
На врата ти, там.
458
00:26:06,766 --> 00:26:10,968
Казах на баба ти
когато се срещнахме,
459
00:26:10,970 --> 00:26:15,139
това, което най-много съжалявах
в този живот беше лъжа.
460
00:26:15,141 --> 00:26:18,142
Така че вместо да се помирите
някаква история,
461
00:26:18,144 --> 00:26:20,678
Ще кажа това
Предпочитам да не обсъждам
462
00:26:20,680 --> 00:26:26,250
обстоятелствата
под който бях ранен.
463
00:26:27,053 --> 00:26:29,753
Оттеглям въпроса.
464
00:26:36,963 --> 00:26:39,697
Направих го бръснене.
465
00:26:39,832 --> 00:26:41,131
ах
466
00:26:41,133 --> 00:26:43,601
[Рой и Бети се смеят]
467
00:26:49,542 --> 00:26:53,210
да, да много добре
много добре [смее се]
468
00:26:54,547 --> 00:26:56,680
чао Успех!
469
00:26:57,183 --> 00:26:59,183
Е, това беше прекрасно,
не беше ли
470
00:26:59,185 --> 00:27:00,351
Хареса ли ти това?
471
00:27:00,353 --> 00:27:02,119
[Рой] Това вече е два пъти.
472
00:27:02,121 --> 00:27:02,886
Два пъти какво?
473
00:27:02,888 --> 00:27:05,823
Тази кола дойде два пъти
промъква се наоколо.
474
00:27:05,825 --> 00:27:07,524
[Бети] Сигурна ли си
същата кола ли е?
475
00:27:07,526 --> 00:27:12,029
да Сребристо Ауди
с драскотина от двете страни.
476
00:27:12,031 --> 00:27:14,398
Е, не знам кой е.
477
00:27:29,315 --> 00:27:31,015
Тикети-бу?
478
00:27:31,017 --> 00:27:33,183
Тикети-шибано-бу.
479
00:27:33,185 --> 00:27:34,952
[двигателят на колата стартира]
480
00:27:34,954 --> 00:27:37,354
[Рой] О, хубаво е да се върна
в града.
481
00:27:37,356 --> 00:27:40,891
Не знам още колко
Мога да заема това място.
482
00:27:40,893 --> 00:27:44,628
Това е като задушено
в бежово.
483
00:27:44,630 --> 00:27:45,696
[смее се]
484
00:27:45,698 --> 00:27:48,966
Всякакви мрънкания
от нашата инвестиционна група?
485
00:27:48,968 --> 00:27:52,870
доколкото знаят,
ти и аз сме в ареста.
486
00:27:52,872 --> 00:27:53,971
Техните средства са замразени солидно,
487
00:27:53,973 --> 00:27:56,340
и полицията
са нащрек за тях.
488
00:27:56,642 --> 00:27:58,509
Загубете по 100 бона всеки.
489
00:27:58,511 --> 00:28:02,112
Няма кого да обвинят
но себе си.
490
00:28:02,114 --> 00:28:04,214
Наречете го научен урок.
491
00:28:04,216 --> 00:28:06,216
Е, това е.
492
00:28:07,353 --> 00:28:10,788
Трябва ли да се грижим
на нашия проблем?
493
00:28:40,986 --> 00:28:42,419
Влад?
494
00:28:43,622 --> 00:28:47,391
Вини тук казва, че си
недоволен от вашия хонорар.
495
00:28:47,393 --> 00:28:51,061
Не искам такса.
Искам рязане.
496
00:28:51,063 --> 00:28:52,696
Дял в печалбите?
497
00:28:52,698 --> 00:28:54,531
[Влад] Е, същото като теб.
498
00:28:54,533 --> 00:28:55,699
Същото като Вини.
499
00:28:55,701 --> 00:28:57,968
Ценя правдоподобието
500
00:28:57,970 --> 00:29:01,271
които носите на партито,
но аз...
501
00:29:01,273 --> 00:29:02,673
Не се ебавай с мен, Рой.
502
00:29:02,675 --> 00:29:05,175
[Игор] Магазинът е затворен.
Моля, продължете напред.
503
00:29:05,177 --> 00:29:06,810
Знам неща за теб.
504
00:29:06,812 --> 00:29:09,947
- Кой си всъщност.
-[вратата се затваря]
505
00:29:13,018 --> 00:29:16,987
[Рой] Правя надбавки
за лоши обноски.
506
00:29:16,989 --> 00:29:19,923
казвам си,
културни различия.
507
00:29:21,427 --> 00:29:22,960
Знаеш ли какво ще получиш
508
00:29:22,962 --> 00:29:27,064
обратно в Шитингград
за това, което каза току-що?
509
00:29:29,468 --> 00:29:32,970
Главата ти в торба
с топките в устата си.
510
00:29:33,372 --> 00:29:38,308
Аз, напротив,
предпочитат призива пред разума.
511
00:29:41,413 --> 00:29:42,346
не!
512
00:29:42,348 --> 00:29:43,981
[Влад крещи]
513
00:29:45,251 --> 00:29:47,417
[викането продължава]
514
00:29:48,854 --> 00:29:51,155
От кога го правиш
пазаруването?
515
00:29:51,157 --> 00:29:54,658
проучвам
радостите на домашния живот.
516
00:29:54,660 --> 00:29:56,794
[Влад крещи силно]
517
00:30:04,003 --> 00:30:06,170
Към нови пасища.
518
00:30:06,172 --> 00:30:08,338
Колко мислите
тя струва ли си?
519
00:30:08,340 --> 00:30:10,574
Поне половин милион.
520
00:30:10,576 --> 00:30:12,709
Единственото предизвикателство
е внукът.
521
00:30:12,711 --> 00:30:16,046
Малкото лайно е изключено
на дрънкане за няколко дни,
522
00:30:16,048 --> 00:30:18,215
така че това е идеален прозорец.
523
00:30:18,217 --> 00:30:19,449
[Бети] Върнах се!
524
00:30:19,451 --> 00:30:22,519
Тук в кухнята!
525
00:30:32,531 --> 00:30:33,263
Ах, Бети.
526
00:30:33,265 --> 00:30:35,132
- Надявам се, че нямате нищо против...
-[Бети] О!
527
00:30:35,134 --> 00:30:37,601
... но аз съм поканил
един приятел тук.
528
00:30:37,603 --> 00:30:40,571
Винсент Халоран.
529
00:30:40,573 --> 00:30:41,405
Бети Маклийш.
530
00:30:41,407 --> 00:30:43,106
-[Винсънт] Здравей.
-Здрасти.
531
00:30:43,108 --> 00:30:44,074
[Рой] Винсент е моят...
532
00:30:44,076 --> 00:30:45,642
какво е
сам се обаждаш?
533
00:30:45,644 --> 00:30:48,879
Инвестиционният съветник.
Това означава прославен счетоводител.
534
00:30:48,881 --> 00:30:51,148
Просто помагам на Рой
подреди се.
535
00:30:51,150 --> 00:30:52,616
Знаеш ли, това е моя воля.
536
00:30:52,618 --> 00:30:54,051
Не е богатство,
537
00:30:54,053 --> 00:30:57,454
но аз съм спестявал целия си живот,
и съм пестелив.
538
00:30:57,456 --> 00:30:59,690
Както всеки, който някога е бил
до ресторант
539
00:30:59,692 --> 00:31:01,425
с Рой може да потвърди.
540
00:31:01,427 --> 00:31:02,893
Всичко звучи
много сложно.
541
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
Ще ви оставя на това.
542
00:31:04,096 --> 00:31:05,095
Много е просто, наистина.
543
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Целта е справедлива
за минимизиране на експозицията.
544
00:31:08,434 --> 00:31:09,733
Данъци и подобни.
545
00:31:09,735 --> 00:31:10,834
[Рой] Честно казано,
546
00:31:10,836 --> 00:31:14,905
Надявах се да ми позволиш
оставя нещо на теб.
547
00:31:17,476 --> 00:31:19,443
какво? Рой!
548
00:31:19,445 --> 00:31:21,478
какво говориш
549
00:31:21,480 --> 00:31:23,513
От колко време знаем
един друг?
550
00:31:23,515 --> 00:31:26,783
не! Имаш сина си
да мисля за.
551
00:31:26,785 --> 00:31:29,453
Робърт? о, не
552
00:31:29,455 --> 00:31:31,321
Той не е в моето завещание.
553
00:31:31,323 --> 00:31:34,258
Не одобрявам
от начина му на живот.
554
00:31:34,960 --> 00:31:37,494
Той проектира кухни.
555
00:31:37,496 --> 00:31:42,432
Даде ми малкото гърне
вероятно няма да направи вълничка
в това, което имаш.
556
00:31:42,434 --> 00:31:44,067
Хората не обичат да говорят
относно парите.
557
00:31:44,069 --> 00:31:47,604
Това е тема табу,
но е толкова важно.
558
00:31:47,606 --> 00:31:50,073
вярно Като секс.
559
00:31:50,843 --> 00:31:53,677
Или ходене до тоалетната.
[смее се]
560
00:31:53,879 --> 00:31:54,945
Критично важно,
561
00:31:54,947 --> 00:31:57,414
но не и предмет
за любезен разговор.
562
00:31:57,416 --> 00:32:00,350
Да, добре, не е.
[заеква]
563
00:32:00,352 --> 00:32:03,720
Е, какво мисля
Винсент означава е
564
00:32:03,722 --> 00:32:07,024
за които трябва да се грижим
това, което работихме, за да осигурим.
565
00:32:07,026 --> 00:32:12,930
точно така! един интерес,
имущество, семейство.
566
00:32:12,932 --> 00:32:15,866
Мога ли да попитам какво
стратегията е била
567
00:32:15,868 --> 00:32:17,067
спрямо вашето имущество?
568
00:32:17,069 --> 00:32:20,037
Не мисля, че би могъл
наречете го стратегия.
569
00:32:20,039 --> 00:32:21,004
ъъ...
570
00:32:21,006 --> 00:32:22,105
Имам спестяванията си,
571
00:32:22,107 --> 00:32:25,442
и тогава имам фонда
който Alasdair създаде.
572
00:32:25,444 --> 00:32:26,877
И, разбира се,
Аз притежавам тази къща
573
00:32:26,879 --> 00:32:29,346
защото го платих в брой.
574
00:32:29,348 --> 00:32:36,019
Така че, ако включим спестяванията,
фондът и къщата,
575
00:32:36,021 --> 00:32:38,422
вашите общи активи
може да дойде до...
576
00:32:38,424 --> 00:32:44,494
Става въпрос за 2 700 000.
Нещо такова.
577
00:32:44,496 --> 00:32:48,432
Може би 800, мисля,
последния път, когато погледнах.
578
00:32:48,867 --> 00:32:51,401
Може ли да те наричам Бети?
579
00:32:52,237 --> 00:32:53,570
Е, за период от 5 години,
580
00:32:53,572 --> 00:32:55,706
Ще проектирам
годишна доходност
581
00:32:55,708 --> 00:32:57,441
- от 15 до 20%
-[Рой подсвирква]
582
00:32:57,443 --> 00:33:02,813
Това е удвояване
от вашите пари за пет години.
583
00:33:02,815 --> 00:33:03,947
има ли риск
584
00:33:03,949 --> 00:33:06,049
Е, има риск
при пресичане на пътя.
585
00:33:06,051 --> 00:33:09,119
Друга полза е, че
нашите инвестиции помагат
586
00:33:09,121 --> 00:33:11,421
в растежа
на слаборазвитите нации.
587
00:33:11,423 --> 00:33:15,025
Така че вашите пари ще бъдат
подпомагане на нуждаещите се.
588
00:33:15,027 --> 00:33:17,594
Хубаво е да знам,
не е ли
589
00:33:17,596 --> 00:33:20,230
Да удвоя парите си за пет години?
590
00:33:21,333 --> 00:33:23,467
Още малко
не би се объркал.
591
00:33:23,469 --> 00:33:25,702
Сега, нещо за вас
да мисля за,
592
00:33:25,704 --> 00:33:27,237
и ти също, Рой,
593
00:33:27,239 --> 00:33:30,841
е начин за управление
вашите режийни разходи
594
00:33:30,843 --> 00:33:32,843
и рационализиране
инвестициите.
595
00:33:32,845 --> 00:33:34,044
О, да, какво е това?
596
00:33:34,046 --> 00:33:37,114
Ами да се ограничи
административните разходи
и вашите данъчни задължения,
597
00:33:37,116 --> 00:33:41,284
можете и двамата да отворите
съвместно портфолио.
598
00:33:41,286 --> 00:33:43,553
Искаш да кажеш да комбинираш парите ми
с този на Рой?
599
00:33:43,555 --> 00:33:47,657
Сигурен съм, че си имал
нещо подобно
с покойния ти съпруг.
600
00:33:48,227 --> 00:33:51,128
ами да
но бяхме женени.
601
00:33:51,130 --> 00:33:52,462
да вярно
602
00:33:52,464 --> 00:33:56,533
Но комбиниране на активите
е най-добрият начин
603
00:33:56,535 --> 00:33:59,269
на объркване
вътрешните приходи.
604
00:34:01,140 --> 00:34:01,905
[въздишка]
605
00:34:01,907 --> 00:34:07,344
Е, вие със сигурност сте дали
един много за размисъл.
606
00:34:07,346 --> 00:34:10,514
Благодаря ти, Винсънт.
607
00:34:21,660 --> 00:34:23,393
Винсент.
608
00:34:34,406 --> 00:34:36,339
[ключалка на кола цвърчи]
609
00:34:47,753 --> 00:34:51,354
Ставаш ли някога самотен
тук вътре?
610
00:34:52,024 --> 00:34:53,156
какво?
611
00:34:53,158 --> 00:34:56,860
О, тази стая. Толкова тихо.
612
00:35:00,365 --> 00:35:02,099
Рой, прекрасно от твоя страна
да мислиш за мен,
613
00:35:02,101 --> 00:35:03,200
но ако искаш секс,
614
00:35:03,202 --> 00:35:05,135
страхувам се
Ще трябва да мина.
615
00:35:05,137 --> 00:35:06,770
О, не, не, не.
616
00:35:06,772 --> 00:35:09,706
Не, нямаше да отида
да предложи това.
617
00:35:11,844 --> 00:35:13,009
Само малко гушкане.
618
00:35:13,011 --> 00:35:17,314
Оценявам го,
но винаги съм чувствал
нашата връзка
619
00:35:17,316 --> 00:35:20,784
беше по-скоро по линията
на другарство.
620
00:35:20,786 --> 00:35:24,421
Продължихме напред
от там със сигурност.
621
00:35:24,423 --> 00:35:28,925
Не е подуто коляно
това ме държи тук сега.
622
00:35:28,927 --> 00:35:32,829
Развихме интимност,
623
00:35:32,831 --> 00:35:33,430
близост.
624
00:35:33,432 --> 00:35:37,200
Достатъчно близо сме
че чистя тоалетната ти.
625
00:35:37,569 --> 00:35:40,170
И ти пропускаш понякога.
626
00:35:41,673 --> 00:35:42,539
извинявам се
627
00:35:42,541 --> 00:35:45,775
ще опитам
за да осъществя целта си.
628
00:35:47,412 --> 00:35:49,312
Но що се отнася до нас двамата...
629
00:35:49,314 --> 00:35:52,916
Не, Рой. Аз го правя.
знам какво казваш.
630
00:35:52,918 --> 00:35:55,152
Просто...
631
00:35:55,787 --> 00:35:58,522
Е, Alasdair и аз...
632
00:35:59,057 --> 00:36:01,625
Да разбирам.
633
00:36:02,928 --> 00:36:04,494
благодаря
634
00:36:06,131 --> 00:36:08,398
Знам, че не съм лакомство,
635
00:36:08,400 --> 00:36:12,302
но пораснах
много те обичам, Бети.
636
00:36:12,304 --> 00:36:13,303
[смее се]
637
00:36:13,305 --> 00:36:16,873
"Фонд"?
Това е такава английска дума.
638
00:36:16,875 --> 00:36:18,508
Хм.
639
00:36:19,611 --> 00:36:23,914
Никога не ми е било удобно
с думата "любов".
640
00:36:24,983 --> 00:36:27,751
Нито дори с жена ми.
641
00:36:30,489 --> 00:36:32,389
Рой.
642
00:36:32,658 --> 00:36:36,193
Току що ми се отвори.
643
00:36:37,996 --> 00:36:41,831
Е, трябва да направим нещо
за да отбележа повода,
644
00:36:42,367 --> 00:36:44,768
но вече го направихте
отказа ме.
645
00:36:44,770 --> 00:36:46,770
[и двамата се смеят]
646
00:36:47,606 --> 00:36:50,674
Виж, ако ме искаш
да кажа "обичам те",
647
00:36:50,676 --> 00:36:53,710
Със сигурност ще имам
да го направим.
648
00:36:55,247 --> 00:36:58,348
Когато му дойде времето.
649
00:37:12,931 --> 00:37:14,331
[ахва]
650
00:37:15,267 --> 00:37:16,800
[викове] Рой!
651
00:37:18,403 --> 00:37:19,336
Рой!
652
00:37:19,338 --> 00:37:20,904
[Рой] Бети!
653
00:37:20,906 --> 00:37:22,806
Какво е?
654
00:37:22,808 --> 00:37:24,007
[Бети] Имаше един мъж.
655
00:37:24,009 --> 00:37:26,509
[Рой] Чакай. окей
656
00:37:50,736 --> 00:37:53,303
Някой се е опитал да проникне
снощи.
657
00:37:53,305 --> 00:37:54,271
знаеш ли кой
658
00:37:54,273 --> 00:37:56,906
Има една путка
в шибано сребристо ауди
продължава да идва наоколо.
659
00:37:56,908 --> 00:37:59,009
Можеше да е той,
660
00:37:59,978 --> 00:38:02,078
но не мога да разбера защо.
661
00:38:02,080 --> 00:38:04,381
Да го отлагаме ли?
662
00:38:05,517 --> 00:38:06,383
не, не
663
00:38:06,385 --> 00:38:09,452
Тя ще се върне от
фризьорът е в 1:00ч.
664
00:38:09,454 --> 00:38:12,455
И така, Рой имаше удвояване
от неговата инвестиция.
665
00:38:12,457 --> 00:38:15,592
Това е, което обичаме да наричаме
"неочакван приход".
666
00:38:15,594 --> 00:38:17,694
Колко често
идват ли тези неочаквани печалби?
667
00:38:17,696 --> 00:38:20,330
О, веднъж или два пъти в годината.
668
00:38:20,332 --> 00:38:22,565
Боже мой!
669
00:38:23,135 --> 00:38:24,467
£20 000?
670
00:38:24,469 --> 00:38:26,136
Това е като победа
лотарията.
671
00:38:26,138 --> 00:38:29,272
[Рой] Инвестиране с Винсент
е като да спечелиш от лотарията
672
00:38:29,274 --> 00:38:30,740
и Royal Ascot.
673
00:38:30,742 --> 00:38:32,609
Предвид размера
от вашето имущество,
674
00:38:32,611 --> 00:38:34,944
ще има неочаквани печалби
всяка седмица.
675
00:38:35,147 --> 00:38:36,880
И така, какво бихте...
676
00:38:36,882 --> 00:38:37,881
-Ммм?
-[Рой] Стивън?
677
00:38:37,883 --> 00:38:40,183
Мислех, че си в Шпандау.
678
00:38:40,185 --> 00:38:42,152
[Стивън] О, нали?
679
00:38:42,154 --> 00:38:43,753
Е, пуснаха ме по-рано.
680
00:38:43,755 --> 00:38:44,821
[Бети] О, Стивън.
681
00:38:44,823 --> 00:38:47,624
Защо не ме уведоми
върна ли се?
682
00:38:47,626 --> 00:38:48,892
Трябваше да се обадиш.
683
00:38:48,894 --> 00:38:50,160
Какво си я накарал да прави?
684
00:38:50,162 --> 00:38:52,162
И така, той се мести тук
с скъпия си крак,
685
00:38:52,164 --> 00:38:53,763
и първият път
Оставям те сама с него,
686
00:38:53,765 --> 00:38:55,932
той те кара да му даваш
всичките си пари.
687
00:38:55,934 --> 00:38:57,233
-Не!
-[Рой] Не, не, не...
688
00:38:57,235 --> 00:38:58,601
[Бети] Не е това
става тук!
689
00:38:58,603 --> 00:39:00,503
Това е прескачане на няколко огради.
690
00:39:00,505 --> 00:39:03,640
Слушай, Рой,
знаеш ли какво
691
00:39:03,642 --> 00:39:04,774
Това не е твоята къща.
692
00:39:04,776 --> 00:39:07,143
-Стивън!
- Той е натрапник.
693
00:39:07,145 --> 00:39:08,211
виждаш ли това
694
00:39:08,213 --> 00:39:10,947
Засрамваш ме
пред г-н Халоран
695
00:39:10,949 --> 00:39:13,249
и Рой, който аз...
696
00:39:13,251 --> 00:39:14,417
Виж, съжалявам...
697
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
не ме докосвай
698
00:39:19,257 --> 00:39:21,024
[Бети подсмърча]
699
00:39:21,693 --> 00:39:24,828
Г-н Халоран, много съжалявам.
700
00:39:29,768 --> 00:39:33,236
Стивън, познавам външния си вид
на сцената
701
00:39:33,238 --> 00:39:36,306
промени връзката ви
с баба ти,
702
00:39:36,308 --> 00:39:41,945
но имам предимство
над теб.
703
00:39:41,947 --> 00:39:43,046
Моята възраст.
704
00:39:43,048 --> 00:39:46,416
Аз съм от твоите
време на баба.
705
00:39:46,418 --> 00:39:49,753
Светът, в който израснахме,
светът, който познавахме.
706
00:39:50,389 --> 00:39:53,523
И да не бъдеш
член на семейството,
707
00:39:53,525 --> 00:39:54,791
има допълнителна компенсация
708
00:39:54,793 --> 00:39:58,795
което може да се обадите
романтична възможност.
709
00:39:59,965 --> 00:40:01,731
Ако Бети спечели с нещо
710
00:40:01,733 --> 00:40:05,201
че не бихте могли
дай й,
711
00:40:05,203 --> 00:40:07,137
добре за нея.
712
00:40:07,139 --> 00:40:10,407
Бог знае, че е добре за мен.
713
00:40:18,083 --> 00:40:19,616
съжалявам
714
00:40:21,119 --> 00:40:21,885
Слушай, скъпа моя,
715
00:40:21,887 --> 00:40:24,587
ами ако дадеш неочакваната печалба
на Стивън?
716
00:40:24,589 --> 00:40:26,289
£20 000, би било твърде много.
717
00:40:26,291 --> 00:40:27,590
Той нямаше да знае
как да го похарча.
718
00:40:27,592 --> 00:40:30,560
-[неясно бърборене]
-[пиано свири тихо]
719
00:40:32,364 --> 00:40:33,163
След това наполовина.
720
00:40:33,165 --> 00:40:37,700
10 000 за Стивън,
10 000 за нас.
721
00:40:40,172 --> 00:40:40,970
нас?
722
00:40:40,972 --> 00:40:42,238
Това пътуване, което споменахте.
723
00:40:42,240 --> 00:40:46,576
Този, който планираше
преди Alasdair да умре.
724
00:40:47,045 --> 00:40:48,445
[въздишка]
725
00:40:49,014 --> 00:40:51,014
О, Рой.
726
00:40:53,685 --> 00:40:56,186
Ти си най-добрият човек.
727
00:41:00,025 --> 00:41:01,157
[дрънкане на чаши]
728
00:41:01,159 --> 00:41:02,225
[Рой] Моята собствена Далайла.
729
00:41:02,227 --> 00:41:03,893
Не мога да те пусна
на почивка
730
00:41:03,895 --> 00:41:05,962
с всички тези рошави парчета.
731
00:41:05,964 --> 00:41:07,697
И така, къде мислите
трябва да тръгваме?
732
00:41:07,699 --> 00:41:11,034
Alasdair и аз планирахме
отивайки в Париж, Венеция,
733
00:41:11,036 --> 00:41:12,168
и след това Берлин.
734
00:41:12,170 --> 00:41:14,204
О, Берлин.
735
00:41:14,206 --> 00:41:15,271
Всичко е толкова сиво.
736
00:41:15,273 --> 00:41:18,308
не, не Това е най-вълнуващото
град в Европа в момента.
737
00:41:18,310 --> 00:41:20,777
О, да.
Невероятна архитектура.
738
00:41:20,779 --> 00:41:23,446
И ресторантите,
и историята.
739
00:41:23,448 --> 00:41:26,916
Да предположим, че отидем
топлия и слънчев маршрут?
740
00:41:26,918 --> 00:41:29,519
Като Коста дел Сол,
741
00:41:29,521 --> 00:41:31,855
или някой гръцки остров.
742
00:41:33,024 --> 00:41:35,258
Какво мислите за това?
743
00:41:35,260 --> 00:41:37,026
[Бети изпъшка тихо]
744
00:41:37,295 --> 00:41:38,461
Бети?
745
00:41:38,463 --> 00:41:39,395
[издишва]
746
00:41:39,397 --> 00:41:42,198
Бети, добре ли си?
Ще извикам линейка.
747
00:41:42,200 --> 00:41:42,999
[Бети] Не.
748
00:41:43,001 --> 00:41:45,134
Не, не, не. Обади се на моя лекар.
749
00:41:45,136 --> 00:41:47,871
Номерът му е
на таблото за обяви.
750
00:41:58,683 --> 00:41:59,716
[д-р Ливси прочиства гърлото]
751
00:41:59,718 --> 00:42:02,018
Вероятно сте имали
друг инсулт.
752
00:42:02,020 --> 00:42:02,886
О, добри Господи!
753
00:42:02,888 --> 00:42:04,354
О, имал съм ги и преди.
754
00:42:04,356 --> 00:42:06,155
Много малък, много малък,
755
00:42:06,157 --> 00:42:07,924
малки незначителни удари.
756
00:42:07,926 --> 00:42:08,791
[д-р Livesey] Да.
757
00:42:08,793 --> 00:42:11,628
И колкото повече имаш,
толкова повече щети нанасят.
758
00:42:11,630 --> 00:42:14,931
Приемали ли сте
хапчетата, които предписах?
759
00:42:16,434 --> 00:42:17,834
не
760
00:42:18,136 --> 00:42:19,802
Трябва да има някакво лечение.
761
00:42:19,804 --> 00:42:22,839
да Спалня. хирургия.
762
00:42:22,841 --> 00:42:24,040
Намаляване на напрежението
763
00:42:24,042 --> 00:42:26,042
и дейности
от живота ми до--
764
00:42:26,044 --> 00:42:27,110
г-жа Маклийш.
765
00:42:27,112 --> 00:42:28,144
Няма да го направя, докторе.
766
00:42:28,146 --> 00:42:31,948
няма да живея
сякаш вече съм мъртъв.
767
00:42:31,950 --> 00:42:35,952
И ако не го направиш,
няма да доживееш годината.
768
00:42:43,094 --> 00:42:44,427
[Рой] Едно, две, три.
769
00:42:44,429 --> 00:42:45,895
[Рой брои на френски]
770
00:42:45,897 --> 00:42:47,931
[Рой брои на испански]
771
00:42:48,533 --> 00:42:49,933
[въздишка]
772
00:42:51,069 --> 00:42:52,969
добре ли си
773
00:42:54,406 --> 00:42:57,340
Когато те видях
на пода...
774
00:42:59,477 --> 00:43:00,376
Искам да кажа, само мигване
775
00:43:00,378 --> 00:43:03,079
и живота ти
променен завинаги.
776
00:43:04,583 --> 00:43:05,715
Вие печелите.
777
00:43:05,717 --> 00:43:07,517
Париж, Венеция...
778
00:43:07,519 --> 00:43:09,719
и Берлин.
779
00:43:10,822 --> 00:43:12,722
Берлин?
780
00:43:12,824 --> 00:43:14,624
добре
781
00:43:21,299 --> 00:43:23,166
Ето ви, сър.
782
00:43:33,345 --> 00:43:34,811
[Бети] Не.
783
00:43:34,813 --> 00:43:36,245
Хм...
784
00:43:36,247 --> 00:43:37,647
Ммм
785
00:43:40,719 --> 00:43:42,118
ах
786
00:43:43,154 --> 00:43:45,788
О, да. О, да.
787
00:43:45,790 --> 00:43:49,192
И този чадър изглежда така
въпреки че е виждал и по-добри дни.
788
00:43:49,194 --> 00:43:50,627
Това ме преодоля
войната.
789
00:43:50,629 --> 00:43:53,429
да От губещата страна,
по външния вид.
790
00:43:53,431 --> 00:43:55,064
[Рой се смее]
791
00:44:01,906 --> 00:44:03,306
перфектен
792
00:44:04,843 --> 00:44:08,044
- Наистина много благодаря.
-[Бети] Благодаря ти.
793
00:44:09,948 --> 00:44:11,447
Изглежда много добре.
794
00:44:11,449 --> 00:44:12,315
да
795
00:44:12,317 --> 00:44:16,886
[Бети] Сега тръгвам
да ви покажа чифт
на обувки за ходене
796
00:44:16,888 --> 00:44:18,821
че съм абсолютно жаден.
797
00:44:18,823 --> 00:44:21,491
Те са точно тук.
Ето ги.
798
00:44:21,493 --> 00:44:23,026
Не са ли красиви?
799
00:44:23,028 --> 00:44:25,361
Хвърлил съм им око
за векове.
800
00:44:25,363 --> 00:44:27,397
Но са много скъпи.
801
00:44:27,999 --> 00:44:28,798
какво мислиш
802
00:44:28,800 --> 00:44:32,769
Виж, защо не влезеш
и се почерпете?
803
00:44:32,771 --> 00:44:35,872
И ще се срещнем във Fortnum's
след час.
804
00:44:35,874 --> 00:44:36,773
За чай.
805
00:44:36,775 --> 00:44:39,942
- Знаеш ли, мисля, че ще го направя.
-Хайде де.
806
00:44:39,944 --> 00:44:43,846
-[Бети] След час. на Фортнъм.
-да на Фортнъм.
807
00:45:14,312 --> 00:45:16,079
[Рой] Извинете ме!
808
00:45:16,748 --> 00:45:18,314
извинете!
809
00:45:18,316 --> 00:45:20,850
[жена над PA]
Това е Чаринг Крос.
810
00:45:20,852 --> 00:45:23,019
Това е
влакът Bakerloo Line
811
00:45:23,021 --> 00:45:25,054
до Слон и замък.
812
00:45:26,491 --> 00:45:28,124
[човек над PA] Имайте предвид празнината.
813
00:45:28,126 --> 00:45:32,061
Стойте настрана
от вратите, моля.
814
00:45:35,633 --> 00:45:37,200
[свистене на влак]
815
00:45:42,307 --> 00:45:45,374
Това беше добро
ти дръпна, Рой!
816
00:45:46,277 --> 00:45:47,176
Другият тип беше всичко,
817
00:45:47,178 --> 00:45:50,446
„О, не вдигайте шум.
Това са само пари."
818
00:45:50,915 --> 00:45:52,048
Тогава ме удари.
819
00:45:52,050 --> 00:45:53,783
Ако руснаците бяха свързани,
820
00:45:53,785 --> 00:45:58,221
защо полицията не ни хвърли
на първата среща?
821
00:45:58,223 --> 00:46:01,824
Извършихме измама.
Чисто и просто.
822
00:46:01,826 --> 00:46:06,562
Втората среща беше
така че можете да удвоите вземането.
823
00:46:06,564 --> 00:46:08,164
Алчен стар Рой.
824
00:46:08,166 --> 00:46:10,633
[Рой] Какво очакваш от мен?
да направя?
825
00:46:10,635 --> 00:46:12,702
Върни ми
моите 100 000 лири.
826
00:46:12,704 --> 00:46:14,070
аз го нямам
827
00:46:14,072 --> 00:46:14,971
Вземете го!
828
00:46:14,973 --> 00:46:17,940
Или ще кажа на старата кучка
вие сте озадачени.
829
00:46:17,942 --> 00:46:22,545
Ще счупя нещо
различен от кървава саксия.
830
00:46:23,348 --> 00:46:24,881
Значи това беше ти?
831
00:46:26,651 --> 00:46:27,817
Умен Брин.
832
00:46:27,819 --> 00:46:29,385
[Брин стене]
833
00:46:29,654 --> 00:46:31,521
[Брин крещи]
834
00:46:33,691 --> 00:46:34,757
[скърцане на влак]
835
00:46:34,759 --> 00:46:36,993
[хора крещят]
836
00:46:38,062 --> 00:46:40,062
-[жена] Помощ, помощ!
-[Човек] Помощ!
837
00:46:40,064 --> 00:46:41,831
помощ!
838
00:46:42,100 --> 00:46:46,269
[жена] Моля, линейка!
Имаме нужда от линейка!
839
00:46:48,306 --> 00:46:49,572
[busker] Благодаря ви.
840
00:46:49,574 --> 00:46:51,307
Бог да те благослови.
841
00:46:52,277 --> 00:46:53,910
[издишва]
842
00:46:59,250 --> 00:47:01,617
[мъж полицай]
Махнете се от пътя, моля.
843
00:47:01,619 --> 00:47:02,652
Встрани от пътя!
844
00:47:02,654 --> 00:47:04,086
[жена полицай]
Отдръпнете се, моля.
845
00:47:04,088 --> 00:47:05,354
[мъж полицай]
Встрани от пътя.
846
00:47:05,356 --> 00:47:06,923
Джентълмен от Чаринг Крос.
Отговарям.
847
00:47:06,925 --> 00:47:08,257
Внимавай!
Махнете се от пътя, моля.
848
00:47:08,259 --> 00:47:10,359
[мъж полицай]
На една страна.
849
00:47:11,596 --> 00:47:13,329
[виене на сирена]
850
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
[неясно бърборене]
851
00:47:18,670 --> 00:47:20,436
О, ето те.
852
00:47:22,440 --> 00:47:23,306
Нов дъждобран?
853
00:47:23,308 --> 00:47:26,175
Е, изглеждаше
необходимо по някакъв начин.
854
00:47:26,511 --> 00:47:28,010
трябва ли
855
00:47:29,814 --> 00:47:32,215
Мисля, че трябва да вървим нагоре
нашия полет.
856
00:47:32,217 --> 00:47:33,049
-Какво?
-да
857
00:47:33,051 --> 00:47:35,184
Имам внезапно желание
да си тръгна.
858
00:47:35,186 --> 00:47:36,452
Да тръгваме утре.
859
00:47:36,454 --> 00:47:37,987
[Бети] Защо не?
860
00:47:43,361 --> 00:47:44,994
благодаря
861
00:47:53,137 --> 00:47:56,639
Аласдър беше тук
в края на войната.
862
00:47:57,275 --> 00:48:00,243
Той винаги говореше за
Бранденбургската врата.
863
00:48:00,245 --> 00:48:03,312
Какво представляваше.
Как се караше.
864
00:48:03,314 --> 00:48:07,083
И ти се иска той да е тук
да го споделя с вас.
865
00:48:07,085 --> 00:48:08,584
не ти ли
866
00:48:08,987 --> 00:48:10,052
да
867
00:48:10,054 --> 00:48:13,923
Но ако беше,
Нямаше да съм тук с теб.
868
00:48:14,025 --> 00:48:15,825
Добре.
869
00:48:15,827 --> 00:48:17,260
Стивън!
870
00:48:18,429 --> 00:48:19,562
хей Направих го.
871
00:48:19,564 --> 00:48:21,097
здравей Вие го направихте.
872
00:48:21,666 --> 00:48:22,732
[Бети се смее]
873
00:48:22,734 --> 00:48:24,467
какво правиш тук
874
00:48:24,469 --> 00:48:25,735
Решихме да ви изненадаме.
875
00:48:25,737 --> 00:48:29,639
да Исках да се извиня
за това, че е абсолютен лайно.
876
00:48:29,641 --> 00:48:32,341
Ти не познаваш Берлин,
но аз го правя.
877
00:48:32,343 --> 00:48:35,945
-[въздиша]
- И така, кое е първо в списъка?
878
00:48:35,947 --> 00:48:38,648
Е, Бранденбургската врата.
879
00:48:38,650 --> 00:48:40,082
да
880
00:48:49,260 --> 00:48:51,527
[Бети] Цялата тази сила.
881
00:48:51,529 --> 00:48:53,162
[Рой] Да.
882
00:48:53,698 --> 00:48:55,998
[Бети] Цялата тази увереност.
883
00:48:56,000 --> 00:48:57,667
[Рой] Ммм.
884
00:48:59,504 --> 00:49:02,004
Малко знаеха.
885
00:49:02,240 --> 00:49:05,241
[Стивън говори немски]
886
00:49:07,211 --> 00:49:08,978
вярно
887
00:49:10,848 --> 00:49:13,015
Говорите ли немски?
888
00:49:15,820 --> 00:49:17,286
съжалявам
889
00:49:18,256 --> 00:49:20,356
Наистина не слушах.
890
00:49:20,358 --> 00:49:21,657
Ще кажеш ли това отново?
891
00:49:21,659 --> 00:49:25,261
Когато изгарят книги,
в крайна сметка,
892
00:49:25,263 --> 00:49:26,963
горят и хора.
893
00:49:26,965 --> 00:49:28,698
[Рой] Да.
894
00:49:30,401 --> 00:49:34,637
Не точно това, на което се надявах
да чуем на почивка.
895
00:49:34,639 --> 00:49:36,339
[смее се]
896
00:49:41,346 --> 00:49:43,446
[неясно бърборене]
897
00:49:43,448 --> 00:49:47,350
Не очаквах, че ще има
толкова много балони.
898
00:49:47,352 --> 00:49:49,018
Изглежда, че Дисни го управлява.
899
00:49:49,020 --> 00:49:51,587
Все пак за предпочитане
да бъдеш застрелян.
900
00:49:51,589 --> 00:49:53,689
Е, нямам нищо против
стрелба по няколко.
901
00:49:53,691 --> 00:49:55,124
Мисля, че на някой
ставам капризен.
902
00:49:55,126 --> 00:49:56,759
Защо не се върнеш
до хотела?
903
00:49:56,761 --> 00:49:58,327
Имате ли нещо против да го вземете?
904
00:49:58,329 --> 00:49:59,762
Мисля, че ще го направя
отидете да изследвате.
905
00:49:59,764 --> 00:50:02,498
Докторът каза, че не си
да се натиснеш твърде далеч.
906
00:50:02,500 --> 00:50:04,667
Ами докторът
може да се разсее.
907
00:50:04,669 --> 00:50:06,569
[Рой се смее] О.
908
00:50:07,238 --> 00:50:09,071
[Стивън] Знаеш ли
колко хора са разстреляни
909
00:50:09,073 --> 00:50:10,506
опитвайки се да избяга
над стената?
910
00:50:10,508 --> 00:50:12,174
Не, Стивън. аз не.
911
00:50:12,176 --> 00:50:15,411
предполагам
ще ми кажеш.
912
00:50:27,191 --> 00:50:29,358
[въздиша дълбоко]
913
00:50:32,130 --> 00:50:33,662
[вратата се отваря]
914
00:50:46,611 --> 00:50:48,511
здравей
915
00:50:48,513 --> 00:50:50,546
Добре ли мина денят?
916
00:50:50,548 --> 00:50:51,414
какво стана
917
00:50:51,416 --> 00:50:53,049
О, просто,
Паднах.
918
00:50:53,051 --> 00:50:55,251
Спънах се в павета.
[примигва]
919
00:50:55,253 --> 00:50:57,119
о! Нека изчистя тези ръце.
920
00:50:57,121 --> 00:50:59,722
Не, не, не. Мога да се справя.
добре е
921
00:50:59,724 --> 00:51:01,724
Не, можете да седнете.
922
00:51:01,726 --> 00:51:02,725
[Бети диша тежко]
923
00:51:02,727 --> 00:51:04,393
[Рой] О, ти се цупиш
и издухване.
924
00:51:04,395 --> 00:51:07,630
Сърцето ти
изминавайки миля в минута.
925
00:51:09,200 --> 00:51:11,100
Сега, хайде.
926
00:51:11,102 --> 00:51:13,202
Трябва да се направи.
927
00:51:16,140 --> 00:51:17,840
[Рой въздиша]
928
00:51:21,412 --> 00:51:24,246
-Ооо Хм?
-[изсумтя тихо]
929
00:51:26,050 --> 00:51:27,616
[издишва] о.
930
00:51:28,252 --> 00:51:30,252
- Беше ли едно от вашите заклинания?
-не
931
00:51:30,254 --> 00:51:34,090
Една минута бях буден,
в следващата минута бях долу.
932
00:51:34,358 --> 00:51:36,625
Това е това място.
Има толкова много история.
933
00:51:36,627 --> 00:51:39,728
Всичко е построено
в героичен мащаб
934
00:51:39,730 --> 00:51:42,331
това те прави
чувствам се безсилен и...
935
00:51:43,501 --> 00:51:45,134
Ето ни.
936
00:51:45,136 --> 00:51:47,203
Всичко готово.
937
00:51:49,740 --> 00:51:52,608
Рой направи всичко по-добро.
938
00:51:56,180 --> 00:51:57,313
хей хей съжалявам
939
00:51:57,315 --> 00:52:00,049
[Бети] Имате ли
адреса, Стивън?
940
00:52:00,051 --> 00:52:00,616
Ами да.
941
00:52:00,618 --> 00:52:02,551
но първо,
спирка по пътя.
942
00:52:02,553 --> 00:52:04,120
На ресторанта
резервиран в 8:00ч.
943
00:52:04,122 --> 00:52:06,856
да, повярвай ми,
ще си струва.
944
00:52:06,858 --> 00:52:09,492
[говоря немски]
945
00:52:09,694 --> 00:52:11,760
[шофьор говори немски]
946
00:52:21,005 --> 00:52:23,372
[Рой въздъхва тежко]
947
00:52:36,454 --> 00:52:38,120
какво е това място
948
00:52:38,122 --> 00:52:40,289
Усмихни ме.
949
00:53:08,252 --> 00:53:12,688
Собственикът ни разреши
ползване на този апартамент.
950
00:53:14,759 --> 00:53:16,525
[Рой издишва]
951
00:53:18,796 --> 00:53:20,596
[отключване на врата]
952
00:53:48,693 --> 00:53:50,359
Промени се малко.
953
00:53:52,063 --> 00:53:52,828
Хм?
954
00:53:52,830 --> 00:53:55,864
Откакто си бил
последно тук, Рой.
955
00:53:55,866 --> 00:53:57,299
Стивън, какво правиш?
956
00:53:57,301 --> 00:54:00,703
[Стивън] Осъществих достъп
служебните му досиета.
957
00:54:01,405 --> 00:54:02,571
Рой Кортни.
958
00:54:02,573 --> 00:54:06,408
Роден в Дорсет. Единствено дете.
Отец викарий.
959
00:54:06,410 --> 00:54:09,345
Лейтенант от британската армия
на Рейн.
960
00:54:09,347 --> 00:54:12,548
Ранен. Берлин.
На този адрес.
961
00:54:12,550 --> 00:54:15,851
Е, да. Рой ни каза
е ранен във войната.
962
00:54:15,853 --> 00:54:20,589
Да, но това бяха три години
след войната.
963
00:54:21,525 --> 00:54:23,525
И това включваше убийство.
964
00:54:23,527 --> 00:54:25,561
Вижте, по това време,
Берлин беше разделен на зони.
965
00:54:25,563 --> 00:54:27,496
американски, френски,
руски, британски.
966
00:54:27,498 --> 00:54:28,998
Лейтенант Рой Кортни
беше възложено
967
00:54:29,000 --> 00:54:31,267
към нещо наречено
V Раздел,
968
00:54:31,269 --> 00:54:32,401
със седалище тук.
969
00:54:32,403 --> 00:54:34,336
О, Стивън,
Трябва да те поправя.
970
00:54:34,338 --> 00:54:37,573
V раздел не беше
със седалище в Берлин,
971
00:54:37,575 --> 00:54:39,074
това беше разделение
на интелигентността,
972
00:54:39,076 --> 00:54:41,877
със седалище в Хановер,
докладвайки директно на Лондон.
973
00:54:41,879 --> 00:54:46,982
Бяхме в бизнеса
на лов на нацисти.
974
00:54:47,885 --> 00:54:48,817
V секция имаше вятър
975
00:54:48,819 --> 00:54:51,353
че имаше човек
криейки се в Берлин.
976
00:54:51,355 --> 00:54:53,322
Мартин Гайгер.
977
00:54:53,324 --> 00:54:55,557
Не е тривиална уловка.
978
00:54:55,559 --> 00:55:00,362
Не, той беше администратор
в Берген-Белзен.
979
00:55:06,070 --> 00:55:08,370
И така, бях подтикнат
в съветската зона
980
00:55:08,372 --> 00:55:12,074
от моя немски преводач,
Ханс Тауб.
981
00:55:12,076 --> 00:55:14,543
[войници говорят немски]
982
00:55:14,845 --> 00:55:17,546
Беше ми за първи път
в Берлин.
983
00:55:17,548 --> 00:55:21,417
Но Тауб, Тауб се беше прибрал.
984
00:55:21,419 --> 00:55:24,653
[млад Рой] Сигурно е странно
връщам се към всичко това.
985
00:55:24,655 --> 00:55:26,422
Мразя този град.
986
00:55:26,424 --> 00:55:28,924
Хора, които са живели тук
заслужиха това, което получиха.
987
00:55:28,926 --> 00:55:30,125
Но със сигурност вашето семейство...
988
00:55:30,127 --> 00:55:33,862
Баща ми почина преди войната.
Останалите скоро след това.
989
00:55:34,932 --> 00:55:36,665
нямам семейство
990
00:55:38,336 --> 00:55:40,102
[кола клаксон]
991
00:55:44,175 --> 00:55:46,408
[Рой] Тауб беше изгубена душа.
992
00:55:46,410 --> 00:55:50,779
Войната го остави стар
преди времето си.
993
00:55:52,116 --> 00:55:52,881
След като приключим,
994
00:55:52,883 --> 00:55:56,185
намери хубав бар,
поговори с няколко момичета.
995
00:55:56,187 --> 00:55:57,753
какво мислиш
996
00:55:57,755 --> 00:55:59,755
По-добре да платите за един.
997
00:56:00,358 --> 00:56:03,692
Цената тези дни
не е толкова много.
998
00:56:07,465 --> 00:56:09,298
[Рой] И да арестува Гайгер,
999
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
имахме нужда
одобрението на Съветите.
1000
00:56:11,736 --> 00:56:13,669
Трябваше да носим
цивилни дрехи.
1001
00:56:13,671 --> 00:56:16,939
Без етикети.
Нищо, което да ни идентифицира.
1002
00:56:17,641 --> 00:56:22,144
Гайгер оставаше
с приятел, Франц Кониг.
1003
00:56:22,146 --> 00:56:24,446
тук прав си
1004
00:56:24,448 --> 00:56:26,448
В този апартамент.
1005
00:56:26,450 --> 00:56:28,550
Планът беше такъв
бихме дошли тук
1006
00:56:28,552 --> 00:56:30,119
докато Гайгър беше на работа,
1007
00:56:30,121 --> 00:56:34,256
кажете, че сме били немска полиция
и го изчакайте.
1008
00:56:34,258 --> 00:56:35,924
[бебешки плач]
1009
00:56:36,427 --> 00:56:38,660
Рутинно повдигане.
1010
00:56:39,530 --> 00:56:40,429
[звънец на вратата]
1011
00:56:40,431 --> 00:56:44,833
С изключение на войната
всъщност не беше приключил в Берлин.
1012
00:56:45,970 --> 00:56:46,969
Направете най-малката грешка
1013
00:56:46,971 --> 00:56:51,473
и може да свършиш
във вражеска територия.
1014
00:56:51,475 --> 00:56:57,479
Не говорех немски,
така че оставих разговора с Тауб.
1015
00:56:57,982 --> 00:57:00,616
[говоря немски]
1016
00:57:12,563 --> 00:57:14,096
[мъж на немски]
1017
00:57:14,098 --> 00:57:15,664
[Ханс говори]
1018
00:57:16,867 --> 00:57:18,367
[човек говори]
1019
00:57:18,369 --> 00:57:19,935
[Ханс говори]
1020
00:57:20,504 --> 00:57:22,037
[човек говори]
1021
00:57:22,540 --> 00:57:24,640
[Рой на английски]
Тауб изпълни тежката работа.
1022
00:57:24,642 --> 00:57:28,477
Всичко, което трябваше да направя
беше да си държа проклетата уста затворена.
1023
00:57:28,479 --> 00:57:30,846
[Немска песен
свири по радиото]
1024
00:57:30,848 --> 00:57:32,648
[Франц говори немски]
1025
00:57:38,055 --> 00:57:39,755
[Ханс говори]
1026
00:57:54,171 --> 00:57:55,804
[присмива се]
1027
00:58:17,027 --> 00:58:19,795
Ъъъ... Да. Данке.
1028
00:58:49,693 --> 00:58:51,293
[Ханс сумтене]
1029
00:58:53,597 --> 00:58:54,997
английски.
1030
00:58:58,335 --> 00:58:59,468
Гайгер.
1031
00:58:59,470 --> 00:59:01,103
влизай
1032
00:59:09,313 --> 00:59:11,113
Остави пистолета.
1033
00:59:12,349 --> 00:59:13,982
[Ханс] Просто си тръгни.
1034
00:59:14,218 --> 00:59:15,017
пистолет!
1035
00:59:15,019 --> 00:59:17,653
[Ханс диша тежко,
трепка]
1036
00:59:17,755 --> 00:59:19,655
окей Добре.
1037
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
[Ханс изсумтя]
1038
00:59:32,069 --> 00:59:34,069
[и двамата мрънкат]
1039
00:59:34,371 --> 00:59:36,305
[Франц крещи]
1040
00:59:36,640 --> 00:59:38,340
[и двамата стенат]
1041
00:59:39,710 --> 00:59:41,710
[и двамата мрънкат]
1042
00:59:44,682 --> 00:59:46,782
[всички мрънкат]
1043
00:59:49,853 --> 00:59:52,321
[младият Рой мрънка силно]
1044
00:59:52,856 --> 00:59:55,824
[Франц крещи, приглушено]
1045
00:59:58,095 --> 01:00:00,195
[всички мрънкат]
1046
01:00:00,965 --> 01:00:03,198
-[изстрел]
-[тракане на гилзи]
1047
01:00:10,174 --> 01:00:12,074
Ханс Тауб беше убит.
1048
01:00:12,076 --> 01:00:15,811
Гайгер се измъкна.
1049
01:00:16,313 --> 01:00:18,347
[Стивън] Всъщност не.
1050
01:00:20,884 --> 01:00:23,418
Мартин Гайгер
беше заловен две седмици по-късно
1051
01:00:23,420 --> 01:00:25,187
от съветски патрул.
1052
01:00:25,189 --> 01:00:31,760
Признанието му беше много ясно
за случилото се.
1053
01:00:31,762 --> 01:00:34,830
Кой беше мъртъв.
1054
01:00:36,367 --> 01:00:39,034
И кой не беше.
1055
01:00:47,144 --> 01:00:49,378
Всичко стана толкова бързо.
1056
01:00:49,380 --> 01:00:51,079
[младият Рой изсумтя]
1057
01:00:52,683 --> 01:00:54,883
[задъхан]
1058
01:00:59,356 --> 01:01:01,156
[вратата се затваря]
1059
01:01:04,995 --> 01:01:09,364
[Рой] Когато отворих очи,
Видях го да лежи там.
1060
01:01:09,366 --> 01:01:14,169
Кортни. Рой Кортни.
1061
01:01:14,171 --> 01:01:16,371
Лицето му стрелна.
1062
01:01:16,974 --> 01:01:21,343
[въздиша] Не знам
колко време ми отне
да го решим.
1063
01:01:24,548 --> 01:01:27,082
Нищо не може да донесе
Рой Кортни се завръща.
1064
01:01:27,084 --> 01:01:30,719
Семейството му никога не би го направило
погледна го отново.
1065
01:01:30,721 --> 01:01:33,889
Но Тауб, неговият...
1066
01:01:35,893 --> 01:01:38,060
моето семейство,
1067
01:01:38,729 --> 01:01:40,295
всички бяха мъртви.
1068
01:01:40,297 --> 01:01:42,431
Никой не чакаше.
1069
01:01:43,133 --> 01:01:45,467
Никой нямаше да скърби.
1070
01:01:46,036 --> 01:01:48,737
Да станеш англичанин
няма да е трудно.
1071
01:01:48,739 --> 01:01:52,541
Преподавах език
откакто бях на 14 години.
1072
01:01:52,543 --> 01:01:53,642
В централата,
1073
01:01:53,644 --> 01:01:55,544
хората често са отбелязвали
за приликата
1074
01:01:55,546 --> 01:01:59,481
между лейтенант Кортни
и аз.
1075
01:02:00,117 --> 01:02:03,885
Това беше моят шанс
за да изляза.
1076
01:02:03,887 --> 01:02:05,020
Да напусне страната
1077
01:02:05,022 --> 01:02:08,123
което ми даде
цял живот в мизерия.
1078
01:02:10,527 --> 01:02:12,694
Мога да започна отначало.
1079
01:02:12,696 --> 01:02:16,298
Бъдете на печелившата страна
за веднъж.
1080
01:02:17,968 --> 01:02:20,268
Преминах в
британската зона,
1081
01:02:20,270 --> 01:02:22,037
говорих по моя начин
на транспортен самолет
1082
01:02:22,039 --> 01:02:25,874
и бях в Англия
до следващата сутрин.
1083
01:02:25,876 --> 01:02:30,612
Написах писмо
на преподобния
и г-жа Дж. Л. Кортни
1084
01:02:30,614 --> 01:02:32,881
на Remington на сина им
1085
01:02:32,883 --> 01:02:36,118
информирайки ги
че моят опит в Германия
1086
01:02:36,120 --> 01:02:38,053
ме промени безвъзвратно.
1087
01:02:38,055 --> 01:02:41,056
Това видях
различно бъдеще за себе си,
1088
01:02:41,058 --> 01:02:43,925
и това като мое решение
беше окончателно,
1089
01:02:43,927 --> 01:02:48,096
чиста почивка
беше най-доброто решение.
1090
01:02:48,098 --> 01:02:52,200
Всички изразени любезно,
рационално.
1091
01:02:53,604 --> 01:02:55,837
С любов.
1092
01:02:58,475 --> 01:03:00,142
Когато това свърши,
1093
01:03:00,144 --> 01:03:05,213
смених името си
на Рой Манинг
1094
01:03:05,449 --> 01:03:08,683
и ги чаках да умрат.
1095
01:03:08,685 --> 01:03:13,922
да И когато го направиха,
Рой Кортни се появи отново.
1096
01:03:15,425 --> 01:03:16,258
мога ли да попитам,
1097
01:03:16,260 --> 01:03:20,595
на какво се надяваш
да постигна всичко това?
1098
01:03:20,597 --> 01:03:21,730
справедливост.
1099
01:03:21,732 --> 01:03:23,999
Човек на име Ханс Тауб,
смятан за мъртъв,
1100
01:03:24,001 --> 01:03:26,001
е бродил по земята
за 60 години,
1101
01:03:26,003 --> 01:03:30,005
не е платил цената за
едно престъпление е извършил!
1102
01:03:30,007 --> 01:03:34,109
Ханс Тауб не беше
военнопрестъпник.
1103
01:03:34,111 --> 01:03:35,110
Бил е наборен.
1104
01:03:35,112 --> 01:03:37,479
Той е служил в пехотата,
двата фронта!
1105
01:03:37,481 --> 01:03:41,216
О, мислиш, че си хванал
ти си нацист, нали?
1106
01:03:41,218 --> 01:03:43,652
Е, погледнахте ли
в Dienststelle?
1107
01:03:43,654 --> 01:03:45,854
Досиетата на персонала,
военните изпитания?
1108
01:03:45,856 --> 01:03:46,688
да
1109
01:03:46,690 --> 01:03:48,990
И видяхте ли нещо там
че замесен Ханс Тауб?
1110
01:03:48,992 --> 01:03:51,827
-не
- Руските досиета?
1111
01:03:51,829 --> 01:03:52,994
Има ли нещо?
1112
01:03:52,996 --> 01:03:55,664
Е, не това
Мога да намеря. не
1113
01:03:55,666 --> 01:03:57,299
Нищо тогава.
1114
01:03:58,268 --> 01:04:00,235
През последния половин век,
1115
01:04:00,237 --> 01:04:01,837
Живял съм толкова честно
1116
01:04:01,839 --> 01:04:03,338
и толкова прилично
като всеки англичанин.
1117
01:04:03,340 --> 01:04:04,940
честно казано? Може и да не си
военнопрестъпник,
1118
01:04:04,942 --> 01:04:06,708
но има много
други престъпления...
1119
01:04:06,710 --> 01:04:08,243
Стивън, стига!
1120
01:04:08,545 --> 01:04:09,644
[Рой изпъшка тихо]
1121
01:04:09,646 --> 01:04:11,513
Предполагате, че е необходимо
да спасиш баба си
1122
01:04:11,515 --> 01:04:13,481
от всякакви
на въображаеми опасности.
1123
01:04:13,483 --> 01:04:15,684
Виж, ти не го познаваш!
1124
01:04:15,686 --> 01:04:17,953
Аз правя своя избор.
1125
01:04:17,955 --> 01:04:19,154
И не ми трябва
вашето разрешение.
1126
01:04:19,156 --> 01:04:21,323
Ако не можете да уважавате това,
тогава мисля, че е също толкова добре
1127
01:04:21,325 --> 01:04:25,026
че ние не го правим
да се видим за малко.
1128
01:04:34,738 --> 01:04:37,439
Очевидно се натрапвам.
1129
01:04:47,718 --> 01:04:49,184
[врата се затръшва]
1130
01:04:49,186 --> 01:04:50,919
Ммм
1131
01:04:51,622 --> 01:04:54,356
знаеш ли кой си
1132
01:04:58,262 --> 01:05:00,462
Ти си единственият човек
на тази планета
1133
01:05:00,464 --> 01:05:03,965
който ме кара да се чувствам
че не съм сам.
1134
01:05:05,903 --> 01:05:08,036
[смее се тихо]
1135
01:05:08,038 --> 01:05:11,640
О, по дяволите
Венеция и Париж,
1136
01:05:12,409 --> 01:05:14,542
да се прибираме.
1137
01:05:25,188 --> 01:05:27,088
-О
-[Рой се смее]
1138
01:05:27,090 --> 01:05:28,556
Радвам се, че съм си у дома.
1139
01:05:28,558 --> 01:05:30,258
О, да.
1140
01:05:30,894 --> 01:05:32,394
Рой.
1141
01:05:32,396 --> 01:05:35,297
-Защо не се обадиш на Винсънт?
-Какво?
1142
01:05:35,299 --> 01:05:38,533
Да вървим напред
със съвместната сметка.
1143
01:05:40,837 --> 01:05:44,105
-сигурен ли си
-да
1144
01:05:46,843 --> 01:05:48,643
[издишва]
1145
01:06:02,025 --> 01:06:04,492
И така, тръгваме
да направя обичайното?
1146
01:06:04,494 --> 01:06:09,998
Прехвърлям средствата си,
тя прехвърля своите,
1147
01:06:10,000 --> 01:06:14,169
и после изсмуквам парите
извън сметката.
1148
01:06:14,171 --> 01:06:15,837
Ще вземеш ли партидата?
1149
01:06:15,839 --> 01:06:18,873
Това е близо £3 000 000.
1150
01:06:18,875 --> 01:06:20,108
След цял живот усилия,
1151
01:06:20,110 --> 01:06:25,246
където добър резултат е 100 000
разделяне на твърде много начини,
1152
01:06:25,248 --> 01:06:29,017
да, дявол да се обзаложиш
Ще взема всичко.
1153
01:06:29,019 --> 01:06:32,387
Това е, което обичаме да наричаме
неочаквана печалба. [смее се]
1154
01:06:32,389 --> 01:06:33,321
О, няма да навреди
1155
01:06:33,323 --> 01:06:35,323
да я оставя малко все пак,
би ли
1156
01:06:35,325 --> 01:06:36,825
Когато тичам надолу
хълмът,
1157
01:06:36,827 --> 01:06:38,159
аз не искам
трябва да зависи
1158
01:06:38,161 --> 01:06:39,661
по дяволите
Национална здравна служба.
1159
01:06:39,663 --> 01:06:41,196
Планирам да имам достатъчно пари
1160
01:06:41,198 --> 01:06:44,032
просто да седя на плажа,
отпивайки шампанско.
1161
01:06:44,034 --> 01:06:47,135
Затова ли мислиш
правиш ли го Заради парите?
1162
01:06:47,137 --> 01:06:51,039
[подиграва се] Това е играта.
Това е прилив на адреналин.
1163
01:06:51,041 --> 01:06:52,273
Ами ако е?
1164
01:06:52,275 --> 01:06:54,175
Получавате също толкова голямо сътресение
1165
01:06:54,177 --> 01:06:56,745
ако си я оставил
малко за живеене.
1166
01:06:56,747 --> 01:06:58,747
Какво съм сега, благотворителна организация?
1167
01:06:58,749 --> 01:06:59,381
не
1168
01:06:59,383 --> 01:07:03,284
Но този,
тя е доста болна, нали?
1169
01:07:03,286 --> 01:07:05,820
Е, мислите ли
това не го знам?
1170
01:07:05,822 --> 01:07:09,324
И кой според вас е
се е грижил за нея?
1171
01:07:09,326 --> 01:07:10,392
Гледам тя да получи
1172
01:07:10,394 --> 01:07:11,793
правилните хапчета
в точното време.
1173
01:07:11,795 --> 01:07:15,063
Уверявам се
тя е в леглото в приличен час.
1174
01:07:15,065 --> 01:07:18,033
Без рафинирана захар, без кофеин.
Без да се говори за политика
1175
01:07:18,035 --> 01:07:20,101
или кръвното й налягане
минава през покрива!
1176
01:07:20,103 --> 01:07:23,538
Нямам нужда да ми казваш
че е болна от...
1177
01:07:24,574 --> 01:07:26,341
[издишва рязко]
1178
01:07:27,577 --> 01:07:30,078
Не искаш да правиш това, Рой.
1179
01:07:30,747 --> 01:07:32,380
не аз ли
1180
01:07:34,484 --> 01:07:36,151
[въздъхва тихо]
1181
01:07:37,854 --> 01:07:39,621
[въздишка]
1182
01:07:40,323 --> 01:07:44,659
не ми казвай
каквото искам, Вин.
1183
01:07:45,062 --> 01:07:48,396
Ще правя каквото правя.
1184
01:07:48,665 --> 01:07:50,665
Ако краката ви
изстиват...
1185
01:07:50,667 --> 01:07:52,067
не
1186
01:07:52,202 --> 01:07:53,735
Ммм-ммм.
1187
01:07:59,376 --> 01:08:00,608
вътре съм
1188
01:08:00,610 --> 01:08:01,276
добре
1189
01:08:01,278 --> 01:08:07,148
Просто ще затворя тук и
след това е в следващия апартамент.
1190
01:08:08,585 --> 01:08:10,685
И следващият Рой.
1191
01:08:13,890 --> 01:08:15,490
[Рой изсумтя]
1192
01:08:41,651 --> 01:08:43,284
[Рой въздиша]
1193
01:08:43,286 --> 01:08:45,186
Имате ли
задни мисли?
1194
01:08:45,188 --> 01:08:48,223
Не, не малко.
1195
01:08:55,599 --> 01:08:57,999
Към въпроса
на съвместния тръст.
1196
01:08:58,001 --> 01:08:59,100
И двамата съгласни ли сте
1197
01:08:59,102 --> 01:09:02,570
към комбинирането
на вашите индивидуални активи?
1198
01:09:03,707 --> 01:09:05,140
аз съм
1199
01:09:05,142 --> 01:09:05,807
аз съм
1200
01:09:05,809 --> 01:09:09,844
Моля, подпишете тук.
Тук и тук.
1201
01:09:09,846 --> 01:09:11,746
И двете копия.
1202
01:09:17,354 --> 01:09:19,187
[издишва]
1203
01:09:25,295 --> 01:09:28,796
И така, ще въздействаме ли
трансферът?
1204
01:09:29,032 --> 01:09:30,732
[вдишва рязко]
1205
01:09:30,734 --> 01:09:31,833
да
1206
01:09:31,835 --> 01:09:34,402
Банката тук е
Хейс и Полсен
в Карибите,
1207
01:09:34,404 --> 01:09:38,439
и с тези клавиатури,
можете да влезете във вашия
съвместна сметка по всяко време
1208
01:09:38,441 --> 01:09:41,509
за да видите колко добре
вашите инвестиции се справят.
1209
01:09:41,511 --> 01:09:44,979
Бети, моля те
прехвърлете вашите средства
1210
01:09:44,981 --> 01:09:47,282
в общата сметка?
1211
01:09:47,484 --> 01:09:49,317
ъъ...
1212
01:09:49,719 --> 01:09:51,186
Хм...
1213
01:09:52,389 --> 01:09:54,289
[заеквайки] Чудя се, искам да кажа,
1214
01:09:54,291 --> 01:09:56,457
мъдро ли е
да прехвърля всичко?
1215
01:09:56,459 --> 01:09:59,027
Да го вземеш
точно до нула?
1216
01:09:59,029 --> 01:10:04,299
имам предвид,
няма ли да е добра идея
може би да оставим малко?
1217
01:10:04,301 --> 01:10:07,669
Това би било разумно,
не би ли
1218
01:10:12,976 --> 01:10:15,710
вярно Може и да е.
1219
01:10:15,712 --> 01:10:18,813
Но, хм, също е вярно
че по-малко човек влага,
1220
01:10:18,815 --> 01:10:20,582
толкова по-малко човек получава в замяна.
1221
01:10:20,584 --> 01:10:23,051
А, добре, това е точка.
1222
01:10:23,053 --> 01:10:24,719
[Бети] Ммм.
1223
01:10:25,689 --> 01:10:27,622
Просто...
1224
01:10:28,091 --> 01:10:32,126
Е, скоро имах...
1225
01:10:32,128 --> 01:10:33,628
Хм...
1226
01:10:34,231 --> 01:10:35,263
[Рой] Винсент...
1227
01:10:35,265 --> 01:10:38,499
Бети е имала малко
здравословни проблеми напоследък.
1228
01:10:38,501 --> 01:10:39,500
Нищо ужасно сериозно,
1229
01:10:39,502 --> 01:10:42,870
но кара човек да се замисли
два пъти, преди да поеме риск
1230
01:10:42,872 --> 01:10:45,673
дори и на такива
стабилни инвестиции.
1231
01:10:45,675 --> 01:10:51,746
Ето защо бях
сдържам се малко.
1232
01:11:04,928 --> 01:11:06,794
1-7-1...
1233
01:11:08,531 --> 01:11:11,966
7-7-6.
1234
01:11:12,202 --> 01:11:14,702
Влагам всичко.
1235
01:11:20,377 --> 01:11:21,976
Всичко.
1236
01:11:25,248 --> 01:11:27,649
Вие със сигурност имате.
1237
01:11:32,455 --> 01:11:33,588
Ооо!
1238
01:11:33,590 --> 01:11:36,924
Криеш светлината си
също и под буш.
1239
01:11:36,926 --> 01:11:39,694
не, не Казах, че съм пестелив.
1240
01:11:39,696 --> 01:11:42,497
[смее се] И след това малко.
1241
01:11:48,338 --> 01:11:50,672
И аз съм вътре.
1242
01:11:52,842 --> 01:11:56,844
Рой, ще направиш ли сега
депозирате средствата си?
1243
01:11:57,714 --> 01:11:59,347
[плисва устни] Хм...
1244
01:11:59,349 --> 01:12:01,349
[и двамата се смеят]
1245
01:12:04,254 --> 01:12:05,853
[Бети] Да. О, да.
1246
01:12:05,855 --> 01:12:08,122
И така, сега за сигурността
и така само
1247
01:12:08,124 --> 01:12:10,224
вие двамата имате достъп
към общата сметка,
1248
01:12:10,226 --> 01:12:12,960
трябва да създадете парола.
1249
01:12:12,962 --> 01:12:15,563
Хм, шест букви.
1250
01:12:16,900 --> 01:12:18,599
Ъъъ, малко...
1251
01:12:19,069 --> 01:12:20,735
Какво за това?
1252
01:12:22,839 --> 01:12:23,671
[Рой] Е, цветя?
1253
01:12:23,673 --> 01:12:26,674
Не, това са седем букви,
не е ли Така е.
1254
01:12:26,676 --> 01:12:29,477
не, не Видът на цветята.
1255
01:12:29,913 --> 01:12:31,979
О, лилии! о
1256
01:12:33,316 --> 01:12:34,282
хубаво.
1257
01:12:34,284 --> 01:12:35,883
[Винсънт]
Е, ако това е твоят избор,
1258
01:12:35,885 --> 01:12:39,687
моля напишете "лилии"
във вашите подложки.
1259
01:12:41,491 --> 01:12:42,990
[набиране]
1260
01:12:42,992 --> 01:12:47,095
И. Л. Л.
1261
01:12:47,497 --> 01:12:50,865
-Готово! ха! честито!
-да
1262
01:12:50,867 --> 01:12:52,600
[Бети се смее]
1263
01:12:59,142 --> 01:13:00,475
[мобилен телефон звъни]
1264
01:13:00,477 --> 01:13:02,643
Мисля, че трябва да празнуваме
с шампанско.
1265
01:13:02,645 --> 01:13:06,080
Е, аз бих,
но ме е страх, че шофирам.
1266
01:13:06,082 --> 01:13:07,548
[Бети] О.
1267
01:13:07,550 --> 01:13:08,883
Не искаш ли да получиш това?
1268
01:13:08,885 --> 01:13:12,186
какво? о! Не. Точно така.
1269
01:13:12,188 --> 01:13:13,287
[Рой се смее]
1270
01:13:13,289 --> 01:13:16,090
Винсънт, благодаря ти.
1271
01:13:18,194 --> 01:13:20,128
благодаря
1272
01:13:30,173 --> 01:13:32,073
До следващия път.
1273
01:13:54,030 --> 01:13:56,297
-[корк пука]
- [стъкло звъни]
1274
01:13:56,299 --> 01:13:57,932
[наливане на питие]
1275
01:14:03,740 --> 01:14:04,806
За какво пием?
1276
01:14:04,808 --> 01:14:06,941
Това, което винаги трябва
пия за,
1277
01:14:06,943 --> 01:14:08,543
бъдещето.
1278
01:14:09,145 --> 01:14:09,911
Бъдещето.
1279
01:14:09,913 --> 01:14:11,312
Как трябва да харчим
печалбите
1280
01:14:11,314 --> 01:14:12,680
кога започват да влизат?
1281
01:14:12,682 --> 01:14:14,182
Мислех, че може би
можем да резервираме круиз,
1282
01:14:14,184 --> 01:14:16,551
или можем да вземем едно от тях
временно ползване на собственост в Майорка.
1283
01:14:16,553 --> 01:14:17,718
Да, можехме.
1284
01:14:17,720 --> 01:14:19,520
Както и да е, ние не го правим
трябва да реша сега.
1285
01:14:19,522 --> 01:14:22,056
О, не, не, има много
време за всичко това.
1286
01:14:22,058 --> 01:14:23,591
Важното е
1287
01:14:23,593 --> 01:14:26,127
всичко е опаковано
на едно място,
1288
01:14:26,129 --> 01:14:27,662
където е безопасно и здраво.
1289
01:14:27,664 --> 01:14:29,063
-[смее се]
-Като нас.
1290
01:14:29,065 --> 01:14:31,199
О, не беше ли по-добре
провери мобилния си?
1291
01:14:31,201 --> 01:14:33,067
- Хм?
-[Бети] Ммм.
1292
01:14:33,069 --> 01:14:35,870
Това обаждане.
Имаше ли съобщение?
1293
01:14:36,406 --> 01:14:38,372
Имаше ли аз не знам
1294
01:14:38,374 --> 01:14:40,107
[пиукане на клавиатурата]
1295
01:14:42,345 --> 01:14:43,978
Ммм
1296
01:14:44,848 --> 01:14:47,248
- Синът ми е.
-Робърт?
1297
01:14:47,250 --> 01:14:49,750
да Той е в Лондон.
1298
01:14:53,223 --> 01:14:54,822
Имаше кухненско шоу.
1299
01:14:54,824 --> 01:14:56,624
Той отлита
до Канада утре,
1300
01:14:56,626 --> 01:14:59,460
иска ли да знае
искам да го видя тази вечер.
1301
01:14:59,462 --> 01:15:02,129
-О, трябва!
-не
1302
01:15:05,068 --> 01:15:06,467
Не сме близки.
1303
01:15:06,469 --> 01:15:09,337
Рой, той е твой син.
Аз ще те закарам.
1304
01:15:09,339 --> 01:15:11,072
Бих искал да се запозная с Робърт.
1305
01:15:11,074 --> 01:15:13,574
О, не, не.
1306
01:15:16,479 --> 01:15:18,746
Ще взема влака.
1307
01:15:44,674 --> 01:15:46,240
[въздишка]
1308
01:16:06,763 --> 01:16:08,596
Съмнявам се, че има
голям шанс за това,
1309
01:16:08,598 --> 01:16:12,099
но ако отидем на вечеря
и става късно,
1310
01:16:12,101 --> 01:16:14,201
добре, тогава може да остана.
1311
01:16:14,203 --> 01:16:16,370
-О, да, това е добра идея.
- да
1312
01:16:16,372 --> 01:16:18,239
Защо не вземеш малко вода
за пътуването?
1313
01:16:18,241 --> 01:16:20,241
Ти не искаш
да се дехидратира.
1314
01:16:20,243 --> 01:16:21,943
О, благодаря ти.
1315
01:16:21,945 --> 01:16:23,411
-Шкаф отляво.
-Точно.
1316
01:16:23,413 --> 01:16:25,179
Горен рафт точно отзад.
1317
01:16:25,181 --> 01:16:27,815
О, скъпи, този?
1318
01:16:28,151 --> 01:16:29,650
О, да.
1319
01:16:39,362 --> 01:16:43,064
Не мисля да ходя...
1320
01:16:45,969 --> 01:16:50,104
Защо трябва
когато мога да остана
точно тук с теб?
1321
01:16:54,210 --> 01:16:56,844
Обичам те, знаеш ли.
1322
01:17:00,183 --> 01:17:01,382
Придържай се към плана, Рой.
1323
01:17:01,384 --> 01:17:05,653
Отидете в Лондон.
Вижте сина си.
1324
01:17:09,258 --> 01:17:12,727
[диктор в PA] Тренирайте сега
приближава се до платформа 4.
1325
01:17:14,097 --> 01:17:15,963
[Рой издишва]
1326
01:17:29,278 --> 01:17:31,912
-След теб.
-О, благодаря ти.
1327
01:17:39,422 --> 01:17:41,689
[вратата на влака се затваря]
1328
01:17:55,171 --> 01:17:58,272
[свирене на класическа музика
на плейър]
1329
01:18:40,717 --> 01:18:42,750
[обект трака]
1330
01:18:50,059 --> 01:18:51,659
[чрез гласова поща]
Това е Винсент Халоран.
1331
01:18:51,661 --> 01:18:54,295
Моля, оставете вашето име
и цифра след тона.
1332
01:18:54,297 --> 01:18:56,263
Отиди до шибания апартамент.
1333
01:18:56,265 --> 01:18:59,200
аз нямам
шибаната клавиатура!
1334
01:18:59,202 --> 01:19:01,469
Кучка има
едно шибано нещо за правене.
1335
01:19:01,471 --> 01:19:03,370
Стой близо до шибания телефон!
1336
01:19:04,173 --> 01:19:07,208
Шибана путка
дори не мога да разбера това правилно.
1337
01:19:07,210 --> 01:19:08,642
[жена по телефона]
Хейс и Полсен.
1338
01:19:08,644 --> 01:19:10,544
Това е Шайла.
Как мога да ви помогна?
1339
01:19:10,546 --> 01:19:12,880
да Казвам се Рой Кортни.
1340
01:19:12,882 --> 01:19:17,351
Опитвам се да прехвърля
малко средства от моята сметка.
1341
01:19:17,353 --> 01:19:20,387
И си тръгнах
моята клавиатура у дома.
1342
01:19:20,389 --> 01:19:22,723
Можем да изпратим куриер
друга клавиатура за вас.
1343
01:19:22,725 --> 01:19:25,993
Просто трябва да те попитам
няколко въпроса за сигурност.
1344
01:19:25,995 --> 01:19:30,264
И колко време би отнело
за да ми донесе новата подложка?
1345
01:19:30,266 --> 01:19:31,966
Няколко дни.
1346
01:19:31,968 --> 01:19:32,933
Хм.
1347
01:19:32,935 --> 01:19:38,672
Има ли някакъв начин да направя
прехвърлянето по телефона?
1348
01:19:38,674 --> 01:19:39,607
Съжалявам.
1349
01:19:39,609 --> 01:19:42,476
Но се страхувам, че сте
ще трябва да се прибера вкъщи
и вземете тази подложка.
1350
01:19:42,478 --> 01:19:45,446
Да, прав си. аз съм
1351
01:19:45,448 --> 01:19:47,248
[мърмори]
1352
01:19:49,719 --> 01:19:51,418
[стенове]
1353
01:20:23,920 --> 01:20:25,486
Бети?
1354
01:20:30,693 --> 01:20:32,393
[врата скърца]
1355
01:20:38,668 --> 01:20:40,201
Бети!
1356
01:20:54,650 --> 01:20:56,016
Какво правиш тук, Рой?
1357
01:20:56,018 --> 01:20:58,953
О, полетът на Робърт
беше забавено.
1358
01:20:59,222 --> 01:21:01,322
О, скъпи.
Как разбра?
1359
01:21:01,324 --> 01:21:02,489
Той се обади.
1360
01:21:04,260 --> 01:21:08,629
Бети. къде е всичко
1361
01:21:09,632 --> 01:21:11,365
какво правиш
1362
01:21:11,367 --> 01:21:13,234
О, гледах
в общата ни сметка.
1363
01:21:13,236 --> 01:21:17,338
Въведох паролата,
така че аз съм, както казвате "вътре".
1364
01:21:17,340 --> 01:21:21,008
Сега, всеки път, когато лъжеш,
Натискам този бутон
1365
01:21:21,010 --> 01:21:24,278
и £50 000
напуска общата ни сметка
1366
01:21:24,280 --> 01:21:25,913
и отива в друг акаунт.
1367
01:21:25,915 --> 01:21:28,782
Различна парола,
различна банка.
1368
01:21:28,784 --> 01:21:31,051
аз не знам
за какво говориш.
1369
01:21:31,053 --> 01:21:32,353
[щраквания]
1370
01:21:32,355 --> 01:21:34,221
Току-що загубихте £50 000.
1371
01:21:34,223 --> 01:21:36,523
Нямам ни най-малка представа.
1372
01:21:36,525 --> 01:21:41,662
-Още 50.
- Бети, аз съм.
1373
01:21:42,899 --> 01:21:44,465
Рой.
1374
01:21:44,467 --> 01:21:47,401
-[щраквания]
- Имам предвид Ханс.
1375
01:21:47,403 --> 01:21:48,369
Сега, кажи ми отново,
1376
01:21:48,371 --> 01:21:50,971
как ти съобщи Робърт
полетът му е закъснял?
1377
01:21:50,973 --> 01:21:52,406
Е, той ми се обади.
1378
01:21:52,408 --> 01:21:55,075
Е, имам предвид, че си отиде
съобщение за мен.
1379
01:21:55,077 --> 01:21:56,143
-[щраквания]
-О, Бети.
1380
01:21:56,145 --> 01:21:59,280
О, за бога.
аз не знам
1381
01:21:59,849 --> 01:22:01,148
аз не знам
1382
01:22:01,150 --> 01:22:02,216
И така, сега пресмятате
1383
01:22:02,218 --> 01:22:06,353
колко можете да загубите
преди да стане сериозно.
1384
01:22:06,355 --> 01:22:08,923
Нека ти спестя малко пари.
1385
01:22:09,325 --> 01:22:12,059
Ти се върна за това.
1386
01:22:12,061 --> 01:22:16,864
О, добре, забелязах
че го нямах при себе си.
1387
01:22:16,866 --> 01:22:19,500
Ммм, помисли си
ти го взе в Лондон.
1388
01:22:19,502 --> 01:22:20,768
Мислех, че имам.
1389
01:22:20,770 --> 01:22:24,171
И беше толкова важно
ти се върна чак назад.
1390
01:22:24,173 --> 01:22:26,807
Е, няма причина
да прекара нощта в града,
1391
01:22:26,809 --> 01:22:29,143
ако можеш да се прибереш.
1392
01:22:29,145 --> 01:22:31,312
Това прилича ли ви на дом?
1393
01:22:32,815 --> 01:22:37,117
Не започва ли да потъва
само малко?
1394
01:22:38,988 --> 01:22:41,822
Бети, какво по дяволите
става ли
1395
01:22:41,824 --> 01:22:45,259
О, боже, ти се подхлъзваш,
нали, Рой?
1396
01:22:45,261 --> 01:22:47,461
Робърт не се обади
или да ви оставя съобщение
1397
01:22:47,463 --> 01:22:49,863
защото няма Робърт.
1398
01:22:49,865 --> 01:22:51,999
Ти нямаш син.
1399
01:22:53,669 --> 01:22:55,569
Хайде, Рой,
1400
01:22:55,571 --> 01:22:56,770
трябва да го видите.
1401
01:22:56,772 --> 01:23:00,474
Беше точно отпред
от теб през цялото време.
1402
01:23:10,553 --> 01:23:12,252
цветя?
1403
01:23:12,788 --> 01:23:14,355
Лилии.
1404
01:23:18,928 --> 01:23:20,661
[вдишва рязко]
1405
01:23:25,601 --> 01:23:27,234
Лили?
1406
01:23:33,843 --> 01:23:34,708
Ханс.
1407
01:23:34,710 --> 01:23:37,745
[Бети] Тогава беше петък
любимият ми ден от седмицата.
1408
01:23:37,747 --> 01:23:42,416
Петък беше, когато Ханс Тауб
дойде да ме научи на английски.
1409
01:23:46,522 --> 01:23:48,122
Исках
лично да те поздравя,
1410
01:23:48,124 --> 01:23:49,890
но ти дойде рано
и не бях готов.
1411
01:23:49,892 --> 01:23:51,358
Така че майка те накара да чакаш.
1412
01:23:51,360 --> 01:23:53,293
[Фрау Шрьодер на немски]
1413
01:24:02,972 --> 01:24:06,707
[на английски] Вашата дъщеря
е много добър ученик,
Г-жо Шрьодер.
1414
01:24:06,709 --> 01:24:10,444
Тя казва, че говориш
само на английски.
1415
01:24:10,446 --> 01:24:14,048
Това е смисълът
да го научим.
1416
01:24:16,419 --> 01:24:18,786
[мъже бърборят на немски]
1417
01:24:19,522 --> 01:24:21,522
[Хер Шрьодер
говоря немски]
1418
01:24:41,143 --> 01:24:43,077
[вратата се затваря]
1419
01:24:47,416 --> 01:24:49,817
[момичета бърборят
и се кикотя]
1420
01:24:52,321 --> 01:24:54,488
[Бети на английски]
Често съм се чудил
1421
01:24:54,490 --> 01:24:57,257
ами ако бях
готов по-рано.
1422
01:24:57,259 --> 01:25:00,094
Ако никога не сте виждали
сестрите ми онзи ден.
1423
01:25:00,096 --> 01:25:01,995
[бърборенето продължава]
1424
01:25:01,997 --> 01:25:04,298
-[двамата] Хм.
-[стара джаз музика]
1425
01:25:04,300 --> 01:25:06,266
[момиче се смее]
1426
01:25:09,505 --> 01:25:11,338
[говоря немски]
1427
01:25:17,646 --> 01:25:19,580
[Шарлот прочиства гърлото]
1428
01:25:20,850 --> 01:25:22,850
[музиката продължава]
1429
01:25:27,256 --> 01:25:29,423
[кикотене]
1430
01:25:32,361 --> 01:25:33,660
[ахва]
1431
01:25:33,662 --> 01:25:35,262
Ханс.
1432
01:25:54,183 --> 01:25:56,783
[музиката продължава]
1433
01:26:18,574 --> 01:26:20,474
[Ханалор се смее]
1434
01:26:36,959 --> 01:26:38,725
[музиката спира]
1435
01:26:43,933 --> 01:26:45,465
[разкъсване на плат]
1436
01:27:07,957 --> 01:27:09,656
[Лили] Ханс!
1437
01:27:11,026 --> 01:27:13,760
[на английски] Готов съм
за моя урок по английски.
1438
01:27:34,750 --> 01:27:36,683
Красиво е, нали?
1439
01:27:41,390 --> 01:27:44,758
Това е кичурът коса
че ми даде.
1440
01:27:48,464 --> 01:27:51,898
[Бети] Предполагам
Боготворях те.
1441
01:27:52,668 --> 01:27:54,601
Но ти никога не си забелязал.
1442
01:27:57,206 --> 01:27:59,573
Харесваш ли ме, Ханс?
1443
01:28:00,909 --> 01:28:01,775
Изражението на лицето ти.
1444
01:28:01,777 --> 01:28:03,810
Вие никога
разгледа въпроса.
1445
01:28:06,382 --> 01:28:08,749
харесвам те
1446
01:28:10,686 --> 01:28:14,354
„Обичам“ означава ли „любов“?
1447
01:28:20,929 --> 01:28:22,462
Изправи се.
1448
01:28:26,068 --> 01:28:27,534
тук
1449
01:28:35,744 --> 01:28:39,179
"Стойте абсолютно неподвижно"
ти каза.
1450
01:28:39,181 --> 01:28:40,781
затвори очи
1451
01:28:40,783 --> 01:28:43,717
— И затвори очи.
1452
01:29:03,439 --> 01:29:05,872
-[сумтене]
-[Лили стене]
1453
01:29:06,475 --> 01:29:08,041
[Лили се кикоти]
1454
01:29:08,043 --> 01:29:10,077
[и двамата мрънкат]
1455
01:29:11,046 --> 01:29:13,880
[Лили се мъчи и скимти]
1456
01:29:19,788 --> 01:29:22,356
И тогава ти ме изнасили.
1457
01:29:24,927 --> 01:29:26,393
[Лили плаче]
1458
01:29:26,395 --> 01:29:29,796
Като утеха
за вашето унижение.
1459
01:29:29,798 --> 01:29:31,732
Като отмъщение.
1460
01:29:32,234 --> 01:29:33,367
Бях малък.
1461
01:29:33,369 --> 01:29:37,104
Бях по-лесен за управление
отколкото моите сестри.
1462
01:29:37,106 --> 01:29:38,038
[хлипане]
1463
01:29:38,040 --> 01:29:41,375
Бях по-малко непознат.
По-малко предизвикателство.
1464
01:29:43,879 --> 01:29:47,080
Всичко свърши много бързо.
1465
01:29:48,083 --> 01:29:51,017
Когато приключихте,
Спомням си, че си мислех...
1466
01:29:51,019 --> 01:29:53,453
„Трябва да облека чиста рокля.“
1467
01:29:53,455 --> 01:29:55,055
[вратата се отваря]
1468
01:29:58,293 --> 01:29:59,760
Лили?
1469
01:30:06,034 --> 01:30:07,667
[на немски]
1470
01:31:00,756 --> 01:31:02,189
Ханс!
1471
01:31:06,495 --> 01:31:08,094
Лили?
1472
01:31:16,672 --> 01:31:17,604
[подсмърча]
1473
01:31:17,606 --> 01:31:20,707
-[тичащи стъпки]
-[вратата се отваря]
1474
01:31:21,143 --> 01:31:22,909
[вратата се затваря]
1475
01:31:35,424 --> 01:31:38,925
[Бети на английски]
Два дни по-късно,
баща ми беше арестуван.
1476
01:31:40,395 --> 01:31:44,331
Някой го беше изобличил
като предател.
1477
01:31:44,333 --> 01:31:47,200
Той беше съден, признат за виновен,
и обесен.
1478
01:31:47,202 --> 01:31:51,738
Парите, фабриката,
всичко беше конфискувано.
1479
01:31:51,740 --> 01:31:53,840
Всичко беше прекалено
за майка ми,
1480
01:31:53,842 --> 01:31:56,476
затова тя се самоуби.
1481
01:31:56,478 --> 01:31:59,112
И тогава беше
само четиримата.
1482
01:31:59,114 --> 01:32:00,413
Е, приехме пансионери.
1483
01:32:00,415 --> 01:32:03,550
Първо платиха,
но тогава не можаха.
1484
01:32:04,019 --> 01:32:06,186
И след това към
края на войната,
1485
01:32:06,188 --> 01:32:07,454
сестрите ми бяха
в кухнята
1486
01:32:07,456 --> 01:32:10,991
опитвайки се да направя три яйца
нахрани дузина души.
1487
01:32:10,993 --> 01:32:13,260
И избухна бомба.
1488
01:32:13,629 --> 01:32:15,862
Уби ги всички.
1489
01:32:17,065 --> 01:32:20,867
Щяха да ме оставят да спя,
така че останах невредим.
1490
01:32:22,471 --> 01:32:27,007
Две седмици по-късно,
Хитлер се самоуби.
1491
01:32:30,145 --> 01:32:33,046
И тогава дойдоха руснаците.
1492
01:32:34,783 --> 01:32:37,083
Знаеш ли, много е странно
правя неща
1493
01:32:37,085 --> 01:32:39,653
ти никога не би
във вашия въображаем живот,
1494
01:32:39,655 --> 01:32:42,856
само за да можеш да живееш
друг ден
1495
01:32:42,858 --> 01:32:45,592
да ги направя всички отново,
и повече.
1496
01:32:45,594 --> 01:32:47,227
И по-зле.
1497
01:32:48,430 --> 01:32:55,902
Тайни между вас, Боже,
дяволът и мъртвите.
1498
01:32:58,307 --> 01:32:59,172
лъжа.
1499
01:32:59,174 --> 01:33:02,943
Да станеш много добър лъжец.
1500
01:33:03,712 --> 01:33:05,278
Бети...
1501
01:33:05,814 --> 01:33:07,280
Лили...
1502
01:33:07,716 --> 01:33:11,351
Никога не съм искал да те нараня.
1503
01:33:11,353 --> 01:33:13,286
Когато изобличи баща ми,
1504
01:33:13,288 --> 01:33:15,055
какво си въобрази
би се случило?
1505
01:33:15,057 --> 01:33:16,489
Е, предполагам
Трябваше да знам
1506
01:33:16,491 --> 01:33:19,359
че вашето семейство ще бъде
в някаква беда.
1507
01:33:19,361 --> 01:33:22,662
Как бих могъл да изчисля
тези неща? Бях дете.
1508
01:33:22,664 --> 01:33:23,697
Ти беше на 15!
1509
01:33:23,699 --> 01:33:27,100
Знаеше точно какво
правеше, нали?
1510
01:33:27,102 --> 01:33:29,302
Е, предполагам... [въздиша]
1511
01:33:29,304 --> 01:33:30,737
-Ами не знам.
-[щраквания]
1512
01:33:30,739 --> 01:33:33,707
Не правете това
още веднъж.
1513
01:33:33,709 --> 01:33:38,211
Сестрите ти ме унижиха.
Баща ти ме онеправда.
1514
01:33:38,213 --> 01:33:41,348
Исках да те науча
урок.
1515
01:33:41,550 --> 01:33:44,117
И ето го.
1516
01:33:44,119 --> 01:33:44,851
О, Бети.
1517
01:33:44,853 --> 01:33:47,287
Защо отиде
на всички тези проблеми?
1518
01:33:47,289 --> 01:33:48,321
След като ме намери,
1519
01:33:48,323 --> 01:33:49,956
можеше да имаш
току-що ми говори.
1520
01:33:49,958 --> 01:33:52,292
[подиграва се] Е, съмнявам се
дали бих имал
1521
01:33:52,294 --> 01:33:54,127
постигна много
ако бях казал...
1522
01:33:54,129 --> 01:33:55,862
„Здравейте, аз съм Лили Шрьодер.
1523
01:33:55,864 --> 01:33:58,565
„Аз съм момичето, което изнасилихте
през 1943 г."
1524
01:33:58,567 --> 01:34:03,269
Ще говоря с теб, Рой? не
Първо трябваше да те изуча.
1525
01:34:04,106 --> 01:34:05,038
За щастие, Стивън
1526
01:34:05,040 --> 01:34:07,507
е абсолютно
брилянтен изследовател.
1527
01:34:07,509 --> 01:34:11,578
Така че не му е било трудно
за да проследите престъпната си кариера.
1528
01:34:11,580 --> 01:34:14,748
Ти дори се появи в
вестника няколко пъти,
1529
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
което ми помогна
стане точно
1530
01:34:16,785 --> 01:34:18,918
вид наивен
по-възрастна жена
1531
01:34:18,920 --> 01:34:22,789
- обичате да ставате жертва.
- Естел?
1532
01:34:24,960 --> 01:34:26,559
Е, забавлявахте се.
1533
01:34:26,561 --> 01:34:28,561
Но какво от това? Хм?
1534
01:34:28,563 --> 01:34:31,164
Няма нищо, което да ме свързва
с Тауб.
1535
01:34:31,166 --> 01:34:32,632
Помните ли
последния ни ден в Берлин
1536
01:34:32,634 --> 01:34:34,100
когато отидох да изследвам?
1537
01:34:34,102 --> 01:34:36,002
Когато падна.
1538
01:34:36,571 --> 01:34:40,440
[Бети] Върнах се
до къщата на семейството ми.
1539
01:34:40,976 --> 01:34:43,443
Едва ще го разпознаете.
1540
01:34:43,445 --> 01:34:46,680
Това е благотворителна организация за деца.
1541
01:34:47,516 --> 01:34:50,083
Здравейте, аз съм Бети Маклийш.
1542
01:34:51,153 --> 01:34:52,752
Danke schon.
1543
01:35:01,530 --> 01:35:03,363
Нямаше причина
да вярвам, че ще намеря
1544
01:35:03,365 --> 01:35:06,099
това, което търсих.
1545
01:35:28,924 --> 01:35:30,957
[отрязване]
1546
01:35:33,395 --> 01:35:35,729
-[разкъсване на килими]
-[мрънка]
1547
01:35:39,735 --> 01:35:41,601
[сумтене]
1548
01:35:41,603 --> 01:35:43,470
[задъхан]
1549
01:35:44,706 --> 01:35:46,306
Ааа!
1550
01:35:47,242 --> 01:35:49,209
[дишайки тежко]
1551
01:36:21,276 --> 01:36:23,076
[метално дрънчене]
1552
01:36:27,949 --> 01:36:33,453
Моят сребърен медальон
с косата си в нея.
1553
01:36:33,455 --> 01:36:36,422
виждаш ли,
Вече имах проба.
1554
01:36:36,424 --> 01:36:38,091
[отрязване]
1555
01:36:42,264 --> 01:36:43,329
О, Бети,
1556
01:36:43,331 --> 01:36:44,330
знаеш, че можех да запазя
1557
01:36:44,332 --> 01:36:46,399
отивам тази вечер,
но се върнах.
1558
01:36:46,401 --> 01:36:48,968
Ти се върна за това.
1559
01:36:48,970 --> 01:36:50,970
Но се бях преместил
всичките ми пари навън
1560
01:36:50,972 --> 01:36:52,605
веднага щом вашият влак
напуснал гарата.
1561
01:36:52,607 --> 01:36:56,442
Винсънт ми помогна
много, хм, технически части.
1562
01:36:56,444 --> 01:36:57,610
-Винсънт?
-Да!
1563
01:36:57,612 --> 01:37:01,381
Стивън си поговори с него
преди да заминем за Берлин.
1564
01:37:01,383 --> 01:37:02,682
Мисля, че той му го каза
1565
01:37:02,684 --> 01:37:04,684
това многократно таксуване
на фалшификация,
1566
01:37:04,686 --> 01:37:05,785
измама и изнудване
1567
01:37:05,787 --> 01:37:07,687
не бяха наследството
той може да иска
1568
01:37:07,689 --> 01:37:09,689
да остави децата си.
1569
01:37:09,691 --> 01:37:10,857
Опита ли се да те предупреди?
1570
01:37:10,859 --> 01:37:12,826
По-скоро ни беше страх
че той може.
1571
01:37:12,828 --> 01:37:13,993
О, и между другото,
1572
01:37:13,995 --> 01:37:15,395
знаеш тази на Стивън
не моят внук.
1573
01:37:15,397 --> 01:37:16,696
имам предвид,
Имам внуци,
1574
01:37:16,698 --> 01:37:19,465
твърде много от тях за броене,
но Стивън не е един от тях.
1575
01:37:19,467 --> 01:37:22,368
О, срещнахте един
всъщност. Майкъл.
1576
01:37:22,370 --> 01:37:24,838
Знаеш ли, момчето
в сребристото Ауди.
1577
01:37:24,840 --> 01:37:28,141
Той е много защитен
на баба му.
1578
01:37:28,143 --> 01:37:29,275
Стивън е негов партньор.
1579
01:37:29,277 --> 01:37:34,480
Да, бяха много полезни
в поставянето на сцената
за нашата малка игра.
1580
01:37:34,482 --> 01:37:38,151
Всеки скучен детайл
внимателно подбрани
1581
01:37:38,153 --> 01:37:41,454
да те приспивам
чувство на самодоволство.
1582
01:37:41,456 --> 01:37:43,022
[Майкъл] Ето.
1583
01:37:43,024 --> 01:37:46,259
Скучна Бети
в нейната скучна къща.
1584
01:37:46,261 --> 01:37:48,628
Каква лесна марка
тя ще направи.
1585
01:37:49,564 --> 01:37:51,598
Вашите удари? Този лекар.
1586
01:37:51,600 --> 01:37:53,800
предполагам
всичко това също беше лъжа?
1587
01:37:53,802 --> 01:37:56,769
да разбира се
Той ми е приятел.
1588
01:37:56,771 --> 01:37:57,971
Искахме да ви размекнем
1589
01:37:57,973 --> 01:38:00,506
така че ще поставите всичките си
пари в сметката.
1590
01:38:01,810 --> 01:38:03,710
и защо,
1591
01:38:03,712 --> 01:38:06,346
след всички тези десетилетия?
1592
01:38:08,583 --> 01:38:10,550
Защо да правим всичко това?
1593
01:38:10,785 --> 01:38:12,452
Защото в продължение на 60 години,
1594
01:38:12,454 --> 01:38:15,154
Бях заключен в тази стая
с вас.
1595
01:38:15,156 --> 01:38:20,627
И единственият начин да се освободите
аз трябваше да се изправя пред теб.
1596
01:38:20,629 --> 01:38:23,029
Искаш ли ме
да поискам прошка?
1597
01:38:23,031 --> 01:38:26,065
ще го направя да
1598
01:38:28,770 --> 01:38:30,837
умолявам те.
1599
01:38:30,839 --> 01:38:36,109
О, Рой. Аз ти простих
много отдавна.
1600
01:38:40,282 --> 01:38:43,182
Вече съм над теб.
1601
01:38:45,520 --> 01:38:49,489
Тази вечер, когато видях
че нямах
тази проклета клавиатура,
1602
01:38:49,491 --> 01:38:50,390
знаете ли, бях въодушевен.
1603
01:38:50,392 --> 01:38:52,625
Това, което казах на гарата,
Имах предвид всяка дума.
1604
01:38:52,627 --> 01:38:54,961
И затова се върнах.
1605
01:38:55,597 --> 01:38:57,664
Оставям ти това.
1606
01:38:58,433 --> 01:39:00,333
Може да ви потрябва.
1607
01:39:00,335 --> 01:39:02,168
къде отиваш
1608
01:39:02,170 --> 01:39:03,937
Начало.
1609
01:39:27,395 --> 01:39:30,630
Навън има хора
само ме чака да се обадя.
1610
01:39:30,632 --> 01:39:32,231
С това?
1611
01:39:32,701 --> 01:39:34,767
-Помощ!
-Ела тук.
1612
01:39:34,769 --> 01:39:36,769
-Помощ! помощ!
-млъкни
1613
01:39:36,771 --> 01:39:37,804
млъкни
1614
01:39:37,806 --> 01:39:39,672
[приглушено] Помощ! помощ!
1615
01:39:39,674 --> 01:39:42,208
-[намушква]
-[крещи]
1616
01:39:42,711 --> 01:39:44,377
[Рой стене]
1617
01:39:45,113 --> 01:39:46,913
[Бети стене]
1618
01:39:46,915 --> 01:39:48,715
[и двамата мрънкат]
1619
01:39:50,552 --> 01:39:52,452
[Бети крещи]
1620
01:39:54,956 --> 01:39:55,855
[приглушено] Помощ!
1621
01:39:55,857 --> 01:39:57,457
-Казах да млъкнеш!
-Помощ!
1622
01:39:57,459 --> 01:40:00,159
помощ! помощ! помощ!
1623
01:40:00,161 --> 01:40:02,095
-[костни пукнатини]
-[крещи]
1624
01:40:02,097 --> 01:40:04,530
Господи!
1625
01:40:04,532 --> 01:40:06,065
[плаче от болка]
1626
01:40:06,067 --> 01:40:08,434
-[мрънка]
-[Рой изпъшка силно]
1627
01:40:11,606 --> 01:40:13,206
[пиукане на клавиатурата]
1628
01:40:14,342 --> 01:40:16,309
[дишайки тежко]
1629
01:40:18,546 --> 01:40:20,146
[вратата се отваря]
1630
01:40:24,486 --> 01:40:26,185
[хрипове]
1631
01:40:27,022 --> 01:40:30,089
Браво, Бети.
1632
01:40:37,332 --> 01:40:41,134
Ще ми дадеш ли
моите пари, Рой?
1633
01:40:42,504 --> 01:40:44,070
аз го нямам
1634
01:40:44,072 --> 01:40:49,475
Мисля, че ще откриете, че той има
точно това, което ти се дължи.
1635
01:40:49,477 --> 01:40:52,245
И ако той каже друго,
1636
01:40:52,247 --> 01:40:54,480
той лъже.
1637
01:40:58,820 --> 01:41:01,187
[дишайки тежко]
1638
01:41:01,256 --> 01:41:02,488
[вратата се затваря]
1639
01:41:02,490 --> 01:41:04,724
Ще го предадеш ли?
1640
01:41:07,595 --> 01:41:09,362
Не.
1641
01:41:15,703 --> 01:41:17,837
[Рой крещи]
1642
01:41:25,847 --> 01:41:28,147
[викането продължава]
1643
01:41:47,102 --> 01:41:51,104
[медицинска сестра] Човек живее
дълъг, пълноценен живот,
с едва драскотина
1644
01:41:51,106 --> 01:41:55,308
само за да бъда бит
от хулигани
и получи инсулт.
1645
01:41:55,310 --> 01:41:57,543
Прави те почти
съмнявам се в света.
1646
01:41:57,545 --> 01:42:00,246
[крясък на чайки
на високоговорителите]
1647
01:42:01,616 --> 01:42:05,351
Поколението
който спечели войната.
1648
01:42:05,353 --> 01:42:09,889
Той не може да говори или да се движи много,
но той може да те чуе.
1649
01:42:11,659 --> 01:42:12,758
Здравей, Рой.
1650
01:42:12,760 --> 01:42:16,162
Можете да чуете добре,
не можеш ли, Рой?
1651
01:42:18,600 --> 01:42:20,166
Роднина ли си?
1652
01:42:20,735 --> 01:42:21,868
не
1653
01:42:21,870 --> 01:42:24,403
Но ще трябва да направя.
1654
01:42:33,648 --> 01:42:35,815
[дишайки слабо]
1655
01:42:35,817 --> 01:42:37,783
[мърмори неясно]
1656
01:42:39,420 --> 01:42:41,154
тук
1657
01:42:41,456 --> 01:42:43,890
Представете си, че е шампанско.
1658
01:42:55,069 --> 01:42:56,669
[ръмжи тихо]
1659
01:43:11,953 --> 01:43:14,687
[Бети брои на немски]
1660
01:43:15,123 --> 01:43:18,558
Толкова е хубаво да те видя отново
във вашата естествена среда.
1661
01:43:18,560 --> 01:43:20,059
Да, предпочитате чай
на поляната
1662
01:43:20,061 --> 01:43:23,496
до бирария.
Това е защото си англичанин.
1663
01:43:27,135 --> 01:43:32,371
Знаеш ли, всякакви грешки
които направих в Берлин...
1664
01:43:33,241 --> 01:43:34,974
бяха, защото...
1665
01:43:36,277 --> 01:43:38,744
много ми харесваш
1666
01:43:40,682 --> 01:43:43,516
Хм. "Фонд."
1667
01:43:45,853 --> 01:43:47,720
[смее се тихо]
1668
01:43:48,089 --> 01:43:49,388
Мва.
1669
01:43:49,390 --> 01:43:53,793
-Ето тук. Вземете това.
-да [прочиства гърлото]
1670
01:43:55,330 --> 01:43:57,330
Тръгваме.
1671
01:43:58,433 --> 01:44:01,200
Винаги е била
такъв човек.
1672
01:44:01,202 --> 01:44:02,568
О, аз ще взема един.
1673
01:44:02,570 --> 01:44:06,239
Сега тя ще ме принуди
да изляза навън.
1674
01:44:06,241 --> 01:44:07,840
[неясно бърборене]
1675
01:44:07,842 --> 01:44:10,142
[Бети] Виж какво имам.
1676
01:44:10,144 --> 01:44:11,877
О, да, моля. Прелестно.
1677
01:44:11,879 --> 01:44:13,112
Сега можеш да си го върнеш.
1678
01:44:13,114 --> 01:44:16,282
О, надявах се
щеше да го задържиш. [смее се]
1679
01:44:16,284 --> 01:44:18,084
млъкни
1680
01:44:18,086 --> 01:44:20,186
[Бащата на Майкъл] Майкъл,
първо дай на майка си.
1681
01:44:20,188 --> 01:44:21,387
[Майкъл] Добре, добре.
1682
01:44:21,389 --> 01:44:24,757
Ето, мамо, за теб.
Още шампанско?
1683
01:44:24,759 --> 01:44:26,459
-Татко, добре ли си?
-[момиче крещи]
1684
01:44:26,461 --> 01:44:27,827
[Майкъл] Пиене?
1685
01:44:27,829 --> 01:44:29,729
[момиче крещи]
1686
01:44:36,304 --> 01:44:38,838
[викането продължава]
1687
01:44:47,982 --> 01:44:50,283
Бъдете внимателни!
1688
01:44:53,755 --> 01:44:56,155
По-дълбоко е, отколкото изглежда.
1689
01:44:56,157 --> 01:44:58,324
Всичко е наред, бабо.
1690
01:44:58,326 --> 01:45:00,159
[плискане на вода]
1691
01:45:00,161 --> 01:45:02,528
[всички крещят развълнувано]