1 00:01:05,169 --> 00:01:07,125 Don corleone, 2 00:01:07,255 --> 00:01:11,294 Jag behöver din hjälp. Och inte bara att tända ett litet ljus. 3 00:01:13,052 --> 00:01:19,844 Min gåva var att kunna övertala människor att ge till den heliga kyrkan. 4 00:01:21,019 --> 00:01:25,558 Då bestämmer sig Rom för att sätta mig ansvarig för Vatikanbanken... 5 00:01:27,900 --> 00:01:30,733 Men jag var aldrig en riktig bankman. 6 00:01:33,865 --> 00:01:37,983 Mea culpa. Jag litade på mina vänner. 7 00:01:39,370 --> 00:01:41,361 Vänskap och pengar... 8 00:01:42,457 --> 00:01:44,322 Olja och vatten... 9 00:01:44,417 --> 00:01:45,657 Verkligen. 10 00:01:46,252 --> 00:01:52,964 Men dessa "vänner" använde det goda namnet av kyrkan för att mata deras girighet. 11 00:01:54,260 --> 00:01:56,296 OM pengar gick förlorade... 12 00:01:57,889 --> 00:01:59,754 Då är jag skyldig. 13 00:02:02,060 --> 00:02:06,804 Om bara bön kunde löna sig vårt underskott på 700 miljoner dollar. 14 00:02:09,025 --> 00:02:11,186 769 miljoner... 15 00:02:17,116 --> 00:02:22,281 Kyrkan äger 25 procent av ett stort företag. Immobiliare. 16 00:02:23,289 --> 00:02:25,371 Vet du den jag menar? 17 00:02:25,458 --> 00:02:29,918 Största hyresvärden på jorden. Fastigheter värda sex miljarder dollar. 18 00:02:32,382 --> 00:02:34,168 Det är sant. 19 00:02:34,926 --> 00:02:38,510 Och Vatikanens röst är nödvändigt för kontroll. 20 00:02:41,265 --> 00:02:43,881 Nej, du har fel. 21 00:02:44,519 --> 00:02:48,888 Det här är inte en fråga om en person bestämma. En avgörande röst. 22 00:02:49,023 --> 00:02:54,814 Det här är som vilket företag som helst. Vi har direktörer och väldigt gamla regler. 23 00:02:55,822 --> 00:02:59,815 Påven själv skulle behöva godkänna dig. 24 00:03:04,831 --> 00:03:06,787 Vi har sålt kasinon. 25 00:03:08,543 --> 00:03:11,376 Alla företag måste göra med spelande. 26 00:03:12,505 --> 00:03:18,091 Vi har inga intressen eller investeringar i allt olagligt. 27 00:03:21,222 --> 00:03:23,304 Corleonerna är beredda att deponera 28 00:03:23,391 --> 00:03:25,803 500 miljoner dollar i Vatikanbanken 29 00:03:25,893 --> 00:03:29,636 när herr corleone tar emot majoritetskontroll av immobiliare. 30 00:03:29,731 --> 00:03:34,691 Immobiliare kan vara något nytt. Ett europeiskt konglomerat. 31 00:03:36,362 --> 00:03:40,230 Få familjer har kontroll av ett sådant företag. 32 00:03:43,578 --> 00:03:46,035 DET verkar, i dagens värld, 33 00:03:46,706 --> 00:03:50,870 makten att avskriva skulden är större än förlåtelsens kraft. 34 00:03:53,129 --> 00:03:54,994 000 miljoner dollar. 35 00:04:00,052 --> 00:04:03,089 Överskatta inte förlåtelsens kraft. 36 00:04:05,475 --> 00:04:07,261 Don corleone, 37 00:04:07,351 --> 00:04:09,683 denna affär med immobiliare 38 00:04:09,771 --> 00:04:11,978 kan göra dig en av de rikaste männen i världen. 39 00:04:12,732 --> 00:04:15,849 Hela din tidigare historia, och din familjs historia, 40 00:04:15,943 --> 00:04:19,561 och dina barn, skulle tvättas bort. 41 00:04:22,200 --> 00:04:23,815 000 miljoner. 42 00:04:40,885 --> 00:04:44,002 Den enda rikedomen i denna värld är barn. 43 00:04:44,096 --> 00:04:47,008 Mer än alla pengar och makt på jorden, 44 00:04:48,267 --> 00:04:50,599 du är min skatt. 45 00:04:52,188 --> 00:04:54,520 Även om jag anförtrott din utbildning till din mamma 46 00:04:54,607 --> 00:04:56,313 för ditt eget bästa, 47 00:04:56,400 --> 00:04:58,891 Jag ser fram emot att se dig, 48 00:04:58,986 --> 00:05:02,023 och till en ny period av harmoni i våra liv. 49 00:05:02,907 --> 00:05:07,446 Kanske du kan vinna över din mamma att komma till detta firande. 50 00:05:54,208 --> 00:05:56,870 Vincent, vårt namn finns inte på listan. 51 00:06:05,219 --> 00:06:07,551 - Problem? - Mitt namn finns inte på listan. 52 00:06:07,680 --> 00:06:12,470 – Då måste man gå direkt. - Vill du dansa med mig? 53 00:06:12,560 --> 00:06:15,723 Joe, det är Vinnie. Det här är våra gäster. 54 00:06:15,855 --> 00:06:17,937 Jag är ledsen. Jag är ledsen, sir. 55 00:06:18,024 --> 00:06:20,265 Välkommen till festen. 56 00:07:08,824 --> 00:07:13,113 - Det är trevligt att se dig. - Kul att se dig. Det här är min man. 57 00:07:13,204 --> 00:07:15,445 - Sätt dig ner. - Min son, Anthony. 58 00:07:16,290 --> 00:07:21,410 Orden Saint Sebastian är en av den högsta utmärker kyrkans utmärkelser. 59 00:07:21,545 --> 00:07:23,786 Det beviljades först av påven... 60 00:07:23,923 --> 00:07:27,256 Hur är det med Mr. Corleones kontakter med spelande? 61 00:07:27,760 --> 00:07:29,421 Presssatserna har... 62 00:07:29,553 --> 00:07:31,794 Hur är det med hans engagemang med underjorden? 63 00:07:31,889 --> 00:07:33,049 Klipp skiten. 64 00:07:34,058 --> 00:07:36,800 Påven, den helige fadern själv, 65 00:07:36,894 --> 00:07:41,604 har idag välsignat Michael corleone. Vet du bättre än påven? 66 00:07:42,441 --> 00:07:45,604 Vincent! Hon älskar dig. 67 00:07:45,736 --> 00:07:47,397 Ja"? 68 00:07:51,450 --> 00:07:52,860 Jag älskar dig också. 69 00:07:58,958 --> 00:08:01,870 Hej Vincent. Jag minns dig. 70 00:08:03,629 --> 00:08:07,668 - Varifrån? – Den sista festen vi var på tillsammans. 71 00:08:07,758 --> 00:08:10,921 – Kom du till klubben? – Nej, det var ett bröllop. 72 00:08:13,389 --> 00:08:15,801 Jag var åtta och du var 15. 73 00:08:16,976 --> 00:08:19,968 Jag hade många flickvänner när jag var 15. 74 00:08:20,104 --> 00:08:22,186 – Åttaåringar? – Speciellt dem. 75 00:08:24,692 --> 00:08:26,774 Var är Mary? 76 00:08:26,861 --> 00:08:31,821 Skulle någon snälla hälsa Mary? Ursäkta mig, ers excellens. 77 00:08:31,949 --> 00:08:35,862 Du har inte kysst mig hej än. Släktingar kysser alltid. 78 00:08:36,537 --> 00:08:39,620 - Nu är vi släkt? - Jag är din lilla kusin. 79 00:08:47,465 --> 00:08:50,502 - Vem är din far? - Jag ska ge dig en ledtråd. 80 00:08:51,802 --> 00:08:53,508 Han är italienare. 81 00:08:53,637 --> 00:08:56,925 Mary, vi har väntat på dig. 82 00:08:57,016 --> 00:09:01,305 Kom ihåg att hålla rösten låg. 83 00:09:01,437 --> 00:09:03,849 Och le. Glöm inte att le. 84 00:09:16,744 --> 00:09:18,609 Pappa, jag är så nervös. 85 00:09:24,210 --> 00:09:28,419 Hedersordföranden i vito corleone foundation, 86 00:09:28,506 --> 00:09:30,713 min dotter, Mary corleone. 87 00:09:40,643 --> 00:09:41,974 Tack. 88 00:09:43,521 --> 00:09:48,265 Jag tror att jag ärvde min fars kärlek för tal. Här går det. 89 00:09:50,027 --> 00:09:54,612 Vito corleone foundation hjälper de fattiga i alla länder, 90 00:09:54,740 --> 00:09:58,779 ger bidrag till konstnärer, finansierar medicinsk forskning, 91 00:09:58,911 --> 00:10:03,701 och är särskilt hängiven till Siciliens uppståndelse. 92 00:10:04,416 --> 00:10:06,498 Ärkebiskop gilday, 93 00:10:06,627 --> 00:10:11,121 här är 100 miljoner dollar för de fattiga på Sicilien, 94 00:10:11,215 --> 00:10:12,921 i vito corleones namn. 95 00:10:13,551 --> 00:10:15,917 Spendera inte allt på ett ställe. 96 00:10:33,946 --> 00:10:39,111 Mary, jag är så stolt över dig. 97 00:10:46,167 --> 00:10:47,748 Michael... 98 00:10:47,918 --> 00:10:50,751 Du har gjort en underbar sak för Sicilien. 99 00:10:51,630 --> 00:10:55,293 Låt oss hoppas att pengarna kommer till de människor som behöver det. 100 00:10:55,426 --> 00:10:56,632 Amen. 101 00:10:56,760 --> 00:11:01,845 Den viktigaste delen: Johnny Fontane! 102 00:11:10,691 --> 00:11:13,683 Tack så mycket. Jag är glad över att vara här. 103 00:11:13,819 --> 00:11:15,559 Jag skulle vilja att du följer med mig 104 00:11:15,654 --> 00:11:19,192 i att hedra berömd Michael corleone. 105 00:11:23,704 --> 00:11:27,037 Jag har något speciellt för vår gudfar. 106 00:11:27,166 --> 00:11:31,660 Jag råkar känna till hans favoritlåt. Michael, vart ska du? 107 00:11:31,795 --> 00:11:35,458 Jag går till köket att höra några Tony Bennett-skivor. 108 00:11:36,717 --> 00:11:39,254 Din favoritlåt, "salsiccias egen." 109 00:11:39,345 --> 00:11:42,462 Jag ska äta en salsicciamacka. Jag kommer tillbaka. 110 00:12:17,007 --> 00:12:18,417 Hej, Kay. 111 00:12:28,852 --> 00:12:31,719 Grattis, Michael. Det är en ära. 112 00:12:31,855 --> 00:12:34,892 Men lite dyrt, skulle du inte säga? 113 00:12:37,736 --> 00:12:40,728 - Tårta? - Nej tack. 114 00:12:54,586 --> 00:12:57,874 – Det var länge sedan, eller hur? - Ja. 115 00:12:57,965 --> 00:12:59,876 - Åtta år. - Ja. 116 00:13:00,718 --> 00:13:02,549 Du ser underbar ut. 117 00:13:06,140 --> 00:13:08,802 Din son har något han vill prata med dig om. 118 00:13:08,892 --> 00:13:10,757 Jag kom hit för honom. 119 00:13:45,596 --> 00:13:50,966 – Vad är det för fel med att vara advokat? – Han vill att hans liv ska vara inom musiken. 120 00:13:52,853 --> 00:13:57,222 Musik är bra, jag älskar musik. Men han borde avsluta det han började. 121 00:13:57,316 --> 00:13:58,681 Anthony... 122 00:13:59,318 --> 00:14:01,730 – Jag går min egen väg. - På ditt eget sätt? 123 00:14:02,738 --> 00:14:04,569 - Professionell sångare? - Ja. 124 00:14:04,656 --> 00:14:07,819 Vad händer om du misslyckas? 125 00:14:07,910 --> 00:14:11,073 - Jag kommer inte att misslyckas. – Män tror alltid på det. 126 00:14:11,163 --> 00:14:15,372 En juristexamen är som att ta ut försäkring. 127 00:14:16,210 --> 00:14:20,044 - Efter det kan du jobba för mig... - Jag kommer aldrig att arbeta för dig. 128 00:14:21,340 --> 00:14:23,171 Jag har dåliga minnen. 129 00:14:24,968 --> 00:14:27,459 Varje familj har dåliga minnen. 130 00:14:31,183 --> 00:14:33,390 Jag kommer alltid att vara din son, 131 00:14:33,477 --> 00:14:35,468 men kommer inte ha något att göra med ditt företag. 132 00:14:38,357 --> 00:14:41,770 Anthony... avsluta juristexamen. 133 00:14:43,362 --> 00:14:44,522 Nej. 134 00:15:02,131 --> 00:15:05,965 Tja, att han fick från dig. Det där "nej". 135 00:15:09,179 --> 00:15:14,299 - Du kunde ha hjälpt mig att övertyga honom. - Övertyga honom om vad? 136 00:15:14,935 --> 00:15:16,175 Av vad"? 137 00:15:17,104 --> 00:15:21,768 Han kastar bort sitt liv. Han kastar bort storheten. 138 00:15:22,568 --> 00:15:24,274 Är detta storhet? 139 00:15:25,779 --> 00:15:30,273 Nu när du är så respektabel, du är farligare än någonsin. 140 00:15:30,409 --> 00:15:34,448 Jag föredrog dig när du var det bara en vanlig maffiahuva. 141 00:15:35,622 --> 00:15:36,907 Okej. 142 00:15:38,167 --> 00:15:41,534 - Kan vi prata sunt förnuft här? - Okej. 143 00:15:48,260 --> 00:15:50,751 Tony vet att du dödade Fredo. 144 00:15:57,478 --> 00:16:00,891 - Vad kom du hit för? - För att skydda min son. 145 00:16:01,023 --> 00:16:05,938 Att inte se dig förklädd av din kyrkan. Det var en skamlig ceremoni. 146 00:16:10,657 --> 00:16:13,148 Jag ägnade mitt liv åt att skydda min son. 147 00:16:13,785 --> 00:16:17,277 Jag ägnade mitt liv åt att skydda min familj! 148 00:16:17,372 --> 00:16:19,454 Låt oss vara rimliga, okej? 149 00:16:20,667 --> 00:16:23,033 Det är din stora grej, är det inte, Michael? 150 00:16:24,254 --> 00:16:25,334 Anledning, 151 00:16:26,089 --> 00:16:29,502 - uppbackad av mord. - Åh, gud. 152 00:16:31,303 --> 00:16:34,761 - Du hatar mig. Du hatar mig. - Nej. 153 00:16:34,848 --> 00:16:36,634 Jag hatar dig inte. 154 00:16:38,477 --> 00:16:40,092 Jag fruktar dig. 155 00:16:44,024 --> 00:16:46,265 Jag gjorde vad jag kunde, Kay, 156 00:16:46,360 --> 00:16:50,194 för att skydda er alla från denna världens fasor. 157 00:16:51,573 --> 00:16:53,734 Men du blev min skräck. 158 00:17:03,544 --> 00:17:06,877 Barnen älskar dig ändå. Speciellt Mary. 159 00:17:10,008 --> 00:17:11,714 Det är något. 160 00:17:14,137 --> 00:17:17,629 Det kan vi bygga vidare på. För deras skull, 161 00:17:21,645 --> 00:17:23,010 låt oss försöka. 162 00:17:23,647 --> 00:17:29,062 Bara om du låter Tony gå fri att ha sitt eget liv, borta från dig. 163 00:17:36,410 --> 00:17:38,116 Jag låter Tony gå. 164 00:17:40,706 --> 00:17:42,196 Tack. 165 00:18:16,950 --> 00:18:18,941 jag 166 00:18:20,954 --> 00:18:26,244 Du kan skada någon med dem. Låt mig visa dig runt. 167 00:18:26,335 --> 00:18:28,667 Kan du få mig en intervju med corleone? 168 00:18:28,754 --> 00:18:31,370 Nej. Jag är en släkting, men det kan jag inte göra. 169 00:18:31,465 --> 00:18:32,955 Vad mer kan jag göra för dig? 170 00:18:34,468 --> 00:18:37,380 – Stilig, men värdelös. - Jaha? 171 00:18:37,471 --> 00:18:40,304 - Det är okej, jag ska spela. - Gillar du att spela? 172 00:18:40,390 --> 00:18:44,258 Låt oss åka till Atlantic city. Jag ska visa dig hur man spelar. 173 00:18:44,394 --> 00:18:46,931 Hur vet jag vilka siffror jag ska satsa? 174 00:18:47,022 --> 00:18:49,138 Ser jag ut som en kille som kommer att förlora? 175 00:18:49,274 --> 00:18:50,480 Tja... 176 00:18:53,153 --> 00:18:55,144 Skrämmande kille där. 177 00:18:56,114 --> 00:19:00,778 - Vad gör en sådan kille här? - Det är Joey zasas bulldogg. 178 00:19:00,869 --> 00:19:02,951 - Känner du honom? - Ja, det gör jag. 179 00:19:03,872 --> 00:19:08,286 Han heter Anthony squigilaro. De kallar honom "myran". 180 00:19:08,919 --> 00:19:11,410 Han doppar sina kulor i cyanid. 181 00:19:20,263 --> 00:19:21,844 Don altobello. 182 00:19:23,350 --> 00:19:26,763 - Jag har kommit för att visa min respekt. - Grazie. 183 00:19:30,357 --> 00:19:32,814 Du hedrar min fars vänskap. 184 00:19:36,863 --> 00:19:39,024 Constanzal - Don altobello. 185 00:19:39,574 --> 00:19:44,068 Det var inte så länge sedan att jag höll dig i dessa gamla händer. 186 00:19:52,546 --> 00:19:57,711 Michael, jag har tappat allt gift, all ungdomens saft. 187 00:19:57,801 --> 00:20:02,966 Jag har tappat lusten efter kvinnor, och nu är mitt sinne klart. 188 00:20:03,640 --> 00:20:10,057 Min plikt mot Gud är tydlig. Jag har en speciell tjänst att be dig. 189 00:20:11,690 --> 00:20:18,562 Kan jag bifoga mitt namn till vito corleone foundation, 190 00:20:19,197 --> 00:20:24,282 så att du och jag kan vara med i namn och ande? 191 00:20:26,872 --> 00:20:31,741 - En miljon dollar. - Mycket pengar... 192 00:20:34,504 --> 00:20:38,417 - Gudfadern. - Don altobello, du har ett sådant hjärta. 193 00:20:41,386 --> 00:20:45,720 Kom, låt oss gå och provsmaka lite av den där gamla vino. 194 00:20:52,564 --> 00:20:56,056 Vatikanen vet ingenting om dessa aktieägare. 195 00:20:56,151 --> 00:20:57,357 Bra. 196 00:20:57,444 --> 00:21:02,279 Jag har en tendens att oroa mig. Det har vi ökat vår position avsevärt. 197 00:21:02,407 --> 00:21:06,946 - Naturligtvis är jag orolig. – Sluta oroa dig, vi har ett avtal. 198 00:21:07,954 --> 00:21:10,912 Bra. Hur tänker du Har jag det här gråa håret? 199 00:21:10,999 --> 00:21:16,710 Två sekunder... tack för din bidrag till simhallen. 200 00:21:16,797 --> 00:21:21,006 Vi behöver din hjälp med Sam Wallace's kandidatur till domare. 201 00:21:21,092 --> 00:21:23,708 – Vi kan alltid använda en bra domare. - Tack. 202 00:21:23,804 --> 00:21:25,419 Andrew! 203 00:21:25,555 --> 00:21:29,423 Min gudson Andrew hagen. Min bror Toms äldsta pojke. 204 00:21:29,559 --> 00:21:34,053 Han har varit biskop Breelans assistent i tre år. 205 00:21:34,147 --> 00:21:38,481 – Hoppas på att bli tilldelad Vatikanen. – Rom behöver fina unga präster. 206 00:21:38,610 --> 00:21:41,602 Hans mor Teresa hagen, biskop gilday. 207 00:21:42,155 --> 00:21:43,645 Ärad att träffa dig. 208 00:21:44,199 --> 00:21:47,157 Mr corleone. Hej. Grace Hamilton. 209 00:21:48,495 --> 00:21:52,989 Vincent Mancini lovade att berätta för dig om mig. Att du kanske skulle se mig. 210 00:21:53,333 --> 00:21:56,416 - Ringde Vincent Mancini om henne? - Nej. 211 00:21:56,503 --> 00:21:59,495 Du lovade att stanna där ute, två gånger. 212 00:21:59,589 --> 00:22:00,749 Jag vet. 213 00:22:01,967 --> 00:22:05,960 Joey zasa dök upp. Han väntar i lobbyn. 214 00:22:06,096 --> 00:22:10,430 Han vill personligen gratulera dig. Visa hans respekt. 215 00:22:10,517 --> 00:22:15,477 - Måste jag träffa honom? - Han säger att du är hans beskyddare. 216 00:22:19,067 --> 00:22:20,853 Hej Vinnie! 217 00:22:21,820 --> 00:22:24,482 - Vem är din favoritfaster? - Det är du. 218 00:22:27,200 --> 00:22:30,692 Idag ska jag prata med Michael om ditt lilla problem. 219 00:22:31,496 --> 00:22:34,704 Om du hade varnat mig så hade jag gjort det bär en bättre kostym. 220 00:22:36,251 --> 00:22:39,084 Föreningen meucci har valt dig 221 00:22:39,170 --> 00:22:41,786 Italiensk-amerikansk man av året. 222 00:22:43,675 --> 00:22:45,040 Meucci... 223 00:22:48,054 --> 00:22:49,544 Vem är meucci? 224 00:22:50,807 --> 00:22:56,803 Italienaren-amerikanen som uppfann telefonen, ett år före klockan. 225 00:23:00,692 --> 00:23:03,684 Och detta är anledningen har du kommit idag? 226 00:23:10,952 --> 00:23:12,067 jag... 227 00:23:15,373 --> 00:23:17,739 Jag har en sten i min sko. 228 00:23:19,169 --> 00:23:21,535 En två-dbit punkare som fungerar för mig. 229 00:23:22,422 --> 00:23:25,755 Den som tänker han är släkt med dig. 230 00:23:28,219 --> 00:23:29,550 En jävel. 231 00:23:33,558 --> 00:23:37,927 Han är här. Vincent Mancini. Han är på festen. 232 00:23:41,399 --> 00:23:42,889 Ta in honom. 233 00:23:44,277 --> 00:23:46,768 Jag tycker att det är bra att vi pratar. 234 00:23:47,614 --> 00:23:49,605 Nej, tack. 235 00:23:51,618 --> 00:23:53,404 Jag har ett problem... 236 00:23:53,995 --> 00:24:00,286 Och jag vill ta reda på om det är det mitt problem eller ditt problem. 237 00:24:00,460 --> 00:24:05,375 Ditt företag är ditt företag. Jag har inga räntor eller procentsatser från det. 238 00:24:06,883 --> 00:24:09,966 Bra. Då är det mitt problem. 239 00:24:14,307 --> 00:24:18,767 Michael, du känner Vincent Mancini. Sonnys pojke. 240 00:24:20,772 --> 00:24:23,935 - Hur mår du, mr corleone? - Hur mår du? 241 00:24:24,025 --> 00:24:27,859 Bra. Hur mår du? Bra fest. "Gillar du det? 242 00:24:27,946 --> 00:24:31,154 Ja, jag var tvungen att smyga in. Du är klädd för det. 243 00:24:35,954 --> 00:24:39,822 Så, vad är problemet mellan dig och Mr Joe zasa? 244 00:24:42,127 --> 00:24:46,336 - Bara problem. Jag tar hand om det. - Det är dumt av dig. 245 00:24:46,423 --> 00:24:51,338 Dumt av mig? Det är lite dumt om den här killen, tror du inte? eller hur? 246 00:24:53,096 --> 00:24:56,304 - Visst? - Humör som sin far... 247 00:24:56,975 --> 00:24:58,306 Vincent... 248 00:25:00,353 --> 00:25:06,019 Mr. Joe zasa äger nu vad som brukade vara corleone-verksamheten i New York. 249 00:25:06,109 --> 00:25:09,977 Av vänlighet gav han dig ett jobb i sin familj. 250 00:25:10,071 --> 00:25:12,653 Du tog det emot mitt råd. 251 00:25:12,782 --> 00:25:18,072 Jag erbjöd dig något bättre i legitim värld. Du tackade nej. 252 00:25:18,204 --> 00:25:23,119 Nu kommer ni båda till mig med detta dåliga blod. Vad förväntar du dig att jag ska göra? 253 00:25:25,211 --> 00:25:26,701 - Är jag en gangster? - Nej... 254 00:25:26,796 --> 00:25:31,665 Det var pappas grannskap. Zasa kör det som en skam! 255 00:25:31,760 --> 00:25:36,003 - Det är det förflutna, Connie. – Jag förtjänade det territoriet. 256 00:25:36,097 --> 00:25:39,760 Kommissionen gav det till mig och du godkände. 257 00:25:39,851 --> 00:25:40,886 Ja. 258 00:25:40,977 --> 00:25:45,767 Jag kom för festen, inte för att fråga för hjälp. Jag skulle kunna döda den här jäveln. 259 00:25:45,857 --> 00:25:47,313 Så döda honom. 260 00:25:48,860 --> 00:25:51,943 Vad har allt detta med mig att göra? 261 00:25:52,030 --> 00:25:57,241 Tja, han går bakom din rygg, säger "fan Michael corleone." 262 00:25:57,327 --> 00:26:00,034 Säg det till hans ansikte, en gång 263 00:26:01,498 --> 00:26:06,663 Mr corleone, alla jäklar är lögnare. Shakespeare skrev dikter om det. 264 00:26:06,753 --> 00:26:09,745 Vad ska jag göra med den här killen? 265 00:26:16,012 --> 00:26:20,722 Joey, om det finns någon kille springer runt i denna stad, 266 00:26:20,809 --> 00:26:23,425 säger, "fan Michael corleone"... 267 00:26:24,896 --> 00:26:28,138 Vad gör vi med en sån skit? 268 00:26:30,485 --> 00:26:32,521 Han är en jävla hund. 269 00:26:39,619 --> 00:26:43,237 Ja, det är sant. OM någon skulle säga något sådant, 270 00:26:43,331 --> 00:26:46,698 de skulle inte vara en vän, de skulle vara en hund. 271 00:26:52,924 --> 00:26:59,090 - Mina intressen står inte i konflikt med hans. – Du vet inte hur mycket de gör. 272 00:26:59,180 --> 00:27:00,636 Tyst, Vincent. 273 00:27:00,723 --> 00:27:02,930 Han behöver ditt stöd! 274 00:27:03,017 --> 00:27:05,759 Låt mig inte jobba för den här killen, låt mig arbeta för dig. 275 00:27:05,854 --> 00:27:11,895 Som vad? Tuffing? Jag behöver inte tuffa killar. Jag behöver fler advokater. 276 00:27:15,196 --> 00:27:20,111 Eftersom vi inte har några konflikter eller skulder, Jag accepterar din hyllning. 277 00:27:20,201 --> 00:27:21,316 Jag önskar dig lycka till. 278 00:27:23,121 --> 00:27:27,581 Vincent, gör dig fri med Mr Joe zasa. Fortsätta. 279 00:27:38,595 --> 00:27:39,960 Bastarao... 280 00:27:45,810 --> 00:27:48,643 Vinnie, vad är det med dig? 281 00:27:48,730 --> 00:27:50,686 Få honom härifrĺn. 282 00:27:52,650 --> 00:27:54,436 Jesus Kristus... 283 00:27:55,528 --> 00:27:56,714 Jag sa till Connie det här var inte rätt tillfälle. 284 00:27:56,738 --> 00:27:57,898 Stäng den. 285 00:27:57,989 --> 00:28:02,824 Jag vet att du gillar Wall Street, men du är fortfarande sista ordet. 286 00:28:02,952 --> 00:28:05,864 Jag vill skydda dig från dessa killar. Dina advokater kan inte. 287 00:28:05,955 --> 00:28:08,571 - Men du kan? - Ja, det kan jag göra. 288 00:28:10,210 --> 00:28:12,121 Varför ska jag vara rädd för zasa? 289 00:28:12,212 --> 00:28:15,545 Du hindrar honom från att resa sig i kommissionen. 290 00:28:15,632 --> 00:28:18,999 Jag säger att vi gör honom död. Ge mig ordern, jag gör det. 291 00:28:19,093 --> 00:28:20,629 - Kommer du att göra det? - Ja. 292 00:28:25,350 --> 00:28:30,094 Du kanske borde följa med mig i några veckor. Se vad som händer. 293 00:28:30,772 --> 00:28:32,888 - Okej. - Se om du lär dig. 294 00:28:34,400 --> 00:28:37,016 Och vi ska prata om din framtid. 295 00:28:38,571 --> 00:28:40,436 Jag kommer inte att svika dig. 296 00:28:47,288 --> 00:28:48,949 DET är ungefär klart. 297 00:28:55,046 --> 00:28:56,206 Så vad hände? 298 00:28:56,297 --> 00:28:57,537 Vad hände? 299 00:28:57,632 --> 00:29:00,920 Om jag är i ett rum med zasa, vad händer? Jag bet av honom i örat. 300 00:29:01,010 --> 00:29:03,251 Här går vi. Titta på kortet. 301 00:29:06,057 --> 00:29:07,467 Håll det 302 00:29:09,727 --> 00:29:11,513 - Vincent... - Ja. 303 00:29:11,604 --> 00:29:13,890 Ta bilden med oss. 304 00:29:21,364 --> 00:29:22,820 Fin jacka. 305 00:29:24,742 --> 00:29:27,279 Närmare centrum, sir. 306 00:29:30,832 --> 00:29:32,413 Smilel 307 00:29:51,477 --> 00:29:56,096 Gudfader, det här är tårtan för dig och din familj från bagaren Enzo. 308 00:29:57,400 --> 00:29:59,311 Vill du göra det? 309 00:30:45,573 --> 00:30:48,360 Cent'anni! Cent 'annil 310 00:31:48,094 --> 00:31:51,086 - Vincent? - Vad vill du, älskling? 311 00:31:53,433 --> 00:31:55,094 Älskar du mig? 312 00:31:56,561 --> 00:31:59,143 - Kom igen, gå och lägg dig. - Kom igen, säg det. 313 00:32:01,107 --> 00:32:02,938 Jag älskar dig. 314 00:32:03,609 --> 00:32:05,565 Jag älskar dig också. 315 00:32:08,114 --> 00:32:09,775 Har du en katt? 316 00:32:16,622 --> 00:32:19,489 Gå och hämta vatten till oss, jag är törstig. Kom igen. 317 00:32:20,460 --> 00:32:21,916 Kom igen. 318 00:32:29,343 --> 00:32:32,085 Tja, jag antar att jag vet min plats. 319 00:32:32,972 --> 00:32:35,805 Jag kan inte tro Jag gör faktiskt det här. 320 00:32:36,601 --> 00:32:40,310 "Ge mig vatten, baka en tårta till mig..." Vad hände med "snälla™? 321 00:33:27,902 --> 00:33:30,735 Bra pojke, sackface. Gå en promenad. 322 00:33:40,164 --> 00:33:43,031 - Släpp henne. - Skär halsen av henne. 323 00:33:45,711 --> 00:33:48,669 - Vad sa du? - Skär av hennes jävla hals. 324 00:33:51,968 --> 00:33:52,968 Okej, chef... 325 00:33:53,052 --> 00:33:55,043 Släpp din pistol eller han skär halsen av henne. 326 00:33:55,137 --> 00:33:59,380 Jag känner henne knappt, så klipp av henne. Vad fan bryr jag mig om? 327 00:34:01,352 --> 00:34:05,015 Du har inget val. Hon kommer att vara död. 328 00:34:05,106 --> 00:34:09,145 Om du gör det, dödar jag er båda. Ge upp den kniven, jag släpper dig. 329 00:34:09,235 --> 00:34:11,772 Skär halsen av henne! Just nu! 330 00:34:11,862 --> 00:34:14,103 Jag ska göra något det kommer att övertyga dig. 331 00:34:14,198 --> 00:34:18,066 Bli inte rädd. Titta bara på mig. 332 00:34:22,915 --> 00:34:24,496 Åh, shit! 333 00:34:26,586 --> 00:34:29,043 Släpp kniven. Släpp det 334 00:34:29,130 --> 00:34:31,121 bra pojke. 335 00:34:31,215 --> 00:34:35,879 Sätt dig ner, jag vill prata med dig. Det var ett klokt val. Sätta sig. 336 00:34:35,970 --> 00:34:37,506 Tappa masken. 337 00:34:40,891 --> 00:34:43,257 Slappna av, ta en rök. Röker du? 338 00:34:46,022 --> 00:34:48,604 Vems idé var detta? Vem skickade dig? 339 00:34:49,358 --> 00:34:52,270 Berätta vem som skickade dig. 340 00:34:54,447 --> 00:34:57,234 - Ingen. - Har du tittat på den här killen? 341 00:34:57,325 --> 00:34:59,407 - Ja. - Vem skickade dig? 342 00:35:01,996 --> 00:35:04,453 DET var Joey zasa. 343 00:35:19,138 --> 00:35:20,753 Är du okej? 344 00:35:23,976 --> 00:35:27,139 - Du skulle låta dem döda Mel - Nej, jag var inte... 345 00:35:27,229 --> 00:35:29,811 Din gris! Din sjuka jävel 346 00:35:31,984 --> 00:35:35,602 du ville ha spel. Det är spel. Ring polisen. 347 00:35:40,534 --> 00:35:43,901 - Dödade du den andra killen också? - Han gick efter min pistol. 348 00:35:44,705 --> 00:35:47,822 Det var självförsvar. Varsågod, ring polisen. 349 00:35:49,085 --> 00:35:51,076 - Nej, nej... – Jag fotar. 350 00:35:51,170 --> 00:35:52,785 Inga bilder. 351 00:35:54,674 --> 00:35:55,914 Du hade en pistol! 352 00:35:56,342 --> 00:36:01,257 De hade bara en kniv. Du kunde ha överlämnade dem till polisen. 353 00:36:02,098 --> 00:36:05,135 Zasa skickade dem. Jag har precis skickat ett meddelande till honom. 354 00:36:06,352 --> 00:36:11,563 - Nu måste han skicka tillbaka en. - Tänker Z.Asa skicka tillbaka en? 355 00:36:11,649 --> 00:36:14,516 Han gjorde det rätta. Han fick zasas namn! 356 00:36:14,610 --> 00:36:18,398 Vad har Joey zasa att göra med något? Joey zasa är en pazzo. 357 00:36:22,076 --> 00:36:24,442 Okej. Du är vad du är. 358 00:36:25,246 --> 00:36:28,158 DET är din natur. Håll dig nära mig. 359 00:36:28,249 --> 00:36:32,367 Gör ingenting. Håll munnen stäng och dina ögon öppnas. 360 00:36:32,461 --> 00:36:35,328 - Och du gör som jag säger till dig. - Jag förstår. 361 00:36:35,423 --> 00:36:38,711 – Jag har problem med kommissionen. - Jag vet. 362 00:36:38,801 --> 00:36:43,545 – Man gör dem inte lättare. – Det var inte min idé att det här hände. 363 00:36:44,473 --> 00:36:46,885 - Kom härifrĺn. - Michael... 364 00:36:47,601 --> 00:36:48,807 Ja? 365 00:36:50,646 --> 00:36:54,355 - Nu kommer de att vara rädda för dig. - De kanske borde vara rädda för dig. 366 00:36:58,320 --> 00:37:02,154 - B.j., vad är det? – Ärkebiskopen ringde precis tillbaka. 367 00:37:02,241 --> 00:37:04,903 Vi har ordnat några fantastiska saker. 368 00:37:04,994 --> 00:37:06,859 Publiciteten är fenomenal. 369 00:37:06,954 --> 00:37:09,161 Du är den nya rockefellern. En filantrop. 370 00:37:11,667 --> 00:37:14,875 - Skriv under här, tack. - Tiderna förändras, eller hur? 371 00:37:15,546 --> 00:37:20,085 Min far hatade stiftelser. Han älskade att göra det själv. 372 00:37:21,302 --> 00:37:23,714 Man till man. Men vi är olika. 373 00:37:23,804 --> 00:37:26,967 Inte annorlunda än något stort företag. 374 00:37:27,057 --> 00:37:29,389 Vi kontrollerar mycket pengar med lite. 375 00:37:29,477 --> 00:37:33,937 Minimera skatter. Utan statlig kontroll. 376 00:37:42,865 --> 00:37:45,447 - Gudfadern. - Andrew. 377 00:37:46,827 --> 00:37:52,117 - Till Rom... – Jag ville tacka dig för allt. 378 00:37:52,666 --> 00:37:55,703 - Vill du ha frukost? - Tack, jag kan inte. 379 00:37:56,295 --> 00:38:00,208 - Hur är din italienska? - Devo fare un po' di pratica. 380 00:38:01,509 --> 00:38:03,750 – Hans pappa var en fantastisk advokat. - Jag vet. 381 00:38:03,844 --> 00:38:06,506 Levde inte för att se honom vigd. Det gjorde jag. 382 00:38:06,597 --> 00:38:08,553 Har du någonsin sett en av dem? 383 00:38:08,641 --> 00:38:12,054 Vacker. Jag var så stolt. Låt mig ta dig ut. 384 00:38:13,521 --> 00:38:16,058 Om du hör några rykten i Vatikanen, låt mig veta. 385 00:38:16,148 --> 00:38:18,685 Nej, Andrew har den sanna tron. 386 00:38:21,612 --> 00:38:25,651 Motionen som diskuteras relaterar till corleonegruppens förslag 387 00:38:26,784 --> 00:38:31,699 att förvärva 100 000 000 nyutgivna klass a rösträttsaktier. 388 00:38:34,583 --> 00:38:39,498 Corleone kapital investerat direkt INto international immobiliare, 389 00:38:40,673 --> 00:38:44,086 en gammal och respekterad europeiskt företag. 390 00:38:44,927 --> 00:38:47,794 Mr corleone har ett ambitiöst program 391 00:38:47,930 --> 00:38:50,512 att expandera detta fastighetsbolag 392 00:38:50,599 --> 00:38:53,591 till ett internationellt konglomerat... 393 00:38:56,605 --> 00:39:02,566 Dy österländska tekniker för effektivitet och fokus och obegränsat... 394 00:39:02,653 --> 00:39:04,689 Mr corleone, ursäkta mig. 395 00:39:05,239 --> 00:39:08,572 Har du inte gjort en insättning nyligen 200 miljoner i Vatikanbanken, 396 00:39:08,659 --> 00:39:11,901 som är ansluten till immobiliare? 397 00:39:12,204 --> 00:39:13,660 Sann. Varför inte? 398 00:39:13,747 --> 00:39:20,209 Fanns det inga frågor om tidpunkten på just denna insättning? 399 00:39:20,296 --> 00:39:22,457 Herr ordförande, om jag får? 400 00:39:24,049 --> 00:39:28,509 Vito andolini corleone foundation, där Mary corleone är ordförande, 401 00:39:28,637 --> 00:39:32,050 har gjort en gåva på 100 miljoner dollar. 402 00:39:32,141 --> 00:39:34,382 Pengarna kommer från hans egen familj 403 00:39:34,476 --> 00:39:36,467 och kommer att administreras av Vatikanen. 404 00:39:36,562 --> 00:39:38,928 Svarar det på din fråga? 405 00:39:39,106 --> 00:39:44,817 Mina aktieägare, om Europa och Amerika kan lära sig att samarbeta, 406 00:39:44,945 --> 00:39:49,109 om vi kan lära oss att slå samman vår rikedom, dela våra marknader, 407 00:39:49,241 --> 00:39:53,826 vi kan besegra vilken tävling som helst var som helst i världen. 408 00:39:54,747 --> 00:39:57,204 Tack för din tid. 409 00:39:57,291 --> 00:40:02,035 Jag hoppas att du ser positivt ut på mitt förslag. Tack. 410 00:40:04,757 --> 00:40:07,214 Låt mig ha den här mikrofonen här. 411 00:40:07,301 --> 00:40:10,168 Kommer vi att låta en brottsling driva vårt företag? 412 00:40:10,262 --> 00:40:12,469 Han har kartan över Sicilien på hans ansikte 413 00:40:12,556 --> 00:40:13,636 orderl 414 00:40:13,724 --> 00:40:16,181 han är antingen katolik eller mafioso... 415 00:40:17,686 --> 00:40:19,301 Herr ordförande... 416 00:40:19,813 --> 00:40:24,898 Vatikanbanken känner den internationella immobiliare... 417 00:40:24,985 --> 00:40:28,694 Kommer att vara säker i herr corleones händer. 418 00:40:29,490 --> 00:40:32,653 Föremål för revision och slutlig ratificering, 419 00:40:32,743 --> 00:40:34,404 som måste äga rum i Rom. 420 00:40:34,787 --> 00:40:38,120 Hälsa gärna med mig Mr Michael corleone. 421 00:40:48,467 --> 00:40:51,959 Mary, det här är sant. Den här grunden är verklig. 422 00:40:54,932 --> 00:40:57,139 Jag ville att Anthony skulle vara en del av det. 423 00:40:57,226 --> 00:40:59,933 tänkte jag ni skulle vara tillsammans om detta. 424 00:41:00,062 --> 00:41:04,522 Jag kommer inte att blanda mig. Jag hjälper, men bara om du frågar. 425 00:41:04,650 --> 00:41:06,606 Vad är det här egentligen till för? 426 00:41:07,486 --> 00:41:10,649 Varför gör du det här? Varför gör jag det här? 427 00:41:12,491 --> 00:41:17,110 Jag gör det här för mina barn. Du gör det för dina barn också. 428 00:41:18,122 --> 00:41:21,239 Den här stiftelsen är tänkt att hjälpa alla människor. 429 00:41:21,333 --> 00:41:23,699 Det är syftet. 430 00:41:23,794 --> 00:41:28,333 Detta är legitimt. Mary, jag svär, det här är legitimt. 431 00:41:32,636 --> 00:41:35,594 Pappa, jag vill att det här ska ge mig närmare dig. 432 00:41:44,064 --> 00:41:47,807 Jag skulle brinna i helvetet för att hålla dig säker. 433 00:42:02,249 --> 00:42:05,286 Gå i den andra bilen. Jag kör med Michael. 434 00:42:05,377 --> 00:42:06,992 Gå, gå, gå. 435 00:42:20,642 --> 00:42:25,432 Dina gamla partners är tacksamma för pengarna du tjänade dem. 436 00:42:25,522 --> 00:42:27,353 De dyrkar dig... 437 00:42:28,150 --> 00:42:34,191 Men deras hjärtan är krossade, för att de tror att du övergav dem. 438 00:42:34,990 --> 00:42:41,281 De vill dela din affär på immobiliare, att bli en familj igen. 439 00:42:41,371 --> 00:42:43,862 DET kan rena deras pengar. 440 00:42:46,210 --> 00:42:47,950 Detta kan jag inte göra. 441 00:42:50,839 --> 00:42:53,672 Immobiliare måste vara legitim. 442 00:42:56,136 --> 00:42:57,342 Jag vet. 443 00:42:58,388 --> 00:43:00,470 Men de är olyckliga. 444 00:43:02,559 --> 00:43:03,890 Och du? 445 00:43:04,895 --> 00:43:10,356 Jag frågar ingenting för mig själv. Bara frid på min ålderdom. 446 00:43:10,901 --> 00:43:14,018 Men jag måste behaga världen omkring mig. 447 00:43:16,115 --> 00:43:22,031 Michael, det var din far en rimlig man. Lär av honom. 448 00:43:24,540 --> 00:43:27,703 Jag lärde mig mycket av min far. 449 00:43:33,340 --> 00:43:38,835 Ring ett möte, min vän, så det finns inga skulder eller agg. 450 00:43:40,055 --> 00:43:42,888 Vi kommer att skapa fred, du och jag. 451 00:44:00,284 --> 00:44:03,071 Vatikanen meddelade idag... 452 00:44:03,328 --> 00:44:07,037 Det påvens felet vi har avbrutit sitt sunaay välsignelse... 453 00:44:07,332 --> 00:44:09,038 På grund av ohälsa. 454 00:44:09,251 --> 00:44:12,118 Hans läkare har beordrat total sängläge... 455 00:44:12,462 --> 00:44:15,078 Och upphörande av all verksamhet. 456 00:44:22,764 --> 00:44:24,755 De har haft en presskonferens. 457 00:44:24,850 --> 00:44:28,013 Påvens tillstånd är grav. "Gravissimo." 458 00:44:57,382 --> 00:45:00,670 Syftet med detta möte är att ratificera... 459 00:45:01,053 --> 00:45:04,420 Motionen antogs av vår aktieägare i New York. 460 00:45:05,849 --> 00:45:07,134 Behaga... 461 00:45:08,101 --> 00:45:12,686 Vår grupp representerar ett konsortium av katolska affärsmän 462 00:45:12,773 --> 00:45:15,685 mot corleonekontrollen. 463 00:45:16,652 --> 00:45:18,938 Vatikanen har lagt sin röst. 464 00:45:19,029 --> 00:45:21,896 Corleone-gruppen kontrollerar redan styrelsen. 465 00:45:21,990 --> 00:45:23,696 Enligt det lateranska fördraget, 466 00:45:23,784 --> 00:45:26,571 Vatikanens röst måste ratificeras här. 467 00:45:26,703 --> 00:45:28,819 Här i Rom, av påven. 468 00:45:32,918 --> 00:45:36,001 Påven är svårt sjuk. 469 00:45:37,506 --> 00:45:41,044 Tills han återhämtar sig är jag maktlös. 470 00:45:42,344 --> 00:45:45,051 Tänk om han dör? "Då... 471 00:45:46,181 --> 00:45:49,218 Som ni amerikaner säger, alla spel är avstängda. 472 00:45:49,726 --> 00:45:51,682 Herrar, snälla. 473 00:45:53,063 --> 00:45:56,430 Detta är en kort fördröjning. Inget mer. 474 00:46:01,488 --> 00:46:03,774 Ers excellens, mina herrar... 475 00:46:05,117 --> 00:46:10,362 Jag råder dig att gå med oss i våra böner för den helige faders tillfrisknande. 476 00:46:11,790 --> 00:46:13,451 Vi hade en överenskommelse! 477 00:46:14,918 --> 00:46:18,661 Det här mötet skulle bli bara en formalitet. 478 00:46:18,755 --> 00:46:24,000 - Sätt dig ner. - Jag står hellre. Ge mig ett svar. 479 00:46:24,136 --> 00:46:29,631 Immobiliaren har sina rötter i europeisk tradition. Snälla förstå. 480 00:46:30,434 --> 00:46:33,801 Jag förstår. Din taktik är avskyvärd. 481 00:46:33,895 --> 00:46:37,012 Det är en ganska anklagelse, kommer från en corleone. 482 00:46:37,149 --> 00:46:41,438 - Herrar, herrar! - Kom ihåg att du är i Vatikanen. 483 00:46:45,365 --> 00:46:51,031 - Vad är det du vill ha? – Ja, du kommer att ta kontroll. 484 00:46:52,164 --> 00:46:55,622 Vi sätter dig gärna vid rodret av vår lilla flotta, 485 00:46:56,209 --> 00:46:59,997 men alla våra skepp måste segla åt samma håll. 486 00:47:01,631 --> 00:47:07,171 Annars, vem kan säga hur länge kommer din vistelse hos oss att pågå? 487 00:47:09,431 --> 00:47:15,301 DET är inte personligt. Det är bara affärer. Du borde veta, gudfar. 488 00:47:19,358 --> 00:47:20,689 Mycket bra. 489 00:47:22,069 --> 00:47:27,063 Vill du göra affärer med mig? Jag kommer att göra affärer med dig. 490 00:47:28,075 --> 00:47:30,031 Huggormar, allihop. 491 00:47:36,083 --> 00:47:39,120 - Vi är tillbaka med borgiorna! - Farbror Michael... 492 00:47:39,211 --> 00:47:42,544 - Andrew! - Jag hörde att du var här. 493 00:47:42,631 --> 00:47:46,169 DET är så trevligt att se dig. Vincent, det är så fint. 494 00:47:47,052 --> 00:47:50,385 Vad är det här med borgiorna? De dagarna är över. 495 00:47:55,852 --> 00:47:57,888 - Känner du igen det? - Ja. 496 00:47:59,564 --> 00:48:05,651 Genco olivolja. Det är där vårt farfar började som förlossare. 497 00:48:05,737 --> 00:48:08,023 Tre år senare ägde han den. 498 00:48:08,115 --> 00:48:10,356 - Bara i Amerika. - Det är det. 499 00:48:11,410 --> 00:48:16,530 Vincenzo, var har du gömt dig? Vi behöver din hjälp så mycket. 500 00:48:16,623 --> 00:48:18,113 Vad kan jag göra för dig? 501 00:48:18,208 --> 00:48:20,290 Bli av med Joe zasa. Han säljer droger... 502 00:48:20,419 --> 00:48:25,413 Nu när jag är en äldre kvinna, Jag är rädd för att gå ut på natten. 503 00:48:25,507 --> 00:48:27,839 Var ska de vara nu? 504 00:48:27,926 --> 00:48:31,043 - Lou, vad är det som händer? - Vi är sena. 505 00:48:33,098 --> 00:48:35,760 - Har jag någonsin svikit dig? - Jag litar på dig. 506 00:48:35,851 --> 00:48:38,183 - Oroa dig inte. - Tack. 507 00:48:38,270 --> 00:48:40,010 Njut av er. 508 00:48:47,696 --> 00:48:49,527 Grannskapet har problem. 509 00:48:50,240 --> 00:48:53,027 – Håller du utkik efter dem? - Ja. 510 00:48:53,118 --> 00:48:55,734 - Och för mig? – Från och med nu. 511 00:48:56,955 --> 00:49:00,948 - Jag har saknat dig hela tiden. - Jag saknade dig också, kusin. 512 00:49:01,042 --> 00:49:03,829 Jag saknade att växa upp med mina kusiner. 513 00:49:03,920 --> 00:49:05,751 Jag kände inte ens dig, men saknade dig. 514 00:49:07,048 --> 00:49:11,291 Kommer du ihåg historier om våra fäder? Gamla dagar? 515 00:49:11,720 --> 00:49:14,086 Ja, vad vill du veta? 516 00:49:16,391 --> 00:49:21,727 - Hur var Sonny? – Jo, han var stadens prins. 517 00:49:23,315 --> 00:49:26,978 Han dog innan jag föddes, men jag har hört mycket om honom. 518 00:49:28,737 --> 00:49:32,229 - Hur är det med min far? - Han är en fantastisk man. 519 00:49:33,742 --> 00:49:36,154 Han är en hjälte. Han räddade familjen. 520 00:49:38,163 --> 00:49:39,903 Vincent? Vad? 521 00:49:39,998 --> 00:49:42,239 Dödade han sin egen bror? 522 00:49:46,546 --> 00:49:47,706 Nej. 523 00:49:50,258 --> 00:49:51,964 Alltså är det lögner? 524 00:49:56,556 --> 00:49:59,719 Bara historier, älskling. Okej? 525 00:50:03,813 --> 00:50:05,098 Okej. 526 00:50:07,484 --> 00:50:10,817 - Jag är glad att du finns. - Jag är glad att du också är här. 527 00:50:15,742 --> 00:50:17,232 Cugina... 528 00:50:18,245 --> 00:50:19,655 Cous... 529 00:50:33,718 --> 00:50:37,381 Jag skulle vilja ta med Joey zasa en tur i detta och släpp honom. 530 00:50:37,514 --> 00:50:39,675 Joey zasa är ingenting. 531 00:50:40,559 --> 00:50:44,302 Han är en liten tidsupprättare. Han bluffar och hotar. 532 00:50:44,396 --> 00:50:48,184 Han är ingenting. Du kan se honom komma en mil bort. 533 00:50:49,109 --> 00:50:51,725 - Vi borde döda honom innan han... - Nej 534 00:50:54,906 --> 00:50:59,024 hata aldrig dina fiender. IT påverkar ditt omdöme. 535 00:51:15,343 --> 00:51:17,959 Trevligt att se dig igen, herr corleone. 536 00:51:38,408 --> 00:51:40,774 Hej tjejer. Låt oss gå. 537 00:51:58,553 --> 00:52:02,922 Vi litade på att du skötte dig våra pengar på kasinon. 538 00:52:03,016 --> 00:52:05,428 DET är inte ens 20 år. 539 00:52:05,518 --> 00:52:08,931 Du har sålt kasinon och skapade förmögenheter för oss alla. 540 00:52:09,022 --> 00:52:11,229 Bravo, Don corleone! 541 00:52:13,443 --> 00:52:14,853 Tack. 542 00:52:15,820 --> 00:52:22,532 Vänner, jag har kommit hit eftersom våra affärer tillsammans är gjorda. 543 00:52:24,204 --> 00:52:25,944 Vi har haft framgång, 544 00:52:26,039 --> 00:52:31,124 och nu är det dags för oss att upplösas affärsrelationen mellan oss. 545 00:52:33,380 --> 00:52:34,916 Det är allt. 546 00:52:35,006 --> 00:52:38,248 Men jag har en liten överraskning. Al? 547 00:52:41,388 --> 00:52:43,504 Dina andelar i kasinon. 548 00:52:44,182 --> 00:52:46,013 tänkte jag Jag klippte igenom all byråkrati, 549 00:52:46,101 --> 00:52:48,183 så du kunde få dina pengar direkt. 550 00:52:54,859 --> 00:52:57,225 50 miljoner dollar! 551 00:52:57,320 --> 00:53:00,812 – Alla får inte likadant. - Inget för dig... 552 00:53:00,907 --> 00:53:05,901 – Det beror på din investering. – Michael, det här är verkligen generöst! 553 00:53:06,955 --> 00:53:08,365 Underbart 554 00:53:11,418 --> 00:53:15,912 - parisi, hur mycket investerade du? - Jag minns inte. 555 00:53:16,715 --> 00:53:18,421 Du är välsignad. 556 00:53:23,388 --> 00:53:28,132 Min familj har gjort mycket av det hårda arbetet, tagit många risker. 557 00:53:30,395 --> 00:53:33,603 Allt för att tjäna pengar för resten av familjerna. 558 00:53:35,984 --> 00:53:38,020 Ni känner alla till Joey zasa. 559 00:53:38,987 --> 00:53:41,444 Han är, jag erkänner, en viktig man. 560 00:53:42,449 --> 00:53:46,192 Hans bild finns på omslaget av tidningen New York Times. 561 00:53:46,870 --> 00:53:50,909 Han får utmärkelsen esquire magazine för den bäst klädda gangstern. 562 00:53:52,083 --> 00:53:53,994 Tidningarna berömmer honom 563 00:53:54,127 --> 00:53:58,587 eftersom han anställer svarta, vilket visar att han har ett gott hjärta. 564 00:54:01,217 --> 00:54:02,832 Han är känd. 565 00:54:03,595 --> 00:54:09,761 Vem vet? Kanske en dag han kommer att göra er alla populära. 566 00:54:11,436 --> 00:54:12,596 Det är sant. 567 00:54:12,687 --> 00:54:18,398 Jag gör mer av en Bella-figura. Det är min natur. 568 00:54:18,485 --> 00:54:23,525 Men jag vill också göra ett steg till legitima företag. 569 00:54:23,615 --> 00:54:26,322 Jag skulle vilja ha en liten nål från påven. 570 00:54:26,826 --> 00:54:31,911 Visst, jag tar de svarta och spanskan in i min familj, 571 00:54:31,998 --> 00:54:35,536 för det är Amerika. 572 00:54:36,169 --> 00:54:39,536 Och du garanterar att de inte handlar med droger? 573 00:54:41,382 --> 00:54:46,001 Jag garanterar inte det. Jag garanterar att jag dödar alla som gör det. 574 00:54:50,683 --> 00:54:55,803 - Låt mig prata med honom. - Vem kan vägra Don altobello? 575 00:54:56,314 --> 00:54:58,646 - Joey, är du... - Nej 576 00:54:59,442 --> 00:55:04,778 Jag säger till er alla, det har jag varit behandlas denna dag utan respekt. 577 00:55:05,949 --> 00:55:07,985 Jag har tjänat alla pengar till dig. 578 00:55:08,076 --> 00:55:11,443 Jag har gjort dig rik och jag bad om lite. 579 00:55:11,538 --> 00:55:15,372 Bra. Du ger inte, så jag tar 580 00:55:16,709 --> 00:55:19,200 vad gäller Don corleone, 581 00:55:19,295 --> 00:55:25,256 han gör det väldigt tydligt för mig idag att han är min fiende. 582 00:55:29,222 --> 00:55:31,429 Du måste välja mellan oss. 583 00:55:34,644 --> 00:55:35,804 Nej, Joey! 584 00:55:38,314 --> 00:55:40,100 Vi skulle kunna resonera tillsammans. 585 00:55:40,191 --> 00:55:41,556 Nej. 586 00:55:42,902 --> 00:55:45,518 Michael, snälla... 587 00:55:49,534 --> 00:55:52,276 Michael, nyheterna finns överallt. 588 00:55:53,162 --> 00:55:57,280 Alla säger att du kontrollera immobiliare. 589 00:55:57,375 --> 00:56:02,415 Immobiliare håller redan på att tvätta pengar i Peru och Nassau. 590 00:56:03,673 --> 00:56:08,133 Vi har arbetat med dig i 40 år. Vi borde blöta näbbarna lite. 591 00:56:08,219 --> 00:56:13,134 – Vi vill göra affärer med dig. - Det stämmer, vi har varit tillsammans... 592 00:56:23,192 --> 00:56:26,480 – Det är en hit! Låt oss gå! - Låt oss gå härifrån! Flytta 593 00:56:45,715 --> 00:56:48,206 Min kappa! Det är min lyckojacka! 594 00:56:49,385 --> 00:56:51,216 DET är min lyckorock! 595 00:56:57,226 --> 00:56:58,636 Håll dig bakom Mel 596 00:57:14,953 --> 00:57:16,693 Mikey, den här vägen! 597 00:57:38,101 --> 00:57:40,387 Kom igen. Vi är härifrån. 598 00:58:12,844 --> 00:58:15,176 Du gjorde det bra, Vincent. Grazie. 599 00:58:15,555 --> 00:58:18,763 De gamla donna var ganska mycket utplånas. 600 00:58:18,891 --> 00:58:22,179 De överlevande gjorde avtal med zasa. 601 00:58:23,187 --> 00:58:25,644 - Altobello? - Han överlevde. 602 00:58:25,773 --> 00:58:28,480 Han är med sina döttrar på staten island. 603 00:58:28,568 --> 00:58:30,650 Han säger att han ska gå i pension på Sicilien. 604 00:58:32,572 --> 00:58:37,066 Joey zasa skulle aldrig dra något så här utan stöd. 605 00:58:37,910 --> 00:58:43,576 Han är bara muskler. Det har han inte vettigheten för den där helikopterattacken. 606 00:58:43,666 --> 00:58:48,035 Han har inte ens ambitionen att utplåna hela provisionen. 607 00:58:48,129 --> 00:58:50,871 Jag säger att vi slår tillbaka och tar ut zasa! 608 00:58:56,471 --> 00:58:59,463 Låt aldrig någon veta vad du tänker. 609 00:59:07,482 --> 00:59:10,474 Låt oss få ett meddelande till Joey zasa. 610 00:59:13,696 --> 00:59:16,028 Jag respekterar vad han har gjort. 611 00:59:17,158 --> 00:59:20,025 Det nya störtar det gamla. Det är naturligt. 612 00:59:20,536 --> 00:59:23,152 Hur kan du göra affärer med den här killen? 613 00:59:25,625 --> 00:59:29,584 Jag är först och främst en affärsman. Jag vill inte ha någon ytterligare konflikt. 614 00:59:29,670 --> 00:59:32,332 Säg det till honom han kan leva eller han kan dö. 615 00:59:32,423 --> 00:59:34,084 Vincent, håller du käften! 616 00:59:52,693 --> 00:59:54,183 Det är allt. 617 00:59:56,405 --> 00:59:57,895 Joey zasa... 618 00:59:58,574 --> 01:00:00,986 Han kan inte göra det här ensam. 619 01:00:04,747 --> 01:00:08,660 Precis när jag trodde att jag var ute, de drar in mig igen. 620 01:00:17,385 --> 01:00:23,051 Vår sanna fiende har inte ännu visade sitt ansikte. 621 01:00:27,395 --> 01:00:28,680 Michaell 622 01:00:35,570 --> 01:00:39,108 - Har han fått sin medicin? - Jag vet inte vad han tog. 623 01:00:44,620 --> 01:00:46,906 – Jag har fått tillbaka vinden. - Ring en läkare. 624 01:00:46,998 --> 01:00:48,954 Spring, spring, spring! Vincent! 625 01:00:49,083 --> 01:00:52,951 Kör på åskan, flicka! Åska kan inte skada! 626 01:00:53,087 --> 01:00:55,078 Harmlöst ljud 627 01:00:55,882 --> 01:01:00,717 skitsnack! Din falska gamla jävel 628 01:01:01,387 --> 01:01:04,049 altobello, din jävla 629 01:01:06,893 --> 01:01:08,133 fredol 630 01:01:09,103 --> 01:01:10,718 fredol 631 01:01:34,420 --> 01:01:36,832 Åh, gud! Pappa! 632 01:01:39,425 --> 01:01:41,086 Ursäkta mig. 633 01:01:41,677 --> 01:01:43,292 Jag ringer Kay. 634 01:01:54,023 --> 01:01:57,732 - God kväll, sir. - Kan vi vänta här? Vi kommer snart tillbaka. 635 01:02:04,533 --> 01:02:10,494 Mr Harrison, du sa att det var brådskande. Har du kommit för att bekänna dina synder? 636 01:02:11,082 --> 01:02:15,701 Michael corleone har haft en diabetiker stroke. Jag ville att du skulle veta om det. 637 01:02:16,462 --> 01:02:21,547 Han ligger i koma. Jag är här för att insistera affären går i alla fall igenom. 638 01:02:21,676 --> 01:02:23,587 Påven har inte mycket tid kvar. 639 01:02:25,346 --> 01:02:29,009 Så som du, Jag är i en svår situation. 640 01:02:29,475 --> 01:02:32,683 Vi måste ratificera detta avtal så snart som möjligt. 641 01:02:33,562 --> 01:02:36,429 – Vi har en förståelse. - Bra. 642 01:02:37,858 --> 01:02:41,442 – Jag ska till sjukhuset. - Jag ska be för mr corleone. 643 01:02:46,117 --> 01:02:49,826 - Våra tankar går till herr corleone. - Tack, pappa Jim. 644 01:02:52,581 --> 01:02:56,039 Allt kommer att vara i det fria om corleone dör. 645 01:02:57,670 --> 01:02:59,752 Spela för tiden, keinszig. 646 01:03:00,548 --> 01:03:04,882 En vana född av en lång betraktelse över evigheten. 647 01:03:41,714 --> 01:03:43,329 Hej, Michael. 648 01:03:46,635 --> 01:03:47,966 DET är Kay. 649 01:03:53,184 --> 01:03:54,390 Kay... 650 01:03:56,812 --> 01:03:58,848 Jag förväntade mig aldrig dig. 651 01:03:59,774 --> 01:04:01,935 Nej, jag vet. 652 01:04:04,403 --> 01:04:06,109 Men jag är här. 653 01:04:10,201 --> 01:04:12,112 Jag är glad. "Du vet... 654 01:04:15,581 --> 01:04:18,038 Jag har aldrig sett dig ser så hjälplös ut. 655 01:04:22,546 --> 01:04:24,582 DET är inte så illa, egentligen. 656 01:04:26,592 --> 01:04:30,585 Jag känner... Jag blir klokare nu. 657 01:04:31,180 --> 01:04:33,091 - Ja. - Åh, ja. 658 01:04:34,350 --> 01:04:36,432 Ju sjukare du blir, desto klokare blir du? 659 01:04:37,853 --> 01:04:39,889 När jag är död kommer jag att vara riktigt smart. 660 01:04:41,774 --> 01:04:45,892 Michael... Jag vill tacka dig för Tony. 661 01:04:49,156 --> 01:04:53,115 Han har det riktigt bra. Han har fått väldigt bra besked, 662 01:04:53,619 --> 01:04:55,701 och han kommer att göra sin operadebut 663 01:04:55,788 --> 01:04:58,746 på Sicilien, på Palermo i påsk, så... 664 01:05:00,751 --> 01:05:01,786 Så tack. 665 01:05:03,629 --> 01:05:06,587 Det är en riktig ära. På Sicilien. 666 01:05:11,762 --> 01:05:14,629 Jag kommer att vara där. Det kommer jag inte att sakna. 667 01:05:15,474 --> 01:05:17,305 Det kommer jag inte att sakna. 668 01:05:23,691 --> 01:05:25,977 Mary, Tony... 669 01:05:27,486 --> 01:05:29,022 (Gå till pappa. 670 01:05:35,161 --> 01:05:38,369 - Älskling! - Allt kommer att ordna sig. 671 01:05:39,206 --> 01:05:41,538 - Tony! - Hur mår du, pop? 672 01:05:44,003 --> 01:05:47,120 Din mamma berättade vad som hände. 673 01:05:47,256 --> 01:05:50,214 Om palermo? Jag hoppas att du är där. 674 01:05:50,301 --> 01:05:52,633 Naturligtvis. Kyss mig. 675 01:06:12,865 --> 01:06:17,234 - Kusin Vinnie? - Han är inte här. Ring hans lägenhet. 676 01:06:19,288 --> 01:06:21,870 - Det är din kusin Mary. - Släpp in henne. 677 01:06:26,545 --> 01:06:30,709 Hej, kus. Jag trodde att jag skulle släppa dy. Är det okej? 678 01:06:30,841 --> 01:06:32,706 Jag hämtar killarna. 679 01:06:34,470 --> 01:06:37,678 Nej, det är inte okej. Du skulle inte ha kommit, Mary. 680 01:06:39,016 --> 01:06:41,382 Bara ett par minuter, okej? 681 01:06:42,853 --> 01:06:45,890 - Du ser vacker ut. - Tack. 682 01:06:48,859 --> 01:06:51,441 Så det här är din klubb, ditt gömställe? 683 01:06:52,112 --> 01:06:54,774 - Ja. – Jag kom hit för att kolla upp det. 684 01:06:59,954 --> 01:07:03,947 DET är så konstigt, bara jag och moster Connie i huset. 685 01:07:04,083 --> 01:07:08,247 - Jag mår bättre när jag är med dig. - Vad är det för fel, älskling? 686 01:07:08,921 --> 01:07:11,708 – Jag är rädd för min pappa. - Var inte det. 687 01:07:11,840 --> 01:07:15,674 När de tog ut honom ambulansen, jag trodde att han var död. 688 01:07:15,761 --> 01:07:18,594 Alla säger han kommer att bli bättre. 689 01:07:20,599 --> 01:07:22,214 Oroa dig inte. 690 01:07:22,726 --> 01:07:25,593 Jag minns en skottlossning när jag var liten. 691 01:07:26,605 --> 01:07:31,474 Och en gång al neri och andra Livvakter tog bort mig och Tony. 692 01:07:33,487 --> 01:07:35,648 Händer allt igen? 693 01:07:37,283 --> 01:07:39,274 Inte så, sötnos. 694 01:07:40,786 --> 01:07:44,620 Varför gömmer du dig då här? Kommer något att hända dig? 695 01:07:46,500 --> 01:07:50,459 Ingenting kommer att hända till mig, cugina. Vi tar hand om dig. 696 01:08:01,765 --> 01:08:03,380 Kan jag stanna här och gömma mig med dig? 697 01:08:03,475 --> 01:08:06,137 Kan du hjälpa mig att laga mat till pojkarna? 698 01:08:06,270 --> 01:08:09,979 Du vet att jag inte vet hur man lagar mat, men jag hjälper till. 699 01:08:23,037 --> 01:08:24,322 Okej... 700 01:08:25,205 --> 01:08:26,786 Vad ska jag göra? 701 01:08:59,073 --> 01:09:02,031 - Jag älskar dig, kus. - Jag älskar dig också, kus. 702 01:09:05,913 --> 01:09:07,494 Låt oss laga mat. 703 01:09:24,390 --> 01:09:25,721 Håll mig. 704 01:10:02,594 --> 01:10:07,179 Ni i pressen och polisen använd ord som "maffia", "cosa nostra". 705 01:10:07,266 --> 01:10:09,097 Det här är en fantasi. 706 01:10:09,184 --> 01:10:12,768 Vi italiensk-amerikaner lade tegelstenarna som byggde denna stad. 707 01:10:12,896 --> 01:10:15,729 Vi har meucci, som uppfann telefonen. 708 01:10:15,816 --> 01:10:19,775 Vi har Don ameche, som spelade killen som uppfann det. 709 01:10:20,446 --> 01:10:24,610 Köp dig en lott, kanske du vinner en Cadillac. 710 01:10:25,159 --> 01:10:27,571 Salsiccia är underbar 711 01:10:27,661 --> 01:10:29,617 här, ta en smörgås. 712 01:10:42,676 --> 01:10:45,509 - Trevligt att se dig, herr zasa. - Ha det bra. 713 01:10:47,264 --> 01:10:49,596 Glöm inte att köpa dina lotter. 714 01:10:53,061 --> 01:10:55,768 - Vad gör du? - Han menade det inte. 715 01:10:56,648 --> 01:10:59,481 - Säg att du är ledsen. - Okej, låt oss gå. 716 01:11:18,378 --> 01:11:21,711 Joey! Hur mår du? 717 01:11:21,799 --> 01:11:23,755 Hur mår du, kompis pojke? 718 01:11:24,802 --> 01:11:27,760 Hej, Joey zasal Joey, upp i röven! 719 01:11:29,807 --> 01:11:33,095 - Vem är det här? Känner du honom? - Ignorera honom. 720 01:11:34,061 --> 01:11:36,518 Vem kommer att vinna bilen? Myran? 721 01:11:38,273 --> 01:11:42,607 Detta är vad som ger italiensk-amerikaner ett dåligt namn. En sådan här cappone. 722 01:11:42,986 --> 01:11:45,693 Joey, upp dig! 723 01:11:45,781 --> 01:11:49,194 Gå av bilen! Har du en lott? 724 01:11:49,326 --> 01:11:52,193 Joey, ta en titt på min lott! 725 01:11:52,663 --> 01:11:56,952 Här är vad jag tycker om dig... Och din lott. 726 01:11:57,543 --> 01:12:01,161 Få fan av den här bilen. Jag slår sönder dina jävla bollar. 727 01:12:04,007 --> 01:12:05,838 Gå härifrån 728 01:12:21,316 --> 01:12:22,931 Spring, Joey! Din jävla skit! 729 01:12:36,748 --> 01:12:38,659 Öppna dörren! 730 01:12:38,750 --> 01:12:40,490 Hur mår du, Joe? 731 01:12:43,839 --> 01:12:45,045 Zasal 732 01:13:02,524 --> 01:13:07,484 Gör det aldrig igen ge den sortens order. 733 01:13:07,571 --> 01:13:09,436 Inte medan jag lever. 734 01:13:09,615 --> 01:13:10,946 Förstå? 735 01:13:12,784 --> 01:13:19,030 Du var för sjuk för att ta ett beslut. Jag fick klartecken från neri och Connie. 736 01:13:20,125 --> 01:13:21,285 Connie" 737 01:13:31,094 --> 01:13:33,836 DET var rätt beslut, farbror Mike. 738 01:13:34,556 --> 01:13:38,424 DET var fel beslut. Jag befaller den här familjen! 739 01:13:38,894 --> 01:13:40,850 Rätt eller fel... 740 01:13:41,688 --> 01:13:44,430 Det var inte vad jag ville! 741 01:14:03,126 --> 01:14:04,787 Förstår du? 742 01:14:11,802 --> 01:14:12,882 Ja. 743 01:14:19,643 --> 01:14:21,474 Kom igen, Michael. 744 01:14:33,031 --> 01:14:34,362 Ja. 745 01:14:36,493 --> 01:14:40,111 Bra. Vincent, hjälp mig till min säng. 746 01:14:40,205 --> 01:14:42,366 Jag vill prata med dig ensam i en minut. 747 01:14:50,841 --> 01:14:54,425 du vet, Jag har alltid känt mig ansvarig för dig. 748 01:14:55,679 --> 01:14:57,340 Det vet du. 749 01:14:58,265 --> 01:14:59,846 Din far... 750 01:15:01,018 --> 01:15:04,010 Min bror, vi var varandras motsatser. 751 01:15:04,688 --> 01:15:08,977 Vi skulle slåss och bråka. Men jag tvivlade aldrig på hans kärlek. 752 01:15:09,901 --> 01:15:14,065 Han skulle göra vad som helst för mig. Men hans humör... 753 01:15:17,909 --> 01:15:21,697 För mycket. Det grumlade hans förnuft. 754 01:15:23,415 --> 01:15:26,077 Jag vill inte att du gör det misstaget. 755 01:15:28,879 --> 01:15:30,164 Också... 756 01:15:31,214 --> 01:15:33,705 Även han hade ett sätt med kvinnor. 757 01:15:35,719 --> 01:15:38,301 - Vincent... – Så jag hör. 758 01:15:38,388 --> 01:15:40,879 Vad gör du med min dotter? 759 01:15:43,560 --> 01:15:45,892 Vad gör du med henne? 760 01:15:50,233 --> 01:15:52,098 DET är för farligt. 761 01:15:55,238 --> 01:15:56,944 Hör du mig? 762 01:16:03,038 --> 01:16:04,198 Okej. 763 01:16:18,595 --> 01:16:20,176 Vincenzo... 764 01:16:24,267 --> 01:16:28,180 När de kommer, de kommer till det du älskar. 765 01:17:21,366 --> 01:17:22,822 Hur mår du? 766 01:17:23,660 --> 01:17:26,493 Don Bendino, min gamla vän. 767 01:17:57,360 --> 01:17:59,146 Jag tog med dig hit, 768 01:17:59,237 --> 01:18:02,604 så att min gamla vän och beskyddare, Don tommasino, 769 01:18:03,116 --> 01:18:04,777 kunde ge oss råd. 770 01:18:06,703 --> 01:18:09,820 Vad tycker du om altobello? 771 01:18:10,790 --> 01:18:13,623 En mycket begåvad man. 772 01:18:14,044 --> 01:18:18,003 Han har bevarat freden mellan våra sicilianska och amerikanska vänner. 773 01:18:19,049 --> 01:18:21,335 Förnuftets helgon. 774 01:18:23,053 --> 01:18:26,887 Ett blodbad i Atlantic city lämnade New York en enda röra. 775 01:18:28,058 --> 01:18:30,640 Joey zasa sprang åtminstone ett tätt skepp, 776 01:18:30,727 --> 01:18:34,561 men med honom utanför bilden vi måste kliva in. 777 01:18:34,689 --> 01:18:38,523 - Gå tillbaka in... – Eller så gör kineserna och colombianerna det. 778 01:18:39,444 --> 01:18:44,313 Corleonerna lämnade droger, så New York är svag och palermo är stark. 779 01:18:45,909 --> 01:18:49,948 Dina fiender blir alltid starka på det du lämnar efter dig. 780 01:18:52,624 --> 01:18:57,038 Vem kunde ge ordern för den massakern... 781 01:18:58,880 --> 01:19:02,839 Och fortfarande pressa Vatikanavtalet? 782 01:19:03,134 --> 01:19:08,254 Endast lucchesi kan nå mellan dessa två världar. 783 01:19:10,141 --> 01:19:13,599 "Våra fartyg måste alla segla åt samma håll..." 784 01:19:15,188 --> 01:19:18,351 Italiensk politik har haft dessa män i århundraden. 785 01:19:18,441 --> 01:19:21,148 De är den sanna maffian. 786 01:19:21,236 --> 01:19:24,399 Ärkebiskopen och Vatikanbanken, det är det stora problemet. 787 01:19:24,531 --> 01:19:28,490 De är samma problem. B.J., de är anslutna. 788 01:19:29,661 --> 01:19:32,118 Ärkebiskopen har mäktiga vänner. 789 01:19:35,000 --> 01:19:36,581 De skyddar honom totalt. 790 01:19:37,043 --> 01:19:41,412 Finns det någon i kyrka vi kan vända oss till? 791 01:19:41,631 --> 01:19:45,169 Någon vi kan berätta om vårt problem för? 792 01:19:46,511 --> 01:19:48,502 Kardinal lamberto. 793 01:19:48,763 --> 01:19:54,178 En klok och god man... mycket inflytelserik. 794 01:19:54,477 --> 01:19:57,765 Han kommer att se dig. 795 01:20:02,569 --> 01:20:08,155 Jag ska se den här kardinal lamberto och se om vi kan lösa saker. 796 01:20:09,993 --> 01:20:14,407 Du respekterar dina överenskommelser, men du har att göra med skurkar. 797 01:20:15,498 --> 01:20:17,489 De har ingen heder. 798 01:20:19,627 --> 01:20:21,288 Mitt ord är slutgiltigt. 799 01:20:32,640 --> 01:20:36,974 Politik och kriminalitet, de är samma sak. 800 01:20:58,625 --> 01:21:05,167 Jag har bjudit in er alla hit för att fira min sons debut i ett operahus... 801 01:21:05,840 --> 01:21:07,580 Vi ska spela "Philadelphia". 802 01:21:09,052 --> 01:21:13,261 Sju kort. Två ner, fyra upp. Tvåor och enögda knektar är vilda. 803 01:21:13,390 --> 01:21:15,927 I operan "cavallaria rusticana." 804 01:21:16,059 --> 01:21:20,348 - Det är "cavalleria rusticana", pappa. - "Cavalleria." 805 01:21:20,438 --> 01:21:23,054 Jag tror att jag har biljetter till fel opera. 806 01:21:23,149 --> 01:21:25,060 Jag har varit i New York för länge. 807 01:21:26,152 --> 01:21:29,485 Ni kommer alla att få biljetter, så kom i tid. 808 01:21:29,614 --> 01:21:31,946 Pappa, jag har en present till dig. 809 01:21:35,829 --> 01:21:39,947 DET kommer från staden corleone och det är autentiskt sicilianskt. 810 01:21:41,167 --> 01:21:44,204 Och... Jag lärde mig det för dig. 811 01:21:50,927 --> 01:21:57,173 bränner månen på himlen, och jag brinner av kärlek 812 01:21:58,226 --> 01:22:04,472 eld som försvinner som mitt hjärta 813 01:22:05,483 --> 01:22:11,149 min själ gråter av smärta 814 01:22:12,490 --> 01:22:18,736 Den har ingen ro, vilken hemsk natt 815 01:22:19,831 --> 01:22:26,077 tiden går, men dagen kommer aldrig 816 01:22:26,754 --> 01:22:33,250 det finns aldrig sol, om hon inte kommer tillbaka 817 01:22:34,179 --> 01:22:40,425 bränner min jord och bränner mitt hjärta 818 01:22:41,978 --> 01:22:48,224 hon är törstig efter vatten, och jag är törstig efter kärlek 819 01:22:49,277 --> 01:22:54,522 för vem kan jag sjunga min sång 820 01:22:55,783 --> 01:23:03,783 om ingen dyker upp på balkongen. 821 01:23:14,135 --> 01:23:19,346 Hon var underbar, vacker. Jag älskade henne. Och så dog hon. 822 01:23:20,892 --> 01:23:25,852 Min pålitliga livvakt placerade en bomb i min bil. 823 01:23:27,607 --> 01:23:29,848 Hon körde den innan jag gjorde det. 824 01:23:31,361 --> 01:23:34,444 Varför är ett så vackert land så våldsam? 825 01:23:34,948 --> 01:23:36,563 Historia. 826 01:23:36,699 --> 01:23:41,113 Mamma berättade om när du det största bekymret var att klara dina prov. 827 01:23:41,371 --> 01:23:44,613 – Ja, det var då. - Jag oroar mig för dig nu. 828 01:23:45,250 --> 01:23:50,085 Åh, Mary, du är en sådan varmhjärtad tjej. Det var du alltid. 829 01:23:50,588 --> 01:23:54,046 – Jag älskar min familj. - Till och med din kusin Vincent? 830 01:23:58,263 --> 01:24:00,174 Jag älskar honom verkligen. 831 01:24:01,599 --> 01:24:04,762 - Han är din första kusin. – Då älskar jag honom först. 832 01:24:05,895 --> 01:24:08,432 Mary, du kan inte se honom. 833 01:24:09,315 --> 01:24:11,556 Ser honom bara inte längre. 834 01:24:12,569 --> 01:24:15,732 Han har rätt. Det är för farligt. 835 01:24:18,241 --> 01:24:21,233 Mary, du kan inte se honom längre. 836 01:24:21,661 --> 01:24:23,822 - Inte på det sättet. - Nej. 837 01:24:26,374 --> 01:24:30,333 - Snälla, lova mig. - Nej 838 01:24:45,351 --> 01:24:47,967 Bella cugina... tesoro mio. 839 01:24:59,616 --> 01:25:01,902 - Ville du träffa mig? - Ja. 840 01:25:02,869 --> 01:25:06,111 Jag vill att du ska göra något för mig. Det är farligt. 841 01:25:07,957 --> 01:25:11,120 Bra. Jag är med. Vad behöver du? 842 01:25:12,003 --> 01:25:15,086 Jag vill att du säljer din själ till Don altobello. 843 01:25:15,882 --> 01:25:17,543 Att förråda mig. 844 01:25:20,928 --> 01:25:22,919 Han skulle aldrig tro mig. 845 01:25:24,015 --> 01:25:26,381 - Det beror på. - Sätt dig ner. 846 01:25:29,270 --> 01:25:30,851 Jag har en idé. 847 01:25:32,607 --> 01:25:35,974 Se om du kan lära dig hur högt altobello är kopplat. 848 01:25:40,281 --> 01:25:42,067 Ordna ett möte. 849 01:25:44,744 --> 01:25:49,158 Du säger hur hängiven du är mig. Berätta för honom om dina problem. 850 01:25:50,333 --> 01:25:53,075 - Be om hans hjälp. - Vilka problem? 851 01:25:55,213 --> 01:25:58,080 Att du vill fly med min dotter. 852 01:25:58,800 --> 01:26:02,292 Men du vet att om du gör det, Jag kommer att bli din fiende. 853 01:26:07,558 --> 01:26:10,891 – Du vet att jag aldrig skulle göra det. - Jag vet. 854 01:26:12,271 --> 01:26:16,685 Be altobello prata med mig. För att främja äktenskapet. 855 01:26:17,485 --> 01:26:22,149 Men ni är trots allt kusiner. Michael var alltid lite gammaldags. 856 01:26:23,533 --> 01:26:28,448 Säg att du inte kan tillhöra min legitima världen. Att man vill ha sin egen familj. 857 01:26:29,205 --> 01:26:32,538 Jag kunde räta ut mig vad Joey zasa lämnade efter sig. 858 01:26:34,085 --> 01:26:37,077 OM du kunde använda din vänskap för att övertala honom, 859 01:26:38,089 --> 01:26:41,001 Jag skulle stå dig i tacksamhet för evigt. 860 01:26:42,969 --> 01:26:46,587 En corleone vet värdet av en sådan vän. 861 01:26:48,433 --> 01:26:50,845 Då skulle du jobba för mig? 862 01:26:51,686 --> 01:26:52,926 S/ 863 01:26:55,648 --> 01:26:58,310 Bacio la mano, Don altobello. 864 01:27:01,404 --> 01:27:06,398 Om han antyder att han vill ha dig att förråda mig, bli förolämpad, 865 01:27:07,034 --> 01:27:09,070 för det är hans fälla. 866 01:27:15,793 --> 01:27:18,910 Du berättar inte för mig hela sanningen, Vincenzo. 867 01:27:22,175 --> 01:27:27,841 Är det inte sant, att med Michael borta, kontrollerar tjejen allt? 868 01:27:32,101 --> 01:27:35,764 - Lämna tjejen utanför det här. - Det är klart, du älskar henne. 869 01:27:35,897 --> 01:27:37,603 Och hon älskar dig. 870 01:27:55,291 --> 01:27:58,408 Jag gissade rätt, inte I7 871 01:27:59,921 --> 01:28:04,756 du är en klok man, Don altobello. Jag kommer att lära mig mycket av dig. 872 01:28:05,843 --> 01:28:09,552 Den rikaste mannen är den med de mäktigaste vännerna. 873 01:28:12,016 --> 01:28:14,758 Det är min plikt att göra introduktionerna. 874 01:28:21,567 --> 01:28:23,649 Don lucchesi. 875 01:28:26,280 --> 01:28:31,991 Don altobello säger att du har en stark karaktär. En man med respekt. 876 01:28:32,119 --> 01:28:35,452 Det här är hjälten som satte Joey zasa i sin grav. 877 01:28:35,957 --> 01:28:39,825 Om vi hade vetat om hans existens, vi skulle inte ha backat Joey. 878 01:28:40,211 --> 01:28:42,247 Ingen vill ha en annan Joe. 879 01:28:44,423 --> 01:28:46,539 Låt mig vara din vän. 880 01:28:47,051 --> 01:28:51,135 – Även den starkaste mannen behöver vänner. – Jag är smickrad. 881 01:28:52,598 --> 01:28:57,092 Du är en man av finans och politik. Saker jag inte förstår. 882 01:28:58,813 --> 01:29:02,806 Du förstår vapen. Finans är ett vapen. 883 01:29:03,985 --> 01:29:08,069 Politik är att veta när man ska trycka på avtryckaren. 884 01:29:12,785 --> 01:29:13,820 Hur kan jag hjälpa till? 885 01:29:15,162 --> 01:29:16,493 Vieni? 886 01:29:21,502 --> 01:29:26,337 Jag litade på det här affärsarrangemanget med ärkebiskopen. Jag litade på honom. 887 01:29:26,424 --> 01:29:29,541 Jag var säker på hans ärlighet var utom tvivel. 888 01:29:30,553 --> 01:29:34,762 Men som du ser, Jag är nu offer för ett bedrägeri. 889 01:29:35,766 --> 01:29:37,472 Han stoppar mig. 890 01:29:41,772 --> 01:29:44,730 Och Vatikanbanken är garanten. 891 01:29:44,817 --> 01:29:49,982 Om det du säger är sant, det kommer att bli en stor skandal. 892 01:29:52,158 --> 01:29:57,198 Titta på den här stenen. Det har det varit i vattnet under mycket lång tid, 893 01:29:57,288 --> 01:30:01,031 men vattnet har inte trängt in i den. 894 01:30:05,129 --> 01:30:06,369 Titta... 895 01:30:07,590 --> 01:30:12,710 Perfekt torr. Samma sak har hänt män i Europa. 896 01:30:12,803 --> 01:30:16,921 I århundraden har de varit det omgiven av kristendomen, 897 01:30:17,767 --> 01:30:23,683 men Kristus har inte trängt in. Kristus lever inte inom dem. 898 01:30:27,818 --> 01:30:31,982 - Vad händer? - Kan du ge mig något sött? 899 01:30:32,073 --> 01:30:35,406 Lite apelsinjuice, godis... 900 01:30:39,163 --> 01:30:41,404 Jag har problem med diabetes. 901 01:30:45,127 --> 01:30:47,413 Mitt blodsocker blir lågt. 902 01:30:47,505 --> 01:30:49,291 Jag förstår. 903 01:31:12,613 --> 01:31:15,525 DET händer ibland när jag är stressad. 904 01:31:16,409 --> 01:31:18,024 Jag förstår. 905 01:31:20,121 --> 01:31:23,864 Att komma till dig i en så känslig sak... 906 01:31:26,627 --> 01:31:31,212 Anklagelser mot din ärkebiskop. Det var svårt för mig. 907 01:31:33,009 --> 01:31:34,715 Sinnet lider 908 01:31:35,219 --> 01:31:38,006 och kroppen ropar. 909 01:31:44,186 --> 01:31:45,676 Det är sant. 910 01:31:47,398 --> 01:31:51,232 Skulle du vilja göra din bekännelse? 911 01:31:57,950 --> 01:31:59,815 Din eminens, jag är... 912 01:32:04,165 --> 01:32:09,535 DET har gått så lång tid. jag skulle inte... Jag skulle inte veta vart jag skulle... 913 01:32:11,088 --> 01:32:12,953 DET har gått 30 år. 914 01:32:14,884 --> 01:32:17,546 Jag skulle använda upp för mycket av din tid tycker jag. 915 01:32:18,471 --> 01:32:20,837 Jag har alltid tid att rädda själar. 916 01:32:22,516 --> 01:32:27,135 - Jag är bortom förlossningen. - Nej, nej... 917 01:32:36,572 --> 01:32:40,315 Jag hör bekännelserna av mina egna präster här. 918 01:32:41,660 --> 01:32:45,152 Ibland önskan att bekänna är överväldigande, 919 01:32:45,873 --> 01:32:48,239 och vi måste ta tillfället i akt. 920 01:32:52,880 --> 01:32:56,543 Vad är poängen med att bekänna om jag inte ångrar mig? 921 01:32:59,136 --> 01:33:01,502 Jag hör att du är en praktisk man. 922 01:33:02,473 --> 01:33:04,509 Vad har du att förlora? 923 01:33:16,445 --> 01:33:17,855 Fortsätta. 924 01:33:24,578 --> 01:33:25,738 jag... 925 01:33:27,206 --> 01:33:29,037 Förrådde min fru. 926 01:33:30,793 --> 01:33:32,329 Fortsätt, min son. 927 01:33:38,008 --> 01:33:39,748 Jag förrådde mig själv. 928 01:33:42,847 --> 01:33:44,337 Jag dödade män. 929 01:33:48,435 --> 01:33:50,847 Och jag beordrade män att dödas. 930 01:33:52,398 --> 01:33:54,559 Fortsätt, min son. Fortsätta. 931 01:34:00,656 --> 01:34:01,862 Det är värdelöst. 932 01:34:03,826 --> 01:34:05,487 Fortsätt, min son. 933 01:34:06,912 --> 01:34:08,402 jag dödade... 934 01:34:13,419 --> 01:34:15,956 Jag beordrade min brors död. 935 01:34:17,131 --> 01:34:18,871 Han skadade mig. 936 01:34:20,551 --> 01:34:22,587 Jag dödade min mors son. 937 01:34:24,430 --> 01:34:26,466 Jag dödade min fars son. 938 01:34:37,276 --> 01:34:41,690 Dina synder är fruktansvärda, och det är bara det att du lider. 939 01:34:43,282 --> 01:34:45,694 Ditt liv kan lösas, 940 01:34:47,119 --> 01:34:48,859 men det vet jag det tror du inte på. 941 01:34:48,954 --> 01:34:50,945 Du kommer inte att förändras. 942 01:35:16,190 --> 01:35:22,777 Pope fault vi, högsta fontiff av den romersk-katolska kyrkan... 943 01:35:23,781 --> 01:35:26,944 Dog i går kväll vid 21.40. 944 01:35:27,743 --> 01:35:31,156 Påven blev 81 år gammal... 945 01:35:32,164 --> 01:35:35,656 Och hade varit vid dålig hälsa under de senaste månaderna. 946 01:35:43,050 --> 01:35:44,415 Connie... 947 01:35:46,262 --> 01:35:50,631 Hela mitt liv har jag försökt att gå upp i samhället. 948 01:35:51,308 --> 01:35:54,220 Till där allt högre upp var lagligt, rak... 949 01:35:56,313 --> 01:35:59,851 Men ju högre jag kommer, desto snettare blir det. 950 01:36:02,611 --> 01:36:04,772 Var fan slutar det? 951 01:36:13,831 --> 01:36:17,289 De har dödat varandra i århundraden här. 952 01:36:18,669 --> 01:36:22,753 För pengar, för stolthet, för familjen. 953 01:36:25,926 --> 01:36:29,919 Att inte bli slavar av den rika pezzi da novanta. 954 01:36:37,021 --> 01:36:39,262 Jag gjorde bekännelse, Connie. 955 01:36:40,316 --> 01:36:42,398 Jag bekände mina synder. 956 01:36:44,069 --> 01:36:46,606 Varför? Det är inte som du. 957 01:36:46,697 --> 01:36:49,154 Du behöver inte bekänna dina synder till en främling. 958 01:36:50,075 --> 01:36:51,656 Det var mannen. 959 01:36:52,661 --> 01:36:56,370 Han är en bra man. En sann präst. 960 01:37:00,502 --> 01:37:02,538 Han kan förändra saker. 961 01:37:04,798 --> 01:37:06,538 Michael... 962 01:37:08,010 --> 01:37:11,878 du vet, ibland tänker jag på stackars Fredo. 963 01:37:12,723 --> 01:37:16,011 Dränkte. Det var Guds vilja. 964 01:37:18,562 --> 01:37:20,848 Det var en fruktansvärd olycka. 965 01:37:22,274 --> 01:37:24,185 Men det är slut. 966 01:37:29,239 --> 01:37:31,070 Michael, jag älskar dig. 967 01:37:33,452 --> 01:37:35,408 Jag hjälper dig alltid. 968 01:37:47,674 --> 01:37:49,164 Åh, Connie... 969 01:38:19,248 --> 01:38:26,791 Jag är hedrad, Don altobello, att du har kom från Palermo för att besöka mig. 970 01:38:29,591 --> 01:38:34,631 Hej, lilla ungen! Han har vuxit. 971 01:38:35,264 --> 01:38:37,004 Gör åsnan åt mig. 972 01:38:54,616 --> 01:38:58,700 DET var ett tag sedan vi gjorde affärer tillsammans. 973 01:39:02,666 --> 01:39:07,751 Du är mitt "ess i hålet" som vi säger i Amerika. 974 01:39:07,838 --> 01:39:13,629 Jag har en sten i min sko. Du kan ta bort den. 975 01:39:20,893 --> 01:39:23,179 Bara en sten? 976 01:39:35,908 --> 01:39:37,523 Kay! 977 01:39:37,659 --> 01:39:39,900 Conniel - hur mår du? 978 01:39:39,995 --> 01:39:43,078 Mary, jag har saknat dig. 979 01:39:43,582 --> 01:39:47,245 - Hej, Michael. - Mamma, titta på det här. 980 01:39:51,340 --> 01:39:53,456 Det är synd att Douglas inte kunde komma. 981 01:39:57,346 --> 01:39:59,337 Jag vet att han ville komma. 982 01:40:04,520 --> 01:40:10,732 – Jo, din son är en konstnär. - Åh, ja. Tack vare dig. 983 01:40:11,401 --> 01:40:15,735 - För vad? - För att jag fick mig att släppa honom. 984 01:40:16,448 --> 01:40:21,533 Nåväl, efter alla dessa år är jag här på Sicilien för första gången. 985 01:40:21,620 --> 01:40:23,485 Jag vill få en bild på er tillsammans. 986 01:40:23,580 --> 01:40:24,740 Okej. 987 01:40:26,708 --> 01:40:28,414 Hej, pappa. Smilel 988 01:40:32,923 --> 01:40:35,835 Jag ser att du fortfarande har al neri. Varför? 989 01:40:37,052 --> 01:40:40,670 Jag behöver honom. Han hjälper mig gå in och ur bilen. 990 01:40:41,848 --> 01:40:45,557 - Han bär min portfölj. - Du är fortfarande en lögnare, Michael. 991 01:40:46,853 --> 01:40:50,437 Låt mig visa dig Sicilien, det riktiga Sicilien. 992 01:40:50,524 --> 01:40:52,105 Så du kommer att förstå familjens historia. 993 01:40:53,235 --> 01:40:56,068 Jag tror jag förstår det bra nog. 994 01:41:47,706 --> 01:41:53,622 Anthony, jag har något du gjort för mig för väldigt länge sedan. 995 01:41:55,339 --> 01:41:58,126 - Kan ge dig tur. - Tack. 996 01:42:02,346 --> 01:42:05,588 Du sparade den... Jag minns. 997 01:42:09,603 --> 01:42:11,139 Tack, pappa. 998 01:42:12,814 --> 01:42:14,554 Jag är stolt över dig. 999 01:42:15,317 --> 01:42:16,853 Tack. 1000 01:42:33,168 --> 01:42:35,910 – Är de så bra som de ser ut? - Bättre. 1001 01:42:36,004 --> 01:42:40,464 De är bäst. Så länge de är det runt, farbror Michael är säker. 1002 01:42:41,134 --> 01:42:42,670 Adjö. 1003 01:42:45,305 --> 01:42:47,261 Berätta för din far Jag kommer tillbaka för middag. 1004 01:42:47,349 --> 01:42:48,509 Okej. 1005 01:42:49,017 --> 01:42:51,633 - Ha kul. - Säg åt Tony att vänta på mig. 1006 01:42:51,728 --> 01:42:53,184 Jag kommer. 1007 01:42:55,732 --> 01:42:59,350 Buongiorno, signora. Till din tjänst. 1008 01:43:03,281 --> 01:43:06,193 Om jag ser pappa, ska jag berätta för honom att du gick. 1009 01:43:11,748 --> 01:43:15,457 Du är den enda kvar med min fars styrka. 1010 01:43:17,587 --> 01:43:21,546 OM något händer med Michael, Jag vill att du slår tillbaka. 1011 01:43:24,428 --> 01:43:26,589 Jag ska ha allt klart. 1012 01:43:30,058 --> 01:43:31,764 Svär du? 1013 01:43:39,151 --> 01:43:40,766 Jag svär dig. 1014 01:44:05,218 --> 01:44:06,879 Här är den. 1015 01:44:08,638 --> 01:44:11,254 Huset där min far föddes. 1016 01:44:12,392 --> 01:44:17,762 Det var hit de kom för att ta honom när han var en pojke. Att döda honom. 1017 01:44:20,984 --> 01:44:22,770 Vänta... 1018 01:44:23,487 --> 01:44:25,443 Lyssna på det. 1019 01:44:44,591 --> 01:44:46,582 Du vet att Mary är kär. 1020 01:44:48,094 --> 01:44:49,675 Ja, jag vet. 1021 01:44:50,931 --> 01:44:54,765 Med en stilig ung italiensk man med mörka ögon... 1022 01:44:56,186 --> 01:44:58,017 Jag tillåter det inte. 1023 01:45:00,857 --> 01:45:04,475 Det är fel. DET är fel och det är farligt. 1024 01:45:04,694 --> 01:45:07,561 "Åh far, min far!" 1025 01:45:08,240 --> 01:45:10,606 "Ge mig lite tid att be till herren." 1026 01:45:11,785 --> 01:45:14,743 Baronessan av Carini hade svek sin man... 1027 01:45:15,413 --> 01:45:18,200 Och blev kär i sin kusin. 1028 01:45:18,542 --> 01:45:20,533 "Det kommer ingen förlåtelse!" 1029 01:45:20,877 --> 01:45:24,495 Hennes pappa knivhögg henne genom hjärtat. 1030 01:45:36,768 --> 01:45:38,258 Ära, va? 1031 01:45:57,956 --> 01:46:00,993 Jag minns när du kom till mina föräldrars hus 1032 01:46:01,126 --> 01:46:04,618 och berättade om familjeföretaget. 1033 01:46:04,754 --> 01:46:09,714 Hur du aldrig skulle få något att göra med det. Du lät som Tony. 1034 01:46:10,760 --> 01:46:12,751 Jag var mycket lik Tony. 1035 01:46:20,395 --> 01:46:23,228 - Jag kan knappt se honom... Kay? - Vad? 1036 01:46:23,356 --> 01:46:26,018 - Har du något emot att köra bil? - Vad är det för fel? 1037 01:46:26,151 --> 01:46:29,109 Mina ögon. Ibland är de okej, men... 1038 01:46:30,822 --> 01:46:33,154 Jag måste se Don tommasino... 1039 01:46:36,828 --> 01:46:38,284 Tja... 1040 01:46:39,497 --> 01:46:42,830 – Det finns inga livvakter i dag. – Jag smög verkligen iväg. 1041 01:46:50,008 --> 01:46:54,422 Far, vart ska du? Vill du ha en åktur? 1042 01:47:03,521 --> 01:47:07,764 Jag känner dig. Du är mosca av montelepre. 1043 01:47:09,319 --> 01:47:12,732 Du var en lönnmördare då, och du är en lönnmördare nu. 1044 01:47:13,073 --> 01:47:16,315 Jag känner Michael corleone är hemma hos dig. 1045 01:47:16,660 --> 01:47:18,946 Jag går genom portarna med dig. 1046 01:47:35,845 --> 01:47:37,631 Hur mår du? 1047 01:47:37,722 --> 01:47:41,340 Det här är calo, en av mina livvakter i gamla dagar. 1048 01:47:47,190 --> 01:47:49,772 – Vi kan vänta här. - Vill du ha en drink? 1049 01:47:55,240 --> 01:47:58,073 Jag tillbringade mycket tid i det här rummet... 1050 01:47:59,202 --> 01:48:01,238 Tänker på dig. 1051 01:48:04,249 --> 01:48:06,410 Och så gifte du dig. 1052 01:48:10,005 --> 01:48:13,372 - Jag tänkte fortfarande på dig. - Vad finns i rummet? 1053 01:48:18,179 --> 01:48:21,717 Detta är farligt för dig. Det här är Sicilien. 1054 01:48:24,853 --> 01:48:27,219 – Jag älskar det här landet. - Varför? 1055 01:48:29,774 --> 01:48:33,187 Tja, genom historien, 1056 01:48:33,278 --> 01:48:35,735 hemska saker har hänt till dessa människor. 1057 01:48:36,740 --> 01:48:38,947 Hemska orättvisor. 1058 01:48:39,826 --> 01:48:44,741 Men de förväntar sig ändå gott, snarare än dåligt, kommer att hända dem. 1059 01:48:45,290 --> 01:48:47,622 Ungefär som jag och du? 1060 01:48:51,421 --> 01:48:54,083 - Hur då? - Jag är fortfarande här, eller hur? 1061 01:48:55,091 --> 01:48:58,128 Vi har en dålig historia, men jag är fortfarande här. 1062 01:48:58,261 --> 01:49:00,923 Ja, det är du, men med skräck. 1063 01:49:05,894 --> 01:49:07,475 Ge mig ordern 1064 01:49:08,104 --> 01:49:11,267 Ska det göra mig inte fruktar dig? 1065 01:49:13,485 --> 01:49:15,692 Vi är på Sicilien. Det är opera. 1066 01:49:18,323 --> 01:49:19,779 Okej. 1067 01:49:22,368 --> 01:49:24,154 Vad gör vi nu? 1068 01:49:26,873 --> 01:49:30,786 Var rimlig. Låt oss försöka att inte skada varandra. 1069 01:49:38,593 --> 01:49:40,629 Jag vill att du förlåter mig. 1070 01:49:43,431 --> 01:49:46,343 - För vad? - Allt. 1071 01:49:50,105 --> 01:49:52,221 Åh, som gud? 1072 01:49:54,150 --> 01:49:56,732 Nej, jag behöver något lite närmare. 1073 01:49:59,656 --> 01:50:02,819 Du kunde inte förstå, tillbaka på den tiden. 1074 01:50:04,327 --> 01:50:09,196 Jag älskade min far. Jag svor att jag skulle göra det bli aldrig en man som han, 1075 01:50:09,290 --> 01:50:12,999 men jag älskade honom och han var i fara. Vad kunde jag göra? 1076 01:50:13,670 --> 01:50:16,457 Och senare var du i fara. 1077 01:50:17,340 --> 01:50:20,673 Våra barn var i fara. Vad kunde jag göra? 1078 01:50:21,678 --> 01:50:26,968 Du var allt jag... älskade och värderas högst i världen. 1079 01:50:29,352 --> 01:50:31,968 Nu tappar jag dig. Jag förlorade dig. 1080 01:50:32,689 --> 01:50:34,554 Du är borta. 1081 01:50:35,859 --> 01:50:38,646 Och allt var för ingenting. Så... 1082 01:50:43,366 --> 01:50:48,360 Du måste förstå, jag hade en helhet annat öde planerat. 1083 01:50:52,000 --> 01:50:53,865 Okej, jag slutar. 1084 01:51:04,345 --> 01:51:08,304 Jag vet verkligen inte vad du vill ha mig, Michael. 1085 01:51:08,725 --> 01:51:12,889 - Jag menar... - Jag är inte den man du tror att jag är. 1086 01:51:14,772 --> 01:51:18,060 - Jag vet inte. - Jag älskar dig, Kay. 1087 01:51:20,111 --> 01:51:22,067 Frukta mig inte längre. 1088 01:51:27,869 --> 01:51:31,737 du vet, varje kväll här på Sicilien... 1089 01:51:33,917 --> 01:51:38,877 Jag drömmer om min fru och mina barn... 1090 01:51:42,383 --> 01:51:44,339 Och hur jag tappade dem. 1091 01:51:46,554 --> 01:51:52,265 Jag antar att om det är någon tröst, Jag vill att du ska veta att... 1092 01:51:55,730 --> 01:51:57,220 Det... 1093 01:51:58,274 --> 01:52:00,606 Jag har alltid älskat dig, Michael. 1094 01:52:02,111 --> 01:52:03,817 Och du vet... 1095 01:52:05,657 --> 01:52:08,069 Alltid, jag kommer alltid att göra det. 1096 01:52:36,646 --> 01:52:38,932 vad är det? Vad är det för fel? 1097 01:52:39,399 --> 01:52:42,106 De hittade Don tommasino skjuten. 1098 01:52:43,319 --> 01:52:45,526 Är han död? 1099 01:52:47,365 --> 01:52:50,823 Min husse är död. Blod kräver blod. 1100 01:52:51,411 --> 01:52:54,278 Jag måste ha revansch! 1101 01:52:58,084 --> 01:53:03,295 En dag kanske du måste göra det en svår tjänst för mig. 1102 01:53:03,589 --> 01:53:05,079 Befalla mig. 1103 01:53:06,968 --> 01:53:08,128 Det tar aldrig slut. 1104 01:53:08,219 --> 01:53:10,426 Jag ska hämnas honom! 1105 01:53:25,570 --> 01:53:27,060 Summor... 1106 01:53:29,157 --> 01:53:31,489 Lorscheider, 1 röst. 1107 01:53:32,285 --> 01:53:35,118 Siri, 11 röster. 1108 01:53:35,955 --> 01:53:38,992 Lamberto, 99 röster. 1109 01:53:44,547 --> 01:53:49,758 Accepterar du ditt val som högsta påve? 1110 01:53:50,386 --> 01:53:56,302 Åh, gud, kasta ljus över beslutet de har tagit på mina vägnar. 1111 01:53:57,143 --> 01:53:58,758 Jag accepterar. 1112 01:53:59,020 --> 01:54:01,511 Med vilket namn vill du bli kallad? 1113 01:54:01,981 --> 01:54:04,893 Johannes Paulus den första. 1114 01:54:34,555 --> 01:54:39,390 Jag kommer att göra saker "genast", snarare än om "en liten stund"... 1115 01:54:41,396 --> 01:54:46,766 Frederick keinszig, känd som "gud s bankman", har anmälts försvunnen. 1116 01:54:46,859 --> 01:54:53,822 Han sågs senast lämna Rom kontor av Vatikanens ägda immobiliare. 1117 01:54:54,450 --> 01:54:57,908 En stor summa saknades också av pengar och flera dokument. 1118 01:54:59,414 --> 01:55:01,450 Keinszig, din idiot. 1119 01:55:04,961 --> 01:55:09,876 Hs frånvaro väcker ytterligare misstankar om Vatikanbankens affärer. 1120 01:55:09,966 --> 01:55:12,673 Under flera år, banken och dess företag 1121 01:55:12,760 --> 01:55:17,003 har varit föremål för anklagelser olyckliga affärspraxis. 1122 01:55:18,224 --> 01:55:22,342 Lucchesi, vill du snälla försöka förstå? 1123 01:55:23,813 --> 01:55:28,102 Jag har ringt honom. Jag har väntat här vid telefonen. 1124 01:55:30,736 --> 01:55:34,274 Du skulle göra klokt i att komma ihåg, Herr lucchesi, 1125 01:55:35,116 --> 01:55:41,783 att denne påven har mycket olika idéer från förra. 1126 01:55:54,886 --> 01:55:56,922 Adjö, min gamla vän. 1127 01:56:06,856 --> 01:56:08,562 Jag svär, 1128 01:56:09,025 --> 01:56:11,266 om mina barns liv... 1129 01:56:15,823 --> 01:56:18,485 Ge mig en chans att förlösa mig själv... 1130 01:56:22,455 --> 01:56:26,073 Och jag kommer inte att synda mer. 1131 01:56:51,359 --> 01:56:53,816 DET är inte bara en dålig bankaffär. 1132 01:56:54,862 --> 01:56:56,944 De här killarna är slaktare. 1133 01:56:58,157 --> 01:57:00,819 - Vilka killar? - L.Ucchesi. 1134 01:57:02,662 --> 01:57:06,575 Han kontrollerar dem alla: Altobello, ärkebiskopen... 1135 01:57:08,376 --> 01:57:10,992 Andra högre upp, pz kanske. 1136 01:57:11,087 --> 01:57:14,124 Hemlighet okänd. De kör saker. 1137 01:57:17,927 --> 01:57:22,671 – Jag är i deras väg. - Han har anställt en lönnmördare för att döda dig. 1138 01:57:23,307 --> 01:57:25,923 En sicilianare. Jag vet inte vad han heter. 1139 01:57:28,104 --> 01:57:30,265 Men de säger att han aldrig misslyckas. 1140 01:57:31,566 --> 01:57:33,682 Då är ingen säker. 1141 01:57:36,529 --> 01:57:38,895 Även den nye påven är i fara. 1142 01:57:39,991 --> 01:57:43,074 Vi har fortfarande tid. Vi kan förhindra detta. 1143 01:57:48,499 --> 01:57:50,831 Jag försökte, Vincent. 1144 01:57:52,962 --> 01:57:54,452 Jag försökte... 1145 01:57:55,798 --> 01:58:00,212 För att allt inte ska komma till detta. Men det är inte möjligt. 1146 01:58:01,762 --> 01:58:03,502 Inte i den här världen. 1147 01:58:05,141 --> 01:58:06,847 Ge mig ordern. 1148 01:58:10,730 --> 01:58:13,096 Du kommer inte att kunna gå tillbaka. 1149 01:58:14,150 --> 01:58:16,232 - Du kommer att bli som jag. - Bra. 1150 01:58:18,029 --> 01:58:20,020 Hela mitt liv ville jag ut. 1151 01:58:20,740 --> 01:58:22,776 Jag ville ha familjen ut. 1152 01:58:24,910 --> 01:58:26,650 Jag vill inte ut. 1153 01:58:27,204 --> 01:58:29,991 Jag vill ha kraften att bevara familjen. 1154 01:58:34,670 --> 01:58:36,877 Jag ber om beställningen. 1155 01:58:53,648 --> 01:58:55,980 Jag kan inte göra det längre. 1156 01:59:00,279 --> 01:59:03,863 Tja, det spelar ingen roll. Vincent vet vad han ska göra. 1157 01:59:03,949 --> 01:59:08,909 Kom utanför. Ta en vila och tänk inte på det. 1158 01:59:09,288 --> 01:59:12,200 - Allt jag gör är att tänka på det. - Jag är din son. 1159 01:59:13,376 --> 01:59:15,458 Befall mig i allt. 1160 01:59:17,630 --> 01:59:19,541 Ge upp min dotter. 1161 01:59:22,593 --> 01:59:24,754 Det är priset du betalar... 1162 01:59:25,888 --> 01:59:28,049 För det liv du väljer. 1163 01:59:54,291 --> 01:59:55,827 Brorson... 1164 01:59:58,254 --> 02:00:00,290 Från och med detta ögonblick... 1165 02:00:01,716 --> 02:00:04,207 Kalla dig själv Vincent corleone. 1166 02:00:09,014 --> 02:00:10,254 Sitta. 1167 02:00:25,489 --> 02:00:27,104 Don Vincenzo... 1168 02:00:33,164 --> 02:00:34,870 Don corleone... 1169 02:00:38,335 --> 02:00:40,451 Don Vincenzo corleone... 1170 02:02:14,056 --> 02:02:16,388 E tu, Vincenzo... 1171 02:02:16,517 --> 02:02:21,136 Jag vet hur du känner för Michael, men du kan inte rädda honom. 1172 02:02:22,106 --> 02:02:23,437 Han är förlorad. 1173 02:02:25,109 --> 02:02:26,724 Tänk på dig själv. 1174 02:02:27,945 --> 02:02:30,732 Vad är ditt svar, Vincent? 1175 02:02:32,241 --> 02:02:33,947 Njut av operan. 1176 02:02:36,078 --> 02:02:38,114 Det hela är skött. 1177 02:02:43,669 --> 02:02:46,411 Kontrollera baren. Jag ska kolla översta våningen. 1178 02:02:50,259 --> 02:02:54,673 "Här hoppas Tony sjunger bättre på teatro massimo än i duschen. 1179 02:02:54,763 --> 02:02:57,004 "Kärlek, Douglas." 1180 02:02:57,099 --> 02:03:00,512 - Min kära konstanzal - Don altobello. 1181 02:03:01,437 --> 02:03:04,474 – Det här är ett fantastiskt tillfälle. - Kom, sätt dig ner. 1182 02:03:09,153 --> 02:03:13,647 Grattis på födelsedagen. Du är 80, men se inte mer än 60 ut. 1183 02:03:13,741 --> 02:03:16,153 Du är den enda som kom ihåg. 1184 02:03:16,285 --> 02:03:17,991 Vi har precis fått ordet. 1185 02:03:18,078 --> 02:03:21,491 Påven har ratificerat immobiliare-affären. Vi har vunnit. 1186 02:03:21,582 --> 02:03:23,243 Grattis. 1187 02:03:26,045 --> 02:03:28,286 Konstigt hur saker fungerar. 1188 02:03:28,422 --> 02:03:32,461 Påven gör som du sa att han skulle göra det. Han städar huset. 1189 02:03:33,552 --> 02:03:37,295 Han borde vara försiktig. DET är farligt att vara en ärlig man. 1190 02:03:43,604 --> 02:03:46,687 Jag vill lägga mer muskler backstage med Tony. 1191 02:03:58,786 --> 02:04:02,028 På din födelsedag brukade du överösa mig med godsaker. 1192 02:04:04,875 --> 02:04:08,163 Nunnorna som gjorde denna cannoli avlade ett tysthetslöfte. 1193 02:04:08,253 --> 02:04:10,289 De är de allra finaste. 1194 02:04:14,134 --> 02:04:16,841 - Hej. - Hej, kus. 1195 02:04:18,931 --> 02:04:21,673 Hej. Var är ditt läder? 1196 02:04:25,854 --> 02:04:27,390 Sluta. 1197 02:04:33,404 --> 02:04:36,362 Du är så smal. Du äter det. 1198 02:04:53,215 --> 02:04:54,546 E buono. 1199 02:04:55,050 --> 02:04:57,382 Graziel 1200 02:05:00,347 --> 02:05:04,636 Det är över. Det finns saker jag har att göra det du inte kan vara med i. 1201 02:05:04,727 --> 02:05:07,639 DET är inte din pappas beslut, det är mitt. 1202 02:05:09,606 --> 02:05:11,688 Hata inte din far. 1203 02:05:13,944 --> 02:05:17,607 Det finns saker jag kommer att vara en del av att du inte kan vara i närheten. 1204 02:05:19,533 --> 02:05:22,275 Efter ikväll, du kommer inte att se mig längre. 1205 02:05:26,623 --> 02:05:30,241 Du måste förstå, Mary. Du måste förstå. 1206 02:05:31,253 --> 02:05:32,914 Jag kommer alltid att älska dig. 1207 02:05:46,101 --> 02:05:47,932 Älska någon annan. 1208 02:09:29,199 --> 02:09:33,112 - De kommer inte att prova någonting. - Allt är bra. Allt är klart. 1209 02:09:33,203 --> 02:09:36,036 Jag har redan skickat al neri till Vatikanen. 1210 02:09:48,510 --> 02:09:51,126 Herr lucchesis hus? 1211 02:09:51,221 --> 02:09:52,221 Ja. 1212 02:09:52,723 --> 02:09:56,932 Jag kommer med ett meddelande från Michael corleone. 1213 02:09:58,353 --> 02:09:59,684 Släpp in honom. 1214 02:11:28,860 --> 02:11:30,771 Buona sera. 1215 02:14:51,813 --> 02:14:53,678 Bra. Du har honom. 1216 02:15:45,950 --> 02:15:49,408 Ikväll familjen corleone gör upp sina räkenskaper. 1217 02:15:49,746 --> 02:15:54,240 Aeinszig... Den där lilla schweiziska bankirjäveln. 1218 02:15:55,543 --> 02:15:59,252 Han har lurat alla från början. Fan honom. 1219 02:16:01,049 --> 02:16:03,665 Don lucchesi, min vän. 1220 02:16:03,760 --> 02:16:06,422 Calo kommer att besöka honom i hans hem. 1221 02:16:09,099 --> 02:16:12,557 Neri, ta ett tåg till Rom. 1222 02:16:13,937 --> 02:16:16,019 Tänd ett ljus för ärkebiskopen. 1223 02:16:51,099 --> 02:16:54,387 Te, din helighet? DET hjälper dig att sova. 1224 02:17:18,168 --> 02:17:21,160 Det här är från Vincent corleone. 1225 02:18:19,354 --> 02:18:20,639 Det är allvarligt. 1226 02:18:20,730 --> 02:18:24,393 Vår man inne i Vatikanen säger det finns en komplott mot påven. 1227 02:18:24,484 --> 02:18:26,645 Får han en hjärtattack? 1228 02:18:33,827 --> 02:18:39,038 Den här påven har mäktiga fiender. Vi kanske inte kommer i tid för att rädda honom. 1229 02:18:42,001 --> 02:18:43,537 Låt oss gå tillbaka. 1230 02:19:10,446 --> 02:19:11,936 Din helighet? 1231 02:19:18,371 --> 02:19:19,486 Höjd. 1232 02:19:35,430 --> 02:19:38,046 Den helige fadern är död! 1233 02:21:08,439 --> 02:21:09,895 Sova. 1234 02:21:10,692 --> 02:21:12,432 Sov, gudfar. 1235 02:21:28,126 --> 02:21:29,582 Vår vän är död. 1236 02:22:22,597 --> 02:22:24,553 Tala... berätta för mig. 1237 02:22:26,184 --> 02:22:32,430 Du har förlorat folkets tro. 1238 02:22:33,900 --> 02:22:38,314 Han som bygger på folket bygger på lera. 1239 02:22:38,780 --> 02:22:42,489 Och Michael Corleones meddelande? 1240 02:22:59,467 --> 02:23:05,838 DET är väldigt viktigt. Jag måste viska det i ditt öra. 1241 02:23:09,644 --> 02:23:11,680 Han är ren. 1242 02:23:30,081 --> 02:23:32,743 Makt sliter ut de som inte har det. 1243 02:25:20,149 --> 02:25:24,062 - Kan jag prata med dig nu? – Nej, det är ingen bra tid. 1244 02:25:24,153 --> 02:25:27,896 - Du är precis som min far. – Bo hos familjen. Fortsätta. 1245 02:25:29,575 --> 02:25:31,190 - Prata med mig. – Tvillingarna är döda. 1246 02:25:31,577 --> 02:25:35,695 Om ungefär en minut kommer det att finnas carabinieri överallt här. 1247 02:25:36,582 --> 02:25:39,073 Få alla till bilarna, tyst. 1248 02:25:39,585 --> 02:25:41,166 - Jag förstår. - Tyst. 1249 02:25:55,851 --> 02:25:58,763 Namnet corleone kommer att förknippas med en röst. 1250 02:26:08,781 --> 02:26:10,021 Pappa... 1251 02:26:26,424 --> 02:26:30,542 - Du behöver inte göra det här mot mig. - Göra vad? Vad menar du? 1252 02:26:56,996 --> 02:26:58,281 Pappa... 1253 02:27:15,264 --> 02:27:17,255 Nej! Mary! 1254 02:27:20,478 --> 02:27:21,934 Gud, nej