1
00:01:14,485 --> 00:01:15,819
Em breve, meu amor.

2
00:01:39,676 --> 00:01:41,076
Relaxar.

3
00:01:56,860 --> 00:01:58,695
Este é o último.

4
00:02:00,163 --> 00:02:02,098
Agora você pode voltar para mim.

5
00:02:15,546 --> 00:02:18,282
William Colcott!

6
00:02:18,382 --> 00:02:20,884
Abaixe isso.

7
00:03:24,080 --> 00:03:27,183
Os condenados são cerca de
para passar pelos portões.

8
00:03:35,025 --> 00:03:36,025
Filipe.

9
00:03:44,301 --> 00:03:46,136
Você está com medo, garoto?

10
00:03:48,204 --> 00:03:50,140
Mantenha a boca fechada.

11
00:04:14,565 --> 00:04:17,334
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

12
00:04:17,434 --> 00:04:19,403
Guarde suas palavras, padre.

13
00:04:19,436 --> 00:04:21,338
I won't tell you again.

14
00:04:27,744 --> 00:04:30,280
Você cheira a medo, homem de Deus.

15
00:04:31,648 --> 00:04:33,784
Mostre algum respeito sangrento.

16
00:04:42,092 --> 00:04:44,127
Dia especial, este, William.

17
00:04:46,196 --> 00:04:47,297
Muito especial.

18
00:04:49,366 --> 00:04:50,500
Você deveria se sentir honrado.

19
00:04:52,135 --> 00:04:57,207
Você não vai pegar a corda.
Você está recebendo algo novo.

20
00:05:03,980 --> 00:05:07,384
Hoje, aqui em Bishopsgate,

21
00:05:08,685 --> 00:05:11,755
temos a honra de ser o
primeira instalação britânica

22
00:05:11,855 --> 00:05:15,459
para ser pioneiro no que há de mais recente em
práticas modernas de execução

23
00:05:15,559 --> 00:05:19,396
do outro lado do Atlântico,
a cadeira elétrica.

24
00:05:22,499 --> 00:05:25,702
Eu esperava mais de uma multidão
para um homem tão famoso quanto eu.

25
00:05:27,070 --> 00:05:29,072
Bem, é por isso que isso
é uma despedida privada.

26
00:05:30,474 --> 00:05:33,910
Agora, William, você dá
meus cumprimentos ao Diabo

27
00:05:34,010 --> 00:05:35,512
quando você chegar onde você está indo.

28
00:05:40,350 --> 00:05:42,152
William Colcott,

29
00:05:42,185 --> 00:05:44,788
você foi considerado culpado
dos assassinatos de 28 mulheres.

30
00:05:44,888 --> 00:05:46,189
Fodam-se eles.

31
00:05:48,158 --> 00:05:50,326
E fodam-se todos vocês.

32
00:05:50,427 --> 00:05:52,963
Você aceita seu destino em
da mesma maneira nojenta

33
00:05:53,063 --> 00:05:55,466
você submeteu seu
vítimas para as suas.

34
00:05:55,566 --> 00:05:57,901
Este mundo deve
fique bem livre de você.

35
00:05:58,000 --> 00:06:01,638
A eletricidade passará
seu corpo até que você esteja morto.

36
00:06:01,672 --> 00:06:04,875
Se você tiver alguma última palavra,
deveríamos ouvi-los agora.

37
00:06:16,720 --> 00:06:18,889
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

38
00:06:19,723 --> 00:06:22,092
Deus não pode ter minha alma.

39
00:07:11,341 --> 00:07:12,676
E assim termina a vida de William.

40
00:07:44,174 --> 00:07:48,579
Bem, o primeiro sucesso
execução para a cadeira.

41
00:07:48,612 --> 00:07:50,647
Eu dificilmente chamaria isso
sucesso, Governador.

42
00:07:51,615 --> 00:07:53,617
William Colcott está morto.

43
00:07:53,650 --> 00:07:56,887
A máquina foi projetada para
fazê-lo sofrer assim?

44
00:07:56,987 --> 00:07:59,055
Caindo de uma corda
parece mais rápido.

45
00:07:59,155 --> 00:08:00,857
William Colcott está morto.

46
00:08:00,957 --> 00:08:03,627
A máquina fez o que
a máquina deveria fazer,

47
00:08:03,727 --> 00:08:04,727
e isso é tudo.

48
00:08:57,113 --> 00:08:59,215
Adorável, Sr.

49
00:08:59,315 --> 00:09:02,285
Se você pudesse apenas segurar
ainda assim, estamos quase terminando.

50
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Obrigado.

51
00:09:12,696 --> 00:09:14,030
Amável.

52
00:09:14,130 --> 00:09:16,332
Sr. Leyton, você vai
tem a fotografia

53
00:09:16,366 --> 00:09:18,068
até o final da semana.

54
00:09:18,101 --> 00:09:19,335
E nem é preciso dizer,

55
00:09:19,435 --> 00:09:21,638
você tem o nosso
mais profundas condolências.

56
00:09:22,939 --> 00:09:24,274
Obrigado.

57
00:09:32,983 --> 00:09:34,284
O que vem a seguir?

58
00:09:34,384 --> 00:09:35,819
Prisão de Bishopgate.

59
00:09:36,987 --> 00:09:37,620
Um prisioneiro?

60
00:09:37,654 --> 00:09:38,822
Hum-hm.

61
00:09:38,922 --> 00:09:40,791
Deve ter sido um notório

62
00:09:40,824 --> 00:09:43,694
merecer uma autópsia
fotografia,

63
00:09:43,727 --> 00:09:47,698
e depois disso, o mais
noite importante de nossas vidas.

64
00:09:47,798 --> 00:09:51,802
Certo, você faz as malas, eu vou
lidar com os agentes funerários.

65
00:09:53,503 --> 00:09:54,504
Senhores!

66
00:09:55,972 --> 00:09:57,507
Senhores, podem entrar.

67
00:09:58,641 --> 00:10:00,176
Continue assim!

68
00:10:00,210 --> 00:10:02,946
Não consigo manter o
esperando morto, hein?

69
00:10:02,979 --> 00:10:07,684
Lembre-se, você nunca
tenha uma segunda chance.

70
00:10:07,784 --> 00:10:10,386
Numa primeira impressão. Eu sei.

71
00:10:10,420 --> 00:10:13,089
Hoje vai
seja um dia maravilhoso,

72
00:10:13,189 --> 00:10:14,189
posso dizer.

73
00:10:23,333 --> 00:10:26,202
Fotógrafos Ladbroke.
Somos esperados.

74
00:10:27,704 --> 00:10:29,015
Qual era o nome mesmo?

75
00:10:29,039 --> 00:10:32,542
Frederico Ladbroke,
fotógrafo post-mortem,

76
00:10:32,642 --> 00:10:35,812
e minha associada, Emma Wicks.

77
00:10:35,912 --> 00:10:38,915
Oh. Vocês são o povo cadáver.

78
00:10:54,731 --> 00:10:56,032
Feche a porta.

79
00:11:02,372 --> 00:11:04,074
Este não é um lugar
para uma jovem,

80
00:11:05,541 --> 00:11:07,811
especialmente um
vestido assim.

81
00:11:07,844 --> 00:11:09,279
Sra. Wicks aqui

82
00:11:09,312 --> 00:11:11,214
Sou fotógrafo e
técnico de dispositivo principal,

83
00:11:11,314 --> 00:11:13,283
e sou mais do que capaz, senhor.

84
00:11:19,255 --> 00:11:21,057
Momento perfeito pela primeira vez, George.

85
00:11:23,493 --> 00:11:25,728
Mostre as pessoas cadáveres
para o necrotério, sim?

86
00:11:25,829 --> 00:11:29,532
Somos fotógrafos post-mortem,
não pessoas cadáveres.

87
00:11:29,632 --> 00:11:31,201
Ah, sinto muito.

88
00:11:32,368 --> 00:11:34,771
Jorge, procure
fotógrafos de cadáveres

89
00:11:34,871 --> 00:11:36,606
e mostrei-os ao
necrotério, sim?

90
00:11:38,074 --> 00:11:40,143
São apenas pessoas mortas
você tira fotos de

91
00:11:40,243 --> 00:11:42,345
ou você vive
pessoas também?

92
00:11:42,445 --> 00:11:44,815
Bem, estamos essencialmente
fotógrafos post-mortem.

93
00:11:44,915 --> 00:11:47,217
Gostamos de dizer isso
não são sorrisos

94
00:11:47,250 --> 00:11:49,252
que capturamos, mas almas.

95
00:11:49,352 --> 00:11:50,753
Um trabalho meio sombrio.

96
00:11:52,122 --> 00:11:53,123
Olha quem está falando.

97
00:12:14,644 --> 00:12:16,980
Emma, ​​venha comigo.

98
00:12:18,448 --> 00:12:20,383
Eles são todos
assassinos aqui?

99
00:12:20,416 --> 00:12:22,018
Majoritariamente.

100
00:12:22,118 --> 00:12:24,320
Tudo pronto para a cadeira
por uma coisa ou outra.

101
00:12:24,420 --> 00:12:26,056
É por isso que eles ainda estão aqui.

102
00:12:26,089 --> 00:12:27,223
Você quer dizer a corda?

103
00:12:27,257 --> 00:12:29,960
Não, a cadeira elétrica.

104
00:12:30,060 --> 00:12:33,329
Fomos escolhidos para testar um
nova cadeira elétrica da América

105
00:12:33,363 --> 00:12:36,232
antes que eles assumam
a estrada para Pentonville.

106
00:12:36,332 --> 00:12:40,336
Execução por eletrocussão,
eh? Isso é ousado.

107
00:12:40,436 --> 00:12:43,339
É rápido. Também
rápido se você me perguntar.

108
00:12:43,439 --> 00:12:45,275
Deveria fazer os bastardos sofrerem.

109
00:12:46,442 --> 00:12:48,511
Estou surpreso que eles
nos escolheu para testá-lo.

110
00:12:49,913 --> 00:12:52,082
O governador estava bem
fiquei feliz com isso, no entanto.

111
00:12:52,182 --> 00:12:55,318
Costumava ser uma prisão maior,
mas há podridão nas paredes.

112
00:12:55,418 --> 00:12:58,188
Tive que parar de usar a maior parte
o lugar, ficou tão ruim.

113
00:12:59,355 --> 00:13:01,191
Eles disseram que não era
é bom respirar isso.

114
00:13:02,358 --> 00:13:04,494
Alguns guardas
tenho consumo.

115
00:13:04,527 --> 00:13:07,597
Restam apenas 30 células,
a maioria deles vazios.

116
00:13:07,697 --> 00:13:10,200
Apenas alguns prisioneiros
para nos preocuparmos.

117
00:13:10,300 --> 00:13:11,868
O que é essa marca preta?

118
00:13:13,336 --> 00:13:15,371
O bastardo estava podre, só isso.

119
00:13:18,374 --> 00:13:20,443
Quem era esse sujeito?

120
00:13:20,476 --> 00:13:21,711
William Colcott.

121
00:13:23,279 --> 00:13:24,814
Matou muita gente.

122
00:13:24,847 --> 00:13:27,283
Os jornais dizem que poderia
foram quase 28.

123
00:13:27,383 --> 00:13:28,952
28?

124
00:13:29,052 --> 00:13:30,696
A polícia disse que ele estava
esculpindo uma pobre moça

125
00:13:30,720 --> 00:13:32,022
quando o pegaram.

126
00:13:32,122 --> 00:13:33,389
A pior parte?

127
00:13:33,489 --> 00:13:35,458
A esposa dele está podre
cadáver foi colocado

128
00:13:35,558 --> 00:13:36,626
no meio de tudo isso.

129
00:13:36,659 --> 00:13:38,728
Ela já estava morta há algum tempo.

130
00:13:38,828 --> 00:13:41,297
Deus sabe o que ele
estava fazendo com ela.

131
00:13:41,397 --> 00:13:44,200
Hm, sujeito encantador.

132
00:13:44,234 --> 00:13:45,801
Configure a câmera
para mim, você faria?

133
00:13:45,902 --> 00:13:46,902
Muito bom.

134
00:14:05,655 --> 00:14:06,832
O velho sempre
leve você junto

135
00:14:06,856 --> 00:14:07,856
nessas coisas?

136
00:14:09,392 --> 00:14:11,594
Uh, ele é meu tio.

137
00:14:13,229 --> 00:14:16,199
Eu não posso dizer que é um
lugar para uma jovem.

138
00:14:16,299 --> 00:14:18,368
Você ficou bastante pálido.
Você está bem?

139
00:14:20,536 --> 00:14:23,706
Ah, sim. Eu só preciso
saia por um momento.

140
00:14:23,739 --> 00:14:25,541
Hum, a câmera está pronta.

141
00:14:25,641 --> 00:14:26,709
Muito bom.

142
00:14:28,211 --> 00:14:29,212
Muito bom.

143
00:14:30,746 --> 00:14:35,551
Agora, Sr. Colcott, eu quero que você
permanecer perfeitamente imóvel.

144
00:14:41,091 --> 00:14:42,458
Eu nos empacotei.

145
00:14:45,395 --> 00:14:47,163
Você está bem?

146
00:14:47,197 --> 00:14:48,698
Você não é você mesmo, não é?

147
00:14:48,731 --> 00:14:49,899
Sim, tio.

148
00:14:50,766 --> 00:14:53,103
Eu só precisava
recuperar o fôlego.

149
00:14:53,203 --> 00:14:56,372
Bem, eu não culpo
você. Lugar horrível.

150
00:14:56,472 --> 00:14:59,642
Mas agora, do necrotério à mansão.

151
00:15:00,743 --> 00:15:01,777
OK?

152
00:15:01,811 --> 00:15:02,712
- Sim.
- Sim.

153
00:15:02,812 --> 00:15:04,147
Muita preparação para fazer.

154
00:15:04,247 --> 00:15:05,247
Vamos.

155
00:15:09,885 --> 00:15:14,390
Existe vida após a morte?

156
00:15:15,725 --> 00:15:20,763
Existe um invisível
mundo que nos rodeia?

157
00:15:22,765 --> 00:15:26,402
Agora, hoje em dia, essas perguntas
estão sendo questionados principalmente

158
00:15:26,502 --> 00:15:29,905
por intrépidos exploradores
como vocês mesmos,

159
00:15:30,006 --> 00:15:33,676
os membros do
Sociedade Paranormal.

160
00:15:33,776 --> 00:15:38,514
Ciência, bem, ciência
nos deu algumas pistas

161
00:15:38,614 --> 00:15:40,450
que você pode estar certo.

162
00:15:40,483 --> 00:15:42,523
Quero dizer, você pensa em William
Herschel, por exemplo,

163
00:15:42,552 --> 00:15:46,922
que descobriu no
espectro comum de luz

164
00:15:47,023 --> 00:15:50,026
que havia
comprimentos de onda invisíveis.

165
00:15:50,126 --> 00:15:52,962
Ele encontrou o infravermelho.

166
00:15:52,995 --> 00:15:55,865
No ano seguinte o
Os alemães encontraram o ultravioleta.

167
00:15:55,965 --> 00:15:57,333
Há dicas lá,

168
00:15:57,433 --> 00:16:01,937
mas tem ciência
te dei as ferramentas

169
00:16:01,971 --> 00:16:05,007
para sua continuação
exames?

170
00:16:05,041 --> 00:16:06,442
A resposta é não.

171
00:16:07,643 --> 00:16:09,312
Até agora.

172
00:16:11,814 --> 00:16:12,814
Senhores,

173
00:16:15,551 --> 00:16:18,321
Eu te dou o Atmosizador.

174
00:16:24,560 --> 00:16:26,229
Usando ciência de ponta,

175
00:16:26,329 --> 00:16:29,565
vamos demonstrar como
nosso dispositivo não só

176
00:16:29,665 --> 00:16:33,169
invocar espíritos de
o éter invisível,

177
00:16:33,203 --> 00:16:35,438
mas atrai-los para o
própria máquina.

178
00:16:35,538 --> 00:16:41,177
Você vê, eu suponho que
os espíritos são uma forma de energia,

179
00:16:41,211 --> 00:16:42,812
muito parecido com a própria luz,

180
00:16:42,845 --> 00:16:46,782
mas eles estão confinados a
um comprimento de onda muito estreito.

181
00:16:46,882 --> 00:16:49,885
Agora a ciência mostra que
a energia é atraída pela energia,

182
00:16:49,919 --> 00:16:54,857
então quando passamos elétricos
energia através desta máquina

183
00:16:56,392 --> 00:16:58,694
e armazená-lo temporariamente,
criamos um campo magnético,

184
00:16:58,728 --> 00:17:03,233
e isso por sua vez
eletrifica a atmosfera,

185
00:17:03,266 --> 00:17:06,169
diluindo os véus

186
00:17:06,269 --> 00:17:09,839
que separam os comprimentos de onda,

187
00:17:09,872 --> 00:17:13,708
possibilitando assim a
espíritos se movam.

188
00:17:15,777 --> 00:17:17,213
Em outras palavras, senhores,

189
00:17:18,381 --> 00:17:22,852
esta máquina pode trazer
os espíritos para você.

190
00:17:24,187 --> 00:17:25,987
Acabamos de ver um
homem com uma prancheta

191
00:17:26,088 --> 00:17:27,923
e um quadro com letras.

192
00:17:28,023 --> 00:17:29,625
Ele afirma que pode ser
usado para comunicar

193
00:17:29,725 --> 00:17:31,361
também com espíritos.

194
00:17:31,394 --> 00:17:35,731
Devo dizer que parece
muito mais simples.

195
00:17:37,267 --> 00:17:38,634
Como foi chamado?

196
00:17:38,734 --> 00:17:40,470
Um tabuleiro Ouija.

197
00:17:40,503 --> 00:17:42,705
Com o maior
respeito, senhores,

198
00:17:43,806 --> 00:17:45,741
isso é um jogo de tabuleiro
para crianças, senhor.

199
00:17:47,810 --> 00:17:51,814
Isto é ciência de ponta.

200
00:17:51,914 --> 00:17:56,986
Isto tornará possível
as maiores descobertas

201
00:17:57,787 --> 00:17:59,589
da ciência moderna.

202
00:17:59,622 --> 00:18:01,090
Isso é uma afirmação e tanto.

203
00:18:05,895 --> 00:18:08,764
Se eu quisesse
comunicar-se com um espírito,

204
00:18:10,333 --> 00:18:11,901
como eu faria isso?

205
00:18:11,934 --> 00:18:14,904
Oh, bem, deixe-nos mostrar-lhe, senhor.

206
00:18:14,937 --> 00:18:17,540
Primeiro de tudo nós
use o Atmosizador

207
00:18:17,573 --> 00:18:19,575
para eletrificar a atmosfera.

208
00:18:25,715 --> 00:18:30,786
Então usamos isso muito
dispositivo de gravação especial.

209
00:18:32,121 --> 00:18:34,757
É a nossa versão de um
gravador de cilindro de cera.

210
00:18:34,857 --> 00:18:37,460
Pode pegar muito
altas frequências.

211
00:18:37,560 --> 00:18:40,930
Em suma, ouve
coisas que nossos ouvidos não conseguem.

212
00:18:40,963 --> 00:18:42,565
Você pergunta ao espírito
suas perguntas,

213
00:18:42,665 --> 00:18:46,101
as respostas são registradas e
reproduzido quase imediatamente.

214
00:18:47,370 --> 00:18:51,907
Nós chamamos isso de elétrico
fenômenos de voz, ou EVP.

215
00:18:52,007 --> 00:18:55,811
Você entende, senhores,
o que estamos oferecendo a você aqui?

216
00:18:55,845 --> 00:19:00,950
Você poderá verificar isso
existe uma vida após a morte.

217
00:19:02,285 --> 00:19:04,820
Estamos lhe dando um meio
de atrair espíritos

218
00:19:04,854 --> 00:19:10,059
e comunicar-se com eles
de forma consistente, verificável,

219
00:19:11,494 --> 00:19:16,165
e isso transforma esta sociedade
em, com o devido respeito,

220
00:19:17,667 --> 00:19:21,504
algo mais do que
acúmulo de sussurros,

221
00:19:21,971 --> 00:19:22,971
histórias,

222
00:19:23,839 --> 00:19:27,009
na vanguarda
da ciência moderna.

223
00:19:29,345 --> 00:19:31,814
O que o levou à teoria de que

224
00:19:31,914 --> 00:19:34,550
espíritos são atraídos
à eletricidade?

225
00:19:34,650 --> 00:19:36,352
Ah, bem,

226
00:19:36,452 --> 00:19:41,324
Eu notei isso
eletricidade estática

227
00:19:41,424 --> 00:19:45,661
está documentado em
várias investigações

228
00:19:45,695 --> 00:19:48,398
onde pode ter
sido um espírito presente.

229
00:19:48,498 --> 00:19:50,766
E esses eram seus
investigações?

230
00:19:50,866 --> 00:19:52,635
Ah, não, não, não, não.

231
00:19:52,735 --> 00:19:54,337
Não é meu, não.

232
00:19:54,370 --> 00:19:55,638
Eu pensei que não.

233
00:19:55,671 --> 00:19:57,907
Tio?

234
00:19:58,007 --> 00:19:59,742
Espere, espere, espere.
Espere um minuto, senhor.

235
00:19:59,842 --> 00:20:02,378
Esta máquina é
fundamentada na ciência.

236
00:20:02,412 --> 00:20:06,782
Estamos à beira de um
teste de campo e tudo o que precisamos.

237
00:20:06,882 --> 00:20:08,984
é a oportunidade certa.

238
00:20:09,018 --> 00:20:10,853
É isso que você
fazer para viver?

239
00:20:10,953 --> 00:20:13,923
Somos proprietários da Ladbroke Photography,

240
00:20:14,023 --> 00:20:17,259
e paga as contas
e nos permite cumprir

241
00:20:17,360 --> 00:20:21,063
nossas verdadeiras vocações como
cientistas e inventores.

242
00:20:23,466 --> 00:20:25,067
De volta à prancheta, hein?

243
00:20:26,101 --> 00:20:27,770
Bom esforço mesmo assim.

244
00:20:27,870 --> 00:20:30,039
Da próxima vez talvez um
mais um pouco de testes

245
00:20:30,139 --> 00:20:31,474
antes de nos ligar novamente.

246
00:20:42,418 --> 00:20:44,219
Eu tentei te contar.

247
00:20:47,222 --> 00:20:48,391
Arrume a maldita coisa.

248
00:20:49,792 --> 00:20:51,861
Só precisa de alguns
ajustes. Podemos tentar novamente.

249
00:20:51,961 --> 00:20:56,999
Emma, você nunca tem um segundo
chance de uma primeira impressão.

250
00:21:01,937 --> 00:21:03,439
Eu acho que estou indo
para tomar uma bebida,

251
00:21:05,274 --> 00:21:06,609
e talvez mais de um.

252
00:21:17,520 --> 00:21:19,254
O que tem na bolsa aí?

253
00:21:19,355 --> 00:21:20,923
Pare de incomodar os apostadores.

254
00:21:22,425 --> 00:21:25,327
Sonhos desfeitos,
apenas sonhos desfeitos.

255
00:21:25,361 --> 00:21:29,699
Cuspa então. Não é
algo estranho, não é?

256
00:21:29,732 --> 00:21:32,001
Senhor, sou fotógrafo,
e na bolsa

257
00:21:32,101 --> 00:21:34,837
há peças para um
câmera que não funciona.

258
00:21:34,937 --> 00:21:36,539
Ah, bom.

259
00:21:37,840 --> 00:21:40,209
Eu pensei que você poderia estar
um dos homens fantasmas.

260
00:21:41,276 --> 00:21:42,812
Homens fantasmas?

261
00:21:42,912 --> 00:21:45,648
Eles são pessoas estranhas,
mas eles gastam um bom dinheiro.

262
00:21:47,216 --> 00:21:50,352
Devo saber que temos alguns
os melhores destilados da cidade.

263
00:21:51,787 --> 00:21:53,456
Bom, bom, muito bom.

264
00:21:53,556 --> 00:21:55,290
São eles lá.

265
00:22:15,177 --> 00:22:16,812
O que foi que você
chamou essa coisa?

266
00:22:19,214 --> 00:22:22,652
Oh. Seu companheiro está lá dentro.

267
00:22:22,685 --> 00:22:23,685
Yeah, yeah.

268
00:22:23,753 --> 00:22:25,921
A máquina, como você chama?

269
00:22:26,021 --> 00:22:27,590
O Atmosizador.

270
00:22:27,690 --> 00:22:29,324
Nome terrível.

271
00:22:29,425 --> 00:22:30,826
Você terá que mudar isso.

272
00:22:30,860 --> 00:22:32,170
Se você conseguir
trabalhando, quero dizer.

273
00:22:32,194 --> 00:22:34,430
Funciona! Foi
só uma pequena falha!

274
00:22:34,530 --> 00:22:36,666
Eu ainda estou tentando
decida o que você é.

275
00:22:37,867 --> 00:22:38,868
Desculpe?

276
00:22:40,402 --> 00:22:42,414
Ou você é um gênio que
simplesmente não percebe

277
00:22:42,438 --> 00:22:44,574
todo o potencial da sua ideia,

278
00:22:44,607 --> 00:22:47,009
ou você é um vigarista

279
00:22:47,042 --> 00:22:48,978
tentando pedalar seu
invenções falsas por aí

280
00:22:49,078 --> 00:22:50,680
por lucro e fama.

281
00:22:50,780 --> 00:22:53,148
Minha sobrinha e eu não somos vigaristas,

282
00:22:53,248 --> 00:22:57,186
somos cientistas tentando
provar a maior verdade de todas,

283
00:22:57,219 --> 00:22:59,455
que existe um
vida após a morte!

284
00:22:59,555 --> 00:23:00,823
Aguentar.

285
00:23:00,856 --> 00:23:02,291
Você faz essa coisa funcionar,

286
00:23:02,391 --> 00:23:04,293
você obtém uma prova disso
realmente sendo útil,

287
00:23:04,393 --> 00:23:05,695
você vem nos ver novamente.

288
00:23:06,862 --> 00:23:09,031
Até então, não
saia do seu trabalho diário.

289
00:23:29,451 --> 00:23:30,451
Tio.

290
00:23:36,626 --> 00:23:38,427
Deixe a coisa em paz

291
00:23:40,462 --> 00:23:42,765
antes que queime a casa.

292
00:23:48,938 --> 00:23:50,105
Ema,

293
00:23:52,074 --> 00:23:54,510
Eu não posso mais deixar
você desperdiça sua vida

294
00:23:54,544 --> 00:23:56,278
do jeito que desperdicei o meu.

295
00:23:57,513 --> 00:23:59,849
Você não desperdiçou nada.

296
00:23:59,949 --> 00:24:01,316
Este é o trabalho da nossa vida.

297
00:24:01,416 --> 00:24:04,954
Sim, uma perda de tempo,
um desperdício de vida,

298
00:24:05,054 --> 00:24:08,624
um desperdício do pouco
herança que temos.

299
00:24:10,593 --> 00:24:12,528
Agora eu sei disso
quando você era pequeno

300
00:24:12,628 --> 00:24:16,899
Eu prometi a você que se
trabalhamos duro juntos

301
00:24:16,999 --> 00:24:22,137
e segui os passos
dos gigantes como Newton,

302
00:24:23,438 --> 00:24:25,908
talvez um dia nosso
nomes estariam lá em cima

303
00:24:25,941 --> 00:24:27,777
no panteão da grandeza,

304
00:24:30,680 --> 00:24:31,981
mas o futuro chegou,

305
00:24:33,549 --> 00:24:38,554
e vejo Westinghouse,
Edison, Tesla,

306
00:24:41,557 --> 00:24:43,158
e eu sei no fundo do meu coração

307
00:24:44,526 --> 00:24:46,128
nunca haverá um Ladbroke,

308
00:24:47,196 --> 00:24:48,964
e enquanto eu te segurar,

309
00:24:49,064 --> 00:24:51,333
também não haverá Wicks.

310
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Haverá.

311
00:24:55,871 --> 00:24:58,540
Eu quase removi todos os
peças queimadas da máquina

312
00:24:58,641 --> 00:25:00,676
se você quiser dar uma olhada.
- Não, não, não, Ema.

313
00:25:01,811 --> 00:25:02,811
Não.

314
00:25:05,981 --> 00:25:10,419
É hora de residir
esse sonho tolo.

315
00:25:18,894 --> 00:25:20,029
Não é tolice.

316
00:25:33,508 --> 00:25:34,710
Você acordou aí, baixinho?

317
00:25:41,116 --> 00:25:42,718
O que você está fazendo aí embaixo?

318
00:25:44,787 --> 00:25:48,223
Por favor, me mate agora.

319
00:25:49,558 --> 00:25:51,060
Não deixe ele me levar.

320
00:25:53,228 --> 00:25:54,396
Paciência, garoto.

321
00:25:56,065 --> 00:25:58,067
A esta hora amanhã
você estará morto.

322
00:25:59,702 --> 00:26:02,237
Aquela cadeira nova e brilhante
tudo pronto para você.

323
00:27:51,046 --> 00:27:52,848
Talvez a bobina principal tenha superaquecido.

324
00:27:52,882 --> 00:27:54,850
Ema, apenas...

325
00:27:54,884 --> 00:27:58,387
Concentre-se apenas no que
você está fazendo, por favor.

326
00:27:58,487 --> 00:28:01,924
Agora precisamos nos concentrar
sobre o que podemos fazer bem

327
00:28:03,392 --> 00:28:05,995
e encontrar alguma maneira de pagar
algumas dessas contas.

328
00:28:10,199 --> 00:28:11,033
Tio?

329
00:28:11,066 --> 00:28:12,066
Ema!

330
00:28:13,202 --> 00:28:14,536
Tio, olhe isso.

331
00:28:18,440 --> 00:28:21,877
Ah, é uma dupla exposição.
Basta imprimir novamente.

332
00:28:27,883 --> 00:28:29,885
Eu posso ouvir sua raiva.

333
00:28:33,755 --> 00:28:35,724
Sua mãe costumava olhar
para mim exatamente desse jeito

334
00:28:35,757 --> 00:28:36,826
quando ela estava com raiva de mim.

335
00:28:36,926 --> 00:28:38,994
Eu peço desculpas.

336
00:28:39,094 --> 00:28:40,863
Eu estava errado, me desculpe.

337
00:28:42,798 --> 00:28:43,899
Ela era como você.

338
00:28:43,999 --> 00:28:47,870
Ela era tenaz,
nunca desisti,

339
00:28:47,903 --> 00:28:49,638
mesmo quando o
a causa era desesperadora.

340
00:28:50,739 --> 00:28:51,974
Eu sou muito parecido com ela?

341
00:28:52,074 --> 00:28:53,142
Oh sim. Em todos os sentidos.

342
00:28:54,309 --> 00:28:57,146
Desde o momento em que ela nasceu,

343
00:28:58,580 --> 00:29:02,151
nós apenas sabíamos que havia
algo especial sobre ela.

344
00:29:03,785 --> 00:29:07,923
E no momento em que você nasceu,
vimos exatamente a mesma coisa.

345
00:29:14,263 --> 00:29:17,399
Provavelmente é uma falha
aliás, a câmera.

346
00:29:19,068 --> 00:29:24,006
Melhor limpar
e vá ao governador

347
00:29:24,106 --> 00:29:26,075
e ver se conseguimos
um pedaço de centavo ou dois

348
00:29:26,175 --> 00:29:27,335
pelo trabalho que fizemos ontem.

349
00:29:28,077 --> 00:29:29,244
Não, tio.

350
00:29:29,344 --> 00:29:30,344
- Hum?
- Veja isso.

351
00:29:37,252 --> 00:29:39,254
Não pode ser a câmera.
Eu verifiquei.

352
00:29:39,354 --> 00:29:41,790
Não há poeira ou
fungo na lente.

353
00:29:44,159 --> 00:29:47,196
Existe algo assim
em alguma das outras fotos?

354
00:29:50,299 --> 00:29:51,299
Não.

355
00:29:57,506 --> 00:29:58,506
Meu Deus.

356
00:30:02,177 --> 00:30:04,113
Meu Deus, é isso!

357
00:30:04,146 --> 00:30:05,680
Faça as malas!

358
00:30:05,780 --> 00:30:07,258
Embale tudo o que precisamos,
tudo, tudo para cima.

359
00:30:07,282 --> 00:30:08,283
Tudo.
- Para que?

360
00:30:09,184 --> 00:30:10,953
Um teste de campo.

361
00:30:10,986 --> 00:30:13,355
Nós vamos ter
uma oportunidade para mostrar

362
00:30:13,388 --> 00:30:14,388
que estamos certos.

363
00:30:17,359 --> 00:30:19,561
É isso, hum, ok.

364
00:30:19,661 --> 00:30:22,998
Hum, eu removi a maior parte
aqueles pedaços queimados,

365
00:30:23,032 --> 00:30:24,900
mas ainda não sei
por que explodiu assim.

366
00:30:25,000 --> 00:30:27,302
Bem, acho que sim.

367
00:30:27,336 --> 00:30:29,238
A máquina...

368
00:30:29,338 --> 00:30:32,641
A máquina precisa de algo
para armazenar mais energia com ele.

369
00:30:32,674 --> 00:30:34,876
Na verdade é
produzindo mais energia

370
00:30:34,977 --> 00:30:36,711
do que ele pode lidar
no momento.

371
00:30:36,811 --> 00:30:39,514
Eu acho que se usarmos maior
bobinas, isso pode ajudar.

372
00:30:39,548 --> 00:30:41,059
Agora, antes de mais nada, vou
vá ao governador,

373
00:30:41,083 --> 00:30:42,484
e eu vou explicar para ele,

374
00:30:42,517 --> 00:30:44,987
“Governador, precisamos
refaça as fotos",

375
00:30:45,020 --> 00:30:47,222
que de certa forma é
claro que é verdade.

376
00:30:47,322 --> 00:30:49,324
Você acha que eles
viu alguma coisa?

377
00:30:49,424 --> 00:30:51,226
Não, eu não acho que eles tenham.

378
00:30:51,260 --> 00:30:54,129
Provavelmente é isso que eles
chamamos de manifestação passiva.

379
00:30:54,163 --> 00:30:55,397
Ninguém notaria nada

380
00:30:55,497 --> 00:30:56,975
a menos que fossem
realmente procurando por isso,

381
00:30:56,999 --> 00:30:59,969
mas você, você percebe
o que você fez?

382
00:31:00,069 --> 00:31:04,873
Você pode ter tido um vislumbre
para um mundo desconhecido,

383
00:31:05,774 --> 00:31:07,742
e você descobriu esse mundo.

384
00:31:07,776 --> 00:31:09,378
Você descobriu!

385
00:31:11,713 --> 00:31:13,448
Certo! Camisa!

386
00:31:13,548 --> 00:31:15,417
Camisa limpa. Sim, não,
Eu tenho uma camisa limpa.

387
00:31:15,450 --> 00:31:17,186
Onde está minha coleira?

388
00:31:17,286 --> 00:31:18,453
Droga, cadê a coleira?!

389
00:31:21,390 --> 00:31:22,390
Baixinho?

390
00:31:23,092 --> 00:31:24,092
Baixinho!

391
00:31:25,227 --> 00:31:28,063
É melhor você estar morto em
lá, ou por Deus, o...

392
00:31:31,633 --> 00:31:33,535
Todos nós vamos morrer aqui!

393
00:31:33,568 --> 00:31:36,771
Volte para o seu beliche, Crimms!

394
00:31:36,871 --> 00:31:38,873
Outro está morto então?

395
00:31:38,974 --> 00:31:40,375
Está piorando, senhor.

396
00:31:41,710 --> 00:31:45,314
Eles estão apenas partindo
eles mesmos de maneiras dolorosas.

397
00:31:45,347 --> 00:31:47,516
Há uma coisa muito ruim
sentindo sobre o lugar,

398
00:31:47,549 --> 00:31:50,085
como se houvesse algo mais.

399
00:31:50,119 --> 00:31:52,254
Cada homem lá embaixo
é condenado à morte.

400
00:31:52,287 --> 00:31:55,590
Homens no limite às vezes levam
assuntos em suas próprias mãos.

401
00:31:55,624 --> 00:31:58,427
Menos trabalho para nós, menos
despesa para o estado.

402
00:31:59,794 --> 00:32:04,166
Então, isso nos deixa com
apenas três prisioneiros.

403
00:32:04,266 --> 00:32:05,567
Bom.

404
00:32:05,600 --> 00:32:06,644
Peça para John entrar em contato
a faculdade de medicina

405
00:32:06,668 --> 00:32:08,537
vir buscar o corpo.

406
00:32:08,570 --> 00:32:10,739
Não no estado
aquele corpo está dentro, senhor.

407
00:32:11,506 --> 00:32:12,774
Já está podre.

408
00:32:14,609 --> 00:32:18,380
Não ouvirei mais falar sobre
o absurdo supersticioso.

409
00:32:18,413 --> 00:32:21,116
Descarte o corpo no
forno então e pronto.

410
00:32:23,285 --> 00:32:25,587
Ei, governador, senhor,

411
00:32:25,620 --> 00:32:28,190
eu não quero
falar fora de hora.

412
00:32:28,290 --> 00:32:31,460
Pelo amor de todos
isso é sagrado, cara, fale!

413
00:32:31,493 --> 00:32:33,928
Filipe e eu
me sentiria muito melhor

414
00:32:34,029 --> 00:32:36,431
se pudéssemos conseguir
Padre Matthews aqui,

415
00:32:36,531 --> 00:32:38,533
só para abençoar o
lugar ou algo assim.

416
00:32:41,203 --> 00:32:42,704
Peça a John que mande buscá-lo então.

417
00:33:18,807 --> 00:33:21,443
Se você pudesse dar uma olhada.

418
00:33:21,476 --> 00:33:23,612
Eu posso, hum, fazer uma bênção.

419
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
Se isso acalmar os prisioneiros
e meus dois guardas aqui,

420
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
por favor, faça isso, padre.

421
00:33:31,086 --> 00:33:32,321
Salve-nos, Pai.

422
00:33:33,555 --> 00:33:34,656
Há maldade aqui embaixo.

423
00:33:47,669 --> 00:33:48,846
Embora eu ande no
no meio dos problemas,

424
00:33:48,870 --> 00:33:50,339
você preserva minha vida.

425
00:33:51,773 --> 00:33:52,941
Você estende a mão

426
00:34:02,284 --> 00:34:05,220
contra a ira dos meus inimigos,

427
00:34:06,788 --> 00:34:08,423
e a tua mão direita me livra.

428
00:34:15,630 --> 00:34:17,666
Rápido, leve-o para cima!

429
00:34:35,884 --> 00:34:38,320
Você deve nos deixar levar
você para o hospital, padre.

430
00:34:40,588 --> 00:34:41,923
Não.

431
00:34:43,157 --> 00:34:45,727
Eu só preciso descansar um momento.

432
00:34:47,162 --> 00:34:49,798
Pai, o que é isso
isso está aí embaixo?

433
00:34:49,831 --> 00:34:50,831
O que você viu?

434
00:34:56,070 --> 00:34:57,972
Mal.

435
00:35:02,577 --> 00:35:04,413
Peço perdão, senhor.

436
00:35:04,446 --> 00:35:05,990
Mas eu estive falando
com George e Phil

437
00:35:06,014 --> 00:35:07,282
nestes últimos dias e,

438
00:35:07,316 --> 00:35:09,751
bem, você vê a esposa,

439
00:35:09,851 --> 00:35:11,986
ela costumava conhecê-lo
alguns meses atrás.

440
00:35:12,086 --> 00:35:15,190
Um cara meio estranho.
Mente bem respeitada.

441
00:35:15,224 --> 00:35:16,958
Qual é o seu ponto, João?

442
00:35:16,991 --> 00:35:20,061
Bem, ele é um especialista
neste tipo de coisa.

443
00:35:20,094 --> 00:35:21,263
Agora, espero que você não se importe,

444
00:35:21,363 --> 00:35:22,997
mas a esposa falou
para ele sobre tudo isso,

445
00:35:23,097 --> 00:35:27,302
e, bem, ele quer
dê uma olhada hoje.

446
00:35:28,437 --> 00:35:30,305
Isso está se transformando
um circo sangrento.

447
00:35:32,040 --> 00:35:34,309
Uh, ao meio-dia, senhor.

448
00:35:53,695 --> 00:35:55,764
Com licença. Sr. Abberton, não é?

449
00:35:55,864 --> 00:35:56,864
Eu estou, de fato.

450
00:35:58,132 --> 00:35:59,868
Meu nome é John Chapman. Meu
esposa falou com você.

451
00:35:59,901 --> 00:36:01,403
Sim claro.

452
00:36:02,203 --> 00:36:03,203
John.

453
00:36:04,072 --> 00:36:06,308
Sr. Abberton, seja bem-vindo
para Bishopsgate.

454
00:36:06,408 --> 00:36:08,943
Eu sou Owen Forsythe,
o governador aqui.

455
00:36:09,043 --> 00:36:10,979
Então me conte sobre o problema.

456
00:36:11,079 --> 00:36:12,881
Não tenho certeza sobre tudo isso.

457
00:36:12,914 --> 00:36:15,650
Vamos falar sobre o que é
exatamente você pode fazer por nós.

458
00:36:15,750 --> 00:36:16,951
Ah, Governador! Governador!

459
00:36:16,985 --> 00:36:18,620
Justamente o homem que eu queria ver.

460
00:36:18,653 --> 00:36:20,188
Vocês são os fotógrafos.

461
00:36:20,221 --> 00:36:22,724
John, lembre-se que isso é
uma prisão, uma prisão segura.

462
00:36:22,757 --> 00:36:24,192
Quem mandou te chamar?

463
00:36:24,225 --> 00:36:26,528
Ninguém, senhor, mas é
sobre as fotografias.

464
00:36:26,561 --> 00:36:28,663
Bem, estou lidando com
assuntos mais urgentes.

465
00:36:28,697 --> 00:36:32,233
Eu conheço você. Você é
os inventores.

466
00:36:32,334 --> 00:36:33,935
Inventores?

467
00:36:34,035 --> 00:36:35,970
Não, Sr. Abberton, eles são
apenas fotógrafos.

468
00:36:36,070 --> 00:36:37,506
E rudes, ainda por cima.

469
00:36:37,539 --> 00:36:40,375
Senhor, eu imploro, olhe
nas fotografias.

470
00:36:42,711 --> 00:36:44,379
Bem, o que estou vendo aqui?

471
00:36:44,413 --> 00:36:46,315
Fotografias mal tiradas
de um prisioneiro morto?

472
00:36:46,415 --> 00:36:48,683
No começo pensamos que era
fungo na lente, senhor,

473
00:36:48,717 --> 00:36:49,851
mas não é.

474
00:36:49,951 --> 00:36:53,288
É algo bem diferente.

475
00:36:53,388 --> 00:36:57,859
Agora eu imploro, senhor, permita-nos
para fotografar novamente o assunto.

476
00:36:57,959 --> 00:36:59,236
Não, isso só
não seria possível.

477
00:36:59,260 --> 00:37:00,362
Deixe-me ver isso.

478
00:37:05,099 --> 00:37:07,402
Você pegou isso quando?

479
00:37:07,436 --> 00:37:08,737
Alguns dias atrás.

480
00:37:09,738 --> 00:37:11,039
Algo aconteceu.

481
00:37:11,906 --> 00:37:13,475
Você viu algo.

482
00:37:13,575 --> 00:37:15,844
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, garota.

483
00:37:15,944 --> 00:37:20,549
Governador, gostaríamos formalmente
gostaria de oferecer nossos serviços

484
00:37:21,483 --> 00:37:23,718
como investigadores paranormais.

485
00:37:23,818 --> 00:37:25,298
Um segundo atrás você
eram fotógrafos,

486
00:37:25,387 --> 00:37:27,822
e agora você está
investigadores paranormais?

487
00:37:27,922 --> 00:37:29,624
O mundo enlouqueceu.

488
00:37:29,724 --> 00:37:31,993
Quaisquer que sejam seus serviços
são, eles não são obrigatórios.

489
00:37:32,093 --> 00:37:32,927
Agora bom dia.

490
00:37:32,961 --> 00:37:34,796
- Ninguém sai.
- O que?

491
00:37:34,829 --> 00:37:36,941
É imperativo que ninguém
sai até eu terminar.

492
00:37:36,965 --> 00:37:38,467
Agora é só esperar um momento.

493
00:37:38,567 --> 00:37:40,311
Por falar nisso, tem
alguém mais veio ou se foi

494
00:37:40,335 --> 00:37:42,070
desde que a perturbação começou?

495
00:37:43,438 --> 00:37:45,507
Bem, nós estivemos em casa
para nossas esposas e vice-versa.

496
00:37:45,607 --> 00:37:47,576
Só vocês todos e o pai
Matthews, e você aqui.

497
00:37:47,676 --> 00:37:50,178
Bem, onde é isso
Padre Matthews?

498
00:37:50,278 --> 00:37:51,278
Ele é...

499
00:37:52,347 --> 00:37:54,248
Ele está no meu escritório.

500
00:37:54,349 --> 00:37:56,751
Ele foi atacado por alguma coisa.

501
00:37:56,785 --> 00:37:57,686
Ele está descansando.

502
00:37:57,786 --> 00:37:58,787
Devo falar com ele.

503
00:38:02,624 --> 00:38:04,192
Ninguém sai.

504
00:38:05,326 --> 00:38:07,328
Acho que é melhor
te procure então.

505
00:38:07,429 --> 00:38:09,030
Nos procure?

506
00:38:09,130 --> 00:38:12,734
Você não pode aceitar a palavra
de um cavalheiro inglês?

507
00:38:12,767 --> 00:38:14,068
Padre Matthews, este é

508
00:38:14,168 --> 00:38:15,704
Eu sei quem ele é.

509
00:38:22,977 --> 00:38:25,647
Este foi o trabalho de
um dos demônios de Satanás.

510
00:38:26,848 --> 00:38:29,050
Nenhum dos seus pequenos
truques de salão funcionarão,

511
00:38:29,884 --> 00:38:31,653
apenas a palavra do Senhor.

512
00:38:31,686 --> 00:38:33,163
Não parece
funcionou muito bem

513
00:38:33,187 --> 00:38:34,723
para você até agora.

514
00:38:36,324 --> 00:38:38,226
Você já esteve
arranhado em algum lugar?

515
00:38:39,394 --> 00:38:41,062
Mostre-me seus braços.

516
00:38:42,464 --> 00:38:44,198
eu pensaria mesmo
alguém como você

517
00:38:44,232 --> 00:38:47,135
saberia como fazer corretamente
dirigir-se a um homem do clero.

518
00:38:47,168 --> 00:38:50,138
Pai, por favor, mostre-me seus braços

519
00:38:50,238 --> 00:38:52,273
para que eu possa ver se você
Deus te abandonou

520
00:38:52,373 --> 00:38:54,976
e permitiu que você fosse
atacado por um espírito demoníaco.

521
00:39:07,522 --> 00:39:10,692
Não vejo sinais de
um demônio, pai.

522
00:39:10,725 --> 00:39:11,725
Você verá.

523
00:39:13,595 --> 00:39:15,464
Desça até lá e você verá.

524
00:39:15,564 --> 00:39:16,898
Ok, pai.

525
00:39:16,998 --> 00:39:19,167
É melhor começar com isso
meus truques de salão.

526
00:39:19,267 --> 00:39:21,536
Governador, eu quero o
prisão trancada.

527
00:39:21,570 --> 00:39:22,671
- Trancado?
- Sim.

528
00:39:22,771 --> 00:39:24,405
Ninguém sai, ninguém entra.

529
00:39:24,506 --> 00:39:26,775
Deveria ser bastante
simples para uma prisão.

530
00:39:53,602 --> 00:39:56,370
Esta é a área exata?

531
00:39:56,471 --> 00:39:59,741
Sim.

532
00:39:59,774 --> 00:40:02,243
Quero prints de qualquer
fotografias que você tira.

533
00:40:03,545 --> 00:40:06,981
O último homem executado
aqui, quem era ele?

534
00:40:07,081 --> 00:40:09,984
O nome do prisioneiro
foi William Colcott.

535
00:40:10,084 --> 00:40:11,486
Não era homem.

536
00:40:11,586 --> 00:40:12,586
Calma, você.

537
00:40:18,593 --> 00:40:19,728
Você conhecia o prisioneiro?

538
00:40:22,831 --> 00:40:25,433
Não, na verdade não.

539
00:40:26,134 --> 00:40:27,636
Ele era temente a Deus?

540
00:40:27,736 --> 00:40:30,539
Ele atingiu um homem de
Deus. Isso é uma pista?

541
00:40:30,639 --> 00:40:33,174
Você presume demais, Frederick.

542
00:40:33,274 --> 00:40:36,978
Você, guarda, me leve
para a sala de execução.

543
00:40:37,078 --> 00:40:39,948
Nada vai dar
me maior prazer.

544
00:40:53,127 --> 00:40:54,195
Tio?

545
00:40:54,295 --> 00:40:56,430
- Hum?
- Eu preciso...

546
00:40:56,531 --> 00:40:58,466
Eu preciso não estar aqui.

547
00:41:12,380 --> 00:41:13,715
Você está bem, Ems?

548
00:41:13,815 --> 00:41:16,217
Sim. Sinto muito, tio.

549
00:41:16,317 --> 00:41:17,819
Eu só precisava sair.

550
00:41:19,888 --> 00:41:22,957
O ar está pesado aqui embaixo.

551
00:41:23,057 --> 00:41:25,393
Isso é. É um lugar miserável.

552
00:41:26,628 --> 00:41:29,564
Bem, recupere o fôlego.

553
00:41:29,664 --> 00:41:31,165
Não ficaremos aqui por muito tempo,

554
00:41:32,567 --> 00:41:34,535
e nunca iremos
encontre um lugar melhor

555
00:41:34,569 --> 00:41:36,838
para testar o antigo Atmosizer.

556
00:41:38,339 --> 00:41:42,844
Então, esse Colcott, como é que
ele enfrentará sua execução?

557
00:41:43,678 --> 00:41:45,313
Ele estava com medo?

558
00:41:45,346 --> 00:41:46,815
Não.

559
00:41:46,848 --> 00:41:48,583
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

560
00:41:48,683 --> 00:41:51,686
Se eu não soubesse melhor, eu
pensei que ele queria morrer.

561
00:41:55,356 --> 00:41:56,691
Ele não morreu rapidamente.

562
00:41:58,059 --> 00:42:00,995
Ele gritou. Ele queimou.

563
00:42:02,230 --> 00:42:03,331
Sim.

564
00:42:03,431 --> 00:42:04,899
- Como você- -
Quanto tempo ele ficou

565
00:42:04,999 --> 00:42:07,335
mantido na prisão antes
ele foi executado?

566
00:42:07,368 --> 00:42:09,303
Apenas uma semana.

567
00:42:09,337 --> 00:42:10,739
O juiz queria que fosse feito rápido.

568
00:42:10,772 --> 00:42:13,141
Bem, mais rápido que o normal.

569
00:42:13,174 --> 00:42:15,276
Ele foi atropelado
lista como prioridade.

570
00:42:15,376 --> 00:42:16,645
Por que?

571
00:42:16,745 --> 00:42:18,613
Documentos, provavelmente.

572
00:42:18,713 --> 00:42:20,214
Desde o Estripador,

573
00:42:20,248 --> 00:42:22,516
a imprensa está desesperada
para outro maníaco.

574
00:42:22,617 --> 00:42:24,185
Mate o homem, mate a imprensa.

575
00:42:24,285 --> 00:42:26,788
Ele foi enterrado em
solo consagrado?

576
00:42:26,888 --> 00:42:29,791
Bem, geralmente vendemos
os cadáveres dos prisioneiros

577
00:42:29,824 --> 00:42:31,359
para o médico
escola na estrada

578
00:42:31,459 --> 00:42:32,727
logo depois que eles caem.

579
00:42:33,594 --> 00:42:34,863
William estava um pouco cozido,

580
00:42:34,963 --> 00:42:37,999
então nós o expulsamos
na fornalha da prisão.

581
00:42:38,099 --> 00:42:41,670
"É melhor terminar de cozinhar
ele", disse o governador.

582
00:42:41,703 --> 00:42:44,072
Faça com que o governador se reúna
eu fora da cela 13.

583
00:42:45,640 --> 00:42:46,975
E vou precisar de uma mesa.

584
00:42:49,811 --> 00:42:51,746
Preciso de sua ajuda.

585
00:42:57,886 --> 00:42:59,420
O que você quer que façamos?

586
00:42:59,453 --> 00:43:00,621
Só para esperar.

587
00:43:00,722 --> 00:43:02,423
Uma mesa.

588
00:43:02,456 --> 00:43:04,525
Tive que pegar emprestado de
o gabinete do governador,

589
00:43:04,625 --> 00:43:05,860
e ele não estava feliz.

590
00:43:05,894 --> 00:43:07,228
Não, ele não estava.

591
00:43:09,130 --> 00:43:11,933
Ok, preciso de tudo
você crie um círculo.

592
00:43:12,834 --> 00:43:14,836
O que é isso, um exorcismo?

593
00:43:14,936 --> 00:43:16,971
Não. Não.

594
00:43:17,005 --> 00:43:20,775
Um exorcismo é um ato religioso
prática. Não é isso que eu faço.

595
00:43:20,809 --> 00:43:23,845
Eu apenas exijo que todos
presença para comunicar.

596
00:43:23,945 --> 00:43:25,255
Você está aqui para conseguir
livrar-se dessa coisa,

597
00:43:25,279 --> 00:43:26,981
não converse com ele.

598
00:43:27,015 --> 00:43:29,718
Os espíritos já foram pessoas,
pessoas com personalidades,

599
00:43:29,818 --> 00:43:31,986
inseguranças, medos.

600
00:43:32,020 --> 00:43:34,723
Eu devo conhecê-los
antes que eu possa fazer qualquer outra coisa.

601
00:43:38,192 --> 00:43:41,796
Você, você não é exceção.

602
00:44:15,997 --> 00:44:20,969
Se houver algum espírito
que desejam fazer contato,

603
00:44:21,870 --> 00:44:24,973
por favor, use-me como um navio.

604
00:44:27,976 --> 00:44:29,577
O que te prende aqui, espírito?

605
00:44:36,217 --> 00:44:39,720
Bata duas vezes, assim,

606
00:44:42,090 --> 00:44:44,859
se seu nome for William Colcott.

607
00:44:57,371 --> 00:45:01,175
William Colcott, assassino
de pessoas inocentes,

608
00:45:01,275 --> 00:45:03,044
se é você quem permanece aqui,

609
00:45:03,077 --> 00:45:06,547
pare de se encolher no
sombras e mostre-se.

610
00:45:11,019 --> 00:45:14,655
Preciso de toda a sua energia.
Não quebre o círculo.

611
00:45:14,755 --> 00:45:18,559
Isto pode funcionar bem para o
supersticioso, mas não aqui.

612
00:45:18,592 --> 00:45:21,996
Seja o que for que você faça,
Abberton, apenas faça isso.

613
00:45:22,096 --> 00:45:23,297
Filipe.
- Sim, senhor.

614
00:45:29,170 --> 00:45:33,041
Sr. Abberton,
há outra maneira

615
00:45:33,074 --> 00:45:38,079
de gerar um psiquicamente
atmosfera receptiva.

616
00:45:39,113 --> 00:45:42,083
Ah, sua máquina.

617
00:45:43,251 --> 00:45:44,518
E isso funciona agora?

618
00:45:44,618 --> 00:45:46,287
Funciona, senhor?

619
00:45:46,320 --> 00:45:49,490
Isso vai te dar tudo
que você precisa e muito mais!

620
00:45:50,491 --> 00:45:52,160
Talvez eu consiga trabalhar com isso.

621
00:45:54,295 --> 00:45:56,998
Configure seu dispositivo no
necrotério e espere por mim lá.

622
00:46:01,302 --> 00:46:03,271
Vamos, vamos.

623
00:46:03,304 --> 00:46:05,139
Agora, uh, qual é o caminho
o necrotério? Dessa forma?

624
00:46:05,239 --> 00:46:06,240
Sim, certo.

625
00:46:06,340 --> 00:46:08,109
Agora verifique essas bobinas,

626
00:46:08,142 --> 00:46:11,712
e certifique-se de que temos alguns
fio de bitola muito pesada,

627
00:46:11,812 --> 00:46:15,850
número seis, aquele cobre azul
coisas que recebi outro dia.

628
00:46:28,863 --> 00:46:30,431
É isso, né, tio?

629
00:46:30,531 --> 00:46:32,333
Sim, shh, shh, shh, shh.

630
00:46:32,433 --> 00:46:33,677
Não quero isso
Abberton cara para pensar

631
00:46:33,701 --> 00:46:36,104
somos apenas um par de amadores.

632
00:46:36,204 --> 00:46:39,440
Mas nós estamos.

633
00:46:44,278 --> 00:46:46,780
agora vou mudar
a máquina ligada.

634
00:46:50,151 --> 00:46:53,154
Vamos agora permitir

635
00:46:53,187 --> 00:46:58,159
o Atmosizador para carregar
o ar por um tempo.

636
00:47:02,363 --> 00:47:04,398
Supondo que funcione,

637
00:47:05,833 --> 00:47:08,502
se eu lhe disser para mudar
tirar essa coisa, você faz isso.

638
00:47:09,470 --> 00:47:13,441
Sem perguntas. É
isso entendeu?

639
00:47:13,541 --> 00:47:15,443
Você é o especialista.

640
00:47:15,476 --> 00:47:19,847
Às vezes, as formas tradicionais

641
00:47:21,015 --> 00:47:23,684
ainda são as melhores maneiras.

642
00:47:38,066 --> 00:47:39,200
O que é aquilo?

643
00:47:40,768 --> 00:47:44,138
Fios de um tecido sagrado.

644
00:47:44,238 --> 00:47:48,209
Uma maneira de vermos o espírito
quando ele entra para se juntar a nós.

645
00:47:48,776 --> 00:47:49,944
Vodu!

646
00:47:51,579 --> 00:47:52,579
Vodu!

647
00:47:53,881 --> 00:47:57,785
eu venho para a mesa
com o estado da arte,

648
00:47:57,885 --> 00:48:00,121
ciência de ponta,

649
00:48:01,255 --> 00:48:05,726
e você traz
wah-wah, besteira,

650
00:48:06,627 --> 00:48:07,461
e um pedaço de cordas penduradas!

651
00:48:07,561 --> 00:48:09,497
Chame como quiser,

652
00:48:09,597 --> 00:48:12,166
mas pelo menos meus métodos
ter um histórico comprovado,

653
00:48:12,266 --> 00:48:13,501
diferente da sua máquina!

654
00:48:13,534 --> 00:48:15,069
- Minha máquina é... - Senhores!

655
00:48:17,605 --> 00:48:20,408
Estamos aqui para fazer contato
ou estamos aqui para discutir?

656
00:48:23,777 --> 00:48:25,413
A máquina está funcionando.

657
00:48:27,115 --> 00:48:28,115
Está gravando.

658
00:48:29,250 --> 00:48:30,684
Por favor.

659
00:48:30,784 --> 00:48:33,421
Fique à vontade. vou observar.

660
00:48:47,435 --> 00:48:52,506
Se houver alguém lá que
gostaria de fazer contato,

661
00:48:54,742 --> 00:48:56,910
por favor, dê-se a conhecer.

662
00:49:04,185 --> 00:49:05,519
O que você quer?

663
00:49:10,024 --> 00:49:12,626
Qual o seu nome?

664
00:49:16,464 --> 00:49:19,800
Você é William Colcott?

665
00:49:21,035 --> 00:49:22,703
Desligue essa coisa. Agora.

666
00:49:25,339 --> 00:49:26,440
Você pode reproduzir isso?

667
00:49:26,474 --> 00:49:27,541
Sim.

668
00:49:31,145 --> 00:49:33,081
Está gravando.

669
00:49:33,181 --> 00:49:34,948
Por favor.

670
00:49:34,982 --> 00:49:36,550
Fique à vontade.

671
00:49:36,650 --> 00:49:37,650
vou observar.

672
00:49:43,657 --> 00:49:46,594
Se houver alguém lá

673
00:49:46,694 --> 00:49:49,330
quem gostaria de fazer contato,

674
00:49:50,631 --> 00:49:52,966
por favor, dê-se a conhecer.

675
00:50:00,074 --> 00:50:01,875
O que você quer?

676
00:50:05,746 --> 00:50:08,416
Qual o seu nome?

677
00:50:12,520 --> 00:50:15,489
Você é William Colcott?

678
00:50:17,625 --> 00:50:20,261
Desligue essa coisa agora.

679
00:50:20,361 --> 00:50:22,930
Funciona. Funciona.

680
00:50:23,697 --> 00:50:24,698
Funciona!

681
00:50:32,206 --> 00:50:33,207
Obrigado.

682
00:50:38,779 --> 00:50:40,881
- Acabou?
- De jeito nenhum.

683
00:50:40,914 --> 00:50:43,851
Eu preciso de tudo que você tem
este William Colcott.

684
00:50:47,087 --> 00:50:48,087
Então é ele.

685
00:50:51,058 --> 00:50:52,360
Devíamos estar lá em cima.

686
00:50:54,862 --> 00:50:57,365
Este é o trabalho da minha vida,

687
00:50:57,398 --> 00:51:00,301
e aquele hipócrita
feiticeiro

688
00:51:00,334 --> 00:51:02,236
provavelmente está tomando
crédito por isso.

689
00:51:05,906 --> 00:51:07,408
A máquina funcionou.

690
00:51:08,309 --> 00:51:10,711
Realmente funcionou, certo?

691
00:51:10,811 --> 00:51:12,680
Você terá o devido crédito.

692
00:51:12,780 --> 00:51:14,482
- Hum.
- Não se preocupe.

693
00:51:14,515 --> 00:51:17,385
Eu não estou preocupado.
Eu vou até lá.

694
00:51:17,418 --> 00:51:19,920
Guarde o forte.
Não vou demorar.

695
00:51:19,953 --> 00:51:20,953
Ei...

696
00:51:41,442 --> 00:51:43,877
O que é exatamente
que você precisa?

697
00:51:43,911 --> 00:51:45,879
Qualquer um de seus pertences pessoais.

698
00:51:45,979 --> 00:51:50,851
Uma joia, um livro de
fósforos, qualquer coisa que ele possa ter.

699
00:51:51,819 --> 00:51:52,953
João, entre aqui!

700
00:51:56,957 --> 00:51:58,592
Senhor.

701
00:51:58,626 --> 00:51:59,869
Traga-me William
Pessoais de Colcott.

702
00:51:59,893 --> 00:52:00,893
Sim, senhor.

703
00:52:02,830 --> 00:52:04,298
Tudo bem, concentre-se.

704
00:52:59,987 --> 00:53:02,122
Parece uma aliança de casamento.

705
00:53:02,155 --> 00:53:03,491
É exatamente isso.

706
00:53:18,706 --> 00:53:20,417
Você não
mencionar minha máquina.

707
00:53:20,441 --> 00:53:22,175
Isso importa?

708
00:53:22,276 --> 00:53:23,577
Bem, é claro que importa.

709
00:53:23,677 --> 00:53:25,413
Tanto quanto eles estão
preocupados, estamos,

710
00:53:25,446 --> 00:53:27,948
bem, estamos contribuindo
nada para esta investigação.

711
00:53:28,048 --> 00:53:30,351
Isto não é um
investigação, Frederico.

712
00:53:31,452 --> 00:53:34,855
Se você está aqui para
fama e grandeza,

713
00:53:34,955 --> 00:53:36,990
então por favor fique lá em cima!

714
00:53:37,024 --> 00:53:38,535
Senhor, não se trata
fama e grandeza.

715
00:53:38,559 --> 00:53:40,127
Então do que se trata?

716
00:53:40,227 --> 00:53:42,062
Trata-se de crédito onde
o crédito é devido, senhor.

717
00:53:42,095 --> 00:53:45,232
vou te dar crédito
quando eu acredito que é devido.

718
00:54:07,087 --> 00:54:08,365
eu não quero
trabalhe o ponto,

719
00:54:08,389 --> 00:54:10,991
mas espero que seja
agora feito corretamente.

720
00:54:18,131 --> 00:54:21,134
Algo está muito errado aqui.

721
00:54:46,093 --> 00:54:47,194
Não.

722
00:54:56,604 --> 00:54:59,206
Ema, que diabos
você está fazendo?!

723
00:55:02,142 --> 00:55:06,046
Não se mexa.

724
00:55:12,352 --> 00:55:13,987
Você não pode levá-la.

725
00:55:17,157 --> 00:55:18,291
Eu vejo você agora.

726
00:55:20,360 --> 00:55:21,895
Eu sei o que você é.

727
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Ema.

728
00:56:15,783 --> 00:56:18,118
Dê-nos o quarto, por favor.

729
00:56:18,218 --> 00:56:19,218
Por que não?

730
00:56:20,087 --> 00:56:21,622
Você parece estar em qualquer outro lugar.

731
00:56:22,790 --> 00:56:24,391
Eu deveria estar em patrulha de qualquer maneira.

732
00:56:27,127 --> 00:56:28,127
Como você está se sentindo?

733
00:56:29,396 --> 00:56:32,399
Eu me sinto vazio.

734
00:56:34,301 --> 00:56:35,301
Entre na cama.

735
00:56:40,307 --> 00:56:41,909
Eu vou ficar aqui a noite

736
00:56:43,043 --> 00:56:44,220
como eu costumava fazer quando você
era pequenininho.

737
00:56:44,244 --> 00:56:45,445
Você se lembra?

738
00:56:45,546 --> 00:56:46,947
Obrigado.

739
00:56:47,047 --> 00:56:49,483
Eu só vou
descanse um pouco.

740
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Sim.

741
00:56:52,553 --> 00:56:54,988
Eu costumava falar com você
sobre sua mãe, não foi?

742
00:56:58,425 --> 00:56:59,760
Você sabe,

743
00:57:01,261 --> 00:57:04,397
Tenho certeza que ela está olhando
em cima de você agora e pensando,

744
00:57:05,566 --> 00:57:10,337
"Que maravilha
mulher, minha Emma é."

745
00:57:12,472 --> 00:57:13,907
Eu certamente penso isso.

746
00:57:15,676 --> 00:57:17,077
Eu acho você maravilhoso.

747
00:57:20,247 --> 00:57:21,915
Eu realmente contei...

748
00:57:25,118 --> 00:57:26,520
Diga a você

749
00:57:29,356 --> 00:57:32,526
que eu não posso fazer
alguma coisa sem você?

750
00:58:09,162 --> 00:58:11,632
Você precisa descansar, Frederico.

751
00:58:15,736 --> 00:58:19,472
Eu não acredito que eu
nunca mais descansará facilmente

752
00:58:19,573 --> 00:58:21,241
depois do que aconteceu lá.

753
00:58:22,843 --> 00:58:23,911
O que é que foi isso?

754
00:58:25,512 --> 00:58:29,650
Fomos apresentados a
William James Colcott.

755
00:58:32,252 --> 00:58:34,988
Colcott possuiu Emma?

756
00:58:35,022 --> 00:58:39,226
Não. Ele não está nem perto
forte o suficiente para fazer isso.

757
00:58:39,326 --> 00:58:42,730
Certamente não para
alguém como sua sobrinha.

758
00:58:42,830 --> 00:58:45,332
O que você quer dizer
alguém como minha sobrinha?

759
00:58:46,199 --> 00:58:48,168
Ela é especial.

760
00:58:48,201 --> 00:58:49,201
Sim, ela é.

761
00:58:50,838 --> 00:58:52,940
E a segurança dela é
minha primeira preocupação.

762
00:58:55,342 --> 00:58:56,376
Uau.

763
00:58:57,544 --> 00:59:01,414
Doutor, tem que haver
uma explicação racional

764
00:59:01,448 --> 00:59:02,950
pelo que aconteceu.

765
00:59:03,050 --> 00:59:05,352
Frederick, a ciência não pode
explique tudo.

766
00:59:05,385 --> 00:59:07,688
Talvez você precise
para abrir sua mente

767
00:59:07,721 --> 00:59:11,892
além do seu limite
encontros com a vida após a morte.

768
00:59:11,925 --> 00:59:17,030
Você sabe, senhor, que
sua condescendência

769
00:59:17,798 --> 00:59:19,900
geralmente me irrita,

770
00:59:19,933 --> 00:59:23,336
mas neste particular
caso, eu me alegro com isso.

771
00:59:23,370 --> 00:59:24,370
Por que?

772
00:59:25,906 --> 00:59:28,441
Porque quem puder
condescender assim

773
00:59:28,475 --> 00:59:29,743
deve ter um plano.

774
00:59:32,079 --> 00:59:33,079
Nenhum plano.

775
00:59:35,082 --> 00:59:36,483
Eu pensei que não.

776
00:59:36,583 --> 00:59:37,751
Ainda não.

777
00:59:39,286 --> 00:59:41,955
Mas Frederick, você deve ir embora
sua máquina desligada,

778
00:59:41,989 --> 00:59:43,757
por enquanto, pelo menos.

779
00:59:45,158 --> 00:59:47,761
Não podemos arriscar desenhá-lo
até que estejamos organizados.

780
00:59:50,731 --> 00:59:51,832
Muito bem.

781
01:01:39,039 --> 01:01:40,673
Sra.

782
01:01:40,707 --> 01:01:42,509
Meu marido não
voltei para casa ontem à noite.

783
01:01:42,542 --> 01:01:45,779
Onde ele está? Dormindo
uma ressaca aí de novo?

784
01:01:45,879 --> 01:01:46,879
Aguentar.

785
01:01:49,049 --> 01:01:51,651
Quem em nome de Deus
está tocando aquela campainha?!

786
01:01:51,684 --> 01:01:53,062
É a esposa de George, senhor.

787
01:01:53,086 --> 01:01:54,988
Bem, livre-se dela!

788
01:01:55,022 --> 01:01:56,156
Peço perdão, senhor,

789
01:01:56,189 --> 01:01:57,266
o que eu deveria
dizer a ela?

790
01:01:57,290 --> 01:01:58,591
Ela está bastante irritada.

791
01:01:58,691 --> 01:02:00,036
Eu não ligo! Apenas
livre-se dela!

792
01:02:02,129 --> 01:02:04,207
John Chapman, abra isto
porta. Eu sei que ele está lá.

793
01:02:04,231 --> 01:02:06,166
Olha, não posso deixar você entrar, Marie.

794
01:02:06,199 --> 01:02:09,269
Nós, uh, tivemos um incêndio.

795
01:02:09,369 --> 01:02:12,605
Um incêndio? Você espera
eu acreditar nisso?

796
01:02:12,639 --> 01:02:13,639
Onde está a fumaça?

797
01:02:14,808 --> 01:02:16,008
Agora ou você abre esta porta,

798
01:02:16,076 --> 01:02:17,878
ou quando eu sair daqui,

799
01:02:17,978 --> 01:02:19,446
Eu irei direto para sua esposa

800
01:02:19,546 --> 01:02:20,790
e conte tudo a ela
sobre a jovem Beatrice

801
01:02:20,814 --> 01:02:22,715
abaixo a Coroa e o Cetro.

802
01:02:22,816 --> 01:02:25,218
Ah, tenho certeza que ela
esteja muito interessado.

803
01:02:26,286 --> 01:02:27,988
Tudo bem, tudo
certo, apenas espere.

804
01:02:32,425 --> 01:02:34,094
Tudo bem. Tudo bem.

805
01:02:42,002 --> 01:02:43,002
Tudo bem, ouça.

806
01:02:44,471 --> 01:02:46,082
Há algo estranho
acontecendo aqui, certo?

807
01:02:46,106 --> 01:02:47,250
Agora George está no
celas com o governador

808
01:02:47,274 --> 01:02:48,842
e algumas outras pessoas.

809
01:02:48,942 --> 01:02:51,211
Agora vou levá-lo para você
quando eu puder, certo?

810
01:02:51,311 --> 01:02:54,247
Mas até então, eu preciso de você
para se esconder no depósito.

811
01:02:56,416 --> 01:02:59,086
Olha, se o governador vir
você, é meu trabalho, Marie.

812
01:03:12,632 --> 01:03:13,632
Prossiga.

813
01:03:14,667 --> 01:03:15,945
Tudo bem, agora
por favor espere aqui

814
01:03:15,969 --> 01:03:17,470
até eu ir buscar
você, tudo bem?

815
01:03:39,326 --> 01:03:40,393
Tio.

816
01:03:40,493 --> 01:03:41,493
Hum?

817
01:03:46,733 --> 01:03:49,869
Como...

818
01:03:49,903 --> 01:03:51,371
Como você dormiu?

819
01:03:51,471 --> 01:03:52,539
Não é bom.

820
01:03:53,873 --> 01:03:55,175
Eu me pergunto por quê.

821
01:04:06,186 --> 01:04:07,487
Você está bem aí?

822
01:04:10,991 --> 01:04:12,325
Eu não queria assustar você.

823
01:04:16,696 --> 01:04:19,766
Você vê muito do que
acontece do lado de fora da sua porta?

824
01:04:22,402 --> 01:04:26,373
Eu não me importo. Não é da minha conta.

825
01:04:26,406 --> 01:04:29,742
Eu não sou um guarda. Você
não precisa ter medo de mim.

826
01:04:29,842 --> 01:04:34,281
Meu nome é Luciano
Abberton. E você é?

827
01:04:34,381 --> 01:04:35,949
Patrick O'Callahan.

828
01:04:37,517 --> 01:04:38,517
Cigarro?

829
01:04:41,888 --> 01:04:43,123
Obrigado.

830
01:04:44,857 --> 01:04:47,177
Você viu um homem chamado William
Colcott passou por aqui?

831
01:04:56,436 --> 01:04:57,870
Terceiro homem, ele era.

832
01:05:00,107 --> 01:05:03,910
Será melhor você fechar o
portas e saindo deste lugar.

833
01:05:05,245 --> 01:05:07,547
Eu acho que é exatamente isso
o que ele quer que façamos.

834
01:05:10,583 --> 01:05:14,087
Bem, você se livrou
dele ontem à noite?

835
01:05:16,256 --> 01:05:17,256
Noite passada?

836
01:05:18,225 --> 01:05:19,259
Sim, senhor.

837
01:05:20,560 --> 01:05:24,097
A luz piscando, que
som crepitante a noite toda,

838
01:05:25,632 --> 01:05:27,700
está tudo feito agora?

839
01:05:30,470 --> 01:05:32,339
Afaste-se desse prisioneiro.

840
01:05:36,509 --> 01:05:38,678
Sr. Abberton, você
tive a noite toda.

841
01:05:38,778 --> 01:05:40,247
Então essa coisa acabou?

842
01:05:40,280 --> 01:05:41,381
Não.

843
01:05:41,414 --> 01:05:43,250
Você é uma fraude, Abberton.

844
01:05:43,283 --> 01:05:45,252
George, peça ao Philip
abra as portas

845
01:05:45,352 --> 01:05:47,620
e leve o pai
Matthews para o hospital.

846
01:05:47,654 --> 01:05:49,856
não vou gastar um minuto
mais trancado em minha própria prisão.

847
01:05:49,956 --> 01:05:51,891
Com prazer, senhor.

848
01:05:51,991 --> 01:05:55,628
Vamos ver se consigo colocar isso
em termos que você possa entender.

849
01:05:56,763 --> 01:05:59,999
Essas coisas, especialmente
os desagradáveis,

850
01:06:00,033 --> 01:06:03,703
eles podem se anexar
para você, para sua própria pessoa.

851
01:06:04,971 --> 01:06:07,107
Como espírito, é
vinculado a este lugar,

852
01:06:07,207 --> 01:06:10,343
mas pode usar você como uma saída.

853
01:06:10,443 --> 01:06:11,544
Bois.

854
01:06:12,479 --> 01:06:14,947
Ele está tentando nos assustar.

855
01:06:14,981 --> 01:06:16,849
Ele está atrás de mais
dinheiro, só isso.

856
01:06:16,949 --> 01:06:18,551
Eu não poderia
te assustar mais

857
01:06:18,651 --> 01:06:20,087
do que você já é.

858
01:06:20,120 --> 01:06:21,297
- Como você ousa?
- Senhores, senhores,

859
01:06:21,321 --> 01:06:22,322
senhores.

860
01:06:23,456 --> 01:06:25,458
Se nós ou não
acredite no Sr. Abberton,

861
01:06:27,026 --> 01:06:30,830
não podemos permitir o que quer que seja
é escapar destas paredes.

862
01:06:30,863 --> 01:06:33,633
Você não pode querer levar
em casa para sua esposa

863
01:06:33,666 --> 01:06:34,666
e sua família.

864
01:06:35,802 --> 01:06:38,405
Eu peço que você apenas
mantenha o curso.

865
01:06:38,505 --> 01:06:42,575
Aqui, pelo menos comigo, é
confinados a esses corredores.

866
01:06:42,675 --> 01:06:45,412
Então você nos fará apodrecer
aqui com esses bastardos?

867
01:06:45,512 --> 01:06:50,517
Ficamos aqui até eu chegar
livre-se dele, e eu o farei.

868
01:06:52,819 --> 01:06:54,854
Você tem até o
fim do dia.

869
01:07:14,441 --> 01:07:16,709
Você vai morrer aqui,

870
01:07:19,078 --> 01:07:20,347
como todos nós.

871
01:07:24,083 --> 01:07:25,185
Qual o seu nome?

872
01:07:26,886 --> 01:07:28,221
Rufo.

873
01:07:29,522 --> 01:07:31,624
Eu sei disso dado
sua situação atual

874
01:07:31,724 --> 01:07:36,729
você pode não se importar
qualquer um ou qualquer coisa,

875
01:07:37,897 --> 01:07:39,366
mas eu faço.

876
01:07:40,533 --> 01:07:42,302
eu nem sei
você e eu estou aqui embaixo

877
01:07:42,402 --> 01:07:43,770
mantendo sua alma segura

878
01:07:43,870 --> 01:07:46,773
de um eterno
envolvimento com o mal.

879
01:07:46,806 --> 01:07:48,575
Ah, bem, graças a Deus, né?

880
01:07:49,976 --> 01:07:52,712
Você deveria agradecê-lo, implorar,

881
01:07:52,745 --> 01:07:56,015
e praticamente qualquer coisa
caso contrário, que tenho sucesso.

882
01:08:00,086 --> 01:08:03,690
Você vai morrer. Como nós.

883
01:08:03,790 --> 01:08:04,924
Não como você.

884
01:08:06,459 --> 01:08:11,264
Se você estiver em um lugar como este,
você está indo para algum lugar ruim

885
01:08:12,165 --> 01:08:13,766
quando seu número for chamado.

886
01:08:15,902 --> 01:08:20,240
Até então, seu
a alma está em minhas mãos.

887
01:08:21,908 --> 01:08:24,344
É melhor torcer para que eu não desista.

888
01:08:24,444 --> 01:08:26,078
Grande homem, hein?

889
01:08:26,112 --> 01:08:28,447
Grande homem com grande
palavras, não é?

890
01:08:31,351 --> 01:08:32,852
Com uma porta trancada entre nós.

891
01:08:36,623 --> 01:08:37,857
Ah, sim, grandalhão, hein?

892
01:08:52,938 --> 01:08:54,607
Você sabe, pode
ajuda se soubéssemos

893
01:08:54,706 --> 01:08:56,209
o que estávamos procurando.

894
01:08:59,011 --> 01:09:03,982
Abberton, este mistério sombrio
bobagem pode cair bem

895
01:09:04,717 --> 01:09:06,286
com donas de casa ricas,

896
01:09:06,319 --> 01:09:07,796
mas se quisermos trabalhar
juntos, você deve.

897
01:09:07,820 --> 01:09:12,525
É isso que somos
fazendo? Trabalhando juntos?

898
01:09:12,558 --> 01:09:13,793
Bem, não estamos?

899
01:09:13,893 --> 01:09:15,728
Você está aqui porque
você tem que ser.

900
01:09:15,828 --> 01:09:18,630
Não, não somos lacaios, você pode
basta usar quando precisar.

901
01:09:18,731 --> 01:09:20,165
Somos investigadores, como você.

902
01:09:21,500 --> 01:09:23,002
Você não é como eu.

903
01:09:24,070 --> 01:09:25,972
Paranormal
investigadores procuram

904
01:09:26,005 --> 01:09:28,308
o que eles acreditam
estar lá fora.

905
01:09:29,576 --> 01:09:32,478
Eu sei o que está lá fora,

906
01:09:32,579 --> 01:09:34,746
e você não deveria
estar procurando por isso.

907
01:09:38,585 --> 01:09:41,554
Isso foi usado para se comunicar.

908
01:09:41,588 --> 01:09:43,990
Comunicar? Com o quê?

909
01:09:45,223 --> 01:09:47,527
Essa é a questão.

910
01:09:50,730 --> 01:09:54,000
eu descartaria isso
homem como uma fraude completa,

911
01:09:56,035 --> 01:09:57,203
exceto por uma coisa.

912
01:09:59,171 --> 01:10:01,874
Ele viu algo
em nossa fotografia.

913
01:10:04,277 --> 01:10:07,414
Ei, o que você
acha que você está fazendo?

914
01:10:07,514 --> 01:10:09,616
Eu preciso perguntar isso
cara algumas perguntas.

915
01:10:10,683 --> 01:10:12,385
Boa sorte.

916
01:10:12,419 --> 01:10:15,021
Crimms aqui não sabe
que dia da semana é.

917
01:10:15,121 --> 01:10:17,457
O que é isso então?

918
01:10:17,557 --> 01:10:19,992
Eu não fiz nada.

919
01:10:20,092 --> 01:10:21,193
Sr. Crimms, não é?

920
01:10:22,629 --> 01:10:24,731
O homem que ocupou
a célula oposta,

921
01:10:26,065 --> 01:10:27,066
você já falou com ele?

922
01:10:30,069 --> 01:10:31,070
Uma ou duas vezes.

923
01:10:33,640 --> 01:10:37,977
É ele, não é? Ele está de volta.

924
01:10:38,077 --> 01:10:39,479
Por que você diz isso?

925
01:10:42,782 --> 01:10:46,586
Se eu te contar alguma coisa,
ele virá atrás de mim.

926
01:10:48,655 --> 01:10:50,590
O que você sabe, Crimms?

927
01:10:52,492 --> 01:10:54,093
Enquanto você ainda está vivo,

928
01:10:55,395 --> 01:10:57,229
sempre há tempo
para redimir sua alma.

929
01:10:58,931 --> 01:11:02,569
Você nem sempre foi o homem
eles trancaram aqui.

930
01:11:09,308 --> 01:11:11,110
Eu tive uma esposa uma vez.

931
01:11:15,114 --> 01:11:16,949
Violeta, o nome dela era.

932
01:11:19,118 --> 01:11:23,456
Violeta. Nome adorável.

933
01:11:23,490 --> 01:11:24,490
Sim.

934
01:11:25,425 --> 01:11:27,427
Você pode estar com
ela de novo, Crimms.

935
01:11:35,201 --> 01:11:39,138
Ruídos vieram de
sua cela naquela noite,

936
01:11:40,873 --> 01:11:43,042
ruídos cruéis e horríveis.

937
01:11:45,277 --> 01:11:49,882
Ele sussurrou coisas, palavras
Eu nunca ouvi antes,

938
01:11:51,183 --> 01:11:53,319
palavras que nunca mais quero ouvir.

939
01:11:54,987 --> 01:11:57,056
Eu não sei mais. Juro.

940
01:11:57,156 --> 01:11:59,392
Eu não sei mais. Juro.

941
01:11:59,492 --> 01:12:03,195
Obrigado, Sr.

942
01:12:03,295 --> 01:12:04,296
Espertinho.

943
01:12:05,965 --> 01:12:07,800
Você sabe mais do que
você está deixando transparecer.

944
01:12:08,901 --> 01:12:10,336
Eu posso ver isso em seus olhos.

945
01:12:11,504 --> 01:12:14,674
Infelizmente, eu
não sei o suficiente.

946
01:12:16,342 --> 01:12:17,342
Ainda não.

947
01:12:18,411 --> 01:12:21,681
E quantos
houve revoluções?

948
01:12:23,382 --> 01:12:24,917
Hum...

949
01:12:26,986 --> 01:12:28,688
Oito? Dez?

950
01:12:28,721 --> 01:12:30,356
Bem, talvez 12.

951
01:12:30,389 --> 01:12:34,160
Ok, então precisamos
anexar um conta-rotações?

952
01:12:34,260 --> 01:12:39,532
Sim, e algo para medir
o campo de Gauss também.

953
01:12:41,033 --> 01:12:43,178
Assim como atmosférico
pressão, temperatura, umidade.

954
01:12:43,202 --> 01:12:47,474
Agora conhecemos a máquina
é poderoso o suficiente,

955
01:12:47,574 --> 01:12:52,378
precisamos estabelecer um máximo
e um mínimo na máquina.

956
01:12:52,411 --> 01:12:56,649
Bem, podemos ajustar,
reinicie e tente novamente

957
01:12:56,749 --> 01:12:59,486
com a permissão do Sr. Abberton.

958
01:12:59,586 --> 01:13:01,020
Ah, Abberton, sim.

959
01:13:01,053 --> 01:13:02,655
Eu espero que ele esteja
tremendo em suas botas

960
01:13:02,689 --> 01:13:04,624
que vamos levar
seu negócio fora.

961
01:13:05,558 --> 01:13:07,760
No entanto, suponho que você esteja certo.

962
01:13:07,860 --> 01:13:11,297
Devemos prosseguir com
cautela científica adequada.

963
01:13:12,465 --> 01:13:14,033
Ah, droga. Vamos
tente de qualquer maneira.

964
01:13:14,133 --> 01:13:16,368
- Tio.
- Brincadeirinha, brincadeira.

965
01:13:16,469 --> 01:13:19,506
Apenas.

966
01:13:46,432 --> 01:13:47,266
Não.

967
01:13:47,299 --> 01:13:49,636
Não! Não!

968
01:13:49,736 --> 01:13:50,736
Não!

969
01:13:50,770 --> 01:13:53,606
Não!

970
01:13:56,408 --> 01:13:58,444
Não! Não!

971
01:13:58,477 --> 01:13:59,712
Não! Não!

972
01:13:59,746 --> 01:14:02,048
Não, não, eu não disse nada a eles!

973
01:14:02,148 --> 01:14:03,482
Eu não disse nada a eles!

974
01:14:03,516 --> 01:14:05,117
Eu não disse nada a eles!

975
01:15:02,408 --> 01:15:04,644
Afaste-se da porta.

976
01:15:07,013 --> 01:15:11,183
Tudo o que você pode ver
em qualquer uma dessas células,

977
01:15:12,084 --> 01:15:13,653
você não deve entrar neles.

978
01:15:14,987 --> 01:15:16,155
Entender?

979
01:15:18,090 --> 01:15:19,592
Diga o mesmo aos outros.

980
01:15:40,112 --> 01:15:41,513
Xícara de chá, senhor?

981
01:15:41,547 --> 01:15:43,349
Torne-o muito forte.

982
01:16:31,097 --> 01:16:32,097
Jorge?

983
01:17:08,968 --> 01:17:13,873
estou falando diretamente
para você, William Colcott.

984
01:17:16,843 --> 01:17:18,711
Guie minha mão, William.

985
01:17:37,196 --> 01:17:39,832
Mostre-se, William.

986
01:17:49,008 --> 01:17:50,509
Mostre-se.

987
01:18:02,188 --> 01:18:03,689
Eu vejo você.

988
01:18:06,025 --> 01:18:07,025
Venha em frente.

989
01:18:10,863 --> 01:18:12,598
Use minha mão, William.

990
01:18:14,166 --> 01:18:18,270
Diga-me. Diga-me
o que você quer.

991
01:18:34,120 --> 01:18:37,790
Guilherme, me diga.

992
01:18:39,191 --> 01:18:42,028
Diga-me o que você quer.

993
01:18:58,310 --> 01:19:01,280
Diga-me e eu irei.

994
01:19:01,313 --> 01:19:03,249
Jorge?

995
01:19:03,282 --> 01:19:04,650
Jorge?

996
01:19:04,750 --> 01:19:07,719
Dê o fora de mim!

997
01:20:22,494 --> 01:20:24,630
Sr.

998
01:20:24,730 --> 01:20:26,298
Sr. Abberton, você pode me ouvir?

999
01:20:26,332 --> 01:20:27,466
Água.

1000
01:20:27,566 --> 01:20:29,635
Há um frasco no meu caso.

1001
01:20:30,702 --> 01:20:32,671
Abberton, meu caro amigo.

1002
01:20:34,206 --> 01:20:36,508
Ele é muito forte.

1003
01:20:36,542 --> 01:20:37,543
O que?

1004
01:20:37,576 --> 01:20:42,314
Ele é muito forte.

1005
01:20:54,026 --> 01:20:55,026
Maria?

1006
01:20:57,363 --> 01:20:58,830
Jorge.

1007
01:20:58,864 --> 01:21:01,267
Que merda
você está fazendo aqui?

1008
01:21:01,367 --> 01:21:03,669
O governador irá
poupe se ele te ver.

1009
01:21:06,172 --> 01:21:07,406
Não sei por que estou aqui.

1010
01:21:07,439 --> 01:21:08,674
Quem deixou você entrar?

1011
01:21:10,376 --> 01:21:11,376
Maria?

1012
01:21:12,778 --> 01:21:14,680
O Diabo envia seu
cumprimentos, Jorge!

1013
01:22:37,629 --> 01:22:38,629
Maria?

1014
01:22:40,632 --> 01:22:41,632
Maria?

1015
01:22:48,774 --> 01:22:53,045
Pai, por favor.
Você precisa descansar.

1016
01:22:53,145 --> 01:22:56,548
Não posso deixar a obra de Deus para
aqueles pagãos por mais tempo.

1017
01:22:59,818 --> 01:23:01,353
John, você está no comando aqui.

1018
01:23:01,453 --> 01:23:02,453
Sim, senhor.

1019
01:23:15,334 --> 01:23:17,269
Como você está se sentindo?

1020
01:23:17,369 --> 01:23:18,970
Melhorar. Obrigado.

1021
01:23:21,073 --> 01:23:22,641
Onde está Frederico?

1022
01:23:22,741 --> 01:23:24,243
Ele foi fazer um chá para você

1023
01:23:24,343 --> 01:23:25,911
para acalmar seus nervos.

1024
01:23:27,213 --> 01:23:29,315
Eu estou supondo que ele tem
uma máquina de fazer chá.

1025
01:23:30,182 --> 01:23:31,483
Ele estava trabalhando em um uma vez,

1026
01:23:31,583 --> 01:23:34,653
mas o chá estava horrível.

1027
01:23:34,686 --> 01:23:37,889
Agora ele carrega um frasco.
Ainda é horrível.

1028
01:23:40,859 --> 01:23:45,030
Tudo isso, as máquinas,
as invenções,

1029
01:23:46,598 --> 01:23:48,033
o que você está procurando?

1030
01:23:52,604 --> 01:23:55,607
Quando encontramos você em
a sala de execução

1031
01:23:57,008 --> 01:24:01,280
havia algo por
seu lado protegendo você.

1032
01:24:02,848 --> 01:24:06,718
eu não consegui ver
isso, mas eu senti isso.

1033
01:24:08,687 --> 01:24:11,223
Uma presença forte e positiva.

1034
01:24:13,392 --> 01:24:16,395
Essa presença, acredito, é
a razão pela qual você ainda está vivo.

1035
01:24:18,864 --> 01:24:21,233
E eu também acredito
você sabe o que foi.

1036
01:24:24,770 --> 01:24:29,808
Para ver, basta olhar
nos lugares certos, Emma.

1037
01:24:31,743 --> 01:24:33,745
Você não precisa de máquinas.

1038
01:24:43,455 --> 01:24:46,925
Às vezes você precisa do
escuridão para lhe mostrar a luz.

1039
01:24:48,894 --> 01:24:51,263
Algo minha mãe
costumava dizer, aparentemente.

1040
01:24:53,899 --> 01:24:55,267
Senhora sábia.

1041
01:24:59,238 --> 01:25:02,674
Emma, por favor, vá e
verifique seu tio.

1042
01:25:55,227 --> 01:25:56,695
Que diabo?!

1043
01:25:58,864 --> 01:26:00,098
O que você está fazendo?

1044
01:26:18,850 --> 01:26:19,850
Pai.

1045
01:26:21,720 --> 01:26:23,355
Pai.

1046
01:26:23,389 --> 01:26:24,122
- O que você está fazendo?!
- Pai.

1047
01:26:27,225 --> 01:26:28,527
Pai, não se mova.

1048
01:27:02,894 --> 01:27:05,397
Seus costumes pagãos têm
só piorou as coisas.

1049
01:27:06,698 --> 01:27:08,233
Então trabalhe comigo, pai.

1050
01:27:09,901 --> 01:27:10,901
Nunca.

1051
01:27:28,587 --> 01:27:30,889
Tio, você está bem?

1052
01:27:30,989 --> 01:27:33,224
Essa coisa não é humana.

1053
01:27:33,258 --> 01:27:34,258
Sra.

1054
01:27:36,161 --> 01:27:37,563
Você a conhece?

1055
01:27:37,663 --> 01:27:39,040
Ela é a esposa de
um dos meus guardas.

1056
01:27:39,064 --> 01:27:41,099
Como as chamas fizeram
ela entrou aqui?

1057
01:27:53,979 --> 01:27:59,117
Não fale essa língua suja
na minha presença, William.

1058
01:28:00,452 --> 01:28:02,187
Solte-a, William.

1059
01:28:03,589 --> 01:28:04,390
Solte-a!

1060
01:29:14,259 --> 01:29:16,094
Poder de Deus, impulso
para o inferno, Satanás

1061
01:29:16,194 --> 01:29:17,863
e todos os espíritos malignos.

1062
01:29:39,518 --> 01:29:43,855
Sinto cheiro de medo em você.

1063
01:29:47,526 --> 01:29:48,894
Homem de Deus.

1064
01:30:16,421 --> 01:30:18,557
Governador, espere! Não!

1065
01:31:05,671 --> 01:31:07,739
Guilherme, você não pode!

1066
01:31:07,839 --> 01:31:09,941
Você precisa de mim em vez disso!

1067
01:31:10,976 --> 01:31:12,744
Você não pode trazer
sua amada de volta

1068
01:31:12,778 --> 01:31:13,879
sem corpo próprio!

1069
01:31:15,681 --> 01:31:18,784
Você não pode tê-la!

1070
01:31:20,952 --> 01:31:22,554
Solte-a!

1071
01:31:29,895 --> 01:31:31,630
Ema, você está bem?

1072
01:31:32,698 --> 01:31:33,464
- Sim.
- Huh?

1073
01:31:33,498 --> 01:31:34,633
Sim.

1074
01:31:34,733 --> 01:31:35,834
Pensei que tinha perdido você.

1075
01:31:37,302 --> 01:31:38,302
Estou bem.

1076
01:32:01,226 --> 01:32:02,360
Lucian, meu velho.

1077
01:32:05,063 --> 01:32:09,200
Não vai adiantar, você sabe,
isole-se neste momento.

1078
01:32:11,069 --> 01:32:12,604
Onde estão todos?

1079
01:32:13,772 --> 01:32:18,043
Uh, eles estão bebendo
meu chá horrível.

1080
01:32:18,910 --> 01:32:19,910
Então...

1081
01:32:21,246 --> 01:32:23,514
Tantas mortes.

1082
01:32:23,615 --> 01:32:25,751
eu deveria ter
destruiu a máquina.

1083
01:32:25,851 --> 01:32:28,086
Eu deveria ter, eu
deveria ter quebrado.

1084
01:32:28,186 --> 01:32:30,521
eu deveria ter rasgado
as notas, eu...

1085
01:32:35,894 --> 01:32:40,732
Luciano, eu não fazia ideia
que o mundo invisível

1086
01:32:44,135 --> 01:32:46,271
poderia estar possuído por tal mal.

1087
01:32:46,371 --> 01:32:48,874
Todos vocês precisam
deixe este lugar.

1088
01:32:48,974 --> 01:32:50,776
Não podemos sair deste lugar.

1089
01:32:50,809 --> 01:32:52,543
Você nos disse isso.

1090
01:32:52,577 --> 01:32:54,617
As pessoas estão mortas porque
do que eu lhes disse para fazer.

1091
01:32:54,713 --> 01:32:57,949
Não, você não pode
culpe a si mesmo, senhor.

1092
01:32:57,983 --> 01:32:59,150
Era minha máquina.

1093
01:33:03,254 --> 01:33:06,758
Toda a culpa está em
minha porta, Frederick.

1094
01:33:09,327 --> 01:33:14,399
Eu nunca enfrentei um puro,

1095
01:33:15,901 --> 01:33:20,605
mal implacável como este.

1096
01:33:22,140 --> 01:33:26,611
Este William se ajoelhou no
altar de uma escuridão antiga.

1097
01:33:29,781 --> 01:33:32,617
Ele fez um acordo enquanto
ele ainda estava vivo,

1098
01:33:35,086 --> 01:33:36,722
e ele pretende honrá-lo.

1099
01:33:36,755 --> 01:33:40,158
William Colcott é
morto. Eles o executaram.

1100
01:33:40,191 --> 01:33:42,127
De que adianta qualquer acordo agora?

1101
01:33:42,160 --> 01:33:43,528
Vivo ou morto

1102
01:33:45,764 --> 01:33:47,866
não faz diferença
para essas coisas.

1103
01:33:51,036 --> 01:33:52,704
Meu caro amigo.

1104
01:33:52,804 --> 01:33:54,672
O que ele fez com você?

1105
01:33:54,706 --> 01:33:55,673
Emma, ​​levante-o.

1106
01:33:55,707 --> 01:33:56,708
Temos que pegá-lo

1107
01:33:56,808 --> 01:33:57,808
fora daqui!
- Não!

1108
01:33:58,877 --> 01:34:01,947
Eu permanecerei aqui
e desenhá-lo.

1109
01:34:02,047 --> 01:34:03,882
Quando eu fizer isso, todos vocês irão embora.

1110
01:34:04,883 --> 01:34:06,251
E deixar você aqui para morrer?

1111
01:34:06,351 --> 01:34:07,853
Por favor, Frederico.

1112
01:34:07,953 --> 01:34:10,889
Eu não tenho forças
para lutar com você sobre isso.

1113
01:34:10,989 --> 01:34:12,924
Ou saímos juntos
ou ficamos juntos.

1114
01:34:12,958 --> 01:34:14,135
Tem que haver outra maneira.

1115
01:34:14,159 --> 01:34:16,027
Não há.

1116
01:34:16,061 --> 01:34:17,863
Esteja pronto para sair.

1117
01:34:17,963 --> 01:34:19,965
Eu não vou conseguir
segurá-lo por muito tempo.

1118
01:34:21,466 --> 01:34:24,269
Você deve, Frederico. Por favor.

1119
01:34:24,369 --> 01:34:26,537
Espere um minuto, espere um minuto.

1120
01:34:26,637 --> 01:34:30,175
Nossa máquina deu
o poder da criatura.

1121
01:34:30,208 --> 01:34:33,912
Agora, e se fosse possível
reverter o processo?

1122
01:34:34,012 --> 01:34:37,816
Drene a atmosfera
em vez de carregá-lo?

1123
01:34:37,916 --> 01:34:39,751
Isso o tornaria mais fraco.

1124
01:34:39,851 --> 01:34:41,219
Sim.

1125
01:34:41,319 --> 01:34:43,654
Nós poderíamos fazer isso!
Nós podemos fazer isso.

1126
01:34:43,755 --> 01:34:45,023
Agora, Lucian, me escute.

1127
01:34:46,191 --> 01:34:48,159
Há outro
caminho, nós três,

1128
01:34:48,259 --> 01:34:52,397
o velho e o novo
trabalhando juntos.

1129
01:34:52,497 --> 01:34:56,067
E eu acho que você ainda
tenha poder suficiente em você

1130
01:34:56,101 --> 01:34:57,602
para terminar o trabalho.

1131
01:35:06,177 --> 01:35:07,879
Vamos destruir o bastardo.

1132
01:35:12,017 --> 01:35:13,617
Agora temos que atraí-lo.

1133
01:35:14,385 --> 01:35:16,154
Mas como?

1134
01:35:16,254 --> 01:35:19,958
A abordagem usual é
atrair os espíritos de alguma forma,

1135
01:35:20,058 --> 01:35:24,362
atraí-lo para uma sensação de
força e segurança,

1136
01:35:24,395 --> 01:35:27,966
em seguida, anexe ou
vinculá-lo a um item,

1137
01:35:27,999 --> 01:35:30,869
algo simbólico
da vida deles.

1138
01:35:30,969 --> 01:35:32,938
Poderíamos usar o
anel para atraí-lo.

1139
01:35:32,971 --> 01:35:36,407
Não, Ema. Eu tentei.

1140
01:35:37,909 --> 01:35:41,346
O anel segura demais
energia da vida de William.

1141
01:35:41,446 --> 01:35:43,748
É uma fonte de poder para ele.

1142
01:35:44,615 --> 01:35:47,252
eu preciso de algo
profundamente negativo.

1143
01:35:48,553 --> 01:35:49,931
Você diria a chave
que o trancou

1144
01:35:49,955 --> 01:35:50,989
foi negativo o suficiente?

1145
01:35:51,089 --> 01:35:53,091
A chave. É isso.

1146
01:35:54,759 --> 01:35:59,931
E tudo o que fazemos é encontrar um
maneira de aproximá-lo.

1147
01:36:01,066 --> 01:36:05,036
O Atmosizador
eletrificou o ar,

1148
01:36:05,136 --> 01:36:07,939
alimentando-o assim inadvertidamente.

1149
01:36:09,107 --> 01:36:11,042
Para enfraquecê-lo, nós
reverter o processo,

1150
01:36:11,142 --> 01:36:13,644
mas então nos deparamos com um problema.

1151
01:36:13,744 --> 01:36:15,847
Precisamos de algum lugar
para enviar a carga,

1152
01:36:15,881 --> 01:36:17,849
para armazená-lo, algo grande.

1153
01:36:17,949 --> 01:36:20,986
Então vamos ignorar
a cadeira elétrica

1154
01:36:21,086 --> 01:36:25,056
e conecte o cabo
diretamente para o Atmosizador,

1155
01:36:25,156 --> 01:36:26,691
e depois execute-o de volta

1156
01:36:26,791 --> 01:36:31,129
direto para o
capacitor do gerador.

1157
01:36:31,162 --> 01:36:33,431
Problema resolvido.

1158
01:36:37,368 --> 01:36:38,703
Prepare sua máquina.

1159
01:36:39,504 --> 01:36:41,272
Acho que temos um plano.

1160
01:36:48,479 --> 01:36:51,282
Talvez tenhamos encontrado um
maneira de prender Colcott,

1161
01:36:51,382 --> 01:36:53,651
mas Governador, precisamos da sua ajuda.

1162
01:36:55,320 --> 01:36:57,622
O que é exatamente
que você precisa?

1163
01:37:11,002 --> 01:37:12,137
Esteja comigo, mãe.

1164
01:37:13,671 --> 01:37:14,671
Tudo claro.

1165
01:37:22,347 --> 01:37:23,347
Estamos prontos.

1166
01:37:26,384 --> 01:37:30,688
William Colcott, um
filhote patético de um homem.

1167
01:37:32,023 --> 01:37:35,660
Você falhou na vida, e
agora você falha na morte.

1168
01:37:36,861 --> 01:37:38,596
Você é fraco, Colcott.

1169
01:37:40,031 --> 01:37:43,301
Muito fraco para me enfrentar,
governador da prisão de Bishopsgate,

1170
01:37:43,334 --> 01:37:45,536
o homem que viu você morrer.

1171
01:37:45,570 --> 01:37:50,708
Aproveitando os inocentes.
Nada além de um covarde imundo.

1172
01:37:51,376 --> 01:37:52,376
Você falhou.

1173
01:37:53,344 --> 01:37:54,946
É isso, eu não
lendo mais.

1174
01:37:55,046 --> 01:37:56,557
Apenas volte para baixo
e terminar essa coisa.

1175
01:38:11,462 --> 01:38:12,462
Agora, Frederico!

1176
01:38:20,705 --> 01:38:23,608
Eu amarro você, William Colcott.

1177
01:38:28,146 --> 01:38:33,051
Eu amarro você a esta chave
morte, como ela te amarrou na vida!

1178
01:38:39,390 --> 01:38:44,429
Eu posso sentir o seu
fraqueza, seu medo.

1179
01:38:45,130 --> 01:38:47,565
Você falhou, William!

1180
01:38:55,606 --> 01:38:56,507
Guilherme!

1181
01:38:59,110 --> 01:39:00,110
Guilherme!

1182
01:39:03,781 --> 01:39:06,284
Sua alma pertence a mim!

1183
01:39:42,987 --> 01:39:44,655
Ema, agora!

1184
01:39:57,368 --> 01:39:58,836
Pare a máquina!

1185
01:40:02,840 --> 01:40:03,840
Luciano!

1186
01:40:13,218 --> 01:40:15,253
Luciano, funcionou?

1187
01:40:21,226 --> 01:40:24,662
Claro que funcionou.

1188
01:40:25,996 --> 01:40:27,165
Nós fizemos isso.

1189
01:40:30,101 --> 01:40:31,536
Nós fizemos isso.

1190
01:40:36,841 --> 01:40:37,841
Bom trabalho.

1191
01:40:50,855 --> 01:40:55,793
Governador, posso perguntar-lhe,
por favor, abra a porta

1192
01:40:58,028 --> 01:40:59,730
para que todos possamos ir para casa?

1193
01:41:54,185 --> 01:41:57,522
Não, não, não, Ems.
Isso não servirá de jeito nenhum.

1194
01:42:01,626 --> 01:42:03,928
E se pegássemos
fotografias para a polícia?

1195
01:42:05,029 --> 01:42:07,432
Fotografias para a polícia?

1196
01:42:07,465 --> 01:42:09,867
Fotografe a cena de um crime.

1197
01:42:09,967 --> 01:42:12,603
Certamente seria mais
preciso do que um esboço.

1198
01:42:12,703 --> 01:42:15,840
Emma, ​​isso é absurdo.

1199
01:42:15,873 --> 01:42:18,142
Isso nunca pegaria.

1200
01:42:19,644 --> 01:42:22,179
Não, não, eu ainda penso no que
temos que fazer antes de tudo

1201
01:42:22,213 --> 01:42:25,883
é escrever um relato verdadeiro de
o que aconteceu na prisão.

1202
01:42:28,118 --> 01:42:30,355
Precisamos entrar em contato com Lucian.

1203
01:42:32,156 --> 01:42:33,156
Eu não estou.

1204
01:42:39,196 --> 01:42:40,898
Hum, tio!

1205
01:42:42,500 --> 01:42:43,500
Oh.

1206
01:42:45,503 --> 01:42:49,474
Sr. Bem-vindo.

1207
01:42:49,574 --> 01:42:52,076
Mas diga o nome dele e ele aparece.

1208
01:42:52,176 --> 01:42:55,012
Espero que você não se importe com o meu
chegando sem ser convidado.

1209
01:42:56,547 --> 01:43:01,051
Eu pensei que era certo que
Eu paguei a você metade da minha taxa

1210
01:43:01,085 --> 01:43:02,085
de Bishopsgate.

1211
01:43:07,024 --> 01:43:10,928
Meu caro amigo, você...

1212
01:43:11,028 --> 01:43:14,465
Você não precisa fazer isso.
Isto é demasiado generoso.

1213
01:43:14,565 --> 01:43:18,636
Eu não sei o que dizer,
senhor, além de obrigado.

1214
01:43:18,669 --> 01:43:21,406
Existem rumores
do que aconteceu

1215
01:43:21,506 --> 01:43:23,874
espalhando por aí
cidade como um incêndio.

1216
01:43:25,376 --> 01:43:29,079
Eles estão chamando vocês dois de
grandes caçadores de fantasmas de Londres.

1217
01:43:30,581 --> 01:43:33,250
O jornal local disse
foi um motim na prisão.

1218
01:43:33,351 --> 01:43:34,885
Eles até entrevistaram
o governador.

1219
01:43:34,985 --> 01:43:36,454
Claro.

1220
01:43:36,554 --> 01:43:38,423
Nenhum homem que pensa direito
no sistema prisional

1221
01:43:38,523 --> 01:43:41,025
teria querido a verdade
impresso nos jornais,

1222
01:43:42,192 --> 01:43:45,496
menos de tudo o
homem prestes a se aposentar

1223
01:43:45,530 --> 01:43:47,131
de uma carreira distinta.

1224
01:43:48,599 --> 01:43:51,969
Os encobrimentos são, infelizmente,
comum nesta profissão.

1225
01:43:53,438 --> 01:43:57,408
Então, o que vem a seguir para o grande
caçadores de fantasmas de Londres?

1226
01:43:59,377 --> 01:44:00,878
Bem, eu acho que por
por enquanto,

1227
01:44:00,978 --> 01:44:03,180
vamos retomar nossa carreira

1228
01:44:03,213 --> 01:44:05,883
como fotógrafos post-mortem.

1229
01:44:05,983 --> 01:44:08,285
Adquirimos um novo carinho

1230
01:44:08,386 --> 01:44:11,656
para os mortos que permanecem mortos.

1231
01:44:13,991 --> 01:44:16,427
Bem, eu não faria
fique muito confortável.

1232
01:44:17,962 --> 01:44:22,400
Meu associado está muito interessado
em falar com você novamente.

1233
01:44:24,635 --> 01:44:29,006
Vocês dois causaram um grande
mexa nos círculos certos.

1234
01:44:31,809 --> 01:44:34,845
Ah, quase esqueci.

1235
01:44:34,945 --> 01:44:36,180
Isto é para você, Ema.

1236
01:44:38,115 --> 01:44:40,518
Eu pensei que poderia ser
de alguma utilidade para você.

1237
01:44:42,119 --> 01:44:45,055
"Comunicando além
o Fino Véu da Morte",

1238
01:44:45,155 --> 01:44:46,155
por Lucian Abberton.

1239
01:44:47,825 --> 01:44:51,295
Bom Deus, devo correr
se eu quiser pegar meu trem.

1240
01:44:52,430 --> 01:44:54,832
eu só queria entregar
o dinheiro pessoalmente

1241
01:44:54,865 --> 01:44:57,635
e diga obrigado.

1242
01:44:59,970 --> 01:45:01,806
Obrigado, Abberton.

1243
01:45:03,307 --> 01:45:04,308
Vocês dois.

1244
01:45:06,276 --> 01:45:07,276
Obrigado.

1245
01:45:09,380 --> 01:45:12,016
Uh, Sr. Abberton, antes de ir.

1246
01:45:12,049 --> 01:45:13,317
O que aconteceu com a chave?

1247
01:45:17,788 --> 01:45:19,790
É exatamente onde
precisa ser,

1248
01:45:22,126 --> 01:45:26,897
trancado na escuridão,

1249
01:45:32,136 --> 01:45:36,574
onde nenhum homem deveria
sempre vá procurar.

1250
01:46:05,703 --> 01:46:09,306
Em breve, meu amor.