1 00:00:24,320 --> 00:00:28,313 1963: agente britânico Kim Philby loikkasi Moskovaan. 2 00:00:28,528 --> 00:00:35,188 1968: Proliferação de armas nucleares O acordo de bloqueio foi assinado. 3 00:00:35,403 --> 00:00:39,397 Este acordo inclui quatro protocolos secretos. 4 00:00:39,611 --> 00:00:42,397 Resta apenas um. 5 00:03:53,903 --> 00:03:59,320 Sr. Major, estou aposentado sendo o Coronel Philby, KGB. 6 00:04:04,153 --> 00:04:09,771 Eu tenho uma reunião com o general Com Govorín, chefe da KGB. 7 00:04:09,986 --> 00:04:14,063 General Govor�in saiu kolme tuntia sentado. 8 00:04:14,278 --> 00:04:19,979 Fora. Minut kutsuttiin para uma reunião importante. 9 00:04:20,195 --> 00:04:25,433 Eu reclamo. Kenraali k�ski Eu organizaria isso de forma diferente. 10 00:04:27,028 --> 00:04:29,481 Miten, jos saan kysy? 11 00:06:03,986 --> 00:06:07,317 Major Valéry Alekseevich Petrovsky? 12 00:06:21,528 --> 00:06:24,100 Descansar. 13 00:06:28,945 --> 00:06:32,275 Você é um homem de sorte, Major Petrovski. 14 00:06:33,820 --> 00:06:37,564 Você foi escolhido uma tarefa muito importante. 15 00:06:37,778 --> 00:06:43,977 Se você tiver sucesso nisso, honra e promoção esperam por você. 16 00:06:47,195 --> 00:06:50,774 como chefe da KGB Darei o pedido diretamente para você. 17 00:06:50,986 --> 00:06:55,443 Você é responsável por mim, só para mim. 18 00:06:55,653 --> 00:06:59,067 Você não vai para o seu comandante - 19 00:06:59,278 --> 00:07:02,063 não a seção S para o gerente. 20 00:07:02,278 --> 00:07:07,860 Você também não conta para ninguém detalhes desta tarefa. 21 00:07:08,070 --> 00:07:11,768 Major Pavlov lhe dará instruções mais detalhadas. 22 00:07:11,986 --> 00:07:15,400 Para ele você vence faça sua pergunta. 23 00:07:20,236 --> 00:07:24,977 Eles dizem que você é O padrinho do departamento S. 24 00:07:30,903 --> 00:07:33,902 A tarefa exige isso. 25 00:07:34,111 --> 00:07:37,277 Em Londres à meia-noite são 16 minutos - 26 00:07:37,486 --> 00:07:42,559 e as massas se reuniram para receber o ano novo. 27 00:07:42,778 --> 00:07:46,820 As pessoas estão em clima festivo mas calma. 28 00:07:47,028 --> 00:07:49,399 A vida foi fácil para a polícia. 29 00:07:49,611 --> 00:07:53,475 É necessária uma ambulância só por causa das ressacas. 30 00:07:53,695 --> 00:07:57,439 Noestúdio de Glasgow a festa está a todo vapor - 31 00:07:57,653 --> 00:08:01,564 Então vamos nos juntar à diversão ao norte da fronteira. 32 00:08:02,903 --> 00:08:06,233 Nigel! As confirmações estão chegando. 33 00:08:06,445 --> 00:08:11,600 Maldito peixe cotovelo. - Jeremy aqui. Abra a porta. 34 00:08:15,320 --> 00:08:19,231 Tiago. Feliz ano novo. - Qual apartamento você quer? 35 00:08:19,445 --> 00:08:23,854 Tenho as confirmações de Nigel. - Qual apartamento? 36 00:08:24,070 --> 00:08:27,768 Sem problemas. Eu sigo o barulho. 37 00:12:31,945 --> 00:12:34,517 Feliz ano novo. 38 00:13:20,945 --> 00:13:24,275 MUITO SECRETO MINISTRO DA DEFESA� 39 00:13:31,320 --> 00:13:33,643 Bingo. 40 00:13:36,778 --> 00:13:41,021 Preston. Por favor, sente-se. 41 00:13:50,736 --> 00:13:55,394 Eu disse ao comitê não deu permissão para o último ato - 42 00:13:55,611 --> 00:14:01,312 e que você acordou com um estrondo As dúvidas de Berenson são vãs. 43 00:14:01,528 --> 00:14:05,356 Você deve ter uma explicação, Preston? 44 00:14:05,570 --> 00:14:09,777 Temos Berenson. Queremos a pessoa de contato dele. 45 00:14:09,986 --> 00:14:14,396 Se isso parece um roubo, ele não consegue fazer contato. 46 00:14:17,028 --> 00:14:21,152 Isso não explica, por que você não pediu permissão? 47 00:14:21,361 --> 00:14:25,403 Você não teria dado. - Obrigado, só isso. 48 00:14:25,611 --> 00:14:30,850 Então Berenson se foi? - Ele está em Yorkshire com a esposa. 49 00:14:31,070 --> 00:14:36,024 Amanhã é sábado. Não o esperamos até segunda-feira. 50 00:14:36,236 --> 00:14:40,858 Vamos pegá-lo então. - Você concorda, Preston? 51 00:14:43,570 --> 00:14:45,560 Ele tem uma amante. 52 00:14:45,778 --> 00:14:50,069 O que isso significa? - Exatamente. 53 00:14:50,278 --> 00:14:55,316 Berenson provavelmente descobrirá a razão pela qual deixei minha esposa em Yorkshire - 54 00:14:55,528 --> 00:15:00,317 retorna mais cedo e bater em comemoração ao ano novo. 55 00:15:02,111 --> 00:15:06,521 Eu entendo. O que você sugere, Preston? 56 00:15:06,736 --> 00:15:12,354 Monitoramento constante, escutas telefônicas, inspeção postal. Quero dizer. 57 00:15:12,570 --> 00:15:15,651 24 homens 24 horas por dia? 58 00:15:15,861 --> 00:15:19,441 Mais três operações deveria parar. 59 00:15:19,653 --> 00:15:23,517 O Caso Berenson é de primordial importância. 60 00:15:23,736 --> 00:15:26,984 Claro, senhor Anthony. 61 00:15:27,195 --> 00:15:29,399 Está claro, Preston. 62 00:15:29,611 --> 00:15:33,819 Prezados Senhores, nos encontraremos novamente depois do almoço. 63 00:15:47,528 --> 00:15:50,811 Você tem um momento? Feche a porta. 64 00:16:00,945 --> 00:16:04,808 Que diabos você acha que sim? 65 00:16:05,028 --> 00:16:08,939 Primeiro você se atreve a agir sem minha permissão. 66 00:16:09,153 --> 00:16:12,981 Então você encerra o serviço na frente daquele bastardo do Irvine! 67 00:16:13,195 --> 00:16:17,521 Você pensa que é fora da hierarquia - 68 00:16:17,736 --> 00:16:21,518 mas lembre-se que você você está aqui para servir, não para competir. 69 00:16:21,736 --> 00:16:25,316 Quando seu show acabar, você faz coisas para mim. 70 00:16:25,528 --> 00:16:30,233 Como chefe do serviço de segurança... - Atuação como gestor. 71 00:16:30,445 --> 00:16:33,195 Bernard Hemmings ainda está vivo. 72 00:16:33,403 --> 00:16:35,939 Deixe-me esclarecer uma coisa. 73 00:16:36,153 --> 00:16:39,934 Quando eu oficialmente nomeado diretor - 74 00:16:40,153 --> 00:16:43,519 você vai desaparecer sem deixar rastro. 75 00:16:43,736 --> 00:16:46,273 Eu mantive isso em mente. 76 00:16:47,486 --> 00:16:51,610 Esperando por você Quero um relatório completo - 77 00:16:51,820 --> 00:16:54,059 antes de ir para casa. 78 00:16:54,278 --> 00:16:57,561 Devo também denunciar esta conversa? 79 00:16:57,778 --> 00:17:00,397 Faça isso! 80 00:17:02,403 --> 00:17:04,062 Sim, senhor. 81 00:17:34,695 --> 00:17:37,729 General Govorín perguntou eu dar isso. 82 00:17:37,945 --> 00:17:43,018 Suas últimas instruções. - Obrigado. Você colocaria isso no carro? 83 00:18:57,611 --> 00:18:59,650 Nigel. 84 00:19:03,445 --> 00:19:06,444 como você está Bernardo 85 00:19:06,653 --> 00:19:11,938 Mal. Mas não diga Para Harcourt-Smith, sim. 86 00:19:12,153 --> 00:19:15,768 Ou quanto tempo tem esse tornozelo já me deu carona? 87 00:19:15,986 --> 00:19:20,359 Não exatamente, mas com certeza Considero-me seu sucessor. 88 00:19:20,570 --> 00:19:25,524 Ele se divorciou do meu marido? - Restam alguns brincalhões. 89 00:19:25,736 --> 00:19:28,024 Principalmente John Preston. 90 00:19:28,236 --> 00:19:31,069 Um bom homem. O que ele tem feito? 91 00:19:31,278 --> 00:19:34,229 Era sobre isso que eu queria falar. 92 00:19:34,445 --> 00:19:38,569 Ele pegou Berenson Sobre o vazamento de dados da OTAN. 93 00:19:38,778 --> 00:19:43,151 Eu gostaria de falar sobre isso� o que faremos com Berenson. 94 00:20:00,945 --> 00:20:03,268 Júlia? - Olá, Jorge. 95 00:20:03,486 --> 00:20:07,149 Você teve um bom ano novo? - E você? 96 00:20:07,361 --> 00:20:10,063 Vejo você à noite? - OK. 97 00:20:10,278 --> 00:20:13,478 A partir das sete? Bom. 98 00:20:13,695 --> 00:20:17,191 Vejo você então. Olá. 99 00:20:41,611 --> 00:20:43,899 Ah, céu. 100 00:20:48,903 --> 00:20:53,941 Júlia, me desculpe mas não podemos nos encontrar hoje. 101 00:20:54,153 --> 00:20:57,685 Por quê? Por causa da Ângela? - Você está ocupado. 102 00:20:57,903 --> 00:21:03,142 Setembro ik�v��, George. - Eu também. Ligo amanhã. 103 00:21:03,361 --> 00:21:05,352 Olá. - Olá. 104 00:23:54,945 --> 00:23:59,152 Nosso amigo se acalmou. Pizzaria em Fillimore Walk. 105 00:23:59,361 --> 00:24:03,604 Faça uma longa viagem com pizza. Eu vou participar. 106 00:24:09,986 --> 00:24:15,142 Jimmy parece exagerar um pouco. - Gloria não parece se opor. 107 00:24:19,403 --> 00:24:23,350 Bom trabalho, Charlie. - Agora ele está indo embora. 108 00:24:29,986 --> 00:24:33,103 A pizza não estava gostosa, Sr. 109 00:24:35,278 --> 00:24:39,106 Nós não vamos... Ele deixou algo. 110 00:24:40,361 --> 00:24:44,485 O que fazemos por Berenson? - Primeiro time, afinal. 111 00:24:49,111 --> 00:24:50,936 Duque! 112 00:24:51,153 --> 00:24:53,441 Pizzas para viagem. 113 00:24:53,653 --> 00:24:56,485 Guilherme. A garota que comprou pizzas. 114 00:25:02,695 --> 00:25:07,768 O supervisor novamente. Quem recebe o serviço especial? 115 00:25:09,153 --> 00:25:11,772 Ele Nós o seguimos. 116 00:25:53,070 --> 00:25:56,021 ÁFRICA DO SUL ENORME LANÇAMENTO 117 00:26:01,361 --> 00:26:04,941 Tchau, Ângela. Meu nome é Nigel Irvine. 118 00:26:05,153 --> 00:26:09,479 Desculpe, é claro. Tínhamos concordado em nos encontrar? 119 00:26:10,570 --> 00:26:14,351 Na verdade. Podemos entrar? 120 00:26:14,570 --> 00:26:17,142 Seja bom. 121 00:26:24,361 --> 00:26:27,976 George está em casa? - Sim claro. Ouro! 122 00:26:31,945 --> 00:26:36,982 Bom dia, Jorge. - Nigel. Isso é legal. 123 00:26:37,195 --> 00:26:41,651 Podemos conversar um pouco? 124 00:26:41,861 --> 00:26:43,935 Claro. 125 00:26:46,195 --> 00:26:48,399 Por favor, sente-se. 126 00:26:58,820 --> 00:27:04,188 Foi um Ano Novo pacífico? Por que não perdi nada? 127 00:27:05,986 --> 00:27:10,810 O que você quer, Nigel? - Achei que você precisava de algo. 128 00:27:11,028 --> 00:27:12,983 Isto, por exemplo. 129 00:27:15,278 --> 00:27:20,896 Estes devem ser seus. Mas estes, sem dúvida - 130 00:27:22,528 --> 00:27:25,147 não o seu. 131 00:27:28,736 --> 00:27:34,769 O que posso dizer? - Não sei. Você tentou o seu melhor. 132 00:27:37,361 --> 00:27:39,234 Isso é bom. 133 00:27:41,236 --> 00:27:43,903 Tenho pensado nisso há anos - 134 00:27:44,111 --> 00:27:48,769 que neste planeta apenas vale a pena lutar por uma coisa. 135 00:27:48,986 --> 00:27:52,519 A luta contra o comunismo. 136 00:27:52,736 --> 00:27:58,319 É ridículo que os mais empenhados oponentes do comunismo - 137 00:27:58,528 --> 00:28:03,233 Sul-africanos, à esquerda Para além dos planos da NATO - 138 00:28:03,445 --> 00:28:08,067 política interna fora de moda para opiniões. 139 00:28:08,278 --> 00:28:13,398 Foi ideia sua? Ou alguém se aproximou de você? 140 00:28:13,611 --> 00:28:18,400 Eu conheci um cara. - Ou ele conheceu você? 141 00:28:20,736 --> 00:28:23,273 Jan Marais. 142 00:28:24,320 --> 00:28:28,018 Nosso serviço secreto sabe como fazer seu trabalho. 143 00:28:31,570 --> 00:28:35,019 O que exatamente você deu a ele? 144 00:28:35,236 --> 00:28:38,602 Seria bom saber. 145 00:28:38,820 --> 00:28:45,149 Todas as informações relevantes da OTAN documentos que chegaram às minhas mãos. 146 00:28:45,361 --> 00:28:47,684 OTAN? 147 00:28:50,361 --> 00:28:54,734 Você não recebeu um pagamento em dinheiro, recebeu? O valor do rand caiu. 148 00:28:54,945 --> 00:28:58,643 Eu não fiz isso por dinheiro só por fazer! 149 00:28:58,861 --> 00:29:01,149 Um homem de princípios até o fim. 150 00:29:01,361 --> 00:29:06,268 Desculpe, mas talvez eu esteja mais patriótico que você. 151 00:29:06,486 --> 00:29:12,021 Isso pode interessar a você. Relatório de um desertor russo - 152 00:29:12,236 --> 00:29:17,937 do agente soviético na África do Sul na Administração de Relações Exteriores. 153 00:29:18,153 --> 00:29:24,648 Aqui estão os sul-africanos informe que o homem é - 154 00:29:24,861 --> 00:29:27,350 Jan Marais. 155 00:29:28,611 --> 00:29:30,816 Ah, céu! 156 00:29:32,778 --> 00:29:35,149 O que eu fiz! 157 00:29:35,361 --> 00:29:40,268 Aposte no seu país. Você revelou segredos para Moscou - 158 00:29:40,486 --> 00:29:44,314 e colocou em perigo a Grã-Bretanha vida dos cidadãos. 159 00:29:44,528 --> 00:29:49,897 Você também enfraqueceu a OTAN. Talvez irrevogavelmente. 160 00:29:52,945 --> 00:29:56,986 Só você e os seus sua política escolar. 161 00:29:57,195 --> 00:30:01,651 E imaginações idiotas de sua própria importância. 162 00:30:08,320 --> 00:30:12,527 Alguns de nossos maiores colegas quero levar você para uma cela - 163 00:30:12,736 --> 00:30:17,643 e tratar você com uma faca de açougueiro e uma pinça. 164 00:30:17,861 --> 00:30:20,860 Outros gostariam de culpar você para a imprensa - 165 00:30:21,070 --> 00:30:25,017 e jogou as cordas 20 anos de prisão. 166 00:30:27,195 --> 00:30:29,731 Uma escolha difícil. 167 00:30:31,028 --> 00:30:34,856 No entanto, você pode fazer assim: 168 00:30:35,070 --> 00:30:39,312 Você mantém contato com Moscou. 169 00:30:39,528 --> 00:30:45,478 Mas a partir daqui Fornecerei os documentos a serem transferidos. 170 00:30:45,695 --> 00:30:48,183 Você entendeu? 171 00:30:50,778 --> 00:30:54,689 mais tarde - quando o assunto for resolvido - 172 00:30:54,903 --> 00:30:57,902 nós decidimos o que fazer por você. 173 00:31:00,236 --> 00:31:03,022 Estou muito grato, Nigel. 174 00:31:07,945 --> 00:31:12,105 Bela operação. - Pegando Berenson? 175 00:31:12,320 --> 00:31:16,183 Não, é estúpido com o qual foi recrutado. 176 00:31:16,403 --> 00:31:18,892 Muito espirituoso. 177 00:31:19,111 --> 00:31:22,809 Isso me lembra um... 178 00:31:23,028 --> 00:31:25,102 Quem? 179 00:31:29,153 --> 00:31:34,854 General Yevgeny Sergeevich Karpov, o segundo em comando da KGB. 180 00:31:35,070 --> 00:31:40,059 Então ele é seu oponente? - Você pode dizer isso. 181 00:31:40,278 --> 00:31:45,481 Eu gosto de tomar minha vez para lhe dar algumas informações. 182 00:31:58,778 --> 00:32:03,519 Estamos acompanhados pelo coronel K que desertou para o oeste. 183 00:32:03,736 --> 00:32:08,774 Quem dirige o Politburo menos linha dura? 184 00:32:08,986 --> 00:32:13,478 Claro, o chefe da KGB, Governador. 185 00:32:13,695 --> 00:32:16,397 Quão estável é a posição dele? 186 00:32:16,611 --> 00:32:19,776 É muito suscetível a mudanças. 187 00:32:19,986 --> 00:32:23,768 A menos que o equilíbrio de poder no mundo mudar de direção - 188 00:32:23,986 --> 00:32:26,605 o que justifica sua linha dura. 189 00:32:26,820 --> 00:32:29,143 Falando em linha dura... 190 00:32:33,278 --> 00:32:35,400 ...o chefe da KGB, Governador. 191 00:32:35,611 --> 00:32:40,731 Quão estável é a posição dele? - É muito sujeito a mudanças. 192 00:32:40,945 --> 00:32:44,607 Se não fosse o mundo o equilíbrio de poder muda... 193 00:32:57,486 --> 00:33:01,528 General Karpov, General Borisov na linha um. 194 00:33:05,820 --> 00:33:09,897 P�iv��, General Borisov. - P�iv��, General Karpov. 195 00:33:10,111 --> 00:33:14,235 como você está - Muito bem. Quero falar com você. 196 00:33:16,320 --> 00:33:19,152 É sério. Podemos nos encontrar hoje? 197 00:33:19,361 --> 00:33:23,308 Onde você está? - M�kill�. Estou pescando. 198 00:33:23,528 --> 00:33:27,273 Eu irei lá à noite. - Bom. 199 00:33:31,361 --> 00:33:34,312 Natasha, Não voltarei depois do almoço. 200 00:33:34,528 --> 00:33:38,392 Vou ligar para o motorista. - Não, eu dirijo sozinho. 201 00:34:13,361 --> 00:34:16,360 Karpov, meu velho. Você veio rapidamente. 202 00:34:16,570 --> 00:34:19,142 Como vão as coisas? - Muito bem. 203 00:34:23,528 --> 00:34:25,816 Na zdorovje. 204 00:34:28,320 --> 00:34:32,859 Evgeny Sergeevich, há quanto tempo nos conhecemos? 205 00:34:33,070 --> 00:34:35,820 Vá em frente, Pavel Petrovich. 206 00:34:38,403 --> 00:34:42,018 Por que você está roubando meu departamento? 207 00:34:43,570 --> 00:34:47,268 O que eu faço? - Tire tudo de mim! 208 00:34:47,486 --> 00:34:50,485 Todos os dias algo novo. 209 00:34:50,695 --> 00:34:56,976 Primeiro, nosso melhor agente inglês, Major Valery Petrovsky. 210 00:34:57,195 --> 00:35:03,441 E uma história de vida desenvolvida para ele, que foi mantido durante anos. 211 00:35:03,653 --> 00:35:07,944 Falsa espiritualidade que lhe caiu como uma luva. 212 00:35:09,403 --> 00:35:14,393 Diga o suficiente. Correios, documentários, estações de rádio... 213 00:35:14,611 --> 00:35:18,819 E os componentes do transmissor que você mesmo escondeu - 214 00:35:19,028 --> 00:35:21,813 quando você era chefe da KGB em Londres. 215 00:35:23,278 --> 00:35:26,146 O que diabos você está planejando? 216 00:35:28,070 --> 00:35:32,277 Quem autorizou essas transferências? 217 00:35:36,111 --> 00:35:38,600 Eu estou falando? 218 00:35:41,278 --> 00:35:45,272 Governador Geral não conhece a Europa Ocidental. 219 00:35:45,486 --> 00:35:49,433 É por isso que eu tinha certeza que você sabe disso. 220 00:35:51,111 --> 00:35:54,193 meu amigo, honorífico - 221 00:35:55,778 --> 00:36:01,147 Não estou roubando seu departamento. - Que diabos é isso então? 222 00:36:02,278 --> 00:36:04,649 Desculpe, mas pensei... 223 00:36:04,861 --> 00:36:08,903 Na sua posição Eu mesmo teria pensado assim. 224 00:36:11,070 --> 00:36:17,897 Então, quem aconselha o Governador Em assuntos relativos ao inglês? 225 00:36:23,778 --> 00:36:26,812 Você acha que ele estava tentando envergonhar você? 226 00:36:31,278 --> 00:36:34,146 Ou irritou você? 227 00:36:36,236 --> 00:36:38,689 Não que eu saiba. 228 00:36:40,403 --> 00:36:43,603 Mas ele e eu não somos... 229 00:36:45,486 --> 00:36:48,023 conversou ultimamente. 230 00:36:50,445 --> 00:36:53,147 Algo está errado. 231 00:36:56,153 --> 00:37:00,479 Esteja atento. 232 00:37:04,236 --> 00:37:09,274 Estou investigando isso. Ah, bem, meu amigo. 233 00:37:12,528 --> 00:37:15,147 Pare de falar. 234 00:37:16,611 --> 00:37:19,728 A propósito, qual é esse apelido? 235 00:37:22,445 --> 00:37:25,444 Que inventou a espiritualidade? 236 00:37:25,653 --> 00:37:29,569 Ross. James Edward Ross. 237 00:37:42,111 --> 00:37:44,861 Sr.Ross? - Certo? 238 00:37:47,153 --> 00:37:51,562 Desculpe, estou atrasado. Meu nome é Jill Dunkley. 239 00:37:51,778 --> 00:37:55,523 Foi um caos terrível. - Com licença? 240 00:37:55,736 --> 00:37:58,273 O trânsito estava terrível. 241 00:37:58,486 --> 00:38:03,026 Fiquei preso por meia hora atrás de algumas máquinas agrícolas. 242 00:38:03,236 --> 00:38:08,605 Você queria um apartamento por 3 meses? - Sim, mais ou menos. 243 00:38:09,695 --> 00:38:14,601 Você é solteiro? - Minha esposa vai vender nossa casa. 244 00:38:14,820 --> 00:38:19,395 Setembro, legal. Há um sótão acima. 245 00:38:20,986 --> 00:38:26,355 Tem um banheiro ali e aqui está outro quarto. 246 00:38:57,111 --> 00:39:00,774 Às vezes você ouve ��ni� da base americana. 247 00:39:00,986 --> 00:39:03,902 Espero que eles não perturbem. 248 00:39:05,111 --> 00:39:08,146 Não. Eles não interferem em nada. 249 00:39:35,153 --> 00:39:38,483 PÁSSARO DE FOGO ATERROU AGUARDANDO ENTREGA 250 00:39:42,278 --> 00:39:45,028 Certo? - Sr. General. 251 00:39:57,528 --> 00:40:01,191 Instrua o primeiro mensageiro a agir. - Sim. 252 00:40:35,611 --> 00:40:40,518 Olá. Você deve ser nosso novo vizinho. - Eu acho que sim. Jim Ross. 253 00:40:40,736 --> 00:40:45,228 Tom McWhirter. Venha quando quiser. 254 00:40:45,445 --> 00:40:47,684 Isso é o que eu faço. Obrigado. 255 00:42:04,361 --> 00:42:06,435 Você é o problema, Preston. 256 00:42:06,653 --> 00:42:12,105 Enquanto você estiver fora, Mayhurst estará administrou seu departamento muito bem. 257 00:42:12,320 --> 00:42:16,480 Seria injusto abaixe-o agora. 258 00:42:16,695 --> 00:42:22,775 Mas felizmente em outro departamento há um lugar livre para você. em C5�. 259 00:42:25,986 --> 00:42:30,396 C5? Aeroportos�- e segurança portuária? 260 00:42:30,611 --> 00:42:36,028 Exatamente. Por favor, aceite esta promoção. 261 00:42:38,028 --> 00:42:42,319 Você não pode esconder um bom homem. 262 00:42:42,528 --> 00:42:47,518 Suas habilidades certamente serão notadas também em aeroportos e portos. 263 00:42:50,403 --> 00:42:54,527 Você recebeu um telex. - Dê para Mayhurst. 264 00:42:54,736 --> 00:42:57,853 Eu não estou aqui. - Onde então? 265 00:42:58,070 --> 00:43:00,820 No aeroporto e nos portos de Samper. 266 00:43:16,570 --> 00:43:18,976 CLYDEN AUTORIDADES PORTUÁRIAS 267 00:43:21,695 --> 00:43:24,943 Olá, marinheiro! Onde está o passaporte? 268 00:43:26,028 --> 00:43:29,560 Você é surdo? Quero ver seu passaporte. 269 00:43:51,403 --> 00:43:55,859 Manchas douradas nos dentes. - Mãos brancas. 270 00:43:56,070 --> 00:43:58,736 Palmas lisas. 271 00:43:58,945 --> 00:44:02,938 Nós temos marinheiro de uma traineira russa - 272 00:44:03,153 --> 00:44:06,519 cujas mãos estão como um comercial de sabonete - 273 00:44:06,736 --> 00:44:10,944 e que estava no início Do porto de Glasgow às duas da manhã. 274 00:44:11,153 --> 00:44:14,649 Sem papéis coloridos? - Não é incomum. 275 00:44:14,861 --> 00:44:18,643 Vamos examiná-lo suas coisas novamente. 276 00:45:08,403 --> 00:45:11,603 É polônio. - O que é polônio? 277 00:45:11,820 --> 00:45:15,813 Com lítio aí� pode ser feito um iniciador. 278 00:45:16,028 --> 00:45:19,809 Eu detonei uma bomba. - Bomba? 279 00:45:24,486 --> 00:45:27,354 Para a bomba nuclear. 280 00:45:30,861 --> 00:45:34,476 Pare, Gregorjev. - Tudo bem. 281 00:45:47,361 --> 00:45:51,853 Você foi o camarada Philby como motorista ultimamente? 282 00:45:52,070 --> 00:45:55,021 Sim, até o Natal. 283 00:45:55,236 --> 00:45:57,689 Aonde você foi? 284 00:46:02,486 --> 00:46:05,319 Gregórioev, você sabe quem eu sou? 285 00:46:08,445 --> 00:46:11,858 Então me diga, onde você dirigiu? 286 00:46:12,070 --> 00:46:15,483 Senhor General, fui banido... 287 00:46:20,195 --> 00:46:23,311 Você tem uma esposa e dois filhos. 288 00:46:23,528 --> 00:46:28,103 Eles gostariam que você dirigisse jipe� no Afeganistão? 289 00:46:33,695 --> 00:46:36,527 Para onde você levou o Coronel Philby? 290 00:46:44,820 --> 00:46:47,652 Camarada Professor Krilov? - Certo? 291 00:46:47,861 --> 00:46:52,934 Eu sou o General Karpov. Eu gostaria de falar com você. 292 00:46:58,736 --> 00:47:01,024 Entre. 293 00:47:10,653 --> 00:47:15,026 Professor Krilov, em nome do interesse do Estado� - 294 00:47:15,236 --> 00:47:20,902 por favor me diga o que você e Philby você planejou com Govor�in. 295 00:47:21,111 --> 00:47:26,445 Que poderes você tem? - Minha posição e posição. 296 00:47:26,653 --> 00:47:32,235 Sem a permissão do mestre você não tem autoridade. 297 00:47:32,445 --> 00:47:36,818 Talvez eu conte a ele de suas perguntas. 298 00:47:37,028 --> 00:47:40,477 Não é inevitável não é uma boa ideia. 299 00:47:40,695 --> 00:47:44,191 Você sabia� que Philby se foi? 300 00:47:44,403 --> 00:47:48,267 O que você quer dizer com "desapareceu"? - Perdido. 301 00:47:48,486 --> 00:47:51,319 Há rumores de que ele está morto. 302 00:47:51,528 --> 00:47:54,479 Filmado por Govorín. 303 00:47:54,695 --> 00:47:59,850 Não é problema meu. Philby é imprudente e fraco. 304 00:48:00,070 --> 00:48:02,820 Talvez ele tenha ido longe demais. 305 00:48:03,028 --> 00:48:05,695 Funciona facilmente. 306 00:48:07,945 --> 00:48:11,524 Seu filho, por exemplo. 307 00:48:21,903 --> 00:48:25,945 Mas... não pode ser verdade. 308 00:48:37,028 --> 00:48:39,399 Você sabe, nós não - 309 00:48:39,611 --> 00:48:43,356 tolerar esses meninos. 310 00:48:43,570 --> 00:48:49,152 Cinco anos em um campo de trabalhos forçados. Nem todos sobreviveram. 311 00:48:49,361 --> 00:48:53,569 Você não aguentou o trabalho, a disciplina - 312 00:48:53,778 --> 00:48:55,603 estupros. 313 00:48:58,903 --> 00:49:03,941 Seu relatório é irresponsável, fomentadora do medo e infundada. 314 00:49:04,111 --> 00:49:05,984 Você não sabe ler? 315 00:49:06,195 --> 00:49:10,437 Você só pode usar uma placa de metal como parte do detonador de uma bomba nuclear! 316 00:49:10,653 --> 00:49:15,524 Não é tão certo. Eu sei o que você está procurando. 317 00:49:15,736 --> 00:49:19,518 Você está tentando ressurgir inventou uma história - 318 00:49:19,736 --> 00:49:22,143 onde é claro que você é o herói. 319 00:49:22,361 --> 00:49:26,189 E você expulsou todo mundo quem não vai lamber sua bunda. 320 00:49:26,403 --> 00:49:31,558 Se você fosse objetivo por um momento você podia ver que algo estava acontecendo. 321 00:49:31,778 --> 00:49:35,559 Serviço de segurança Eu sou um... 322 00:49:35,778 --> 00:49:41,230 Você é um membro da equipe temporariamente. Mas sempre foda! 323 00:49:48,528 --> 00:49:50,816 Não - 324 00:49:51,028 --> 00:49:53,268 demanda - 325 00:49:53,486 --> 00:49:55,560 medidas�. 326 00:49:58,320 --> 00:50:03,605 Você é por enquanto demitido do cargo. 327 00:50:08,236 --> 00:50:11,353 O que temos aqui? 328 00:50:11,570 --> 00:50:15,517 Por que você está sentado aqui? fedorento, focinho de lama! 329 00:50:15,736 --> 00:50:20,856 Volte para a selva! - Olhe para mim quando falo com você! 330 00:50:21,070 --> 00:50:23,227 Bata no gelo! 331 00:50:23,445 --> 00:50:27,356 Por que não vocês, negros correr de volta para a selva? 332 00:50:27,570 --> 00:50:31,102 E pegue junto com seu camarada. 333 00:50:33,570 --> 00:50:37,730 Algum problema, �ij�? Você é parente? 334 00:51:01,153 --> 00:51:03,476 Olá Joana. Olá. 335 00:51:03,695 --> 00:51:07,937 Estarei em casa esta noite. Você pode tirar uma folga. 336 00:51:12,361 --> 00:51:15,396 Ei, pai. - Olá, Tigre. 337 00:51:18,236 --> 00:51:20,689 Quem está ganhando? -Mínimo. 338 00:51:25,736 --> 00:51:30,027 ...de acordo com a polícia os tumultos continuaram hoje - 339 00:51:30,236 --> 00:51:33,981 Joanesburgo, Pretória e nos arredores da Cidade do Cabo. 340 00:51:34,195 --> 00:51:37,395 Tigre. Eu vou para a cama. 341 00:51:37,611 --> 00:51:41,309 Manifestantes e a polícia nos reunimos - 342 00:51:41,528 --> 00:51:46,897 quando um esquadrão de bombardeiros F1-11 chegou à base de Baywaters. 343 00:51:47,111 --> 00:51:52,777 Bombardeiros que foram adicionados aos EUA número de armas nucleares na Inglaterra - 344 00:51:52,986 --> 00:51:57,028 Eles voaram diretamente do Texas e reabastecido sobre o Atlântico. 345 00:53:10,195 --> 00:53:14,734 Você está procurando alguém? - Na verdade. 346 00:53:17,486 --> 00:53:23,234 Você tem um quarto aqui? - Não, mas eu tenho um carro. 347 00:53:26,445 --> 00:53:28,768 Eu irei então. 348 00:54:00,111 --> 00:54:02,482 O que você gostaria de fazer? 349 00:55:12,611 --> 00:55:17,684 Olá, Jim. Nós pensamos que você precisaria de algum tempo fora. 350 00:55:20,861 --> 00:55:23,480 Tenho outras coisas para fazer. 351 00:55:23,695 --> 00:55:29,645 Eu acho que você apenas assiste TV. Você deveria ir tomar algumas cervejas agora. 352 00:55:29,861 --> 00:55:34,483 Tudo bem, eu gostaria. Aguarde alguns minutos. 353 00:55:58,986 --> 00:56:01,475 Você já jogou boliche? 354 00:56:09,320 --> 00:56:11,643 Caramba! 355 00:56:13,611 --> 00:56:16,977 Você é muito bom, Jimmy. - Muito bom. 356 00:56:17,195 --> 00:56:20,893 Estou fazendo algo onde eu te derrubo do tabuleiro. 357 00:56:26,570 --> 00:56:28,560 Garçom! 358 00:56:29,570 --> 00:56:33,812 Apenas diga que é o suficiente para você. 359 00:56:34,028 --> 00:56:37,773 O ambiente geralmente é suficiente. 360 00:56:37,986 --> 00:56:40,393 Ah, agora. 361 00:56:40,611 --> 00:56:44,356 Você precisa de vodca. Marty, venha aqui. 362 00:56:44,570 --> 00:56:48,232 Dois grandes Mula de Moscou. Pronto. 363 00:56:49,320 --> 00:56:53,646 Talvez seja legal da decência britânica. 364 00:57:06,528 --> 00:57:11,068 Na zdorovje. É literalmente "cheirar merda". 365 00:57:13,028 --> 00:57:15,268 Na zdorovje. 366 00:57:47,903 --> 00:57:49,858 Legal. 367 00:57:50,945 --> 00:57:53,730 Vocês, britânicos, são muito legais. 368 00:57:56,320 --> 00:58:00,183 Esses meninos têm isso não é como grandes discursos. 369 00:58:02,236 --> 00:58:04,607 Parece uma eternidade. 370 00:58:07,736 --> 00:58:10,403 Eu deveria ir, Eileen. 371 00:58:27,570 --> 00:58:33,152 Isso fica chato. As pessoas nos mantêm vivos. 372 00:58:34,403 --> 00:58:39,441 Honestamente, às vezes me pergunto o que estamos fazendo aqui. 373 00:58:40,528 --> 00:58:43,064 Eu entendo isso. 374 00:58:49,153 --> 00:58:51,855 Você também está entediado, Jimmy? 375 00:58:54,486 --> 00:58:57,272 Parece difícil? 376 00:59:06,070 --> 00:59:09,021 Eu tenho que ir. 377 00:59:56,570 --> 00:59:59,437 Você veio empinar pipa, senhor? 378 01:00:02,278 --> 01:00:05,478 Agora a descida. - Ótimo. 379 01:00:05,695 --> 01:00:08,313 Entendi, Tim. 380 01:00:08,528 --> 01:00:12,771 O relatório é interessante. Você tem certeza do seu ponto. 381 01:00:12,986 --> 01:00:17,312 Que existe um agente em algum lugar quem monta uma bomba nuclear? 382 01:00:17,528 --> 01:00:19,567 Sim. 383 01:00:25,611 --> 01:00:27,982 Você provavelmente ainda não sabe - 384 01:00:28,195 --> 01:00:31,395 que era um transmissor adormecido foi ativado. 385 01:00:31,611 --> 01:00:34,728 Duas mensagens�. As primeiras duas semanas atrás. 386 01:00:34,945 --> 01:00:38,856 Outro em breve Após o incidente de Glasgow. 387 01:00:39,070 --> 01:00:42,353 Então ele já perguntou chapa nova�. 388 01:00:44,903 --> 01:00:50,106 Se você ainda estivesse investigando o assunto, como você procuraria por ele? 389 01:00:50,320 --> 01:00:53,235 Nós sabemos que você vai falta uma parte. 390 01:00:53,445 --> 01:00:57,901 Eu tenho bebido ultimamente dele�blok - 391 01:00:58,111 --> 01:01:00,813 e eu tentaria encontrar um mensageiro. 392 01:01:02,903 --> 01:01:08,106 Ok, posso fornecer as informações. Eles serão entregues no seu apartamento. 393 01:01:09,403 --> 01:01:13,231 Mas como Harcourt-Smith fora do meu caminho. 394 01:01:13,445 --> 01:01:17,522 Ele está ocupado tentando se tornar um cavaleiro. 395 01:01:22,736 --> 01:01:27,691 Em primeiro lugar, o núcleo é o urânio. Cerca de 13 centímetros de diâmetro�. 396 01:01:27,903 --> 01:01:31,980 Há um buraco no meio, que o diâmetro é de cerca de cinco centímetros�. 397 01:01:32,195 --> 01:01:38,606 Esta é uma vara de cinco centímetros. É também minha 235ª carreira. 398 01:01:38,820 --> 01:01:43,146 Quando a haste fica dormente dentro do núcleo físsil - 399 01:01:43,361 --> 01:01:47,438 a massa dos dois aumenta além do limite crítico. 400 01:01:47,653 --> 01:01:50,485 E então o assunto se torna emocionante. 401 01:01:50,695 --> 01:01:54,819 O kernel apenas roda se assim for, em um momento crítico - 402 01:01:55,028 --> 01:02:00,313 bombardeado com um feixe de nêutrons. E o banho está feito - 403 01:02:00,528 --> 01:02:02,934 com lítio ou polônio. 404 01:02:03,153 --> 01:02:07,313 Como você me matou? a extremidade do tubo até a massa central? 405 01:02:07,528 --> 01:02:12,317 Com qualquer cabo de plástico. Você provavelmente conhece essas coisas. 406 01:02:12,528 --> 01:02:18,893 Então, estamos procurando um explosivo, mais leve, dois pratos pequenos - 407 01:02:19,111 --> 01:02:25,274 bloco de tubo, caixa redonda de metal e barra de urânio. 408 01:02:25,486 --> 01:02:28,900 E uma bola de urânio. Minha carreira é pesada. 409 01:02:29,111 --> 01:02:34,895 Duas vezes mais pesado que o chumbo. Kuula exigiria um homem forte. 410 01:02:35,111 --> 01:02:39,272 Seria o tamanho como uma pequena bola de futebol? 411 01:02:39,486 --> 01:02:42,188 Sim, futebol infantil. 412 01:03:07,653 --> 01:03:11,647 Se uma bomba nuclear explodir na base americana - 413 01:03:11,861 --> 01:03:14,647 Eu os culpo pelo acidente. 414 01:03:14,861 --> 01:03:18,476 Os britânicos os expulsariam. Isso seria o fim da OTAN. 415 01:03:18,695 --> 01:03:21,895 Mas se Petrovski j�� fique com as peças - 416 01:03:22,111 --> 01:03:25,893 Os russos são o quarto acusado por violar o protocolo. 417 01:03:26,111 --> 01:03:29,691 E Govorin conseguiria guerra fria de volta. 418 01:03:32,736 --> 01:03:35,486 Denuncie-os ao presidente. 419 01:03:35,695 --> 01:03:39,642 Com que fundamento? - E aquele professor... 420 01:03:39,861 --> 01:03:41,935 Krylov. 421 01:03:42,153 --> 01:03:47,771 Krylov mudaria sua explicação em um momento�. Se você viver tanto tempo. 422 01:03:47,986 --> 01:03:50,688 E então Govor�in me destruiria. 423 01:03:50,903 --> 01:03:53,191 Ele pode destruir todos nós. 424 01:03:53,403 --> 01:03:56,568 Algo pode acontecer com Govorín. 425 01:03:59,903 --> 01:04:02,653 Quero morrer na minha cama. 426 01:04:02,861 --> 01:04:05,433 Não. Eu não posso fazer isso. 427 01:04:08,945 --> 01:04:12,773 Então o que você vai fazer? 428 01:04:14,361 --> 01:04:16,850 Olhar. 429 01:04:17,945 --> 01:04:20,316 Esperar. 430 01:07:36,195 --> 01:07:38,434 VERIFICAÇÃO DE PASSAPORTE ESCRITÓRIO PORTUÁRIO 431 01:07:41,528 --> 01:07:43,483 Próximo. 432 01:07:48,986 --> 01:07:51,558 Posso ver seu ingresso? 433 01:07:55,570 --> 01:07:57,692 Obrigado. 434 01:08:05,028 --> 01:08:07,351 Obrigado. - Danke. 435 01:08:31,653 --> 01:08:34,355 Olá, Tigre. 436 01:08:34,570 --> 01:08:39,524 Você ainda está jogando? Posso tentar? 437 01:08:43,403 --> 01:08:45,560 Pressione isso. 438 01:08:47,361 --> 01:08:52,517 Charne é da Alemanha. Onde se encontra Dussiaux? 439 01:08:52,736 --> 01:08:54,479 da Iugoslávia. 440 01:08:54,695 --> 01:08:58,985 Duskie... é... 441 01:08:59,195 --> 01:09:01,185 Da Tchecoslováquia. 442 01:09:01,403 --> 01:09:05,812 E Dutz... 443 01:09:06,028 --> 01:09:08,778 Da Polônia. 444 01:09:08,986 --> 01:09:12,649 Todo mundo veio para Heathrow em fevereiro e março - 445 01:09:12,861 --> 01:09:16,192 ninguém pode pronunciar o nome deles. 446 01:10:05,986 --> 01:10:10,608 Sra. A viagem da Finlândia correu bem? 447 01:10:10,820 --> 01:10:14,601 sim, obrigado muito bem, Sr. Ross. 448 01:10:16,861 --> 01:10:19,398 Eu carrego sua bolsa. 449 01:10:35,403 --> 01:10:39,978 Irina Vasilievna, Departamento de Pesquisa de Artilharia. 450 01:10:40,195 --> 01:10:43,608 Especializado para projetar bombas atômicas. 451 01:10:43,820 --> 01:10:46,059 Valéry Petrovsky. Dia. 452 01:10:46,278 --> 01:10:50,438 Temos um problema. Um componente está faltando. 453 01:10:52,445 --> 01:10:54,933 Recebemos sua mensagem. 454 01:11:12,528 --> 01:11:17,434 Ficamos para trás. Temos uma pista. 455 01:11:17,653 --> 01:11:20,355 Estarei lá. - Estou pronto. 456 01:11:58,320 --> 01:12:00,275 Por aqui. 457 01:12:03,528 --> 01:12:06,017 Quarto. 458 01:12:11,486 --> 01:12:14,272 Onde você dorme? 459 01:12:14,486 --> 01:12:17,402 Meh, nós somos um casal. 460 01:12:17,611 --> 01:12:20,278 Não acredito, camarada major. 461 01:12:44,028 --> 01:12:47,643 O que temos? - Um austríaco chamado Winkler. 462 01:12:47,861 --> 01:12:52,483 Seu visto não era válido. O passaporte foi verificado. 463 01:12:52,695 --> 01:12:58,277 Estava sangrando. Ele é um espião que foi pego pelo FBI na Califórnia. 464 01:12:58,486 --> 01:13:04,152 O computador descobriu que era ele o nome verdadeiro é Ivan Timo�enko. 465 01:13:04,361 --> 01:13:08,308 Um agente da KGB que é especializada em equipamentos de rádio. 466 01:13:08,528 --> 01:13:14,359 Transmissor de East Anglian? - Ele parte para Colchester às 18h30. 467 01:13:14,570 --> 01:13:18,481 Demorou algum tempo. Melhor se apressar. 468 01:13:18,695 --> 01:13:21,101 Eu farei o meu melhor. 469 01:13:21,320 --> 01:13:25,646 Cais 6, o trem sai às 18h30 - 470 01:13:25,861 --> 01:13:31,230 Shenfield, Chelmsford, para Witham e Colchester. 471 01:13:34,111 --> 01:13:37,809 Onde posso trabalhar? - No sótão. 472 01:13:55,236 --> 01:13:57,275 Bem, então... 473 01:13:57,486 --> 01:14:00,354 Você quer um copo? 474 01:15:40,653 --> 01:15:44,398 Não! Mantenha-o longe da bola. 475 01:16:42,195 --> 01:16:44,566 Qual será o tamanho da bomba? 476 01:16:44,778 --> 01:16:47,694 1,5 quilotons. 477 01:16:47,903 --> 01:16:51,731 Destrói mais de cinco quatro quilômetros. 478 01:16:54,778 --> 01:16:57,729 Muitos danos... 479 01:16:57,945 --> 01:17:02,816 Isso mata 2.000 a 5.000 pessoas�. 480 01:20:57,153 --> 01:20:59,227 PARA ALUGAR 481 01:22:02,403 --> 01:22:04,892 Dê-me a bateria. 482 01:22:07,861 --> 01:22:10,860 Aperte esses suportes. 483 01:22:34,111 --> 01:22:37,027 Preparar. Equipado e carregado. 484 01:22:39,486 --> 01:22:41,726 Você tem duas horas restantes. 485 01:22:44,195 --> 01:22:48,568 Para detonar a bomba, gire chave 90 graus no dia da venda. 486 01:22:48,778 --> 01:22:52,357 Quando você pressiona o botão, o cronômetro é iniciado. 487 01:22:52,570 --> 01:22:54,941 Está claro? 488 01:22:59,570 --> 01:23:02,320 Eu vou movê-lo. 489 01:23:16,528 --> 01:23:21,683 Quando receberei o pedido? - Notícias da Rádio Moscou às 9 horas. 490 01:23:24,570 --> 01:23:28,979 Quando você ouve as palavras "Coronel Gaddafi" no terceiro tópico de notícias. 491 01:23:29,195 --> 01:23:32,146 Espere. Eu tenho que dar alguma coisa. 492 01:24:41,736 --> 01:24:44,901 Está tudo bem? - Isso é. 493 01:24:45,111 --> 01:24:48,193 Acabei de receber uma confirmação de suas instruções. 494 01:24:48,403 --> 01:24:52,694 Vou virar a chave no dia em que vender, Eu pressiono o botão - 495 01:24:52,903 --> 01:24:55,984 e a bomba está certa em duas horas. 496 01:24:56,195 --> 01:24:58,518 Certo, duas horas. 497 01:25:06,861 --> 01:25:10,689 Você deveria se reportar a Moscou que estou pronto. 498 01:25:18,695 --> 01:25:20,852 Mas antes disso... 499 01:25:22,361 --> 01:25:25,941 Eu pensei que você faria isso. 500 01:27:06,778 --> 01:27:09,018 MATE A MULHER 501 01:27:17,195 --> 01:27:19,731 eu. A chave... 502 01:27:33,278 --> 01:27:37,320 Você tem uma visita, Sr. Hardcastle. - Obrigado. 503 01:27:43,403 --> 01:27:47,527 Olá, Barry. O que há de novo? - O local é propriedade de dois cipriotas. 504 01:27:47,736 --> 01:27:51,648 Eles chegaram ao país em 1976 e estão se escondeu disso. 505 01:27:51,861 --> 01:27:54,860 A KGB realmente fez o seu melhor. 506 01:27:55,070 --> 01:27:59,017 Irvine acredita que eu enviei está lá - sim. E Winkler? 507 01:27:59,236 --> 01:28:01,855 Ainda dentro. Quem está com você? 508 01:28:02,070 --> 01:28:04,985 Jorge. Ele está no carro ao longo da estrada. 509 01:28:05,195 --> 01:28:09,402 Você tem tudo sob controle. Estou tirando uma soneca. 510 01:28:28,778 --> 01:28:31,149 John. - E agora? 511 01:28:31,361 --> 01:28:34,194 Winkler saiu. - Solte. 512 01:28:34,403 --> 01:28:36,442 Ele pode deixar o país. 513 01:28:36,653 --> 01:28:41,062 Ele diz que eu enviei é seguro e mantido. 514 01:28:43,195 --> 01:28:49,061 Winkler é apenas menor de idade. A vitória está no café. 515 01:28:51,653 --> 01:28:53,976 E me sinto com sorte. 516 01:29:11,153 --> 01:29:17,233 Oponentes da energia nuclear se reúnem para a demonstração de amanhã - 517 01:29:17,445 --> 01:29:19,684 Base dos EUA Baywaters, perto. 518 01:29:22,195 --> 01:29:26,402 Os organizadores estão esperando 50.000 pessoas chegando - 519 01:29:26,611 --> 01:29:31,269 para protestar contra armas nucleares contra aeronaves porta-aviões F1-11. 520 01:29:31,486 --> 01:29:34,770 Na manifestação espera-se que seja pacífico. 521 01:29:34,986 --> 01:29:38,768 João? Barry? Um homem está parado no fim da estrada. 522 01:29:41,070 --> 01:29:46,438 Como ele está? - Alto, atarracado, com capa de chuva. 523 01:29:46,653 --> 01:29:49,438 Parece estar carregando alguma coisa. 524 01:29:49,653 --> 01:29:51,857 Ele vai em direção ao café. 525 01:30:00,028 --> 01:30:02,695 Eu não consigo ver você. - Deixe-me ver. 526 01:30:08,695 --> 01:30:12,523 O que ele está carregando? - Não sei. 527 01:30:12,736 --> 01:30:15,771 É um capacete de motociclista. 528 01:30:26,111 --> 01:30:29,477 Vá para a cabine e fique perto do telefone. 529 01:30:34,445 --> 01:30:39,233 John? Encontrei a moto. O motor ainda está quente. 530 01:30:39,445 --> 01:30:42,561 Coloque um rastreador nele e volte. 531 01:30:50,445 --> 01:30:55,813 Uma mensagem da embaixada britânica: "Tudo limpo. Estou esperando o sinal." 532 01:30:58,778 --> 01:31:00,769 Bom. 533 01:31:47,820 --> 01:31:51,648 Jorge... Irvine agora pode ir ao refeitório. 534 01:31:51,861 --> 01:31:54,066 Conduza-os para dentro. 535 01:32:09,986 --> 01:32:12,902 Vire na próxima à esquerda. 536 01:32:17,986 --> 01:32:22,775 E então para a direita. - Ele realmente manteve o ritmo. 537 01:32:40,736 --> 01:32:45,643 Onde estamos? - Em Suffolk, a caminho de Ipswich. 538 01:32:51,778 --> 01:32:55,144 Ele parou na cidade. 539 01:33:15,570 --> 01:33:20,227 Da próxima curva à direita novamente. - Ele ainda está lá. 540 01:33:22,028 --> 01:33:24,399 Já são mais de quatro minutos. 541 01:33:32,695 --> 01:33:34,817 Tem que estar aqui. 542 01:34:14,361 --> 01:34:17,360 O que aconteceu? - Um acidente. 543 01:34:17,570 --> 01:34:20,236 A estrada está fechada. 544 01:34:53,736 --> 01:34:55,810 Aguente firme, Barry. 545 01:35:24,778 --> 01:35:26,982 Avançar. 546 01:36:00,153 --> 01:36:02,441 Agora. Movimento. 547 01:36:11,486 --> 01:36:14,402 Barry! Fora de linha! 548 01:36:16,736 --> 01:36:18,894 Rapidamente! 549 01:36:22,986 --> 01:36:25,108 Vamos! 550 01:36:26,445 --> 01:36:29,147 Azul XR3. 551 01:37:05,486 --> 01:37:08,817 De quem é o nome deste carro? - Seu. 552 01:37:21,736 --> 01:37:24,901 RAF Baywaters? - Base de armas nucleares dos EUA. 553 01:37:25,111 --> 01:37:27,861 Ele está indo para lá. 554 01:37:47,195 --> 01:37:49,731 Ele virou para a direita. 555 01:37:59,111 --> 01:38:04,397 Parece um beco sem saída. - Dirija um pouco mais. 556 01:38:05,986 --> 01:38:08,309 Entrarei em contato. 557 01:38:52,111 --> 01:38:57,018 ...soldados atiraram em dois que se acredita estarem envolvidos. 558 01:38:57,236 --> 01:39:00,401 Próximas notícias às 11. 559 01:39:12,986 --> 01:39:16,021 Manhã. Vim ler o medidor. - Agora? 560 01:39:16,236 --> 01:39:18,476 Meu documento de identidade. 561 01:39:39,403 --> 01:39:43,267 Jim Ross, exatamente. Há quanto tempo ele mora aqui? 562 01:39:43,486 --> 01:39:45,525 Alguns meses. 563 01:39:45,736 --> 01:39:49,232 Ele mora sozinho? - Uma mulher veio outro dia. 564 01:39:49,445 --> 01:39:54,482 Provavelmente sua esposa. - Do que se trata exatamente? 565 01:39:54,695 --> 01:39:58,309 Quero emprestar sua casa. - Por que? 566 01:39:58,528 --> 01:40:00,981 Não é a esposa dele. 567 01:40:01,195 --> 01:40:04,727 Ele atirou na esposa e três filhos. 568 01:40:04,945 --> 01:40:07,316 Bom Deus! 569 01:40:23,570 --> 01:40:26,569 Isto é norte-americano Rádio Moscou. 570 01:40:26,778 --> 01:40:32,277 Ainda Nikolai Kornakov e no estúdio comigo está - 571 01:40:32,486 --> 01:40:36,859 dois críticos de jazz, Aleksi Prodoyev e Dimitri Urkov. 572 01:40:37,070 --> 01:40:42,853 Rádio em Moscou vamos ouvir o jazz de hoje. 573 01:40:59,986 --> 01:41:04,359 Nosso amigo está em Cherryhayes Clouse noroeste da base. 574 01:41:04,570 --> 01:41:09,441 Estou do lado oposto, no número 14. Casa com painel solar no final da estrada. 575 01:41:09,653 --> 01:41:14,193 Venha de trás sobre um terreno baldio. A porta está aberta. 576 01:41:20,820 --> 01:41:22,645 Senhor Nigel Irvine, obrigado. 577 01:41:30,320 --> 01:41:35,439 Oi. É declarado hoje Resultados da competição de língua russa. 578 01:41:55,195 --> 01:41:57,482 Estou aqui, Barry. 579 01:42:03,028 --> 01:42:06,394 No andar de cima, quarto da frente. Número 12. 580 01:42:06,611 --> 01:42:09,361 Acho que há alguém no sótão também. 581 01:42:13,986 --> 01:42:16,393 Olá, garoto. - Você os encontrou? 582 01:42:16,611 --> 01:42:21,021 Ele está perto da base dos EUA. - Agarre-os. 583 01:43:25,986 --> 01:43:28,191 Vamos! 584 01:43:41,611 --> 01:43:45,439 Capitão Lyndhurst. Preston? - Lá. 585 01:43:49,570 --> 01:43:53,647 Julian Lyndhurst. -João Preston. O que você sabe? 586 01:43:53,861 --> 01:43:57,524 Só que ele é um terrorista. - Há muito mais nele. 587 01:43:57,736 --> 01:44:01,564 Ele é da União Soviética agente superior. 588 01:44:03,236 --> 01:44:06,650 Ele está sozinho? - Talvez haja uma mulher lá também. 589 01:44:06,861 --> 01:44:09,860 Ele tem uma bomba. 590 01:44:10,070 --> 01:44:12,736 Qual o tamanho de uma bomba? 591 01:44:12,945 --> 01:44:15,316 Bomba atômica. 592 01:47:00,778 --> 01:47:06,444 São nove horas. Você está ouvindo Rádio Moscou em inglês. 593 01:47:06,653 --> 01:47:10,232 Notícias desta noite. 594 01:47:10,445 --> 01:47:16,477 No Afeganistão, as forças governamentais e os soldados soviéticos continuaram - 595 01:47:16,695 --> 01:47:21,768 lutando contra os fascistas, a CIA contra os rebeldes apoiados... 596 01:47:27,070 --> 01:47:30,234 15 segundos de corrida. 597 01:47:30,445 --> 01:47:32,435 Vá em frente. 598 01:47:54,611 --> 01:47:57,693 Parar. Há um civil na rua. 599 01:48:01,653 --> 01:48:05,517 Gengibre, venha aqui. 600 01:48:11,361 --> 01:48:14,229 Ginger, desça daí! 601 01:48:14,445 --> 01:48:17,063 Estamos bem aqui. 602 01:48:26,111 --> 01:48:29,477 Tenha cuidado agora. Vamos, Gengibre. 603 01:48:37,695 --> 01:48:40,018 Tenha cuidado agora. Com cuidado. 604 01:48:44,736 --> 01:48:47,107 Caramba, é isso. 605 01:48:57,320 --> 01:49:02,607 ...programas de agricultura um bom exemplo para toda a nação. 606 01:49:02,820 --> 01:49:06,564 Líderes árabes reformistas reunimos hoje na Líbia - 607 01:49:06,778 --> 01:49:11,519 Líder líbio, coronel Gaddafi como convites para discutir - 608 01:49:11,736 --> 01:49:16,892 na batalha americana e contra o imperialismo sionista. 609 01:49:40,945 --> 01:49:43,812 Deixe ir! - Cale-se. 610 01:52:12,445 --> 01:52:15,063 Eu atiro! Estou aqui! 611 01:52:24,653 --> 01:52:27,320 Ele deveria ter sido questionado! 612 01:52:27,528 --> 01:52:30,776 Estou reclamando, chefe. Eu segui a ordem. 613 01:52:55,028 --> 01:52:58,027 Vou demorar alguns minutos. - Ok, pai. 614 01:52:58,236 --> 01:53:03,984 Estamos reunidos aqui para lembrar Bernard Hemmings. 615 01:53:04,195 --> 01:53:07,774 Estamos gratos por isso� que os conhecemos. 616 01:53:07,986 --> 01:53:12,312 Nossa vida tem sido mais rico e diversificado - 617 01:53:12,528 --> 01:53:15,195 porque ele deu o exemplo. 618 01:53:15,403 --> 01:53:18,899 Bernardo era ao longo de sua ilustre carreira - 619 01:53:19,111 --> 01:53:25,523 sempre infalivelmente alegre, amigável e filantrópico. 620 01:53:25,736 --> 01:53:30,276 Quando nos lembramos dele hoje, não é exagero dizer - 621 01:53:30,486 --> 01:53:33,982 que seu falecimento marca o fim de uma era. 622 01:53:34,195 --> 01:53:39,896 É o nosso sincero desejo que ele encontre a paz... 623 01:53:50,236 --> 01:53:53,899 Preston. O que você quer? 624 01:54:06,320 --> 01:54:08,856 Eu tentei entrar em contato com você. 625 01:54:09,070 --> 01:54:14,652 Por que o russo foi baleado? - Ele estava detonando uma bomba. 626 01:54:14,861 --> 01:54:19,401 Não foi. Eles foram executados de você. 627 01:54:19,611 --> 01:54:23,060 Ou era seu, Sr. General? 628 01:54:24,528 --> 01:54:30,359 Por que você enviou Winkler? para nos levar a Petrovsky? 629 01:54:31,445 --> 01:54:35,901 Você arruinou a operação como você desejar. 630 01:54:37,653 --> 01:54:43,982 Por que você fez isso? Você e Irvine você planejou isso, não foi? 631 01:54:44,195 --> 01:54:50,476 Temos Petrovsky e você provas contra o governador. 632 01:54:51,611 --> 01:54:55,558 Você pode muito bem passar como o novo chefe da KGB. 633 01:54:56,653 --> 01:55:00,185 Preston, Não entre em águas muito profundas. 634 01:55:01,320 --> 01:55:04,022 Para você, isso é apenas um jogo. 635 01:55:04,236 --> 01:55:09,605 Você não dá a mínima nada além do seu rosnado. 636 01:55:10,653 --> 01:55:13,818 Você deveria ser colocado em um museu. 637 01:55:18,278 --> 01:55:21,028 Você acha que ele está falando? 638 01:55:33,111 --> 01:55:34,818 Papai! 639 01:55:39,820 --> 01:55:42,652 Para onde eu vou? - Lar. 640 01:58:52,195 --> 01:58:56,485 Tradução finlandesa Serviço de texto escandinavo