1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 O Professor de Inglês (2013) Gênero: Comédia | Drama 2 00:00:20,001 --> 00:00:21,001 Sincronização e correções por: aHruaia 3 00:00:55,600 --> 00:00:56,886 Uh! Oi. 4 00:01:30,280 --> 00:01:33,124 Linda Sinclair tinha completado 45 anos, 5 00:01:33,240 --> 00:01:35,368 uma escola secundária solteira Professor de inglês, 6 00:01:35,520 --> 00:01:37,887 sem perspectiva de casamento. 7 00:01:39,000 --> 00:01:42,726 O dela parecia ser bastante comum vida, 8 00:01:42,840 --> 00:01:45,320 Uma de disciplina... 9 00:01:45,440 --> 00:01:46,407 Eu tenho isso. 10 00:01:46,520 --> 00:01:49,046 Frugalidade... 11 00:01:49,200 --> 00:01:50,725 Pequenas indignidades... 12 00:01:50,840 --> 00:01:52,080 Uau! Uau! Oh. 13 00:01:54,080 --> 00:01:55,445 Esperanças modestas... 14 00:01:57,999 --> 00:02:00,001 Ah, estou bem. 15 00:02:00,119 --> 00:02:02,565 Papai! Aqui! 16 00:02:02,679 --> 00:02:04,443 E decepções. Oh céus. 17 00:02:06,279 --> 00:02:08,930 Ela morava sozinha em Kingston, Pensilvânia, 18 00:02:09,039 --> 00:02:11,246 não muito longe de onde ela nasceu. 19 00:02:13,439 --> 00:02:16,602 Ela não gostava de grandes luxos. 20 00:02:16,719 --> 00:02:19,484 Preferindo em vez disso os prazeres simples. 21 00:02:19,599 --> 00:02:23,240 E embora a vida dela pode parecer frio e monótono, 22 00:02:23,399 --> 00:02:28,121 deixe-me assegurar-lhe que a Sra. Linda Sinclair não era nenhum dos dois. 23 00:02:28,279 --> 00:02:30,441 Ela era uma mulher apaixonada. 24 00:02:30,559 --> 00:02:31,924 Um romântico. 25 00:02:32,959 --> 00:02:35,121 Foi por isso que ela estava sozinha, 26 00:02:35,239 --> 00:02:37,970 pois ela sempre esteve sozinha. 27 00:02:39,679 --> 00:02:41,363 Como uma criança sensível, 28 00:02:41,479 --> 00:02:44,801 Linda encontrou seu santuário na literatura. 29 00:02:44,919 --> 00:02:47,445 As grandes obras agitaram nela uma excitação, 30 00:02:47,559 --> 00:02:49,209 uma emoção irreprimível 31 00:02:49,319 --> 00:02:52,528 que fez o mundo mundano parecem ainda mais sombrios. 32 00:02:52,679 --> 00:02:54,647 - Tudo bem, vamos. Labuta! - Labuta! 33 00:02:54,759 --> 00:02:58,081 Ela não viu razão para tomar participar de atividades infantis. 34 00:03:02,079 --> 00:03:07,119 E seu pouco interesse em as atividades banais da juventude, 35 00:03:07,279 --> 00:03:09,168 sua sensibilidade nobre 36 00:03:09,319 --> 00:03:11,287 guiou Linda ao propósito de sua vida. 37 00:03:11,399 --> 00:03:12,889 Eu pensei que você disse ela estava indo para a biblioteca. 38 00:03:12,999 --> 00:03:14,560 Não, não, ela é uma merda... 39 00:03:15,919 --> 00:03:18,525 Ela se dedicaria para acender as chamas... 40 00:03:18,639 --> 00:03:19,879 Olá, Joana. 41 00:03:20,039 --> 00:03:22,963 Da paixão literária nas mentes dos jovens. 42 00:03:24,199 --> 00:03:26,327 Ela nutriu seus ideais... 43 00:03:26,439 --> 00:03:28,203 Como as comunidades mudança de abordagem 44 00:03:28,319 --> 00:03:29,844 quando promovido pelo indivíduo? 45 00:03:29,959 --> 00:03:31,927 Valorizou suas opiniões. 46 00:03:32,039 --> 00:03:33,404 Melissa. 47 00:03:33,519 --> 00:03:35,681 Eles a adoravam. 48 00:03:35,799 --> 00:03:38,006 Mas seu espírito intransigente, 49 00:03:38,119 --> 00:03:40,008 tão querido na sala de aula 50 00:03:40,119 --> 00:03:42,326 condenou ela para a vida de uma solteirona. 51 00:03:42,479 --> 00:03:43,526 Linda? 52 00:03:43,639 --> 00:03:45,289 Oi. Olá. 53 00:03:45,439 --> 00:03:46,800 Eu não. É tão bom conhecer você. 54 00:03:46,839 --> 00:03:47,840 Você também. Desculpe. 55 00:03:47,959 --> 00:03:50,041 Ah, está tudo bem. 56 00:03:50,159 --> 00:03:52,287 Ah, eu... bem, você encomendei sem mim... 57 00:03:52,399 --> 00:03:53,889 Ah, eu estou... Sinto muito. 58 00:03:53,999 --> 00:03:57,526 Não, eu não fiquei realmente ofendido. Eu só estava fazendo uma piada. 59 00:03:57,639 --> 00:03:59,880 Pois como ela poderia ser um modelo para seus alunos, 60 00:04:00,039 --> 00:04:02,200 se ela se acomodasse para qualquer homem? 61 00:04:02,318 --> 00:04:03,558 Agora estou desempregado. 62 00:04:03,678 --> 00:04:06,568 E isso é realmente... É ótimo. 63 00:04:06,678 --> 00:04:11,161 Eu tenho muito tempo, Parei de beber gelo. 64 00:04:11,278 --> 00:04:13,884 Deixei crescer um bigode. E, ah... 65 00:04:13,998 --> 00:04:16,365 Quando eu me divorciei, tudo isso patch simplesmente se encaixou no lugar. 66 00:04:16,478 --> 00:04:19,243 E eu sinto que sou eu agora. 67 00:04:19,358 --> 00:04:22,282 E, uh... eu posso ter algum gelo, na verdade. Eu poderia... 68 00:04:22,398 --> 00:04:25,402 Ela ansiava por um homem sensível e atencioso. 69 00:04:25,518 --> 00:04:28,408 Você realmente precisa fazer 35-40.000 dólares por ano 70 00:04:28,518 --> 00:04:30,407 sem chance de ser demitido, 71 00:04:30,518 --> 00:04:33,886 só para ensinar algumas crianças a bater palmas suas mãos e correr em círculos? 72 00:04:33,998 --> 00:04:37,241 Quer dizer, educação física, isso deveria ficar por conta dos pais, certo? 73 00:04:37,358 --> 00:04:39,360 Então o que você ensinar de novo? Francês? 74 00:04:39,478 --> 00:04:42,049 Alguém maduro, e de fala mansa. 75 00:04:42,158 --> 00:04:44,286 Seu sistema não funciona, Linda. 76 00:04:44,398 --> 00:04:46,969 Está com falta de ar. 77 00:04:47,078 --> 00:04:48,603 E você sabe o que... 78 00:04:48,718 --> 00:04:51,562 Deixe morrer. Isto é bom senso... oi. 79 00:04:51,678 --> 00:04:53,328 Obrigado. 80 00:04:53,438 --> 00:04:54,599 Você se importa conseguir esse? 81 00:04:54,758 --> 00:04:56,806 Porque eu sou um pouco com pouco dinheiro. 82 00:04:56,918 --> 00:04:58,920 Obrigado, Linda. Quero dizer... 83 00:04:59,038 --> 00:05:00,642 No final, Linda desistiu completamente dos homens. 84 00:05:00,758 --> 00:05:03,238 Por que não podemos voltar para, tipo, os dias indianos... 85 00:05:03,358 --> 00:05:04,644 Você sabe, "você me dá um pedaço de milho..." 86 00:05:04,758 --> 00:05:06,283 "Tudo bem, Eu vou te ajudar..." 87 00:05:06,438 --> 00:05:08,088 Ela amava seu trabalho, ela ganhou seu sustento. 88 00:05:08,198 --> 00:05:10,121 Debate! Debate! Debate! 89 00:05:10,238 --> 00:05:12,081 Isso foi o suficiente. 90 00:05:12,198 --> 00:05:13,529 Que país... 91 00:05:13,638 --> 00:05:16,209 E se houvesse um ar trágico 92 00:05:16,318 --> 00:05:18,764 sobre nossa estóica Sra. Sinclair, 93 00:05:18,878 --> 00:05:20,118 que assim seja. 94 00:05:21,838 --> 00:05:23,920 Se a literatura tivesse ensinou-lhe qualquer coisa, 95 00:05:24,078 --> 00:05:29,118 foi que a verdade romântico está sempre sozinho. 96 00:05:29,238 --> 00:05:31,479 E deve sempre estar em guarda 97 00:05:31,598 --> 00:05:33,760 contra um mundo perigoso. 98 00:05:36,918 --> 00:05:38,124 Ei. 99 00:05:38,238 --> 00:05:40,400 Ai! Porra! Ai! 100 00:05:40,518 --> 00:05:42,043 Oh! Porra! 101 00:05:42,158 --> 00:05:44,764 Sou eu! Jason Sherwood! Eu estava na sua aula em 2006... 102 00:05:44,878 --> 00:05:47,484 Ah! Jason Sherwood? 103 00:05:47,598 --> 00:05:50,124 Sim. O que você está fazendo aqui? 104 00:05:50,238 --> 00:05:52,240 Eu pensei que você vivia em Nova York. 105 00:05:52,398 --> 00:05:54,844 Não, não faço mais... 106 00:05:54,958 --> 00:05:58,804 Ah. Ah, meu Deus... Sinto muito. Ah... 107 00:05:58,918 --> 00:06:00,197 Deixe-me levar você para o hospital. 108 00:06:00,198 --> 00:06:01,484 Não, estou bem... Jasão, eu insisto. 109 00:06:01,598 --> 00:06:02,963 Nós temos que levar você para o pronto-socorro... 110 00:06:03,118 --> 00:06:05,006 Não, não, não... Jesus, por favor, não, não, não. Não. 111 00:06:05,117 --> 00:06:06,801 Está tudo bem. Estou bem. Me desculpe... 112 00:06:06,957 --> 00:06:08,846 Ah! Meu pai, ele trabalha no hospital 113 00:06:08,997 --> 00:06:10,798 e eu realmente prefiro não vê-lo. Ok, ok. 114 00:06:10,877 --> 00:06:12,447 Então vamos pegar você em casa, tudo bem. 115 00:06:12,557 --> 00:06:14,082 Deus, isso queima como uma merda! 116 00:06:14,197 --> 00:06:15,642 Queimou meu rosto! Eu sei. Sinto muito... 117 00:06:15,797 --> 00:06:18,448 Sinto muito... vamos lá, meu carro está bem aqui. 118 00:06:18,557 --> 00:06:21,367 Ah, Jesus... quem usa spray de pimenta em Kingston? 119 00:06:29,717 --> 00:06:31,719 Você sabe, eu tenho uma limpeza toalha no porta-malas, 120 00:06:31,837 --> 00:06:33,805 Eu poderia conseguir isso para você. Não, tudo bem. 121 00:06:33,917 --> 00:06:35,157 Isso está funcionando bem. 122 00:06:35,317 --> 00:06:36,842 Eu sinto muito, muito mesmo. 123 00:06:36,957 --> 00:06:38,288 Ah, não se desculpe. 124 00:06:38,397 --> 00:06:40,161 A culpa é minha, eu não deveria te assustei assim. 125 00:06:40,277 --> 00:06:41,717 Não, não, você estava apenas sendo amigável, 126 00:06:41,797 --> 00:06:43,799 eu deveria ter te reconheci imediatamente. 127 00:06:43,917 --> 00:06:47,478 Jason Sherwood. O que você está fazendo aqui em Kingston, Pensilvânia? 128 00:06:47,597 --> 00:06:49,406 Eu pensei que você estaria rasgando na Broadway agora! 129 00:06:49,517 --> 00:06:51,007 Sim. Não exatamente. 130 00:06:51,117 --> 00:06:53,324 Bem, você sabe, é apenas uma questão de tempo. 131 00:06:53,437 --> 00:06:56,247 Você foi um dos melhores escritores que já tive na minha aula. 132 00:06:56,357 --> 00:06:57,483 Ah, isso é legal. 133 00:06:57,597 --> 00:06:59,326 Então, o que está acontecendo, realmente? 134 00:06:59,437 --> 00:07:01,565 A última vez que ouvi você estava no programa de dramaturgia em NYU. 135 00:07:01,717 --> 00:07:02,764 Está certo? 136 00:07:02,877 --> 00:07:04,242 Escrita dramática. 137 00:07:04,357 --> 00:07:06,359 Sim, eu tenho meu diploma alguns anos atrás. 138 00:07:06,517 --> 00:07:09,202 E? Não me deixe em suspense. 139 00:07:09,317 --> 00:07:10,762 E nada. 140 00:07:10,877 --> 00:07:12,288 É isso. Cansei de escrever. 141 00:07:12,437 --> 00:07:14,280 O que? O que você quer dizer? 142 00:07:14,437 --> 00:07:15,927 Quero dizer, terminei. 143 00:07:16,037 --> 00:07:19,120 Escrevi minha peça de tese. Mas isso me levou uma eternidade... 144 00:07:19,277 --> 00:07:20,563 Mas eu não sei, Eu realmente acreditei nisso. 145 00:07:20,677 --> 00:07:22,486 Bem, é claro que você fez. O que aconteceu? 146 00:07:22,597 --> 00:07:24,122 Tentei produzi-lo. 147 00:07:24,237 --> 00:07:27,161 E usou todos os recursos Eu só precisava lê-lo. 148 00:07:27,277 --> 00:07:29,041 Certo. 149 00:07:29,157 --> 00:07:31,524 Aqui, você pode simplesmente seguir em frente. Vou ficar com meu pai. 150 00:07:31,637 --> 00:07:34,686 Por agora. Bem, o que ele pensa em tudo isso? 151 00:07:34,837 --> 00:07:36,805 Ah, bem. Você não realmente conheço meu pai... 152 00:07:36,917 --> 00:07:38,806 Ah, eu quero, um pouco. Ele vai para minha academia. 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,397 Ah, isso é engraçado. Urna... 154 00:07:41,517 --> 00:07:43,440 Bem, ele disse que eu deveria ir para a faculdade de direito. 155 00:07:43,557 --> 00:07:44,797 Ah, não... Sim. 156 00:07:44,917 --> 00:07:46,407 Então, provavelmente estou vou fazer isso. 157 00:07:46,557 --> 00:07:47,888 Ah, Jasão... 158 00:07:47,997 --> 00:07:49,601 Eu não consigo escrever. 159 00:07:49,717 --> 00:07:51,765 Honestamente, isso me faz fisicamente doente. 160 00:07:51,877 --> 00:07:55,598 E além disso, tenho que fazer alguma coisa, e a faculdade de direito é alguma coisa. 161 00:07:55,717 --> 00:07:58,402 Você pode virar à esquerda no próximo bloco. 162 00:08:01,037 --> 00:08:02,402 Bem aqui. 163 00:08:03,477 --> 00:08:04,877 Lar doce lar. Obrigado. Hum-hmm. 164 00:08:06,997 --> 00:08:08,600 Sinto muito. 165 00:08:08,716 --> 00:08:10,684 Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 166 00:08:13,236 --> 00:08:15,603 Jason, se eu puder fazer alguma coisa para ajudar, você sabe... 167 00:08:15,716 --> 00:08:18,447 eu adoraria ler sua peça, pelo menos. 168 00:08:18,556 --> 00:08:19,682 Sim, claro. 169 00:08:19,836 --> 00:08:22,442 Uh, eu poderia deixe-o na escola. 170 00:08:22,556 --> 00:08:24,479 Tudo bem. Sim? 171 00:08:24,596 --> 00:08:26,598 OK. Tchau, Sra. Obrigado. 172 00:08:26,716 --> 00:08:27,216 Tchau. 173 00:08:34,436 --> 00:08:36,279 Obrigado. 174 00:08:38,236 --> 00:08:41,126 Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos. 175 00:08:41,276 --> 00:08:45,167 Já era hora para entregar seus testes. 176 00:08:47,516 --> 00:08:51,316 Então agora que eu sei que todos vocês terminei um conto de duas cidades, 177 00:08:51,436 --> 00:08:54,246 vamos conversar sobre A morte da caixa de Sydney. 178 00:08:54,356 --> 00:08:56,643 Agora, por que ele troca de lugar 179 00:08:56,756 --> 00:08:59,487 com um homem condenado para a guilhotina? 180 00:08:59,596 --> 00:09:01,883 Por que ele sacrificar-se? 181 00:09:04,436 --> 00:09:06,006 Fallon. 182 00:09:06,116 --> 00:09:07,845 Eu acho que é realmente legal, você sabe. 183 00:09:07,956 --> 00:09:09,481 Porque ele faz isso para Lúcia. 184 00:09:09,636 --> 00:09:12,367 Mesmo que ela tenha se casado com outro cara, ele ainda a ama muito 185 00:09:12,516 --> 00:09:14,280 que ele vai morrer para salvar o marido. 186 00:09:14,396 --> 00:09:17,764 É... É totalmente altruísta. 187 00:09:17,876 --> 00:09:20,004 Muito legal. Sim? 188 00:09:20,116 --> 00:09:21,959 Sra. Você tem já escreveu alguma coisa? 189 00:09:22,076 --> 00:09:23,999 Como um romance ou um brincar ou algo assim? 190 00:09:24,116 --> 00:09:27,199 Não. Não, não sou escritor. 191 00:09:27,316 --> 00:09:29,842 Eu sou um leitor. E precisamos de muitos deles. 192 00:09:29,956 --> 00:09:32,323 Eu acho que é apenas um verdadeiro artista 193 00:09:32,436 --> 00:09:34,116 quem pode dar voz à experiência humana. 194 00:09:36,796 --> 00:09:38,446 Sim, vontade. 195 00:09:38,556 --> 00:09:41,526 Sinto muito, mas se Dickens era um artista, 196 00:09:41,636 --> 00:09:43,400 ele não poderia subir com um final 197 00:09:43,516 --> 00:09:45,883 onde esse cara não tem que se matar? 198 00:09:45,996 --> 00:09:47,919 Eu acho que você está perdendo o ponto. 199 00:09:48,036 --> 00:09:51,404 A morte de Sydney Carton é, como Fallon disse, um ato altruísta. 200 00:09:51,556 --> 00:09:54,036 A única satisfação ele recebe é saber 201 00:09:54,156 --> 00:09:55,920 que ele morra por uma causa nobre. 202 00:09:56,036 --> 00:09:58,562 Agora, isso é algo que as pessoas compreendido na época de Dickens. 203 00:09:58,676 --> 00:10:01,759 Hoje perdemos contato com virtudes clássicas, 204 00:10:01,876 --> 00:10:05,323 como honra, ação altruísta, 205 00:10:05,436 --> 00:10:07,916 a pureza de um amor que não pede recompensa... 206 00:10:10,196 --> 00:10:11,402 Ah! Oi! 207 00:10:11,516 --> 00:10:13,358 Ó meu Deus. Desculpe interromper. 208 00:10:13,475 --> 00:10:15,239 - Não, não, não. Entre. - Não, não, não... 209 00:10:15,355 --> 00:10:16,845 Todo mundo vai ficar estou muito animado para conhecê-lo. 210 00:10:16,995 --> 00:10:18,076 Não, não, não. Por favor, por favor. Não. 211 00:10:18,195 --> 00:10:20,596 Classe, eu tenho uma surpresa para você. 212 00:10:20,715 --> 00:10:24,117 Este é Jason Sherwood. Ele é um ex-aluno, 213 00:10:24,235 --> 00:10:28,604 e graduado em teatro programa de escrita em NYU. 214 00:10:28,755 --> 00:10:32,237 E tenho certeza que muitos de vocês se lembram lendo sua maravilhosa história, 215 00:10:32,355 --> 00:10:33,595 o tribunal oculto. 216 00:10:33,715 --> 00:10:35,399 Oh. 217 00:10:35,555 --> 00:10:36,966 Desculpe por isso. 218 00:10:37,075 --> 00:10:38,600 Urn, acabei de chegar para deixar isso... 219 00:10:38,715 --> 00:10:40,399 Ah, isso é fantástico. Muito obrigado. 220 00:10:40,515 --> 00:10:43,086 Você está convidado a se juntar a nós. Ah, não, estou bem. 221 00:10:43,195 --> 00:10:45,675 Eu simplesmente vou embora. 222 00:10:45,795 --> 00:10:48,082 Vocês deveriam se sentir muito sortudos por ter a Sra. Sinclair como professora. 223 00:10:48,235 --> 00:10:51,079 Eu tive muitos gênios professores de redação em NYU, 224 00:10:51,235 --> 00:10:52,680 e ela está lá em cima com o melhor. 225 00:10:55,395 --> 00:10:57,523 Obrigado. 226 00:10:57,635 --> 00:10:58,135 Tchau. Adeus. 227 00:11:01,115 --> 00:11:03,721 Ok, eu admito. Eu o subornei para dizer isso. 228 00:11:05,035 --> 00:11:07,037 Tudo bem, nobre sacrifício. 229 00:11:22,115 --> 00:11:24,083 Dr. Sim. 230 00:11:24,195 --> 00:11:26,118 Eu vi seu filho hoje. 231 00:11:26,235 --> 00:11:28,602 Ah, meu nome é Linda Sinclair. 232 00:11:28,715 --> 00:11:30,399 Eu era professor de inglês do Jason... Sim, eu sei quem você é. 233 00:11:30,515 --> 00:11:32,438 Sim, Jason está de volta em casa. 234 00:11:32,555 --> 00:11:34,717 Ele me contou tudo sobre Nova York. É muito triste. 235 00:11:34,835 --> 00:11:37,156 Bem... 236 00:11:37,275 --> 00:11:38,561 Você sabe, acho que ele acabou de chegar a um ponto onde ele sentiu que tinha que parar 237 00:11:38,675 --> 00:11:40,643 e fazer um balanço das coisas. É muito normal. 238 00:11:40,755 --> 00:11:42,996 Mas seria uma pena para ele desistisse de escrever. 239 00:11:43,115 --> 00:11:44,799 Porque ele é muito talentoso. 240 00:11:44,955 --> 00:11:47,481 Sim. Mas isso é muito, uma raquete muito dura, você sabe. 241 00:11:47,595 --> 00:11:49,165 Nem todo mundo cortado para isso. 242 00:11:49,275 --> 00:11:51,846 estou animado para ler sua peça. 243 00:11:51,955 --> 00:11:53,320 Ele te mostrou a peça dele? Sim. 244 00:11:53,435 --> 00:11:55,039 Estou muito animado para lê-lo. 245 00:11:56,435 --> 00:11:58,119 Espero que você goste. Bem, tenho certeza que irei. 246 00:11:58,235 --> 00:11:59,805 Você gostou? 247 00:12:01,115 --> 00:12:03,641 Eu não posso dizer exatamente era minha coisa. 248 00:12:05,355 --> 00:12:07,005 Prazer em vê-la, Sra... Srta. 249 00:12:07,115 --> 00:12:08,640 Senhorita Sinclair. 250 00:12:10,955 --> 00:12:12,605 Sra. 251 00:12:12,715 --> 00:12:13,876 Certo. 252 00:12:31,554 --> 00:12:33,795 eu sou ligando do... 253 00:12:33,914 --> 00:12:37,043 Não, obrigado. E por favor me tire da sua lista. 254 00:12:37,154 --> 00:12:38,963 Isso levará apenas um segundo. Muito obrigado. 255 00:12:39,074 --> 00:12:39,996 Senhora? Senhora? 256 00:13:27,874 --> 00:13:29,478 Ei? 257 00:13:29,594 --> 00:13:32,484 Jasão? É Linda Sinclair. Eu te acordei? 258 00:13:32,594 --> 00:13:35,074 O que? Não. Não, não, não, não. Oi. 259 00:13:35,234 --> 00:13:36,076 Oi. 260 00:13:36,234 --> 00:13:38,601 Como vai você? E aí? 261 00:13:38,714 --> 00:13:41,001 Bem, eu li a peça. 262 00:13:41,154 --> 00:13:42,838 Você fez? 263 00:13:42,954 --> 00:13:44,763 E é fantástico! 264 00:13:44,874 --> 00:13:46,922 Você gosta disso? 265 00:13:47,034 --> 00:13:48,763 Eu adorei. 266 00:13:48,914 --> 00:13:50,439 É notável! 267 00:13:50,554 --> 00:13:52,283 Eu estive chorando durante a última meia hora. 268 00:13:52,394 --> 00:13:53,600 Você tem? 269 00:13:53,754 --> 00:13:55,916 Você está brincando? Com esse final? 270 00:13:56,034 --> 00:13:58,834 Quero dizer, como você pode sequer pensar faculdade de direito, você pertence a Nova York. 271 00:13:59,634 --> 00:14:01,238 Isso é tão legal de você dizer. 272 00:14:01,354 --> 00:14:03,118 Não, não. 273 00:14:03,234 --> 00:14:05,157 Eu não estou sendo legal. Estou sendo honesto. 274 00:14:05,274 --> 00:14:07,834 E eu não posso suportar a ideia de que ninguém vai ver isso. 275 00:14:11,234 --> 00:14:13,635 Sim, eu também. Quero dizer, isso é do jeito que é. 276 00:14:13,754 --> 00:14:15,165 Você sabe, ah, está tudo bem, você sabe... 277 00:14:17,314 --> 00:14:19,237 Serei advogado. 278 00:14:19,354 --> 00:14:22,118 Eu só... Eu tenho que deixar isso passar. 279 00:14:22,233 --> 00:14:25,635 Mas e se houvesse uma maneira de produzi-lo. 280 00:14:25,753 --> 00:14:26,675 Agora mesmo. 281 00:14:26,793 --> 00:14:28,033 Você estaria interessado nisso? 282 00:14:30,353 --> 00:14:31,639 Quero dizer, honestamente, não há... 283 00:14:31,753 --> 00:14:34,199 Porque... você lembra de Carl Kapinas? 284 00:14:34,313 --> 00:14:37,123 Sr. ka-pênis, o professor de teatro? 285 00:14:37,233 --> 00:14:39,201 Jasão, por favor, ele é um amigo. 286 00:14:39,313 --> 00:14:41,236 Desculpe. Kapinas. 287 00:14:41,353 --> 00:14:43,196 Bem, ele está sempre reclamando 288 00:14:43,313 --> 00:14:46,681 tendo que dirigir o mesmo mostrar ano após ano 289 00:14:46,793 --> 00:14:49,000 e eu quero dar a ele a crisálida. 290 00:14:49,113 --> 00:14:51,514 Sim, bem, eu estou... 291 00:14:51,633 --> 00:14:54,876 Não tenho certeza de como eu sinto exatamente isso. 292 00:14:54,993 --> 00:14:57,997 Porque se ele virar para isso, como eu sei que ele vai... 293 00:14:58,113 --> 00:15:00,713 Há uma chance muito real de que ele poderia montar uma produção dele. 294 00:15:03,993 --> 00:15:06,075 - Você quer dizer no ensino médio? Hum-hmm. 295 00:15:07,233 --> 00:15:08,678 Maldito seja. 296 00:15:08,793 --> 00:15:10,363 Com ele dirigindo? 297 00:15:10,473 --> 00:15:12,441 Isso mesmo. 298 00:15:12,553 --> 00:15:14,874 Ok, eu sei disso, você sabe, Carl é um personagem. 299 00:15:14,993 --> 00:15:16,518 Ele pode vir um pouco forte, você sabe... Mas diga o que quiser, 300 00:15:16,633 --> 00:15:18,874 o homem entende o drama. 301 00:15:18,993 --> 00:15:20,722 Linda, você está aí? 302 00:15:20,833 --> 00:15:21,353 Lin... desculpe. 303 00:15:24,673 --> 00:15:26,596 - Linda'? - Carl. 304 00:15:26,713 --> 00:15:28,681 Você pode esperar um minuto? 305 00:15:28,793 --> 00:15:31,637 Mal posso esperar. Acabei de ter o experiência mais transcendente! 306 00:15:31,753 --> 00:15:33,243 Você me ouviu? Sim, eu ouvi você. Eu ouvi você. 307 00:15:33,393 --> 00:15:34,918 Pressa! OK. 308 00:15:36,513 --> 00:15:38,436 Ah, Linda... Linda... 309 00:15:38,553 --> 00:15:40,237 Ah, você gostou? Gostou? 310 00:15:40,353 --> 00:15:41,684 É a minha história. 311 00:15:41,793 --> 00:15:42,919 O menino escreveu para mim. 312 00:15:43,033 --> 00:15:45,035 Eu sei! eu senti exatamente da mesma maneira! 313 00:15:45,193 --> 00:15:47,116 Naturalmente. A história é arquetípica, 314 00:15:47,233 --> 00:15:48,913 e, portanto, universal em seu apelo. Hum-hmm. 315 00:15:48,993 --> 00:15:51,234 Claro. Ah, mas é tão extraordinário. 316 00:15:51,353 --> 00:15:53,162 Eu sinto que estive transformado... 317 00:15:53,273 --> 00:15:55,241 Espere... devemos usar isso para os cartazes. 318 00:15:55,353 --> 00:15:59,278 "A crisálida transformará você." Período. "Para sempre." 319 00:15:59,393 --> 00:16:00,918 Ponto de exclamação. 320 00:16:01,033 --> 00:16:02,793 Linda, eu farei isso coisas fantásticas com isso. 321 00:16:02,873 --> 00:16:04,762 Eu vejo tudo tão claramente aqui. 322 00:16:04,873 --> 00:16:07,035 Ah, para o design, Estou imaginando uma espécie de 323 00:16:07,153 --> 00:16:10,043 Neo-Eduardiano-Alemão gestalt expressionista. 324 00:16:10,153 --> 00:16:11,643 Mas colorido e divertido. 325 00:16:11,753 --> 00:16:13,278 E eu já lancei. 326 00:16:13,433 --> 00:16:15,356 Halle Anderson faria uma liderança ideal. Oh sim. 327 00:16:15,473 --> 00:16:18,602 E Sheila Nussbaum como a madrasta irlandesa. 328 00:16:18,713 --> 00:16:20,283 Oh! Ela é excelente no dialeto. 329 00:16:20,393 --> 00:16:22,202 O momento não poderia ser melhor. 330 00:16:22,313 --> 00:16:24,679 Eu colhi uma colheita abundante e safra talentosa de atores este ano! 331 00:16:24,792 --> 00:16:26,760 Você realmente acha que podemos fazer isso? 332 00:16:26,872 --> 00:16:29,034 Ah, nós podemos. E devemos. 333 00:16:30,512 --> 00:16:31,752 Você não vê? 334 00:16:31,872 --> 00:16:33,761 eu me tornei um zumbi artístico, 335 00:16:33,912 --> 00:16:36,153 andando sem vida por as mesmas velhas produções 336 00:16:36,272 --> 00:16:38,354 ano após ano após ano. 337 00:16:38,472 --> 00:16:40,634 Eu deveria dirigir o importância de ser sincero 338 00:16:40,792 --> 00:16:42,840 este semestre pela quinta vez. 339 00:16:42,952 --> 00:16:45,239 Tente dar vida a aquela sitcom antiquada. 340 00:16:45,352 --> 00:16:46,956 E como posso, depois de ler esta peça? 341 00:16:47,072 --> 00:16:50,201 Este é o encontro de O'Neill Kafka conhece Spielberg 342 00:16:50,312 --> 00:16:51,837 e então todos eles entre em um bar. 343 00:16:51,952 --> 00:16:55,035 Está fresco! É novo! É... 344 00:16:55,152 --> 00:16:56,312 Não vai acontecer, pessoal. 345 00:16:56,432 --> 00:16:59,003 E por que isso acontece, Phil? 346 00:16:59,112 --> 00:17:01,638 Porque isso não é uma peça do ensino médio, Carl! 347 00:17:01,752 --> 00:17:04,483 O que você sabe sobre o que é e não é uma peça do ensino médio? 348 00:17:04,592 --> 00:17:06,879 Já fiz 38 produções. 349 00:17:06,992 --> 00:17:08,756 Trinta e oito maiores de 19 anos! 350 00:17:08,872 --> 00:17:10,283 Eu acredito Eu sou a autoridade aqui. 351 00:17:10,392 --> 00:17:12,235 Ninguém está questionando sua autoridade. Oh sim. 352 00:17:12,352 --> 00:17:14,161 Tudo o que Phil está dizendo... Phil ficaria feliz 353 00:17:14,272 --> 00:17:16,354 se colocarmos em nossa cidade duas vezes por ano. 354 00:17:16,472 --> 00:17:18,759 Processe-me, gosto da nossa cidade. eu acho é saudável. 355 00:17:18,912 --> 00:17:20,880 Todo mundo gosta. eu... Só para mim... 356 00:17:20,992 --> 00:17:23,040 Eu pensei, “ah...” 357 00:17:23,152 --> 00:17:26,315 Eu pensei que estávamos fazendo a importância de ser sério como a peça. 358 00:17:26,432 --> 00:17:28,480 Trudie, se for preciso passar mais dois meses 359 00:17:28,632 --> 00:17:30,555 fazendo bandejas de sanduíches de pepino, 360 00:17:30,672 --> 00:17:33,118 vou me enrolar em um feto posicionar e morrer. 361 00:17:33,232 --> 00:17:35,633 Sim, isso vai ser outro um de seus desastres, 362 00:17:35,752 --> 00:17:38,437 como aquela vez que você fez Oklahoma com aquelas máscaras idiotas. 363 00:17:38,552 --> 00:17:41,396 Foi no tradicional Estilo japonês Noh, 364 00:17:41,512 --> 00:17:44,243 para sua informação. Oh. 365 00:17:44,352 --> 00:17:46,958 E Lydia plotke na época líder chamou-o de "profundamente imaginativo". 366 00:17:47,072 --> 00:17:48,756 Sim, bem, pensei fedia profundamente. 367 00:17:48,872 --> 00:17:51,352 Isto vindo de um homem que pensa que o búfalo americano 368 00:17:51,472 --> 00:17:52,712 é sobre um búfalo americano. 369 00:17:52,832 --> 00:17:54,277 É assim que se chama! 370 00:17:54,392 --> 00:17:56,201 Bem, nas palavras de David mamet, "foda-se!" 371 00:17:56,312 --> 00:17:57,962 Ei, sim, amigo! 372 00:17:58,072 --> 00:17:59,562 Agora é hora! 373 00:17:59,672 --> 00:18:01,674 Agora basta discar um entalhe. 374 00:18:01,832 --> 00:18:03,357 Desculpe. 375 00:18:03,472 --> 00:18:04,473 Aceito. 376 00:18:05,912 --> 00:18:09,439 Agora, quanto a esta peça, a crisálida. 377 00:18:09,552 --> 00:18:12,874 Você sabe, estou impressionado com o que este ex-aluno escreveu, 378 00:18:12,992 --> 00:18:14,721 mas tenho que me perguntar... 379 00:18:14,832 --> 00:18:17,836 Você sabe, é apropriado para um público do ensino médio? 380 00:18:17,952 --> 00:18:19,192 Sim. Certo. 381 00:18:19,312 --> 00:18:21,474 - O que os pais vão pensar? - Exatamente. 382 00:18:21,592 --> 00:18:23,560 Podemos limpar isso antes do conselho? 383 00:18:23,672 --> 00:18:25,879 Me desculpe, qual é o problema real aqui? 384 00:18:27,471 --> 00:18:28,916 Olá? Você leu a coisa? 385 00:18:29,031 --> 00:18:30,920 Tem linguagem, tem violência... 386 00:18:31,031 --> 00:18:33,272 Obviamente nós tonificaríamos tudo isso para baixo. 387 00:18:33,391 --> 00:18:34,517 É óbvio. 388 00:18:34,631 --> 00:18:36,599 Não, não... Podemos conversar sobre isso... 389 00:18:36,711 --> 00:18:39,476 Sem falar no custo, com todos esses efeitos especiais malucos, 390 00:18:39,591 --> 00:18:41,400 e, você sabe, trajes. 391 00:18:41,511 --> 00:18:44,913 Além daquela garota que vira transformando-se em um monstro-inseto... 392 00:18:45,031 --> 00:18:46,954 O que é isso? Isto não é a Broadway. 393 00:18:47,071 --> 00:18:48,436 estou dolorosamente ciente disso. 394 00:18:48,551 --> 00:18:51,077 Estamos lidando com um orçamento limitado. 395 00:18:51,191 --> 00:18:52,795 Mas isso é sobre mais do que dinheiro. 396 00:18:52,911 --> 00:18:54,754 Isto é sobre as crianças. 397 00:18:54,871 --> 00:18:56,919 Pense em como emocionados eles ficarão 398 00:18:57,031 --> 00:18:58,874 para realizar o trabalho de um dramaturgo que costumava ser um deles. 399 00:18:58,991 --> 00:19:00,880 Você quer vender a placa? Você quer vender os pais? 400 00:19:00,991 --> 00:19:03,562 Então venda-os em Jason Sherwood, 401 00:19:03,671 --> 00:19:06,072 um ex-alto de Kingston estudante da escola que voltou 402 00:19:06,191 --> 00:19:08,432 inspirar a próxima geração. 403 00:19:08,551 --> 00:19:10,041 É uma ótima história, 404 00:19:10,191 --> 00:19:12,472 e acho que sei um pouco algo sobre grandes histórias. 405 00:19:13,711 --> 00:19:15,236 Nós vamos dobrar vendas normais de ingressos. 406 00:19:15,351 --> 00:19:18,002 Você verá o povo de Kingston estão com fome de algo novo. 407 00:19:18,111 --> 00:19:19,795 E se isso acontecer por dinheiro, vou te contar uma coisa. 408 00:19:19,951 --> 00:19:22,795 Se ultrapassarmos um centavo o orçamento, Eu mesmo pagarei por isso. 409 00:19:22,951 --> 00:19:24,112 Do meu próprio bolso. 410 00:19:24,231 --> 00:19:26,802 Isso é quanto Eu acredito nesta peça. 411 00:19:26,911 --> 00:19:28,515 Fil, o que você acha? 412 00:19:28,631 --> 00:19:29,837 Tudo bem. OK. Espere agora. 413 00:19:29,951 --> 00:19:31,316 Nós não conversamos sobre o final. 414 00:19:31,431 --> 00:19:32,432 E o final? 415 00:19:32,551 --> 00:19:35,555 Ah, está escuro. 416 00:19:35,671 --> 00:19:38,675 "Escuro"? Trudie, é uma adolescente 417 00:19:38,791 --> 00:19:41,954 que se enforca e depois seu pai explode seus malditos miolos! 418 00:19:42,071 --> 00:19:43,482 Você não pode fazer isso no palco do ensino médio! 419 00:19:43,591 --> 00:19:46,162 Mas tudo depende do final! 420 00:19:46,311 --> 00:19:48,075 É poesia. Lfslbsenl. 421 00:19:48,191 --> 00:19:50,558 É um processo esperando para acontecer! 422 00:19:50,671 --> 00:19:52,560 O final teria que mudar. 423 00:19:56,111 --> 00:19:57,840 Tudo bem. 424 00:19:57,951 --> 00:19:59,191 Vamos cortar o final. O que? 425 00:19:59,311 --> 00:20:00,597 O que? Nós vamos cortar. 426 00:20:00,711 --> 00:20:01,519 Deixe isso ambíguo. 427 00:20:03,031 --> 00:20:04,920 Sim. Sim, poderia aumentar o mistério. 428 00:20:05,031 --> 00:20:06,635 Deixe-o aberto à interpretação. 429 00:20:06,751 --> 00:20:07,513 Eu gosto disso. 430 00:20:08,951 --> 00:20:10,237 Será que Jasão concorda com isso? 431 00:20:10,351 --> 00:20:12,001 Tenho certeza que ele entende, como todos nós fazemos, 432 00:20:12,111 --> 00:20:14,079 que é preciso ser flexível em nome do teatro. 433 00:20:15,111 --> 00:20:17,079 Quero isso por escrito. 434 00:20:17,191 --> 00:20:19,922 Oh! Deus, vou ter que começar as audições até sexta-feira, reúna minha equipe... 435 00:20:20,031 --> 00:20:21,999 Carl. Carlos! Tanto para fazer, tão pouco tempo. 436 00:20:22,111 --> 00:20:24,512 Mas quando a inspiração é lá, dificilmente parece trabalho. 437 00:20:24,631 --> 00:20:26,713 Carlos! Não podemos cortar o terminando, simplesmente não podemos. 438 00:20:26,831 --> 00:20:28,515 Isso vai estragar a peça, vai matá-lo! 439 00:20:28,631 --> 00:20:30,837 Relaxar. Não! Eu não vou relaxar. 440 00:20:30,950 --> 00:20:32,554 Quero dizer... como é que eu vou explicar isso para Jason? 441 00:20:32,670 --> 00:20:34,593 Muito simplesmente. Não. 442 00:20:34,710 --> 00:20:37,111 Porque não vamos cortar. Não estamos? 443 00:20:37,230 --> 00:20:40,393 Não, eu só disse isso para obter o sinal verde de der fuhrer e sua esposa. 444 00:20:40,510 --> 00:20:42,194 É assim que funciona no show business. 445 00:20:42,310 --> 00:20:44,961 Isso acontece? Mantenha-o movendo-se a todo custo. 446 00:20:45,070 --> 00:20:48,358 Acredite em mim, quando todo o público está chorando na noite de estreia, 447 00:20:48,470 --> 00:20:51,519 até aquele sub-cretino Phil lhe dará sua bênção. 448 00:20:51,630 --> 00:20:53,155 Realmente? Realmente. 449 00:20:54,430 --> 00:20:56,034 Eu te dou minha palavra. 450 00:20:56,150 --> 00:20:57,595 É um jogo, Linda. 451 00:20:57,710 --> 00:20:59,678 E eu sei como jogar. 452 00:21:24,470 --> 00:21:26,120 Oi. Desculpe, estou atrasado. 453 00:21:26,230 --> 00:21:28,597 Ó meu Deus. Você deve estar congelando! Ah, estou bem. 454 00:21:28,710 --> 00:21:30,678 Vamos pegar um pouco para você café para esquentar. OK? 455 00:21:30,830 --> 00:21:33,276 Oh não. Eu não quero café. Eu tenho uma úlcera. 456 00:21:33,390 --> 00:21:35,552 Ah, um pouco de chá de ervas, então. Não, não, não. Isso é bom. 457 00:21:35,710 --> 00:21:37,792 Eu não... eu não realmente quero alguma coisa. 458 00:21:37,910 --> 00:21:39,639 Há quanto tempo você teve uma úlcera? 459 00:21:39,750 --> 00:21:43,072 Hum, desde, uh... desde Nova York, na verdade. 460 00:21:43,190 --> 00:21:45,079 Desde esta peça. 461 00:21:45,190 --> 00:21:47,272 Urna, falando dos quais... 462 00:21:47,430 --> 00:21:49,239 Ah, sim! A peça! A peça é a coisa. 463 00:21:49,390 --> 00:21:51,074 Hum... tudo bem. Aqui está o contrato. 464 00:21:51,190 --> 00:21:53,431 Bem, não é realmente um contrato, é mais como um acordo informal 465 00:21:53,550 --> 00:21:55,314 que Phil pelaski elaborou. 466 00:21:55,430 --> 00:21:57,273 Urn... tudo o que diz é que você conceder à escola secundária o direito 467 00:21:57,390 --> 00:21:59,279 montar uma produção da sua peça. 468 00:21:59,390 --> 00:22:01,950 Eu só preciso da sua assinatura certa aqui, e então estamos prontos para ir. 469 00:22:09,390 --> 00:22:11,438 Está tudo bem? 470 00:22:14,310 --> 00:22:15,357 Urna... 471 00:22:16,750 --> 00:22:18,115 eu não quero ser difícil, hum... 472 00:22:18,230 --> 00:22:20,392 E eu sei você está apenas tentando ajudar, 473 00:22:20,510 --> 00:22:24,754 mas isso não é exatamente um alto peça escolar que eu escrevi... 474 00:22:24,870 --> 00:22:26,315 Bem, eu entendo isso. 475 00:22:26,470 --> 00:22:28,279 E tanto como eu quero que seja produzido, 476 00:22:28,430 --> 00:22:31,195 acredite em mim, eu acredito, eu apenas em vez disso, não seja feito de forma alguma, 477 00:22:31,350 --> 00:22:32,511 do que ser mal feito. 478 00:22:32,630 --> 00:22:34,836 Bem, Carl e eu sentimos exatamente da mesma maneira. 479 00:22:34,949 --> 00:22:36,997 eu... 480 00:22:37,109 --> 00:22:39,430 Eu simplesmente não acho que posso fazer isso. 481 00:22:45,509 --> 00:22:47,671 Você quer seu pai vencer? 482 00:22:47,789 --> 00:22:48,790 O que? 483 00:22:48,949 --> 00:22:51,395 Eu não sou estúpido. Eu li a peça. 484 00:22:51,509 --> 00:22:53,318 eu sei onde isso veio. 485 00:22:53,429 --> 00:22:55,238 Seu pai não te entendo, tudo bem. 486 00:22:55,349 --> 00:22:56,999 Ele não te apoiar, tudo bem... 487 00:22:57,109 --> 00:22:59,476 Ele diria que sim... Bem, financeiramente, sim. 488 00:22:59,589 --> 00:23:01,671 Pagando pela faculdade de direito. Ele vai encorajá-lo, 489 00:23:01,789 --> 00:23:04,315 mas só se você fizer isso o que ele quer que você faça. 490 00:23:04,429 --> 00:23:06,716 Não ceda a ele, Jason! Prove que ele está errado. 491 00:23:09,429 --> 00:23:10,715 Bem, e se ele não está errado? 492 00:23:10,829 --> 00:23:12,513 Você sabe, você acabou de perder confiança, só isso. 493 00:23:12,629 --> 00:23:14,154 Sim. Isso pode acontecer. 494 00:23:14,309 --> 00:23:16,349 Isso pode acontecer com qualquer artista. Mas se você fizer isso... 495 00:23:17,909 --> 00:23:19,589 Você vai recuperá-lo. Eu prometo. 496 00:23:38,309 --> 00:23:39,196 Eu sinto que estou assinando minha alma embora. 497 00:23:39,309 --> 00:23:41,073 Sim, senhor Fausto! 498 00:23:41,189 --> 00:23:43,237 É tudo meu. 499 00:23:46,269 --> 00:23:49,352 Sheila Nussbaum será interpretando o papel de Margaret, 500 00:23:49,509 --> 00:23:51,671 a cruel madrasta irlandesa. 501 00:23:51,789 --> 00:23:54,474 Sheila está trabalhando nela Irlandês, não é, Sheila? 502 00:23:54,589 --> 00:23:56,751 Eu te encontrarei no pub na rua Graphon, 503 00:23:56,869 --> 00:23:58,200 seu maldito idiota! 504 00:24:00,429 --> 00:24:03,319 Traynor vai jogar Dr. Tim Sherman, 505 00:24:03,429 --> 00:24:04,919 o frio, pai alcoólatra. 506 00:24:05,029 --> 00:24:07,077 Ei. 507 00:24:07,189 --> 00:24:10,636 Fallon Hughes interpretará nosso a falecida mãe da heroína, Ariadne, 508 00:24:10,749 --> 00:24:13,798 quem assombra nossa história como a rainha da mariposa espectral. 509 00:24:13,949 --> 00:24:16,555 E por último, mas certamente não menos importante, 510 00:24:16,669 --> 00:24:20,560 Halle Anderson será senhorita Jane Sherman, 511 00:24:20,709 --> 00:24:22,916 nosso sensível, ingênuo incompreendido. 512 00:24:23,029 --> 00:24:24,269 Oi. 513 00:24:24,389 --> 00:24:26,232 E agora, Sr. Sherwood, posso dizer em nome 514 00:24:26,349 --> 00:24:28,750 de toda a Kingston departamento de teatro alto 515 00:24:28,869 --> 00:24:30,598 é uma honra ter você conosco. 516 00:24:30,709 --> 00:24:34,236 E eu sei que temos perguntas, perguntas, perguntas. 517 00:24:34,389 --> 00:24:35,834 Então, quem quer começar? 518 00:24:37,389 --> 00:24:38,549 Halle. 519 00:24:40,468 --> 00:24:43,472 Sua peça realmente captura o que parece ser uma adolescente, 520 00:24:43,588 --> 00:24:46,592 sem saber quem você é, e me perguntando se alguém te pega. 521 00:24:46,708 --> 00:24:49,598 E eu quero ser tão real como posso em meu desempenho, 522 00:24:49,708 --> 00:24:51,909 então isso realmente me ajudaria a saber de onde Jane veio. 523 00:24:52,788 --> 00:24:55,155 O que te inspirou? 524 00:24:55,268 --> 00:24:56,758 Você sabe, bem... 525 00:24:56,908 --> 00:24:58,751 Tudo o que escrevi, 526 00:24:58,908 --> 00:25:02,435 tudo meus personagens experiência, é autêntica. 527 00:25:02,548 --> 00:25:03,549 Urna... 528 00:25:03,708 --> 00:25:06,279 Sim! Tudo aconteceu para mim em minha vida. 529 00:25:06,388 --> 00:25:08,834 É tudo algo que vivi passar em algum momento. 530 00:25:08,948 --> 00:25:11,315 É muito, história muito pessoal. 531 00:25:11,428 --> 00:25:13,715 Alguém mais tem dúvidas? Sim. 532 00:25:13,828 --> 00:25:15,830 Urna, na página 52, 533 00:25:15,948 --> 00:25:18,872 quando Tim está tendo aquela grande briga com Jane? 534 00:25:22,348 --> 00:25:25,511 Você realmente acha que é necessário para ele bater nela? 535 00:25:25,628 --> 00:25:28,552 Quero dizer, esse não é o ponto principal que ele é muito reprimido 536 00:25:28,668 --> 00:25:30,477 demonstrar alguma emoção? 537 00:25:30,588 --> 00:25:31,874 Parece meio que... 538 00:25:36,268 --> 00:25:37,633 Mais ou menos o quê? 539 00:25:37,748 --> 00:25:39,273 Bem, eu não sei. 540 00:25:40,428 --> 00:25:42,635 Banal. Ah, sério, vai... 541 00:25:42,788 --> 00:25:43,508 Isso é necessário? 542 00:25:49,028 --> 00:25:51,395 Ah, sim... Sinto muito. 543 00:25:53,108 --> 00:25:55,236 - Ah, querido senhor. - Vai? 544 00:25:55,348 --> 00:25:56,509 Will, o que há de errado com você? 545 00:25:56,628 --> 00:25:58,551 O que eu fiz? 546 00:25:58,668 --> 00:26:00,272 Você sabe o quão sortudo você é, por workshop com o próprio dramaturgo? 547 00:26:00,428 --> 00:26:01,953 Jason é nosso convidado de honra. 548 00:26:02,068 --> 00:26:04,355 E se você não pode tratá-lo com o respeito que merece, 549 00:26:04,468 --> 00:26:07,278 então talvez possamos encontrar alguém outra pessoa para estrelar sua peça. 550 00:26:07,388 --> 00:26:08,958 É isso que você gostaria? 551 00:26:09,068 --> 00:26:11,548 Não. eu não pensei assim. 552 00:26:11,668 --> 00:26:13,318 Você pegou sua ritalina hoje? 553 00:26:19,148 --> 00:26:20,877 Esqueça. Eu acho que isso foi um erro muito grande. 554 00:26:20,988 --> 00:26:23,309 Eu nem deveria ter... Sinto muito... 555 00:26:23,428 --> 00:26:25,874 Eu não vou deixar alguma escola espertinho me diga que meu trabalho é banal! 556 00:26:25,988 --> 00:26:28,719 Claro que não. Você sabe o que, ele está testando limites. 557 00:26:28,828 --> 00:26:30,108 eu lido com essas coisas todos os dias. 558 00:26:30,188 --> 00:26:31,394 Você tem que, é o seu trabalho. 559 00:26:31,508 --> 00:26:32,748 Eu não preciso fazer isso! Não, você não. 560 00:26:32,868 --> 00:26:33,869 Você não tem para fazer nada disso. 561 00:26:33,988 --> 00:26:35,877 Nós apreciamos muito você estando aqui, 562 00:26:35,988 --> 00:26:37,877 e as crianças estão tão animadas, e eles adoram sua peça. 563 00:26:37,988 --> 00:26:39,752 Não, eles não querem. Sim, eles fazem. Eles adoram. 564 00:26:39,868 --> 00:26:41,949 E eles seriam esmagados se você desistisse agora. 565 00:26:42,067 --> 00:26:45,355 Não qual é o nome dele. Sr. banal. Vai? O que... 566 00:26:45,467 --> 00:26:47,469 Ele está intimidado por você. Ah, vamos lá. 567 00:26:47,587 --> 00:26:49,032 Ele é uma criança! 568 00:26:49,187 --> 00:26:50,916 Ele é apenas um garoto inseguro em Kingston, Pensilvânia. 569 00:26:51,027 --> 00:26:52,552 E você está um dramaturgo nova-iorquino. 570 00:26:52,667 --> 00:26:53,873 Você realmente vai deixá-lo chegar até você? 571 00:26:53,987 --> 00:26:55,716 Eu acho que você está mais forte que isso. 572 00:26:55,827 --> 00:26:58,068 E, Jasão, seu trabalho é brilhante. 573 00:27:02,667 --> 00:27:04,237 Obrigado. Me desculpe se Estou exagerando um pouco, 574 00:27:04,347 --> 00:27:07,271 Eu realmente não sei como reagir às críticas. Não, não. Não. 575 00:27:07,387 --> 00:27:10,072 É fácil sentir-se desanimado, mas você não deveria estar. 576 00:27:10,187 --> 00:27:11,916 Não com alguma coisa assim. 577 00:27:13,707 --> 00:27:15,550 Estamos de volta. Bom. 578 00:27:15,667 --> 00:27:18,034 Uh, vamos todos nos reunir o círculo, vamos? 579 00:27:19,947 --> 00:27:21,308 Peço desculpas por isso. Não, não, não... 580 00:27:25,507 --> 00:27:27,111 É testamento, certo? 581 00:27:27,267 --> 00:27:31,511 Sim. Olha, cara, eu estou desculpe pelo que eu disse. 582 00:27:31,627 --> 00:27:34,437 Não, não se desculpe. eu sou... 583 00:27:34,547 --> 00:27:35,912 Estou feliz que você tocou no assunto. 584 00:27:37,627 --> 00:27:40,358 Você tem razão. Tim está reprimido. 585 00:27:40,467 --> 00:27:43,357 Ele passou a vida inteira reprimindo tudo o que sente. 586 00:27:43,467 --> 00:27:45,037 É por isso que ele odeia Jane tanto. 587 00:27:45,147 --> 00:27:48,071 Porque ela representa tudo o que ele não é. 588 00:27:48,187 --> 00:27:50,076 Ela está bem aberta, 589 00:27:50,187 --> 00:27:53,953 ela realmente sente coisas, ela não consegue se conter. 590 00:27:54,067 --> 00:27:55,512 Então, quando ele bater nela, é como toda a raiva 591 00:27:55,667 --> 00:27:57,715 ele está reprimindo ao longo do anos finalmente transborda, 592 00:27:57,827 --> 00:27:58,988 e quando isso acontecer, 593 00:27:59,107 --> 00:28:01,109 se jogar do jeito que deveria, 594 00:28:01,227 --> 00:28:02,067 não será banal. 595 00:28:05,747 --> 00:28:06,947 Isso responde sua pergunta? 596 00:28:08,467 --> 00:28:10,117 Urna... sim. 597 00:28:10,267 --> 00:28:11,348 Obrigado. 598 00:28:11,467 --> 00:28:12,468 Sim. 599 00:28:13,587 --> 00:28:14,634 Algum outro comentário? 600 00:28:16,107 --> 00:28:17,950 Maravilhoso. Vamos em frente. 601 00:28:18,107 --> 00:28:22,590 Como muitos de vocês sabem, eu também estava outrora um jovem ator em ascensão. 602 00:28:22,707 --> 00:28:24,675 Chocante, eu sei. 603 00:28:24,787 --> 00:28:26,869 O ano era 1983. 604 00:28:26,987 --> 00:28:29,991 Eu estava morando em um quinto andar sem elevador na Avenida c, 605 00:28:30,107 --> 00:28:31,916 esperando minha grande chance. 606 00:28:32,027 --> 00:28:34,871 E então um dia eu estava chamado para audição 607 00:28:34,987 --> 00:28:38,912 para esse Deus vivo do próprio teatro, 608 00:28:39,027 --> 00:28:40,108 Sr. Stephen Sondheim. 609 00:28:41,467 --> 00:28:44,869 E embora Eu não fui escalado, 610 00:28:44,987 --> 00:28:47,990 Eu recebi uma bênção do próprio grande homem, 611 00:28:48,106 --> 00:28:52,031 que me chamou de lado e disse três pequenas palavras que mudaram minha vida. 612 00:28:53,186 --> 00:28:54,187 "Continue assim." 613 00:28:56,346 --> 00:28:58,872 Bem, eu continuei, 614 00:28:58,986 --> 00:29:03,071 e foi assim que encontrei meu caminho até aqui, para Kingston e para todos vocês. 615 00:29:03,186 --> 00:29:05,666 E agora, enquanto embarcamos nisso... 616 00:29:05,786 --> 00:29:08,392 Difícil, mas tão gratificante estrada à frente, 617 00:29:08,506 --> 00:29:11,669 Gostaria de homenagear o Sr. sondheim com uma humilde bênção minha... 618 00:29:11,826 --> 00:29:14,346 E se o nosso jovem documentarista gostaria de começar a filmar... 619 00:29:18,506 --> 00:29:20,586 Ok, acerte, George. 620 00:29:27,986 --> 00:29:31,069 Eu” aos poucos, juntando isso 621 00:29:31,186 --> 00:29:34,030 Eu pedaço por pedaço, o único maneira de fazer uma obra de arte 622 00:29:34,146 --> 00:29:36,035 eu a cada momento faz uma contribuição 623 00:29:36,186 --> 00:29:38,109 Eu cada pequeno detalhe desempenha um papel. 624 00:29:38,226 --> 00:29:39,716 "Eu pedaço por pedaço... j" 625 00:29:39,826 --> 00:29:42,670 eu te odeio pior do que o seu maldito pai! 626 00:29:47,946 --> 00:29:49,391 Cale o seu boca, sua garota estúpida! 627 00:29:49,506 --> 00:29:51,474 Eu te odeio pior do que o seu maldito pai! 628 00:29:51,586 --> 00:29:53,156 Deixe-me ouvir mais uma vez. 629 00:29:53,266 --> 00:29:54,756 Cale a boca, sua garota estúpida! 630 00:29:54,866 --> 00:29:56,994 Eu te odeio pior do que o seu maldito pai! 631 00:29:58,946 --> 00:30:00,675 Todas as árvores. 632 00:30:00,786 --> 00:30:02,595 As árvores que eu gosto. 633 00:30:02,706 --> 00:30:04,913 Observe, observe. Se um árvore cai em um corredor... 634 00:30:06,426 --> 00:30:07,587 O mundo inteiro. 635 00:30:10,986 --> 00:30:12,067 Cale o seu boca, sua garota estúpida! 636 00:30:12,186 --> 00:30:14,109 Eu te odeio pior do que o seu maldito pai! 637 00:30:15,906 --> 00:30:18,432 Carl, posso dar uma palavrinha? 638 00:30:18,546 --> 00:30:20,196 Hum-hmm. 639 00:30:20,306 --> 00:30:21,148 Urna... 640 00:30:23,306 --> 00:30:26,788 Parece-me... e Carl... Jason, corrija-me se eu estiver errado 641 00:30:26,946 --> 00:30:29,597 que Margaret possa ser um pouco mais ameaçador 642 00:30:29,706 --> 00:30:31,947 se ela fosse apenas um pouquinho mais moderado. 643 00:30:32,066 --> 00:30:33,591 Sim. Obrigado. 644 00:30:35,546 --> 00:30:38,709 Você quer dizer como Amanda no zoológico de vidro? 645 00:30:38,826 --> 00:30:41,796 Dominando seus filhos, mas com uma suavidade enganosa. 646 00:30:41,906 --> 00:30:43,476 A luva de veludo e o punho de ferro. 647 00:30:43,626 --> 00:30:44,627 Exatamente. 648 00:30:46,386 --> 00:30:47,911 Hum... interessante. 649 00:30:50,265 --> 00:30:51,505 Vamos tentar. 650 00:30:51,625 --> 00:30:53,150 Sheila, Eu tenho uma ideia. 651 00:30:58,265 --> 00:30:59,835 Essa é uma boa nota. 652 00:31:01,265 --> 00:31:03,506 Cale a boca, sua garota estúpida. 653 00:31:03,625 --> 00:31:05,627 Eu te odeio pior do que o seu maldito pai! 654 00:31:05,745 --> 00:31:06,746 Jasão! 655 00:31:08,465 --> 00:31:09,751 Ah Merda. 656 00:31:09,905 --> 00:31:11,953 Eu não acredito nisso. 657 00:31:12,065 --> 00:31:13,988 Preciso falar com você lá fora. Vamos. 658 00:31:14,105 --> 00:31:16,631 Com licença, mas você não pode simplesmente entrar aqui assim. 659 00:31:16,785 --> 00:31:18,310 Estamos ensaiando. 660 00:31:18,425 --> 00:31:20,189 Com licença, eu vou falar com meu filho. Agora! 661 00:31:20,305 --> 00:31:22,706 Vamos! Ah, não. eu não acho que você entende... 662 00:31:22,825 --> 00:31:24,156 Sra. está tudo bem. 663 00:31:24,265 --> 00:31:26,074 Vá sem mim, por favor. 664 00:31:27,785 --> 00:31:29,833 Vá em frente sem mim, pessoal. 665 00:31:29,945 --> 00:31:30,992 Já volto. 666 00:31:35,465 --> 00:31:36,990 Ele vai ficar bem? 667 00:31:37,105 --> 00:31:38,789 Talvez não. 668 00:31:38,905 --> 00:31:40,270 Mas toda grande arte vem da dor. 669 00:31:42,905 --> 00:31:44,714 Lembre-se disso. 670 00:31:59,305 --> 00:32:00,830 Fazendo uma loucura cena agora! 671 00:32:00,945 --> 00:32:02,709 O que está acontecendo aqui? 672 00:32:02,825 --> 00:32:04,748 Isso realmente não é nenhum do seu negócio. 673 00:32:04,865 --> 00:32:06,196 Esta é a minha escola. E quando eu ver alguém sendo maltratado, 674 00:32:06,305 --> 00:32:07,864 é problema meu. Agora espere um segundo... 675 00:32:07,865 --> 00:32:09,754 Não, não. Espere um segundo! 676 00:32:09,865 --> 00:32:11,867 Durante duas semanas, o seu filho trabalhou os dedos até os ossos, 677 00:32:11,985 --> 00:32:13,430 desafiando-se de maneiras que qualquer pai ficaria orgulhoso. 678 00:32:13,545 --> 00:32:15,384 E você finalmente aparece, e o que você faz... 679 00:32:15,385 --> 00:32:17,149 Você mostra alguma apreciação? 680 00:32:17,305 --> 00:32:18,875 Não! Você o arrasta do ensaio. 681 00:32:18,985 --> 00:32:20,316 Você o aborda! 682 00:32:20,425 --> 00:32:21,786 Sra. Com todo o respeito, 683 00:32:21,865 --> 00:32:23,993 você não tem ideia o que está acontecendo aqui. 684 00:32:24,145 --> 00:32:26,955 Pelo contrário. eu sei exatamente o que está acontecendo. 685 00:32:27,105 --> 00:32:29,392 Do que... do que você está falando? Do que ela está falando? 686 00:32:29,505 --> 00:32:31,030 Eu lidei com homens como ele antes, o macho Alfa. 687 00:32:31,145 --> 00:32:33,273 Você pode enganar a maioria das pessoas, mas você não me engana. 688 00:32:33,385 --> 00:32:35,228 Quer saber, eu não vou ouça isso, ok? 689 00:32:35,345 --> 00:32:37,268 Eu não quero ouvir isso. eu tenho tenho que estar no hospital. 690 00:32:37,385 --> 00:32:38,227 Não, você precisa ouvir isso! Ah, tudo bem então, vá. Ir! 691 00:32:38,345 --> 00:32:40,188 Mas saiba disso, você não pode parar esta peça! 692 00:32:40,305 --> 00:32:43,070 Jason terá a vida ele merece, como artista! 693 00:32:43,185 --> 00:32:45,074 Multar! 694 00:32:45,185 --> 00:32:47,313 Oh. Ah, Jasão... É minha úlcera. 695 00:32:47,425 --> 00:32:48,392 Está tudo bem. Aqui. 696 00:32:48,545 --> 00:32:50,195 Tudo bem. OK. 697 00:32:50,305 --> 00:32:51,955 Vamos voltar para dentro, tudo bem? 698 00:32:52,065 --> 00:32:53,145 Vamos levar você para dentro. 699 00:32:53,264 --> 00:32:54,345 Oh não. Obrigado. 700 00:32:56,544 --> 00:32:59,070 Entre. Eu acho Eu tenho algo para você. 701 00:32:59,184 --> 00:33:00,345 Ah, onde está, onde está? 702 00:33:02,704 --> 00:33:04,752 Esqueci meus comprimidos em casa. OK. 703 00:33:06,264 --> 00:33:08,266 Ah... ah, eu encontrei. 704 00:33:08,384 --> 00:33:09,385 OK. Oh. 705 00:33:10,424 --> 00:33:12,950 Isso ainda está bem. 706 00:33:13,064 --> 00:33:14,190 OK. 707 00:33:18,824 --> 00:33:20,428 Isso terá desaparecido em uns 10 minutos. 708 00:33:20,544 --> 00:33:21,306 OK. Aqui você vai. 709 00:33:26,744 --> 00:33:28,746 Ah... 710 00:33:32,344 --> 00:33:33,948 Obrigado. 711 00:33:34,064 --> 00:33:36,305 Estou feliz Eu tinha aquela garrafa. 712 00:33:36,464 --> 00:33:38,273 Não, quero dizer, obrigado por o que você fez lá fora. 713 00:33:38,424 --> 00:33:40,791 Por ficar de pé para ele assim. 714 00:33:40,904 --> 00:33:41,985 Bem, quer saber? 715 00:33:42,104 --> 00:33:43,788 Ele é um valentão, 716 00:33:43,904 --> 00:33:45,315 e alguém precisa contar ele que ele está errado. 717 00:33:45,424 --> 00:33:47,313 Sim. 718 00:33:47,424 --> 00:33:49,995 Bem, ele está fazendo isso desde que minha mãe... 719 00:34:01,584 --> 00:34:02,824 Jasão“. 720 00:34:07,024 --> 00:34:07,544 Sinto muito. 721 00:34:09,824 --> 00:34:10,544 Eu sinto muito, muito mesmo. 722 00:34:12,544 --> 00:34:13,875 Está tudo bem. 723 00:34:15,384 --> 00:34:17,512 Ele é um idiota. 724 00:34:17,624 --> 00:34:19,388 Eu sei. Eu sei. 725 00:34:19,504 --> 00:34:20,949 Eu sei. 726 00:34:28,544 --> 00:34:29,352 Hum. 727 00:35:00,983 --> 00:35:01,483 Ops, desculpe. 728 00:35:13,463 --> 00:35:14,350 Ok. 729 00:35:16,303 --> 00:35:19,147 Eu vou, ah, vá para casa agora. 730 00:35:19,263 --> 00:35:19,763 Ok. 731 00:35:22,463 --> 00:35:23,983 E conversaremos um pouco mais tarde. Hum-hmm. 732 00:35:42,583 --> 00:35:45,063 O que ela fez? 733 00:35:45,183 --> 00:35:47,026 O que ela fez? 734 00:35:49,023 --> 00:35:50,513 Claro essas coisas acontecem. 735 00:35:52,543 --> 00:35:55,990 As páginas da literatura estavam cheios de tais assuntos. 736 00:35:58,263 --> 00:36:00,470 Era natural que sentimentos surgiriam e... 737 00:36:02,903 --> 00:36:03,506 Transborde. 738 00:36:12,503 --> 00:36:16,952 Certamente ninguém iria julgá-la por uma indiscrição tão pequena. 739 00:36:31,623 --> 00:36:33,148 Linda, querida. 740 00:36:33,263 --> 00:36:36,472 Eu tenho um pouco assunto delicado 741 00:36:36,583 --> 00:36:38,153 para discutir com você. 742 00:36:38,263 --> 00:36:39,788 O que? O que é? 743 00:36:39,903 --> 00:36:41,507 Jason e eu estávamos conversando e... 744 00:36:43,743 --> 00:36:47,634 Concordamos que o pano de fundo no covil da rainha mariposa, 745 00:36:47,743 --> 00:36:50,474 a organza escarlate tem mais vigor do que o voile, 746 00:36:50,583 --> 00:36:53,712 mas isso nos coloca um pouquinho acima do orçamento. 747 00:36:53,823 --> 00:36:56,224 Eu odeio perguntar mas você disse... 748 00:36:56,343 --> 00:36:57,390 Quanto? 749 00:37:00,782 --> 00:37:02,466 Nós vamos pendurar uma placa em sua homenagem. 750 00:37:02,582 --> 00:37:04,062 Não se preocupe com isso, Carl, tudo bem. 751 00:37:07,022 --> 00:37:09,343 Eu sinto como se eu tivesse um cana, eu pareceria mais majestoso. 752 00:37:09,462 --> 00:37:10,987 Olá, Sra. Olá, vontade. 753 00:37:11,102 --> 00:37:13,548 Ei, você falou com kapinas sobre o cenário? 754 00:37:13,662 --> 00:37:17,189 Sim! Sim, Falei com Carl. 755 00:37:17,302 --> 00:37:19,543 Posso ter um privado palavra com você? 756 00:37:20,662 --> 00:37:23,108 Sim. Claro. 757 00:37:23,222 --> 00:37:25,270 Devemos nós? Por favor, desculpe-nos, Will. 758 00:37:25,382 --> 00:37:26,622 OK. 759 00:37:26,742 --> 00:37:29,063 Podemos conversar aqui. Claro. 760 00:37:37,982 --> 00:37:39,632 Agora, somos ambos adultos. 761 00:37:39,742 --> 00:37:42,586 E embora seja possível para pessoas de diferentes idades 762 00:37:42,702 --> 00:37:44,591 ter um significado relacionamento... 763 00:37:44,702 --> 00:37:46,864 Claro. eu acho... 764 00:37:46,982 --> 00:37:49,872 É melhor que o que aconteceu, 765 00:37:49,982 --> 00:37:51,984 ah, não acontecer novamente. 766 00:37:54,302 --> 00:37:56,384 Não que tenhamos feito algo errado. Não. De jeito nenhum. 767 00:37:56,502 --> 00:37:58,504 Por causa da peça... O, hum... 768 00:37:58,622 --> 00:38:01,387 Devemos ser profissionais. 769 00:38:01,502 --> 00:38:03,231 A peça exige compromisso total 770 00:38:03,342 --> 00:38:05,504 sem distrações e sem complicações. 771 00:38:05,622 --> 00:38:07,351 Absolutamente. 100%. 772 00:38:07,462 --> 00:38:09,305 E como dramaturgo, você preciso manter a cabeça limpa 773 00:38:09,422 --> 00:38:10,503 a partir de agora em. 774 00:38:12,022 --> 00:38:14,104 Certo. Porque o brincar é a coisa. 775 00:38:14,222 --> 00:38:15,428 Sim! A peça é a coisa. 776 00:38:15,542 --> 00:38:16,543 A peça é a coisa. Sim! 777 00:38:16,702 --> 00:38:18,113 estou feliz você está de acordo. 778 00:38:18,222 --> 00:38:20,589 Então ainda somos amigos? 779 00:38:20,702 --> 00:38:22,662 Ah, Jason, claro. Não. Claro que somos amigos. 780 00:38:22,742 --> 00:38:24,312 Fiquei preocupado por um segundo. Não, não, não. 781 00:38:24,422 --> 00:38:25,867 Você não precisa ficar preocupado. 782 00:38:25,982 --> 00:38:27,029 Você tem algo mais importante coisas com que se preocupar, 783 00:38:27,142 --> 00:38:30,464 como se as unhas vão ou não aquele discurso fúnebre no segundo ato. 784 00:38:30,582 --> 00:38:33,153 Certo. Porque ele sempre perde concentre-se no meio. Ele faz. 785 00:38:33,302 --> 00:38:36,749 Sim, ele quer, então você deveria vá lá e, hum... 786 00:38:36,862 --> 00:38:38,671 E trabalhe nisso, então... sim. 787 00:38:38,782 --> 00:38:41,262 Bem, eu poderia preciso de sua ajuda. 788 00:38:41,382 --> 00:38:43,271 Bem, tudo bem então, hum... 789 00:38:43,382 --> 00:38:44,383 Você terá isso. 790 00:38:45,702 --> 00:38:46,624 Obrigado. Vamos fazê-lo! 791 00:38:49,822 --> 00:38:52,268 Hum, bem, não. Vamos, ah, vamos sair e... sim. 792 00:39:03,062 --> 00:39:04,586 Com licença. 793 00:39:07,741 --> 00:39:08,981 Oi. 794 00:39:09,101 --> 00:39:11,388 Só para você saber... 795 00:39:11,501 --> 00:39:13,629 Só para constar eu não fui para a escola 796 00:39:13,741 --> 00:39:15,072 por causa da peça. 797 00:39:15,181 --> 00:39:16,626 Eu estava lá porque Jason mentiu para mim. 798 00:39:16,741 --> 00:39:18,505 Dr. Sherwood, não estou interessado. Não, não, não. 799 00:39:18,621 --> 00:39:20,422 Só para você saber... Às terças e quintas-feiras, 800 00:39:20,501 --> 00:39:23,311 ele deveria estar tomando Teste preparatório para lsat em Scranton. 801 00:39:23,421 --> 00:39:25,822 Ele me disse que esses ensaios não interferiria de forma alguma nisso, 802 00:39:25,941 --> 00:39:28,751 e agora descubro que não só ele esteve faltando às aulas completamente, 803 00:39:28,861 --> 00:39:30,147 mas ele mentiu para mim. Ah, vamos! 804 00:39:30,261 --> 00:39:31,387 Você espera que eu acredite nisso? Oh não. 805 00:39:31,501 --> 00:39:33,071 Sim, eu quero. Olhar. Olhar. 806 00:39:33,181 --> 00:39:34,626 Ele me enviou isso há uma hora antes de te ver ontem. 807 00:39:34,741 --> 00:39:37,790 "Oi, pai. Estou indo para a aula preparatória para lsat." 808 00:39:37,901 --> 00:39:39,141 "Volto mais tarde esta noite." 809 00:39:40,821 --> 00:39:42,664 Você vê isso, certo? 810 00:39:42,781 --> 00:39:45,148 Bem, se ele mentiu, 811 00:39:45,261 --> 00:39:48,026 é porque ele sente ele não tem escolha. 812 00:39:48,141 --> 00:39:51,509 Como ele pode confiar em você? Você está esmagando o espírito dele. 813 00:39:51,621 --> 00:39:53,066 Como estou esmagando seu espírito? 814 00:39:53,181 --> 00:39:54,671 Forçando Jason a ir para a faculdade de direito é como... 815 00:39:54,781 --> 00:39:56,670 Como usar um Shakespeare fólio para papel higiênico. 816 00:39:56,781 --> 00:39:59,990 "Forçando-o!" Eu nunca forçou Jason a fazer qualquer coisa. 817 00:40:00,101 --> 00:40:02,263 Indo para a faculdade de direito foi inteiramente ideia dele. 818 00:40:02,381 --> 00:40:03,667 Tenho certeza que você está implorando para que ele não fosse. 819 00:40:03,781 --> 00:40:05,146 Isto é inacreditável. É sim. 820 00:40:05,261 --> 00:40:06,620 Você me pegou todo descobri, certo. 821 00:40:06,621 --> 00:40:08,146 Não há nada que eu possa dizer isso não vai te convencer 822 00:40:08,261 --> 00:40:09,501 Eu não sou um completo idiota? 823 00:40:09,621 --> 00:40:11,271 Você sabe o que você poderia fazer? 824 00:40:11,381 --> 00:40:12,667 Você poderia começar por dando a Jason o respeito 825 00:40:12,781 --> 00:40:15,022 e a liberdade que ele merece. 826 00:40:15,141 --> 00:40:16,666 Talvez eu devesse parar conversando com ele completamente? 827 00:40:16,821 --> 00:40:19,028 Isso funcionaria para você? Isso pode ser uma melhoria, sim. 828 00:40:19,141 --> 00:40:20,740 Ok, você obviamente não tenho filhos! 829 00:40:20,741 --> 00:40:23,267 Com licença! Com licença! 830 00:40:23,381 --> 00:40:24,712 eu tive centenas de crianças, 831 00:40:24,821 --> 00:40:26,266 e eu tive muita experiência... 832 00:40:26,381 --> 00:40:28,065 Sim, sim, claro. Meu erro. 833 00:40:28,181 --> 00:40:30,024 Ei, estou fazendo o melhor que posso com Jason. 834 00:40:30,141 --> 00:40:32,792 Talvez o seu melhor não é bom o suficiente. 835 00:40:33,821 --> 00:40:35,221 É isso que você diz seus alunos? 836 00:40:35,341 --> 00:40:38,424 Ah, não há comparação! Você sabe o que? 837 00:40:38,541 --> 00:40:39,508 Você... 838 00:40:39,621 --> 00:40:40,622 Você é um idiota! 839 00:40:40,741 --> 00:40:41,708 Huh? 840 00:40:41,821 --> 00:40:43,232 Idiota. 841 00:40:43,341 --> 00:40:45,150 Eu sou um malandro? eu disse... 842 00:40:56,341 --> 00:40:57,866 Olá. 843 00:40:57,981 --> 00:41:00,268 É Linda. Você tem um minuto? 844 00:41:00,381 --> 00:41:01,906 Olá, Linda. 845 00:41:02,021 --> 00:41:03,546 Acabei de encontrar seu pai e... 846 00:41:03,701 --> 00:41:04,748 Essa é a Sra. Sinclair? 847 00:41:04,861 --> 00:41:06,909 Olá, Sra. 848 00:41:07,021 --> 00:41:09,227 Espere, olhe, hum... 849 00:41:09,340 --> 00:41:12,071 Halle acabou. Urn, estamos executando linhas. 850 00:41:12,180 --> 00:41:13,909 Sobre? São... 851 00:41:14,020 --> 00:41:15,385 Você ainda está na escola? 852 00:41:15,500 --> 00:41:17,628 Uh, não, minha casa. 853 00:41:17,740 --> 00:41:20,266 Uh, parecia mais fácil. 854 00:41:20,380 --> 00:41:21,745 Está tudo bem? 855 00:41:21,860 --> 00:41:24,101 Oh. Está tudo bem. 856 00:41:24,260 --> 00:41:25,864 Lamento interromper. 857 00:41:25,980 --> 00:41:27,584 Falo com você amanhã. 858 00:41:27,700 --> 00:41:28,781 Ah, tudo bem. 859 00:41:28,900 --> 00:41:30,902 Uh, até amanhã. 860 00:41:31,060 --> 00:41:33,506 Tchau, Sra. Sinclair! Tchau. 861 00:41:33,620 --> 00:41:36,430 Uh, vamos escolher continuamos de onde paramos? 862 00:41:40,900 --> 00:41:42,470 Então, com impostos e frete, 863 00:41:42,580 --> 00:41:45,584 se trata de $ 433,52 centavos. 864 00:41:45,740 --> 00:41:47,469 Isso inclui a máquina de fumaça 865 00:41:47,620 --> 00:41:49,509 e o um pouco mais luz estroboscópica cara. 866 00:41:49,660 --> 00:41:53,824 Oh, Carl, é tudo isso realmente necessário? 867 00:41:53,940 --> 00:41:56,181 Bem, é se você quiser o magia da peça funcionar. 868 00:41:56,300 --> 00:41:58,541 Mas se você está contente em ver a crisálida minada 869 00:41:58,660 --> 00:42:00,503 por um estroboscópio barato experiência, 870 00:42:00,620 --> 00:42:02,304 Vou sair correndo e comprar dois lanternas e uma Susan preguiçosa. 871 00:42:02,420 --> 00:42:04,104 Ah, acalme-se, Eu só estava perguntando. 872 00:42:04,260 --> 00:42:05,341 Desculpe. 873 00:42:09,780 --> 00:42:12,943 Halle está se saindo espetacularmente bem, você não acha? 874 00:42:13,100 --> 00:42:14,511 Oh. Abençoe. 875 00:42:17,620 --> 00:42:19,304 Parar. 876 00:42:23,620 --> 00:42:26,703 Eu não posso acreditar, Sr. Adams nos deu aquele teste! 877 00:42:26,820 --> 00:42:28,470 Halle... 878 00:42:28,620 --> 00:42:30,668 Posso falar com um momento, por favor? 879 00:42:34,740 --> 00:42:35,866 Sente-se. 880 00:42:41,940 --> 00:42:43,749 Bem, em primeiro lugar, 881 00:42:43,860 --> 00:42:47,706 Eu quero te dizer que fantástico trabalho que você está fazendo como Jane. 882 00:42:47,820 --> 00:42:50,710 Oh! Obrigado. eu estive trabalhando pra caramba, 883 00:42:50,820 --> 00:42:52,424 mas eu adoro isso. 884 00:42:52,540 --> 00:42:53,746 Eu sei. 885 00:42:53,860 --> 00:42:55,271 É por isso que vamos para ter essa conversa. 886 00:42:55,380 --> 00:42:56,267 Eu sei o quão importante esta peça é para você, 887 00:42:56,380 --> 00:42:59,623 e eu não gostaria qualquer coisa que comprometa isso. 888 00:42:59,740 --> 00:43:01,663 Uau, espere. Estou com problemas? 889 00:43:01,820 --> 00:43:04,027 Não, não, não, não. Está tudo bem. 890 00:43:04,140 --> 00:43:04,902 É só que, hum... 891 00:43:06,740 --> 00:43:09,391 Bem, hum... 892 00:43:09,500 --> 00:43:11,547 É sobre Jasão. 893 00:43:11,699 --> 00:43:13,861 Alguns de nós notamos, 894 00:43:13,979 --> 00:43:16,027 uh, que seu comportamento com ele ultimamente 895 00:43:16,139 --> 00:43:17,868 tem sido um pouco inapropriado. 896 00:43:17,979 --> 00:43:18,978 Eu não fiz nada. 897 00:43:18,979 --> 00:43:20,868 Eu sei, mas as aparências são importantes. 898 00:43:20,979 --> 00:43:22,629 E as pessoas tendem fazer suposições. 899 00:43:22,739 --> 00:43:23,706 Bem, eles não deveriam! 900 00:43:23,819 --> 00:43:26,026 Eu sei, eu sei. Mas... 901 00:43:26,139 --> 00:43:26,947 Eles fazem. 902 00:43:30,819 --> 00:43:33,425 Agora, eu entendo que você quero seguir atuando 903 00:43:33,539 --> 00:43:35,064 como carreira. Isso é verdade? 904 00:43:36,979 --> 00:43:39,710 Posso oferecer você algum conselho? 905 00:43:39,819 --> 00:43:41,389 Enquanto você sai em audições, 906 00:43:41,499 --> 00:43:43,706 você vai se encontrar muito de homens, homens poderosos, 907 00:43:43,859 --> 00:43:47,386 quem pode estar interessado em você outras razões além do seu talento. 908 00:43:47,499 --> 00:43:49,547 Agora você é muito jovem atraente, 909 00:43:49,699 --> 00:43:52,100 e você pode ficar tentado para tirar vantagem disso. 910 00:43:52,219 --> 00:43:54,221 No curto prazo, isso pode funcionar. 911 00:43:54,339 --> 00:43:57,707 Mas, a longo prazo, as pessoas pode perder o respeito por você. 912 00:43:57,819 --> 00:44:00,902 E eles podem encontrar você é um pouco, hum, inútil. 913 00:44:01,019 --> 00:44:04,068 Eu sei que pareço duro, mas é só porque eu me importo com você, 914 00:44:04,179 --> 00:44:06,910 e eu quero que você ganhe o respeito que você merece como mulher, 915 00:44:07,019 --> 00:44:09,784 não por causa do seu corpo, mas por causa de sua mente. 916 00:44:09,899 --> 00:44:13,620 E é por isso que você precisa ficar longe de Jason. 917 00:44:13,739 --> 00:44:14,619 Estou fazendo algum sentido? 918 00:44:18,859 --> 00:44:21,749 Parece muito injusto. 919 00:44:21,899 --> 00:44:24,140 Caras podem se safar qualquer coisa, mas as meninas não podem. 920 00:44:24,259 --> 00:44:25,749 Eu sei. É injusto. 921 00:44:25,899 --> 00:44:28,425 Mas, infelizmente, isso é o mundo em que vivemos. 922 00:44:28,539 --> 00:44:29,586 Eu gostaria que não fosse. 923 00:44:29,739 --> 00:44:32,345 Ah, eu também. 924 00:44:32,459 --> 00:44:34,939 Mas eu aprendi da experiência que deseja 925 00:44:36,219 --> 00:44:37,380 nem sempre é assim. 926 00:44:39,259 --> 00:44:40,863 Mudar o mundo é difícil funciona, mas podemos fazê-lo. 927 00:44:40,979 --> 00:44:44,665 Nós, mulheres, só temos que ficar juntos, só isso. 928 00:44:48,419 --> 00:44:50,706 Estou tão feliz que tivemos esta conversa. 929 00:44:50,819 --> 00:44:53,948 Vá almoçar, vá em frente. E Vejo você no ensaio. 930 00:44:54,059 --> 00:44:55,549 Sim. 931 00:44:55,659 --> 00:44:56,159 Até mais. OK. 932 00:45:06,979 --> 00:45:10,062 E por US$ 800, o falso lareira é uma verdadeira pechincha. 933 00:45:12,139 --> 00:45:14,187 Não brinque com isso, pessoal. 934 00:45:14,299 --> 00:45:15,060 Desculpe. 935 00:45:18,298 --> 00:45:20,744 Ah, Linda, o que posso dizer. 936 00:45:20,858 --> 00:45:23,509 Você é como a Peggy Guggenheim do teatro do ensino médio. 937 00:45:23,618 --> 00:45:24,699 Mas mais bonito. 938 00:45:32,778 --> 00:45:33,859 Oh! 939 00:45:33,978 --> 00:45:36,379 Oh! Ah! Eu não acredito nisso. 940 00:45:36,498 --> 00:45:38,307 Linda. Apenas relaxe. 941 00:45:38,418 --> 00:45:39,908 Ela é uma estudante, Jason. Linda, Linda, espere... 942 00:45:40,058 --> 00:45:41,822 Que nojento, coisa desprezível de se fazer! 943 00:45:41,978 --> 00:45:43,787 Eu sei. E você! 944 00:45:43,938 --> 00:45:45,178 Eu esperava melhor de você. 945 00:45:45,298 --> 00:45:47,027 Desculpe. Não. É tarde demais. 946 00:45:47,138 --> 00:45:49,425 Isso está acontecendo seu registro permanente. 947 00:45:49,538 --> 00:45:51,506 Linda, relaxa... 948 00:45:51,618 --> 00:45:53,382 Não. Você, você pode esquecer aquela carta de recomendação. 949 00:45:53,498 --> 00:45:55,023 O que! Você não pode fazer isso! 950 00:45:55,138 --> 00:45:57,027 Você não me deixou escolha. 951 00:45:57,138 --> 00:45:59,027 Linda. 952 00:45:59,138 --> 00:46:00,663 Linda! Oh meu Deus. Meus pais vão me matar! 953 00:46:00,778 --> 00:46:01,939 Não, não, não. Está tudo bem. 954 00:46:02,058 --> 00:46:03,662 Apenas sente-se. Relaxe, ok. Não, eles são! 955 00:46:03,778 --> 00:46:04,984 Eu vou cuidar disso... Linda! 956 00:46:05,098 --> 00:46:07,180 O que? 957 00:46:07,298 --> 00:46:09,778 Olá, Linda. 958 00:46:09,898 --> 00:46:11,184 Podemos conversar sobre isso, por favor? 959 00:46:11,338 --> 00:46:13,147 Não. Eu não preciso falar sobre qualquer coisa. 960 00:46:13,298 --> 00:46:14,424 Eu sei o que vi. 961 00:46:14,538 --> 00:46:16,506 Mas não fizemos nada! Ah, como você ousa. 962 00:46:16,618 --> 00:46:17,744 Eu pego você brincando por aí com um aluno, 963 00:46:17,858 --> 00:46:19,303 você tem a audácia negar isso? 964 00:46:19,418 --> 00:46:20,658 Ela começou. Eu não comecei. 965 00:46:20,778 --> 00:46:22,268 Isso é tão cavalheiresco da sua parte. 966 00:46:22,378 --> 00:46:23,618 Você sabe, você é um modelo para essas crianças. 967 00:46:23,738 --> 00:46:25,149 Eles admiram você! 968 00:46:25,258 --> 00:46:26,669 Para aproveitar assim, isso é... 969 00:46:26,778 --> 00:46:28,064 Injustificável! 970 00:46:28,178 --> 00:46:29,987 Desculpe. 971 00:46:30,098 --> 00:46:32,180 Você sabe, eu pensei que você fosse sério sobre esta peça. 972 00:46:32,298 --> 00:46:33,629 Eu pensei que você estava pronto para ser um profissional, mas aparentemente não. 973 00:46:33,778 --> 00:46:36,065 Porque isso foi uma jogada amadora, Jason. 974 00:46:36,178 --> 00:46:37,464 Amador! 975 00:46:37,578 --> 00:46:38,579 Isso é besteira. 976 00:46:38,738 --> 00:46:39,785 Com licença? 977 00:46:39,898 --> 00:46:40,899 Você está com ciúmes! 978 00:46:43,218 --> 00:46:46,222 Como se eu tivesse ciúmes de alguns sessão de amassos suja 979 00:46:46,338 --> 00:46:47,544 nos meninos camarim. 980 00:46:47,658 --> 00:46:49,422 Não, você prefere ter um foda rápida na sala de aula 981 00:46:49,538 --> 00:46:51,506 com um de seus antigos alunos! Shh. Pare com isso! 982 00:46:51,618 --> 00:46:53,029 É isso que você quer? Você quer que eu incliná-lo sobre sua mesa agora? 983 00:46:53,138 --> 00:46:54,060 Você é horrível! Deus sabe que você precisa disso... 984 00:46:54,178 --> 00:46:55,259 Você é horrível! 985 00:46:58,698 --> 00:46:59,824 Merda. 986 00:46:59,938 --> 00:47:01,861 Bata-me com um maldito adereço... 987 00:47:36,857 --> 00:47:38,586 Olá? 988 00:47:38,697 --> 00:47:40,222 Senhora, eu sei você gosta de tartarugas... 989 00:47:40,337 --> 00:47:42,943 Tire-me da sua maldita lista, e nunca mais me ligue! 990 00:47:53,000 --> 00:48:00,000 Mais baixo do que em qualquer outro lugar As passagens aéreas estão esgotadas 991 00:48:00,001 --> 00:48:10,001 DandL VIAGENS biak mai tur está disponível 992 00:48:10,002 --> 00:48:17,002 Grátis em casa/escritório podemos vender ingressos 993 00:48:24,937 --> 00:48:27,668 Fallon Hughes. Aqui. 994 00:48:27,777 --> 00:48:29,825 Ed McKee. Para. 995 00:48:32,257 --> 00:48:33,861 Benjamim Meyer. 996 00:48:33,977 --> 00:48:35,627 Ho! 997 00:48:35,737 --> 00:48:37,705 Qual é o problema com vocês? 998 00:48:37,857 --> 00:48:39,507 Estabeleça-se. 999 00:48:39,617 --> 00:48:41,418 Ou você está olhando para detenção! Isso está claro? 1000 00:49:21,737 --> 00:49:24,421 E porque o tema é esse ano é "sonho de inverno", 1001 00:49:24,536 --> 00:49:28,177 Eu pensei que poderíamos ter gigante camas e bonecos de neve de pijama... 1002 00:49:28,296 --> 00:49:31,027 Não, não, isso é uma ideia horrível. 1003 00:49:31,136 --> 00:49:32,979 Eu preciso conversar. Linda! 1004 00:49:33,096 --> 00:49:35,576 Ok, Joni, vamos... vamos fale sobre isso amanhã. 1005 00:49:35,696 --> 00:49:37,221 Mas isso é "sonho de inverno." 1006 00:49:37,376 --> 00:49:38,377 Fora. 1007 00:49:41,456 --> 00:49:42,901 Algo terrível aconteceu... 1008 00:49:43,016 --> 00:49:44,984 Eu direi. 1009 00:49:45,096 --> 00:49:46,780 Você não pode andar um metro nisso escola sem ouvir falar 1010 00:49:46,896 --> 00:49:48,697 você e Shakespeare fazendo isso na sala de aula! 1011 00:49:49,216 --> 00:49:53,301 Porque Halle Anderson está se espalhando rumores cruéis sobre mim, 1012 00:49:53,416 --> 00:49:57,466 e eu a peguei desfigurando meu porta da sala de aula com obscenidades! 1013 00:49:57,576 --> 00:49:59,704 Por que Halle faria isso? 1014 00:49:59,856 --> 00:50:00,823 Por que? 1015 00:50:00,936 --> 00:50:02,779 Porque ontem, eu peguei ela 1016 00:50:02,896 --> 00:50:04,944 brincando com Jason Sherwood no camarim dos meninos! 1017 00:50:05,056 --> 00:50:06,103 É por isso! 1018 00:50:06,216 --> 00:50:09,186 Ai! Ai... Ah, Deus. Ah, Deus... 1019 00:50:09,296 --> 00:50:10,263 Você deveria nos contaram. 1020 00:50:10,376 --> 00:50:11,787 Eu dei a ela um aviso. 1021 00:50:11,896 --> 00:50:13,497 Eu só... pensei isso seria suficiente. 1022 00:50:13,576 --> 00:50:15,465 eu não esperava tudo isso acontecer. 1023 00:50:15,576 --> 00:50:16,657 Típico. 1024 00:50:16,776 --> 00:50:18,665 Você sabe, bom professor vamos um aluno com calma, 1025 00:50:18,776 --> 00:50:20,346 ela se vira e a esfaqueia pelas costas. 1026 00:50:20,456 --> 00:50:23,141 E ele, brincando com um de nossos filhos, 1027 00:50:23,296 --> 00:50:24,786 eu vou bater seu bloqueio! 1028 00:50:24,896 --> 00:50:27,103 Onde... onde está Halle agora? No ensaio? 1029 00:50:27,256 --> 00:50:30,226 Sim, mas acho que não... 1030 00:50:30,336 --> 00:50:33,180 Nós realmente temos que fazer isso agora? Na frente de todos? 1031 00:50:33,296 --> 00:50:34,866 Eu pensei que você iria apenas puxar ela em seu escritório. 1032 00:50:35,016 --> 00:50:37,223 Não. Temos que limpar essa bagunça antes que piore. 1033 00:50:37,336 --> 00:50:39,987 Esses tipos de rumores podem fazer danos à reputação de um professor. 1034 00:50:40,096 --> 00:50:42,906 Mesmo um tão excelente quanto o seu. Mas eu realmente prefiro não... 1035 00:50:43,016 --> 00:50:45,337 Droga, Linda. Esses punks se aproveitou de você! 1036 00:50:45,456 --> 00:50:47,106 Agora você tem que olhar eles nos olhos 1037 00:50:47,216 --> 00:50:49,497 e diga a eles que você não vai para rolar para seu b.S. 1038 00:50:50,256 --> 00:50:52,020 Você! 1039 00:50:52,136 --> 00:50:53,661 E você! Supere aqui, agora mesmo. 1040 00:50:53,776 --> 00:50:55,699 Você também, Carl. Você deveria ouvir isso. 1041 00:50:55,816 --> 00:50:57,056 Qual é o significado disso, Phil? Estamos tentando ensaiar. 1042 00:50:57,176 --> 00:50:58,497 Sim. Bem, o ensaio é vou esperar. 1043 00:50:59,456 --> 00:51:01,345 Parece Romeu e Julieta aqui 1044 00:51:01,456 --> 00:51:03,379 estive brincando um pouco um pouco depois do treino, hein. 1045 00:51:03,496 --> 00:51:04,736 O que diabos você está falando? 1046 00:51:04,856 --> 00:51:06,096 E ainda por cima, 1047 00:51:06,256 --> 00:51:08,338 doce pequena Julieta vem se espalhando 1048 00:51:08,456 --> 00:51:10,615 algumas mentiras bem desagradáveis sobre um dos nossos melhores professores. 1049 00:51:10,616 --> 00:51:11,981 Eles não são mentiras! 1050 00:51:12,136 --> 00:51:13,740 Ela está com ciúmes, porque ele está comigo agora! 1051 00:51:13,856 --> 00:51:14,937 Então você admite isso? Ah, Cristo. 1052 00:51:15,096 --> 00:51:17,497 Ah, Halle, sério? É verdade! 1053 00:51:17,616 --> 00:51:19,459 Ela fez isso em seu quarto. Todo mundo sabe! 1054 00:51:19,576 --> 00:51:21,180 Ok, agora você ouve. 1055 00:51:21,296 --> 00:51:23,105 Você está cavando um grande buraco para você mesmo, agora mesmo. 1056 00:51:23,216 --> 00:51:24,980 Aonde você vai, Halle? Volte aqui, senhorita! 1057 00:51:25,096 --> 00:51:26,142 Halle... 1058 00:51:26,255 --> 00:51:28,337 Ei, o que há com todos os gritos? 1059 00:51:28,455 --> 00:51:30,901 Oh. Traynor, o que que diabos é isso? 1060 00:51:31,015 --> 00:51:32,096 Ah, meu Deus. 1061 00:51:33,175 --> 00:51:35,177 É para o meu grande suicídio no final. 1062 00:51:36,415 --> 00:51:37,701 Não, senhor, não é! 1063 00:51:37,815 --> 00:51:39,180 Ei, tínhamos um acordo! 1064 00:51:39,295 --> 00:51:41,946 O que? Me desculpe... Que acordo? 1065 00:51:42,055 --> 00:51:44,057 Ah, eu posso explicar. 1066 00:51:44,175 --> 00:51:47,463 Não se faça de bobo, Romeu. Agora, você sabe muito bem, tivemos que cortar esse final! 1067 00:51:47,575 --> 00:51:48,417 O que? 1068 00:51:49,495 --> 00:51:51,497 O que? O que? 1069 00:51:51,615 --> 00:51:52,980 Estou um pouco confuso. 1070 00:51:53,135 --> 00:51:53,863 Por que você está mesmo ensaiando esse final? 1071 00:51:53,975 --> 00:51:55,386 Você está tentando puxar uma para mim, Carl? Huh? 1072 00:51:55,495 --> 00:51:57,065 Você quer obter você mesmo foi demitido? 1073 00:51:57,175 --> 00:51:59,416 Você entendeu tudo errado, Fil, como sempre. 1074 00:51:59,535 --> 00:52:01,742 Isto é meramente um experimento. 1075 00:52:01,895 --> 00:52:05,377 Sim. Eu queria que os atores experimentassem a escuridão total da peça de Jason. 1076 00:52:05,495 --> 00:52:07,577 Mas nunca foi minha intenção para realizar o final. 1077 00:52:07,735 --> 00:52:09,464 Afinal, nós concordamos em cortá-lo. 1078 00:52:09,575 --> 00:52:13,375 Carl, que diabos? Você nunca disse que tinha que cortar o final! 1079 00:52:13,495 --> 00:52:14,781 Você nunca disse isso. 1080 00:52:14,895 --> 00:52:17,102 Mas não foi minha função é contar a você. 1081 00:52:17,215 --> 00:52:19,335 Foi meu entendimento que Linda esclareceu tudo com você 1082 00:52:19,455 --> 00:52:21,742 quando você assinou o contrato. Carl. Não. 1083 00:52:21,855 --> 00:52:23,380 Você sabia? Carl. Não. 1084 00:52:23,495 --> 00:52:24,906 Você sabia? Não. Não... 1085 00:52:25,015 --> 00:52:27,017 Você leu o contrato, não foi? 1086 00:52:27,135 --> 00:52:29,741 Ela me forçou a assinar, sem realmente lê-lo. 1087 00:52:29,855 --> 00:52:31,425 Você nunca me disse que eu tem que cortar o final, 1088 00:52:31,535 --> 00:52:33,060 porque você sabia que eu faria nunca concorde com isso! 1089 00:52:33,215 --> 00:52:35,104 Não, não, não... Linda, isso é verdade? 1090 00:52:35,215 --> 00:52:36,455 Não... 1091 00:52:36,575 --> 00:52:38,065 Não... É verdade? 1092 00:52:38,175 --> 00:52:38,695 Isso é verdade? 1093 00:52:41,215 --> 00:52:43,582 Sim, mas posso explicar... 1094 00:52:43,695 --> 00:52:46,175 Porque é complicado... 1095 00:52:46,295 --> 00:52:47,057 Como se eu estivesse com ciúmes alguma sessão de amassos suja 1096 00:52:47,175 --> 00:52:49,098 nos meninos camarim. 1097 00:52:49,215 --> 00:52:51,104 Não, você prefere ter um foda rápida na sala de aula 1098 00:52:51,215 --> 00:52:51,977 - com um de seus antigos alunos. -Sh. Pare com isso! 1099 00:52:52,095 --> 00:52:54,302 É isso que você quer? Você quer me curvar sobre sua mesa? 1100 00:52:54,415 --> 00:52:55,098 Você é horrível! Você é horrível! 1101 00:52:55,215 --> 00:52:55,815 Ah, meu... Uau... 1102 00:52:57,895 --> 00:52:59,624 Ops. 1103 00:52:59,735 --> 00:53:00,861 Eu disse a você. 1104 00:53:00,975 --> 00:53:02,784 Ela é uma velha prostituta mentirosa. 1105 00:53:02,895 --> 00:53:05,421 Ela está, uh... onde... Linda, você está demitida. Oh. 1106 00:53:05,535 --> 00:53:07,264 É melhor você correr. Você me ouve! 1107 00:53:07,415 --> 00:53:09,099 Você está demitida, senhora! 1108 00:53:09,255 --> 00:53:11,223 Sim, quem é um lixo agora? 1109 00:53:11,335 --> 00:53:13,463 Olá, Linda! Linda! 1110 00:53:13,575 --> 00:53:16,146 Deixe-me em paz! Não fuja de mim. 1111 00:53:16,255 --> 00:53:17,939 Como você pôde mentir para mim assim? 1112 00:53:18,095 --> 00:53:19,221 Eu confiei em você. 1113 00:53:19,335 --> 00:53:20,825 E você sentou lá e você mentiu na minha cara! 1114 00:53:20,975 --> 00:53:23,296 Afaste-se, afaste-se! Oh! Porra! Não! 1115 00:53:23,415 --> 00:53:25,338 Porra! Porra! Porra! Não! 1116 00:53:27,055 --> 00:53:27,736 De novo não! 1117 00:53:29,694 --> 00:53:33,141 Porra! Eu porra odeio esta escola. 1118 00:54:12,574 --> 00:54:16,101 Senhora, você sofreu um acidente, ok. Você está no hospital. 1119 00:54:16,214 --> 00:54:17,420 Ah, Deus... 1120 00:54:17,534 --> 00:54:18,501 Não, você vai para ficar bem. 1121 00:54:18,654 --> 00:54:19,701 Não, não vou. 1122 00:54:19,814 --> 00:54:22,260 Sim, você vai. Eu prometo. 1123 00:54:22,374 --> 00:54:24,502 Oh. Olá, Dr. 1124 00:54:24,614 --> 00:54:26,901 Não, não, ele não. Outra pessoa. 1125 00:54:27,014 --> 00:54:28,903 Arranje-me outra pessoa, por favor. 1126 00:54:29,014 --> 00:54:31,494 Querida, não há mais ninguém a não ser você quer esperar algumas horas. 1127 00:54:31,574 --> 00:54:33,178 Vou esperar. Eu posso esperar. Por favor... 1128 00:54:34,334 --> 00:54:35,381 Urna, eu... 1129 00:54:35,494 --> 00:54:37,576 Você pode, ah, com licença, enfermeira? 1130 00:54:37,694 --> 00:54:38,855 Ah, claro. 1131 00:54:38,974 --> 00:54:41,375 Hum, eu acho ela ainda está em choque. 1132 00:54:41,494 --> 00:54:42,734 Sim. 1133 00:54:42,854 --> 00:54:44,583 Não se preocupe, querido, você está em boas mãos. 1134 00:54:50,854 --> 00:54:51,616 Isso é estranho. 1135 00:54:54,174 --> 00:54:56,302 Diz aqui você sofreram um acidente de carro 1136 00:54:56,414 --> 00:54:58,655 depois de esfregar pimenta borrifar em seus olhos? 1137 00:55:02,334 --> 00:55:03,415 Uau... 1138 00:55:05,894 --> 00:55:07,737 Ok. 1139 00:55:07,854 --> 00:55:09,583 Você tem alguma tontura? 1140 00:55:09,694 --> 00:55:11,025 Não. Não? 1141 00:55:12,254 --> 00:55:13,585 Alguma náusea? Não. 1142 00:55:16,014 --> 00:55:17,903 Dor no pescoço? Sim. 1143 00:55:18,014 --> 00:55:19,220 Onde? 1144 00:55:20,574 --> 00:55:21,575 Aqui em cima? Hum-hmm. 1145 00:55:23,534 --> 00:55:24,134 Isso dói? 1146 00:55:25,854 --> 00:55:27,936 Sim... 1147 00:55:28,054 --> 00:55:30,341 Quão severo, como se estivesse em um escala de um a 10? 1148 00:55:30,454 --> 00:55:33,616 Não sei. Três? Cinco? 1149 00:55:33,733 --> 00:55:35,701 O que isso pergunta mesmo significa? 1150 00:55:35,853 --> 00:55:38,213 Não sei, é algo que nós tenho que perguntar no hospital. 1151 00:55:38,893 --> 00:55:40,543 Tudo bem, vamos pegar uma olhada nisso. 1152 00:55:45,053 --> 00:55:46,384 OK. 1153 00:55:47,733 --> 00:55:49,940 Vai doer. 1154 00:55:55,813 --> 00:55:58,544 Bem, isso não é tão ruim. 1155 00:55:58,653 --> 00:56:00,655 vou ter uma enfermeira limpe isso. 1156 00:56:00,773 --> 00:56:02,502 Você está na verdade uma mulher de muita sorte. 1157 00:56:02,613 --> 00:56:04,422 Eu não acho que você esteja vai precisar de pontos. 1158 00:56:17,813 --> 00:56:19,099 OK. 1159 00:56:20,773 --> 00:56:22,775 Aqui está você, aqui... 1160 00:56:22,893 --> 00:56:24,816 É bom conseguir saiu assim. 1161 00:56:24,933 --> 00:56:27,095 Você poderia, por favor, ir embora? 1162 00:56:29,093 --> 00:56:31,141 Ouça, você já passou um trauma muito físico. 1163 00:56:31,253 --> 00:56:32,664 É perfeitamente normal ter... 1164 00:56:32,773 --> 00:56:34,343 Não, por favor. Por favor... 1165 00:56:34,453 --> 00:56:37,104 Honestamente, explosões emocionais assim são muito comuns. 1166 00:56:37,213 --> 00:56:39,261 Pare com isso. Pare de ser tão legal comigo. 1167 00:56:39,373 --> 00:56:42,343 Você me odeia. Eu sei que você me odeia. 1168 00:56:42,453 --> 00:56:45,184 Eu não te odeio. Sra. Sinclair, ouça... 1169 00:56:45,293 --> 00:56:46,897 Ei. 1170 00:56:47,053 --> 00:56:48,854 Eu sei que tivemos o nosso diferenças, eu sei disso. 1171 00:56:49,853 --> 00:56:52,379 Mas você sabe, eu... 1172 00:56:52,493 --> 00:56:56,020 Honestamente, eu aprecio tudo que você fez por Jason. 1173 00:56:56,133 --> 00:56:57,498 Ah, Deus. 1174 00:56:59,333 --> 00:57:01,779 E eu posso te dizer agora, você significa o mundo para ele. 1175 00:57:06,453 --> 00:57:09,343 O que? O que estou dizendo? 1176 00:57:12,973 --> 00:57:13,735 eu... 1177 00:57:21,573 --> 00:57:24,338 Fiz sexo com seu filho. 1178 00:57:25,893 --> 00:57:26,735 O que? 1179 00:57:28,173 --> 00:57:29,504 Você me ouviu. 1180 00:57:34,013 --> 00:57:35,053 Quanto tempo... 1181 00:57:37,252 --> 00:57:38,492 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1182 00:57:40,012 --> 00:57:42,902 É um relacionamento? Não! Foi uma vez... 1183 00:57:43,012 --> 00:57:45,174 Quando isso aconteceu? 1184 00:57:45,292 --> 00:57:46,862 Podemos terminar agora? 1185 00:57:46,972 --> 00:57:49,179 Não. Não, não podemos terminar. 1186 00:57:49,292 --> 00:57:50,578 Não terminamos até... 1187 00:57:50,692 --> 00:57:52,057 O que... O que há de errado com você? 1188 00:57:53,252 --> 00:57:54,777 O que é isso o que você faz? 1189 00:57:54,892 --> 00:57:56,496 Você sai dormindo com seus antigos alunos? 1190 00:57:56,612 --> 00:57:57,898 eu não quero para falar sobre isso. 1191 00:57:58,012 --> 00:57:59,059 Você é o único quem trouxe isso à tona. 1192 00:57:59,172 --> 00:58:01,573 Não, você não tem algo importante para fazer? 1193 00:58:01,692 --> 00:58:03,372 Você não tem uma vida para salvar ou algo assim? 1194 00:58:08,452 --> 00:58:10,412 eu vou ter alguém levá-lo para a ortopedia. 1195 00:58:18,212 --> 00:58:19,862 Senhora, seu cartão foi negado. 1196 00:58:19,972 --> 00:58:21,462 Hum-hmm. 1197 00:58:25,372 --> 00:58:26,942 Ok, tente este. 1198 00:58:27,052 --> 00:58:28,542 OK. 1199 00:58:28,692 --> 00:58:30,376 Alguém pode me chamar de táxi? 1200 00:58:33,292 --> 00:58:38,617 Jason, ok, acalme-se. Jason, eu entendo. Não. 1201 00:58:38,732 --> 00:58:40,097 Vire-se. Leve-me de volta. Leve-me de volta para dentro. 1202 00:58:40,212 --> 00:58:41,782 O que? O que? Leve-me de volta. 1203 00:58:43,612 --> 00:58:45,580 Senhora! Desculpe. Você está bem? 1204 00:58:45,692 --> 00:58:47,615 Deixe-me ligar de volta para você. OK? Estou bem. Estou bem. 1205 00:58:47,732 --> 00:58:50,338 Tudo bem. Estou bem. Microfone. Microfone. 1206 00:58:50,452 --> 00:58:51,942 Eu levo ela, está tudo bem. Vou esperar com ela. 1207 00:58:52,092 --> 00:58:53,173 Não, não, não. Vou esperar lá dentro. 1208 00:58:53,292 --> 00:58:54,703 Não, não. Eu preciso falar com você. 1209 00:58:54,812 --> 00:58:56,496 Pegue a cadeira dentro, por favor. 1210 00:59:00,532 --> 00:59:02,455 Como está seu pescoço? 1211 00:59:02,572 --> 00:59:04,574 Basta dizer o que você precisa diga e me deixe em paz. 1212 00:59:05,932 --> 00:59:08,503 É verdade? Você mentiu para Jason sobre a peça? 1213 00:59:10,052 --> 00:59:11,463 Sim. Sim, eu fiz. 1214 00:59:12,932 --> 00:59:14,934 Eu não acredito nisso. 1215 00:59:15,052 --> 00:59:17,293 Que tipo de professor é você? 1216 00:59:17,452 --> 00:59:20,581 Quero dizer, você vem até mim com essa besteira é mais sagrada do que você, 1217 00:59:20,692 --> 00:59:22,899 e é isso que você faz? O que você tem? 1218 00:59:23,012 --> 00:59:24,662 Tudo bem, tudo bem. Entendo. Eu sou horrível, 1219 00:59:24,772 --> 00:59:27,218 Eu sou uma pessoa horrível. Agora você iria embora? 1220 00:59:27,332 --> 00:59:28,822 Não. Não até você me dizer o que você vai fazer sobre isso. 1221 00:59:28,932 --> 00:59:32,334 Você sabe, eu fui demitido. Isso não é suficiente? 1222 00:59:32,452 --> 00:59:34,295 E a peça? Ah, quem se importa com a peça. 1223 00:59:34,412 --> 00:59:36,858 Eu faço! Eu me importo com a peça. Eu me importo com meu filho. 1224 00:59:37,012 --> 00:59:39,538 Sim! Agora você se importa. Multar. Agora que tudo está arruinado. 1225 00:59:39,652 --> 00:59:41,858 O que? 1226 00:59:41,971 --> 00:59:43,336 Isso é tudo culpa sua. eu não faria estaria aqui se não fosse por você. 1227 00:59:43,451 --> 00:59:44,862 eu não sei onde você possivelmente consegue isso. 1228 00:59:44,971 --> 00:59:46,371 Ele nunca teria escreveu a peça 1229 00:59:46,451 --> 00:59:49,182 se você não tivesse sido tão idiota abusivo e alcoólatra. 1230 00:59:49,291 --> 00:59:52,181 Quem descarregou toda a sua raiva seu filho depois que sua esposa morreu. 1231 00:59:52,291 --> 00:59:53,941 Oh meu Deus. 1232 00:59:54,051 --> 00:59:55,894 É isso que é sobre isso? 1233 00:59:56,011 --> 00:59:57,854 Você acredita em tudo isso? Não tente negar. 1234 00:59:57,971 --> 01:00:00,895 Não, não, não. Eu não bebo, por suas informações. 1235 01:00:01,011 --> 01:00:02,854 Eu não tomei uma bebida desde a faculdade de medicina. 1236 01:00:02,971 --> 01:00:04,780 A mãe de Jason não está morta. 1237 01:00:04,891 --> 01:00:06,302 Estamos divorciados. 1238 01:00:06,411 --> 01:00:08,012 Ela mora em Teaneck. Ela se casou novamente. 1239 01:00:11,371 --> 01:00:13,738 Ele... ele disse que era baseado em sua vida. 1240 01:00:13,851 --> 01:00:16,661 Oh, bem, caramba, se Jason dissesse então deve ser verdade, certo? 1241 01:00:16,771 --> 01:00:19,854 Deus sabe que nunca houve um escritor que acabou de inventar coisas. 1242 01:00:20,011 --> 01:00:21,422 Tudo bem, existem. Pare com isso. 1243 01:00:21,531 --> 01:00:23,613 Você acha que ele se transforma em um monstro também? 1244 01:00:23,731 --> 01:00:25,221 OK. Entendo. Você? 1245 01:00:25,331 --> 01:00:28,414 Porque para um inglês avançado professor, você parece terrivelmente ingênuo para mim. 1246 01:00:28,531 --> 01:00:30,579 Ou sua cabeça está tão cheia de, dessas histórias 1247 01:00:30,731 --> 01:00:33,382 você não sabe a diferença entre fato e ficção. 1248 01:00:33,491 --> 01:00:34,936 É por isso você dormiu com ele? 1249 01:00:35,051 --> 01:00:36,382 Huh? 1250 01:00:36,531 --> 01:00:37,612 Pensei que ele era Lord Byron ou algo assim? 1251 01:00:37,731 --> 01:00:38,892 Você sabe o que? Você não me conhece. 1252 01:00:39,011 --> 01:00:40,661 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 1253 01:00:40,771 --> 01:00:43,854 Oh, o sapato está do outro lado. 1254 01:00:43,971 --> 01:00:45,894 Avenida Marilyn. 1255 01:00:46,011 --> 01:00:48,298 Ei, você não pode fuja disso. 1256 01:00:48,411 --> 01:00:49,492 Sim, eu posso. 1257 01:00:56,291 --> 01:00:58,134 Olá, é a Linda. Deixe um recado. 1258 01:01:00,171 --> 01:01:01,980 Linda, é o Carl. 1259 01:01:04,011 --> 01:01:05,422 Eu sei que me comportei de forma abominável, 1260 01:01:05,531 --> 01:01:07,738 você tem todo o direito ficar louco, 1261 01:01:07,891 --> 01:01:10,292 mas por favor me ligue. 1262 01:01:10,411 --> 01:01:11,981 É sobre a peça. 1263 01:01:13,571 --> 01:01:15,460 Olá, é a Linda. Deixe um recado. 1264 01:01:17,051 --> 01:01:19,133 Linda, me ligue, Eu imploro a você. 1265 01:01:19,251 --> 01:01:20,980 Eu juro que nunca vou enganar você novamente. 1266 01:01:21,091 --> 01:01:22,934 estarei inteiramente honesto de agora em diante. 1267 01:01:23,051 --> 01:01:25,497 Eu vou... 1268 01:01:25,611 --> 01:01:29,935 Eu até vou te contar meu segredo mais profundo e sombrio. 1269 01:01:30,051 --> 01:01:31,416 Algo Eu nunca contei a ninguém. 1270 01:01:32,891 --> 01:01:34,939 Minha audição para Sondheim... 1271 01:01:36,611 --> 01:01:37,976 Eu menti. 1272 01:01:38,131 --> 01:01:41,294 Eu... eu tive uma audição, mas... 1273 01:01:41,411 --> 01:01:44,971 Assim que entrei e o vi sentado ali, 1274 01:01:45,090 --> 01:01:48,981 olhando para mim com aqueles escuros olhos de gênio, eu não conseguia respirar. 1275 01:01:49,090 --> 01:01:50,819 eu pensei Eu ia morrer. 1276 01:01:50,930 --> 01:01:53,615 A última coisa que me lembro antes de eu desmaiar 1277 01:01:53,770 --> 01:01:57,900 foi o olhar de total confusão no rosto de Sondheim. 1278 01:01:58,010 --> 01:02:00,854 E o som de o gerente de palco dizendo: 1279 01:02:00,970 --> 01:02:02,972 "Eu acho que ele nome é ka-pênis." 1280 01:02:05,010 --> 01:02:06,530 Foi o pior experiência da minha vida. 1281 01:02:09,170 --> 01:02:11,855 Então aí está. 1282 01:02:12,930 --> 01:02:15,900 Estou nu diante de você. 1283 01:02:16,010 --> 01:02:18,331 Por favor, volte. Ajude-me. 1284 01:02:20,570 --> 01:02:24,541 Linda, eu estou tendo um colapso nervoso! 1285 01:02:24,650 --> 01:02:26,379 Estou com dores no peito. 1286 01:02:26,490 --> 01:02:27,450 E um colapso nervoso! 1287 01:02:29,130 --> 01:02:31,019 Liga para mim! 1288 01:02:33,850 --> 01:02:34,350 Uh! 1289 01:02:42,970 --> 01:02:44,540 Houve uma emergência. 1290 01:02:44,650 --> 01:02:45,697 Karl está no hospital. 1291 01:02:45,810 --> 01:02:47,414 O que? O que aconteceu? 1292 01:02:47,530 --> 01:02:48,895 E, bem, ele caiu acabou durante o ensaio. 1293 01:02:49,010 --> 01:02:51,012 E as crianças ligaram para o 911. Eles estão fora de si. 1294 01:02:51,130 --> 01:02:52,859 Oh meu Deus. Ele está bem? 1295 01:02:52,970 --> 01:02:54,849 Bem, não era um coração ataque, graças a Deus. 1296 01:02:54,850 --> 01:02:56,534 Eles pensam em estresse. Estresse. 1297 01:02:56,650 --> 01:02:58,573 Mas não há como ele pode terminar a peça. 1298 01:02:58,690 --> 01:03:01,091 E estamos a dias de distância desde a noite de estreia, 1299 01:03:01,210 --> 01:03:03,099 há uma tonelada de trabalho a fazer. 1300 01:03:03,210 --> 01:03:05,497 E nós vendemos $ 18.000 em ingressos. 1301 01:03:05,610 --> 01:03:08,932 Precisamos do dinheiro. Alguém precisa intervir. 1302 01:03:11,050 --> 01:03:13,132 Sim, você deveria ligar para Jason. 1303 01:03:13,250 --> 01:03:14,979 Ah... Eu fiz. 1304 01:03:15,090 --> 01:03:17,934 E ele se recusa a ajudar a menos que restauramos o final original. 1305 01:03:18,050 --> 01:03:19,859 O que, não, não podemos fazer. 1306 01:03:21,850 --> 01:03:23,659 Eu acho que você sabe onde Estou indo com isso. 1307 01:03:23,770 --> 01:03:25,659 Não, não, Trudie. Não, esqueça. Eu não estou fazendo isso. 1308 01:03:25,770 --> 01:03:27,260 eu sei, não é o ideal. 1309 01:03:27,370 --> 01:03:28,735 Ideal? Você me demitiu! 1310 01:03:28,850 --> 01:03:30,136 Não oficialmente, ainda não. 1311 01:03:30,250 --> 01:03:32,290 E se você concordar em ajudar, Estou disposto a deixar você sair 1312 01:03:32,410 --> 01:03:35,061 com um pouco de formal repreensão e pronto... 1313 01:03:35,170 --> 01:03:37,935 Ok, duas semanas de suspensão. Isso é se... 1314 01:03:38,050 --> 01:03:39,689 Não posso. Não posso. Não posso. Eu não posso fazer isso. 1315 01:03:39,690 --> 01:03:41,613 Você começou isso. 1316 01:03:41,730 --> 01:03:43,573 Você vai para realmente sentar 1317 01:03:43,690 --> 01:03:46,261 e deixe todo mundo pagar pelos seus erros? 1318 01:03:46,370 --> 01:03:49,930 Eu preciso de você, as crianças precisam de você... 1319 01:03:50,049 --> 01:03:53,531 Para apenas dar um passo à frente e ser um maldito professor aqui. 1320 01:03:53,649 --> 01:03:56,175 E se você não pode fazer isso, você não tenho negócios em uma sala de aula. 1321 01:04:02,969 --> 01:04:05,051 eu quero pense sobre isso. 1322 01:04:05,169 --> 01:04:06,091 Ah, bem... 1323 01:04:06,209 --> 01:04:08,735 Eu espero que você lá às 3:00. 1324 01:04:10,649 --> 01:04:12,856 OK. Este é o último chance que você vai ter. 1325 01:04:26,289 --> 01:04:30,135 Ei, Sra. Sinclair, eu quero incline você sobre sua mesa! 1326 01:04:34,209 --> 01:04:36,530 "Mãe. Oh, minha querida mãe. Como você pôde..." 1327 01:04:36,649 --> 01:04:38,970 Não, não. Vamos. Vamos. Tem que ser mais alto. 1328 01:04:39,089 --> 01:04:41,660 Você tem que colocá-los nos assentos baratos. Vamos. Alto. 1329 01:04:41,769 --> 01:04:43,658 "Mãe! Ah, minha querida mãe!" 1330 01:04:43,769 --> 01:04:46,369 Vamos lá, apoie-o. "Como você pôde abandone-me a uma crueldade..." 1331 01:04:49,209 --> 01:04:51,780 Graças a Deus. Tudo bem, escutem, pessoal. 1332 01:04:51,889 --> 01:04:55,211 Uh, a Sra. Sinclair vai assumir daqui em diante. 1333 01:04:55,369 --> 01:04:57,940 Mas escute, eu vou estar sentado aqui na primeira fila, 1334 01:04:58,049 --> 01:05:00,529 e eu não quero qualquer negócio engraçado, ok? 1335 01:05:00,649 --> 01:05:02,651 Isso está claro? 1336 01:05:02,769 --> 01:05:03,850 Sim, Sr. pelaski. 1337 01:05:11,769 --> 01:05:13,449 Alguém poderia por favor diga-me onde estamos? 1338 01:05:14,609 --> 01:05:15,940 Estamos fazendo o novo final. 1339 01:05:17,849 --> 01:05:19,658 Novo final? 1340 01:05:19,809 --> 01:05:22,289 Sim, Carl escreveu. Eles eram trabalhando nisso quando ele desmaiou. 1341 01:05:23,329 --> 01:05:25,297 Carl escreveu isso? 1342 01:05:25,409 --> 01:05:27,769 Sim, contanto que ninguém mate eles mesmos, é bom para mim. 1343 01:05:35,889 --> 01:05:37,220 Multar. Vamos apenas fazer isso. 1344 01:05:39,089 --> 01:05:40,250 Vá em frente. 1345 01:05:40,369 --> 01:05:41,369 Você tem alguma direção? 1346 01:05:44,369 --> 01:05:45,700 Urna... 1347 01:05:45,809 --> 01:05:46,409 Você está com dor. 1348 01:05:48,969 --> 01:05:50,653 Você está profundamente, dor insuportável. 1349 01:05:53,448 --> 01:05:55,337 "Mãe! Ah, minha querida mãe!" 1350 01:05:55,448 --> 01:05:57,689 "Como você pôde abandonar me a um destino tão cruel!" 1351 01:05:57,848 --> 01:06:00,055 Ok, Halle. "Um pai que não poderia me amar!" 1352 01:06:00,168 --> 01:06:02,330 "Um mundo onde eu nunca Isso é o suficiente." 1353 01:06:02,448 --> 01:06:04,530 "Ah, Deus! Eu quero morrer..." 1354 01:06:04,688 --> 01:06:07,259 Não, meu querido! Você deve viver! Viva! 1355 01:06:07,368 --> 01:06:10,019 Pare com isso, vocês dois! 1356 01:06:10,128 --> 01:06:12,335 Leve isso a sério. Por quê? 1357 01:06:12,488 --> 01:06:15,219 É uma droga. Esse final é uma merda. 1358 01:06:15,328 --> 01:06:18,252 Meus avós estão chegando de Tucson para me ver uma merda. 1359 01:06:19,368 --> 01:06:21,769 Esta não é mais a peça de Jason. É besteira. 1360 01:06:21,888 --> 01:06:22,969 Ei! Linguagem. 1361 01:06:24,928 --> 01:06:26,259 Onde está Jasão? 1362 01:06:26,368 --> 01:06:27,733 Queremos Jason de volta. 1363 01:06:27,848 --> 01:06:29,498 Você não, sua vadia. 1364 01:06:29,608 --> 01:06:32,179 Ok, é isso. Um semana de detenção, senhorita Anderson! 1365 01:06:55,168 --> 01:06:56,772 Sim. Eu estou indo. 1366 01:06:59,808 --> 01:07:01,139 Não. 1367 01:07:02,208 --> 01:07:04,779 Jasão, por favor não me faça ficar do lado de fora. 1368 01:07:04,888 --> 01:07:07,368 Eu vou... eu não vou sair daqui até conversarmos. 1369 01:07:12,968 --> 01:07:14,618 Posso entrar? 1370 01:07:14,728 --> 01:07:15,854 Sim. 1371 01:07:23,888 --> 01:07:24,969 Posso ter um copo de água? 1372 01:07:36,408 --> 01:07:38,331 Estou aqui para pedir um favor. Você está brincando comigo? 1373 01:07:38,488 --> 01:07:40,058 Se você pudesse apenas escreva um novo final. 1374 01:07:40,168 --> 01:07:41,977 Não. Não. Não. 1375 01:07:42,088 --> 01:07:44,170 Escrever um novo final? Jasão, por favor... 1376 01:07:44,328 --> 01:07:46,490 Para quê? Para fazer isso feliz? Para torná-lo fofo e seguro? 1377 01:07:46,608 --> 01:07:48,576 Essa não é a minha história! 1378 01:07:48,688 --> 01:07:50,133 Eu entendo isso, mas estou dentro uma situação insustentável aqui... 1379 01:07:50,248 --> 01:07:52,012 Ei. Enquanto você está nisso, 1380 01:07:52,168 --> 01:07:54,296 dar um tapa em um final alegre com a morte de um vendedor. 1381 01:07:54,408 --> 01:07:55,818 Ele realmente tem que morrer? 1382 01:07:55,927 --> 01:07:57,292 Isso não está ajudando ninguém. 1383 01:07:57,407 --> 01:07:58,488 Isso é porque nada vai ajudar. 1384 01:07:58,607 --> 01:08:00,208 Está tudo fodido, e a culpa é sua! 1385 01:08:02,327 --> 01:08:03,658 Eu quero me matar. 1386 01:08:03,807 --> 01:08:05,172 Isso não é uma resposta, Jason. 1387 01:08:07,007 --> 01:08:08,687 O que faz você pensar você tem as respostas'? 1388 01:08:10,887 --> 01:08:13,333 Quero dizer, quem é você, afinal? 1389 01:08:13,447 --> 01:08:14,733 Você é apenas alguns velha solitária 1390 01:08:14,847 --> 01:08:16,487 quem recebe uma viagem de poder dando palestras para adolescentes. 1391 01:08:18,567 --> 01:08:22,208 Você realmente acha que afeta a vida deles vive lendo-os emerson? 1392 01:08:23,967 --> 01:08:25,537 Você é uma piada. 1393 01:08:25,647 --> 01:08:26,808 Eles não respeitam você. 1394 01:08:28,367 --> 01:08:30,415 No segundo em que eles terminam em alta escola, eles esquecem de você. 1395 01:08:37,167 --> 01:08:38,373 Sim, hum... 1396 01:08:40,567 --> 01:08:42,331 Bem... 1397 01:08:42,447 --> 01:08:44,211 Uh... 1398 01:08:44,327 --> 01:08:48,377 Eu estava pensando no seu final, e percebi que havia 1399 01:08:48,487 --> 01:08:53,095 pode ser algo que eu perdi leituras anteriores de sua peça. 1400 01:08:53,207 --> 01:08:54,857 E isso é... 1401 01:08:54,967 --> 01:08:57,208 Que o final é uma merda. 1402 01:08:57,327 --> 01:08:59,056 O que? 1403 01:08:59,167 --> 01:09:03,217 Todo mundo se mata? Essa é a sua resolução? 1404 01:09:03,367 --> 01:09:06,132 Jasão, vamos lá. O que você acha? 1405 01:09:08,047 --> 01:09:09,572 Você disse, você adorou o final. 1406 01:09:09,687 --> 01:09:11,416 Ou isso é outra mentira? 1407 01:09:11,527 --> 01:09:13,848 Bem, você sabe, eu faço erros, como você sabe. 1408 01:09:15,247 --> 01:09:17,136 Qualquer que seja. Eu terminei com isso. 1409 01:09:17,247 --> 01:09:19,568 Você sabe, às vezes você não pode fugir. 1410 01:09:19,687 --> 01:09:21,416 E você não pode ir para a faculdade de direito. 1411 01:09:21,527 --> 01:09:24,098 E você não pode mate-se. 1412 01:09:24,207 --> 01:09:27,609 Porque às vezes você tem para ficar e engolir. 1413 01:09:27,727 --> 01:09:29,570 "Foda-se! Você apenas tenta? 1414 01:09:29,687 --> 01:09:33,578 Quero dizer, você pode imaginar isso pode haver outro final? 1415 01:09:33,727 --> 01:09:37,209 Um final diferente, onde nem todos morrem. 1416 01:09:39,927 --> 01:09:42,168 Não! Dê o fora fora da minha casa! 1417 01:10:03,000 --> 01:10:10,000 Mais baixo do que em qualquer outro lugar As passagens aéreas estão esgotadas 1418 01:10:10,001 --> 01:10:20,001 DandL VIAGENS biak mai tur está disponível 1419 01:10:20,002 --> 01:10:27,002 Grátis em casa/escritório podemos vender ingressos 1420 01:11:12,646 --> 01:11:14,933 Isso é horrível. Eles vão odiar isso. 1421 01:11:15,046 --> 01:11:16,650 Vai ser uma droga. 1422 01:11:16,766 --> 01:11:18,211 Halle... eu não posso, eu não posso, eu não posso fazer isso! 1423 01:11:18,326 --> 01:11:19,816 Não. Halle, acalme-se. 1424 01:11:19,926 --> 01:11:21,291 Não, não. Eu não posso... eu não posso lembre-se de qualquer uma das minhas falas. 1425 01:11:21,406 --> 01:11:23,408 Não, não, não. Você conhece suas falas. 1426 01:11:23,526 --> 01:11:25,335 Basta dizê-los do jeito que ensaiamos eles na semana passada e você será ótimo. 1427 01:11:25,446 --> 01:11:27,369 Eu sei. Eu ouvi você. 1428 01:11:27,486 --> 01:11:29,136 Tudo bem? Obrigado. 1429 01:11:29,246 --> 01:11:30,691 Sim. Tudo bem. 1430 01:11:30,846 --> 01:11:32,496 Tudo bem. Cinco minutos. 1431 01:11:32,606 --> 01:11:34,529 São cinco minutos, todos. 1432 01:11:34,646 --> 01:11:36,455 Tudo bem, você trabalhei muito duro. 1433 01:11:36,566 --> 01:11:38,011 E você sabe o que fazer. 1434 01:11:38,126 --> 01:11:39,730 E você vai para ser ótimo. 1435 01:11:39,846 --> 01:11:42,656 E todos vocês deveriam sentir tão orgulhosos de vocês mesmos. 1436 01:11:42,766 --> 01:11:44,416 Eu sei, eu sou... 1437 01:11:44,566 --> 01:11:46,486 - Olá, meus filhos da noite. - Sr. Kapinas! 1438 01:11:46,526 --> 01:11:47,687 Voltei. 1439 01:11:47,806 --> 01:11:49,410 Sr. você conseguiu. 1440 01:11:49,526 --> 01:11:52,097 Cavalos selvagens não conseguiam me afastar. 1441 01:11:52,206 --> 01:11:54,368 Ah, querida, querida Linda. 1442 01:11:54,486 --> 01:11:56,932 Estou eternamente grato por toda sua ajuda, 1443 01:11:57,046 --> 01:11:59,014 e compreensão. 1444 01:11:59,166 --> 01:12:01,567 Ah. Não foi problema. Como vai você? 1445 01:12:01,686 --> 01:12:03,926 Muito melhor, obrigado. Totalmente descansado, 1446 01:12:04,085 --> 01:12:07,089 levemente medicado e pronto para retomar minhas funções. 1447 01:12:07,205 --> 01:12:09,287 Bem, eu acho, está tudo sob controle. 1448 01:12:09,405 --> 01:12:11,134 Nós trabalhamos muito difícil esta semana. 1449 01:12:11,245 --> 01:12:13,566 Oh, não se preocupe, eu terminei isso mil vezes. 1450 01:12:13,685 --> 01:12:15,767 Por que você não relaxa? Pegue um assento, aproveite o show. 1451 01:12:15,885 --> 01:12:17,967 Teatros. Está na hora. 1452 01:12:18,085 --> 01:12:19,564 Círculo de oração do amor e compromisso? 1453 01:12:19,565 --> 01:12:21,329 Círculo de oração do amor e compromisso. 1454 01:12:23,725 --> 01:12:26,205 Meus futuros vencedores do prêmio Tony, 1455 01:12:26,325 --> 01:12:27,446 vamos todos levar uma respiração profunda. 1456 01:12:29,765 --> 01:12:31,654 Deixa para lá. 1457 01:12:31,765 --> 01:12:33,369 Foco. 1458 01:12:33,485 --> 01:12:35,135 E como Meryl Streep uma vez disse, 1459 01:12:35,285 --> 01:12:38,050 quando estávamos fazendo Shakespeare no parque, 1460 01:12:38,165 --> 01:12:39,929 "para cima!" 1461 01:12:40,045 --> 01:12:41,729 - Hum... - Hum... 1462 01:12:55,125 --> 01:12:55,694 Aqui estamos. 1463 01:12:59,765 --> 01:13:01,688 No próximo ano, estaremos definitivamente fazendo nossa cidade. 1464 01:13:27,805 --> 01:13:29,045 Por que você não está no hospital? 1465 01:13:46,965 --> 01:13:48,286 Você vai entrar? Estou muito nervoso. 1466 01:13:54,525 --> 01:13:56,573 Não, não é branco. Rosa. 1467 01:13:56,685 --> 01:13:59,495 Eram rosas cor de rosa. Isso deve ser um bom sinal, tenho certeza disso! 1468 01:13:59,605 --> 01:14:02,211 Não, Jane. Ela se foi. 1469 01:14:02,325 --> 01:14:03,975 Ela morreu esta manhã. 1470 01:14:04,085 --> 01:14:05,894 Eu não entendo, você disse ela estava melhorando. Você... 1471 01:14:06,005 --> 01:14:08,006 Ela deu uma volta. 1472 01:14:08,164 --> 01:14:10,371 Não. Não. 1473 01:14:10,484 --> 01:14:13,055 Sinto muito. Aconteceu tão de repente. 1474 01:14:13,164 --> 01:14:14,848 Ela nunca mais acordou. 1475 01:14:15,004 --> 01:14:16,927 Então, ela se foi. 1476 01:14:17,044 --> 01:14:18,250 Mas eu nunca tenho que dizer adeus. 1477 01:14:18,364 --> 01:14:20,366 Você me disse isso, eu faria vê-la uma última vez. 1478 01:14:20,484 --> 01:14:21,565 Por que você não vem me pegar? 1479 01:14:21,684 --> 01:14:23,527 Não teria mudou nada. 1480 01:14:23,684 --> 01:14:25,732 eu poderia estar lá para dizer a ela que eu a amo. 1481 01:14:25,844 --> 01:14:27,892 Eu poderia ter segurado a mão dela para que ela não teria se sentido tão sozinho. 1482 01:14:28,004 --> 01:14:29,893 Jane, controle-se. 1483 01:14:30,004 --> 01:14:31,768 devo me preparar para o funeral. 1484 01:14:31,884 --> 01:14:33,534 É hora de seguir em frente. 1485 01:14:38,404 --> 01:14:39,849 Eu nunca conheci minha mãe. 1486 01:14:39,964 --> 01:14:41,693 Mas ela era linda... 1487 01:14:42,884 --> 01:14:45,649 Ela amava brilhante e coisas coloridas. 1488 01:14:45,764 --> 01:14:48,210 Aqui. eu vou te dar suas cores favoritas. 1489 01:14:48,324 --> 01:14:50,531 Verde para suas asas. 1490 01:14:50,644 --> 01:14:53,375 Verde com manchas douradas, assim como os olhos dela. 1491 01:14:59,204 --> 01:15:01,164 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Margarida. 1492 01:15:03,444 --> 01:15:05,845 Você me ouviu? Eu disse para se afastar! 1493 01:15:08,084 --> 01:15:09,165 Droga, Jane! 1494 01:15:12,724 --> 01:15:13,285 Esse não sou eu. 1495 01:15:33,884 --> 01:15:36,649 Mãe. Estou pronto. 1496 01:15:36,764 --> 01:15:39,131 Sim, filha. Venha comigo. 1497 01:15:39,244 --> 01:15:41,565 Você nunca pertencerá neste mundo. 1498 01:15:41,684 --> 01:15:43,209 Deixe tudo para trás. 1499 01:15:43,324 --> 01:15:46,248 Toda a dor e o medo e a solidão. 1500 01:15:46,364 --> 01:15:48,366 Estaremos juntos, sempre. 1501 01:15:50,244 --> 01:15:51,689 Jane! Fugir. 1502 01:15:51,804 --> 01:15:53,568 - Por favor, me escute. - Sair! 1503 01:15:53,684 --> 01:15:55,652 Você estragou tudo. Minha vida inteira. 1504 01:15:55,764 --> 01:15:58,290 Eu sei, cometi erros. Desculpe. 1505 01:15:58,444 --> 01:16:01,971 Eu gostaria de poder voltar e mudar o que aconteceu, mas não posso. 1506 01:16:02,084 --> 01:16:04,815 Por favor, Jane, Estou pedindo outra chance. 1507 01:16:04,924 --> 01:16:07,894 Não é tarde demais... Eu sei que você quer fugir, 1508 01:16:08,004 --> 01:16:09,972 Eu sei que você quer me punir, 1509 01:16:10,084 --> 01:16:10,923 talvez eu mereça... 1510 01:16:13,483 --> 01:16:16,009 Hum. É melhor do que eu pensava... 1511 01:16:16,123 --> 01:16:18,330 Você merece! Você é o monstro. Eu não! 1512 01:16:18,443 --> 01:16:21,014 Eu sei... eu sei, eu sou. Sinto muito... 1513 01:16:21,123 --> 01:16:22,613 Que porra é essa? 1514 01:16:22,723 --> 01:16:23,963 Jasão. 1515 01:16:31,363 --> 01:16:32,853 Pelo menos em Nova York eles não dou a mínima para a minha peça, 1516 01:16:32,963 --> 01:16:34,374 eles não tentaram para destruí-lo. 1517 01:16:34,483 --> 01:16:36,122 Não está destruído. Ainda é sua peça. 1518 01:16:36,123 --> 01:16:37,803 Você arruinou o todo o ponto da história. 1519 01:16:37,883 --> 01:16:40,887 Jason, eu estava errado. eu não sabia o que fazer ou como consertar. 1520 01:16:41,003 --> 01:16:43,165 E eu sinto muito. 1521 01:16:43,283 --> 01:16:46,173 Eu realmente sinto muito. 1522 01:16:48,443 --> 01:16:50,883 Por favor, não deixe meus erros permanecerem no caminho do seu sucesso. 1523 01:17:41,963 --> 01:17:43,488 Obrigado. 1524 01:17:47,203 --> 01:17:48,614 Ah, você foi maravilhoso. 1525 01:17:53,363 --> 01:17:54,774 Uau! 1526 01:18:19,202 --> 01:18:20,727 Autor! Autor! 1527 01:18:24,442 --> 01:18:25,728 Ele quer dizer você. 1528 01:18:29,922 --> 01:18:31,128 Prossiga. 1529 01:18:35,122 --> 01:18:36,533 Aí está ele. 1530 01:19:34,162 --> 01:19:35,891 Sra. 1531 01:19:37,122 --> 01:19:39,124 Bom trabalho. 1532 01:19:39,242 --> 01:19:40,004 Obrigado. 1533 01:19:41,322 --> 01:19:43,245 Posso me desculpar pelo meu comportamento? 1534 01:19:43,362 --> 01:19:45,729 Oh não. Esqueça isso, isso também não foi meu melhor momento. 1535 01:19:45,842 --> 01:19:47,765 Não, não, não. 1536 01:19:47,922 --> 01:19:49,367 Eu não deveria ter acreditado nessas coisas da peça. Eu era ridículo. 1537 01:19:49,482 --> 01:19:50,608 Sinto muito. 1538 01:19:52,162 --> 01:19:54,210 Desculpas aceitas. 1539 01:19:54,322 --> 01:19:55,528 Obrigado. 1540 01:19:55,642 --> 01:19:57,485 Na verdade é verdade. 1541 01:19:58,842 --> 01:20:00,924 Mais ou menos. 1542 01:20:01,042 --> 01:20:03,204 Sobre a peça. 1543 01:20:03,322 --> 01:20:04,972 Eu não era um ótimo pai. 1544 01:20:06,682 --> 01:20:08,446 Eu estava ausente. 1545 01:20:08,562 --> 01:20:10,610 Empurrou-o para fazer tudo coisas que eu queria que ele fizesse. 1546 01:20:10,722 --> 01:20:12,087 tenho certeza, você fez o seu melhor. 1547 01:20:13,162 --> 01:20:16,052 Eu namorei algumas mulheres malucas. Nenhum deles irlandês. 1548 01:20:16,162 --> 01:20:18,004 Mas, ah... 1549 01:20:18,121 --> 01:20:20,249 Licença criativa, eu acho. Hum-hmm. 1550 01:20:20,361 --> 01:20:22,807 De qualquer forma, aprendemos com nossos erros, certo? 1551 01:20:22,921 --> 01:20:24,525 Sim, nós fazemos. 1552 01:20:26,361 --> 01:20:28,170 Boa sorte com tudo. Obrigado. 1553 01:20:34,841 --> 01:20:39,608 E então, Linda Sinclair retomou sua vida como professora. 1554 01:20:39,761 --> 01:20:42,810 Embora ela trouxesse um novo, abordagem moderna ao seu ofício. 1555 01:20:42,921 --> 01:20:45,288 Agora que você todos terminaram a leitura, 1556 01:20:45,401 --> 01:20:48,610 vamos tentar um pouco exercício de escrita criativa. 1557 01:20:48,721 --> 01:20:52,646 Eu gostaria que todos vocês escrevessem um novo terminando com uma história de duas cidades. 1558 01:20:52,761 --> 01:20:55,082 Agora, poderia ser qualquer coisa que você quiser. 1559 01:20:55,201 --> 01:20:58,284 Então deixe seu a imaginação corre solta. 1560 01:20:58,401 --> 01:21:00,290 Ela frequentemente via o Dr. Sherwood, 1561 01:21:00,401 --> 01:21:04,451 embora a propriedade ditasse que ela mantenha uma distância respeitável 1562 01:21:04,561 --> 01:21:08,885 do pai do jovem com a quem ela se desonrou tanto. 1563 01:21:13,601 --> 01:21:15,922 Essa é uma boa biografia. 1564 01:21:16,041 --> 01:21:17,770 Eu tenho uma cópia se você quero pegá-lo emprestado. 1565 01:21:19,001 --> 01:21:21,891 Você é um fã? De Conan Doyle? 1566 01:21:22,001 --> 01:21:23,730 Claro. Eu também. 1567 01:21:23,841 --> 01:21:25,491 Desde que eu era criança. 1568 01:21:25,641 --> 01:21:28,611 E esse foi o fim de tudo. 1569 01:21:28,721 --> 01:21:30,610 Como vai você? 1570 01:21:30,721 --> 01:21:32,086 Estou muito bem, obrigado. 1571 01:21:34,801 --> 01:21:37,247 Ei, você gostaria de pegar uma xícara de café ou algo assim? 1572 01:21:37,401 --> 01:21:38,482 Naturalmente... 1573 01:21:38,601 --> 01:21:39,523 Urna... 1574 01:21:39,641 --> 01:21:40,164 Ela recusou. 1575 01:21:42,201 --> 01:21:43,930 OK. Por que não. 1576 01:21:44,041 --> 01:21:47,727 E então eles falaram de uma forma estritamente impessoal. 1577 01:21:47,841 --> 01:21:49,172 Ela fez algumas coisas malucas. 1578 01:21:49,281 --> 01:21:52,649 Ela teve uma venda de garagem uma vez quando eu estava fora da cidade, 1579 01:21:52,761 --> 01:21:55,287 e vendi minha coleção inteira das primeiras edições de Ellery Queen. 1580 01:21:55,401 --> 01:21:56,209 Oh não! Sim! 1581 01:21:58,441 --> 01:22:01,923 Foi quando eu conheci o o casamento estava meio acabado. 1582 01:22:02,041 --> 01:22:04,282 Eles não discutir o menino. 1583 01:22:04,401 --> 01:22:06,005 Jason está indo muito bem. Ele é? 1584 01:22:06,121 --> 01:22:08,203 Sim, sim, ele é na verdade escreveu outra peça. 1585 01:22:08,321 --> 01:22:10,608 Oh. 1586 01:22:10,721 --> 01:22:12,246 E ele está trabalhando para comprá-lo em um teatro infantil em Nova Jersey. 1587 01:22:12,361 --> 01:22:15,126 Quero dizer, você pode ou não perceber algumas referências a Orwell, 1588 01:22:15,241 --> 01:22:16,527 e Kafka no primeiro ato... 1589 01:22:16,641 --> 01:22:18,370 Ah, isso é tão maravilhoso. 1590 01:22:18,481 --> 01:22:20,082 Posso ser honesto com você sobre alguma coisa? 1591 01:22:20,161 --> 01:22:21,764 Eu sabia. 1592 01:22:21,880 --> 01:22:23,609 Aí vem. 1593 01:22:23,720 --> 01:22:28,886 O tempo todo estamos passeando por aqui, fico pensando... 1594 01:22:29,000 --> 01:22:32,561 Você sabe, você dormiu com meu filho. 1595 01:22:32,680 --> 01:22:34,808 E ouça... 1596 01:22:34,960 --> 01:22:37,681 Eu entendo que foi apenas um dessas coisas ou algo assim, mas... 1597 01:22:39,960 --> 01:22:41,440 Eu acho que o que eu sou tentando dizer é... 1598 01:22:45,040 --> 01:22:46,724 Eu ainda acho você é muito bom. 1599 01:22:46,840 --> 01:22:48,524 O que? 1600 01:22:48,680 --> 01:22:50,205 Sim. 1601 01:22:50,320 --> 01:22:53,881 E se não for muito estranho... 1602 01:22:54,000 --> 01:22:56,048 Para você ou para mim... 1603 01:22:56,160 --> 01:23:00,802 Walter Mosley está falando na Wilkes semana que vem, e pensei que talvez... 1604 01:23:00,920 --> 01:23:04,288 Linda Sinclair. O que você está fazendo? 1605 01:23:04,400 --> 01:23:07,609 Você pertence aqui. Em casa. Sozinho. 1606 01:23:07,720 --> 01:23:09,404 Você não quer para ir lá fora. 1607 01:23:09,520 --> 01:23:12,410 É cruel e mundo implacável. 1608 01:23:12,520 --> 01:23:13,282 Linda. 1609 01:23:13,400 --> 01:23:15,243 Olá, Linda. Oi. 1610 01:23:15,360 --> 01:23:16,361 Linda. 1611 01:23:16,480 --> 01:23:17,766 Você está ótimo. 1612 01:23:17,920 --> 01:23:19,331 Obrigado. 1613 01:23:19,440 --> 01:23:21,408 Você está pronto? 1614 01:23:21,520 --> 01:23:22,965 Sim eu sou. 1615 01:23:23,080 --> 01:23:25,082 Linda? Você está me ouvindo? 1616 01:23:25,090 --> 01:23:26,436 Não seja tolo! 1617 01:23:27,000 --> 01:23:37,000 � 2013 DandL Infotainment