1
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,875
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,916
[กระดาษลับดินสอ]

4
00:00:46,916 --> 00:00:48,166
[ถอนหายใจ]

5
00:00:51,958 --> 00:00:53,333
[นาฬิกาจับเวลาฟ้อง]

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
ติดอยู่ใช่มั้ย?

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
ไม่

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
ฉันทำเสร็จแล้ว

9
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
[เพลงสดใส]

10
00:01:12,958 --> 00:01:16,791
อาจารย์คนนั้นบอกว่าการทดสอบนั้น
ไอน์สไตน์ใช้เวลาสามวัน สามวัน!

11
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
ใช่ แล้วเขาก็ขโมยสมองของเขาไป

12
00:01:18,416 --> 00:01:21,541
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอาย
คุณไม่สามารถไปวิทยาลัยก่อนฉันได้

13
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
ไม่ ไอน์สไตน์ทำแบบทดสอบนั้น

14
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
กลายเป็นไอน์สไตน์
แล้วพวกเขาก็ขโมยสมองของเขาไป

15
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
คริส มันไม่สำคัญหรอก
เพราะคุณเพิ่งผ่านการทดสอบนั้น

16
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง <i>ต้อง</i> ไปที่นี่นะ... เอ่อ..

17
00:01:31,166 --> 00:01:32,416
[เพลงจางหายไป]

18
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
ระวังจะไปไหนนะลูกชาย

19
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
คุณต้องคิดว่าคุณเป็นคนตลกจริงๆ

20
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
หุ่นยนต์บนเสื้อของคุณเหรอ?

21
00:01:40,291 --> 00:01:42,625
ไม่ใช่ มันเป็นการ์ตูน
ตอนนี้มันเป็นอาชญากรรมด้วยเหรอ?

22
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
เข้าร่วมมนุษยชาติลูกชาย! สงครามกำลังจะมา!

23
00:01:45,083 --> 00:01:46,000
[สาว] ขออภัย

24
00:01:46,708 --> 00:01:48,916
ฉันไม่รู้
คุณจะอยู่รอดในวิทยาลัยได้อย่างไร

25
00:01:49,000 --> 00:01:49,958
ใช่แล้ว ด้วยการไม่ไป

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
[เสียงระฆัง]

27
00:01:51,125 --> 00:01:52,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

28
00:01:52,833 --> 00:01:56,333
[ถอนหายใจ] พ่อกับแม่คงจะไปแล้ว
บ้าไปแล้วถ้าฉันไม่สอบ

29
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
ฉันจึงทำการทดสอบ
และฉัน... ฉันอยากจะเห็นว่าฉันจะทำยังไง

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
แต่...ผมไม่รู้

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,208
-คุณรู้อยู่เสมอ
-ฉันไม่พร้อม.

32
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
เฮ้.

33
00:02:08,666 --> 00:02:11,458
สมองของคุณเป็นหนึ่งเดียว
สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตของฉัน

34
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
มันยังน่าทึ่งที่สุดอีกด้วย
คุณไม่สามารถซ่อนสิ่งนั้นไว้ในห้องของคุณได้

35
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
ศาสตราจารย์คนนั้นกล่าวว่า
เขาไม่เคยเห็นคะแนนแบบคุณมาก่อน

36
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้

37
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
โอเค ฉัน... ฉัน...
ฉันอยากจะทำมันกับคุณมากกว่า

38
00:02:24,958 --> 00:02:26,625
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

39
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
อ้าว!

40
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
โอเค เพื่อซื้อพิซซ่าให้ฉันและซักผ้า

41
00:02:31,291 --> 00:02:34,708
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณอยู่ข้างล่างห้องโถงหรือบนดวงจันทร์

42
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
เราเชื่อมต่อกันอยู่เสมอ

43
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
นั่นเป็นไปได้ตามทฤษฎีจริงๆ

44
00:02:38,500 --> 00:02:40,916
ฟิสิกส์ควอนตัมกล่าวไว้
อนุภาคสามารถเชื่อมโยงกันได้

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
หลังจากที่พวกเขาสัมผัสกัน

46
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
และถ้าทุกสิ่งมีอยู่จริง
ในสภาวะไฟฟ้า

47
00:02:45,958 --> 00:02:51,041
แล้วมันเป็นไปได้ที่จิตสำนึกของเรา
สามารถก้าวข้ามขอบเขตทางกายภาพได้

48
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
เย็น.

49
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
แล้วอนุภาคของฉัน
จะมาเยี่ยมอนุภาคของคุณ

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
ในหอพักของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

51
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
[เสียงทุ้มลึก] “จงจำไว้เสมอว่า
Kid Cosmo เป็นเพื่อนของคุณ”

52
00:03:05,291 --> 00:03:07,833
- อย่าทำอย่างนั้นที่นี่
- [หัวเราะ]

53
00:03:09,541 --> 00:03:11,708
[เพลงจางหายไป]

54
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
["การเต้นรำครั้งสุดท้ายของแมรี่เจน"
โดย Tom Petty กำลังเล่น]

55
00:03:15,208 --> 00:03:17,916
[ผู้ประกาศข่าวชาย] <i>สวัสดีทุกคน</i>
MTV News <i>ตั้งแต่วันที่ 15 พฤษภาคม</i>

56
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
<i>บอกว่าไม่ใช่อย่างนั้น!</i>

57
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
<i>Kid Cosmo เพื่อนหุ่นยนต์แสนน่ารักของคุณ
จากชื่อเสียงการ์ตูนเช้าวันเสาร์</i>

58
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
<i>เอาล่ะ การแสดงของเขาถูกยกเลิกแล้ว</i>

59
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
พระจันทร์มีปัญหา!

60
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
<i>ดูเหมือนว่าคอสโมจะเป็นเหยื่อรายล่าสุด
ของความรู้สึกต่อต้านหุ่นยนต์ที่รุนแรง</i>

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
<i>กวาดล้างประเทศชาติ</i>

62
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
-โปรดจำไว้เสมอว่า Kid Cosmo คือเพื่อนของคุณ
- [เพลงหยุด]

63
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
[ผู้หญิง] <i>คืนนี้</i>
เข้าถึงทั้งหมดด้วย Madeline Vance

64
00:03:36,916 --> 00:03:39,916
<i>นั่งลงกับผู้มีวิสัยทัศน์
และผู้ก่อตั้งที่ค่อนข้างหล่อ</i>

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
<i>ของ Sentre Technologies</i>

66
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
<i>คุณไม่สามารถเข้าใจได้
เรื่องราวของอีธาน สเก็ต</i>

67
00:03:44,791 --> 00:03:48,583
<i>โดยไม่เข้าใจครั้งแรก
เรื่องราวของวิวัฒนาการหุ่นยนต์</i>

68
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
คุณไม่เคยเป็นเจ้าของหุ่นยนต์มาก่อนใช่ไหม?

69
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
ฉันไม่เคยเชื่อใจพวกเขาเลย

70
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
พวกเขาไม่ใช่เรา

71
00:03:53,958 --> 00:03:57,625
แล้วพวกเขาจะเข้าใจได้อย่างไร
ผลประโยชน์สูงสุดของเรา?

72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
[man] <i>พัฒนาโดย Walt Disney</i>

73
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
<i>เพื่อส่งเสริมการเปิด
ของสวนสนุกของเขาในปี 1955</i>

74
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
<i>หุ่นยนต์ในที่สุด
นำไปผลิตจำนวนมาก</i>

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
<i>พวกเขากลายเป็นกระดูกสันหลังอย่างรวดเร็ว
ของบุคลากรทั่วโลก</i>

76
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
<i>ทำงานทั้งหมดนั้น
มนุษย์ไม่ต้องการทำ</i>

77
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
<i>เป็นเวลาหลายปีแล้วที่พวกเขาไม่เคยบ่น
เกี่ยวกับการทำงานตลอดเวลา</i>

78
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
<i>แต่ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง</i>

79
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
<i>เมื่อพวกเขาเริ่มเหนื่อย
ของชีวิตที่เรามอบหมายให้พวกเขา</i>

80
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
<i>และเรียกร้องชีวิตของตนเอง</i>

81
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
[เชฟบอท] <i>Zut alors!</i>

82
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
<i>ขบวนการสิทธิหุ่นยนต์
รวบรวมพลังวันนี้</i>

83
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
<i>เป็นหุ่นยนต์นับพันตัว
เสด็จลงมายังเมืองเซนต์หลุยส์</i>

84
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
<i>ฟังคำพูดที่ร้อนแรง</i>

85
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
<i>สร้างโดยบอทส่งเสริมการขาย Planters อดีต
คุณพีนัท.</i>

86
00:04:34,500 --> 00:04:38,666
<i>เราถูกสร้างมาให้คิด
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการให้เราทำ</i>

87
00:04:38,750 --> 00:04:42,750
<i>เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการทำงาน
แต่ไม่เคยเพื่อตัวเราเอง</i>

88
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
<i>โชคชะตาของเราไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องตัดสินใจ</i>

89
00:04:46,416 --> 00:04:49,000
<i>เป็นของเราที่จะต่อสู้เพื่อ</i>

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,208
<i>เครื่องปิ้งขนมปังของฉันพัง ฉันได้เครื่องปิ้งขนมปังใหม่
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...</i>

91
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
<i>-แต่นั่นคือการฆาตกรรม คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
-เลขที่! บอทมีสวิตช์เปิด-ปิด</i>

92
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
<i>ให้ฉันเสร็จสิ้น เรามี...
เราสมควรได้รับสิทธิในเสรีภาพ</i>

93
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
<i>สมควรได้รับอิสรภาพจากความเป็นทาส</i>

94
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
<i>พวกเขาสมควรได้รับสิทธิ์ในการทำงานเพื่อฉัน
เมื่อฉันเสียบปลั๊ก</i>

95
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
[หุ่นยนต์] <i>ไม่!</i>

96
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
<i>และเมื่อพวกเขาไม่ทำ
มันออกไปกองขยะแล้ว</i>

97
00:05:08,125 --> 00:05:09,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

98
00:05:10,333 --> 00:05:14,208
[anchor] <i>บอทโฆษณาอันธพาล
ทำลายอนุสรณ์สถานอิโวจิมาในวันนี้</i>

99
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
<i>เป็นการขัดขืนคำสั่งของประธานาธิบดี
ว่าหุ่นยนต์ทุกตัวกลับมาทำงาน</i>

100
00:05:18,916 --> 00:05:22,166
[บิล คลินตัน] <i>ความเท่าเทียมกันของหุ่นยนต์
แนวร่วมได้เปิดการประท้วงอย่างรุนแรง</i>

101
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
<i>ในห้าเมืองของอเมริกา</i>

102
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
<i>การกระทำเหล่านี้ต้องการการตอบสนองที่รุนแรง</i>

103
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
<i> ณ วันนี้
เรากำลังทำสงครามกับประชากรหุ่นยนต์</i>

104
00:05:30,666 --> 00:05:35,750
<i>และพลเมืองสหรัฐฯ ผู้มีหุ่นยนต์อยู่
จะต้องพบกับข้อหากบฏ</i>

105
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
-[ชาย 1] ไป ไป!
-[ชาย 2] พระเจ้า เขามีบาร์บีคิวด้วย!

106
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
[ชาย 1] มาแล้ว! ถอยกลับ!

107
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
พวกเขาไม่กิน พวกเขาไม่นอน
พวกเขาไม่กระพริบตา

108
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
ฉันกระพริบตา

109
00:05:46,791 --> 00:05:51,208
[แวนซ์] <i>เป็นเวลาสองปีที่มนุษยชาติต่อสู้
และหายไปเป็นเวลาสองปี</i>

110
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
<i>-จนกระทั่งอีธาน สเก็ตก้าวเข้ามา</i>
- [การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

111
00:05:54,583 --> 00:05:57,916
มนุษยชาติจำเป็นต้องก้าวไปข้างหน้า
ฉันเพิ่งแสดงให้เห็นว่าควรกระโดดที่ไหน

112
00:05:58,583 --> 00:06:01,791
[แวนซ์] <i>เขาเรียกว่าการพัฒนาของเขา
นักประสาทวิทยา</i>

113
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
<i>อุปกรณ์ที่เชื่อมโยงจิตใจของมนุษย์
ไปจนถึงตัวโดรนแบบมีกลไก</i>

114
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่มีปัญหากับเทคโนโลยี

115
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
<i>ตราบใดที่มนุษยชาติยังคงควบคุมอยู่</i>

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,291
[Vance] <i>ในที่สุดมนุษย์ก็สามารถทำได้
เพื่อดับไฟด้วยไฟยานยนต์</i>

117
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

118
00:06:27,500 --> 00:06:30,666
[แวนซ์] <i>และภายในไม่กี่สัปดาห์
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว</i>

119
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
[ผู้ประกาศข่าว] <i>นาย ถั่วลิสงลงนาม
สนธิสัญญายอมจำนน</i>

120
00:06:37,916 --> 00:06:38,833
<i>กับประธานาธิบดีคลินตัน</i>

121
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
<i>และ CEO ของ Sentre อีธาน สเก็ต
บนสนามหญ้าทำเนียบขาววันนี้</i>

122
00:06:41,958 --> 00:06:44,416
<i>ขณะอยู่ในดีทรอยต์ Kid Rock ได้จัดงานปาร์ตี้</i>

123
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
<i>เฉลิมฉลองความพ่ายแพ้
ของ Robot Equality Coalition</i>

124
00:06:47,916 --> 00:06:51,000
<i>โดรนกักขังได้สำเร็จ
หุ่นยนต์ที่พ่ายแพ้กว่า 6,000 ตัว</i>

125
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
<i>ในเขตยกเว้นของ Sentre</i>

126
00:06:52,791 --> 00:06:56,541
<i>นั่นคือสถานที่ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่
ครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 100,000 ตารางไมล์</i>

127
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
<i>ของภาคตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา</i>

128
00:06:58,791 --> 00:07:02,250
[ผู้ประกาศข่าวหญิง] <i>อาศัยอยู่ที่ร้าน Sentre
ที่เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที</i>

129
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
<i>จากการเปิดตัว Sentre's
Neurocaster ผู้บริโภครายใหม่</i>

130
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
[Skate] <i>เทคโนโลยีที่ชนะสงคราม
ขณะนี้กำลังเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของเรา</i>

131
00:07:10,458 --> 00:07:15,125
<i>เครือข่าย Neurocaster ช่วยให้จิตใจของคุณ
อยู่ในสองแห่งพร้อมกัน</i>

132
00:07:15,208 --> 00:07:18,541
<i>ทำงานและเล่นไปพร้อมๆ กัน</i>

133
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
[แวนซ์] <i>การหลบหนีเพื่อมวลชน</i>

134
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
ฉันอยากจะคิดว่ามันเป็นเสรีภาพ

135
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
<i>มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย Sentre</i>

136
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
<i>พร้อมให้บริการแล้ว
ในทุกมุมโลก</i>

137
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
[เพลงจางหายไป]

138
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
[เล่นดนตรีทะยาน]

139
00:07:46,375 --> 00:07:47,791
[เสียงครวญคราง]

140
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
[เพลงจางหายไป]

141
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
-[คำราม ถอนหายใจ]
-[เสียงกระทบกัน]

142
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
[ผู้ชาย] ติ๊กต๊อก! ติ๊กต๊อก!

143
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

144
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
- คุณไม่เคาะเหรอ?
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉันเอง ฉันไม่ทำ

145
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
-คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังไปชั้นเรียน

146
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
คุณต้องมีกิจกรรมหลังเลิกเรียน

147
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
ฝ่ายบริการเด็กบอกว่าพวกเขาจะจ่ายเพิ่ม
สำหรับ "การเพิ่มคุณค่าของนักเรียน"

148
00:08:15,708 --> 00:08:19,875
-แต่ฉันรู้สึกรวยมากแล้วเท็ด
-นี่ไม่ใช่ทางเลือกนะสาวน้อย

149
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
- บ้านของเท็ด กฎของเท็ด
-กฎของเท็ด

150
00:08:22,708 --> 00:08:25,750
อ๋อ.. ล้อเลียนฉัน. ฉลาดจริง!

151
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
ถ้ามันสำคัญกับเท็ดมาก
ทำไมเท็ดไม่บอกฉันเอง?

152
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
เพราะเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้าของฉันอยู่ในเวกัส
กับซินดี้ ครอว์ฟอร์ด!

153
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
และฉันไม่พลาดสิ่งนั้นสำหรับคุณ

154
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
- คุณรังเกียจฉัน
- เหรียญติดตามและสนาม 200 เหรียญ

155
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน?

156
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
ถอดเครื่องวัดข้อเท้านี้ออก
แล้วเราจะได้เห็นกัน

157
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
-ฮ่าฮ่าฮ่า. นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
-[แมวเหมียว]

158
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
ฉันเคยทำมันมาก่อน

159
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
ฉันไม่สนใจว่ามีบ้านอุปถัมภ์อีกกี่หลัง
คุณโพล่งออกมา

160
00:08:48,333 --> 00:08:51,041
คุณเช็คอินที่ฟอร์ตเท็ด คุณไม่ออกไป

161
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

162
00:08:53,583 --> 00:08:56,000
เอ่อ วงโยธวาทิต...
คุณเล่นเครื่องดนตรีหรือไม่?

163
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
[สาว] ฉันไม่รู้ คุณสามารถ?

164
00:08:57,416 --> 00:09:02,000
อ๊ะ! นั่นคือเลสพอลปี 57!
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะพบ?

165
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
คุณไม่พบมัน แย่งชิงไปหมดแล้ว
จากเขตยกเว้น

166
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-ดังนั้น?
-คุณกำลังขโมย. มันเป็นตลาดมืด

167
00:09:08,041 --> 00:09:09,208
บอทไม่ได้ใช้มัน

168
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
นอกจากนี้คุณไม่สามารถ
ขโมยของที่ไม่มีใครอยากได้

169
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
นั่นคือ... นั่นคือแบบ เอ่อ... กฎหมาย

170
00:09:14,166 --> 00:09:16,000
และคุณก็เหมือนคนปัญญาอ่อน

171
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

172
00:09:25,750 --> 00:09:27,333
[เพลงจางหายไป]

173
00:09:27,416 --> 00:09:30,958
โอเค Neurocasters เปิดอยู่
ฉันจะพบคุณในโมดูล 3C

174
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
พระราชบัญญัติกักขังหุ่นยนต์หลังสงคราม

175
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
[นักประสาทวิทยาหวือหวา]

176
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
เฮ้. เธอบอกว่าใส่ล้อของคุณ

177
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
โอ้. ฉันขอโทษ ฉันมีเงื่อนไข
ที่ที่ฉันสามารถอยู่ได้ในความเป็นจริงเท่านั้น

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
[กระแอม] ห่วย
แต่คุณไปข้างหน้า!

179
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
ฉันเห็นว่าคุณมาใหม่ มิเชลล์

180
00:09:48,041 --> 00:09:51,500
แต่นักประสาทวิทยาเป็นข้อบังคับ
ในเกรดเก้าขึ้นไป

181
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
วันที่ยากลำบาก

182
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
ฉันจะไม่จำกัดอยู่เพียงแค่วันนี้

183
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
บางทีฉันควรจะพูดคุย
กับแม่ของคุณ?

184
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
พลิกหน้า

185
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
"วอร์ดของรัฐ"

186
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
"พ่อแม่สองคนพี่ชายหนึ่งคน"

187
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
[เบา ๆ ] โอ้.

188
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
เด็กจำนวนมากที่นี่สูญเสียครอบครัวไปในสงคราม

189
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
มันไม่ได้มาจากบอทจริงๆ

190
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
รถของเราชนกวาง

191
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
-อยู่บนถนน.
-ฉันเสียใจ.

192
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
กวางก็เช่นกัน

193
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
คุณรู้ไหม การบำบัดด้วยระบบประสาท
สามารถรับน้ำหนักนั้นได้บางส่วน

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,208
ให้เวลาคุณ... สองสามชั่วโมงเพื่อลืม

195
00:10:40,791 --> 00:10:43,166
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

196
00:10:44,916 --> 00:10:48,916
[เงียบ] ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เราจะซ่อมมันเมื่อเรากลับขึ้นรถ

197
00:10:49,000 --> 00:10:50,708
[คริสหายใจตัวสั่น]

198
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

199
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
คุณไม่เป็นไร.

200
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
คุณรู้สึกถึงทรายไหม?

201
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
คุณรู้สึกถึงอากาศบนใบหน้าของคุณหรือไม่?

202
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
ใช่. ใช่.

203
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
[เบาๆ] เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

204
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
คุณไม่เป็นไร.

205
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
-ใช่.
-เราสบายดี.

206
00:11:15,666 --> 00:11:16,541
[คริสพูดตะกุกตะกัก]

207
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
-ฉันรู้.
- ใช่แล้ว เราสบายดี

208
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
-เราสบายดี.
-เราสบายดี.

209
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
- [กึกก้อง] เราสบายดี
-ใช่.

210
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
ตกลง?

211
00:11:24,041 --> 00:11:25,000
โอเค มาเลย

212
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[นางสาว. Sablinksy] <i>สวัสดี มิเชล</i>

213
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
มิเชล.

214
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
[เพลงจางหายไป]

215
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

216
00:11:40,166 --> 00:11:41,708
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

217
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

218
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

219
00:11:50,916 --> 00:11:52,250
[เท็ดกรน]

220
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
[เพลงจางหายไป]

221
00:12:17,833 --> 00:12:20,875
-[เพลงเศร้าๆ ค่อยๆ หายไป]
- [เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

222
00:12:27,750 --> 00:12:29,375
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

223
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
[สะท้อน] พ่อ? พ่อ!

224
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยวของมนุษย์]

225
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
[ดนตรีกลายเป็นความเจ็บปวดอันมืดมน]

226
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น หยุด]

227
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
[อ้าปากค้าง]

228
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
[หอบ]

229
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,041
[เสียงเพลงอันไม่มั่นคงค่อยๆ จางหายไป]

231
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

232
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
สวัสดี?

233
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

234
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
[ดนตรีมืดลง]

235
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
[ถอนหายใจ]

236
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[ดนตรีถึงจุดสุดยอดอย่างรวดเร็ว]

237
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
[บอท] เอ่อ!

238
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
[เสียงชนดัง]

239
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
[หายใจอย่างวิตกกังวล]

240
00:13:55,916 --> 00:13:57,291
[เสียงกรี๊ดอย่างไม่สบายใจ]

241
00:13:57,375 --> 00:13:58,333
[หญิงสาวคราง]

242
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
เท็ด! เท็ด!

243
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
ไม่ ไม่ ไม่

244
00:14:03,666 --> 00:14:05,958
มาเร็ว. เท็ด มีหุ่นยนต์อยู่ข้างนอก!

245
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
[กระจกแตก]

246
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
[ประตูเปิด]

247
00:14:09,875 --> 00:14:11,208
[เสียงคำรามเป็นลางร้าย]

248
00:14:31,875 --> 00:14:33,833
[บอทพึมพำ]

249
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
[คำรามของบอท]

250
00:14:56,208 --> 00:14:57,041
[บอทบ่น]

251
00:14:59,416 --> 00:15:00,791
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

252
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
อยู่ข้างหลัง!

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
หยุด!

254
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

255
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
[พูดไม่รู้เรื่อง]

256
00:15:10,625 --> 00:15:11,500
อยู่ข้างหลัง!

257
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
-ฉัน?
-[เสียงบ่น]

258
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
-ทำไม?
-[พูดไม่รู้เรื่อง]

259
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
คุณพูดได้ไหม?

260
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
[พูดไม่รู้เรื่อง]

261
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

262
00:15:33,166 --> 00:15:34,958
[คอสโมส่งเสียงดัง]

263
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
หยุดเคลื่อนไหว

264
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
[พูดพล่อยๆ]

265
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
ระวัง. ระวังสัตว์ประหลาดหิน!

266
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
เจสซี่. เจสซี่. เจสซี่. เจสซี่.

267
00:15:49,666 --> 00:15:51,875
- มีปัญหาบนดวงจันทร์
-ใส่มันกลับ.

268
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
-คุณคือเพื่อนพิเศษของฉัน
-นั่นคือฉัน.

269
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
ไม่

270
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
เรามาร่วมทีมกันได้
เราสามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดหินได้

271
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เรารวมทีมกันได้

272
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
- เรารวมทีมกันได้
-ใส่กลับ.

273
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
เรามาร่วมทีมกันได้

274
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
- เรารวมทีมกันได้
-ใส่กลับ.

275
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
- เรารวมทีมกันได้
-ใส่...

276
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
เรามาร่วมทีมกันได้

277
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
-[เท็ด] เฮ้! นั่นคืออะไร?
- [เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า

278
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

279
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
คุณต้องออกไปจากที่นี่

280
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
- คุณต้องออกไปตอนนี้
-[คอสโมส่งเสียงครวญคราง]

281
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
คุณต้องไป ตอนนี้!

282
00:16:29,500 --> 00:16:30,375
นั่นบอทใช่ไหม!

283
00:16:31,416 --> 00:16:33,166
ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
ฉันพยายามปลุกคุณให้ตื่น...

284
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
คุณมีความคิดใด ๆ

285
00:16:34,750 --> 00:16:37,583
รัฐจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าพวกเขาเจอบอทขี้โกงในบ้านฉันล่ะ?

286
00:16:37,666 --> 00:16:38,583
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

287
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน
เอามันออกไปจากที่นี่ซะ!

288
00:16:41,000 --> 00:16:43,541
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ!
- เอาล่ะ พยายามให้มากขึ้น!

289
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
[มิเชลคำราม]

290
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

291
00:16:50,375 --> 00:16:55,125
เฮ้ หุ่นยนต์! คุณพูดเหมือนมนุษย์เหรอ?
ออกไปจากที่นี่ซะ

292
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
[คอสโม] ใส่เจ็ทแพ็คของคุณ
ถึงเวลาซูมแล้ว!

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
[เท็ด] ฟังนะพี่ชาย

294
00:17:00,541 --> 00:17:06,916
คุณกำลังมองกัปตันอยู่
ของทีมมวยปล้ำตัวแทนโทพีกา พ.ศ. 2496

295
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
เย้!

296
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณจะได้ความเจ็บปวดทั้งหมด

297
00:17:15,291 --> 00:17:17,750
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
ความเจ็บปวดทั้งหมด

298
00:17:18,666 --> 00:17:21,125
[คำราม] ใช่ มาเร็ว.

299
00:17:21,208 --> 00:17:23,708
เอาน่า ไอ้สารเลวฟันน้อย!

300
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
-[หัวเราะคิกคัก]
-[คอสโม] ไม่!

301
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
-[เท็ด] คุณ...
-[อ้าปากค้าง]

302
00:17:29,833 --> 00:17:32,916
[เสียงครวญคราง]

303
00:17:35,583 --> 00:17:36,916
พยายามฆ่า.

304
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
นั่นคือสิ่งที่เป็น!

305
00:17:38,500 --> 00:17:43,333
ฉันกำลังแจ้งตำรวจจับเขา <i>และ</i> คุณ
คุณจะติดคุกนะไอ้สารเลว

306
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
[คอสโมส่งเสียงครวญคราง]

307
00:17:45,250 --> 00:17:50,625
ฉันอาจจะเสียเงินไปสองสามเหรียญ แต่ไม่มีใครเลย
<i>ไม่มีใคร</i> ผลัก Ted Finister ไปรอบๆ

308
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
[ผู้ชาย] <i>911.</i>

309
00:17:51,625 --> 00:17:56,666
ฉันต้องการรายงาน 100%
ฉันล้อเล่นนะ หุ่นยนต์โจมตี...

310
00:17:56,750 --> 00:17:58,666
[กรีดร้อง] อา!

311
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

312
00:18:03,250 --> 00:18:04,083
โอ้พระเจ้า

313
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-[เทเซอร์ดรอป]
-[เท็ดครางเบาๆ]

314
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
<i>ท่านครับ คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? คุณต้องการรายงานไหม?
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็น...</i>

315
00:18:08,500 --> 00:18:10,666
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

316
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
[คอสโม] ใส่เจ็ทแพ็คของคุณ
ถึงเวลาซูมแล้ว!

317
00:18:13,916 --> 00:18:15,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

318
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

319
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
กรุณาอย่าเป็นคนโรคจิต

320
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

321
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
ว้าว. โอเค เปิดอยู่ เอ่อ...
คุณจะไม่รู้วิธีขับรถเหรอ?

322
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน [หัวเราะเบา ๆ]

323
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
โอเค เราจะถอยหลัง!

324
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
[คำราม]

325
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
เฮ้ นั่นรถแม่ฉันนะ!

326
00:18:48,458 --> 00:18:49,625
[กรีดร้อง]

327
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
- [กรีดร้อง]
-[คอสโมกรีดร้อง]

328
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
-[เท็ด] หยุด!
-[ไคลแม็กซ์ของดนตรี จางหายไป]

329
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
[คอสโม] โอ้เจ้าหนู!

330
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
[การเล่นดนตรีอันมีชัยชนะ]

331
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
[ดนตรีเบาลง]

332
00:19:10,833 --> 00:19:12,416
[รถกำลังเข้าใกล้]

333
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
[การจัดอันดับเครื่องยนต์]

334
00:19:14,791 --> 00:19:16,333
[เพลงจางหายไป]

335
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
[เครื่องยนต์ดับ]

336
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
[มิเชลถอนหายใจ]

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
-อยู่ที่นี่.
-[คีย์กระตุก]

338
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
[คำราม]

339
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
จริงเหรอ?

340
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
โอ้ ให้ตายเถอะเท็ด

341
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

342
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

343
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
[มิเชลเบาๆ] เฮ้
เฮ้ กลับมาที่นี่

344
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
-มาเร็ว. คุณไม่ควรออกจากที่นี่
- รับข่าวสารจาก Cosmo Command!

345
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
เรากำลังประสบปัญหา!

346
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
-เฮ้ ฟังนะ...
-เข้ามา..

347
00:20:09,750 --> 00:20:11,916
-...ขึ้นรถ.
-เข้ามา คุณอ่านฉันออกไหม?

348
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
ไม่มีบทกลอนอีกต่อไป
ไม่มีเรื่องไร้สาระคอสโมอีกต่อไป

349
00:20:16,041 --> 00:20:17,875
คุณเสียชีวิตแล้ว และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

350
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

351
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
ตอนนี้คุณเป็นหุ่นยนต์แล้วหรือยัง?

352
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

353
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
คุณอยู่ข้างนอกนั่น
ตัวตนที่แท้จริงของคุณอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

354
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
คุณสบายดีไหม?

355
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

356
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
-เฮ้ รอก่อน
-เจสซี่! เจสซี่!

357
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
รีบไปดีกว่า มีปัญหาบนดวงจันทร์!

358
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
เซนเตอร์?

359
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
[คอสโม] เราร่วมมือกันได้!

360
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
เราสามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดหินได้!

361
00:20:55,666 --> 00:20:58,958
Sentre มีทั่วทุกมุมโลก
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

362
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
[คอสโม] ระบบสุริยะล่ม!

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
แล้วมีใครรู้บ้างคะ?

364
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
ตา?

365
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
แว่นตา.

366
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
คนที่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
สวมแว่นตา?

367
00:21:16,125 --> 00:21:18,791
[ถอนหายใจ] นั่นทำให้มันแคบลงจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

368
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

369
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
[Cosmo] วางจำหน่ายในช่วงเวลาจำกัดเท่านั้น!

370
00:21:27,250 --> 00:21:28,166
หมอ.

371
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
หมอใส่แว่น.

372
00:21:32,791 --> 00:21:34,250
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

373
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
[ดนตรีเบาลง]

374
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
[ไกล] มิเชล

375
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
มิเชล.

376
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์ทางการแพทย์]

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
[แพทย์] <i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

378
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

379
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
น้องชายของคุณ คริสโตเฟอร์...

380
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
เขาผ่านไปเมื่อเช้านี้

381
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

382
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
เขาอยู่ที่ไหน?

383
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
[เพลงจางหายไป]

384
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
[คอสโม] เชื่อมั่นในตัวเอง!

385
00:22:13,458 --> 00:22:17,250
-นั่นคือตอนกลางของเขตยกเว้น
- คุณทำได้!

386
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
EX คือคุก
เพื่อให้หุ่นยนต์ไม่หลุดออกมา

387
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
เราจะบุกเข้าไปได้ยังไงเนี่ย?

388
00:22:25,000 --> 00:22:27,541
Kid Cosmo คิดว่าคุณอยู่นอกโลกนี้แล้ว!

389
00:22:27,625 --> 00:22:29,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

390
00:22:34,208 --> 00:22:38,208
"ของขวัญและสินค้า NEW2U
ปณ. กล่อง 1616 เคลย์ตัน นิวเม็กซิโก”

391
00:22:38,291 --> 00:22:40,500
สิ่งนี้มาจากเขตยกเว้น

392
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
ซึ่งหมายถึงใครก็ตามที่เป็นเจ้าของตู้ไปรษณีย์นี้
รู้วิธีเข้าออก

393
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
[อ้าปากค้าง]

394
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
นิวเม็กซิโกอยู่ไกลแค่ไหน?

395
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

396
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
[สุนัขเห่า]

397
00:23:25,458 --> 00:23:27,000
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

398
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
มาเลย!

399
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

400
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
[ดนตรีเบาลง]

401
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
[ดนตรีเริ่มครุ่นคิด]

402
00:24:15,125 --> 00:24:16,666
[เพลงจางหายไป]

403
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
คริส ฉันอยากจะ...

404
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
คริส. คริส!

405
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
-คุณกำลังทำอะไร?
- มีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

406
00:24:34,916 --> 00:24:37,000
เราต้องรวมโมดูลคอสโมของเราเข้าด้วยกัน

407
00:24:37,083 --> 00:24:40,125
เจสซี่ โลกกำลังตกอยู่ในอันตราย!

408
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

409
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

410
00:24:53,041 --> 00:24:54,625
[รถกำลังเข้าใกล้]

411
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
โอ้อึ มาเร็ว! เอาล่ะไปกันเลย

412
00:25:01,416 --> 00:25:03,500
["แม่" โดย Danzig กำลังเล่น]

413
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
♪ <i>แม่</i> ♪

414
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
♪ <i>บอกลูกๆ ของคุณว่าอย่าเดินตามทางของฉัน</i> ♪

415
00:25:22,083 --> 00:25:24,791
♪ <i>บอกลูก ๆ ของคุณ
ไม่ต้องฟังคำพูดของฉัน</i> ♪

416
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
♪ <i>พวกเขาหมายถึงอะไร สิ่งที่พวกเขาพูด</i> ♪

417
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
♪ <i>แม่</i> ♪

418
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
♪ <i>แม่!</i> ♪

419
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
♪ <i>คุณช่วยเก็บพวกมันไว้ในความมืดตลอดชีวิตได้ไหม</i> ♪

420
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
♪ <i>คุณซ่อนพวกมันไว้ได้ไหม
จากโลกแห่งการรอคอย</i> ♪

421
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
♪ <i>แม่เจ้า</i> ♪

422
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
♪ <i>พ่อ!</i> ♪

423
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
♪ <i>จะพาลูกสาวของคุณออกไปคืนนี้</i> ♪

424
00:25:50,750 --> 00:25:54,166
♪ <i>จะแสดงให้เธอเห็นโลกของฉัน</i> ♪

425
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
♪ <i>โอ้ พ่อ!</i> ♪

426
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
[รอบเครื่องยนต์]

427
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
♪ <i>ไม่ใกล้จะมองเห็นแสงสว่างของคุณ</i> ♪

428
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
♪ <i>แต่ถ้าคุณต้องการพบนรกกับฉัน</i> ♪

429
00:26:06,125 --> 00:26:09,375
♪ <i>ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร</i> ♪

430
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
[เพลงหยุด]

431
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
[หัวเราะ] ใช่แล้ว! เข้าใจแล้ว คีทส์?

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
ปิดไฟเถอะไอ้เหี้ย

433
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก
เพื่อรักษาลูกค้า

434
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
- ฉันคิดว่าเราบอกว่าสิบโมง
-คุณบอกว่าสิบ ฉันกำลังพูดตอนนี้.

435
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
-[Keats] ฟังดูเหมือนคุณไม่ไว้ใจฉัน
- นั่นเป็นเพราะฉันไม่ทำ

436
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
เอาล่ะ.

437
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
มาเร็ว.

438
00:26:37,958 --> 00:26:39,375
[หัวเราะเบา ๆ]

439
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ <i>ใหม่ ใหม่ ใหม่2U!</i> ♪

440
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
กริ๊งน้อยที่ฉันกำลังทำอยู่
เห็นโลโก้ใหม่มั้ย?

441
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
คุณคือนักการตลาดตัวจริง

442
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
- ว้าว! ถูกต้องตามกฎหมายนี้?
-ครับท่าน.

443
00:26:51,000 --> 00:26:53,916
-โอ้! โอ้! ว้าว.
-1873 โคลท์ ผู้สร้างสันติ

444
00:26:54,000 --> 00:26:58,083
สร้างมาหนึ่งพันองค์ ก็ยังยิงได้.
บินจากลาเป็ดไปไกลหนึ่งร้อยหลา

445
00:26:59,083 --> 00:27:02,541
- คุณพบมันที่ไหน?
- มันไม่ได้อยู่ที่ Walmart ฉันจะบอกคุณว่า.

446
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
-[นกหวีด]
- ฉันต้องไปตลอดทางจนถึงทูซอน

447
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
ยิ่งเจาะลึก EX ราคายิ่งชัน

448
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
-เอาล่ะ. เอาล่ะ. เท่าไร?
- สิบห้าแกรนด์

449
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
- โหลดแล้วเหรอ?
-ครับท่าน!

450
00:27:10,416 --> 00:27:13,208
ใช่ เปลือกเดิมและทุกอย่าง
ฉันโยนพวกมันเข้าไปฟรีๆ

451
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
ถ้าอย่างนั้นฉันจะจ่ายไปรษณีย์

452
00:27:15,958 --> 00:27:17,166
[หายใจเข้าทางฟัน]

453
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
[เสียงดัง] วูล์ฟ

454
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
หากคุณอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

455
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีก้อนหิน
เพื่อชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

456
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
โอ้ใช่ฉันจะ
และอย่าพูดถึงก้อนหินของฉัน โอเคไหม?

457
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
บอกตามตรงว่าฉันตกใจกับพฤติกรรมของคุณ

458
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

459
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
บอกเลยว่าตกใจ!

460
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
เปราะบางเล็กน้อยสำหรับผู้ชาย
ฟันดาบขโมยของที่ลานจอดรถ

461
00:27:41,583 --> 00:27:43,666
ฉันไม่เปราะบาง ฉันตกใจ!

462
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
แม่...

463
00:27:47,833 --> 00:27:49,041
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

464
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
คุณใช้เวลาบ้าไปแล้วใช่ไหม?

465
00:27:52,291 --> 00:27:56,375
ทำให้เจ็ตส์ของคุณเย็นลง ฉันอยู่ในโหมดประหยัดพลังงาน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าอึได้ผล!

466
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
- ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า
- ช่วยฉันยกเท้าของเขาหน่อย

467
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
คุณจะรีบไหม? สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการติดคุกเพราะเก็บบอทไว้

468
00:28:05,375 --> 00:28:08,333
- คุณไม่ได้ปิดบังฉัน!
-ตำรวจมา ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักคุณ

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,041
- ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะเร่งรีบ
- ฉันบอกคุณแล้ว 15,000 มันมากเกินไป

470
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจลดราคา

471
00:28:13,041 --> 00:28:15,583
คุณจริงจังเหรอ?
คุณออกกำลังกายจากด้านหลังรถบรรทุก

472
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
คิดว่าเรามีที่ว่างสำหรับจักรยานของเขาเหรอ?

473
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
คุณเดิมพันหนวดน้อยน่ารักของคุณ
เราได้ห้องแล้ว

474
00:28:25,583 --> 00:28:27,708
[เล่นดนตรีตะวันตก]

475
00:28:40,750 --> 00:28:42,416
[เสียงหึ่งๆ คลิก]

476
00:28:50,166 --> 00:28:53,708
["ฉันต่อสู้กับกฎหมาย"
โดย The Clash กำลังจางหายไป]

477
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
♪ <i>ทำลายหินท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง</i> ♪

478
00:29:03,250 --> 00:29:06,416
[ร้องเพลงตาม] ♪ <i>ฉันต่อสู้กับกฎหมาย
และกฎหมายก็ชนะ</i> ♪

479
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
♪ <i>ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายชนะ</i> ♪

480
00:29:09,250 --> 00:29:12,500
♪ <i>ฉันต้องการเงิน เพราะฉันไม่มี</i> ♪

481
00:29:12,583 --> 00:29:15,833
♪ <i>ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายชนะ</i> ♪

482
00:29:15,916 --> 00:29:18,958
♪ <i>ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายชนะ</i> ♪

483
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
♪ <i>ฉันทิ้งลูกไปแล้ว และรู้สึกแย่มาก</i> ♪

484
00:29:22,458 --> 00:29:24,583
♪ <i>เดาว่าการแข่งขันของฉันกำลังจะจบลง</i> ♪

485
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
♪ <i>เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี</i> ♪

486
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
♪ <i>ฉันต่อสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ...</i> ♪

487
00:29:31,541 --> 00:29:34,708
- ฉันจะอยู่ข้างใน. ขอให้โชคดี.
-มาเร็ว. ช่วยฉันขนสิ่งนี้ออกไป

488
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
พูดมัน. ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันช่วยคุณ?

489
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
[คีทส์] คุณช่วยได้ไหม
แค่เคาะมันออกสักครั้งเหรอ?

490
00:29:38,916 --> 00:29:41,541
[บอท] ฮ่าฮ่า!
งั้นคุณก็ทำเองสิ

491
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพราะของหนักมาก

492
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
และคุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าฉันเฮอร์แมน

493
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
- ตอนนี้มีความสุขไหม?
-โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

494
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
มันเป็นเรื่องดีที่จะยอมรับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

495
00:29:52,541 --> 00:29:54,583
ทิ้งจักรยานไว้ที่นี่
ฉันไม่ได้ขายสิ่งนั้น

496
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
[เฮอร์แมน] คุณหมายถึงอะไร
จะไม่ขายมันเหรอ?!

497
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
- มันเป็นของฉัน ฉันยิงผู้ชายคนนั้น
-แต่คุณยิงเขาช้า

498
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
- คุณจะทำอะไรกับจักรยาน?
-ฮะ. ขายมัน.

499
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
เพื่อน ฉันแก่แล้ว
หรือลังพวกนี้จะหนักขึ้น

500
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
ปรบมือ!

501
00:30:21,166 --> 00:30:23,083
เตือนฉัน. มีอะไรอยู่ในนี้อีกแล้ว?

502
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
- แท่งลูกกวาดสำหรับคุณ bootylicious
- มันตลกมาก.

503
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
ทำไมคุณไม่เป็นที่รักและให้ฉัน
สินค้าคงคลังเกี่ยวกับ Cabbage Patch Kids เหล่านั้นเหรอ?

504
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
เรามีผู้ซื้อในโทเลโด ต้องการพวกมันทั้งหมด

505
00:30:33,416 --> 00:30:35,500
- นี่คาว
-[ปลา 1] ♪ <i>พาฉันไปที่แม่น้ำ</i> ♪

506
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
-คาว
-[ปลา 2] ♪ <i>พาฉันไปที่แม่น้ำ</i> ♪

507
00:30:37,500 --> 00:30:39,666
- [คีทส์] ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
- เพราะคุณเกลียดมันนะพี่ชาย

508
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
[คีทส์] ถ้ามันหมดแบต
พวกเขาจะไร้ค่า

509
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
หากโลกนี้กลับคืนสู่สภาวะปกติ
มาถึงช่วงคริสต์มาส พวกเขาขายดีมาก

510
00:30:45,791 --> 00:30:49,041
ไม่มีแบตเตอรี่ คุณมีแล้ว
Big Mouth Billy Bass ที่ไม่ร้อง

511
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
[เงียบๆ] โอ้ไม่... พระเจ้า!

512
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
ตู้เย็นพัง! ลูกชายของ...

513
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
โอ้! ฮึ

514
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
ไอ้บ้า...คอร์นด็อก สเต็กซอลส์บรี

515
00:31:01,916 --> 00:31:03,958
ไอศกรีมแซนด์วิชของฉันละลายหมดแล้ว

516
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
[เงียบๆ] โอ้...

517
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
ฉันไม่มีอาหาร!

518
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่มีอาหารเพื่อน?
ฉันแค่เอากล่องใส่อาหารเข้าไป

519
00:31:12,750 --> 00:31:14,375
-ไปกินอันนั้น
- สิ่งเหล่านี้เป็นของโบราณ ฉันทำไม่ได้

520
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
อะไร พวกมันคือแซกนัท
ใครๆ ก็ชอบ Zagnuts

521
00:31:16,708 --> 00:31:19,250
ฉันไม่ได้กินของประหลาด
<i>จ้าวแห่งจักรวาล</i> ผูก Zagnuts

522
00:31:19,333 --> 00:31:21,541
ในบรรจุภัณฑ์เดิมใช่ไหม?

523
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
ฉันจะไม่กินมัน! มันเป็นเงิน!

524
00:31:24,666 --> 00:31:27,458
จะกินเบอร์ริโตนี้ตอนนี้
ฉันจะให้ตัวเองเป็นเชื้อ Salmonella บ้าๆบอๆ!

525
00:31:27,541 --> 00:31:31,000
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับเชื้อซัลโมเนลลา
เรามีกล่องอาหารกลางวัน ไปกินข้าวกล่องกัน

526
00:31:31,083 --> 00:31:33,541
จีไอ ข้าวกล่องโจ
ไม่มีอาหารกลางวันในนั้น

527
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
พวกเขาเก็บอาหารกลางวันไว้ให้เด็กๆ

528
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับอาหารกลางวัน! เกิดอะไรขึ้น...

529
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
นี่มันบ้าอะไรเนี่ยเฮิร์ม?

530
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
-มองมาที่ฉัน. เฮิร์ม มองฉันสิ
- ฉันกำลังดูคุณอยู่

531
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
คุณถอดปลั๊กสิ่งนี้แล้ว

532
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
และเอาสายพ่วงของฉันไป
ไปยังสถานีชาร์จของคุณ?

533
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
-เลขที่.
-คุณกำลังกระพริบตา

534
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังกระพริบตา
ฉันจึงรู้ว่าคุณกำลังโกหก

535
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
-ฉันไม่ได้โกหก.
- คุณก็รับมันไป ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการ...

536
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
มีไว้เพื่อให้คุณยอมรับมัน

537
00:32:10,291 --> 00:32:15,041
ความสัมพันธ์ทั้งหมดสร้างขึ้นจากความไว้วางใจ
ซื่อสัตย์กับฉันแล้วฉันจะไม่โกรธ

538
00:32:15,125 --> 00:32:16,625
แค่บอกฉันว่าคุณรับมันแล้ว

539
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
และฉันจะไม่โกรธ

540
00:32:21,791 --> 00:32:22,916
[เงียบๆ] ฉันเอาเชือกมา

541
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา!

542
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
คุณจะดูฉันอดตาย

543
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
ซี่โครงของฉันกำลังจะโผล่ออกมา
ของเสื้อของฉันแล้ว

544
00:32:30,458 --> 00:32:33,041
[Herm] โอ้ คุณน่าทึ่งมาก
ฉันต้องการพลังงานเพื่อมีชีวิตอยู่!

545
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
[คีทส์] ฉันต้องการพลังงานเพื่อ...
ฉันเป็นมนุษย์

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
ไม่เหมือนคุณ
คุณต้องการพลังงานจากเต้าเสียบ

547
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
คุณได้รับพลังงานจากเต้าเสียบ
คุณใส่สายไฟต่อกลับ ตกลง?

548
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
- เราอยู่บนถนนมาสิบวันแล้ว
-[Herm] ฉันจะเสียบปลั๊กได้ที่ไหน?

549
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
ไม่มีที่เสียบปลั๊กถ้ามี
ไม่มีแหล่งพลังงาน ฉันควรจะทำอย่างไร?

550
00:32:46,166 --> 00:32:49,625
[Keats] คุณสามารถเสียบปลั๊กได้ตลอดเวลา
คุณไม่จำเป็นต้องรักษาพลังงานของคุณให้เย็น

551
00:32:49,708 --> 00:32:53,916
เพื่อหลีกเลี่ยงลิสเทอเรียและเพื่อหลีกเลี่ยงเชื้อซัลโมเนลลา
เพราะคุณไม่ใช่มนุษย์

552
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
-[เฮิร์ม] หยุด!
-คุณเป็นปัญญาประดิษฐ์

553
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
- ไม่ คุณมันปัญญาอ่อนจอมปลอม...
-[ปลา] ♪ <i>พาฉันไปที่แม่น้ำ</i> ♪

554
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
♪ <i>และล้างฉันลง...</i> ♪

555
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

556
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
เฮ้คุณ! บลอนดี้ ฉันเห็นคุณแล้ว

557
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
ใช้ได้. เราต้องวิ่ง

558
00:33:19,916 --> 00:33:22,333
-[คีทส์] ออกมาจากที่นั่น
-[เฮิร์ม] ฉันได้พวกมันแล้ว คีทส์

559
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
ใครแตะเสียงเบสของฉัน?

560
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
[คีทส์] ลุย!

561
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
[เฮิร์ม] โอ้ มันกำลังจะลงไปแล้ว
บนทางเดินปลา

562
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
ยกมือขึ้นตรงที่ฉันเห็นพวกมัน หันหลังกลับ

563
00:33:36,583 --> 00:33:37,875
[เพลงจางหายไป]

564
00:33:38,416 --> 00:33:40,125
-คุณยังเด็ก.
- คุณเป็นอัจฉริยะ

565
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
ใช่แล้ว ฉันเป็น

566
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
นี่บอทเหรอ? นั่นคือคอสโมบอทใช่ไหม?

567
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
- ด้านหลังรถบรรทุกของคุณ

568
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
-เฮ้ เลมอนเฮด คุณกำลังมองหาปัญหาเหรอ?
-ถอยออกไป.

569
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
Kid Cosmo เป็นเพื่อนของคุณ!

570
00:33:49,458 --> 00:33:51,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถบรรทุกของฉัน?
คุณต้องการอะไร?

571
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
- มีปัญหาบนดวงจันทร์
-เราต้องไปที่ EX

572
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการไป EX?
-คุณทำ. และเขาก็ทำ

573
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
ใช่ เราค่อนข้างชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

574
00:33:59,000 --> 00:34:02,083
[มิเชล] คุณเป็น
แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะฉันไม่สนใจ

575
00:34:02,166 --> 00:34:04,791
-ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรและขายอะไร
-ขาย? [เยาะเย้ย]

576
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
พ่อเลี้ยงของฉันซื้อให้
อึมากมายจากคุณ

577
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
ฉันไม่สนใจ มันไม่ใช่กงการของฉัน
คุณสามารถอยู่ที่นี่ด้วยบอท<i>ของคุณ</i>

578
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
- ฉันจะไปกับบอทของฉัน
-ไม่ คุณไม่ได้.

579
00:34:15,416 --> 00:34:18,958
อดีต
ไอ้หนู มันไม่ใช่จุดพักฤดูใบไม้ผลิ

580
00:34:19,791 --> 00:34:22,166
สิ่งเดียวที่คุณจะทำ
ในนั้นมีความตาย

581
00:34:22,250 --> 00:34:26,333
แล้วทำไมไม่กลับเข้าไปในลิฟต์ล่ะ
และลืมไปเลยว่าคุณเคยเห็นที่นี่

582
00:34:26,416 --> 00:34:27,250
ตอนนี้.

583
00:34:27,333 --> 00:34:28,416
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

584
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
[เฮิร์ม] โอ้ ไอ้หนู

585
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมีเพื่อนไหม?

586
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
ฉันจะอยู่ที่นี่ไหมถ้าฉันทำ?

587
00:34:35,791 --> 00:34:38,416
เฮ้ พวกเขาตามเรามา
บางทีอาจมีคนติดตามพวกเขา

588
00:34:38,500 --> 00:34:40,666
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ.

589
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
เราใช้ Omaha-3 ไฟฟ้าแรงต่ำ

590
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
- นำบอทติดตัวไปด้วย
- มันไม่ใช่บอท มันเป็นพี่ชายของฉัน

591
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
[เยาะเย้ย] อะไรก็ได้นะเด็กน้อย

592
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
คุณอยากให้มันมีชีวิตอยู่เหรอ?
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

593
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
[เสียงลิฟท์ดังขึ้น]

594
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
-[คอสโม] เอ่อ นี่คือการแจ้งเตือนสีแดง!
-ใช้ได้.

595
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
-[คอสโม] เจสซี่ นี่คือสัญญาณเตือนภัยสีแดง!
-มาเร็ว. เรากำลังจะวิ่งโอมาฮา เอาล่ะ

596
00:35:01,958 --> 00:35:04,291
รอ. เอาล่ะ.
จับมือฉันสิ คุณเป็นน้องสาวของฉัน

597
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
นั่นคือเรื่องราวเบื้องหลังของเรา
คุณชื่อเวโรนิก้า

598
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
เบโรนิกากับบี?

599
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
คุณเคยเจอใคร.
ชื่อเบโรนิกาด้วยตัว B?

600
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
-อันที่จริงฉันมี
-ตกลง. ไม่ มันคือวี...มันคือวี

601
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
-เอาล่ะ <i>เวโรนิกา</i>
-เหมือนกับ <i>เวโรนิกา</i>

602
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
-นามสกุล?
-รู้อะไร? ตัวละครของคุณเป็นใบ้

603
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
ดังนั้นยืนอยู่ข้างหลังฉันและหุบปาก

604
00:35:20,583 --> 00:35:22,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

605
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัย

606
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้
ขณะนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล

607
00:35:43,333 --> 00:35:45,833
ของหน่วยเฉพาะกิจกำจัดหุ่นยนต์

608
00:35:45,916 --> 00:35:47,208
นั่นใครวะ?

609
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
กฟผ.

610
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[โดรน] ถือว่าตัวเองถูกกักตัวแล้ว

611
00:35:53,666 --> 00:35:54,541
ปัญหา.

612
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

613
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
[โดรน] เอาล่ะ ช่วยกรุณาหน่อย

614
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
ยกมือเหล่านั้นขึ้น

615
00:36:02,625 --> 00:36:05,166
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง
ความรุนแรงใดๆ ที่ไม่สมควร

616
00:36:06,000 --> 00:36:08,166
ฉันก็... ฉันก็จะทำเช่นกัน

617
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
และน้องสาวของฉันก็ใบ้ที่นี่เช่นกัน
เอ่อ เวโรนิก้า

618
00:36:12,208 --> 00:36:15,291
เรารับรองได้ว่ามีใบเสร็จรับเงิน
สำหรับแต่ละรายการที่ไม่ซ้ำใครเหล่านี้

619
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
- ยินดีที่จะตีกลองเหล่านั้นเพื่อคุณ
-มิเชลล์ ลีโอนา กรีน

620
00:36:18,208 --> 00:36:22,166
คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย
การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่, การละทิ้งหน้าที่,

621
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
และสนับสนุนศัตรูของรัฐ

622
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
อึศักดิ์สิทธิ์

623
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
- ฉันต้องการทนายความ
-อะไร...

624
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
พูดได้เหรอ!

625
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
โอ้ คุณจะหาทนายความ
บอทอยู่ไหน?

626
00:36:34,250 --> 00:36:35,916
[คีทส์หัวเราะเบา ๆ] อะไรนะ? บอท?

627
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
นั่นมันบ้าไปแล้ว

628
00:36:37,666 --> 00:36:40,083
[เยาะเย้ย] มีบอทเหรอ?

629
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
ทำไมคุณถึงพูด?

630
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

631
00:36:44,333 --> 00:36:46,916
ขออภัยค่ะ
สำหรับการพยายามช่วยเหลือการบังคับใช้กฎหมาย

632
00:36:47,000 --> 00:36:50,041
คุณรู้ไหม ฉันต้องพูดจริงๆว่า
ในฐานะพลเมืองผู้เสียภาษี

633
00:36:50,125 --> 00:36:52,833
ผู้ที่รักธงและรำเส้น

634
00:36:52,916 --> 00:36:55,083
ทั้งหมดนี่ คนอเมริกันตัวใหญ่ที่นี่

635
00:36:55,166 --> 00:36:57,416
ฉันตกใจมากที่คุณคิดแบบนั้น
ฉันกำลังเก็บงำหุ่นยนต์

636
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
อันที่จริงฉัน... ฉันจะพูดไปไกลถึงขนาดนั้น

637
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
ฉันตกใจมาก

638
00:37:01,583 --> 00:37:02,500
[เสียงหวือหวา]

639
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

640
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
ฉันมีคุณแล้ว.

641
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
[มิเชลอ้าปากค้าง]

642
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
[เพลงจางหายไป]

643
00:37:33,791 --> 00:37:36,166
[โดรน] คุณอยากช่วยตัวเอง
น้องกรีน?

644
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
ยอมแพ้บอทเถอะ

645
00:37:38,541 --> 00:37:39,875
คุณเอาแต่เล่นเรื่องนี้ต่อไป

646
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
มาถึงเวลาพิพากษา
คุณจะแก่พอที่จะเข้าคุกผู้ใหญ่ได้

647
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
♪ <i>พาฉันไปที่แม่น้ำ</i> ♪

648
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
[มอเตอร์ปลาหมุนลง]

649
00:37:53,041 --> 00:37:55,458
[คีทส์คำราม]

650
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
คุณทำลายปืนพกมูลค่า 25,000 ดอลลาร์

651
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
-[เสียงทื่อ]
-[คร่ำครวญ]

652
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
-[กระเด็น] ฉันจะให้คุณในราคา 15
-[มิเชล] หยุด!

653
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
อย่าทำร้ายเขา.

654
00:38:15,708 --> 00:38:16,750
[คำราม]

655
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
ก้าวออกไปจากบอท

656
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
คุณจะทำอย่างไร?

657
00:38:23,541 --> 00:38:26,958
[โดรน] คุณคะ ฉันมีงานทำ
และคุณไม่สามารถหยุดมันได้

658
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
ตอนนี้ช่วยตัวเองหน่อย
และก้าวออกไปจากบอท

659
00:38:31,791 --> 00:38:33,416
[มิเชล] เขาต้องกลับไปที่ EX

660
00:38:33,500 --> 00:38:35,750
[โดรน] คุณอยู่ในการละเมิด
ของสนธิสัญญา

661
00:38:35,833 --> 00:38:38,458
-เขาถูกทำเครื่องหมายให้ปิดการใช้งาน
-[มิเชล] คุณใจร้าย

662
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
คุณไม่สามารถใจร้ายได้
ไปสู่สิ่งที่ไม่มีใจ

663
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
[เสียงกระทบโลหะ]

664
00:38:44,291 --> 00:38:45,875
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

665
00:38:47,750 --> 00:38:50,666
-เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว เลมอนเฮด หัวหน้า!
-[มิเชล] เอาน่า.

666
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
[เฮิร์ม] โอเค
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป EX

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
-พวกเราเหรอ?
-[เฮิร์ม] เข้ามา! เข้า! ไปกันเลย!

668
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
[มิเชล] เอาล่ะ

669
00:38:55,666 --> 00:38:58,583
-[เฮิร์ม] คีทส์ อย่าตายดีกว่านะ!
-[คอสโม] เอาล่ะ!

670
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
-เดี๋ยวก่อน
-[โดรน] นี่เป็นการละเมิดสนธิสัญญา

671
00:39:02,125 --> 00:39:03,041
นี่คือการทรยศ!

672
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

673
00:39:05,083 --> 00:39:05,916
[คีทส์] เอาล่ะ

674
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-ฉันบอกให้คุณใช้รหัสสีแล้ว
- ฉันรู้ว่ามันคืออันไหน!

675
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
- ทำไมคุณถึงมีกุญแจมากมาย?
-[เฮิร์ม] เอาน่า! มาเร็ว!

676
00:39:10,458 --> 00:39:13,958
- ฉันเป็นคนที่สำคัญมาก
- คุณจะต้องมีความสำคัญมากในคุก

677
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
เราจะวิ่งตรงจุดนี้เลยไหม?

678
00:39:19,666 --> 00:39:20,666
ฮ่า

679
00:39:22,250 --> 00:39:23,333
[เสียงหวือหวา]

680
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
ทุกคนรอหน่อยนะ เอาล่ะ.

681
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

682
00:39:29,500 --> 00:39:30,666
[คีทส์ส่งเสียงครวญคราง]

683
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
-[เสียงครวญคราง]
-[เพลงจบ]

684
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
[คีทส์] โอ๊ะ!

685
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

686
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
สัญญาณขอความช่วยเหลือ นี่คือคิดส์คอสโม
ส่งสัญญาณความทุกข์ออกไป

687
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
โซส!

688
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
ฉันมีที่สำหรับคุณ
ตรงเหนือเตาผิงของฉัน

689
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน!
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

690
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
[เฮิร์ม] เอาหน่อยสิ!

691
00:39:59,708 --> 00:40:01,458
วันนี้ไม่มีใครถูกปิดการใช้งาน!

692
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
คุณฉันจะฆ่าคุณเพียงเพื่อความสนุกสนาน

693
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
ออกไป!

694
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
ฮึ ประณามมัน

695
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
[คีทส์] เอาน่า มาเร็ว!

696
00:40:20,791 --> 00:40:22,125
[พลังของนักประสาทวิทยาปิดตัวลง]

697
00:40:29,083 --> 00:40:30,541
[มิเชลไอ]

698
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
[หายใจไม่ออก]

699
00:40:41,166 --> 00:40:42,083
[กระซิบ] นี่...

700
00:40:42,875 --> 00:40:43,708
[ตะโกน]

701
00:40:44,250 --> 00:40:47,750
[ตะโกนอย่างไม่เข้าใจ]

702
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
คุณเห็นกำแพงนั้นไหม?

703
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
ถ้าติดตามมาสักสิบปี...

704
00:40:56,666 --> 00:40:58,916
คุณจะกลับมาที่นี่ทันที!

705
00:41:00,291 --> 00:41:02,708
ไม่มีทางออกไป เราอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

706
00:41:02,791 --> 00:41:04,208
ขอแสดงความยินดีเด็ก

707
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

708
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
โอ้อึ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

709
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
[เสียงหอนอันห่างไกล]

710
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
[คอสโม] คุณกล้าหาญได้
เมื่อเผชิญกับอันตราย!

711
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
[เงียบๆ] เอาล่ะ มาเร็ว.

712
00:41:14,625 --> 00:41:16,583
[บอท 1 หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

713
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
โอ้ เย้!

714
00:41:20,291 --> 00:41:22,458
-[บอท 2 คำราม]
-[บอท 1 ส่งเสียงดัง]

715
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[มิเชล] พวกนั้นมันอะไรกัน?

716
00:41:25,791 --> 00:41:27,458
[กระซิบ] บอทคนเก็บขยะ

717
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
พวกเขาอยู่รอดได้ด้วยการเผาตัวเองด้วยความร้อน
กับชิ้นส่วนของหุ่นยนต์ตัวอื่นๆ

718
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
หุ่นยนต์ที่พวกเขาฆ่า

719
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
-[หัว] มนุษย์ มนุษย์.
-[คีทเบาๆ] เหี้ย

720
00:41:34,916 --> 00:41:36,416
-[หัว] มนุษย์! มนุษย์!
-[คีทส์] เฮ้

721
00:41:36,500 --> 00:41:41,875
-[เฮิร์ม] คีทส์ หุบปากเขาซะ!
-[หัว] มนุษย์! มนุษย์! มนุษย์! ฮูมา...

722
00:41:42,375 --> 00:41:46,666
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[มิเชล] พวกเขาทำอะไรกับผู้คน?

723
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
ฉันไม่เคยติดอยู่
นานพอที่จะค้นพบ

724
00:41:49,333 --> 00:41:51,125
คุณให้โอกาสฉันครั้งใหม่
ไม่ใช่เหรอ?

725
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
ตอนนี้คุณได้ฝังชีวิตของฉันแล้ว
ใต้ภูเขา

726
00:41:53,291 --> 00:41:57,375
เฮ้. พี่ชายของฉันต้องการฉัน
ฉันไม่เสียใจที่เราอยู่ที่นี่

727
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
คุณเข้าใจพี่ชายของคุณ
มันคือหุ่นยนต์เลมอนเฮดใช่ไหม?

728
00:42:00,375 --> 00:42:02,666
[มิเชล] เขาไม่ใช่หุ่นยนต์
เขาเป็นคน.

729
00:42:02,750 --> 00:42:06,083
คริสกำลังปฏิบัติการคอสโม
แม้ว่าคริสจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

730
00:42:06,166 --> 00:42:08,541
คนเดียวที่ทำ
เป็นหมอที่มอบเขาให้เซนเตอร์

731
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
โอ้ใช่แล้ว!
แล้วหมอคนนี้อยู่ที่ไหนล่ะ?

732
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
ภูเขาโต๊ะ.

733
00:42:12,500 --> 00:42:16,125
โอ้ เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?
เฮิร์ม 300 ไมล์ทางใต้เหรอ?

734
00:42:16,208 --> 00:42:19,041
-หวังว่าคุณจะมีรองเท้าใส่เดินที่ดีนะเด็กน้อย
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

735
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
[เยาะเย้ย] ฉันจะหามัน

736
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
รักความมั่นใจ. ฉันไม่แบ่งปันมัน
แต่ฉันรักมันโดยสิ้นเชิงสำหรับคุณ

737
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
-รถตู้คันนั้นใช้งานได้ไหม?
-[คีทส์] ขึ้นอยู่กับ คุณมีมอเตอร์อยู่หรือเปล่า?

738
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
ถึงเวลาเพิ่มจำนวนมากแล้ว เฮิร์ม

739
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
[Herm] เฮ้ เธอก็รู้ว่ามันเทอะทะ
เป็นเรื่องของฉัน

740
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
โอ้! แน่นอน! เรียกเก็บเงินร้อยเปอร์เซ็นต์

741
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
ดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนกินวันนี้

742
00:42:43,875 --> 00:42:47,916
[Herm] ฉันมาเพื่อกอบกู้โลก!
โอ้ ใช่แล้ว เฮิร์มด็อก!

743
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

744
00:42:52,166 --> 00:42:56,375
ระบบองค์ประกอบ HRM
ฉันมีขนาดร่างกายสำหรับทุกงาน

745
00:42:57,041 --> 00:43:00,375
คุณคิดว่าไง คีทส์ เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ?
เราไม่เคยตรวจดูกำแพงรอบโมอับเลย

746
00:43:00,458 --> 00:43:01,916
[คอสโมปิดพลัง]

747
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
โอ้แน่นอน ทำไมไม่?

748
00:43:04,083 --> 00:43:08,375
ไปจนถึงสถานที่ที่สวยงาม
ให้อดตายโมอับก็สบายดี!

749
00:43:08,458 --> 00:43:10,291
หรือคุณอาจบ่นตัวเองจนตายก็ได้

750
00:43:10,375 --> 00:43:12,541
คุณรู้ไหม ฉันต้องการคุณ
ที่จะคิดถึงช่วงเวลานี้

751
00:43:12,625 --> 00:43:15,500
เมื่อคุณขอร้องฉัน
เพื่อน้ำดื่มภายใน 24 ชม.

752
00:43:17,708 --> 00:43:21,083
ถ้าคริสกับฉันพูดถูก
และถ้าหมอคนนั้นมีทางเข้ามาที่นี่

753
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
- เขาคงมีทางออก
-ไม่น่าเป็นไปได้

754
00:43:23,166 --> 00:43:25,791
ซึ่งมากกว่าที่คุณมี
ดังนั้นฉันจึงมีแผน

755
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
และคุณก็มีรถแล้ว

756
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

757
00:43:29,708 --> 00:43:31,750
ถ้าคุณคิดสักครู่

758
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
ที่เฮิร์มจะใส่
คุณสองคนและฉันอยู่ในรถตู้คันนั้น

759
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
และแบกเราไว้บนบ่าของเขา

760
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
คุณหมดสติไปแล้ว

761
00:43:38,500 --> 00:43:40,458
[เล่นดนตรีอย่างมีวิจารณญาณ]

762
00:43:40,541 --> 00:43:42,541
[ฝีเท้าหนัก]

763
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

764
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
-[คีทส์] พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ

765
00:44:06,708 --> 00:44:07,916
[คีทส์] เอ๊ะ เข้าใจแล้ว

766
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
ตาย.

767
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

768
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
คุณกำลังพยายามที่จะเป็นดิ๊ก,
หรือมันแค่... เกิดขึ้นกับคุณตามธรรมชาติ?

769
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
[Herm] นั่นเป็นธรรมชาติของเขา

770
00:44:15,250 --> 00:44:20,458
มัน... แน่นอนว่ามันเศร้า...
เมื่อพ่อแม่ข้ามไป

771
00:44:21,000 --> 00:44:24,166
แต่ด้วยวิธีนี้คุณยังคงต้องคิด
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับพวกเขา

772
00:44:24,250 --> 00:44:27,625
- พวกเขาไม่เคยมีโอกาสทำให้คุณผิดหวัง
- พวกเขาจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

773
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
-เด็ก เด็ก เด็ก และเด็กที่ถูกกล่าวหา
-[คอสโม] สุขสันต์วันเกิด!

774
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
- ทุกคนทำให้คุณผิดหวัง
-[คอสโม] สุขสันต์วันคริสต์มาส!

775
00:44:33,416 --> 00:44:35,583
ติดอยู่นานพอสมควร
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

776
00:44:35,666 --> 00:44:38,083
โชคดีนะคุณ
เราจะไม่อยู่เฉยๆ

777
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
ใช่! นั่นคือทัศนคติใช่มั้ย?

778
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
พวกเขาพูดอะไร? ทำเงิน...

779
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
...และวิ่งต่อไปนะที่รัก

780
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
ดำเนินชีวิตตามคตินั้นนะเด็กน้อย

781
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

782
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
- คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?
- เราพบกันจริงในสงคราม

783
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
- คุณไม่ควรฆ่ากันเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] เราพยายามแล้ว

784
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
บอทล้อมหมวดทั้งหมดของฉันไว้
ขาของฉันหักเป็นสองท่อน

785
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
คนดีบุกล้อมวงขึ้น
เพื่อจบงาน

786
00:45:07,041 --> 00:45:10,916
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเงยหน้าขึ้นมองฉันเห็นคนโง่ตัวใหญ่นี้
บอทก่อสร้างกำลังมองลงมาที่ฉัน

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
ฉันหลับตาเตรียมที่จะตาย

788
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
และแทนที่เขาจะพยุงฉันขึ้น
อุ้มฉันออกไป

789
00:45:15,833 --> 00:45:20,333
-[เฮิร์ม] คุณร้องไห้เหมือนเด็กทารก
-ฮ่าฮ่าฮ่า! ใช่แล้ว ไม่เหมือนเด็กทารก

790
00:45:20,416 --> 00:45:22,500
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่รู้จริงๆ
อารมณ์ของมนุษย์

791
00:45:22,583 --> 00:45:26,750
มันเป็นเสียงร้องของสงคราม
แบบว่า "ใช่แล้ว ว... วูล์ฟเวอรีนส์!"

792
00:45:26,833 --> 00:45:30,541
โปรด. คุณกำลังดูดนิ้วหัวแม่มือของคุณ
และขอร้องให้ฉันช่วยรักษาก้นของคุณ

793
00:45:30,625 --> 00:45:32,791
เขา...เขาพูดถูก

794
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
ไม่กี่วันต่อมา

795
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
โดรนเซนเตอร์เจอเราแล้ว
และฉันพยายามบอกพวกเขาว่า

796
00:45:39,958 --> 00:45:44,333
“เฮ้ ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้”
เฮิร์มเป็นคนดี อย่ายิงนะ”

797
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
[เยาะเย้ย] พวกเขาเปิดฉากยิงอยู่แล้ว

798
00:45:48,041 --> 00:45:49,875
พยายามจะฆ่าเราทั้งคู่ เราจึงวิ่งหนี

799
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
เราวิ่งหนีตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

800
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
คนส่วนใหญ่จะคิดว่า
มันแปลกใช่มั้ย?

801
00:45:54,916 --> 00:45:57,291
หุ่นยนต์และผู้ชายเข้ากันได้
ออกไปเที่ยวกันเถอะ

802
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
อย่างน้อยคุณก็ยังมีกันและกัน

803
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
[คีทส์] แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณหาพี่ชายของคุณเจอ?

804
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ส่วนที่เหลือของเขา

805
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

806
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

807
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
[เพลงจางหายไป]

808
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
คุณกำลังทำอะไรแม่?

809
00:46:16,333 --> 00:46:19,541
[ผู้หญิง] วันอาทิตย์แล้ว
ฉันมักจะทำอะไรในวันอาทิตย์?

810
00:46:19,625 --> 00:46:21,125
[เพลงยุค 1940 ที่เล่นทางวิทยุ]

811
00:46:21,208 --> 00:46:22,583
พริกยัดไส้.

812
00:46:22,666 --> 00:46:25,250
-[ผู้หญิง] สิ่งที่ลูกของฉันต้องการ ลูกของฉันก็ได้รับ
-[หัวเราะคิกคัก]

813
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
ตราบใดที่มันน้อยกว่านิกเกิล
และบนหิ้งเก่าๆ

814
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
คุณเงียบๆ

815
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
แต่ไม่ใช่เพื่ออะไรแคนโนลี

816
00:46:37,375 --> 00:46:38,791
-อายุเท่าไหร่?
-สอง.

817
00:46:39,291 --> 00:46:41,541
นางเวลล่ามอบให้ที่บ้าน

818
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
ดีใจที่ได้เห็นคุณแบบนี้แม่

819
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
-ขึ้นและรอบๆ และ...
- ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

820
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
ไม่มีเหตุผล.

821
00:46:54,916 --> 00:46:58,291
[หัวเราะเบา ๆ] <i>อันจิโอเลตโต</i>ของฉัน

822
00:46:58,375 --> 00:47:00,125
ช่างเป็นเด็กตลก

823
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
ช่างเป็นเด็กตลก

824
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
[เสียงสะท้อน] ช่างเป็นเด็กตลกจริงๆ

825
00:47:05,125 --> 00:47:06,708
[เสียงสะดุด]

826
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
ไอ้สารเลว!

827
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
[เล่นเพลงอึมครึม]

828
00:47:23,666 --> 00:47:26,416
[สเก็ต] <i>อัตราการถ่ายโอนข้อมูล
กำลังตกลงมาเหมือนก้อนหิน</i>

829
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
อธิบาย.

830
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
-คือ... เขาบอกฉันว่ามันรอได้ ดังนั้น...
-เอ่อ จนกว่าฉันจะรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด

831
00:47:33,416 --> 00:47:37,791
[สเก็ต] ความจริงก็คือการบริการ
เราจัดเตรียมไว้ให้โลก

832
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
กำลังจะจากไปอย่างไร้ที่ติ

833
00:47:40,291 --> 00:47:43,291
เพื่อทำให้ขี้หมาเสร็จ!

834
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
ทำไม

835
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
-คริสโตเฟอร์ไปแล้ว
-ดังขึ้น

836
00:47:49,083 --> 00:47:51,541
คริสโตเฟอร์... ไปแล้ว...

837
00:47:55,125 --> 00:47:56,458
นั่นเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

838
00:47:56,541 --> 00:48:00,291
แต่ทางสมอง
ก... ในทางระบบประสาท เขา... เขาไม่อยู่ที่นั่น

839
00:48:00,375 --> 00:48:04,500
คุณกำลังบอกฉัน
ความก้าวหน้าของข้าพเจ้าเกิดขึ้นแล้วหรือ?

840
00:48:04,583 --> 00:48:08,791
[เบา ๆ ] มีเอ่อ
โหนดเล็กๆ ที่ไม่ปลอดภัยในเมทริกซ์ข้อมูลของเขา

841
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
แทบมองไม่เห็นเลยจริงๆ

842
00:48:10,666 --> 00:48:14,958
และ... เมื่อเวลาผ่านไป
มันทำให้เขามีสติสัมปชัญญะ อืม...

843
00:48:16,041 --> 00:48:18,708
เอ่อ หยดผ่านไฟร์วอลล์ของเราไป

844
00:48:19,583 --> 00:48:23,000
ปรากฏว่ามีการสร้าง
ทางนั้น...จงใจ.

845
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
-มันคือแอมเฮิร์สต์
-ก็ไม่ใช่เราครับท่าน

846
00:48:24,916 --> 00:48:28,250
ไม่ใช่ ในทางทฤษฎี ถ้านักประสาทวิทยา
ความเร็วข้อมูลลดลงเรื่อยๆ...

847
00:48:28,333 --> 00:48:30,291
[ผู้ชาย] ก... และไม่มีเหตุผล
คิดว่ามันจะไม่

848
00:48:30,375 --> 00:48:32,416
Sentre เมาแปดวิธีถึงวันอาทิตย์

849
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
-เหมือนวันเสาร์มากกว่า
- [สเก็ต] วันเสาร์นี้เหรอ?

850
00:48:34,625 --> 00:48:38,166
-บริษัทของฉันพังเมื่อวันเสาร์?
- วันศุกร์ มีโอกาสมากขึ้น

851
00:48:38,250 --> 00:48:39,916
-หุบปาก.
-[กระซิบ] อาจจะเป็นวันเสาร์

852
00:48:43,000 --> 00:48:44,375
[ถอนหายใจ]

853
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
<i>คุณได้รับจดหมาย!</i>

854
00:49:02,708 --> 00:49:04,375
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

855
00:49:07,375 --> 00:49:09,291
[นักประสาทวิทยาเพิ่มพลัง]

856
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
[สเก็ต] ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันมาตลอด
พบว่าโลกธรรมชาติผ่อนคลายมาก

857
00:49:20,416 --> 00:49:21,333
คุณรู้จักฉันเหรอ?

858
00:49:22,125 --> 00:49:24,708
ใครไม่รู้
คนขายเนื้อแห่งเชเนคทาดี?

859
00:49:24,791 --> 00:49:27,833
ลาที่เลวร้ายที่สุดในหน่วยเฉพาะกิจ

860
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
ฉันเห็นชิ้นพัฟของคุณ
ใน <i>60 นาที</i> เมื่อคุณเกษียณ

861
00:49:31,125 --> 00:49:32,458
[คนขายเนื้อ] ฉันไม่ได้เกษียณ

862
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
ฉันเพิ่งจะหมดบอทที่จะตามล่า

863
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังล่าสัตว์
สำหรับเยาวชนผู้กระทำความผิด

864
00:49:43,416 --> 00:49:46,875
และเธอ... สหายจักรกล

865
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
หน่วยเฉพาะกิจโทรมา ฉันรับสาย

866
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
อืม. ดูเหมือนว่า
คุณและฉันมีเป้าหมายร่วมกันแล้ว

867
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
เครื่องจักรของหญิงสาว... เป็นของ Sentre

868
00:49:58,250 --> 00:50:01,666
- ฉันต้องการมันกลับมา
- บอทต้องการโจมตี

869
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
-และนั่นคือการยกเลิกโดยอัตโนมัติ
-ใช่ แต่คุณสามารถเลื่อนเวลาออกไปได้

870
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
เมื่อ Sentre ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

871
00:50:06,916 --> 00:50:09,166
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ถึงสิ่งที่เหลืออยู่

872
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
มันเป็นจุดที่ดี

873
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
-ขอบคุณ. ทำเองครับ.
-ฉันรู้.

874
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
ฉันเห็นชิ้นส่วนพัฟของคุณเมื่อ <i>20/20</i>

875
00:50:19,666 --> 00:50:21,625
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

876
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
ทรัพยากรอันเหลือเชื่อที่ฉันมี

877
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
สมมุติว่าผมได้
โดรนของคุณกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

878
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
ทำไมไม่ไปรับเขาเองล่ะ?
Sentre มีของเล่นแล้ว

879
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
ข้อตกลงสันติภาพ

880
00:50:35,291 --> 00:50:37,125
ไม่อนุญาตให้เข้า EX

881
00:50:37,208 --> 00:50:40,208
เว้นแต่จะมีหลักฐาน
ว่าสนธิสัญญาถูกทำลาย

882
00:50:40,291 --> 00:50:42,166
คุณกำลังขอให้ฉันเอาบอทเหรอ?

883
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
หรือจะเอาหลักฐานมาให้คุณ?

884
00:50:44,458 --> 00:50:47,500
มาดูกันว่าวันนั้นจะพาเราไปที่ไหน...
เราจะ?

885
00:50:48,083 --> 00:50:50,083
[การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]

886
00:50:59,250 --> 00:51:00,166
[ถอนหายใจ]

887
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
[เฮิร์ม] เฮ้ หุ่นเชิดเนื้อ
มองไปข้างหน้าของคุณ

888
00:51:07,916 --> 00:51:10,750
ว้าว! ภูเขาโต๊ะเหรอ?

889
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
นั่นแหละคือสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ

890
00:51:13,625 --> 00:51:16,000
ถ้าคุณเป็นหมอคนนี้
คุณจะอยู่ที่ไหน?

891
00:51:16,083 --> 00:51:19,125
[คอสโม] มีฐานดาวอังคาร
เพิ่งผ่านสนามดาวเคราะห์น้อยไป

892
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
[มิเชล] นั่นคือห้างสรรพสินค้าเหรอ?

893
00:51:22,666 --> 00:51:26,208
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี
เดาว่าพวก Scavs ยังหามันไม่เจอ

894
00:51:26,791 --> 00:51:30,416
[คีทส์] มีของใช้อยู่
ที่พักพิงปริมณฑลป้องกัน

895
00:51:30,500 --> 00:51:32,291
ไม่ใช่สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลกที่จะซ่อน

896
00:51:33,000 --> 00:51:35,125
- คิดว่าศูนย์อาหารยังเปิดอยู่เหรอ?
-[เฮิร์ม] เอาล่ะ

897
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
เราพบ Panda Express เก่าใน EX

898
00:51:37,375 --> 00:51:39,041
อาหารทั้งหมดก็ยังดีอยู่

899
00:51:39,125 --> 00:51:43,375
เรามีคุกกี้โชคลาภ
ไก่นายพล Tso ไก่ส้ม

900
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
ข้าวผัดไก่ เกี๊ยวทอดหมู

901
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
ทุกสิ่งมันก็ไม่ได้เลวร้าย

902
00:51:53,916 --> 00:51:55,375
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

903
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
-[เฮิร์ม] เอ่อ..
-ระวัง!

904
00:51:58,666 --> 00:52:01,041
[เฮิร์ม] ไอ้สารเลวนั่น
ขว้างตู้เย็นใส่เรา!

905
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
-เฮิร์ม พาเราออกจากที่นี่!
- ฉันกำลังพยายามอยู่!

906
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
กำลังมา!

907
00:52:08,750 --> 00:52:11,541
-โอ๊ย! โอ้ เขาพาฉันเข้าไปในแฮมมีแล้ว! ไม่นะ!
-[คีทส์คร่ำครวญ]

908
00:52:12,125 --> 00:52:14,541
รอก่อน! ไม่นะ เราจะลงไปแล้ว! ไม่ ไม่!

909
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
[คีทส์] โอ๊ะ!

910
00:52:19,416 --> 00:52:22,166
-ใครขว้างตู้เย็น... ไอ้ลูกชาย...
- [เพลงจางหายไป]

911
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
[มิเชล] ฮะ?

912
00:52:24,083 --> 00:52:25,833
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

913
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
[Keats คร่ำครวญ] อ่า แย่จัง

914
00:52:29,083 --> 00:52:30,375
[กลองม้วน]

915
00:52:31,666 --> 00:52:33,500
[bot] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...

916
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

917
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
...คุณถูกจับแล้ว

918
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
-[Keats] คุณเคยเห็นคนพวกนี้มาก่อนไหม?
-เพื่อน เราไม่ได้รู้จักกันทั้งหมด

919
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
เฮ้ ฉันไม่ดูดีกว่า
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น

920
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
[bot] สายเกินไป

921
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
ฉันต้องขอให้คุณหยุด

922
00:52:51,458 --> 00:52:53,875
-ตรงนั้น..
- ดูว่าคุณกำลังติดสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน

923
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเป็นสักขีพยานในความอัศจรรย์

924
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
เพื่อดูความล่อลวง

925
00:52:58,166 --> 00:53:04,333
เพื่อรับรู้สิ่งมหัศจรรย์
การคาดการณ์ของ Perplexo

926
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
[แนวดราม่า]
วิญญาณแห่งโลกใต้พิภพ จงฟังข้า!

927
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
ฉันสั่งให้ประตูนี้สูงขึ้น!

928
00:53:19,000 --> 00:53:20,125
[บอทพึมพำ]

929
00:53:20,208 --> 00:53:22,916
เราซ้อมเรื่องนี้เป็นพันครั้ง
มาเร็ว!

930
00:53:23,000 --> 00:53:26,625
เอาล่ะตอนนี้
วิญญาณแห่งนรกที่เพิ่งตื่นขึ้น!

931
00:53:26,708 --> 00:53:29,791
[เงียบๆ] ไม่น่าเชื่อ.
[เสียงดัง] ฉันสั่งให้ประตูนี้ลุกขึ้น!

932
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

933
00:53:36,583 --> 00:53:41,041
- คุณจะพาเราไปที่ไหน?
- คำถามทั้งหมดจะได้รับคำตอบภายใน

934
00:53:46,583 --> 00:53:49,333
[บอทพูดไม่รู้เรื่อง]

935
00:53:51,375 --> 00:53:53,916
- [เล่นดนตรีละครสัตว์]
-[บอทสุนัขคำราม]

936
00:53:54,000 --> 00:53:57,250
[คีทส์เงียบๆ] นี่คือแผน
ฉันจะแกล้งทำอาการชัก

937
00:53:57,333 --> 00:53:58,541
คุณขึ้นไปบนหลังคา

938
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
-ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะเจอหมอคนนั้น
- เฮ้ คุณต้องการน้ำผลไม้ไหม?

939
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-[คอสโมส่งเสียงครวญคราง] อย่าคุยกับคนแปลกหน้า!
-[มิเชล] เอาน่า.

940
00:54:05,625 --> 00:54:09,833
[บอทหัวเราะเยาะ] เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการฉัน

941
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
[เปิดเพลงแร็กไทม์]

942
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
โอ้ฉันโอ้ฉัน! ทาโก้มนุษย์

943
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
โอ้พระเจ้า.

944
00:54:24,791 --> 00:54:26,291
นี่มันบ้าไปแล้ว

945
00:54:27,166 --> 00:54:29,500
[บอทไอศกรีมพึมพำ]

946
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
[เปิดเพลงเร้าใจ]

947
00:54:31,041 --> 00:54:33,083
[บอทพูดไม่รู้เรื่อง]

948
00:54:33,166 --> 00:54:34,958
[เหรียญหยอดลงเครื่อง]

949
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
[บอท 1] โอ้ jeez ผู้คน
พวกเขามาจากไหน?

950
00:54:37,750 --> 00:54:40,833
-[บอท 2] พวกเขาเป็นนักโทษ
-[บอท 3] มันคือบอท Kid Cosmo

951
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
[บอท 4] พวกมันไม่ใช่มนุษย์!

952
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
[บอท 5] เฮ้ เฮ้.

953
00:54:48,125 --> 00:54:51,291
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[บอทยักษ์คร่ำครวญ]

954
00:54:57,333 --> 00:55:00,541
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะพาแขกคนพิเศษมาด้วย

955
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
บนเวทีของเราคืนนี้

956
00:55:02,041 --> 00:55:03,583
บุคลิกเดือนสิงหาคม

957
00:55:03,666 --> 00:55:05,791
ผู้นำที่สูงตระหง่านมาก

958
00:55:05,875 --> 00:55:09,625
เขาไปด้วยชื่อที่น่าเกรงขามเท่านั้น

959
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
คุณพีนัท!

960
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
ไม่มีทาง.

961
00:55:15,041 --> 00:55:16,541
[สำเนียงใต้] ตัดเหงือกพี.

962
00:55:16,625 --> 00:55:19,416
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณรู้ว่าฉันไม่สนใจ
สำหรับอติพจน์ทั้งหมดนั้น

963
00:55:20,083 --> 00:55:25,166
ตอนบ่าย. ฉันจะ... ฉันจะสวมหมวก
แต่ เอ่อ คือ มันล็อคอยู่

964
00:55:25,666 --> 00:55:29,125
เราพาคุณลงไป
เพราะเราคิดว่าคุณเป็นชาวสคาฟ

965
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
-ขออนุญาต?
-ดูสิ พวกมันเวียนมาเป็นระยะๆ

966
00:55:32,625 --> 00:55:35,541
แค่มองหาที่จะฉีกแขนขาของเราออกจากแขนขา

967
00:55:35,625 --> 00:55:38,541
พวกคุณดูไม่เหมือนพวกฉีกแขนขาเลยจริงๆ

968
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
แต่คุณรู้ไหม รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้

969
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
เราต้องคุยกับคุณครับท่าน

970
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
ใช่แล้ว มนุษย์ต้องการเสมอ
บางสิ่งบางอย่างจากเรา

971
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
เหมือนเหม็นกลิ่นตัวสกั๊งค์

972
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
เรากำลังมองหาหมอ.

973
00:55:49,541 --> 00:55:51,916
กับ...แว่นตา

974
00:55:53,291 --> 00:55:57,000
อืม เดินไปกับฉันมั้ย?

975
00:55:58,291 --> 00:56:02,750
คำถามโง่ๆ ฉันรู้
แต่... สถานที่นี้มันคืออะไรกันนะ?

976
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
[นาย. พีนัท] เอ่อ เรายังทนไม่ไหว
ป้ายยังอยู่ แต่ลองใส่ไซส์นี้ดู

977
00:56:07,666 --> 00:56:12,958
“บลูสกายเอเคอร์ส
โอเอซิสแห่งความปลอดภัยในทะเลทรายที่ไร้การดูแล”

978
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
[เฮิร์ม] ค่อนข้างติดหู

979
00:56:14,208 --> 00:56:17,916
คุณกำลังมองที่เปล
ของอารยธรรมยานยนต์ใหม่

980
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
-เฮ้ คุณพีนัท
-เป็นยังไงบ้าง บลิทซ์?

981
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
[Blitz] ราล์ฟฟี่ ช้าลงหน่อย!

982
00:56:21,750 --> 00:56:28,041
ที่ Blue Sky Acres หุ่นยนต์สามารถพัฒนาอดีตได้
รายละเอียดงานที่มนุษย์ติดอยู่กับพวกเขา

983
00:56:28,125 --> 00:56:31,083
-พวกเขาสามารถรับการค้าใหม่ได้
-ผม!

984
00:56:31,166 --> 00:56:34,416
-บางทีอาจค้นพบตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาด้วยซ้ำ
-ผม!

985
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
เอ่อเอ่อ. เหมือนโอ้โห

986
00:56:35,541 --> 00:56:38,166
[นาย. ถั่วลิสง] นางกรรไกร
เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

987
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
-ผม.
-[นาย. พีนัท] ได้โปรดปล่อยชายคนนั้นไว้ตามลำพังเถอะ

988
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
-[นาง. กรรไกรถอนหายใจอย่างเศร้า]
-โอ้!

989
00:56:43,083 --> 00:56:46,500
ท่าน. คุณ...พีนัท. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

990
00:56:46,583 --> 00:56:49,375
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ แต่ความจริงก็คือ

991
00:56:49,458 --> 00:56:52,541
การปรากฏตัวของคุณที่นี่
ให้เหตุผลทางกฎหมาย

992
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
เพื่อให้ Sentre กวาดล้าง
ทุกสิ่งที่หุ่นยนต์เหล่านี้สร้างขึ้น

993
00:56:56,583 --> 00:57:00,708
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้คือพาคุณไป
เข้าไปในทะเลทรายสิบไมล์

994
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
และปล่อยให้คุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว

995
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
ฉันหมายถึงหลังจากเชาเชาแน่นอน

996
00:57:06,416 --> 00:57:07,250
[กระดุมพลาสติก]

997
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
ฟรีเหมือนนก!
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะนำความอยากอาหารของคุณมา

998
00:57:09,833 --> 00:57:12,375
ฉันทำ. ฉันไม่เคยได้รับเบอร์ริโตของฉัน

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
เฮ้ อ่านห้องสิ มันเป็นข้อต่อเบอร์เกอร์

1000
00:57:14,958 --> 00:57:18,541
เอาล่ะ... ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์

1001
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
โอ้ขอโทษ เราหมดชีสแล้ว

1002
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
นั่น...ก็ดี เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

1003
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
ข่าวร้ายเพิ่มเติม เราก็นอกเรื่องเหมือนกัน

1004
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
- [ร็อกแอนด์โรลเล่นทางวิทยุ]
- คุณมีอะไร?

1005
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
ฉันจะทำลายมันลงให้คุณจริง

1006
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
ไม่มีใครมากินข้าวที่นี่เลย
ในเวลาอันยาวนาน

1007
00:57:31,208 --> 00:57:33,291
ถ้าดีตอนนี้ก็แย่

1008
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
เรามีสปาเก็ตตี้
เรามีถั่วกระป๋องบนทวิงกี้

1009
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
ถั่วชนิดไหน?

1010
00:57:40,166 --> 00:57:45,500
ดังนั้นพี่ชายของคุณไม่มีความคิด
ร่างกายมนุษย์ที่แท้จริงของเขาอยู่ที่ไหน?

1011
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
สิ่งที่เขารู้คือเซนเตอร์

1012
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
[เพลงสนุกสนานเล่นเป็นพื้นหลัง]

1013
00:57:48,500 --> 00:57:53,166
อืม! ทำไมในนรก
Sentre จะขโมยเด็กน้อยเหรอ?

1014
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
ฉันรู้. มันบ้า

1015
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
-ไม่มีความผิด.
-รับได้ตลอด..

1016
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
คริสบอกว่าหมอที่พาเขาไป
จะอยู่ที่นี่ที่ Tabletop

1017
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
ตกลง.

1018
00:58:04,875 --> 00:58:07,166
อาจจะบอกความจริงก็ได้

1019
00:58:07,250 --> 00:58:09,041
[หัวเราะเบา ๆ] มีหมออยู่ที่นี่

1020
00:58:09,708 --> 00:58:11,208
-[คอสโม] เอาล่ะ!
- คุณพูดอะไร?

1021
00:58:11,291 --> 00:58:16,208
ดร.คลาร์ก แอมเฮิร์สต์
ปริญญาเอกสาขาปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

1022
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1023
00:58:17,500 --> 00:58:19,750
[นาย. ถั่วลิสง] เห็นได้ชัดว่า
ฉันมอบรองเท้าบู๊ตให้เขา

1024
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
อย่างน้อยเขาก็สม่ำเสมอ

1025
00:58:21,166 --> 00:58:23,916
คุณไม่มีทางออกจากที่นี่อีกแล้ว
และคนหนึ่งที่ทำ

1026
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
พระองค์ทรงส่งเขาไปตายในถิ่นทุรกันดารหรือ?

1027
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
ถูกต้องแล้วที่ฉันทำ

1028
00:58:27,541 --> 00:58:33,041
ฉันลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพนั้น
เพราะมันยอมรับหุ่นยนต์ในฐานะคน

1029
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1030
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
ที่จะมีสิทธิ์ในการดำรงอยู่ของคุณ
ขึ้นอยู่กับกระดาษแผ่นหนึ่ง

1031
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
ทั้งหมดนี้มันเปราะบางนะเพื่อน

1032
00:58:42,750 --> 00:58:45,666
และไม่มีทางเลย
ฉันจะปล่อยให้หมอคนนั้นขู่มัน

1033
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
เกินกว่าที่ฉันจะปล่อยให้คุณ

1034
00:58:47,166 --> 00:58:49,500
ดร.แอมเฮิร์สต์คือคนลักพาตัว

1035
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
นี่คือเด็กน้อยที่เขาพามา
คุณจะปฏิบัติต่อสองคนนั้นแบบเดียวกันเหรอ?

1036
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
แต่มนุษย์ทุกคน<i>ก็</i>เหมือนกัน
เห็นแก่ตัวและขี้เกียจ

1037
00:58:56,916 --> 00:59:00,666
เมื่อคุณคิดออกแล้วสาวน้อย
คุณจะมีชีวิตที่เรียบง่ายขึ้นมาก

1038
00:59:00,750 --> 00:59:01,708
มาเร็ว.

1039
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
หญิงสาว?

1040
00:59:05,125 --> 00:59:07,458
ฉันจะไม่แนะนำให้คุณ
เพื่อออกไปที่นั่นตอนกลางคืน

1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,500
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะแนะนำ

1042
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
คิดว่าคุณกำลังสร้าง
มีอะไรพิเศษที่นี่เหรอ?

1043
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
คุณเป็นเหมือนทุกคนที่นั่น

1044
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

1045
00:59:21,000 --> 00:59:22,041
เรียกน้ำย่อย

1046
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
คีทส์.

1047
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
-อะไร?
-[เฮิร์ม] จริงเหรอ?

1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
- ฉันต้องกิน.
- นี่มันง่อยนะเพื่อน แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1049
00:59:31,041 --> 00:59:32,416
[คีทส์คำราม]

1050
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- คุณจะไปไหน?
-มีรถยนต์ในลานจอดรถ

1051
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
ฉันจะได้รับอันหนึ่ง
และขับรถมาจนเจอหมอ

1052
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
เอาล่ะ
ข้างนอกนั่นมีพื้นที่ 100,000 ตารางไมล์

1053
00:59:40,333 --> 00:59:44,041
- โอกาสที่จะพบพวกมันค่อนข้างน้อย
-โอกาสที่จะพบเขาที่นี่เป็นศูนย์

1054
00:59:44,125 --> 00:59:47,083
โอกาสที่จะไม่ตายที่นี่
ค่อนข้างสูง

1055
00:59:47,166 --> 00:59:48,958
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกใน EX หลังจากมืดได้

1056
00:59:49,041 --> 00:59:51,250
ฉันหมายถึงฟังนะ
คุณแค่จะต้องเชื่อใจฉัน

1057
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
เฮ้. จริงๆ.
น้องสาวของคุณไม่ดีต่อคุณตาย

1058
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
ดูใบหน้านั้นสิ

1059
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
ปฏิเสธได้ยังไง.
ใบหน้าหัวหุ่นยนต์แปลกๆ นั่นเหรอ?

1060
01:00:03,333 --> 01:00:04,500
ออกไปเที่ยว!

1061
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
ไปหาออเรนจ์ จูเลียส

1062
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
มันเป็นห้างสรรพสินค้า ขโมยอึบ้าง

1063
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
ออกเดินทางแต่เช้าเลย

1064
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
ดี.

1065
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
เราจะโดนฆ่ากันแต่เช้า

1066
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
[บอทพึมพำอย่างไม่เข้าใจ]

1067
01:00:22,875 --> 01:00:25,750
- อ่า ผม!
- สัมผัสผมของฉันแล้วฉันจะฆ่าคุณ

1068
01:00:26,250 --> 01:00:28,916
-[หดหู่ใจ] อา ผม
-[บอท] เขาตัดผมได้

1069
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1070
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
<i>นั่นน่าจะทำได้นะ Beemo</i>

1071
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
<i>-ฮอทด็อก คอสโม ด้วยการอัพเกรดเหล่านี้...</i>
-[มิเชล] <i>สวัสดีคนแปลกหน้า!</i>

1072
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!
-<i>คุณ</i>ไปอยู่ที่ไหน?

1073
01:00:53,666 --> 01:00:56,500
<i>-มีปัญหาบนดวงจันทร์!</i>
- [มิเชล] Lisa Stewart มีงานปาร์ตี้

1074
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
-แม่บอกว่าคุณอยู่ที่ห้องสมุด
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ

1075
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
คุณสนุกกับการ "อ่าน" บ้างไหม?

1076
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
ดีกว่าที่นี่

1077
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
นับตั้งแต่คุณจากไป

1078
01:01:04,208 --> 01:01:07,541
ถ้าพ่อกับแม่ไม่ตะโกน
กันและกันพวกเขากำลังตะโกนใส่ฉัน

1079
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
- ดีนะที่ฉันจะย้ายบ้านแล้ว
-หุบปาก. ฉันจะสบายดี

1080
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมาก
แต่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

1081
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
- อะไรนะ คุณเรียนจบเร็วหรืออะไรสักอย่าง?
-ไม่แน่.

1082
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
อาจารย์ของฉันแสดงให้ฉันดู
เหมือนฉันเป็นลิงล้ำค่า

1083
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
แต่เขาไม่เคยฟังความคิดของฉันเลย
แล้วฉันก็กลับหอพัก

1084
01:01:24,791 --> 01:01:29,833
และเพื่อนร่วมห้องของฉันเรียกฉันว่า ดูกี้ ฮาวเซอร์
และฉี่ในถังขยะของฉัน

1085
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันกำลังย้ายบ้าน.

1086
01:01:32,958 --> 01:01:36,166
คุณทำอย่างนั้น
และ<i>ฉันจะ</i>ฉี่ในถังขยะของคุณ

1087
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
จำตอนที่ผมบอกว่า.
คุณจะเปลี่ยนโลกเหรอ?

1088
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
ฉันทำ.

1089
01:01:42,791 --> 01:01:45,458
-คุณทำแบบนั้นแล้วหรือยัง?
-ไม่แน่.

1090
01:01:45,541 --> 01:01:48,250
แล้วผมขอแนะนำ
คุณได้รับตูดของคุณกลับไปที่วิทยาลัย

1091
01:01:48,875 --> 01:01:49,708
[ถอนหายใจ]

1092
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
หลังวันคริสต์มาส

1093
01:01:56,166 --> 01:01:57,666
[Cosmo] <i>โมดูล Cosmo รวมพลัง!</i>

1094
01:02:00,458 --> 01:02:04,125
เดิมพันถ้าคอสโมไปวิทยาลัย
เจสซี่จะมาเยี่ยมเขาตลอดเวลา

1095
01:02:04,208 --> 01:02:06,791
[อ้าปากค้าง] คุณกล้าดียังไง?

1096
01:02:07,541 --> 01:02:08,833
เจสซี่มีเครื่องบินเจ็ทแพ็ค

1097
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
-เอาล่ะ ฉันจะสร้าง <i>คุณ</i> เครื่องบินไอพ่น
-ดี.

1098
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
ข้อเสนอ. ฉันชอบเครื่องบินเจ็ทแพ็ค

1099
01:02:16,750 --> 01:02:19,041
<i>-ขอบคุณที่มานะคอสโม</i>
- ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน

1100
01:02:19,125 --> 01:02:20,875
[คอสโม] <i>จงจำไว้เสมอ
Kid Cosmo คือเพื่อนของคุณ</i>

1101
01:02:20,958 --> 01:02:22,041
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1102
01:02:23,625 --> 01:02:25,458
[ดนตรีกลายเป็นความเจ็บปวด]

1103
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
<i>ฉันควรรีบดีกว่า
มีปัญหาบนดวงจันทร์!</i>

1104
01:02:46,333 --> 01:02:48,291
[เพลงประกอบละครในการ์ตูน]

1105
01:02:49,166 --> 01:02:50,416
<i>นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเพื่อน</i>

1106
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
<i>เฮ้ เวบบี้ อย่ากินของว่างระหว่างมื้อ!</i>

1107
01:02:54,708 --> 01:02:56,708
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]

1108
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
[บอทพึมพำอย่างไม่เข้าใจ]

1109
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
<i>คุณทำได้ ถ้าคุณเชื่อว่าคุณทำได้!</i>

1110
01:03:06,208 --> 01:03:08,125
[บอทพึมพำ]

1111
01:03:08,708 --> 01:03:10,375
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1112
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
<i>คราวหน้าลองแซนด์วิช!</i>

1113
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
<i>ขอบคุณที่มานะคอสโม</i>

1114
01:03:16,916 --> 01:03:19,166
[คอสโม] <i>จงจำไว้เสมอ
Kid Cosmo คือเพื่อนของคุณ</i>

1115
01:03:21,958 --> 01:03:23,333
[เพลงจางหายไป]

1116
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
[กรน]

1117
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
[เสียงกระซิบของผู้หญิง] เอ่อ สวัสดี สวัสดี?

1118
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
-ติ๊งตง!
-คุณได้ยินไหม?

1119
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
[ผู้หญิง] โอ้ สวัสดี!

1120
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
[คราง] หือ?!

1121
01:03:37,041 --> 01:03:40,666
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
อืม เราควรจะเงียบจริงๆนะ

1122
01:03:41,166 --> 01:03:44,041
ฉันกำลังมองหา "คริสโตเฟอร์ กรีน" เหรอ?

1123
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
[คอสโม] ดาวเคราะห์น้อยคู่!

1124
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

1125
01:03:48,541 --> 01:03:50,791
โอ้พระเจ้า เฮิร์ม ฉันได้เสื้อสเวตเตอร์ Twinkie มาแล้ว

1126
01:03:50,875 --> 01:03:55,208
ก่อนที่นายพีนัทจะส่งเขาออกไป
ดร.แอมเฮิร์สต์ให้จดหมายฉบับนั้นแก่ฉัน

1127
01:03:55,291 --> 01:03:58,375
และเขาบอกให้ไปส่งมันให้คริสโตเฟอร์
ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมา

1128
01:03:58,458 --> 01:04:00,541
อ้อ และนั่น...
ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็น

1129
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
“คริสโตเฟอร์ ถ้าเจอสิ่งนี้ก็หาฉันให้เจอ”

1130
01:04:02,958 --> 01:04:05,166
2201 ถนนพินนาเคิลพีค

1131
01:04:05,250 --> 01:04:06,541
“ฉันจะรอคลาร์ก”

1132
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
[หญิง] ฉันเดาว่าฉันได้แล้ว
แหกกฎเกณฑ์โดยเอามันไปจากเขา

1133
01:04:09,291 --> 01:04:12,000
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนกับเรื่องนี้
คิดว่าไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะ...

1134
01:04:12,083 --> 01:04:14,916
- ฉันจะมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน มันไม่ใช่อย่างนั้น

1135
01:04:15,000 --> 01:04:17,250
คือว่าถ้าฉันช่วยคุณ
ฉันคงลำบากยิ่งกว่านี้อีก

1136
01:04:17,333 --> 01:04:21,041
กว่าที่ฉันจะเข้าไปได้แล้ว
และมันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องพูดแบบนั้น

1137
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
แต่ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1138
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
แต่ฉันรู้ ฉันรู้.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

1139
01:04:25,666 --> 01:04:30,208
ฟังนะ ถ้านั่นคือหมอ... นั่นอาจจะเป็น
สามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

1140
01:04:30,291 --> 01:04:36,208
ถ้าอย่างนั้น ความคิดแย่ๆ ของคุณก็คือ...
แย่น้อยกว่าเล็กน้อย

1141
01:04:36,291 --> 01:04:37,375
เราสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1142
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
คีทส์ นั่นคือดินแดนสคาฟ
คุณก็รู้ว่าเราต้องการกล้ามเนื้อ

1143
01:04:41,041 --> 01:04:44,333
กล้ามเนื้อมีความล้าสมัยและไม่น่าเชื่อถือ

1144
01:04:44,416 --> 01:04:48,708
โอ้เขาได้ยินเรา เราดังเกินไป
ฉันดังเกินไป! มันเป็นฉัน ฉันก็ดัง

1145
01:04:49,291 --> 01:04:53,541
ในทางกลับกัน ลูกสูบนิวแมติก
นั่นเป็นองค์ประกอบที่มีคุณภาพ

1146
01:04:54,166 --> 01:04:57,208
และไม้เบสบอล
นั่นจะเสร็จแล้ว

1147
01:04:57,291 --> 01:05:01,291
-หมายถึงอะไร?
-สนธิสัญญาไม่อนุญาตให้คุณอยู่

1148
01:05:01,375 --> 01:05:03,750
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถช่วยให้คุณออกไปได้

1149
01:05:03,833 --> 01:05:05,541
ฉันคิดว่าเราเป็นศัตรูกัน

1150
01:05:05,625 --> 01:05:09,416
อาจจะเป็นโรงงานของมนุษย์ก็ได้
ได้สร้างโมเดลดีๆ ขึ้นมาบ้าง

1151
01:05:09,500 --> 01:05:10,416
ขอบคุณ

1152
01:05:10,500 --> 01:05:12,291
คือฉันกำลังคุยกับเธออยู่

1153
01:05:13,166 --> 01:05:18,333
ทีนี้ หากเรากำลังมุ่งหน้าไปยังประเทศสคาฟ
มีผู้ชายคนหนึ่งที่คุณอยากจะเจอ

1154
01:05:21,125 --> 01:05:22,250
[เสียงเอี๊ยด]

1155
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
คุณอยากจะได้ยินไหม
เรื่องตลกเกี่ยวกับ Scavs?

1156
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
โอ้ใช่แล้ว! ฉันรักที่จะหัวเราะ

1157
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
ฉันเคยเห็นปาร์ตี้ล่าสคอฟครั้งหนึ่ง

1158
01:05:32,291 --> 01:05:36,791
โจมตีและแยกชิ้นส่วน
เพื่อนสนิทของฉันสิบคน

1159
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
ต่อหน้าต่อตาฉัน!

1160
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
[สปัตเตอร์] มันตลกยังไงล่ะ?

1161
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
ไม่เหลืออะไร...

1162
01:05:41,416 --> 01:05:43,125
[เสียงเพี้ยน] ...แต่มีคราบน้ำมัน

1163
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
[ผู้หญิง] เอ่อ...เอ่อ...

1164
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
[บอทเก่า] คราบน้ำมันและสกรู!

1165
01:05:50,750 --> 01:05:54,541
Scav คือร้านสับที่เดินไปพูดได้

1166
01:05:54,625 --> 01:06:00,166
ใครอยากกินคุณทั้งตัว
และเซ่อคุณออกไป... <i>ดิบ</i>

1167
01:06:00,250 --> 01:06:04,791
ฉันทุบ Scavs หลายสิบตัวจนแหลกเป็นชิ้นๆ
ด้วยค้างคาวตัวนี้

1168
01:06:04,875 --> 01:06:07,166
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็มาเรื่อยๆ

1169
01:06:08,166 --> 01:06:10,500
นั่นคือสิ่งที่ตลก
เกี่ยวกับ Scavs... [หัวเราะเบา ๆ]

1170
01:06:10,583 --> 01:06:14,916
...พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะตาย
เอาล่ะ!

1171
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
กระชับความกล้าของคุณและคลายถั่วของคุณ

1172
01:06:19,541 --> 01:06:22,125
เรามี Scavs... [ปิดเครื่อง] ...ที่จะฆ่า

1173
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
-[ผู้หญิง] โอ้.. โผล่?
-โอ้ ไอ้หนู

1174
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
เขาจะหลับแล้วเหรอ.
อยู่ระหว่างการต่อสู้เหรอ?

1175
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
ฉัน...ก็รู้สึกเหมือนกับว่า
นั่นอาจเป็นความรับผิดชอบ

1176
01:06:28,541 --> 01:06:30,333
[เฮิร์ม] โอ้! หึหึ!

1177
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
นั่นเป็นแปรงกลับ

1178
01:06:35,625 --> 01:06:37,750
[ดนตรีตะวันตกอันมืดมิดกำลังเล่น]

1179
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
บินไปไซริลบิน!

1180
01:06:52,791 --> 01:06:54,208
-[บลิทซ์] โอ้!
- [ดนตรีเจริญรุ่งเรือง]

1181
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1182
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
[เห่า]

1183
01:07:23,583 --> 01:07:25,500
[เพลงจางหายไป]

1184
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
อ้าว เราแน่ใจเหรอว่าใช่?

1185
01:07:29,500 --> 01:07:32,750
[หญิง] มี 160 ล้านคน
ที่อยู่ในทวีปอเมริกา

1186
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
และทุกๆอัน
ถูกเผาอย่างหนักในวงจรของฉัน

1187
01:07:35,958 --> 01:07:38,958
ถ้านายแพทย์แอมเฮิร์สต์กล่าวว่า
เขาอยู่ที่ 2201 พินนาเคิลพีค

1188
01:07:39,041 --> 01:07:40,416
แล้วนี่คือที่ที่เขาอยู่!

1189
01:07:40,500 --> 01:07:43,708
[ร่าเริง] ถ้าคุณเป็นพัสดุ
นี่คือที่ที่ฉันจะไปส่งคุณ

1190
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
วางยาลงตรงนี้!

1191
01:07:48,208 --> 01:07:49,416
แล้วฉันก็จะวิ่งหนีไป

1192
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
ฉันไม่ชอบมัน

1193
01:07:52,083 --> 01:07:52,958
[คอสโมส่งเสียงครวญคราง]

1194
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
ที่นี่เป็นบุฟเฟ่ต์ Scav

1195
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
-[ผู้หญิง] ฉันจะไม่...
-[คีทส์เงียบ ๆ] คุณจะไปไหน?

1196
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
-...ปีนขึ้นไปบนอะไรก็ได้ ฉัน...
-เฮ้.

1197
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
-[ผู้หญิง] ฉันเดาว่าฉันจะไม่ทำ แต่...
-[คีทส์ผิวปากเบาๆ] เฮ้

1198
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
มีคนอยู่ที่นี่

1199
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
อาจจะเป็นเขา

1200
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
[เสียงหัวเราะเล็กๆ ของ Scav]

1201
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
-[หมาป่า สคาฟ คำราม]

1202
01:08:23,500 --> 01:08:24,666
[เสียงสว่าน]

1203
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
มีอะไรโทรมาเหรอป๊อป?

1204
01:08:30,833 --> 01:08:32,750
-[หมาป่า สคาฟ หัวเราะ]
- เอามันออกไป!

1205
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
[คำราม]

1206
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1207
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[สคกรี๊ด]

1208
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
[เฮิร์ม] สคาฟ!

1209
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
เอ่อโอ้!

1210
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
-[คำราม] ไม่!
-[Herm] กรุณารอจดหมายของคุณ

1211
01:08:50,708 --> 01:08:53,125
[ผู้หญิง] ขอบคุณมาก
ฉันชื่นชมการทำงานเป็นทีม

1212
01:08:53,208 --> 01:08:54,625
[สคาฟคำราม]

1213
01:08:54,708 --> 01:08:56,291
ใจเย็นๆ นะ เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1214
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
Scavs ยังคงเป็นเครื่องจักร

1215
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
- พวกเขามีเหตุผล
-[เสียงคำราม]

1216
01:08:59,625 --> 01:09:00,583
[เสียงแหลม]

1217
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
-เปิดประตูเวรนั่น!
- นี่ไม่ใช่ประตูจริง

1218
01:09:03,458 --> 01:09:04,416
[สคาฟคำราม]

1219
01:09:04,500 --> 01:09:06,416
[หญิง] ฉันก็ไม่คิดว่านะ
เราจะทำมัน

1220
01:09:08,791 --> 01:09:10,041
[ไก่สคาฟร้อง]

1221
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
โอเค

1222
01:09:13,041 --> 01:09:14,541
-[สคาฟคำราม]
-[ป๊อป] ออกไปจากที่นี่!

1223
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
[Keats] เร็วเข้า ทุกคน
ตามหลังเพนนี!

1224
01:09:16,458 --> 01:09:17,291
นั่นให้ความรู้สึกส่วนตัว

1225
01:09:19,291 --> 01:09:21,208
[ดนตรีถึงไคลแม็กซ์ หยุดกะทันหัน]

1226
01:09:23,333 --> 01:09:26,666
["การสั่นสะเทือนที่ดี" โดย Marky Mark
และ Funky Bunch กำลังเล่น]

1227
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
โอ้ไม่!

1228
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
[สคอฟกรีดร้อง] ไม่!

1229
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
♪ <i>ความรู้สึกอันแสนหวาน</i> ♪

1230
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
♪ <i>เป็นการสั่นสะเทือนที่ดีจริงๆ...</i> ♪

1231
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
ฉันไม่ตาย
ถึงมาร์กี้ มาร์คและเดอะฟังกี้บันช์!

1232
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
จริงๆแล้วฉันชอบเพลงนี้

1233
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
-[คีทส์] โว้ว
- [เพนนี] ว้าว!

1234
01:09:43,333 --> 01:09:44,875
-[เสียงแหลมทั้งหมด]
-[เพลงจางหายไป]

1235
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
[ชายมากกว่า PA] <i>ยินดีต้อนรับ วิชา
ไปที่ห้องทดลองของดร.แฟรงเกนสไตน์</i>

1236
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการนั่งรถ</i>

1237
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
<i>กรุณาก้าวเข้าไปด้านในจนสุด
และสร้างพื้นที่ให้กับทุกคน</i>

1238
01:10:06,333 --> 01:10:12,208
<i>สายเกินไปที่จะหันหลังกลับแล้ว</i>
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1239
01:10:12,291 --> 01:10:14,375
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1240
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
[เบาๆ] มันได้ผล

1241
01:10:28,708 --> 01:10:30,791
-จำฉันได้ไหมคุณหมอ?
-[อ้าปากค้าง]

1242
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

1243
01:10:32,500 --> 01:10:34,125
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันคิดว่าคุณทำได้

1244
01:10:37,208 --> 01:10:38,041
โอ๊ย

1245
01:10:38,125 --> 01:10:39,125
ตอบคำถามของเธอนะหมอ

1246
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
-ซีแอตเทิล วิทยาเขตเกาะ Sentre
- ทำไมคุณถึงพาเขาไป?

1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
ผู้คนกำลังจะตาย

1248
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
เรากำลังแพ้สงคราม

1249
01:10:49,583 --> 01:10:51,041
จนกระทั่งเราพบเขา

1250
01:10:51,125 --> 01:10:52,583
<i>หลังจากเกิดอุบัติเหตุ</i>

1251
01:10:52,666 --> 01:10:56,375
<i>เครื่องสร้างภาพ Sentre
เตือนเราถึงคริสโตเฟอร์</i>

1252
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
<i>เขาเป็นคนพิเศษ โอเคไหม?</i>

1253
01:10:58,458 --> 01:11:03,041
เขาเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คริสโตเฟอร์เป็นเหมือน...

1254
01:11:04,291 --> 01:11:06,208
เขาเป็นเหมือนของขวัญจากพระเจ้า

1255
01:11:09,041 --> 01:11:10,333
คุณจับมือฉันไว้

1256
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
และคุณโกหกฉัน

1257
01:11:14,666 --> 01:11:16,708
โปรด. คุณต้องเข้าใจ

1258
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
อย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

1259
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับสงครามบ้าระห่ำ
และของประทานจากพระเจ้า

1260
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
แค่บอกฉันว่าคุณทำอะไรกับพี่ชายของฉัน

1261
01:11:30,958 --> 01:11:33,166
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1262
01:11:34,958 --> 01:11:35,791
พีซี

1263
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

1264
01:11:39,125 --> 01:11:41,125
[คอมพิวเตอร์กำลังบูทเครื่อง]

1265
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
-เฮิร์ม เฮิร์ม เฮิร์ม!
- [เพนนี] โอ้พระเจ้า

1266
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
ว้าว ว้าว เฮ้เพื่อน
คุณคืบคลานมาหาเราตลอดเวลาเหรอ?

1267
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
[เสียงของแอมเฮิร์สต์] หากโดย "คืบคลาน"
คุณหมายถึงการหลีกเลี่ยงภัยคุกคามอย่างมีความรับผิดชอบ

1268
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
ของการเบิร์นอินของจอภาพ ใช่แล้ว!

1269
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
ทำไมห่า
บอทตัวนี้พูดด้วยเสียงของคุณหรือไม่?

1270
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
[PC] ดร.แอมเฮิร์สต์ช่วยชีวิตฉันไว้
จากคนเก็บขยะ

1271
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
โมดูลเสียงของฉันถูกฉีกออก

1272
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
ฉันบันทึกคำศัพท์พีซี
มากกว่า 100,000 คำ

1273
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
เขาเป็นฮาร์ดไดรฟ์และเพื่อนของฉัน

1274
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
เขารู้สิ่งที่ฉันรู้

1275
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
แสดง 17-9 ให้พวกเขาดู

1276
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
ใช่คุณหมอ

1277
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
<i>พิมพ์เขียวทดลองเก้า ทดสอบหัวเรื่องอัลฟ่า</i>

1278
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
คริสโตเฟอร์อยู่ในอาการโคม่า
เราคิดว่ามันคงอยู่ถาวร

1279
01:12:23,416 --> 01:12:26,125
เรามองว่า...การบริจาคอวัยวะ

1280
01:12:26,208 --> 01:12:27,916
ให้ตายเถอะ มันเหมือนกับชาวสคาฟเลย

1281
01:12:28,000 --> 01:12:31,875
[แอมเฮิร์สต์] เราต้องการจำนวนที่เป็นไปไม่ได้
ของพลังการประมวลผลเพื่อรันเครือข่าย

1282
01:12:32,541 --> 01:12:34,791
ความในใจของพี่ชายคุณ
คือความก้าวหน้าของ Skate ที่จำเป็น

1283
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
เพื่อเชื่อมโยง Neurocasters และโดรน

1284
01:12:37,416 --> 01:12:40,291
<i>ขอแสดงความยินดี คุณหมอ
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งชนะพวกเราในสงคราม</i>

1285
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
คุณน่าขยะแขยง

1286
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
หากเราไม่ทำสิ่งที่เราทำ
คริสโตเฟอร์คงจะตายในโรงพยาบาล

1287
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
เราช่วยชีวิตเขาไว้

1288
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
- นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ
- งั้นคุณจะดึงปลั๊กออกเหรอ?

1289
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
ถ้าฉันต้อง

1290
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
แล้วคุณก็จะผิดเหมือนฉัน

1291
01:12:58,875 --> 01:13:00,041
23-6.

1292
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
สิบสามเดือนต่อมา...

1293
01:13:03,916 --> 01:13:05,833
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1294
01:13:12,958 --> 01:13:15,166
[เล่นเพลงอึมครึม]

1295
01:13:23,875 --> 01:13:25,916
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

1296
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
โอ้ฉันไม่สามารถมองได้

1297
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
<i>ปิดมันลง</i>

1298
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
ฉันบอกสเก็ตว่าเราต้องตัดการเชื่อมต่อเขา

1299
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
สเก็ตขู่จะฆ่าฉัน

1300
01:13:40,375 --> 01:13:42,416
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถพาคริสออกจากเซนเตอร์ได้

1301
01:13:42,500 --> 01:13:44,166
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะวิ่ง

1302
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
ฉันได้สร้างการเชื่อมต่อเล็กๆ
ระหว่างคริสกับเครือข่ายภายนอก

1303
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
จิตใจของเขาสามารถหลบหนีได้

1304
01:13:51,208 --> 01:13:52,541
แม้ว่าร่างกายของเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม

1305
01:13:52,625 --> 01:13:54,541
คุณบอกให้เขามุ่งหน้าไปที่บลูสกาย

1306
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังก่อสร้างอะไรอยู่
ฉันจึงปลูกฝังสถานที่ไว้ในใจของเขา

1307
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
ทำไม

1308
01:14:01,416 --> 01:14:03,333
ฉันอยากให้เขาหาครอบครัว

1309
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
-เขามีครอบครัวแล้ว!
-[คีทส์] เฮ้

1310
01:14:05,666 --> 01:14:06,500
ผ่อนคลาย.

1311
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
ทุกคน พักผ่อนนะ

1312
01:14:08,500 --> 01:14:09,458
[มิเชลหอบ]

1313
01:14:10,541 --> 01:14:13,416
-[เพนนี] โอ้!
-[Keats] จะเจ็บมากขึ้นเมื่อพวกเขาผ่อนคลาย

1314
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

1315
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
ฉันเห็นมันกำลังมา

1316
01:14:16,791 --> 01:14:19,166
“เราจะไปรับคริส”
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1317
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
ใช่ฉันทำได้

1318
01:14:21,333 --> 01:14:24,041
-และคุณจะช่วย
-มันเป็นไปไม่ได้.

1319
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
คุณเข้าสู่ EX
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถพาเราออกไปได้

1320
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
- คุณไม่มีทางรู้ว่า...
- [เพนนี] พวกเหรอ?

1321
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
[Herm] ไม่ใช่ไอ้เวรนี่อีกแล้ว

1322
01:14:34,833 --> 01:14:38,500
- นั่นคือใคร?
- คนขายเนื้อแห่งเชเนคทาดี

1323
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
โอ้! โอ้.

1324
01:14:40,583 --> 01:14:42,083
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1325
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

1326
01:14:53,833 --> 01:14:55,208
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1327
01:15:02,625 --> 01:15:04,416
[คนขายเนื้อ] <i>อันนี้ของคุณสเก็ตเหรอ?</i>

1328
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
ไม่อีกต่อไป.

1329
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
[คลิก, หมุนวน]

1330
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
ถ้ามันไม่ใช่ราชาแห่งของเล่นที่ไม่เหมาะสม

1331
01:15:33,541 --> 01:15:34,916
[นาย. ถั่วลิสง] ไม่มีราชาที่นี่

1332
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
คนของเรามีอิสระ

1333
01:15:40,208 --> 01:15:42,291
คนของคุณไม่ใช่คน

1334
01:15:49,041 --> 01:15:50,791
ฉันจะทุบเปลือกนั้นให้แตก

1335
01:15:52,208 --> 01:15:55,833
-[นาย. ถั่วลิสงคร่ำครวญ]
-[คีทส์] ใครมีกุญแจไขถั่วลิสงล่ะ?

1336
01:15:55,916 --> 01:15:57,875
ถั่วลิสงมีกุญแจสู่ถั่วลิสงของเขา

1337
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
คอย... คอยอยู่. รอก่อนนะ เงียบๆ

1338
01:16:01,166 --> 01:16:03,125
- [เพนนี] อะไรนะ?
-คุณได้ยินไหม?

1339
01:16:04,291 --> 01:16:05,916
[เสียงลมหวีดหวิว]

1340
01:16:06,791 --> 01:16:08,291
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1341
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
[ใบพัดส่งเสียงดัง]

1342
01:16:09,708 --> 01:16:11,041
[เฮิร์มเบาๆ] นั่นสินะ

1343
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
ซ่อนพี่ชายของคุณ ตอนนี้.

1344
01:16:15,333 --> 01:16:16,291
[เงียบๆ] มาเลย

1345
01:16:16,375 --> 01:16:17,541
[เสียงเคาะดังขึ้น]

1346
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
-เตรียมตัวให้พร้อม
-เตรียมพร้อมสำหรับ... เพื่ออะไรตอนนี้?

1347
01:16:27,166 --> 01:16:29,541
วางอาวุธของคุณ มอบบอทให้

1348
01:16:29,625 --> 01:16:31,916
-[ป๊อปคร่ำครวญ]
- ฉันไม่รับคำสั่งอีกต่อไปแล้ว

1349
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
การไม่ปฏิบัติตาม... พระเยซู!

1350
01:16:34,541 --> 01:16:38,458
[ป๊อป] อู-อู-อู-อู-อู-อู-อู-อู-อู-อู!

1351
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
-โอ้ เขา <i>ไม่</i> ปฏิบัติตาม
- มาเล่นบอลกันเถอะ!

1352
01:16:41,916 --> 01:16:44,791
-[คีทส์] ฮ่าฮ่า!
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1353
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
-[โดรน] ท่าน พวกเขากำลังโจมตี
- จากนั้นโจมตีกลับ!

1354
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
ค้นหาเป้าหมาย หามัน!

1355
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
คนอื่นเป็นหลักประกัน

1356
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
[เพลงจางหายไป]

1357
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
[โดรน] ออกมาเดี๋ยวนี้
หรือคุณจะถูกปิดการใช้งาน

1358
01:17:04,375 --> 01:17:06,291
[คอสโม] เอาล่ะ คุณขอมัน!

1359
01:17:08,416 --> 01:17:09,666
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1360
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
-[คอสโม] เยี่ยมมาก เจสซี่!
-มาเร็ว.

1361
01:17:17,166 --> 01:17:18,625
-[คอสโม] คุณทำได้!
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

1362
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
-[คอสโม] เอ่อ!
- สิ้นสุดบรรทัด

1363
01:17:20,041 --> 01:17:21,458
[แอมเฮิร์สต์] เฮ้

1364
01:17:21,541 --> 01:17:22,625
[ตะโกนอย่างสับสน]

1365
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
มาเลย ฉันรู้ทางออก

1366
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
[เพนนีคำราม]

1367
01:17:30,833 --> 01:17:32,916
-[เพนนีคำราม]
- [เพลงหยุด]

1368
01:17:33,833 --> 01:17:34,666
ใช่.

1369
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
อะไรอยู่ในนรก
US Postal Service จำเป็นหรือไม่?

1370
01:17:39,166 --> 01:17:40,000
มันสำหรับโดเบอร์แมน

1371
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
โดเบอร์แมน?!

1372
01:17:41,166 --> 01:17:43,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1373
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
[นาย... ถั่ว] อ่า อ่า อ่า เลขที่

1374
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
คุณละเมิดสนธิสัญญา คุณพีนัท

1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
นั่นหมายถึงผลที่ตามมา

1376
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
[คร่ำครวญ]

1377
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
บทเรียนเพื่อนดีบุกของคุณที่ห้างสรรพสินค้า
ควรจะเรียนรู้เกี่ยวกับตอนนี้

1378
01:18:02,333 --> 01:18:03,166
[นาย. ถั่วลิสงคร่ำครวญ]

1379
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
คุณกลับไปบอกคนที่เหลืออยู่
นี่เป็นความผิดของคุณ

1380
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1381
01:18:10,250 --> 01:18:12,541
-[บอทพูดไม่ชัดเจน]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1382
01:18:14,333 --> 01:18:16,041
[ใบมีดกระหึ่ม]

1383
01:18:16,125 --> 01:18:17,625
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1384
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
[เงียบๆ] โอ้ไม่ ซ่อน.

1385
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
[มิเชล] มาเลย

1386
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
เอาล่ะ คุณกรีน
ไม่จำเป็นต้องให้ใครต้องเจ็บ

1387
01:18:34,916 --> 01:18:36,041
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย

1388
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้ต่อไปเหรอ?

1389
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
คุณพาคริสโตเฟอร์แล้ววิ่งหนี เข้าใจแล้ว?

1390
01:18:53,500 --> 01:18:55,250
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1391
01:18:59,291 --> 01:19:00,625
[คนขายเนื้อ] โอกาสสุดท้าย

1392
01:19:08,666 --> 01:19:09,708
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

1393
01:19:11,875 --> 01:19:14,333
คุณคิดว่าคุณจะชนะจริงๆ
การดวลปืนกับฉันเหรอหมอ?

1394
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
ไม่

1395
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
ดี. ตอนนี้วางมันลงบนพื้น

1396
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อฆ่าสิ่งมีชีวิตใช่ไหม?

1397
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
ถูกต้องแล้ว ฉันวางโลหะลง

1398
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
ถ้าคุณต้องการพวกมัน...

1399
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
คุณจะต้องฆ่าฉัน

1400
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
ให้ตายเถอะสเก็ต

1401
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
ฉันให้เขาจัดการ

1402
01:19:48,916 --> 01:19:51,250
ดร.แอมเฮิร์สต์มีการละเมิด
ของสนธิสัญญา

1403
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
เอาบอทมาให้ฉันหน่อย

1404
01:19:54,875 --> 01:19:56,500
[พลังของนักประสาทวิทยาปิดตัวลง]

1405
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1406
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[ใบพัดส่งเสียงดัง]

1407
01:20:15,958 --> 01:20:16,791
ถือมันไว้ตรงนั้น

1408
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
เลขที่!

1409
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
เลขที่!

1410
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
กลับบ้านนะคุณกรีน

1411
01:20:36,041 --> 01:20:37,000
กลับบ้าน.

1412
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
พวกเขาไปไหน?

1413
01:20:51,791 --> 01:20:53,166
[เพลงจางหายไป]

1414
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
[เสียงลมหวีดหวิว]

1415
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1416
01:21:04,791 --> 01:21:09,166
[เพนนี] โอ้ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1417
01:21:34,041 --> 01:21:36,250
[นาง. กรรไกรสะอื้น]

1418
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
[อ่อนโยน] ผมเหรอ?

1419
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

1420
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
ยินดีต้อนรับกลับมานะคริสโตเฟอร์

1421
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
ฉันจะไม่โกหก

1422
01:22:47,291 --> 01:22:49,458
คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น
สักพักหนึ่ง

1423
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
ใช้ได้. ฉันไม่ได้บ้า

1424
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
ฉันเข้าใจ. สิ่งที่น่ากลัวอนาคต

1425
01:22:56,916 --> 01:22:58,958
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกอย่างอยู่ในมือของคุณ

1426
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
ไม่ต้องกังวล.

1427
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
[เบา ๆ ] คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1428
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
[คนขายเนื้อ] นั่นมันซาบซึ้งมาก
นายสเก็ต.

1429
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
เพียงแค่สิ่งเดียว

1430
01:23:17,583 --> 01:23:18,500
คุณเป็นฆาตกร

1431
01:23:18,583 --> 01:23:19,458
เป็นที่ถกเถียงกัน

1432
01:23:19,541 --> 01:23:21,500
[คนขายเนื้อ] และคุณโกหกฉัน

1433
01:23:22,375 --> 01:23:23,291
นั่นไม่ใช่บอท

1434
01:23:23,375 --> 01:23:25,416
[สเก็ต] เขาชื่อคริสโตเฟอร์ กรีน

1435
01:23:25,500 --> 01:23:27,625
[คนขายเนื้อ] คุณให้ฉันตามล่าเด็กคนหนึ่ง

1436
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
ฟังนะ พันเอกแบรดเบอรี
หรือคนขายเนื้อ... ถ้าฉันทำได้

1437
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1438
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
ใครสนใจ?

1439
01:23:37,333 --> 01:23:38,166
ใครสนใจ?

1440
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
สงครามที่คุณชนะ

1441
01:23:40,458 --> 01:23:42,791
<i>ประวัติการฆ่าที่ไร้ที่ติของคุณ
นั่นไม่ใช่คุณ</i>

1442
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
นั่นคือฉันและเด็กชายคนนี้

1443
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
คุณเป็นเพียงพยานในประวัติศาสตร์

1444
01:23:48,541 --> 01:23:50,125
นี่คือประวัติศาสตร์เหรอ?

1445
01:23:50,208 --> 01:23:52,625
[สเก็ต] อะไรนะ? คุณชอบวิวัฒนาการมากกว่าเหรอ?

1446
01:23:53,666 --> 01:23:58,166
โลกของเราคือไฟไหม้ยาง
ลอยอยู่ในทะเลฉี่

1447
01:23:58,833 --> 01:23:59,666
ได้รับเสมอ.

1448
01:23:59,750 --> 01:24:05,458
คริสโตเฟอร์ให้โอกาสมนุษยชาติ
ที่จะละทิ้งความทุกข์ทั้งปวงไว้เบื้องหลัง

1449
01:24:06,041 --> 01:24:10,333
จากประสบการณ์ความทุกข์และชีวิตของฉัน
ค่อนข้างจะจับมือกัน

1450
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
ของฉันด้วย

1451
01:24:11,583 --> 01:24:13,666
แม่ของฉันเมาวันละสามขวด

1452
01:24:13,750 --> 01:24:15,500
เมื่อเธอผูกอันหนึ่งเธอก็ใจร้าย

1453
01:24:15,583 --> 01:24:17,708
เมื่อเธอมีสติเธอก็แย่ลง

1454
01:24:18,291 --> 01:24:24,041
แต่ในที่นี้
เธอเป็นเพียงอ้อมกอดอันอ่อนโยนและ... พริกยัดไส้

1455
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
และความสงบสุข

1456
01:24:30,166 --> 01:24:34,000
ฉันอยากจะนำความสงบสุขนั้นมา
ถึงทุกคนบนโลก

1457
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
ให้หรือรับบางส่วน

1458
01:24:35,916 --> 01:24:40,208
[หายใจออก] มันต้องมีการเสียสละ
เพื่อขับเคลื่อนเผ่าพันธุ์ไปข้างหน้า

1459
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
ก่อนหน้านี้เป็นยังไงบ้าง?

1460
01:24:42,541 --> 01:24:44,375
โอ้ใช่แล้ว พ่อ.

1461
01:24:45,208 --> 01:24:46,041
ลูกชาย.

1462
01:24:47,708 --> 01:24:48,541
พระวิญญาณบริสุทธิ์

1463
01:24:52,250 --> 01:24:56,000
มีโอกาส.
ว่าคุณอาจจะไม่อยู่ในหัว

1464
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
อีกครั้งใครสนใจ?

1465
01:24:58,625 --> 01:24:59,458
ตกลง.

1466
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
ไปหาคริสโตเฟอร์กันเถอะ
กลับไปยังที่ที่เขาอยู่

1467
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
และบางทีอาจจะแค่ล็อคประตูในครั้งนี้?

1468
01:25:09,791 --> 01:25:11,375
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1469
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
[เพลงหายไป]

1470
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
หากคุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
คุณคงทำกระจกแตกได้

1471
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีใครสังเกตเห็น

1472
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
คุณได้รับการสัมภาษณ์งาน?

1473
01:25:34,916 --> 01:25:36,375
โอ้. ใช่.

1474
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
ความรู้สึกผิดของหุ่นยนต์ประหลาดทำให้ฉันสะดุด...

1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
ฉันเกลียดมัน

1476
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

1477
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
และฉันก็สูญเสียเขาไปสองครั้ง

1478
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
งั้นไปสามเลย

1479
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
พี่ชายของคุณไม่ใช่คนเดียวที่พิเศษ
จากครอบครัวของคุณนะเด็กน้อย

1480
01:26:16,375 --> 01:26:19,250
ดูสิ ฉันเลิกทะเลาะกันแล้ว
เพราะการทำสงครามนั้นผิด

1481
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
แต่ฉันรู้ไหมว่าฉันยอมแพ้ทุกอย่าง

1482
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
เลิกจริง...ชีวิต
เพราะโลกมันห่วย

1483
01:26:26,583 --> 01:26:27,416
และมันก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

1484
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
แต่มีคนดีอยู่ในนั้น

1485
01:26:32,333 --> 01:26:35,041
และบางคนก็ไม่รู้
จะเลิกอย่างไรแม้ว่าคุณจะจ่ายเงินให้พวกเขาแล้วก็ตาม

1486
01:26:36,541 --> 01:26:39,333
แล้วจะไปรับพี่คืนมั้ย?
ฉันจะไปกับคุณ

1487
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
คุณได้รับฉัน. คุณได้รับเฮิร์ม

1488
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ใช่เราคนเดียว

1489
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
เมื่อไหร่จะเลิกเป็นคนขี้งก?

1490
01:26:51,416 --> 01:26:53,416
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเพิ่งตัดผม

1491
01:26:54,708 --> 01:26:58,083
[ทาโก้เล่น.
"ดอกกุหลาบทุกดอกมีหนาม" โดยพิษ]

1492
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
[มิเชล] ขอโทษนะพีซี

1493
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
ดร.แอมเฮิร์สต์กล่าวว่า
คุณเป็นฮาร์ดไดรฟ์ของเขาใช่ไหม?

1494
01:27:19,583 --> 01:27:21,666
ใช่. ฉันรู้ทุกอย่างที่เขารู้

1495
01:27:21,750 --> 01:27:24,500
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
รหัสรักษาความปลอดภัยเพื่อพาเราออกจาก EX?

1496
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
ใช่. ฉันทำ.

1497
01:27:26,166 --> 01:27:28,500
แล้วตึกนั่นล่ะ.
พวกเขากำลังจับคริสโตเฟอร์อยู่เหรอ?

1498
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
- คุณช่วยพาฉันเข้าไปในนั้นได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำได้

1499
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
- ฉันจะไปซีแอตเทิล
-<i>เรากำลัง</i>ไปซีแอตเทิล

1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
เฮิร์ม จำแท่นขุดเจาะใหญ่ๆ ไว้นะ
พังทลายระหว่างรัฐเหรอ?

1501
01:27:37,583 --> 01:27:39,291
- คิดว่าจะ Hot-Wire ได้เลยเหรอ?
-นรกใช่

1502
01:27:39,375 --> 01:27:41,458
และฉันก็เติม HRM 60 ให้พวกเขาได้

1503
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
อายุ 60 คงจะสู้ได้ดี

1504
01:27:43,041 --> 01:27:46,291
ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถปลดปล่อยคริสโตเฟอร์ได้

1505
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
ทำไมไม่?

1506
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
หากคุณตัดการเชื่อมต่อเขาจากเมนเฟรม
Sentre ทั้งหมดจะพังทลายลง

1507
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
คุณหมายถึงอะไร Sentre จะพัง?

1508
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
เครือข่ายเซนเตอร์
ไหลผ่านสมองของน้องชายคุณ

1509
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
หากไม่มีมัน โดรนก็จะไม่ทำงานเลย

1510
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
การกำจัดของเขาจะทำให้
ความล้มเหลวของระบบโดยสมบูรณ์

1511
01:28:06,791 --> 01:28:07,625
อึศักดิ์สิทธิ์

1512
01:28:08,291 --> 01:28:10,666
[เสียงเพลงอันตึงเครียดค่อยๆ หายไป]

1513
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
ถ้าเราทุกคนไป Sentre ด้วยกัน...

1514
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
เราก็สามารถปิดมันลงอย่างถาวรได้

1515
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
โอ้ ฉันชอบวิธีที่เธอคิด

1516
01:28:20,500 --> 01:28:21,708
[ป๊อป] Jumpin' โจมอร์แกน!

1517
01:28:21,791 --> 01:28:24,125
- มันเป็นการเล่นคู่ที่น่ารังเกียจ
-[นาย. พีนัท] เฮ้.

1518
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
คุณขอให้เราทำอะไรที่นี่?

1519
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
ทะเลาะกันอีกเหรอ?

1520
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
การต่อสู้ไม่ใช่ความฝัน

1521
01:28:32,416 --> 01:28:33,625
ความสงบสุขคือ

1522
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
ฉันคิดว่า Sentre เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
เมื่อพวกเขาเผาสถานที่นี้จนพินาศ

1523
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
แยกตัวเองออกจากกัน
จากโลกไม่ได้ผล

1524
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1525
01:28:41,666 --> 01:28:46,791
เรามีโอกาส...ที่จะฉีกขาด
ระบบป่วยทั้งหมดของพวกเขาล่มสลายไปด้วยกัน

1526
01:28:48,250 --> 01:28:50,916
บอท...และมนุษย์

1527
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
การต่อสู้กับศัตรูที่แท้จริง

1528
01:28:53,791 --> 01:28:55,583
พวกเขาตีเราก่อน

1529
01:28:55,666 --> 01:28:57,041
เพราะพวกเขามีคริส

1530
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
พาฉันไปหาเขา...แล้วพวกเขาจะไม่ทำ

1531
01:29:02,500 --> 01:29:05,625
ซีแอตเทิล อยู่ห่างออกไป 1,230 ไมล์

1532
01:29:05,708 --> 01:29:09,083
ซึ่งอยู่ไม่ไกลพอที่จะไปสู่อิสรภาพ

1533
01:29:09,166 --> 01:29:13,041
“พาฉันไปเล่นบอลหน่อยสิ”
พาฉันออกไปหาฝูงชนหน่อยสิ”

1534
01:29:13,125 --> 01:29:15,250
"ซื้อถั่วลิสงและแครกเกอร์แจ็คให้ฉันหน่อย"

1535
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
“ฉันไม่สนหรอกถ้าฉันไม่กลับมา!”

1536
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
เราอาจไม่มีวันได้กลับคืนมา

1537
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
ถึงเวลาแล้ว พีนัท

1538
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
โลหะและเนื้อรวมกัน

1539
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
พวกคุณไม่หยุดยั้ง

1540
01:29:32,250 --> 01:29:34,666
ให้ตายเถอะ ฉันว่าฉันไปเอาหมวกดีกว่านะ

1541
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
ทาโก้ ตีมันเลย

1542
01:29:36,541 --> 01:29:39,916
[ทาโก้เล่น.
"อย่าหยุดเชื่อ" โดย Journey]

1543
01:29:51,875 --> 01:29:53,250
[ดนตรีกลายเป็นวงดนตรี]

1544
01:29:58,833 --> 01:30:00,333
[เสียงแตร]

1545
01:30:13,625 --> 01:30:14,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1546
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
[ชาย] <i>ความจุของเครือข่ายคือ 100%</i>

1547
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
และ...เรากลับมาแล้ว

1548
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
[เพลงจางหายไป]

1549
01:30:42,583 --> 01:30:43,458
[กรีดร้อง]

1550
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
[เสียงชนดัง]

1551
01:30:47,208 --> 01:30:50,458
["ฝ่าฝืนกฎหมาย"
โดย Judas Priest จางหายไปใน]

1552
01:30:51,750 --> 01:30:53,166
ดูดสิ่งนี้!

1553
01:30:53,250 --> 01:30:55,791
♪ <i>ฝ่าฝืนกฎหมาย ฝ่าฝืนกฎหมาย</i> ♪

1554
01:30:56,458 --> 01:30:58,833
♪ <i>ฝ่าฝืนกฎหมาย ฝ่าฝืนกฎหมาย...</i> ♪

1555
01:30:59,416 --> 01:31:02,041
รปภ. เรามีสถานการณ์
ณ ลานจอดรถของผู้บริหาร

1556
01:31:02,125 --> 01:31:05,958
-คุณคิดว่าพวกเขาสังเกตเห็นเหรอ?
-ฉันไม่รู้. ทำอันสีแดง..

1557
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
[Herm] โอ้ รถปอร์เช่พวกนี้
ไปได้จริงๆ นะที่รัก!

1558
01:31:17,541 --> 01:31:20,875
- อ่า เขินเลย
-มันติดเหรอ? มันติดอยู่เหรอ!

1559
01:31:20,958 --> 01:31:22,333
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1560
01:31:22,416 --> 01:31:26,291
[ชาย] <i>นาย สเก็ตเราปรากฏตัว
จะถูกโจมตี</i>

1561
01:31:29,166 --> 01:31:30,750
[สเก็ตหัวเราะคิกคัก]

1562
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

1563
01:31:35,625 --> 01:31:36,875
คุณได้รู้จักเพื่อนแล้ว

1564
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
นั่นคือ HRM 60 ฟุต
บอทก่อสร้างหนัก

1565
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
ไม่มีอะไรเป็นมิตรกับมัน

1566
01:31:44,041 --> 01:31:47,291
การตอบสนองด้านความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
ฉันอยากให้เรื่องนี้ลงตอนนี้

1567
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
[ผู้หญิงมากกว่า PA] <i>เหตุฉุกเฉิน
โดรนทุกลำรายงานตัวที่ทางเข้าด้านเหนือ</i>

1568
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1569
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
<i>เหตุฉุกเฉิน. โดรนทั้งหมดรายงานตัว
สู่ทางเข้าทิศเหนือ</i>

1570
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
ได้เวลาแสดงแล้วเด็กน้อย

1571
01:32:04,000 --> 01:32:05,916
[กระซิบ] เอาล่ะ ไปกันเลย มาเร็ว.

1572
01:32:06,916 --> 01:32:08,541
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[คร่ำครวญ]

1573
01:32:14,916 --> 01:32:17,416
-[เฮิร์ม] มาบูกี้กันเถอะพวก
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1574
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
- ฮับ! พวกเขากำลังติดตามเราอยู่!
-[คีทส์] ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น!

1575
01:32:28,208 --> 01:32:31,333
-[เฮิร์ม] นี่เป็นความคิดโง่ๆ ของคุณหรือของฉันกันแน่?
-ถ้ามันได้ผล มันเป็นความคิดของฉัน

1576
01:32:31,416 --> 01:32:33,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1577
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
มาเลย!

1578
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
เฮิร์ม ระวัง!

1579
01:32:55,416 --> 01:32:56,791
[เฮิร์ม] อ๊าก!

1580
01:32:58,458 --> 01:32:59,291
กระโดด!

1581
01:33:04,291 --> 01:33:05,125
[คีทส์] เอิ่ม!

1582
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
เฮิร์ม!

1583
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
[เพลงหยุด]

1584
01:33:12,291 --> 01:33:15,000
เฮ้ ฉันสูญเสียร่างใหญ่ไป
แต่ฉันก็ยังใหญ่กว่าคุณ

1585
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
หุบปากแล้ววิ่งต่อไป

1586
01:33:16,541 --> 01:33:18,541
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1587
01:33:22,166 --> 01:33:23,875
[ดนตรีเบาลง]

1588
01:33:26,916 --> 01:33:28,291
พวกเขาไปแล้ว

1589
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
คุณดูใหญ่ขึ้นจากภายนอก

1590
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
ระเบิดเลยเฮิร์ม! กะที่สอง!

1591
01:33:33,916 --> 01:33:37,625
[เสียงแตรแตร "Cavalry Charge" เล่น]

1592
01:33:41,083 --> 01:33:42,208
[กระสุนปืนผิวปาก]

1593
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
[bot] ระวังไว้นะเจ้าเนื้อ!

1594
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
ฉันได้รับคุณเพื่อนของฉัน! เดี๋ยว!

1595
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1596
01:33:58,375 --> 01:33:59,833
[แมวบอท เหมียว]

1597
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
บอท แสดงให้พวกมันเห็นโลหะของคุณ!

1598
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
ไปกันเลย!

1599
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
[ทาโก้เล่นเพลง "Ride of the Valkyries"]

1600
01:34:07,958 --> 01:34:09,000
[7-อัพบอท] บอทตลอดไป!

1601
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
แปดสิบหก!

1602
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
คุณออกไปแล้ว!

1603
01:34:14,916 --> 01:34:15,833
เป้า!

1604
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
[ดนตรีกลายเป็นวงดนตรี]

1605
01:34:19,750 --> 01:34:21,541
ชาร์จ!

1606
01:34:22,583 --> 01:34:24,500
[เสียงโดรนกรีดร้อง]

1607
01:34:27,291 --> 01:34:29,416
-[บอทไฟฟ้า] ฮ่าฮ่า!
- [เสียงหึ่งๆ ครวญคราง]

1608
01:34:29,500 --> 01:34:33,041
[Blitz] เขา... สามารถ... ไป... ทุกที่... ทาง!

1609
01:34:33,125 --> 01:34:35,416
[หมีบอทตะโกน]

1610
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
[โรลลิ่งบอท] ทัลลิโฮ!

1611
01:34:42,083 --> 01:34:44,000
-[บอท 7 ตัวหัวเราะคิกคัก]
-[เพลงจบ]

1612
01:34:44,083 --> 01:34:45,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1613
01:34:47,083 --> 01:34:50,125
-ทำต่อไป. ฉันจะอยู่ใน Wep-Dev
-[ช่างเทคนิค] ครับท่าน

1614
01:34:50,208 --> 01:34:53,250
-[คนขายเนื้อ] คุณจะทำอะไร?
- สิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ

1615
01:34:53,333 --> 01:34:54,791
- [เสียงบี๊บประตู]
-ชนะ

1616
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1617
01:35:07,791 --> 01:35:10,000
[man over PA] <i>อาคารเปิดอยู่
การล็อคระบบรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ</i>

1618
01:35:10,083 --> 01:35:12,916
<i>ย้ำอีกครั้ง อาคารเปิดอยู่
การล็อคระบบรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ</i>

1619
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
คุณคิดว่าคุณสามารถพาพวกเขาไปได้เหรอ?

1620
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
ไม่

1621
01:35:27,750 --> 01:35:30,916
[ดนตรีถึงจุดไคลแม็กซ์ จางหายไป]

1622
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
[เสียงหุ่นยนต์] ต้องฆ่ามนุษย์!

1623
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
ความตายของมนุษย์!

1624
01:35:35,833 --> 01:35:38,833
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1625
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
อ๊ะ!

1626
01:35:44,958 --> 01:35:46,750
ว้าว!

1627
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1628
01:35:49,125 --> 01:35:50,208
[เสียงบี๊บประตู]

1629
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
[PC] เราถูกล็อคไว้

1630
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
[มิเชล] เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1631
01:35:58,500 --> 01:35:59,333
[พีซี] ใช่

1632
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
[มิเชล] ฉันขอคุยกับเขาได้ไหม?

1633
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
[พีซี] หมายเลข

1634
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
วิธีเดียวที่จะเข้าถึงพี่ชายของคุณ
มาจากภายใน

1635
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
ข้างในอะไร?

1636
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
จิตใจของเขา.

1637
01:36:17,166 --> 01:36:19,333
[ดนตรีค่อยๆ เข้มข้นขึ้น]

1638
01:36:20,458 --> 01:36:22,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1639
01:36:31,500 --> 01:36:32,375
<i>สั่งเลย!</i>

1640
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
อำมหิต.

1641
01:36:34,875 --> 01:36:35,958
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

1642
01:36:36,041 --> 01:36:37,708
โอ้ มันเปิดอยู่ตอนนี้

1643
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
เฮิร์ม เราอาจชนะสิ่งนี้ได้จริงๆ!

1644
01:36:40,708 --> 01:36:42,083
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

1645
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
[เพนนีคร่ำครวญ] อ๋อ โอ้...

1646
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
[ครางอย่างสั่นคลอน]
พวกคุณ เอ่อ พวกเขาทำ... เรื่องใหญ่

1647
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
ไม่สิ มันใหญ่มาก

1648
01:36:57,833 --> 01:36:59,958
ฉันเกรงว่าคุณจะอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว

1649
01:37:00,041 --> 01:37:02,750
ก็ในฐานะลูกจ้าง.
ของบริการไปรษณีย์แห่งสหรัฐอเมริกา,

1650
01:37:02,833 --> 01:37:04,541
ฉันสามารถเข้าถึงทรัพย์สินนี้ได้

1651
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
เล่นทาโก้ ตอนนี้! เล่น!

1652
01:37:06,625 --> 01:37:09,625
[กำลังเล่นเพลง "ฉันจะรอด"]

1653
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
[เพนนี] ว้าว เลขที่!

1654
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
[กรีดร้อง] ไม่!

1655
01:37:17,541 --> 01:37:20,291
หยุด! [กรีดร้อง]

1656
01:37:20,375 --> 01:37:22,458
[การเล่นดนตรีละครมืด]

1657
01:37:26,041 --> 01:37:27,208
[บอทป๊อปคอร์นคราง]

1658
01:37:27,291 --> 01:37:29,125
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1659
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
ไม่ สเก็ต!

1660
01:37:41,416 --> 01:37:42,458
[โดรนส่งเสียงครวญคราง]

1661
01:37:42,541 --> 01:37:43,583
[โดรน] อุ๊ย!

1662
01:37:44,500 --> 01:37:45,750
[เพลงจางหายไป]

1663
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
[คนขายเนื้อ] คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

1664
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ลอง

1665
01:37:50,250 --> 01:37:52,500
แม้ว่าสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณก็ตาม
ที่ห้างสรรพสินค้า?

1666
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
บอททั้งหมดนั้นพัง
คุณยังสู้อยู่เหรอ?

1667
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
มาได้ยังไง?

1668
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
อิสรภาพนั้นคุ้มค่ากับต้นทุนใดๆ

1669
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
[คนขายเนื้อ] ตายแล้วเหรอ?

1670
01:38:01,041 --> 01:38:02,625
[เพลงอันเจ็บปวดกำลังค่อยๆ หายไป]

1671
01:38:02,708 --> 01:38:05,666
เราก็ต้องมีชีวิตอยู่ถึงจะตาย

1672
01:38:06,500 --> 01:38:07,333
ใช่.

1673
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
ใช่แล้ว คุณจะใช่ไหม?

1674
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
สเก็ตอยู่ที่ระดับ 4

1675
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
การพัฒนาอาวุธ.

1676
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1677
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
เพราะ...

1678
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับใครสักคน
มนุษย์น้อยกว่าหุ่นยนต์

1679
01:38:28,125 --> 01:38:29,875
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1681
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
[เพลงจางหายไป]

1682
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
[นักประสาทวิทยาเพิ่มพลัง]

1683
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
[เสียงขรม]

1684
01:39:37,083 --> 01:39:38,958
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยินในทีวี]

1685
01:39:45,000 --> 01:39:46,833
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1686
01:39:54,958 --> 01:39:55,916
มิเชล?

1687
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1688
01:40:00,375 --> 01:40:01,750
ฉัน... ฉันคิดว่าเราแพ้แล้ว

1689
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
-มาเร็ว. ให้คุณออกไปเถอะ
-รอ.

1690
01:40:04,833 --> 01:40:05,750
ยัง.

1691
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
คริส ฉันอยู่ตรงกลางนะ
ของการก่ออาชญากรรมประมาณ 20 คดีในขณะนี้

1692
01:40:10,250 --> 01:40:14,125
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
นับตั้งแต่ที่ Skate ดึงฉันกลับมา

1693
01:40:18,416 --> 01:40:19,708
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1694
01:40:19,791 --> 01:40:22,333
เขาลักพาตัวคุณ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1695
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
ข้างนอกนั่นกับคุณ ฉันเห็นโลก

1696
01:40:24,791 --> 01:40:29,833
และฉันเห็นสิ่งชั่วร้ายทุกอย่าง
Sentre กำลังทำเพื่อผู้คน

1697
01:40:29,916 --> 01:40:33,000
-และทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน
- เอาล่ะ เราจะหยุดพวกเขา

1698
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
เราจะพาพวกเขาลงไป
ถ้าเราพาคุณออกไป

1699
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
ไม่มีออก.

1700
01:40:41,208 --> 01:40:44,583
เมื่อพวกเขาพาฉันกลับไปที่ห้องทดลอง
ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันเป็นครั้งแรก

1701
01:40:44,666 --> 01:40:46,791
และคุณก็ต้องมีเช่นกัน

1702
01:40:47,916 --> 01:40:48,875
ซื่อสัตย์.

1703
01:40:49,666 --> 01:40:50,875
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1704
01:40:52,666 --> 01:40:57,166
การเชื่อมต่อทางกายภาพของฉันกับ Sentre
มันคือ... มันเป็นเรื่องทางชีวภาพ

1705
01:40:57,250 --> 01:40:59,666
หากไม่มีฉัน...พวกเขาก็ตาย

1706
01:41:01,583 --> 01:41:02,458
และหากไม่มีพวกเขา...

1707
01:41:04,125 --> 01:41:04,958
ใช่.

1708
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ?
แค่... ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

1709
01:41:13,541 --> 01:41:14,416
ไม่

1710
01:41:15,958 --> 01:41:20,166
Sentre สามารถทำให้ฉันมีชีวิตอยู่เช่นนี้
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

1711
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
ฉันคิดว่า...

1712
01:41:30,416 --> 01:41:31,750
ฉันคิดว่าฉันต้องตาย

1713
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
และฉันคิดว่าคุณต้องเป็น
คนที่ทำมัน

1714
01:41:36,541 --> 01:41:37,958
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1715
01:41:41,166 --> 01:41:43,791
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- คุณต้องการบ้างไหม? [คำราม]

1716
01:41:45,291 --> 01:41:46,666
ไอ้สารเลว!

1717
01:41:47,333 --> 01:41:49,083
-[คีทส์] ไปเอาเขามา เฮิร์ม! ที่นี่.
-[เฮิร์มคร่ำครวญ]

1718
01:41:49,166 --> 01:41:52,833
[Keats] เฮ้ พาฉันเข้าตำแหน่งหน่อยสิ!
อยู่ในตำแหน่ง เฮิร์ม พาฉันไปที่ตำแหน่งสิ!

1719
01:41:52,916 --> 01:41:53,791
อ้า!

1720
01:41:55,791 --> 01:41:57,875
- อ๊าก!
-[คีทส์] โอ๊ะ!

1721
01:41:57,958 --> 01:41:59,500
[เสียงครวญคราง]

1722
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
ฮึ!

1723
01:42:04,250 --> 01:42:06,500
[ผู้ชาย] <i>นาย เล่นสเก็ต
ห้องปฏิบัติการกลางถูกละเมิด</i>

1724
01:42:06,583 --> 01:42:08,625
<i>และมีผู้บุกรุกอยู่ในอาคาร</i>

1725
01:42:08,708 --> 01:42:10,958
- [สเก็ต] พาเขาออกไป
- [โดรน] ยืนยันครับ

1726
01:42:11,458 --> 01:42:12,833
คีทส์ ลุกขึ้น!

1727
01:42:12,916 --> 01:42:15,458
อ๊าาา! [คร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1728
01:42:20,041 --> 01:42:20,916
[สเก็ตหอบ]

1729
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
ว่าไงนะอีธาน

1730
01:42:24,750 --> 01:42:27,708
[หัวเราะเบา ๆ] ดูสิ ฉันไม่รู้ อืม

1731
01:42:27,791 --> 01:42:31,250
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังพยายาม
สำเร็จตรงนี้ครับคุณ...นุช

1732
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจาสนธิสัญญาใหม่

1733
01:42:41,041 --> 01:42:44,541
มาเร็ว! ออกมาที่นี่
และต่อสู้กับฉันอย่างลูกผู้ชาย!

1734
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
อยากได้ฉันบ้างก็มารับฉันสิ!

1735
01:42:47,250 --> 01:42:50,791
-โอเค เฮิร์ม เอาล่ะ. เฮิร์ม!
-อย่าส่งโดรนมาทำผู้ชาย...

1736
01:42:50,875 --> 01:42:52,958
- คิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
-...งาน! [เสียงครวญคราง]

1737
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
ประเด็นคือเขาอาจจะจับฉันด้วย

1738
01:42:58,583 --> 01:43:00,791
คุณมีหลุมขนาดใหญ่
ด้วยความกล้าของคุณที่นี่เพื่อน

1739
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
-ฉันจะประหยัดพลังงานสักพัก...สักหน่อย
-ไม่นะ. รอก่อน

1740
01:43:05,750 --> 01:43:07,083
[เฮิร์ม] โอ๊ะ! โอ๊ย [คราง]

1741
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
[หัวเราะคิกคัก] ยังไงซะ
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1742
01:43:10,583 --> 01:43:13,541
ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะคุณ ไอ้สารเลว

1743
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
คุณพูดถูก

1744
01:43:23,166 --> 01:43:24,125
[PC] <i>มิเชล?</i>

1745
01:43:24,208 --> 01:43:25,875
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

1746
01:43:25,958 --> 01:43:29,458
<i>แต่เพื่อนของเรา
กำลังประสบปัญหามากมาย</i>

1747
01:43:29,541 --> 01:43:32,375
- ฉันกำลังทำมันอยู่
-เอ่อ เราอาจหมดเวลาแล้ว

1748
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
เขาพูดถูก.

1749
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
- ฉันไม่ดึงปลั๊กของคุณ
- คุณบอกว่าจะทำถ้าคุณต้องการ

1750
01:43:37,291 --> 01:43:40,666
ฉัน <i>ไม่</i> ต้อง เราจะพบหุ่นยนต์อีกตัว
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

1751
01:43:40,750 --> 01:43:42,583
คราวนี้พวกเขาล็อคฉันไว้แน่น

1752
01:43:43,875 --> 01:43:47,291
- ที่นี่ไม่มีทางเลือก
- มีทางเลือกเสมอ

1753
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
ทุกคนบอกให้ฉันก้าวต่อไป
แต่ฉันไม่สามารถ

1754
01:43:53,500 --> 01:43:54,916
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

1755
01:43:55,000 --> 01:43:56,208
ฉันจับคุณไว้

1756
01:43:56,291 --> 01:43:57,291
และมันก็ได้ผล

1757
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
ฉันพาคุณกลับมาแล้ว

1758
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงโอเค

1759
01:44:00,375 --> 01:44:01,208
ไม่

1760
01:44:01,791 --> 01:44:03,416
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร

1761
01:44:04,458 --> 01:44:08,166
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรมาสามปีแล้ว

1762
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
แต่ข้างนอกนั่นกับคุณ
ฉันรู้สึกทุกอย่าง และมันก็ยอดเยี่ยมมาก

1763
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
และคุณให้ฉันสิ่งนั้น

1764
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
หากนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

1765
01:44:21,041 --> 01:44:23,791
มัน...ก็พอแล้ว [หายใจออก]

1766
01:44:25,250 --> 01:44:28,416
มิเชล เราหมดเวลาแล้ว

1767
01:44:30,083 --> 01:44:32,291
[เสียงแตก] โอ้ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1768
01:44:39,333 --> 01:44:41,166
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1769
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

1770
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
คุณไม่สามารถสูญเสียฉันได้

1771
01:44:49,458 --> 01:44:51,041
[PC] <i>มิเชล คุณได้ยินฉันไหม</i>

1772
01:44:52,166 --> 01:44:53,375
<i>กรุณาตอบฉัน</i>

1773
01:44:55,041 --> 01:44:56,375
แต่คุณ <i>สามารถ</i> สูญเสียมันไปได้

1774
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
คุณ. คุณคือคนนั้น
ใครจะเปลี่ยนโลก

1775
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยต้องบอกลาคุณเลย

1776
01:45:07,666 --> 01:45:08,916
คุณไม่จำเป็นต้อง

1777
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
ฉันรักคุณ.

1778
01:45:17,500 --> 01:45:18,458
ฉันก็รักคุณ.

1779
01:45:48,083 --> 01:45:50,291
[กำลังเล่นดนตรีสตริงเคลื่อนไหว]

1780
01:46:03,208 --> 01:46:04,666
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1781
01:46:36,833 --> 01:46:38,833
[งานสร้างดนตรี]

1782
01:46:46,166 --> 01:46:47,875
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1783
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
[เสียงบี๊บของโดรน]

1784
01:47:00,875 --> 01:47:03,166
[เพลงจางหายไป]

1785
01:47:06,083 --> 01:47:08,416
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1786
01:47:09,083 --> 01:47:10,166
เลขที่!

1787
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นของเรา

1788
01:47:13,250 --> 01:47:14,750
เราชนะแล้ว!

1789
01:47:14,833 --> 01:47:15,916
ใช่!

1790
01:47:17,041 --> 01:47:18,250
<i>เรา</i> ชนะแล้ว!

1791
01:47:18,333 --> 01:47:19,166
เลขที่!

1792
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
-[คีทส์] เฮ้ เพนนี!
-เราทำได้แล้ว

1793
01:47:23,500 --> 01:47:24,333
วู้ฮู!

1794
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
เราชนะแล้วป๊อป

1795
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
เรื่องตลกเกี่ยวกับการชนะ

1796
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
มีคนแพ้เสมอ

1797
01:47:32,750 --> 01:47:34,500
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

1798
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
เธอทำได้แล้วเฮิร์ม

1799
01:47:43,625 --> 01:47:45,041
คุณเชื่อได้ไหม? เราชนะ.

1800
01:47:47,500 --> 01:47:49,791
[บรรเลงเพลงเศร้าโศก]

1801
01:47:49,875 --> 01:47:51,041
[ถอนหายใจเบา ๆ ]

1802
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
ฉันควรจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณฮะ?

1803
01:48:02,666 --> 01:48:05,666
ฉันจะทำอย่างไร
โดยไม่มีเพื่อนสนิทของฉันเหรอ? [สูดดม]

1804
01:48:06,750 --> 01:48:08,208
[เพลงจางหายไป]

1805
01:48:08,291 --> 01:48:09,708
ฉันรักคุณ เฮิร์ม

1806
01:48:11,125 --> 01:48:12,416
[เบาๆ] ฉันรักคุณ.

1807
01:48:12,500 --> 01:48:13,541
ฉันหมายถึงจริงๆ

1808
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
[กระซิบ] อาจจะเป็นมากกว่าเพื่อน

1809
01:48:18,500 --> 01:48:20,583
คุณทำให้ฉันยิ้ม
คุณเคยทำให้ฉันยิ้ม

1810
01:48:20,666 --> 01:48:23,875
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?
แค่กลับไปเป็น...อะไรนะ?

1811
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
จะกลับมารวมวงอีกครั้ง?
คนพวกนั้นแต่งงานกันหมดแล้ว

1812
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
[สูดจมูก] ตอนนี้ฉันไม่มีเพื่อนแล้ว เฮิร์ม

1813
01:48:33,250 --> 01:48:34,166
[สูดดม]

1814
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
[เพลงเร้าใจค่อยๆ หายไป]

1815
01:48:41,583 --> 01:48:44,458
[หัวเราะ] เฮ้ เค้กเนื้อ คุณคิดถึงฉันเหรอ?

1816
01:48:44,541 --> 01:48:49,791
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[หัวเราะ] อะไรนะ... นี่มันอะไรกัน!

1817
01:48:49,875 --> 01:48:52,458
อ่อ รุ่นแปดนิ้วครับ
สำหรับงานละเอียด

1818
01:48:52,541 --> 01:48:55,125
รายละเอียด? ฉัน... คุณ... ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้!

1819
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
ฉันไม่เคยเห็นรุ่นแปดนิ้วของคุณเลย
และฉันคิดว่าฉันเป็นคนใจกว้าง

1820
01:48:59,541 --> 01:49:00,375
รอก่อน...

1821
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
คุณบอกว่าคุณกำลังจะตาย

1822
01:49:02,666 --> 01:49:06,083
ไม่ ฉันบอกว่าฉันต้องนอน
เพื่อประหยัดพลังงานในการถ่ายโอน

1823
01:49:06,166 --> 01:49:08,541
ไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณมีอารมณ์ทั้งหมด
และบอกความจริงของคุณ

1824
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
[หัวเราะเหน็บแนม] อารมณ์?!

1825
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
ยังไงก็ตามฉันไม่ได้จับทุกอย่าง
คุณกำลังพูดออกไปที่นี่

1826
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
เอ่อ คุณช่วยทำซ้ำบางส่วนได้ไหม?

1827
01:49:17,000 --> 01:49:18,833
ฉัน... ฉันบอกว่าเราชนะแล้ว

1828
01:49:18,916 --> 01:49:21,958
ฉันบอกว่าเราชนะ! อะไร...
มองไปรอบๆ เราชนะแล้ว เธอทำมัน.

1829
01:49:22,541 --> 01:49:25,291
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
ฉันได้ยินมาว่า "ฉันรักเธอ"

1830
01:49:25,375 --> 01:49:27,916
-ฉันได้ยินมาว่า "เป็นมากกว่าเพื่อน"
- ฉันคิดว่าฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1831
01:49:28,500 --> 01:49:30,041
บ้าจริง เราชนะเหรอ?

1832
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
-[คีทส์] โอ้ใช่แล้ว
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1833
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
ไปดูกันเลย มาเร็ว.

1834
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
[สเก็ต] แล้วไงล่ะ?

1835
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
ฉันตายไหม?

1836
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
[นาย. ถั่วลิสง] ไม่.

1837
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
<i>เรา</i> มีชีวิตอยู่

1838
01:49:48,708 --> 01:49:50,541
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1839
01:49:55,166 --> 01:49:57,125
[ปิดเสียง]

1840
01:49:57,208 --> 01:49:59,125
[ผู้ประกาศข่าว 1] <i>ทั้งเมือง
ถูกปิดตัวลง</i>

1841
01:49:59,208 --> 01:50:02,416
<i>ทั้งรัฐ
ประเทศกำลังหยุดชะงัก</i>

1842
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
[ผู้ประกาศข่าว 2] <i>ความโกลาหลครองราชย์
ในนิวยอร์กซิตี้วันนี้</i>

1843
01:50:04,416 --> 01:50:07,333
<i>เนื่องจากโดรน Sentre ทั้งหมดออฟไลน์ไปแล้ว</i>

1844
01:50:07,416 --> 01:50:10,041
[จุดยึด 3] <i>เที่ยวบินมีการระงับการใช้งาน
ทั่วโลก การควบคุมการจราจรคือ...</i>

1845
01:50:10,125 --> 01:50:13,291
[จุดยึด 4] <i>วิทยุเงียบจาก Sentre
ในฐานะผู้ใช้หลายล้านคนที่ตื่นตระหนก</i>

1846
01:50:13,375 --> 01:50:16,458
<i>รอคำพูดใด ๆ สัญญาณใด ๆ
เกี่ยวกับวิธีการกลับออนไลน์</i>

1847
01:50:16,541 --> 01:50:20,208
[แวนซ์] <i>ข้อกล่าวหาระเบิดวันนี้
เมื่อมีการเผยแพร่วิดีโอเทป</i>

1848
01:50:20,291 --> 01:50:24,583
<i>อ้างว่าจะแสดง
การทดลองของ Sentre กับเด็กมนุษย์</i>

1849
01:50:25,291 --> 01:50:27,916
<i>รัฐสภากำลังเตรียมหมายศาล
สำหรับผู้บริหาร Sentre...</i>

1850
01:50:28,000 --> 01:50:31,875
[ผู้ประกาศข่าวที่ 5] <i>อีธาน สเก็ตถูกจับกุมใน
ไมอามีพยายามขึ้นเครื่องบินไปเอกวาดอร์</i>

1851
01:50:31,958 --> 01:50:35,875
<i>ผู้ประท้วงกำลังเรียกร้องให้ยุติ
ของเขตยกเว้นหุ่นยนต์...</i>

1852
01:50:35,958 --> 01:50:38,416
<i>Ethan Skate ป่วย!</i>

1853
01:50:38,500 --> 01:50:41,125
<i>ขังเขาไว้ ทิ้งกุญแจไป
ขายหุ้นของคุณ!</i>

1854
01:50:41,208 --> 01:50:43,416
<i>ฉันไม่อยากเสียคำอื่น
กับผู้ชายคนนี้</i>

1855
01:50:43,500 --> 01:50:45,333
<i>แต่คุณรู้ไหมว่าฉันอยากพูดถึงใคร</i>

1856
01:50:45,416 --> 01:50:49,291
<i>หญิงสาวที่บรรทุกบอทมากมาย
ไปซีแอตเทิลเพื่อเตะก้นสเก็ต</i>

1857
01:50:49,375 --> 01:50:51,291
[ชาย 1] <i>ถูกต้องอย่างแน่นอน
เราควรจะหาเด็กคนนั้นให้เจอ...</i>

1858
01:50:51,375 --> 01:50:54,875
[ชาย 2] <i>เธอคือใคร?
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าเด็กคนนี้คือใคร</i>

1859
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
เฮิร์มบอกว่าเขาได้กล้องแล้ว
ขึ้นและวิ่งหนี

1860
01:51:03,375 --> 01:51:04,208
ตกลง.

1861
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1862
01:51:11,583 --> 01:51:13,916
-ต้องเชื่อมต่ออนุภาคเหล่านั้น
-มม.

1863
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
อืม ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1864
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
<i>ให้พวกมันลงนรกเถอะ ไอ้หนู คุณได้รับสิ่งนี้</i>

1865
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
[Herm] เอาล่ะ เรากำลังกลิ้ง!

1866
01:51:27,458 --> 01:51:29,750
และคุณพูดตอนนี้

1867
01:51:29,833 --> 01:51:30,708
สวัสดี.

1868
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
ฉันชื่อมิเชล กรีน

1869
01:51:35,458 --> 01:51:36,875
<i>ฉันรู้จักพวกคุณบางคน</i>

1870
01:51:36,958 --> 01:51:39,500
<i>รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เกี่ยวกับฉันและเพื่อนของฉัน</i>

1871
01:51:41,291 --> 01:51:42,625
<i>และสิ่งที่เราทำ</i>

1872
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
โลกแตกต่างออกไปแล้ว

1873
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าทำไม

1874
01:51:48,791 --> 01:51:52,708
<i>สิ่งที่ Sentre ทำ
พวกมันไม่ได้แย่แค่กับหุ่นยนต์เท่านั้น</i>

1875
01:51:52,791 --> 01:51:54,916
พวกเขาไม่ดีสำหรับเราทุกคน

1876
01:51:55,000 --> 01:51:56,750
ฉันรู้ว่าสงครามเกิดขึ้น

1877
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
และสิ่งต่างๆ ก็พังทลายลง
และชีวิตก็ห่วยจริงๆ

1878
01:52:00,791 --> 01:52:04,625
<i>และอาจจะสักพักหนึ่ง
นักประสาทวิทยาช่วยให้คุณลืมเรื่องนั้น</i>

1879
01:52:05,500 --> 01:52:09,416
<i>เราคุ้นเคยกับมันมากขนาดนั้น
เราคิดว่านั่นคือสิ่งที่ชีวิตจริงเป็น</i>

1880
01:52:09,500 --> 01:52:11,791
<i>-แต่มันไม่ใช่</i>
-[การเล่น "Wonderwall" เวอร์ชั่นเปียโน]

1881
01:52:11,875 --> 01:52:13,916
[มิเชล] <i>ชีวิตจริง... อยู่ที่การติดต่อ</i>

1882
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
<i>เป็นคุณและฉัน</i>

1883
01:52:16,541 --> 01:52:20,291
<i>เราเป็นเนื้อและกระดูก ใช่แล้ว
แต่เราก็ยังเป็นไฟฟ้า</i>

1884
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
<i>และเมื่อเรากอดและหัวเราะ
และจับมือและโต้เถียง</i>

1885
01:52:24,958 --> 01:52:28,250
<i>อนุภาคของฉันอยู่กับคุณ
และคุณอยู่กับฉัน</i>

1886
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
<i>และบางทีเราอาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไป</i>

1887
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
<i>แต่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
หากคุณปิดตัวเองลง</i>

1888
01:52:35,583 --> 01:52:39,583
<i>มันสามารถเกิดขึ้นได้เท่านั้น
ที่นี่ในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

1889
01:52:40,541 --> 01:52:41,500
มองไปรอบ ๆ

1890
01:52:41,583 --> 01:52:43,708
มีคนอยู่ใกล้คุณตอนนี้

1891
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
<i>พวกมันมีจริงและมีชีวิตชีวา</i>

1892
01:52:47,791 --> 01:52:50,708
<i>และพวกเขาต้องการคุณ
ได้มากเท่าที่คุณต้องการ</i>

1893
01:52:50,791 --> 01:52:52,083
<i>และถ้าไม่มี</i>

1894
01:52:53,625 --> 01:52:57,541
<i>ถ้าคุณไม่มีใคร...
แล้วมาหาเรา</i>

1895
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
<i>เพราะว่าเรากำลังเริ่มต้นใหม่</i>

1896
01:53:01,041 --> 01:53:03,083
เราจะทำมันให้ถูกต้องในครั้งนี้

1897
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
ด้วยกัน.

1898
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
ตกลง. ฉันทำเสร็จแล้ว

1899
01:53:17,375 --> 01:53:18,875
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันจะทำอย่างไร?

1900
01:53:18,958 --> 01:53:21,916
ค่อนข้างดี...สำหรับหุ่นเชิดเนื้อ

1901
01:53:29,750 --> 01:53:31,208
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1902
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
["โยชิมิปะทะหุ่นยนต์สีชมพู ตอนที่ 1"
โดย Flaming Lips กำลังเล่น]

1903
01:54:25,541 --> 01:54:28,291
♪ <i>เธอชื่อโยชิมิ</i> ♪

1904
01:54:31,541 --> 01:54:34,458
♪ <i>เธอเป็นเข็มขัดหนังสีดำในคาราเต้</i> ♪

1905
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
♪ <i>ทำงานเพื่อเมือง</i> ♪

1906
01:54:43,583 --> 01:54:46,958
♪ <i>เธอต้องสร้างวินัยให้กับร่างกายของเธอ</i> ♪

1907
01:54:48,291 --> 01:54:53,166
♪ <i>เพราะเธอรู้ว่ามันเรียกร้อง</i> ♪

1908
01:54:53,875 --> 01:54:59,375
♪ <i>เพื่อเอาชนะเครื่องจักรชั่วร้ายเหล่านั้น</i> ♪

1909
01:55:02,416 --> 01:55:05,750
♪ <i>ฉันรู้ว่าเธอสามารถเอาชนะพวกเขาได้</i> ♪

1910
01:55:06,708 --> 01:55:11,416
♪ <i>โอ้ โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1911
01:55:13,250 --> 01:55:19,291
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้หุ่นยนต์เหล่านั้นกินฉัน</i> ♪

1912
01:55:19,375 --> 01:55:23,916
♪ <i>โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1913
01:55:25,375 --> 01:55:31,875
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
หุ่นยนต์เอาชนะฉัน</i> ♪

1914
01:55:33,208 --> 01:55:38,250
-♪ <i>หุ่นยนต์นิสัยชั่วร้ายพวกนั้น</i> ♪
-[หุ่นยนต์] ♪ <i>ฉันจะเข้าใจคุณเอง โยชิมิ</i> ♪

1915
01:55:39,333 --> 01:55:42,666
♪ <i>พวกมันถูกโปรแกรมให้ทำลายเรา</i> ♪

1916
01:55:45,333 --> 01:55:48,500
♪ <i>เธอต้องเข้มแข็งที่จะต่อสู้กับพวกเขา</i> ♪

1917
01:55:51,500 --> 01:55:54,750
♪ <i>เธอได้รับวิตามินมากมาย</i> ♪

1918
01:55:55,791 --> 01:55:58,791
-♪ <i>เพราะเธอรู้</i> ♪
-♪ <i>ใช่ เธอรู้</i> ♪

1919
01:55:58,875 --> 01:56:01,625
-♪ <i>มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้า</i> ♪
-♪ <i>มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้า</i> ♪

1920
01:56:01,708 --> 01:56:08,708
-♪ <i>หากหุ่นยนต์ชั่วร้ายเหล่านั้นชนะ</i> ♪
-♪ <i>หุ่นยนต์ชั่วร้าย</i> ♪

1921
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
♪ <i>ฉันรู้ว่าเธอสามารถเอาชนะพวกเขาได้</i> ♪

1922
01:56:14,208 --> 01:56:19,250
♪ <i>โอ้ โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1923
01:56:20,875 --> 01:56:26,875
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
หุ่นยนต์เอาชนะฉัน</i> ♪

1924
01:56:26,958 --> 01:56:31,541
♪ <i>โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1925
01:56:33,166 --> 01:56:40,166
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
หุ่นยนต์กินฉัน โยชิมิ</i> ♪

1926
01:57:03,666 --> 01:57:06,500
-♪ <i>เพราะเธอรู้</i> ♪
-♪ <i>ใช่ เธอรู้</i> ♪

1927
01:57:06,583 --> 01:57:09,250
-♪ <i>มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้า</i> ♪
-♪ <i>มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้า</i> ♪

1928
01:57:09,333 --> 01:57:16,166
-♪ <i>ถ้าหุ่นยนต์ชั่วร้ายเหล่านั้นชนะ ใช่แล้ว</i> ♪
-♪ <i>หุ่นยนต์ชั่วร้าย</i> ♪

1929
01:57:17,750 --> 01:57:21,291
♪ <i>ฉันรู้ว่าเธอสามารถเอาชนะพวกเขาได้</i> ♪

1930
01:57:22,041 --> 01:57:27,041
♪ <i>โอ้ โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1931
01:57:28,458 --> 01:57:34,458
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
หุ่นยนต์เอาชนะฉัน</i> ♪

1932
01:57:34,541 --> 01:57:39,000
♪ <i>โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1933
01:57:40,875 --> 01:57:46,958
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
หุ่นยนต์เอาชนะฉัน</i> ♪

1934
01:57:47,041 --> 01:57:51,291
♪ <i>โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1935
01:57:53,000 --> 01:57:59,250
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้หุ่นยนต์เหล่านั้นกินฉัน</i> ♪

1936
01:57:59,333 --> 01:58:03,708
♪ <i>โยชิมิ พวกเขาไม่เชื่อฉัน</i> ♪

1937
01:58:05,541 --> 01:58:12,541
♪ <i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
หุ่นยนต์กินฉัน โยชิมิ</i> ♪

1938
01:58:24,333 --> 01:58:26,583
[เสียงแห่งอนาคตที่บิดเบี้ยว]

1939
01:58:37,125 --> 01:58:40,416
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1940
01:59:06,833 --> 01:59:08,833
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1941
01:59:19,291 --> 01:59:21,291
[การเล่นเพลงแอ็คชั่นในปี 1960]

1942
02:00:08,208 --> 02:00:09,291
[จบเพลง]

1943
02:00:09,375 --> 02:00:11,458
[เสียงดนตรีอันมืดมิดกำลังเล่น]

1944
02:01:09,291 --> 02:01:11,125
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1945
02:01:37,291 --> 02:01:39,041
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1946
02:02:21,750 --> 02:02:23,833
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1947
02:05:16,000 --> 02:05:18,500
[เพลงจางหายไป]