1
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
[άνθρωπος αφηγείται]
Υπήρχε καιρός
όταν επικράτεια της Οκλαχόμα

2
00:01:08,202 --> 00:01:10,171
είχε τις μεγάλες ελεύθερες βολές του.

3
00:01:10,204 --> 00:01:12,573
Ο καουμπόι πήγε
για την καθημερινή του δουλειά,

4
00:01:12,606 --> 00:01:14,408
ικανοποίηση στην καρδιά του.

5
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
Το μόνο του όριο...
ο απεριόριστος ορίζοντας.

6
00:01:16,844 --> 00:01:20,448
Αυτές ήταν ήρεμες μέρες.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Μετά τα κοπάδια βοοειδών
εξαφανίστηκε.

8
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
Η Οκλαχόμα ήταν ανοιχτή
στον έποικο.

9
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
Η κυβέρνηση έκοψε τα ράντζα
σε ενότητες,

10
00:01:26,554 --> 00:01:28,289
και έγιναν αγροκτήματα.

11
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
Δακτυλιωμένο από αγκαθωτά νήματα,

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
η ελεύθερη εμβέλεια δεν υπήρχε πια.

13
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Ο καουμπόι,
που δεν μπορούσε να περιφραχθεί,

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
κοίταξε με θυμό
στον εισβολέα,

15
00:01:37,465 --> 00:01:41,435
κατηγορώντας τον για
απώλεια βιοπορισμού τους.

16
00:01:41,469 --> 00:01:43,337
Αντί να τους γυρίσουν το χέρι
σε ένα άροτρο,

17
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
Το χέρι τους πήγε σε ένα όπλο έξι,

18
00:01:45,239 --> 00:01:48,309
να πάρει αυτό που σκέφτηκαν
δικαιωματικά ήταν δικό τους,

19
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Έπειτα να ενωθούν και άλλοι.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,381
Ήρθαν λοιπόν οι συμμορίες των παρανόμων.

21
00:01:53,414 --> 00:01:55,249
Οι Τζέιμς Μπόις...

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
Οι νεότεροι αδελφοί.

23
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
Μετά, πίσω τους,

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,823
οι Στρατάρχες των Ηνωμένων Πολιτειών,
πιέζοντας ακατάπαυστα.

25
00:02:02,856 --> 00:02:05,626
Ήταν το ορκισμένο μας καθήκον
να κυνηγάω-

26
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
να καταστρέψει
αυτό το παράνομο στοιχείο.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,863
Και μετά, τέλος,

28
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
πιο τολμηρό από
οι πρόδρομοί τους,

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
οι Ντάλτον.

30
00:02:18,772 --> 00:02:21,875
Coffeyville, Κάνσας,
5 Οκτωβρίου 1892.

31
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
Η συμμορία Dalton
να γίνει τόσο τολμηρός

32
00:02:23,911 --> 00:02:25,813
ως προς το χτύπημα
στο μεσημέρι.

33
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Οι αδελφοί Ντάλτον...

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,550
με τον Sam Powers,

35
00:02:29,583 --> 00:02:30,718
Bill Broadwell,

36
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
και η Wichita Smith.

37
00:02:56,577 --> 00:02:59,747
Λοιπόν...
μικρόκοσμος, ξάδερφος.

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Σίγουρα είναι.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα

39
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
περπατώντας τριγύρω
τόσο ελεύθερο και εύκολο.

40
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
Τι σας φέρνει στην πόλη;

41
00:03:04,718 --> 00:03:06,287
Έπρεπε να μπω μέσα
και πάρτε λίγα χρήματα

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,455
για την Κυριακή.

43
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
Το ίδιο κάνω και εγώ.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,387
[πυροβολισμοί]

45
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
[αδιάκριτες συνομιλίες]

46
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Γεια σου, στρατάρχη.

47
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Συγγνώμη που χάσατε
όλος ο ενθουσιασμός.

48
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Το ίδιο και εγώ. Συγχαρητήρια,
Σερίφης.

49
00:04:10,618 --> 00:04:12,786
Λοιπόν, οι Ντάλτον
δεν θα ληστέψει άλλο.

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
[γέλια]
Τους περιμέναμε.

51
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
Φύσηξε τα φώτα της ημέρας
έξω από αυτά.

52
00:04:18,526 --> 00:04:19,760
Δεν τους δώσαμε ευκαιρία.

53
00:04:19,793 --> 00:04:23,030
Καταρρίψτε τους σαν σκυλιά,
δεν το κάναμε;

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,998
Ναι, στο πίσω μέρος.

55
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Τι συμβαίνει με αυτό,
κύριε;

56
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο τόσο κακό

57
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
έπρεπε να πυροβοληθεί
στο πίσω μέρος.

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
Είναι περίεργο,
προερχόμενος από έναν Στρατάρχη.

59
00:04:38,078 --> 00:04:39,913
Ακούγεσαι σαν
ήξερες τους Ντάλτον.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,715
Σίγουρα έκανε.
Φίλοι μου.

61
00:04:41,749 --> 00:04:43,083
Μαζί τους γρονθοκόπησαν βοοειδή.

62
00:04:43,116 --> 00:04:46,520
Κάνεις συνήθεια να είσαι
φίλοι των παρανόμων;

63
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
Δεν ήταν όταν τους γνώρισα.

64
00:04:48,922 --> 00:04:50,524
Το γεγονός είναι,
και ο Γκρατ και ο Μπομπ

65
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
κάποτε φορούσε το σήμα του Στρατάρχη
έτσι ακριβώς.

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
Αυτό είναι σωστό.
Μένεις εδώ γύρω;

67
00:04:55,496 --> 00:04:57,365
Απλώς περνώντας από μέσα.

68
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

69
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Δεν το έδωσε.

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,571
Θα ήθελα να μιλήσουμε
μαζί σου κάποια στιγμή.

71
00:05:03,604 --> 00:05:05,038
Σίγουρος.

72
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
Κάποτε.

73
00:05:10,744 --> 00:05:14,047
[αδιάκριτες συνομιλίες
βιογραφικό]

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,449
Σερίφη, πρέπει να σου μιλήσω.

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Είμαι απασχολημένος, Γουίτσιτα.
Αλλά ο σερίφης...

76
00:05:17,385 --> 00:05:19,086
Έχετε πληρωθεί
τα χρήματα της ανταμοιβής σας.

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
Δεν είναι η ανταμοιβή!

78
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
Υπάρχουν λουλούδια
πάνω τους τάφοι Dalton.

79
00:05:21,889 --> 00:05:23,457
Λοιπόν, τι γίνεται;

80
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Μόνο δύο άνδρες θα μπορούσαν να έχουν
βάλε λουλούδια στους τάφους...

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
Bill Dalton και Bill Doolin.

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,363
Πώς και δεν ήταν μαζί
για ληστεία τράπεζας;

83
00:05:29,397 --> 00:05:31,699
Ο Ντάλτον σακάτεψε το χέρι του
πριν από μερικές μέρες.

84
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Το άλογο του Ντούλιν τράβηξε κουτσό
στο δρόμο σήμερα το πρωί.

85
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Doolin;
Δεν τον άκουσα ποτέ.

86
00:05:36,904 --> 00:05:38,839
Είναι νέος.
Μόλις εντάχθηκε.

87
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
Είναι κάπου στην πόλη.
Πάρτε μια πόζα και φέρτε τα μέσα!

88
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Κανένα από αυτό το μάτσο Ντάλτον
θα του χτυπήσει τη μύτη

89
00:05:43,711 --> 00:05:44,878
στο Coffeyville μετά από σήμερα.

90
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Εντάξει,
αλλά μπορεί να με πιάσουν!

91
00:05:46,113 --> 00:05:47,781
Αυτό είναι σωστό.

92
00:05:47,815 --> 00:05:51,151
Τότε δεν θα μπορούσες
να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Φεύγω από εδώ απόψε.

94
00:05:53,120 --> 00:05:56,123
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα μακριά.

95
00:06:02,430 --> 00:06:04,398
Doolin.

96
00:06:04,432 --> 00:06:06,467
Έλα εδώ.

97
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Μπιλ Ντάλτον,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

98
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη Στρατάρχες!
Δεν ξέρεις τι έγινε;

99
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Δεν τα ξέρω όλα.

100
00:06:14,475 --> 00:06:15,976
Επτά άνδρες μπήκαν στην πόλη.

101
00:06:16,009 --> 00:06:18,412
Βρήκα μόνο πέντε τάφους.

102
00:06:18,446 --> 00:06:19,713
Πώς και είσαι ζωντανός;

103
00:06:19,747 --> 00:06:21,081
Μόνο επειδή δεν ήμουν
με τους άλλους.

104
00:06:21,114 --> 00:06:22,950
Το άλογό μου τράβηξε κουτσό.

105
00:06:22,983 --> 00:06:25,453
Υπάρχει ένα άλογο εκεί
που δεν τράβηξε κουτσός.

106
00:06:25,486 --> 00:06:27,921
της Wichita.
Προδότης.

107
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
Όταν έρθει να το πάρει,
Θα τον σκοτώσω.

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
Δεν θα τα βγάλεις πέρα ​​ποτέ με αυτό.
Δεν με νοιάζει.

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
[βήματα]

110
00:06:50,678 --> 00:06:53,514
[τα βήματα φεύγουν]

111
00:07:00,988 --> 00:07:02,790
Μπιλ, πρέπει να ακούσεις
στη λογική.

112
00:07:02,823 --> 00:07:05,859
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
αυτό θα φέρει εκείνα τα αγόρια πίσω.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
Είναι εύκολη κουβέντα για σένα.

114
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Δεν ήταν αδέρφια σου.

115
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
Μπορεί και να ήταν.

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,534
Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι.

117
00:07:17,971 --> 00:07:20,474
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είμαι...

118
00:07:20,508 --> 00:07:22,743
[πυροβολισμός]

119
00:07:28,215 --> 00:07:29,683
Μην πυροβολείς, Ντούλιν.

120
00:07:29,717 --> 00:07:32,019
Κατέβα, Γουίτσιτα.
Κατεβαίνω.

121
00:07:47,100 --> 00:07:49,637
[άνδρας]
Ντάλτον! Ντάλτον!
Μπιλ Ντούλιν!

122
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
Είναι οι Ντάλτον!
Είναι οι Ντάλτον!

123
00:07:53,841 --> 00:07:55,976
Όχι καλό.

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,846
Καλύτερα να το κάνεις.

125
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Τελικά σκότωσες
ο πρώτος σου άντρας.

126
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
αυτοάμυνα.

127
00:08:03,016 --> 00:08:04,251
Κάντε τους να το πιστέψουν.

128
00:08:04,284 --> 00:08:05,553
Είναι οι Ντάλτον!

129
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Άλλος ένας Ντάλτον!

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Συνέχισε, Ντούλιν.

131
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
Από εδώ και πέρα,
θα είναι ένα...

132
00:08:09,857 --> 00:08:14,061
[καταπονημένη αναπνοή]
Ένα μεγάλο κυνηγητό.

133
00:08:14,094 --> 00:08:15,896
[άνδρας]
Είναι οι Ντάλτον!

134
00:08:15,929 --> 00:08:19,099
Άλλος ένας Ντάλτον!
Πάρτε τον!

135
00:08:44,057 --> 00:08:45,593
"Καταζητείται για φόνο...

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,027
Μπιλ Ντούλιν».

137
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
Ένα νέο όνομα που πρέπει να εισαχθεί
στα αρχεία

138
00:08:49,162 --> 00:08:52,800
των Ηνωμένων Πολιτειών
Γραφείο Στρατάρχων.

139
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Μπιλ Ντούλιν, φυγάς.

140
00:09:07,080 --> 00:09:08,616
Ένας άνθρωπος ενάντια στον κόσμο

141
00:09:08,649 --> 00:09:11,251
χωρίς καμία σκέψη τώρα
αλλά της φυγής.

142
00:09:17,024 --> 00:09:18,258
Μόνος...

143
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
Αναγκασμένος να συνεχίσει να κινείται,

144
00:09:19,860 --> 00:09:22,696
αναγκασμένος να ταξιδεύει μόνος,
να ζεις μόνος,

145
00:09:22,730 --> 00:09:26,634
με τις πόρτες των ελεύθερων ανδρών
έκλεισε για πάντα εναντίον του.

146
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Αλλά αν και επιβίωση
είναι το πρώτο ένστικτο,

147
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
άνθρωπος δεν εννοείται
να επιβιώσει στη μοναξιά.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Πρέπει να έχει συντροφιά,

149
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
αλλά έχουν μείνει
μόνο εκείνοι σαν τον εαυτό του...

150
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
παρίας.

151
00:09:42,115 --> 00:09:44,885
Γεια σου!

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Κάποια μέρα, κάποιος θα πάει

153
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
να σε πυροβολήσουν για ένα ελάφι,
Αρκάνσας.

154
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
Doolin!

155
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν
αργά ή γρήγορα.

156
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις για πάντα,
μπορείς;

157
00:09:52,660 --> 00:09:55,228
[κτυπήματα ξύλου]

158
00:09:55,262 --> 00:09:58,298
Εταιρεία;
Επιχειρηματικοί συνεργάτες.

159
00:09:58,331 --> 00:10:00,834
Βλέπω ότι έχεις ακόμα τη συνήθεια
του ύπνου έξω.

160
00:10:00,868 --> 00:10:02,803
Ναι, ζεις περισσότερο έτσι.

161
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
Βλέπεις,
όταν αρχίσουν τα γυρίσματα,

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,740
Δεν χρειάζεται να σταματήσω
να μην ανοίξει καμία πόρτα.

163
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
Παιδιά, θέλω να γνωριστούμε
ένας παλιός μου φίλος.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
Γυαλίσαμε πολύ
από δέρμα σέλας μαζί

165
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
όταν δουλεύαμε στο
το παλιό ράντσο Bar-Z

166
00:10:15,348 --> 00:10:16,784
τα παλιά χρόνια.

167
00:10:16,817 --> 00:10:19,252
Bitter Creek, Red Buck--
Big Bill Doolin.

168
00:10:19,286 --> 00:10:20,854
Γεια σου.

169
00:10:20,888 --> 00:10:23,691
Τρεις Βαλέδες.
Άσσοι-- τρεις από αυτούς.

170
00:10:23,724 --> 00:10:25,859
Ποιος ασχολήθηκε;
Ποιον υποθέτετε;

171
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντούλιν.
Γεια σου.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Εγώ και τα αγόρια εδώ
είναι κάπως

173
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
στον επενδυτικό κλάδο
τον εαυτό μας--

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
Με μικρό τρόπο, φυσικά.
Τι κάνετε;

175
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Λοιπόν, ανοίξαμε μια ή δύο τράπεζες.

176
00:10:36,136 --> 00:10:37,370
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άντρα σαν εσάς.

177
00:10:37,404 --> 00:10:39,673
Είμαι αντίθετος.

178
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
Δεν σε κατηγορώ.

179
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Είναι έτσι
να μιλήσω με έναν καλεσμένο;

180
00:10:43,744 --> 00:10:45,412
Έχουμε αρκετούς αξιωματικούς ειρήνης
κυνηγώντας μας τώρα.

181
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Μόλις συμμετάσχει,
θα έχουμε στρατό στα ίχνη μας.

182
00:10:47,414 --> 00:10:49,683
Ο Ντούλιν δεν έχει κάνει τίποτα,
εκτός από το να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

183
00:10:49,717 --> 00:10:50,984
Δεν είναι αυτό.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,185
Είναι το τελευταίο μέλος
της συμμορίας Dalton.

185
00:10:52,219 --> 00:10:53,386
Αυτό τον κάνει σημαντικό.

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Χρειαζόμαστε κάποιον σημαντικό
εδώ γύρω.

187
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
Βοηθήστε να κρατήσουν τα αγόρια στη σειρά.

188
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
είπα όχι.

189
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
Τομή.

190
00:11:00,427 --> 00:11:02,362
Συνεχίστε - κόψτε.

191
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Αυτό τακτοποιεί.
Το Doolin μένει.

192
00:11:10,771 --> 00:11:12,305
Κάποια μέρα θα το κάνεις
ξεμείνουν από άσους.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,074
Α-α.
Όχι εγώ.

194
00:11:16,143 --> 00:11:18,979
Αναγκασμένος να αναζητήσει φίλους
εκτός νόμου,

195
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
στη συνέχεια επιλέχθηκαν ως αρχηγός τους,

196
00:11:21,148 --> 00:11:24,484
αναζητά περισσότερες προσλήψεις
που επρόκειτο σύντομα να οδηγήσουν

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
ως The Doolin Gang of Oklahoma.

198
00:11:29,222 --> 00:11:30,758
Αν θα πάρουμε την Τάλσα Τζακ
από εκεί έξω,

199
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
τι ετοιμαζόμαστε εδώ;

200
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Του αρέσει να κοιτάζει.
Σε τι;

201
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Πήραμε όπλα.
Γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε;

202
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Ναι, χρειαζόμαστε έναν φίλο
όπως η Τάλσα.

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,300
Μπορεί να φυσήξει ένα χρηματοκιβώτιο με λιγότερα
θόρυβο από οποιονδήποτε ήξερα ποτέ.

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,870
Μπιλ, αυτή η φυλακή δεν είναι μεγάλη,
αλλά φαίνεται πιο δύσκολο να μπεις

205
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
από ό,τι είναι οι περισσότερες φυλακές
να βγούμε από.

206
00:11:44,938 --> 00:11:48,008
Αυτό μάλλον
μια διφορούμενη δήλωση.

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
Γιατί δεν κρατάς
η συνομιλία σου με τον εαυτό σου;

208
00:11:50,477 --> 00:11:52,880
Ω, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι μιλούσες
σε μένα.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
Το όνομά μου είναι επίσης Μπιλ.

210
00:11:54,114 --> 00:11:55,348
Ίσως καλύτερα να το αλλάξεις.

211
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
έχω. Αρκετές φορές.

212
00:11:57,885 --> 00:12:00,487
Μια φορά, έστω και σε έναν αριθμό.

213
00:12:00,520 --> 00:12:04,291
Κάποια μέρη, φαίνονται
να το θεωρήσει παράνομο--

214
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
ακόμα κι όταν χτυπάς έναν άντρα
στην κλήρωση.

215
00:12:06,493 --> 00:12:09,763
Little Bill,
με φωνάζουν, κύριε Ντούλιν.

216
00:12:09,797 --> 00:12:11,064
Γιατί νομίζεις
με λένε Ντούλιν;

217
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Έφυγες από το Coffeyville
τόσο βιαστικά,

218
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
ξέχασες να τακτοποιήσεις
ο σταθερός λογαριασμός σας.

219
00:12:14,367 --> 00:12:15,836
Το πλήρωσα για σένα.

220
00:12:15,869 --> 00:12:17,037
Ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω;

221
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Α, τίποτα.
Ήταν προνόμιο.

222
00:12:20,373 --> 00:12:22,009
Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Ντούλιν,

223
00:12:22,042 --> 00:12:25,145
Θα πήγαινα σε αυτή τη φυλακή
αυτή τη στιγμή.

224
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
Δείτε τον κύριο
απλά να κλείσω την πόρτα;

225
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Είναι ο δεσμοφύλακας.

226
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Είναι στο δρόμο για επίσκεψη
η κυρία φίλη του.

227
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
Παίζουν cribbage για περίπου
μια ώρα κάθε απόγευμα.

228
00:12:42,229 --> 00:12:44,164
[Λογαριασμός]
Με συγχωρείτε, κύριε Ντούλιν.

229
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Χμ, ίσως αυτό βοηθήσει.

230
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
Ευχαριστώ.
Είναι απόλαυση.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,185
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
Ναι.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
Είμαι ο νέος Στρατάρχης των ΗΠΑ
για αυτή την περιοχή.

233
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
Ναι, κύριε.
Επίσημη επιχείρηση--

234
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
Ιδιωτικό.

235
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Εντάξει, αγόρια. Φεύγω.
Έλα, βιάσου.

236
00:13:12,359 --> 00:13:14,427
Έχεις έναν κρατούμενο εδώ
με το όνομα Tulsa Jack.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
Ήρθα να τον πάρω
πίσω στον Γκάθρι.

238
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
Ω, αυτό.
Χαίρομαι που τον ξεφορτώνομαι.

239
00:13:18,165 --> 00:13:20,868
Είναι κακός.
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

240
00:13:20,901 --> 00:13:23,203
Τάλσα. Τάλσα Τζακ!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,175
Α, ξέχασα.

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
Δεν μπορώ να γυρίσω
ο κρατούμενος πέρασε

243
00:13:29,943 --> 00:13:31,845
μέχρι να δω
τα έγγραφα έκδοσης.

244
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
Θα γίνει αυτό;

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
Άνοιξε το κελί του.

246
00:13:34,414 --> 00:13:36,316
Θα χάσω τη δουλειά μου για αυτό.

247
00:13:36,349 --> 00:13:37,550
Θα είσαι τυχερός
αν δεν χάσεις τη ζωή σου.

248
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Ανοίξτε το κελί.
Κινηθείτε.

249
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
Ευχαριστώ. Θα κάνω τόσα
για σένα κάποια στιγμή.

250
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
Ελπίζω να μην χρειαστεί.

251
00:13:51,498 --> 00:13:54,267
Και έτσι η συμμορία Doolin
σχηματίστηκε.

252
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
Red Buck,
γεννημένος George Waightman,

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
διαβόητος κλέφτης αλόγων.

254
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
Αρκάνσας Τομ Τζόουνς,

255
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
του οποίου τα δάχτυλα ήταν εύστροφα
με ένα χαρτί ή ένα εξάπυρο.

256
00:14:02,575 --> 00:14:05,145
Τάλσα Τζακ Μπλέικ,
ένας άγριος καβγατζής.

257
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
Bitter Creek,
ωοτοκία μιας λωρίδας Cherokee.

258
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
Μπιλ Ντούλιν,
Αναβάτης περιοχής της Οκλαχόμα.

259
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Little Bill,
η Πενσυλβανία.

260
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Η βόλτα Doolins.

261
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά απόψε.
Είναι μετά τις ώρες.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
Εξάλλου,
Έχω το δείπνο μου.

263
00:15:05,105 --> 00:15:06,406
Τελείωσες το δείπνο σου.

264
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Σκουπίστε το πηγούνι σας.

265
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Τι;

266
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
Βλέπετε, κύριε,
πρέπει να φάμε και εμείς.

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Εκείνη τη μισθοδοσία του ράντσο "Flying A".
λάβατε σήμερα

268
00:15:14,214 --> 00:15:15,515
μας ανοίγει κάπως την όρεξη.

269
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
Συγγνώμη που διακόπτω
το βραδινό σας.

270
00:15:17,050 --> 00:15:19,352
Α, του έχασε η όρεξή του,
Bill.

271
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
Δεν έχεις;

272
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Ναι.

273
00:15:40,673 --> 00:15:43,343
[πυροβολισμοί]

274
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Τι ακολουθεί στην ημερήσια διάταξη,
Μεγάλος λογαριασμός;

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,065
Πώς είναι αυτό;

276
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Δηλαδή, με τι ασφάλεια πάμε
να ανατιναχθεί μετά;

277
00:16:07,334 --> 00:16:08,768
Ορίστε το μερίδιό σας,
ο μικρός Μπιλ.

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
Πάω να τρυπήσω εδώ
και πάρτο χαλαρά.

279
00:16:10,637 --> 00:16:13,006
Εδώ;
Σίγουρος. Κανείς δεν έρχεται εδώ.

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,541
Ένας δρόμος δεν κάνει καν
περάστε πια.

281
00:16:14,574 --> 00:16:16,376
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

282
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
Θα κάνετε ένα ταξίδι για ψάρεμα
βόρεια... μόνος σου.

283
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Κι εσύ, Bitter Creek--

284
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Τριγύρευες
με μακρύ πρόσωπο πρόσφατα.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,052
Νομίζω ότι θα σου έκανε καλό
αν κάνατε μια μικρή επίσκεψη

286
00:16:25,085 --> 00:16:26,686
με εκείνο το κορίτσι σου
στο Ingalls.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,555
Δεν θα μου έκανε κακό.

288
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Τι έχεις στο μανίκι σου,
Μεγάλος λογαριασμός;

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
Τίποτα, εκτός
για τη δική μας προστασία.

290
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Ανακατέψαμε αρκετά τα πράγματα

291
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
σε όλη την επικράτεια
και ολόγυρα.

292
00:16:35,795 --> 00:16:39,032
Θα χωρίσουμε
και εξαφανίζονται για λίγο.

293
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
Τάλσα,
μπορεί να είναι καλή ιδέα

294
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
για να λάβεις
της Παγκόσμιας Έκθεσης στο Σικάγο.

295
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Δεν ήσουν ποτέ ανατολικά
του Leavenworth.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,773
Όχι, αλλά ήταν εκεί
για πέντε χρόνια.

297
00:16:46,806 --> 00:16:48,575
[όλα γέλια]

298
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Να περνάτε όλοι καλά,
και σε τρεις μήνες,

299
00:16:50,277 --> 00:16:51,478
μπορείτε να καλέσετε
Το κορίτσι του Bitter Creek,

300
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
Rose of Cimarron.

301
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
Θα σου πει που
μαζευόμαστε ξανά.

302
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
δεν μου αρέσει
την ιδέα της κατάρρευσης

303
00:16:55,815 --> 00:16:57,484
ακριβώς όταν ανεβαίνουμε ψηλά.

304
00:16:57,517 --> 00:17:00,320
Ξέρεις τι είπα
γίνεται υπερβολικά φιλόδοξος, Ρεντ Μπακ.

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,722
[πυροβολισμοί]

306
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
Γεια σου! Γεια, που είναι όλοι;

307
00:17:29,216 --> 00:17:31,151
Ω, ορίστε.
Έλα, έλα, πάμε.

308
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Τι βιασύνη;
Ξεκουραζόμαστε, θυμάσαι;

309
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
σου λέω,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!

310
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Τι είναι όλη η βιασύνη;
Μόλις έκλεψα μια τράπεζα.

311
00:17:36,523 --> 00:17:37,690
Μόνος;

312
00:17:37,724 --> 00:17:40,093
Λοιπόν, ήταν μόνο μία τράπεζα.

313
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Με κυνηγούν, νομίζω.

314
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
[χτυπήματα οπλών]

315
00:17:47,534 --> 00:17:49,102
νομίζεις.

316
00:17:49,136 --> 00:17:50,470
Συνέχισε, προχώρα.
Κατευθυνθείτε προς τα βράχια,

317
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
τότε θα σκορπίσουμε.

318
00:17:56,143 --> 00:17:58,478
Αυτό θα πληρώσει για τα πράγματα.
Ευχαριστώ.

319
00:18:45,325 --> 00:18:48,795
[πυροβολισμοί]

320
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
[συνέχεια πυροβολισμών]

321
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
[Doolins]
Θυμηθείτε, συναντήστε με στο Ingalls

322
00:20:05,472 --> 00:20:07,607
σε τρεις μήνες.

323
00:21:01,060 --> 00:21:03,963
[πυροβολισμός]

324
00:21:12,672 --> 00:21:15,475
[Αρκάνσας]
Καλημέρα.

325
00:21:15,508 --> 00:21:17,410
Καλημέρα.

326
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

327
00:21:18,645 --> 00:21:19,812
Από πού ήρθες;

328
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
Ω, είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

329
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
Είχα ένα μικρό πρόβλημα
ακολουθώντας σας.

330
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Κοίτα, έφερα το πρωινό σου.

331
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Δεν είναι μόνο αυτό που έφερες.

332
00:21:32,492 --> 00:21:35,027
Οι φίλοι τους είχαν σίγουρα μεγάλα αυτιά.
Τι θα κάνουμε;

333
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Ραντεβού στο Ingalls
σε τρεις μήνες.

334
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
Εννοώ τώρα.

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,999
Μείνε εδώ
και φάτε το πρωινό σας.

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,670
Δεν είναι καιρός
για πρωινό!

337
00:22:56,042 --> 00:23:00,146
[παίζει οργανική μουσική]

338
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
* Βράχος των αιώνων,
σχισμή για μένα *

339
00:23:05,718 --> 00:23:11,558
* Άσε με να κρυφτώ μέσα σου

340
00:23:11,591 --> 00:23:17,096
* Αφήστε το νερό
και το αίμα *

341
00:23:17,129 --> 00:23:22,969
* Από την πληγωμένη σου πλευρά
που κυλούσε *

342
00:23:23,002 --> 00:23:28,641
* Να είσαι της αμαρτίας,
η διπλή θεραπεία *

343
00:23:28,675 --> 00:23:34,714
* Ασφαλής από την οργή
και κάνε με αγνό *

344
00:23:34,747 --> 00:23:40,487
* Θα μπορούσαν τα δάκρυά μου να κυλούν για πάντα

345
00:23:40,520 --> 00:23:46,526
* Θα μπορούσε ο ζήλος μου,
κανένας μαρασμός δεν ξέρω *

346
00:23:46,559 --> 00:23:52,231
* Αυτά για την αμαρτία
δεν μπορούσα να εξιλεωθώ *

347
00:23:52,264 --> 00:23:58,505
* Πρέπει να σώσεις,
και εσύ μόνος *

348
00:23:58,538 --> 00:24:04,243
*Στο χέρι μου,
χωρίς τιμή φέρνω *

349
00:24:04,276 --> 00:24:11,183
* Απλά στον σταυρό σου
κολλάω *

350
00:24:15,021 --> 00:24:20,593
* Εργασία,
γιατί έρχεται η νύχτα *

351
00:24:20,627 --> 00:24:25,998
* Εργαστείτε
η πρωινή ώρα *

352
00:24:26,032 --> 00:24:31,604
* Εργαστείτε ενώ η δροσιά
είναι αστραφτερή *

353
00:24:49,589 --> 00:24:52,258
Και τώρα, ας σηκωθεί ο κύριος

354
00:24:52,291 --> 00:24:55,294
το φως του προσώπου του
πάνω σου

355
00:24:55,327 --> 00:24:59,265
και κάνε το πρόσωπό του
να λάμπει πάνω σου

356
00:24:59,298 --> 00:25:01,868
και να είμαι ευγενικός μαζί σου,

357
00:25:01,901 --> 00:25:04,170
δίνοντας ηρεμία και άνεση

358
00:25:04,203 --> 00:25:06,606
σε εσάς και τους αγαπημένους σας,

359
00:25:06,639 --> 00:25:09,175
και τώρα και για πάντα.

360
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Αμήν.

361
00:25:14,346 --> 00:25:17,917
[συνέχεια οργανικής μουσικής]

362
00:25:45,912 --> 00:25:48,047
Ω, πώς τα πάτε, κύριε;

363
00:25:48,080 --> 00:25:50,249
Πιστεύω ότι αυτό είναι
η πρώτη σας επίσκεψη εδώ.

364
00:25:50,282 --> 00:25:51,851
Α, ναι, είναι, Πάρσον.

365
00:25:51,884 --> 00:25:54,320
Κρίμα που ήρθες αργά.
Έχασες ένα ωραίο κήρυγμα.

366
00:25:54,353 --> 00:25:56,589
οδήγησα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

367
00:25:56,623 --> 00:25:58,791
Ω, ε, αυτός είναι ο Deacon

368
00:25:58,825 --> 00:26:00,226
και η κυρία Μπάρτον

369
00:26:00,259 --> 00:26:03,062
και την κόρη τους Elaine.

370
00:26:03,095 --> 00:26:04,597
Κύριε...

371
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
Το όνομα είναι Ντέιλι.

372
00:26:06,799 --> 00:26:08,234
Ω, κύριε Ντέιλι.
Γεια σου.

373
00:26:08,267 --> 00:26:09,669
[και τα δύο]
Πώς τα πάτε;
Η Ντέιλι...

374
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
Νέος άποικος;

375
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ναί.

376
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
Πού βρίσκεστε;

377
00:26:14,173 --> 00:26:16,676
Νότια από εδώ
περίπου δέκα μίλια.

378
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
Δέκα μίλια.
Αγοράζεις το μέρος Johnson;

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Ε, ναι.

380
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ο Έζρα Τζόνσον είπε,
μόλις την περασμένη εβδομάδα,

381
00:26:22,281 --> 00:26:24,150
θα χαιρόταν να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του

382
00:26:24,183 --> 00:26:25,351
σε εκείνο το τρίμηνο τμήμα.

383
00:26:25,384 --> 00:26:26,819
Α, το έκανε;

384
00:26:26,853 --> 00:26:28,655
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη,
πατέρας.

385
00:26:28,688 --> 00:26:30,657
Θα ήθελα να ξέρω
πώς του το είπες.

386
00:26:30,690 --> 00:26:32,759
Λοιπόν, συνήθιζα
να είσαι έμπορος αλόγων.

387
00:26:32,792 --> 00:26:34,861
[γέλια]
Ω, βλέπω.

388
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
Καλύτερα να επιστρέψω.
Είναι μεγάλη διαδρομή.

389
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
Καλησπέρα παιδιά.

390
00:26:38,364 --> 00:26:40,767
[και τα δύο]
Καλησπέρα, κύριε Ντέιλι.

391
00:26:42,068 --> 00:26:45,271
[Η κα. Μπάρτον]
Κύριε Ντέιλι;

392
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Πρέπει να φέρεις την οικογένειά σου
στην εκκλησία την επόμενη φορά.

393
00:26:47,807 --> 00:26:49,776
Οικογένεια;
Θα το έκανα αν είχα ένα.

394
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
Α, μόνος, ε;

395
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
Λοιπόν, τώρα, επιστρέφω
στο αγρόκτημα χωρίς κανέναν εκεί

396
00:26:54,681 --> 00:26:57,884
είναι πολύ μοναχικός τρόπος
να περάσετε ένα απόγευμα Κυριακής.

397
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Γιατί δεν έρχεσαι
στο σπίτι για δείπνο με κοτόπουλο;

398
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Πρέπει να γνωρίσουμε τους ανθρώπους

399
00:27:02,088 --> 00:27:04,356
που φτιάχνουν αυτή τη χώρα
τι είναι.

400
00:27:04,390 --> 00:27:06,292
Θα ήσουν πολύ ευπρόσδεκτος,
κύριε Ντέιλι.

401
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
Λοιπόν, εγώ...

402
00:27:11,230 --> 00:27:13,800
Θα χαρώ να σε πάρω επάνω
σε εκείνη την πρόσκληση, δεσποινίς Μπάρτον.

403
00:27:13,833 --> 00:27:16,235
Εξάλλου, ιππασία τριγύρω
αυτή η ώρα της ημέρας είναι κατάλληλη

404
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
για να ζεσταθεί λίγο.

405
00:27:42,161 --> 00:27:44,864
Δεν κορόιδευες πώς
εσείς και η μητέρα σας μπορείτε να μαγειρέψετε.

406
00:27:44,897 --> 00:27:46,999
Και είμαι άντρας
που απολαμβάνει το καλό φαγητό.

407
00:27:47,033 --> 00:27:48,400
Σας ευχαριστώ.

408
00:27:48,434 --> 00:27:50,436
Ποιος κάνει το μαγείρεμα
στον χώρο σου;

409
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Ω, κανένας.
Δηλαδή, το κάνω.

410
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
Αυτό είναι το πρόβλημα.

411
00:27:54,306 --> 00:27:57,409
Τι είδους γεωργία
το κάνετε, κύριε Ντέιλι;

412
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
Δεν έχω αποφασίσει
για τι θα μπω ακόμα.

413
00:27:59,812 --> 00:28:03,449
Και ενώ το σκέφτομαι,
Απαντώ πιο γρήγορα στον «Μπιλ».

414
00:28:03,482 --> 00:28:06,218
Λοιπόν, που έμαθες
η γεωργία σου, Μπιλ;

415
00:28:06,252 --> 00:28:07,854
Πίσω στο Αρκάνσας
από τον πατέρα μου,

416
00:28:07,887 --> 00:28:11,423
αλλά δεν ήταν πολύ καλός
σε αυτό, όμως.

417
00:28:11,457 --> 00:28:13,459
Θα πρέπει να φυτέψετε καλαμπόκι
σε αυτό το τμήμα σου,

418
00:28:13,492 --> 00:28:15,261
αν είναι αυτό
σκέφτομαι.

419
00:28:15,294 --> 00:28:16,896
Τι ξέρεις
για τη γεωργία;

420
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
Λοιπόν, μεγάλωσα σε ένα
στο Ιλινόις.

421
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
Αν ήμουν άντρας, θα το έκανα
ένα τέταρτο τμήμα του δικού μου

422
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
και να το δουλέψεις τώρα.

423
00:28:23,435 --> 00:28:25,171
Γιατί;

424
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Λοιπόν, εγώ...

425
00:28:26,405 --> 00:28:28,440
Ποτέ δεν σκέφτηκα γιατί.

426
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
Μου αρέσει η μυρωδιά
του φρέσκου χώματος,

427
00:28:30,409 --> 00:28:33,479
και μου αρέσει να βλέπω τα πράγματα να μεγαλώνουν--

428
00:28:33,512 --> 00:28:37,116
Τα πράσινα βλαστάρια σπρώχνουν
ανεβαίνουν στη γη.

429
00:28:37,149 --> 00:28:40,519
Πάντα φαινόταν
σαν θαύμα για μένα.

430
00:28:40,552 --> 00:28:42,889
Και είναι καλό.

431
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Ναι, εγώ...

432
00:28:44,156 --> 00:28:46,258
Υποθέτω ότι είναι.

433
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
Προσπάθησα να αποκτήσω πατέρα
να αγοράσει ένα κομμάτι γης

434
00:28:48,360 --> 00:28:50,162
όχι μακριά από το δικό σου.

435
00:28:50,196 --> 00:28:53,365
Θα βγω την επόμενη εβδομάδα
και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

436
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
Ίσως κοιτάξω
η θέση σου πέρα, αν...

437
00:28:55,467 --> 00:28:56,869
αν είμαι καλεσμένος.

438
00:28:56,903 --> 00:28:58,370
Λοιπόν...

439
00:28:58,404 --> 00:29:01,173
Σίγουρα είσαι καλεσμένος...
Οποιαδήποτε στιγμή.

440
00:29:09,215 --> 00:29:11,450
«Κύριε Τζόνσον»
μου λέει,

441
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
«Όλα αυτά τα λεφτά είναι δικά σου

442
00:29:13,485 --> 00:29:16,288
για όλο τον τόπο,
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι».

443
00:29:16,322 --> 00:29:17,924
Και δεν είναι μόνο αυτό, Έμυ.

444
00:29:17,957 --> 00:29:20,492
500 $ επιπλέον--

445
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
Δέκα κομμάτια ακόμα
όπως αυτά...

446
00:29:22,261 --> 00:29:23,996
αν φύγουμε από το μέρος
μέσα σε μια ώρα.

447
00:29:24,030 --> 00:29:28,500
Λοιπόν, κύριε Τζόνσον,
Ε, ποια είναι η ετυμηγορία;

448
00:29:28,534 --> 00:29:31,037
Λοιπόν, για τόσα χρήματα,

449
00:29:31,070 --> 00:29:33,505
μπορείτε να αγοράσετε πολύ καλύτερη γη
από το δικό μου εδώ,

450
00:29:33,539 --> 00:29:34,907
και πολλά άλλα από αυτό.

451
00:29:34,941 --> 00:29:36,375
Δεν καταλαβαίνεις.

452
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
Όταν άκουσα ότι υπήρχε
ένας Τζόνσον σε αυτά τα μέρη,

453
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
είπα
«Αυτό είναι το μέρος για μένα».

454
00:29:40,112 --> 00:29:42,048
Τζόνσον ήταν το όνομα της μητέρας μου.
Μου φέρνει τύχη.

455
00:29:42,081 --> 00:29:43,549
Λοιπόν...

456
00:29:43,582 --> 00:29:46,085
Όντας έτσι, εγώ...

457
00:29:46,118 --> 00:29:48,487
Emmy, μπορούμε να επιστρέψουμε
στο Ντάνφιλντ.

458
00:29:48,520 --> 00:29:50,456
Ντάνφιλντ;
Ναι.

459
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
Μεγάλος ενθουσιασμός εκεί
τον περασμένο μήνα.

460
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Ο Μπιλ Ντούλιν λήστεψε την τράπεζα.
Ω.

461
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Είστε γνωστοί
με το μέρος;

462
00:29:55,594 --> 00:29:57,329
Μου φαίνεται ότι έχω πάει εκεί.

463
00:29:57,363 --> 00:29:59,598
Μπορεί να είναι ωραίο για
όλοι να επιστρέψετε σπίτι.

464
00:29:59,631 --> 00:30:03,435
Ολοι μας;
Ναί. Όλοι σας.

465
00:30:03,469 --> 00:30:06,605
Ντρέπομαι να πάρω τα λεφτά.
Είναι σχεδόν σαν μια αναμονή.

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,208
Ω, όχι, δεν είναι, κύριε Τζόνσον.
Πάρε τον λόγο μου.

467
00:30:09,241 --> 00:30:10,576
Έλα τώρα,
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις

468
00:30:10,609 --> 00:30:12,544
και να σας δώσει μια προσωπική συνοδεία
έξω από την πόλη.

469
00:30:12,578 --> 00:30:14,213
Έλα μαμά.

470
00:30:24,090 --> 00:30:26,859
Τώρα αυτό θα έπρεπε να σε κουράζει
για αρκετή ώρα, κύριε Ντέιλι.

471
00:30:26,893 --> 00:30:28,928
Μισώ να χάνω χρόνο
τρέχει στην πόλη για προμήθειες.

472
00:30:28,961 --> 00:30:30,229
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

473
00:30:30,262 --> 00:30:32,164
Πέρασα από το μέρος σου
την άλλη μέρα.

474
00:30:32,198 --> 00:30:34,233
Αυτό που έκανες σε τρεις μήνες
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

475
00:30:34,266 --> 00:30:37,904
Είμαι γρήγορος εργάτης.
Σίγουρα είσαι.

476
00:30:37,937 --> 00:30:39,371
Α, παρεμπιπτόντως,
εκείνο το νέο όργανο

477
00:30:39,405 --> 00:30:41,473
είχες στείλει από το Σικάγο
για την εκκλησία μας...

478
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
Το χρειαζόμασταν πολύ.

479
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Αυτό ήταν πραγματικά γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
κύριε Ντέιλι. Ναι, κύριε.

480
00:30:46,012 --> 00:30:48,580
Ό,τι πιο ωραίο έχει συμβεί
σε αυτή την πόλη για κάποιο διάστημα.

481
00:30:50,549 --> 00:30:51,918
Πώς το ήξερε αυτό;

482
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
του είπα.

483
00:30:53,252 --> 00:30:55,454
Ήταν όμως γενναιόδωρο
από σένα, Μπιλ.

484
00:30:55,487 --> 00:30:56,956
Ξέχασες κάτι;

485
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
Όχι, μην το νομίζεις.

486
00:30:58,657 --> 00:31:01,193
Σου αγόρασα ένα δώρο.

487
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Ένας ελέφαντας.
Ελέφαντας;

488
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Μμ-μμ,
για το ρολόι σας.

489
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Λοιπόν, ευχαριστώ.

490
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Υποτίθεται ότι είναι
πολύ καλή τύχη στην Ινδία.

491
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
Πώς είναι στην Οκλαχόμα;

492
00:31:11,270 --> 00:31:13,305
[γελάει]

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,500
Μείνε εκεί, γλυκιά μου.

494
00:31:41,533 --> 00:31:43,635
Θα επιστρέψω αμέσως
και να σε πάρει.

495
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
Λοιπόν, καλά, καλά,
κοίτα ποιος είναι εδώ.

496
00:32:01,353 --> 00:32:02,721
Έχει περάσει πολύς καιρός.

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
Πώς είσαι, Τζο;

498
00:32:04,323 --> 00:32:05,491
τι κάνεις
σε αυτή την πόλη;

499
00:32:05,524 --> 00:32:07,960
Απλώς κοιτάω έναν συνάδελφο
παλιά ήξερα.

500
00:32:07,994 --> 00:32:10,429
Elaine, θέλω να γνωριστούμε
ένας παλιός μου φίλος...

501
00:32:10,462 --> 00:32:12,731
Τζο Σμιθ.
Τι κάνετε;

502
00:32:12,764 --> 00:32:14,433
Πάντα ήθελα να συναντηθώ
ένας παλιός φίλος του Μπιλ.

503
00:32:14,466 --> 00:32:16,202
Είναι χαρά, κυρία.

504
00:32:16,235 --> 00:32:18,337
Μάλλον μπορείς να μου πεις
πολλά πράγματα για το παρελθόν του

505
00:32:18,370 --> 00:32:21,040
που απλά δεν θα μου το πει.

506
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Σίγουρα μπορώ.

507
00:32:22,741 --> 00:32:25,511
Ο Τζο και εγώ οδηγήσαμε για
το ίδιο ράντσο στο Cimarron.

508
00:32:25,544 --> 00:32:27,579
Α, παρεμπιπτόντως, αν θέλετε
να μαζέψω αυτό το φόρεμά σου,

509
00:32:27,613 --> 00:32:28,981
Θα σε συναντήσω εκεί
στον κουβάρι.

510
00:32:29,015 --> 00:32:31,317
Εντάξει.
Αντίο, κύριε Σμιθ.

511
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
Πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή
και να μιλήσουμε πολύ για αυτόν.

512
00:32:33,752 --> 00:32:36,388
Θα γεμίσει ένα βιβλίο.
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν.

513
00:32:40,359 --> 00:32:41,527
Τι είναι όλα αυτά;

514
00:32:41,560 --> 00:32:42,728
Λοιπόν, κύριε Ντούλιν, εμείς...

515
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
Το όνομα εδώ γύρω
είναι η Ντέιλι.

516
00:32:44,430 --> 00:32:45,631
Καταλάβαμε ότι ήταν η ώρα

517
00:32:45,664 --> 00:32:47,099
γυρνούσαμε πίσω
να δουλέψει ξανά.

518
00:32:47,133 --> 00:32:48,300
Δεν πήρες το γράμμα μου
στο Ingalls;

519
00:32:48,334 --> 00:32:49,501
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.

520
00:32:49,535 --> 00:32:51,203
Έχουμε μια μεγάλη δουλειά στο τρένο
ανερχεται--

521
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
Η μεγαλύτερη αποστολή χρυσού μέχρι σήμερα.

522
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
Μμ-μμ.
τελείωσα. Συνταξιούχος.

523
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Μπορείτε να κόψετε τις κάρτες
για τη συμμορία Doolin.

524
00:32:56,442 --> 00:32:57,609
Έχω ένα αγρόκτημα.

525
00:32:57,643 --> 00:32:59,011
Εσύ τι;
Λοιπόν, καλά.

526
00:32:59,045 --> 00:33:00,246
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί έξω.

527
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
Συγγνώμη, αλλά και αυτό είναι έξω.

528
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι μου.

529
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
Αυτήν;
Μμ-χμμ.

530
00:33:05,351 --> 00:33:07,019
Ποια είναι η διαφορά;

531
00:33:07,053 --> 00:33:08,254
Πολλή διαφορά.

532
00:33:10,289 --> 00:33:11,623
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου.

533
00:33:11,657 --> 00:33:14,426
παντρεύτηκα
πριν από τρεις εβδομάδες.

534
00:33:19,531 --> 00:33:21,267
Μπιλ Ντούλιν...

535
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
παντρεμένος με γυναίκα.

536
00:33:23,335 --> 00:33:24,536
Ναι.

537
00:33:24,570 --> 00:33:27,439
Κάνουν τις καλύτερες συζύγους.

538
00:33:35,214 --> 00:33:39,185
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας, Μπιλ,
το πιο πρόσφατο.

539
00:33:39,218 --> 00:33:41,820
Α-χα.
Ορίστε, κρατήστε μου αυτό.

540
00:33:41,853 --> 00:33:44,123
Αλλά πώς μπορείς να το καταλάβεις
το μπροστινό από το πίσω μέρος;

541
00:33:44,156 --> 00:33:46,425
Μου είπε ο μυλωνάς.
Ω.

542
00:33:46,458 --> 00:33:48,527
Σας αρέσει;
Πάρα πολύ.

543
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
Ήξερα ότι θα το έκανες.

544
00:33:50,196 --> 00:33:53,432
Τώρα, τι πιστεύεις
του φορέματος;

545
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
Α, το πιο όμορφο
σε όλη την επικράτεια, στοιχηματίζω.

546
00:33:56,768 --> 00:33:59,371
Ελπίζω να το σκέφτονται
στο χορό αύριο το βράδυ.

547
00:33:59,405 --> 00:34:01,307
Επειδή, ξέρετε,
αυτή είναι η πρώτη μου ευκαιρία

548
00:34:01,340 --> 00:34:02,641
για να δείξω τον νέο μου άντρα.

549
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
Νέος σύζυγος;
Υπήρχε κάποιο παλιό;

550
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
Φυσικά και όχι.

551
00:34:06,845 --> 00:34:09,248
Στέλνουν μέχρι το τέλος
στον Γκάθρι για ορχήστρα,

552
00:34:09,281 --> 00:34:11,383
και όλοι θα είναι εκεί.

553
00:34:11,417 --> 00:34:14,586
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν τον φίλο
δικό σου, Τζο Σμιθ, να έρθεις;

554
00:34:14,620 --> 00:34:15,854
Σιδηρουργός;

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,124
[Ελέιν]
Μμ-χμμ.

556
00:34:18,157 --> 00:34:20,192
Ίσως θα έπρεπε.

557
00:34:20,226 --> 00:34:21,393
[Ελέιν]
Λοιπόν, είναι τόσο ωραίος άνθρωπος.

558
00:34:21,427 --> 00:34:23,429
Πρέπει να τον προσκαλέσουμε.

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,631
Η Ελένη...

560
00:34:25,664 --> 00:34:27,533
Σχετικά με τον χορό--Ι--

561
00:34:27,566 --> 00:34:30,702
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάμε.

562
00:34:30,736 --> 00:34:32,104
Να μην πάω;

563
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
Αυτό...
Αυτό το νέο πουλάρι είναι άρρωστο,

564
00:34:34,240 --> 00:34:36,442
και κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
και να το προσέχεις.

565
00:34:36,475 --> 00:34:38,710
Ένα άλογο είναι πολύ πιο σημαντικό
σε εμάς, αυτή τη στιγμή,

566
00:34:38,744 --> 00:34:40,346
παρά ένας χορός.

567
00:34:40,379 --> 00:34:42,581
Συγνώμη.

568
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
Δεν πειράζει, Μπιλ.

569
00:34:44,550 --> 00:34:46,552
Θα υπάρχουν και άλλοι χοροί.

570
00:34:46,585 --> 00:34:48,387
Χρόνια από αυτά.
Σίγουρος.

571
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Εξάλλου, θα ζήλευα
από όλους αυτούς τους άνδρες που θέλουν

572
00:34:50,389 --> 00:34:52,558
να χορέψω με τη γυναίκα μου.

573
00:34:52,591 --> 00:34:56,162
Και θα ζήλευα
από όλες αυτές τις γυναίκες.

574
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Νομίζω ότι καλύτερα να οδηγήσω

575
00:34:57,663 --> 00:35:00,399
και δες τον γέρο Jopke για
εκείνη τη σβάρνα που θέλει να πουλήσει

576
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
πριν να είναι πολύ αργά.

577
00:35:01,633 --> 00:35:02,801
Αυτό είναι σωστό. Θα έπρεπε.

578
00:35:02,834 --> 00:35:06,505
Τα λέμε αργότερα.

579
00:35:06,538 --> 00:35:08,674
Ακόμα δεν ξέρω πώς μπορείς
πείτε το μπροστινό από το πίσω μέρος.

580
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
[γελάει]

581
00:35:10,709 --> 00:35:12,644
Θα έχω δείπνο
έτοιμο για σένα.

582
00:35:12,678 --> 00:35:13,845
[η πόρτα κλείνει]

583
00:35:37,469 --> 00:35:39,605
[χτύπησε την πόρτα]

584
00:35:41,940 --> 00:35:43,542
Πώς τα πάτε, κυρία;
Καλημέρα.

585
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Ο άντρας σου είναι σπίτι;

586
00:35:45,444 --> 00:35:48,447
Όχι, πήγε σε έναν γείτονα
για να δούμε για την αγορά μιας σβάρνας.

587
00:35:48,480 --> 00:35:49,848
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

588
00:35:49,881 --> 00:35:52,684
Όχι, μάλλον όχι.
Μπορεί να ξέρει κάτι.

589
00:35:52,718 --> 00:35:56,688
Βλέπετε, κυρία, είμαστε
Υπαρχηγοί των Ηνωμένων Πολιτειών.

590
00:35:56,722 --> 00:35:59,425
Προσπαθούμε να τρέξουμε κάτω
ένας φίλος που λέγεται, Μπιλ Ντούλιν.

591
00:35:59,458 --> 00:36:00,959
Ντουλίν, ο παράνομος;

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,528
Απλώς σκέφτηκαν κάποιοι από τους ανθρώπους
σε αυτά τα μέρη

593
00:36:02,561 --> 00:36:03,895
μπορεί να τον είχε δει.

594
00:36:03,929 --> 00:36:05,431
Δεν θα τον ήξερα
αν τον έβλεπα.

595
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Είναι ένας ωραίος τύπος,
κυρία,

596
00:36:06,832 --> 00:36:09,701
περίπου 6'2" ή 6'3".

597
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
σας ξεγελάστε.
Ποτέ μην τον παίρνεις για κακό.

598
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
Την τελευταία φορά που ήμασταν στα ίχνη του,
κατευθυνόταν προς αυτόν τον δρόμο.

599
00:36:13,905 --> 00:36:15,407
Πριν από περίπου τρεις μήνες.

600
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Ήταν Κυριακή.

601
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
Πάντα θυμάμαι,
γιατί εγώ...

602
00:36:18,877 --> 00:36:21,613
ένα είδος μίσους που πρέπει να χάσετε
εκείνα τα κυριακάτικα κηρύγματα.

603
00:36:24,283 --> 00:36:26,652
Κυριακή;
[άνδρας]
Ναι.

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,654
Καλύτερα να αφήσω ένα από αυτά
εγκυκλίους μαζί σας, κυρία,

605
00:36:28,687 --> 00:36:31,823
μόνο σε περίπτωση που εσείς ή ο σύζυγός σας
έχουν την τύχη να τον συλλάβουν.

606
00:36:31,857 --> 00:36:34,960
Θα του το δείξω, αλλά...
Αμφιβάλλω αν μπορεί να βοηθήσει.

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κυρία.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,630
Καλημέρα κύριοι.
Καλημέρα.

609
00:37:03,054 --> 00:37:04,456
Ξέρεις, αυτό ήταν
ένα αρκετά χαμηλό κόλπο.

610
00:37:04,490 --> 00:37:05,657
Α, ξέχνα το.

611
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Ό,τι καλύτερο μπορούσε
του συμβεί.

612
00:37:06,892 --> 00:37:08,960
Χρειαζόμαστε Doolin.
Το είπες μόνος σου.

613
00:37:20,038 --> 00:37:21,807
Πού το πήρες αυτό;

614
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Υπήρχαν Στρατάρχες στο σπίτι
σήμερα το απόγευμα.

615
00:37:23,709 --> 00:37:25,043
Το άφησαν.

616
00:37:25,076 --> 00:37:27,346
Αυτό το Doolin φαίνεται να έχει
κυκλοφορούσε πολύ.

617
00:37:27,379 --> 00:37:30,015
Μπιλ, θέλω την αλήθεια.

618
00:37:30,048 --> 00:37:31,783
Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει
αποφάσισε.

619
00:37:31,817 --> 00:37:33,485
Είσαι ο Μπιλ Ντούλιν
ή δεν είσαι;

620
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Σε παρακαλώ, πατέρα, άσε με.

621
00:37:35,754 --> 00:37:38,457
Λοιπόν;

622
00:37:38,490 --> 00:37:41,660
Ναι, είμαι ο Doolin.

623
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
Δεν ήξερα
Τόσο άξιζα.

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,431
Η τιμή έχει ανέβει.

625
00:37:45,464 --> 00:37:48,033
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

626
00:37:48,066 --> 00:37:50,035
[Διακόνος]
Οδηγήστε την στο σπίτι, μητέρα.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μπιλ.

627
00:37:50,068 --> 00:37:52,671
Αλλά πατέρας...
Καλύτερα να συνεχίσεις.

628
00:37:56,608 --> 00:37:58,577
[η πόρτα κλείνει]

629
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
ήλπιζα
είχε γίνει κάποιο λάθος.

630
00:38:00,646 --> 00:38:02,681
Γιατί το έκανες, Μπιλ;
Γιατί;

631
00:38:02,714 --> 00:38:05,584
Για τον ίδιο λόγο και άλλοι άντρες
παντρεύονται και έχουν σπίτια.

632
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Είχα μια τρελή ιδέα
δεν θα το μάθαινε ποτέ...

633
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
ότι με τον καιρό,
το όνομα του Ντούλιν

634
00:38:09,655 --> 00:38:12,324
θα ξεχνιόταν.

635
00:38:12,358 --> 00:38:13,592
Οπότε θα το κάψεις.

636
00:38:13,625 --> 00:38:15,060
Μπορείς να κάψεις τις χιλιάδες
θα εκτυπώσουν

637
00:38:15,093 --> 00:38:17,696
να πάρει τη θέση του;

638
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Πάντα θα υπάρχει
να είναι περισσότεροι από αυτούς,

639
00:38:19,631 --> 00:38:22,100
ακολουθώντας σας
όπου κι αν πάτε.

640
00:38:22,133 --> 00:38:25,837
Τότε μια μέρα,
θα είναι μπροστά σου.

641
00:38:25,871 --> 00:38:27,939
Είσαι νεκρός, Μπιλ.

642
00:38:27,973 --> 00:38:30,342
Και δεν θέλω την κόρη μου
παντρεμένος με νεκρό.

643
00:38:30,376 --> 00:38:32,744
[χτυπήματα οπλών]

644
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Διάκον.

645
00:38:38,450 --> 00:38:40,018
Μάλλον αυτό είναι
η νεκρώσιμη ακολουθία

646
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
ξεκινώντας από εδώ.

647
00:38:41,720 --> 00:38:42,888
Όχι, Μπιλ.

648
00:38:42,921 --> 00:38:44,790
Ξεκίνησε η μέρα
έγινες άντρας

649
00:38:44,823 --> 00:38:46,858
ενάντια στο νόμο.

650
00:38:46,892 --> 00:38:48,527
Τι στοχεύετε να κάνετε;

651
00:38:48,560 --> 00:38:50,496
Τι στοχεύετε να κάνετε;

652
00:38:50,529 --> 00:38:52,731
Μαζί σου,
Η Elaine δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει,

653
00:38:52,764 --> 00:38:54,600
μην είσαι ποτέ ελεύθερος.

654
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
Όσο μακριά κι αν την πήγες,

655
00:38:56,768 --> 00:38:59,738
δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεφύγει
από αυτό το πράγμα που είναι το παρελθόν σου

656
00:38:59,771 --> 00:39:04,410
περισσότερο από όσο μπορούσε να τρέξει μακριά
από το δικό της μυαλό.

657
00:39:04,443 --> 00:39:07,979
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να την ελευθερώσει.

658
00:39:08,013 --> 00:39:11,517
Φύγε από τη ζωή της.

659
00:39:11,550 --> 00:39:14,586
δεν μιλαω
ως διάκονος...

660
00:39:14,620 --> 00:39:17,122
αλλά ως πατέρας.

661
00:39:17,155 --> 00:39:20,792
Σας αφήνω την απόφαση
να φτιάξεις, Μπιλ.

662
00:39:26,164 --> 00:39:27,533
Χο! Γυρίστε.

663
00:39:27,566 --> 00:39:29,034
επιστρέφω.
Ελέιν!

664
00:39:29,067 --> 00:39:31,069
Ο Μπιλ είναι ο σύζυγός μου,
και η θέση μου είναι μαζί του.

665
00:39:31,102 --> 00:39:33,805
Ζαλισμένος!
Ω, Elaine, τρελό κορίτσι!

666
00:39:35,474 --> 00:39:39,511
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!

667
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
Πού είναι;
Έφυγε.

668
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
[χτυπήματα οπλών]

669
00:39:50,121 --> 00:39:51,923
Είπε ότι πρέπει
ξεχάστε τον Bill Dailey,

670
00:39:51,957 --> 00:39:54,826
γιατί ήταν άντρας
που δεν έζησε ποτέ.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
[σφυρίγματα]
Γεια σου!

672
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Επιτρέψτε μου, κύριε.

673
00:40:25,957 --> 00:40:27,659
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που ήμουν παιδί.

674
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Είναι ενάντια στους κανόνες!

675
00:40:28,894 --> 00:40:30,562
Α, κανόνες.
Μην...

676
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
[σφύριγμα]

677
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
Νεαρό, μη με κάνεις
χάσω την ψυχραιμία μου!

678
00:40:42,874 --> 00:40:45,210
Απλά ακούστε αυτό το σφύριγμα.
Δεν είναι δανδή;

679
00:40:45,243 --> 00:40:47,946
[σφύριγμα]

680
00:40:47,979 --> 00:40:49,681
Θέλεις να σε πετάξω
το τρένο;

681
00:40:49,715 --> 00:40:53,018
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε!
Αν δεν είναι ο κύριος Μπιλ Ντούλιν!

682
00:40:53,051 --> 00:40:54,920
Δεν θα αργήσουμε
πολύ το πρόγραμμά σου, μαέστρος,

683
00:40:54,953 --> 00:40:56,655
αν απλώς μας οδηγήσεις
στο αυτοκίνητο εξπρές.

684
00:40:56,688 --> 00:40:58,557
Ω, ναι. Ναι, κύριε Ντούλιν.

685
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

686
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
θα ταΐσεις σε παρακαλώ τη γατούλα.

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,933
[σφύριγμα φρένων]
Βάλτε το ακριβώς εκεί.

688
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Εδώ είσαι.

689
00:41:09,668 --> 00:41:11,903
Άλλο;
Τι λες εσύ...

690
00:41:15,206 --> 00:41:16,575
Αυτό είναι δικό σου;

691
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,845
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,047
Ήταν πραγματικά αυτό
Big Bill Doolin;

694
00:41:22,080 --> 00:41:24,249
Ναι, ήταν.
Ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

695
00:41:24,282 --> 00:41:28,219
Ναι, όντως είναι.
Κανείς άλλος εδώ τώρα;

696
00:41:31,923 --> 00:41:33,825
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
προς τιμήν του Doolin--

697
00:41:33,859 --> 00:41:35,794
Είναι ένας έξυπνος στρατηγός.

698
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Βρίσκεται χαμηλά για μεγάλο χρονικό διάστημα
μετά από κάθε ληστεία

699
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
και μετά μπαίνει σε ένα νέο μέρος

700
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
στην άλλη πλευρά του χάρτη,
εκεί που δεν τον περιμένουμε.

701
00:41:41,800 --> 00:41:44,035
Μπορεί το ίδιο καλά
να τα καταπιεί η γη,

702
00:41:44,069 --> 00:41:46,004
για όλο το μονοπάτι
φεύγουν.

703
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
Το περασμένο έτος
ψάχναμε

704
00:41:47,973 --> 00:41:49,775
για μοτίβο
η συμμορία Doolin λειτουργεί από.

705
00:41:49,808 --> 00:41:51,176
[γέλια]

706
00:41:51,209 --> 00:41:53,879
Αν κάποιος έχει ένα,
Μακάρι να μου το δείξουν.

707
00:41:53,912 --> 00:41:55,313
Ίσως μπορώ...

708
00:41:55,346 --> 00:41:57,215
Ακριβώς εδώ σε αυτόν τον χάρτη.

709
00:41:57,248 --> 00:41:59,284
Δεν είναι η φύση
των ανδρών σαν αυτό

710
00:41:59,317 --> 00:42:01,987
να τρυπάς σε μια σπηλιά
ή ράντσο σπίτι

711
00:42:02,020 --> 00:42:03,555
για εβδομάδες κάθε φορά.

712
00:42:03,589 --> 00:42:05,991
Μια στο τόσο έχουν
να αφήσει ατμό.

713
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
Τώρα, αν σχεδιάσετε έναν κύκλο
γύρω από αυτές τις πόλεις,

714
00:42:09,360 --> 00:42:11,597
τι βρίσκεις
στο κέντρο;

715
00:42:11,630 --> 00:42:15,333
Carson, King City,
και Ingalls.

716
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
Θα χωρίσουμε και θα τους χτυπήσουμε όλους.

717
00:42:17,636 --> 00:42:21,006
Ingalls--
Αυτή είναι μια πόλη που αξίζει να χτυπήσετε.

718
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Καταλαβαίνετε
θα χτυπήσουν εκεί μετά;

719
00:42:22,741 --> 00:42:24,710
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν ποτέ.

720
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
Είναι η μέση
των λειτουργιών τους.

721
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Η προαίσθησή μου είναι αυτή
εκεί πάει η συμμορία

722
00:42:29,314 --> 00:42:30,782
να ξοδέψουν τα χρήματά τους.

723
00:42:30,816 --> 00:42:33,985
[το βαλς παίζει]

724
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
Πιες εκεί πάνω, Τζο.

725
00:42:38,657 --> 00:42:41,126
Δεν έχεις
να το πληρώσω απόψε.

726
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
Επικολλήστε ένα χαμόγελο
το τηγάνι σου εκεί, Τίλι.

727
00:42:42,894 --> 00:42:45,296
Οι κύριοι μας οικοδεσπότες
αρέσει γκέι και χαρούμενο.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,368
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

729
00:42:50,401 --> 00:42:53,071
Πρόστιμο. [καθαρίζει το λαιμό]
Αγαπητή μου κυρία Πράις...

730
00:42:53,104 --> 00:42:54,339
Αντιλαμβάνεστε
τι θα σήμαινε

731
00:42:54,372 --> 00:42:56,207
να γίνει ο πρώτος
και μια και μοναδική

732
00:42:56,241 --> 00:42:57,609
Η κυρία Τόμας «Αρκάνσας» Τζόουνς;

733
00:42:57,643 --> 00:42:58,977
Τώρα, σταματήστε και σκεφτείτε.

734
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
έχω σταματήσει.
Αυτό είναι που με σταματά.

735
00:43:01,212 --> 00:43:02,748
Μην τον ακούς, Μελίσα.

736
00:43:02,781 --> 00:43:05,717
Μόνο κοιτάζει
για δωρεάν δωμάτιο και διατροφή.

737
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
Έλα, Μελίσα.
Παντρέψου με, σε παρακαλώ.

738
00:43:07,886 --> 00:43:10,355
Ρωτήστε με κάποια στιγμή
όταν είσαι νηφάλιος, Αρκάνσας.

739
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
Είναι αστείο πράγμα.

740
00:43:11,823 --> 00:43:13,258
Δεν θα με παντρευτεί
όταν είμαι μεθυσμένος,

741
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
και δεν θα την παντρευτώ
όταν είμαι νηφάλιος.

742
00:43:14,960 --> 00:43:16,361
[γέλιο]

743
00:43:16,394 --> 00:43:18,363
Αυτό που γελάς,
μεγάλοι μπαζού!

744
00:43:18,396 --> 00:43:22,367
[γέλια]

745
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Επιστρέψτε σε αυτό το παιχνίδι με κάρτες

746
00:43:24,069 --> 00:43:26,371
πριν από αυτούς dodos
Σε ξέθαψα, φύγε.

747
00:43:26,404 --> 00:43:27,873
Σωστά, αγαπητέ μου.

748
00:43:27,906 --> 00:43:29,340
Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.

749
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
Πιες, τριαντάφυλλο.
Γιορτάζουμε.

750
00:43:35,747 --> 00:43:37,415
Γιατί; Γιατί μόλις επέστρεψες

751
00:43:37,448 --> 00:43:39,851
ή επειδή είσαι περίπου
να φύγω πάλι;

752
00:43:39,885 --> 00:43:42,187
Ποτέ δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.

753
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
Μακάρι να έκανες ένα
από δύο πράγματα -

754
00:43:44,222 --> 00:43:46,391
Είτε μείνετε εδώ στο Ingalls
ή...

755
00:43:46,424 --> 00:43:47,926
ή πάρε με μαζί σου.

756
00:43:47,959 --> 00:43:50,428
Ω, ξέρεις τον κανόνα του Ντούλιν
για καμία γυναίκα.

757
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Εξάλλου, δεν θα με ήθελες
να τα παρατήσεις μόλις τώρα

758
00:43:51,930 --> 00:43:53,098
όταν γίνουμε πλούσιοι.

759
00:43:53,131 --> 00:43:54,866
Όχι.

760
00:43:54,900 --> 00:43:57,268
Αλλά ανησυχώ για σένα
όταν λείπεις...

761
00:43:57,302 --> 00:43:59,838
Αγορές βοοειδών.

762
00:43:59,871 --> 00:44:02,674
Τίποτα ανησυχητικό.

763
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
Γεια, παιδιά.
[άνδρας]
Γεια σου.

764
00:44:04,109 --> 00:44:06,111
Πες, θέλω να συναντηθούμε
Βοοειδή Άννυ.

765
00:44:06,144 --> 00:44:08,714
Άννυ, αυτό είναι το τριαντάφυλλο...
Ω, όλοι ξέρουν τη Ρόουζ.

766
00:44:08,747 --> 00:44:10,348
και σε έχω δει στην πόλη
και πριν.

767
00:44:10,381 --> 00:44:13,084
Είσαι ένας από αυτούς εκεί
κτηνοτρόφοι σαν κι αυτόν.

768
00:44:13,118 --> 00:44:15,086
Ναι, όπως αυτός.
Κάτσε κάτω.

769
00:44:15,120 --> 00:44:17,222
Α, σίγουρα.

770
00:44:17,255 --> 00:44:18,423
Ω, γεια, κυρία!

771
00:44:18,456 --> 00:44:21,092
Φέρτε μας άλλο ένα μπουκάλι
από φυσαλίδες!

772
00:44:21,126 --> 00:44:23,261
Δεν είσαι λίγο νέος
να πας σε πάρτι;

773
00:44:23,294 --> 00:44:25,430
Ω, το πόδι θα είναι πιο τρελό από
ο παλιός Νικ όταν πάω σπίτι,

774
00:44:25,463 --> 00:44:27,232
αλλά μεγάλωσα.

775
00:44:27,265 --> 00:44:29,901
Του έκλεψα το καλύτερο άλογο σέλας
να φτάσω κι εδώ.

776
00:44:29,935 --> 00:44:32,437
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος
να μάθουν δυο πράγματα.

777
00:44:32,470 --> 00:44:34,672
[γέλια]

778
00:44:38,376 --> 00:44:40,411
Αγάπη μου, ίσως έμαθες
ένα ζευγάρι πάρα πολλά.

779
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
[γελάει]
Γεια, κύριε, τι...

780
00:44:50,121 --> 00:44:52,791
Δεν έχει ποτέ
καμία πλάκα πια;

781
00:44:52,824 --> 00:44:55,426
Όχι πολύ... πια.

782
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Θα επιστρέψω αμέσως.

783
00:44:59,865 --> 00:45:01,867
Μακάρι να ήξερα τι είδους
βοοειδή που εμπορεύεστε κύριοι

784
00:45:01,900 --> 00:45:03,168
που βγάζει τόσα χρήματα.

785
00:45:03,201 --> 00:45:04,936
Κάπως θα ήθελα
να μπει σε αυτό.

786
00:45:04,970 --> 00:45:06,504
Δεν με λένε Cattle Annie
για τίποτα.

787
00:45:06,537 --> 00:45:08,373
Ξέρω τα πάντα για τις αγελάδες...

788
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
Ειδικά αυτοί οι ευγενικοί
που πυροβολεί πίσω.

789
00:45:10,842 --> 00:45:12,343
[γελάει]

790
00:45:12,377 --> 00:45:15,146
[παίζει βιολί]

791
00:45:26,257 --> 00:45:28,426
Λοιπόν, λένε αντρικό
στην καλύτερη παρέα

792
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
όταν είναι μόνος,

793
00:45:30,095 --> 00:45:31,830
μόνο αυτό δεν είναι σαν εσένα, Μπιλ.

794
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
Μου αρέσει.

795
00:45:33,064 --> 00:45:34,499
Αλλά πληρώνεις
για αυτό το πάρτι.

796
00:45:34,532 --> 00:45:36,501
Θα έπρεπε να είσαι εκεί μέσα
να πάρεις τα χρήματά σου.

797
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
Λίγο πολύ θορυβώδες.

798
00:45:37,969 --> 00:45:39,370
[γέλια]
Έχεις αλλάξει.

799
00:45:39,404 --> 00:45:41,439
Εσύ ήσουν αυτός
που έκανε όλο τον θόρυβο.

800
00:45:41,472 --> 00:45:44,175
Ναι.

801
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
Ο λογαριασμός...

802
00:45:46,111 --> 00:45:47,378
Bill, αυτό που πραγματικά
βγήκε εδώ για

803
00:45:47,412 --> 00:45:49,114
ήταν να μιλήσουμε για
Bitter Creek.

804
00:45:49,147 --> 00:45:50,315
Τι γίνεται με αυτόν;

805
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
Θέλουμε να παντρευτούμε.

806
00:45:51,917 --> 00:45:54,319
Μόνο που δεν θα το κάνω
και να μείνεις πίσω.

807
00:45:54,352 --> 00:45:56,287
Εννοείς ότι θα έκανες
πάω στις βόλτες;

808
00:45:56,321 --> 00:45:58,289
Θα πήγαινα οπουδήποτε
με τον Bitter Creek.

809
00:45:58,323 --> 00:45:59,490
Είσαι γυναίκα.

810
00:45:59,524 --> 00:46:01,893
Άλλες γυναίκες έχουν καβαλήσει
με τους άντρες τους.

811
00:46:01,927 --> 00:46:03,194
Το έκανε η Μπελ Σταρ.

812
00:46:03,228 --> 00:46:05,163
Και οι γυναίκες
από τους άνδρες του Μουριέτα οδήγησαν επίσης.

813
00:46:05,196 --> 00:46:08,967
Συγγνώμη, Ρόουζ.
Ξέρεις τον κανόνα.

814
00:46:09,000 --> 00:46:10,401
Ο κανόνας.

815
00:46:10,435 --> 00:46:12,237
Είναι αυτός ο κανόνας γιατί
δεν βρήκες κορίτσι

816
00:46:12,270 --> 00:46:13,438
ποιος θα σε έπαιρνε
για αυτο που εισαι...

817
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
ποιος θα σταθεί δίπλα σου
όταν εσύ...

818
00:46:15,240 --> 00:46:18,944
Ρόουζ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
επιστρέψτε στους φίλους σας.

819
00:46:18,977 --> 00:46:20,145
[σφύριγμα τρένου]

820
00:46:20,178 --> 00:46:22,080
Λυπάμαι, Μπιλ.

821
00:46:22,113 --> 00:46:24,082
Μίλησα εκτός σειράς.

822
00:46:24,115 --> 00:46:26,217
Δεν πειράζει.

823
00:46:38,596 --> 00:46:40,832
Ingalls!

824
00:46:40,866 --> 00:46:42,233
Ingalls.

825
00:46:50,575 --> 00:46:53,378
[ Μετάβαση στο My Lou plays]

826
00:47:07,558 --> 00:47:10,561
Όλα δικά σου αν παίζεις
«Ο ταξιδιώτης του Αρκάνσας».

827
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
Σηκώστε την, παιδιά.

828
00:47:14,099 --> 00:47:16,067
[παίζει The Arkansas Traveler ]

829
00:47:25,043 --> 00:47:26,211
Αν θα πάρουμε αυτά τα βοοειδή,
πρέπει να πάμε.

830
00:47:26,244 --> 00:47:27,512
Ναι.

831
00:47:27,545 --> 00:47:29,380
Τα λέμε όταν περάσουμε
την επόμενη φορά, Άννυ.

832
00:47:29,414 --> 00:47:31,016
Πρέπει να είναι τρομακτικές αγελάδες

833
00:47:31,049 --> 00:47:34,019
αν πρέπει να τους κρυφτείς
στο σκοτάδι.

834
00:47:34,052 --> 00:47:35,620
Αντίο μωρό μου.

835
00:47:39,490 --> 00:47:42,961
Bitter Creek.

836
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Ξεχνάς κάτι;

837
00:47:46,464 --> 00:47:48,133
Ευχαριστώ.

838
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
τα χάνω αυτά,
χάνω την τύχη μου.

839
00:47:50,435 --> 00:47:52,603
Δεν θα ήθελε αυτό.

840
00:47:54,405 --> 00:47:56,174
Μακάρι να μπορούσα να οδηγήσω μαζί τους.

841
00:47:56,207 --> 00:47:57,375
Κρατήστε μακριά από ρεύματα, γλυκιά μου.

842
00:47:57,408 --> 00:48:00,045
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

843
00:48:00,078 --> 00:48:02,213
Ευχαριστώ για όλα.

844
00:48:11,189 --> 00:48:12,423
Εγγραφείτε, κύριοι;

845
00:48:12,457 --> 00:48:13,992
Α, αργότερα.

846
00:48:14,025 --> 00:48:15,961
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
κάποιοι επισκέπτες εδώ.

847
00:48:15,994 --> 00:48:18,229
Το ίδιο πλήθος μέρα με τη μέρα,
νύχτα με τη νύχτα,

848
00:48:18,263 --> 00:48:21,632
εκτός από έναν περιστασιακό ντράμερ
με μια ανόητη γραμμή φλυαρίας

849
00:48:21,666 --> 00:48:24,302
και ένα δείγμα θήκης
από αλήτες ανέκδοτα.

850
00:48:24,335 --> 00:48:26,337
[η πόρτα κλείνει]

851
00:48:44,089 --> 00:48:46,557
Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν ένας από αυτούς.

852
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Αλλά δεν μπορείς να είσαι.

853
00:48:48,459 --> 00:48:50,095
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να καθίσετε εδώ

854
00:48:50,128 --> 00:48:53,231
και ακούστε τη μελωδία που παίζεται
και δες τους να φεύγουν,

855
00:48:53,264 --> 00:48:56,067
και αναρωτιέμαι αν πάνε
να επιστρέψω.

856
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
Μιλάς για αγάπη.
Μιλάω για αγελάδες.

857
00:49:03,174 --> 00:49:05,576
Υποθέτω ότι αν ρωτούσα αν...

858
00:49:05,610 --> 00:49:08,513
κάποιος από εσάς είχε ακούσει ποτέ
της συμμορίας Doolin,

859
00:49:08,546 --> 00:49:10,982
η απάντηση θα ήταν όχι.

860
00:49:11,016 --> 00:49:13,684
Αλλά αν νομίζετε
κάνεις κάτι ευγενικό

861
00:49:13,718 --> 00:49:16,487
θωρακίζοντας τα περισσότερα
απελπισμένη συμμορία παρανόμων

862
00:49:16,521 --> 00:49:18,089
που χτύπησε ποτέ την Οκλαχόμα,

863
00:49:18,123 --> 00:49:19,991
κάνεις απόλυτο λάθος.

864
00:49:20,025 --> 00:49:22,727
Ξέρω ότι σου φαίνονται συναρπαστικά

865
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
λόγω των τολμηρών πραγμάτων
εχουν κανει...

866
00:49:24,795 --> 00:49:27,532
τη γενναιοδωρία τους όσο είναι εδώ.

867
00:49:27,565 --> 00:49:30,368
Αλλά αυτό δεν τους κάνει
αξίζει να υπερασπιστείτε.

868
00:49:30,401 --> 00:49:32,437
Θα σας φέρουν
το ίδιο πρόβλημα

869
00:49:32,470 --> 00:49:34,139
έφεραν σε άλλους ανθρώπους,

870
00:49:34,172 --> 00:49:37,008
και του ίδιου είδους
θα φέρουν πάνω τους.

871
00:49:37,042 --> 00:49:40,711
Θυμηθείτε,
εμείς του νόμου θα τους χτυπήσουμε,

872
00:49:40,745 --> 00:49:43,281
γιατί το δικαίωμα
είναι με το μέρος μας.

873
00:49:43,314 --> 00:49:45,416
Και αυτό κάνει
μεγάλη διαφορά.

874
00:49:52,190 --> 00:49:54,759
Πάμε.

875
00:49:54,792 --> 00:49:57,095
Ελάτε όλοι.
Ποτά στο σπίτι.

876
00:49:57,128 --> 00:50:00,365
[οι άνθρωποι φωνάζουν
σε ενθουσιασμό]

877
00:50:03,834 --> 00:50:06,271
Θα πάρουμε μερικά άλογα
και προσπαθήστε να σηκώσετε τα ίχνη τους.

878
00:50:06,304 --> 00:50:08,106
Δεν μπορούν να είναι
πολύ μπροστά μας.

879
00:50:08,139 --> 00:50:11,209
Μένεις εδώ στο ξενοδοχείο
και παριστάνετε τον αγοραστή γης.

880
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Ζήστε στον χρυσαετό
και δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

881
00:50:13,544 --> 00:50:15,413
Καλή τύχη.

882
00:50:47,145 --> 00:50:49,780
Holdup! Holdup!

883
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Να ξεσηκωθούμε όλοι,
πρακτικά σκοτώθηκε, για ποιο πράγμα;

884
00:51:11,202 --> 00:51:12,437
Πέννες.

885
00:51:12,470 --> 00:51:14,272
Ίσως αυτό να είναι αρκετό για εσάς.

886
00:51:14,305 --> 00:51:15,806
Πάρτε τα όλα.

887
00:51:21,379 --> 00:51:23,148
Αυτοί οι τύποι πρέπει να σύρθηκαν
σε μια τρύπα στο έδαφος

888
00:51:23,181 --> 00:51:24,682
και τράβηξε την τρύπα
μετά από αυτούς.

889
00:51:24,715 --> 00:51:26,451
Κάποιος έπρεπε να τους είχε δει.

890
00:51:26,484 --> 00:51:28,319
Το πρόβλημα είναι οι αγρότες
και κτηνοτρόφοι είναι είτε

891
00:51:28,353 --> 00:51:30,255
φίλοι του Doolin's
ή πολύ φοβισμένος να μιλήσει.

892
00:51:30,288 --> 00:51:32,757
Ελπίζω ότι το πλήθος Doolin
είναι τόσο κουρασμένος όσο κι εγώ.

893
00:51:32,790 --> 00:51:34,259
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα
πριν σκοτεινιάσει.

894
00:51:34,292 --> 00:51:35,760
Καλύτερα να χωρίσουμε εδώ.

895
00:51:35,793 --> 00:51:38,529
Masterson, εσύ και ο Leif πάρτε
το μονοπάτι προς τα δεξιά.

896
00:51:38,563 --> 00:51:40,431
Οι υπόλοιποι κατευθυνθείτε ανατολικά.

897
00:51:40,465 --> 00:51:42,833
Σταματήστε σε κάθε σπίτι που έρχεστε
και δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

898
00:51:42,867 --> 00:51:44,502
Θα βρεθούμε όλοι
στο Pawnee αύριο.

899
00:51:44,535 --> 00:51:46,537
Καλός.

900
00:52:01,452 --> 00:52:03,188
[βήχας]

901
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Ονομάζει αυτό το πράγμα «καφέ».

902
00:52:04,589 --> 00:52:06,791
Αυτό δεν είναι καφές.
Αυτή είναι απλώς λεπτή πίσσα.

903
00:52:06,824 --> 00:52:08,826
Περάστε το δοκάρι.
Πάλι;

904
00:52:08,859 --> 00:52:12,663
Ναι, πάλι.

905
00:52:12,697 --> 00:52:15,200
Τάλσα, δώσε μου λίγο
από αυτές τις πατάτες, εσείς;

906
00:52:17,935 --> 00:52:21,572
[βήματα]

907
00:52:40,725 --> 00:52:42,360
Βράδυ.

908
00:52:42,393 --> 00:52:44,862
Δεν έχουμε δωμάτια.
Έχουμε χορτάσει όλοι.

909
00:52:44,895 --> 00:52:46,264
Δεν κυνηγάω δωμάτιο.

910
00:52:46,297 --> 00:52:48,266
Άργησες πολύ
και για δείπνο,

911
00:52:48,299 --> 00:52:49,834
έχω φάει.

912
00:52:49,867 --> 00:52:52,203
Είμαι καθ' οδόν για το Pawnee.

913
00:52:52,237 --> 00:52:53,871
Μάλλον πήρα λάθος δρόμο.

914
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Υποθέτω ότι το έκανες.

915
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Ποιο δρόμο να πάω;

916
00:52:57,542 --> 00:52:59,277
Πήγαινε πίσω στα πιρούνια,
στρίψτε δεξιά.

917
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

918
00:53:01,612 --> 00:53:05,583
Υπόχρεος.
Καληνύχτα.

919
00:53:05,616 --> 00:53:07,752
[Κόκκοι όπλων]

920
00:53:15,526 --> 00:53:16,827
Θα το θυμάμαι, Ντούλιν.

921
00:53:16,861 --> 00:53:18,596
Κάποιος είπε κάποτε,
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι αρκετά κακός

922
00:53:18,629 --> 00:53:21,632
να σε πυροβολήσουν στην πλάτη».

923
00:53:25,603 --> 00:53:27,738
Φύγε από το δρόμο μου.

924
00:53:27,772 --> 00:53:28,939
Αφήστε το ήσυχο.
Θα τον πάρω.

925
00:53:28,973 --> 00:53:30,741
Φυσικά, πυροβολήστε αυτό το σήμα,

926
00:53:30,775 --> 00:53:32,443
και θα έχεις άλλα εκατό
έρχεται σωστά για εσάς.

927
00:53:32,477 --> 00:53:33,644
Θα κάνεις όπως σου λέω.

928
00:53:33,678 --> 00:53:34,945
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες...

929
00:54:09,013 --> 00:54:10,648
[γρυλίζει]

930
00:54:12,617 --> 00:54:14,319
[γρυλίζει]

931
00:54:24,495 --> 00:54:25,796
Μπιλ, φτάνει.

932
00:54:25,830 --> 00:54:27,732
Μπιλ, φτάνει!

933
00:55:11,409 --> 00:55:13,978
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις, Μεγάλε Μπιλ.

934
00:55:14,011 --> 00:55:16,814
Είμαι πολύ μικρή.

935
00:55:16,847 --> 00:55:20,685
Ίσως με αφήσεις να σου μιλήσω.

936
00:55:20,718 --> 00:55:24,054
Τα αγόρια ξέρουν τι συμβαίνει,
αλλά δεν μπορούν να βοηθήσουν.

937
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
Μας οδήγησες πολύ δυνατά.

938
00:55:26,023 --> 00:55:29,827
Έχεις πάρει τις ευκαιρίες
δεν θα έπαιρνες ποτέ πριν...

939
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
Κολλάει επάνω
αυτές οι τράπεζες με μικρά μετρητά

940
00:55:31,896 --> 00:55:33,531
δεν θα το κοίταζες καν

941
00:55:33,564 --> 00:55:36,133
μόνο για να κρατάς τον εαυτό σου απασχολημένο.

942
00:55:36,166 --> 00:55:39,036
Τώρα, τα αγόρια χρειάζονται μια αλλαγή,
Bill. Αυτοί--

943
00:55:39,069 --> 00:55:42,907
Χρειάζονται μια κακή αλλαγή,
αλλιώς θα ξεφτιλιστούν.

944
00:55:42,940 --> 00:55:44,108
[αναστεναγμοί]

945
00:55:44,141 --> 00:55:45,710
Γιατί δεν κοιτάς τον εαυτό σου

946
00:55:45,743 --> 00:55:49,079
όπως ήμασταν οι υπόλοιποι
σε βλέπω;

947
00:55:49,113 --> 00:55:50,481
Γιατί εσύ...

948
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
Συνήθιζες με έναν άντρα,

949
00:55:52,149 --> 00:55:54,585
και μετά θα τον χτυπούσες,
αν έπρεπε.

950
00:55:54,619 --> 00:55:58,022
Αλλά - ω, τώρα απλά
χτύπησε το μυαλό του

951
00:55:58,055 --> 00:56:01,559
και εσύ ούτε καν
προσπάθησε να του μιλήσεις.

952
00:56:01,592 --> 00:56:03,594
Θα ξινίσεις, Μπιλ.
Είσαι...

953
00:56:03,628 --> 00:56:06,163
ξινίζεις σαν ξύδι,
και εισαι...

954
00:56:06,196 --> 00:56:10,034
Μας φτιάχνεις τους υπόλοιπους
κι έτσι.

955
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
Όταν συμβεί αυτό,

956
00:56:11,636 --> 00:56:15,606
κάποιος θα πονέσει αρκετά
να κάνει λάθος.

957
00:56:15,640 --> 00:56:16,974
Και τα λάθη είναι που βάζουν τέλος

958
00:56:17,007 --> 00:56:20,745
στους Τζέιμς Μπόις
και η συμμορία Dalton.

959
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
[γέλια]
Ξέρεις, εγώ...

960
00:56:22,613 --> 00:56:25,149
Θυμάμαι σε εκείνο το σχολείο
Πήγα πίσω στην Πενσυλβάνια,

961
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
ήμουν...
διάβαζα...

962
00:56:27,117 --> 00:56:29,153
Α, κάτι ήταν
που ειπώθηκε κατά την υπογραφή

963
00:56:29,186 --> 00:56:31,956
της Διακήρυξης
της Ανεξαρτησίας.

964
00:56:31,989 --> 00:56:35,092
Ο γέρος Μπεν Φράνκλιν είπε, ε...

965
00:56:35,125 --> 00:56:36,494
Ναι...

966
00:56:36,527 --> 00:56:39,597
«Θα μείνουμε όλοι μαζί

967
00:56:39,630 --> 00:56:45,035
ή σίγουρα θα το κάνουμε
όλα κρέμονται χωριστά».

968
00:56:45,069 --> 00:56:46,704
Τώρα αυτό μας ταιριάζει...

969
00:56:46,737 --> 00:56:48,839
όπως τους ταίριαζε.

970
00:56:57,181 --> 00:56:59,817
Μιλάς πολύ, καθηγητή.

971
00:57:05,890 --> 00:57:07,692
Εντάξει, αγόρια,
ξεκινήστε να πακετάρετε.

972
00:57:07,725 --> 00:57:09,026
Φίλε, τώρα μιλάς.
πού πάμε...

973
00:57:09,059 --> 00:57:10,595
Τέξας;
Ω, όχι.

974
00:57:10,628 --> 00:57:11,996
Το μέρος όπου ο Χιουζ
δεν θα μας περιμένει

975
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
να εμφανιστεί ξανά.

976
00:57:13,531 --> 00:57:14,999
Διπλασιάζουμε την πορεία μας
πίσω στο Ingalls

977
00:57:15,032 --> 00:57:17,735
για να μαζέψουν φρέσκες προμήθειες
και ίσως και λίγο διασκεδαστικό.

978
00:57:17,768 --> 00:57:19,637
Όταν φτάσουμε εκεί,
τα ποτά είναι πάνω μου.

979
00:57:19,670 --> 00:57:20,838
Yippee!
Ξεκινήστε.

980
00:57:20,871 --> 00:57:23,140
Κι εσύ Ρεντ Μπακ.

981
00:57:30,047 --> 00:57:32,783
Ω, Birdie, μαγείρεψε πολύ
από μπριζόλες και αυγά σήμερα το πρωί

982
00:57:32,817 --> 00:57:34,585
και μια μεγάλη πιατέλα με flapjacks.

983
00:57:34,619 --> 00:57:36,754
Και έστησε έξι...
Όχι, κάνε επτά θέσεις

984
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
στην ιδιωτική τραπεζαρία.

985
00:57:38,155 --> 00:57:39,557
Θα φάω μαζί τους.

986
00:57:39,590 --> 00:57:41,191
Ναι, κυρία.

987
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
Πρωί, κυρία Πράις.

988
00:57:44,829 --> 00:57:45,996
Πρωί.

989
00:57:46,030 --> 00:57:47,665
Βγαίνω να αγοράσω
μερικές ακόμα φάρμες;

990
00:57:47,698 --> 00:57:49,967
περιμένω να κλείσω
η συμφωνία σήμερα.

991
00:57:50,000 --> 00:57:52,903
Αυτό θα είναι ωραίο.

992
00:57:52,937 --> 00:57:56,240
[βουίζοντας]

993
00:58:07,017 --> 00:58:10,254
Όχι πολλοί καλεσμένοι
στο ξενοδοχείο τώρα.

994
00:58:10,287 --> 00:58:11,822
Όχι πολλά.

995
00:58:11,856 --> 00:58:13,023
Έρχονται, φεύγουν.

996
00:58:13,057 --> 00:58:14,692
Χμμ.

997
00:58:14,725 --> 00:58:17,094
Λοιπόν... αντίο.

998
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
Αντίο.

999
00:58:23,734 --> 00:58:26,571
[η πόρτα κλείνει]

1000
00:58:26,604 --> 00:58:27,772
Ποιος ήταν αυτός;

1001
00:58:27,805 --> 00:58:29,273
Απλώς αγοραστής γης.

1002
00:58:29,306 --> 00:58:31,976
Όμορφος άντρας,
δεν νομίζεις;

1003
00:58:32,009 --> 00:58:33,544
Δεν έλαμπες
σε κανένα ξένο

1004
00:58:33,578 --> 00:58:35,279
από τότε που έλειπα
για δουλειές, έχεις;

1005
00:58:35,312 --> 00:58:37,982
Δεν θα ήθελες να μάθεις,
γλυκιά μου;

1006
00:58:38,015 --> 00:58:40,951
[άνθρωπος που βουίζει]

1007
00:58:40,985 --> 00:58:43,220
Πρωί Αλ.

1008
00:58:43,253 --> 00:58:44,855
Σέλανε;
Ε;

1009
00:58:44,889 --> 00:58:46,757
Είσαι σαλωμένος;
Ναι, είμαστε όλοι έτοιμοι.

1010
00:58:46,791 --> 00:58:49,927
[καθαρίζει το λαιμό]

1011
00:58:49,960 --> 00:58:53,030
Μοιάζει με πολλούς αναβάτες
ήρθε εδώ χθες το βράδυ, αργά.

1012
00:58:53,063 --> 00:58:55,866
Ε;
Λέω, ήρθαν πολλοί καβαλάρηδες
χθες το βράδυ, αργά.

1013
00:58:55,900 --> 00:58:57,935
Ω, ναι.
Πολλά από αυτά.

1014
00:58:57,968 --> 00:59:00,671
Ναι, κύριε. Κτηνοτρόφοι,
περνώντας από το Τέξας.

1015
00:59:00,705 --> 00:59:01,872
Τους ξέρεις;

1016
00:59:01,906 --> 00:59:03,073
[πιο δυνατά]
Τους ξέρεις;

1017
00:59:03,107 --> 00:59:05,876
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

1018
00:59:05,910 --> 00:59:08,979
Ήταν εδώ πριν.
Τους ξέρω.

1019
00:59:09,013 --> 00:59:11,215
Α, ναι...

1020
00:59:11,248 --> 00:59:14,151
Το ίδιο μάτσο που ήταν εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες.

1021
00:59:14,184 --> 00:59:16,921
Το κάνω τώρα.

1022
00:59:16,954 --> 00:59:20,257
Ορίστε, ελάτε.

1023
00:59:20,290 --> 00:59:22,893
Ναι, μπορείς να ανέβεις
όποτε είσαι έτοιμος.

1024
00:59:27,131 --> 00:59:29,299
Ουάου.

1025
00:59:30,901 --> 00:59:32,036
[μουρμουρίζει]

1026
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
Γεια σου Αλ.

1027
00:59:40,678 --> 00:59:41,979
Ε;

1028
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
Ετοιμάστε αυτήν την ομάδα
και τα άλλα μας άλογα.

1029
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Θα φύγουμε από εδώ
σε λίγες ώρες.

1030
00:59:45,415 --> 00:59:48,285
Αυτό κάνω τώρα.

1031
01:00:00,698 --> 01:00:02,299
Αρκετά μούτρα εδώ
να διαρκέσει μέχρι το χειμώνα.

1032
01:00:02,332 --> 01:00:04,835
Αυτό είναι όλο.
Δεν έχει μείνει φασόλι στο μαγαζί.

1033
01:00:04,869 --> 01:00:07,938
Ρεντ Μπακ, εσύ και η Τάλσα
αρχίστε να ξαπλώνετε.

1034
01:00:07,972 --> 01:00:09,674
Bitter Creek,
όταν τελειώσουμε εδώ,

1035
01:00:09,707 --> 01:00:12,009
πήγαινε και δώσε ένα χέρι στο Αρκάνσας
με τα όπλα και τα πυρομαχικά

1036
01:00:12,042 --> 01:00:14,011
κρατηθήκαμε στο ξενοδοχείο.

1037
01:00:14,044 --> 01:00:15,913
Ίσως θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό
να πει αντίο στη Ρόουζ,

1038
01:00:15,946 --> 01:00:17,147
αλλά όχι περισσότερο.

1039
01:00:17,181 --> 01:00:18,949
Ευχαριστώ.

1040
01:00:26,757 --> 01:00:28,192
[Bitter Creek]
Γεια, τι συμβαίνει;

1041
01:00:28,225 --> 01:00:29,860
Με κυνηγάνε!
Ο νόμος;

1042
01:00:29,894 --> 01:00:31,395
Α, όχι, χειρότερα! Χειρότερος!

1043
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
[γυναίκα]
Yahoo!

1044
01:00:33,397 --> 01:00:35,866
Yahoo!

1045
01:00:35,900 --> 01:00:39,169
Yahoo!

1046
01:00:39,203 --> 01:00:41,839
[σφύριγμα]

1047
01:00:41,872 --> 01:00:43,173
Γεια σας παιδιά.

1048
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Γεια σου! Σε εντόπισα
στη νότια διχάλα.

1049
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
Δεν με άκουσες
σε φωνάζει;

1050
01:00:46,410 --> 01:00:48,879
Ω, ούτε λέξη, Άννι.

1051
01:00:48,913 --> 01:00:51,682
Είμαι η Cattle Annie, κύριε Ντούλιν.
Ήθελα να σε γνωρίσω.

1052
01:00:51,716 --> 01:00:54,885
Σκοπεύω να συμμετάσχω
με το ντύσιμό σου.

1053
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Μπορείτε να αλλάξετε τα σχέδιά σας.
Θα σε συμβούλευα να γυρίσεις σπίτι,

1054
01:00:57,054 --> 01:00:59,356
ξεχάστε ότι γνωρίσατε τον μικρό Μπιλ
ή οποιονδήποτε από εμάς.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,158
Αλλά, κύριε Ντούλιν,
Μπορώ να πολεμήσω σαν άντρας.

1056
01:01:01,191 --> 01:01:03,393
Βλέπετε κανέναν στο δρόμο;
Όχι τίποτα, Μπιλ.

1057
01:01:03,427 --> 01:01:06,931
[άνδρας] Ελάτε, παιδιά!
Τίποτα εκτός από αυτούς τους δύο Μπέικερ
και φορτηγά πλοία Hanley.

1058
01:01:09,967 --> 01:01:12,102
Φορτηγά Baker και Hanley;

1059
01:01:12,136 --> 01:01:13,838
Δεν περνούν από εδώ
πια.

1060
01:01:13,871 --> 01:01:16,106
Άλλαξαν διαδρομή
πριν μια βδομάδα.

1061
01:01:16,140 --> 01:01:19,309
Εντάξει, όλοι μέσα.

1062
01:01:31,088 --> 01:01:32,256
Χιουζ.

1063
01:01:32,289 --> 01:01:34,124
Το ήξερα.
Το ήξερα!

1064
01:01:34,158 --> 01:01:37,728
Σε καλύψαμε, Ντούλιν.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1065
01:01:37,762 --> 01:01:39,096
Βγες έξω ένας ένας,
με τα χέρια ψηλά,

1066
01:01:39,129 --> 01:01:40,831
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

1067
01:01:40,865 --> 01:01:43,433
Ακριβώς όπως είπα...
παγιδευμένοι σαν αρουραίοι.
Σκάσε!

1068
01:01:43,467 --> 01:01:47,037
[Χιουζ]
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία
για τη ζωή σου, Bill Doolin.

1069
01:01:50,440 --> 01:01:52,276
Δεν σου δίνει
καμία ευκαιρία για τη δική σου!

1070
01:01:52,309 --> 01:01:55,179
[πυροβολισμοί όπλων]

1071
01:01:55,212 --> 01:01:57,047
Τρελό μικρό αγριόγατο...
Κλείσε την εκεί μέσα.

1072
01:01:57,081 --> 01:01:58,248
Μην την αφήσεις να γίνει
ένα μέρος αυτού.

1073
01:01:58,282 --> 01:01:59,984
Α, άσε με να φύγω!
Μπορώ να πολεμήσω σαν άντρας!

1074
01:02:00,017 --> 01:02:03,821
Άσε με κάτω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω! Άσε με να πολεμήσω!

1075
01:02:03,854 --> 01:02:05,856
Μπορώ να πολεμήσω σαν άντρας!
Άσε με να βγω!

1076
01:02:12,129 --> 01:02:13,263
[ρικοσκέτες με σφαίρες]

1077
01:02:20,537 --> 01:02:22,506
Α, θα πιαστούν!
Είναι όλοι στο στάβλο.

1078
01:02:22,539 --> 01:02:24,474
Όλα εκτός από ένα.

1079
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Αρκάνσας!

1080
01:02:42,392 --> 01:02:44,094
Τραβιέμαι πίσω.

1081
01:02:45,595 --> 01:02:47,431
Αυτό παίρνω
για ύπνο σε εσωτερικό χώρο.

1082
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
Τι κραυγάζετε;
Σου έδωσα το δωμάτιό μου,

1083
01:02:49,266 --> 01:02:52,136
το καλύτερο δωμάτιο
αυτή την πλευρά του Κάνσας Σίτι.

1084
01:02:52,169 --> 01:02:53,337
[λαχανίσματα]

1085
01:02:53,370 --> 01:02:54,504
ήταν το καλύτερο.

1086
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Σέλα τα άλογα.

1087
01:03:19,429 --> 01:03:20,597
Πονάς άσχημα;

1088
01:03:20,630 --> 01:03:23,934
Απλώς κόπηκε στον ώμο.

1089
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
Δεν έχουμε ευκαιρία.
βγαίνω έξω.

1090
01:03:25,602 --> 01:03:28,138
Μην είσαι ανόητος!

1091
01:03:42,552 --> 01:03:45,822
[φωνάζοντας]
Χααα!

1092
01:04:05,309 --> 01:04:07,577
Κράτα τους απασχολημένους
έτσι δεν μπορούν να μας βιάσουν.

1093
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Ανησυχώ για αυτούς παιδιά
πάνω στο στάβλο.

1094
01:04:15,519 --> 01:04:17,888
Αν μπορούσαμε να πάρουμε λίγο
από αυτά τα όπλα και τα πυρομαχικά

1095
01:04:17,922 --> 01:04:19,089
σε αυτούς.

1096
01:04:19,123 --> 01:04:20,424
Ένας άντρας δεν θα άντεχε δύο δευτερόλεπτα

1097
01:04:20,457 --> 01:04:21,625
διασχίζοντας αυτόν τον δρόμο.

1098
01:04:21,658 --> 01:04:23,060
[πυροβολισμοί έξω]

1099
01:04:23,093 --> 01:04:25,295
Ίσως όχι άντρας.

1100
01:04:25,329 --> 01:04:26,563
[Μέλισσα]
Τριαντάφυλλο!

1101
01:04:41,711 --> 01:04:45,215
[πυροβολισμοί]

1102
01:04:47,384 --> 01:04:49,653
Αυτή η ανόητη γυναίκα!

1103
01:04:57,161 --> 01:05:00,230
Μεγάλος λογαριασμός! Ματιά!

1104
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
Εδώ.

1105
01:05:11,041 --> 01:05:13,477
Α, ας έρθουν τώρα.

1106
01:05:13,510 --> 01:05:16,046
Bitter Creek!

1107
01:05:19,149 --> 01:05:21,351
Little Bill, εσύ και ο Red Buck
φύγε από εδώ

1108
01:05:21,385 --> 01:05:24,454
με το Rose and Bitter Creek.

1109
01:05:24,488 --> 01:05:27,057
Μπορείτε να φτιάξετε
αυτό. Πρέπει να.

1110
01:05:27,091 --> 01:05:28,925
[πυροβολισμοί]

1111
01:05:31,561 --> 01:05:34,498
Τι γίνεται με το Αρκάνσας;

1112
01:05:34,531 --> 01:05:36,266
Ξεκινήστε.

1113
01:05:58,355 --> 01:06:00,724
Κάνουν διάλειμμα,
μέσα από το πίσω μέρος του αχυρώνα.

1114
01:06:00,757 --> 01:06:03,327
Θωμά, ρίξε το σε αυτό το ξενοδοχείο.
Βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο από εκεί!

1115
01:06:03,360 --> 01:06:05,695
Beakley, Jeff, έλα!

1116
01:06:18,275 --> 01:06:20,310
Φτάνει πια!

1117
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
[πυροβολισμός]

1118
01:06:50,440 --> 01:06:52,742
[Άννι]
Έλα! Άσε με να βγω!

1119
01:06:52,776 --> 01:06:55,645
[χτύπημα και σφυροκόπημα]

1120
01:06:55,679 --> 01:06:57,181
Έλα, άσε με να βγω!

1121
01:06:57,214 --> 01:06:58,448
Ανοίξτε! Ερχομαι!
Δώσε μου το όπλο.

1122
01:06:58,482 --> 01:06:59,649
Θα σου δείξω τι είδους...

1123
01:06:59,683 --> 01:07:01,618
Άσε με να φύγω,
εσυ μεγαλο μοσχάρι!

1124
01:07:01,651 --> 01:07:04,054
Μη βάζεις...
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1125
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
Μη βάζεις
τα βρώμικα πόδια σου πάνω μου!

1126
01:07:05,689 --> 01:07:08,024
Και γιατί δεν παλεύεις
σαν άντρας; Άσε με!

1127
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Λοιπόν, προχώρα...
Πιάσε τον!

1128
01:07:12,796 --> 01:07:14,798
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα,
Κυρία Πράις.

1129
01:07:14,831 --> 01:07:16,533
Αν δεν τον είχες ξεγελάσει
στην παράδοση,

1130
01:07:16,566 --> 01:07:18,602
σίγουρα θα είχαμε
ανατίναξε το ξενοδοχείο σου

1131
01:07:18,635 --> 01:07:20,204
καθαρό έξω από την επικράτεια.

1132
01:07:20,237 --> 01:07:22,406
Αλλά, Μελίσα, σκέφτηκα
ήταν λόγω αγάπης.

1133
01:07:22,439 --> 01:07:24,141
Ναι, αγάπη για το ξενοδοχείο της.

1134
01:07:24,174 --> 01:07:25,775
[γέλιο]

1135
01:07:39,389 --> 01:07:40,657
Πόσο καιρό το συνεχίζουμε αυτό;

1136
01:07:40,690 --> 01:07:42,526
Είναι πάνω μας
κάθε φορά που σταματάμε.

1137
01:07:42,559 --> 01:07:45,229
Bill, Bitter Creek's
πρέπει να ξεκουραστώ.

1138
01:07:45,262 --> 01:07:46,630
Δεν υπάρχει κάπου
μπορούμε να τον πάρουμε;

1139
01:07:46,663 --> 01:07:48,098
Μπορεί να οδηγήσει;
Πρέπει να.

1140
01:07:48,132 --> 01:07:50,534
Ναι, μπορεί να οδηγήσει.

1141
01:07:50,567 --> 01:07:53,803
Θα κατευθυνθούμε για το Indian John's
καμπίνα στην κράτηση.

1142
01:08:05,215 --> 01:08:08,285
Αυτό δεν είναι ασφαλές μέρος
να σταματήσω, Ντούλιν.

1143
01:08:08,318 --> 01:08:10,654
Ίσως λάβουμε κάποια προειδοποίηση,
αν έρθουν στην κράτηση.

1144
01:08:10,687 --> 01:08:12,322
Σας λέω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.

1145
01:08:12,356 --> 01:08:14,424
Δεν μπορεί να μετακινηθεί αυτή τη στιγμή.

1146
01:08:14,458 --> 01:08:15,892
Λοιπόν, ε...
Μπορούμε να ταξιδέψουμε...

1147
01:08:15,925 --> 01:08:19,363
Εσύ κι εγώ και ο Little Bill.

1148
01:08:19,396 --> 01:08:21,298
Και να τα αφήσω;
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1149
01:08:21,331 --> 01:08:22,532
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

1150
01:08:22,566 --> 01:08:24,301
Μια γυναίκα και ένας άρρωστος άντρας
θα μας καθυστερήσει.

1151
01:08:24,334 --> 01:08:27,204
Και λοιπόν;
Έχουμε το λαιμό μας
να προσέχεις.

1152
01:08:27,237 --> 01:08:29,439
Τότε καλύτερα να κοιτάξεις
μετά το δικό σου.

1153
01:08:29,473 --> 01:08:32,142
Τι εννοείς;
Μπορείτε να πάτε.

1154
01:08:32,176 --> 01:08:33,843
Μόνος;
Μόνος.

1155
01:08:33,877 --> 01:08:36,913
Α, τώρα. Κοίτα εδώ, Doolin--
Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.

1156
01:08:36,946 --> 01:08:38,348
Αλλά πρέπει να πάμε μαζί.

1157
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
Ας υποθέσουμε ότι θα έτρεχα
σε αυτούς τους Στρατάρχες;

1158
01:08:40,350 --> 01:08:42,519
Τρεις από εμάς θα μπορούσαμε να τα ξεπεράσουμε,
αλλά ένας άντρας δεν έχει ευκαιρία.

1159
01:08:42,552 --> 01:08:43,887
Θα με έπαιρναν.
Σίγουρα, θα σε πάρουν.

1160
01:08:43,920 --> 01:08:45,489
Έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό πριν.

1161
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
Τώρα βγείτε έξω.

1162
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
Τώρα, άκου, Doolin, εγώ-

1163
01:09:02,939 --> 01:09:06,476
[υποχώρηση με χτύπους οπλών]

1164
01:09:15,719 --> 01:09:17,754
Τριαντάφυλλο...
Ναι;

1165
01:09:17,787 --> 01:09:20,557
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ
στον Ingalls ξανά.

1166
01:09:20,590 --> 01:09:22,892
Και δεν μπορείς να μείνεις
είτε μαζί μας.

1167
01:09:22,926 --> 01:09:25,929
Γιατί όχι, Μπιλ;
Έχω φτάσει ως εδώ.

1168
01:09:25,962 --> 01:09:28,898
Θα είναι πιο ασφαλές για εσάς,
και για αυτόν επίσης.

1169
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
Αύριο,
πάρε την κυρία στο σιδηρόδρομο.

1170
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
Ναί.

1171
01:09:41,245 --> 01:09:44,248
Πηγαίνετε στο Dodge City.
Μόλις μπορέσει να ταξιδέψει,

1172
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
Το Bitter Creek θα σας συναντήσει
εκεί.

1173
01:09:46,616 --> 01:09:48,218
Είναι ο καλύτερος τρόπος.

1174
01:09:48,252 --> 01:09:50,854
[πυροβολισμοί]

1175
01:09:58,528 --> 01:10:00,897
Η πόζα απομακρύνεται από εμάς.

1176
01:10:00,930 --> 01:10:02,599
Ναι, χάρη στον Red Buck.

1177
01:10:02,632 --> 01:10:05,535
[πυροβολισμοί]

1178
01:10:08,338 --> 01:10:10,307
Ο Ρεντ Μπακ είχε δίκιο.

1179
01:10:10,340 --> 01:10:12,576
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

1180
01:10:12,609 --> 01:10:13,777
Πάμε.

1181
01:10:13,810 --> 01:10:16,946
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε;

1182
01:10:16,980 --> 01:10:18,348
Γιατί, μπορώ να οδηγήσω καλύτερα
από οποιονδήποτε--

1183
01:10:18,382 --> 01:10:20,750
Ω, Bitter Creek.

1184
01:10:20,784 --> 01:10:22,519
Θα σε συναντήσω
στο Dodge City, αγάπη μου.

1185
01:10:22,552 --> 01:10:25,589
Κρατήστε λίγη σαμπάνια στον πάγο.
Θα είμαστε εκεί για να γιορτάσουμε.

1186
01:10:27,857 --> 01:10:29,959
Έλα, σιγά-σιγά.

1187
01:11:29,819 --> 01:11:31,355
Ξέρατε ότι αυτό συνέβαινε
να συμβεί

1188
01:11:31,388 --> 01:11:35,091
όταν έστειλες τη Ρόουζ
μέχρι το Dodge City.

1189
01:11:35,124 --> 01:11:38,728
Θα της γράψω ένα γράμμα.

1190
01:11:38,762 --> 01:11:41,465
Τι τώρα, Big Bill;

1191
01:11:41,498 --> 01:11:43,667
Σκέφτομαι ένα μέρος
πολύ μακριά από εδώ...

1192
01:11:43,700 --> 01:11:46,336
Ένα αγρόκτημα που είχα κάποτε...

1193
01:11:46,370 --> 01:11:48,872
Καλό σπίτι, καλό χώμα...

1194
01:11:48,905 --> 01:11:51,040
Μάλλον τα ζιζάνια
και οι αρουραίοι έχουν

1195
01:11:51,074 --> 01:11:53,843
το έχει αναλάβει μέχρι τώρα,
αλλά...

1196
01:11:53,877 --> 01:11:56,646
θα είναι ασφαλές
για λίγο.

1197
01:12:33,450 --> 01:12:35,485
[άνθρωπος που σφυρίζει]

1198
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
Δες τα.

1199
01:12:36,886 --> 01:12:38,488
Πρέπει να είναι εκατοντάδες!

1200
01:12:44,027 --> 01:12:46,496
Ναι, ρίξε μια ματιά.

1201
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
Είναι η τελευταία μεγάλη συγκέντρωση αλόγων
θα δείτε σε αυτά τα μέρη.

1202
01:12:56,072 --> 01:12:57,674
Μάλλον τα τρέχει βόρεια

1203
01:12:57,707 --> 01:13:00,410
σε εκείνη τη νέα οικία
ανοίγουν.

1204
01:13:00,444 --> 01:13:01,845
Οι αγρότες θα τα αγοράσουν γρήγορα.

1205
01:13:01,878 --> 01:13:05,582
Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις
χωρίς καλά ζώα.

1206
01:13:05,615 --> 01:13:08,151
Ξέρεις,
η γεωργία δεν είναι κακή ζωή,

1207
01:13:08,184 --> 01:13:09,753
μόλις το καταφέρεις.

1208
01:13:09,786 --> 01:13:11,821
Ω, όχι.

1209
01:13:11,855 --> 01:13:14,057
Πρέπει να είχα
πάρα πολλή εκπαίδευση.

1210
01:13:14,090 --> 01:13:16,760
Έχει υπερβολική φαντασία.

1211
01:13:16,793 --> 01:13:19,729
Μου αρέσει ο ενθουσιασμός
της ερημιάς.

1212
01:13:19,763 --> 01:13:21,798
Σκέψου ότι θα κατευθυνθώ
για τη χώρα των υψηλών συνόρων

1213
01:13:21,831 --> 01:13:23,166
στη Μοντάνα.

1214
01:13:23,199 --> 01:13:25,602
Γίνομαι πολύ πολιτισμένος εδώ
για σένα ε;

1215
01:13:25,635 --> 01:13:27,804
Πολιτισμένος;

1216
01:13:27,837 --> 01:13:30,640
Καταλαβαίνεις, Big Bill,
ότι οι άντρες συμπαθούν εσύ και εγώ

1217
01:13:30,674 --> 01:13:32,542
γίνονται ξεπερασμένα--

1218
01:13:32,576 --> 01:13:34,077
Ξεπερασμένο;

1219
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
Γιατί, η Οκλαχόμα παίρνει
τόσο πολιτισμένο,

1220
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
πριν το καταλάβεις,
θα είναι ενάντια στο νόμο

1221
01:13:38,515 --> 01:13:39,716
να κουβαλάει όπλο.

1222
01:13:39,749 --> 01:13:41,651
[γέλια]

1223
01:13:41,685 --> 01:13:43,186
Πιστεύετε ότι πρέπει
να είμαι μαζί

1224
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
πριν συναντήσουμε
ένας από αυτούς τους τσακωμένους;

1225
01:13:45,188 --> 01:13:46,990
Ίσως έτσι.

1226
01:13:47,023 --> 01:13:48,625
Το καταλαβαίνω
Βλέπω ένα σήμα

1227
01:13:48,658 --> 01:13:50,159
σε κάθε άντρα που συναντώ.

1228
01:14:00,670 --> 01:14:02,205
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος σου;

1229
01:14:02,238 --> 01:14:04,173
Ναι.

1230
01:14:05,975 --> 01:14:08,778
[χτυπώντας την πόρτα]

1231
01:14:10,013 --> 01:14:12,181
[χτυπώντας]

1232
01:14:17,554 --> 01:14:20,657
Λοιπόν, αυτό είναι.

1233
01:14:20,690 --> 01:14:22,692
Λοιπόν, αυτοί οι αρουραίοι που είπες
πήρε τη θέση σου

1234
01:14:22,726 --> 01:14:25,194
σίγουρα ξέρεις πώς να το κρατήσεις
ωραίο και καθαρό.

1235
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
[χασμουρητό]
Ω, φίλε, είμαι κουρασμένος!

1236
01:14:32,536 --> 01:14:33,703
Λοιπόν, όποιος το ανέλαβε

1237
01:14:33,737 --> 01:14:35,639
πρόκειται να μας ανεβάσει
για τη νύχτα.

1238
01:14:39,609 --> 01:14:42,746
Δεν μοιάζει
είναι κανείς στο σπίτι.

1239
01:14:42,779 --> 01:14:44,814
Όλα καλά με μένα.

1240
01:14:46,716 --> 01:14:49,152
Μπιλ, ας κλειδώσουμε την εξώπορτα
και πήγαινε για ύπνο.

1241
01:14:49,185 --> 01:14:52,221
Αν κάποιος επιστρέψει,
μπορούν να μας ξυπνήσουν.

1242
01:15:02,231 --> 01:15:04,734
Σίγουρα θα νιώσω καλά στον ύπνο
σε πραγματικό κρεβάτι για αλλαγή.

1243
01:15:04,768 --> 01:15:05,935
Ερχομαι. πάμε.

1244
01:15:05,969 --> 01:15:07,671
Μετάβαση;
Μόλις φτάσαμε εδώ.

1245
01:15:07,704 --> 01:15:09,739
Προχωράμε στο μονοπάτι.
Ω, Μπιλ, είσαι loco.

1246
01:15:09,773 --> 01:15:12,141
Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορούσα καν
ανεβείτε στο άλογό μου.

1247
01:15:12,175 --> 01:15:13,610
Η γυναίκα μου μένει ακόμα εδώ.

1248
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
Η γυναίκα σου;
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο.

1249
01:15:15,144 --> 01:15:16,980
Δεν θα έλεγε το νόμο.

1250
01:15:17,013 --> 01:15:19,783
Έλα,
φεύγουμε από εδώ.

1251
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[Ελέιν]
Bill.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,926
Πώς τα πάτε, κυρία Ντέιλι;

1253
01:15:29,959 --> 01:15:31,928
Γνωριστήκαμε πριν.

1254
01:15:31,961 --> 01:15:34,197
Α, ναι, θυμάμαι.

1255
01:15:34,230 --> 01:15:36,566
Έχω ένα δωμάτιο για σένα,
αν θέλετε να πλυθείτε.

1256
01:15:36,600 --> 01:15:39,569
Γιατί, ευχαριστώ, κυρία.

1257
01:15:39,603 --> 01:15:41,638
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο.

1258
01:15:41,671 --> 01:15:46,075
Θα βρεις φρέσκα ρούχα,
με τον τρόπο που τα άφησες.

1259
01:15:46,109 --> 01:15:49,913
Κι αν πεινάς,
Θα σου φτιάξω κάτι.

1260
01:15:49,946 --> 01:15:51,615
Θα φροντίσω τα άλογα.

1261
01:15:51,648 --> 01:15:52,882
Ναι.

1262
01:16:06,129 --> 01:16:09,032
Ήταν τόσο μόνος, Μπιλ.

1263
01:16:09,065 --> 01:16:10,634
Αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:13,036
Δεν ήξερα κανέναν
θα ήταν εδώ.

1265
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
Δεν έφυγα ποτέ.

1266
01:16:14,904 --> 01:16:16,372
Η οικογένειά μου προσπάθησε
να με πάρουν μαζί τους

1267
01:16:16,405 --> 01:16:19,776
όταν έφυγαν από το Clayville,
αλλά--

1268
01:16:19,809 --> 01:16:23,880
Αλλά δεν μπορούσα να πάω.

1269
01:16:23,913 --> 01:16:26,315
[λυγμός]
ω, Μπιλ.

1270
01:16:28,117 --> 01:16:31,220
Νομοσχέδιο.

1271
01:16:31,254 --> 01:16:33,322
Ω, Μπιλ.

1272
01:16:36,726 --> 01:16:39,062
Αρκετά γράφει, Elaine.

1273
01:16:39,095 --> 01:16:40,964
Κάθε εβδομάδα, σας έγραφα.

1274
01:16:40,997 --> 01:16:44,033
Αλλά, φυσικά,
Δεν μπορούσα να τους στείλω mail.

1275
01:16:44,067 --> 01:16:47,837
Μπιλ, όταν φύγεις αυτή τη φορά,
Θα πάω μαζί σου.

1276
01:16:47,871 --> 01:16:49,105
Είναι τρελή κουβέντα.

1277
01:16:49,138 --> 01:16:51,407
Είμαι κυνηγημένος άντρας
με τίμημα στο κεφάλι μου.

1278
01:16:51,440 --> 01:16:53,176
Δεν σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;

1279
01:16:53,209 --> 01:16:56,345
Είμαι η γυναίκα σου,
και όπου πας, θα πάω.

1280
01:16:57,714 --> 01:16:59,949
Αν υπήρχε μόνο κάπου...

1281
01:16:59,983 --> 01:17:01,417
κάπου,
εκεί που δεν θα σε έβρισκαν ποτέ...

1282
01:17:01,450 --> 01:17:02,919
όπου θα μπορούσατε να ξεκινήσετε ξανά.

1283
01:17:04,721 --> 01:17:06,055
Υπάρχει ένα μέρος...

1284
01:17:06,089 --> 01:17:09,325
μια λωρίδα γης
μεταξύ Τέξας και Κάνσας.

1285
01:17:09,358 --> 01:17:11,060
Κανένα κράτος δεν θα το διεκδικήσει.

1286
01:17:11,094 --> 01:17:12,962
Εδώ--

1287
01:17:14,163 --> 01:17:15,665
"No Man's Land"
το λένε.

1288
01:17:15,699 --> 01:17:17,166
Δεν έχουν νόμους εκεί.

1289
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Αυτή είναι μια λωρίδα πλάτους 35 μιλίων
και μήκους 110 μιλίων.

1290
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
Ένας άντρας θα μπορούσε να αλλάξει το όνομά του

1291
01:17:22,706 --> 01:17:25,074
και κανείς δεν θα ενδιαφερόταν ποιος ήταν
ή αυτό που ήταν.

1292
01:17:25,108 --> 01:17:26,876
Λοιπόν, ας πάμε εκεί τώρα,
μαζί.

1293
01:17:26,910 --> 01:17:28,845
Δεν θα ήταν ασφαλές.
Πάρα πολύ ανοιχτό έδαφος

1294
01:17:28,878 --> 01:17:30,747
να διασχίσει.

1295
01:17:33,216 --> 01:17:35,051
Υπάρχει ένα μεγάλο κοπάδι αλόγων

1296
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
έρχεται με αυτόν τον τρόπο
από το νότο

1297
01:17:36,285 --> 01:17:38,187
σε λίγες μέρες.

1298
01:17:38,221 --> 01:17:40,056
Θα μπορούσα να δουλέψω με τον τρόπο μου
σε όλη τη χώρα
ως ένας από τους τσακωμένους.

1299
01:17:40,089 --> 01:17:41,958
Τι γίνεται με εμένα;

1300
01:17:41,991 --> 01:17:44,427
Θα ακολουθήσετε εσείς και ο Little Bill
με ένα βαγόνι με προμήθειες.

1301
01:17:44,460 --> 01:17:47,430
Μετά, όταν είμαστε κοντά
τα σύνορα, θα έρθω μαζί σου.

1302
01:17:47,463 --> 01:17:51,134
Μπορούμε να πάμε τον υπόλοιπο δρόμο
μαζί.

1303
01:17:51,167 --> 01:17:53,770
Θα τα καταφέρουμε, Μπιλ.
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

1304
01:17:53,803 --> 01:17:55,138
Σίγουρος. Κανείς δεν θα σκεφτεί

1305
01:17:55,171 --> 01:17:56,840
αγρότης με γυναίκα
και ένα σκεπασμένο βαγόνι

1306
01:17:56,873 --> 01:17:58,341
θα μπορούσε να είναι ο Μπιλ Ντούλιν.

1307
01:17:58,374 --> 01:18:01,110
Θα λέμε τον εαυτό μας, ε, Μπάρι.

1308
01:18:02,511 --> 01:18:04,347
Από αυτή τη στιγμή,
θα ξεχάσουμε

1309
01:18:04,380 --> 01:18:07,083
όλα όσα έγιναν
στο παρελθόν.

1310
01:18:07,116 --> 01:18:09,285
Οι Barrys θα είναι καλοί άνθρωποι.

1311
01:18:09,318 --> 01:18:11,755
Και μπορείτε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση,
ή--

1312
01:18:11,788 --> 01:18:15,091
Ή ίσως θα έχουμε
άλλο αγρόκτημα.

1313
01:18:15,124 --> 01:18:17,426
Νομίζω ότι αυτό θα ήθελα καλύτερα.

1314
01:18:17,460 --> 01:18:19,162
Και από εδώ και πέρα,

1315
01:18:19,195 --> 01:18:21,330
πάει το όνομα Doolin
να είναι σαν κάτι

1316
01:18:21,364 --> 01:18:24,433
που δεν έχουμε ακούσει ποτέ.

1317
01:18:39,148 --> 01:18:40,349
Σας ευχαριστώ.

1318
01:18:40,383 --> 01:18:42,485
Είστε όλοι φορτωμένοι,
κυρία Ντέιλι.

1319
01:18:42,518 --> 01:18:45,121
Τώρα, ας δούμε...

1320
01:18:45,154 --> 01:18:48,524
Ναι, αυτό θα είναι 97,45 $.

1321
01:18:48,557 --> 01:18:51,194
Αυτό περιλαμβάνει
τον παλιό σας λογαριασμό των 52 $.

1322
01:18:51,227 --> 01:18:53,396
Ίσως θα θέλατε να πληρώσετε
λίγο για λογαριασμό;

1323
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
Θα τα πληρώσω όλα.

1324
01:18:54,898 --> 01:18:57,033
Α, πρέπει να έχεις χτυπήσει χρυσό.

1325
01:18:57,066 --> 01:18:59,535
Ή ίσως τελικά ακούσατε
από αυτόν τον άντρα σου.

1326
01:18:59,568 --> 01:19:01,504
το έκανα.
Στην πραγματικότητα,

1327
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
Πάω να τον ακολουθήσω
στο Κολοράντο.

1328
01:19:03,272 --> 01:19:05,274
Βρήκε ένα ορυχείο εκεί έξω.

1329
01:19:05,308 --> 01:19:08,277
Α, γι' αυτό
όλες τις διατάξεις.
Μμ-χμμ.

1330
01:19:08,311 --> 01:19:09,779
Πάντα με εντυπωσίαζε ως άντρα

1331
01:19:09,813 --> 01:19:11,447
ποιος θα ήταν περισσότερο στο σπίτι
σε μια σέλα

1332
01:19:11,480 --> 01:19:14,483
παρά σε ορυχείο
ή ακόμα και σε φάρμα.

1333
01:19:16,886 --> 01:19:18,321
Αυτό είναι σωστό.

1334
01:19:18,354 --> 01:19:20,924
Δεν κόπηκε
για τη γεωργία.

1335
01:19:27,563 --> 01:19:29,465
Πλήρωσε μετρητά!
Ναι.

1336
01:19:29,498 --> 01:19:31,100
Της το έστειλε ο σύζυγος.

1337
01:19:31,134 --> 01:19:33,937
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς
ένας άντρας θα μπορούσε να τρέξει τόσο γρήγορα

1338
01:19:33,970 --> 01:19:36,439
και άφησε μια όμορφη γυναίκα
έτσι.

1339
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
Ένας ψηλός, όμορφος άντρας σαν κι αυτόν.

1340
01:19:38,274 --> 01:19:39,575
Εσύ τώρα,
δεν θα με εξέπληξε λίγο

1341
01:19:39,608 --> 01:19:41,244
αν κάποια άλλη γυναίκα
δεν τον κυνηγούσε.

1342
01:19:41,277 --> 01:19:43,312
Σίγουρα έφυγε
σαν να τον κυνηγούσε κάποιος.

1343
01:19:43,346 --> 01:19:46,349
Με αυτό τον τρόπο
είχε να μιλήσει...

1344
01:19:46,382 --> 01:19:48,952
Χρησιμοποιείται για να σας κάνει να αισθάνεστε
κάπως ωραία.

1345
01:19:48,985 --> 01:19:51,520
Γιατί, Maudie!

1346
01:19:55,591 --> 01:19:58,895
Κύριε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
λίγα λόγια μαζί σου.

1347
01:19:58,928 --> 01:20:01,130
Σίγουρος. Σίγουρος.

1348
01:20:06,102 --> 01:20:08,271
Λοιπόν, το βαγόνι είναι γεμάτο.

1349
01:20:08,304 --> 01:20:11,007
Είναι κρίμα που πρέπει να φύγουμε
όλα αυτά τα ωραία έπιπλα.

1350
01:20:11,040 --> 01:20:13,342
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να αγοράσετε
νέα έπιπλα, Little Bill.

1351
01:20:13,376 --> 01:20:15,011
Ναι.

1352
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πας
να αλλάξεις γνώμη

1353
01:20:16,412 --> 01:20:17,580
και έλα μέχρι το τέλος
στη λωρίδα μαζί μας;

1354
01:20:17,613 --> 01:20:19,582
Ω, όχι.
Συνεχίζω να βλέπω τον εαυτό μου

1355
01:20:19,615 --> 01:20:21,450
μακριά στη Μοντάνα.

1356
01:20:21,484 --> 01:20:23,052
Ελπίζω απλώς να είναι
αρκετά μακριά.

1357
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
[γελάνε και οι δύο]

1358
01:20:24,287 --> 01:20:26,923
[χτυπώντας την πόρτα]

1359
01:20:38,501 --> 01:20:41,070
Καλημέρα, κυρία.
Τι κάνετε;

1360
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
Είναι ο άνθρωπος του τόπου γύρω;

1361
01:20:42,638 --> 01:20:44,273
Όχι, δεν είναι.

1362
01:20:44,307 --> 01:20:47,143
Είμαστε απογραφείς.
Προσπαθούμε να μάθουμε

1363
01:20:47,176 --> 01:20:48,912
πόσοι άνθρωποι έχουν
μετακόμισε στην Οκλαχόμα

1364
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
από τότε που άνοιξε η επικράτεια.

1365
01:20:50,513 --> 01:20:52,081
Μπορούμε να μπούμε;

1366
01:20:52,115 --> 01:20:54,150
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

1367
01:20:59,322 --> 01:21:02,025
Το όνομά σου;

1368
01:21:02,058 --> 01:21:04,127
Ντέιλι.
Α, εννοώ το πλήρες όνομά σου.

1369
01:21:04,160 --> 01:21:06,062
Η Ελέιν.

1370
01:21:06,095 --> 01:21:08,664
Όχι, όχι, εννοώ, εσύ...
το όνομα του συζύγου σου.

1371
01:21:08,697 --> 01:21:10,399
Νομοσχέδιο.

1372
01:21:10,433 --> 01:21:11,600
Νομοσχέδιο;

1373
01:21:14,570 --> 01:21:16,940
Δηλαδή... Γουίλιαμ.

1374
01:21:18,441 --> 01:21:19,608
Κανένα παιδί;

1375
01:21:21,244 --> 01:21:22,411
Όχι.

1376
01:21:22,445 --> 01:21:24,647
Πού είναι τώρα ο άντρας σου;

1377
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
Είναι στο... Κολοράντο.

1378
01:21:27,383 --> 01:21:30,586
Ποιο μέρος του Κολοράντο;

1379
01:21:30,619 --> 01:21:32,421
Κοντά στο κέντρο της πόλης.

1380
01:21:32,455 --> 01:21:34,623
Εννοείς το Central City,
δεν εχεις;

1381
01:21:34,657 --> 01:21:37,693
Α, ναι, ναι,
αυτό εννοώ.

1382
01:21:37,726 --> 01:21:39,595
Τώρα...

1383
01:21:44,733 --> 01:21:46,402
Ευχαριστώ πολύ,
κυρία Ντέιλι.

1384
01:21:46,435 --> 01:21:48,004
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε
πάρα πολύ.

1385
01:21:48,037 --> 01:21:49,205
Καθόλου.

1386
01:21:49,238 --> 01:21:51,240
Καλημέρα.
Καλημέρα.

1387
01:21:59,548 --> 01:22:00,716
[οι χτύποι των οπλών υποχωρούν]

1388
01:22:00,749 --> 01:22:03,186
Τι συμβαίνει;

1389
01:22:03,219 --> 01:22:05,354
απογραφείς--
Είναι Στρατάρχες των Ηνωμένων Πολιτειών.

1390
01:22:05,388 --> 01:22:06,689
Στρατάρχες;

1391
01:22:06,722 --> 01:22:08,191
Θα βάλουν κάποιον
για να παρακολουθήσετε αυτό το αγρόκτημα.

1392
01:22:08,224 --> 01:22:09,725
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

1393
01:22:09,758 --> 01:22:11,327
Πρέπει να οδηγήσουμε τώρα.

1394
01:22:11,360 --> 01:22:12,962
Ξέρω ένα μέρος.

1395
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Ω, καλά.
Θα σαλώσω τα άλογα.

1396
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
Λοιπόν, τι γίνεται με το βαγόνι;

1397
01:22:15,564 --> 01:22:18,401
Δεν μπορούμε να πάρουμε το βαγόνι.
Είναι πολύ αργό.

1398
01:22:19,568 --> 01:22:21,670
Μείνε εδώ.

1399
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
Η προαίσθησή μας ήταν σωστή.

1400
01:23:05,214 --> 01:23:07,283
Εδώ χάσαμε τον Ντούλιν
πριν από ένα χρόνο,

1401
01:23:07,316 --> 01:23:09,618
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτό είναι
που θα τον βρούμε.

1402
01:23:28,404 --> 01:23:30,173
[καουμπόηδες που φωνάζουν
και σφύριγμα]

1403
01:23:30,206 --> 01:23:31,440
[καουμπόη]
Ναι!

1404
01:23:31,474 --> 01:23:33,609
Χαχα! Χαχα! Ναι!

1405
01:23:33,642 --> 01:23:35,744
Ναι! Ουου! Ουου!

1406
01:23:45,221 --> 01:23:46,622
Little Bill,
τι κανεις εδω εξω

1407
01:23:46,655 --> 01:23:48,157
Χαίρομαι που σε πρόλαβα

1408
01:23:48,191 --> 01:23:49,625
πριν πλησιάσεις
στο Clayville.

1409
01:23:49,658 --> 01:23:51,227
Τα πράγματα έχουν πάει στραβά.

1410
01:23:51,260 --> 01:23:53,296
Κάποιοι Στρατάρχες καβάλησαν
στη φάρμα σας.
Τι;

1411
01:23:53,329 --> 01:23:55,331
Έβγαλα τη γυναίκα σου από εκεί.
Είναι στην εκκλησία.

1412
01:23:55,364 --> 01:23:56,765
μπαίνω μέσα.
Α, δεν μπορείς.

1413
01:23:56,799 --> 01:23:58,734
Ένα ολόκληρο καρότσι βουλευτές
μπήκε μέσα.

1414
01:23:58,767 --> 01:24:00,436
Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί.
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;

1415
01:24:00,469 --> 01:24:02,105
Έχουν καλύψει κάθε δρόμο.

1416
01:24:02,138 --> 01:24:03,806
Όπου και να δείξεις,
θα είναι έτοιμοι για σένα.

1417
01:24:03,839 --> 01:24:05,841
Άκου, παίρνω την Elaine
στη λωρίδα.

1418
01:24:05,874 --> 01:24:08,244
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Θα έχουμε την ευκαιρία μας.

1419
01:24:08,277 --> 01:24:09,578
Μα πως πας
να μπω στην πόλη;

1420
01:24:09,612 --> 01:24:10,779
Πρόσεχε με.

1421
01:24:10,813 --> 01:24:12,281
Όταν φτάσω στο μέτωπο
του κοπαδιού,

1422
01:24:12,315 --> 01:24:13,649
φορτίστε τα από πίσω,
άδειασε το όπλο σου.

1423
01:24:13,682 --> 01:24:15,751
Θέλω ταραχή.
Ένα τζόμπα;

1424
01:24:15,784 --> 01:24:18,354
Ναι, θα τους οδηγήσω σωστά
στην πόλη και θα ακολουθήσουν.

1425
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
Καλή τύχη, Big Bill.
Ίσως σε δω κάποια στιγμή.

1426
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Σίγουρα, σίγουρα.
Θα κάνω γυμναστική στη Μοντάνα.

1427
01:24:22,825 --> 01:24:25,361
Και θα διαβάζω για σένα
στα χαρτιά.

1428
01:25:19,482 --> 01:25:21,350
[φωνάζοντας]

1429
01:25:27,890 --> 01:25:29,325
[φωνάζοντας]

1430
01:26:06,962 --> 01:26:10,899
[φωνάζοντας]

1431
01:26:42,465 --> 01:26:44,933
[άλογο φωνάζει]

1432
01:27:05,954 --> 01:27:07,556
Μπιλ!

1433
01:27:10,659 --> 01:27:12,795
Γιατί, τρέμεις.

1434
01:27:12,828 --> 01:27:15,531
Ήμουν νευρικός. εγω--

1435
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
τρέχει μακριά
πάντα έτσι;

1436
01:27:17,733 --> 01:27:20,002
Συνήθως.
Μη φοβάσαι.

1437
01:27:20,035 --> 01:27:21,604
Δεν είμαι.

1438
01:27:21,637 --> 01:27:24,473
Είναι ακριβώς αυτό
είναι όλα τόσο καινούργια για μένα.

1439
01:27:24,507 --> 01:27:26,842
Αλλά μπορώ να το συνηθίσω, Μπιλ.
θα.

1440
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
Σίγουρα, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ

1441
01:27:29,978 --> 01:27:33,015
πριν από αυτόν τον ενθουσιασμό
πεθαίνει.

1442
01:27:36,719 --> 01:27:39,021
[Η φωνή του διακόνου]
Είσαι νεκρός, Μπιλ,

1443
01:27:39,054 --> 01:27:43,392
και δεν θέλω την κόρη μου
παντρεμένος με νεκρό.

1444
01:27:43,426 --> 01:27:46,562
Φύγε από τη ζωή της.

1445
01:27:46,595 --> 01:27:48,997
Αφήνω την απόφαση
για να το φτιάξεις, Μπιλ.

1446
01:27:54,002 --> 01:27:55,371
Πού είναι το άλογό σου;

1447
01:27:55,404 --> 01:27:57,039
Στο πλάι.

1448
01:27:57,072 --> 01:27:59,308
Elaine, έχω μια καλύτερη ιδέα.

1449
01:27:59,342 --> 01:28:00,776
Ανέβα στο άλογό σου
και οδήγησε όσο πιο γρήγορα μπορείς

1450
01:28:00,809 --> 01:28:02,010
στο πατρικό σου σπίτι.

1451
01:28:02,044 --> 01:28:03,446
Μείνε εκεί,
και θα έρθω μαζί σας.

1452
01:28:03,479 --> 01:28:05,714
Όχι, Μπιλ.
Θα πάω μαζί σου.

1453
01:28:05,748 --> 01:28:07,716
Σίγουρα, σίγουρα,
θα πας μαζί μου.

1454
01:28:07,750 --> 01:28:09,552
Αλλά πρώτα, κάνε αυτό που σου λέω.

1455
01:28:09,585 --> 01:28:11,820
Το καλύτερο είναι να χωρίσουμε
και να ταξιδέψεις μόνος προς το παρόν.

1456
01:28:11,854 --> 01:28:14,357
Πιστέψτε με,
είναι ο μόνος τρόπος.

1457
01:28:14,390 --> 01:28:16,425
Εντάξει, Μπιλ.

1458
01:28:24,400 --> 01:28:26,034
Βιάσου τώρα.
θα.

1459
01:28:32,475 --> 01:28:34,042
[η πόρτα κλείνει]

1460
01:28:48,457 --> 01:28:51,794
[υποχώρηση με χτύπους οπλών]

1461
01:28:54,397 --> 01:28:57,666
[Χιουζ]
Γύρισε, Ντούλιν.

1462
01:28:59,134 --> 01:29:02,571
Σηκώστε τα χέρια σας
και γύρισε.

1463
01:29:04,873 --> 01:29:07,943
Παράτα τον εαυτό σου, Ντούλιν.

1464
01:29:07,976 --> 01:29:10,078
Οι άντρες μου είναι παντού γύρω σου.

1465
01:29:15,618 --> 01:29:18,086
Είπα, γυρίστε!

1466
01:29:21,189 --> 01:29:24,527
[πυροβολισμοί]

1467
01:29:30,833 --> 01:29:33,569
Και έτσι τελείωσε η συμμορία Doolin.

1468
01:29:33,602 --> 01:29:36,939
Τα μονοπάτια που οδήγησαν ήταν
της επιλογής τους.

1469
01:29:36,972 --> 01:29:39,642
«Για όλους αυτούς
που παίρνουν στο σπαθί

1470
01:29:39,675 --> 01:29:42,144
θα χαθεί
με το σπαθί».