1
00:00:27,595 --> 00:00:29,664
[telefon zvoni]

2
00:00:30,698 --> 00:00:31,799
Operater 911 [na telefonu]:
<i>9-1-1, molim</i>
<i>navedite svoje ime.</i>

3
00:00:31,900 --> 00:00:33,635
Katherine [na telefonu]:
<i>Katherine Weaver.</i>

4
00:00:34,536 --> 00:00:36,004
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Kakva je priroda</i>
<i>vašeg hitnog slučaja?</i>

5
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
Katherine [na telefonu]:
<i>Moj bivši muž je</i>
<i>vrebaju izvan našeg doma.</i>

6
00:00:38,540 --> 00:00:39,674
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Jeste li sami?</i>

7
00:00:39,774 --> 00:00:41,609
Katherine [na telefonu]:
<i>Ne, ovdje sam sa svojim sinom.</i>

8
00:00:41,709 --> 00:00:42,744
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Je li netko ozlijeđen?</i>

9
00:00:42,844 --> 00:00:43,912
Katherine [na telefonu]:
<i>Ne.</i>

10
00:00:44,012 --> 00:00:45,279
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Je li ti prijetio</i>

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,147
<i>ili bilo kakav pokušaj prisile</i>
<i>njegov put u prostorije?</i>

12
00:00:47,247 --> 00:00:50,117
Katherine [na telefonu]:
<i>Ne, ali ovo je treća noć</i>
<i>u nizu da je bio ovdje.</i>

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,853
Operater 911 [na telefonu]:
<i>A što sada radi?</i>

14
00:00:51,953 --> 00:00:54,187
Katherine [na telefonu]:
<i>On sjedi u svom autu.</i>

15
00:00:54,923 --> 00:00:56,724
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Možete li mi reći koliko dugo</i>
<i>on je bio vani?</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:58,626
Ne, ne znam kako
dugo je ondje vani.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Operater 911 [na telefonu]:
<i>A što je tvoje</i>
<i>bivši muž nosi?</i>

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
Katherine [na telefonu]:
<i>Ne znam.</i>
<i>Ne mogu ga vidjeti.</i>

19
00:01:02,730 --> 00:01:03,698
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Ne možete ga vidjeti?</i>

20
00:01:03,798 --> 00:01:05,299
Ne, ne vidim
njegovo lice, ali...

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Bez pozitivne osobne iskaznice</i>
<i>ne možemo odrediti prioritete-</i>

22
00:01:06,768 --> 00:01:09,236
Razumijem časnika,
ali ja ti kažem da je on.

23
00:01:09,336 --> 00:01:11,039
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Gospođo, želio bih da to učinite</i>
<i>duboko udahni.</i>

24
00:01:11,138 --> 00:01:12,740
Katherine [na telefonu]:
<i>Nemoj mi govoriti</i>
<i>duboko udahni.</i>

25
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
<i>Moj bivši muž</i>
<i>uhodi nas.</i>

26
00:01:14,576 --> 00:01:16,844
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Postoji li zabrana prilaska</i>
<i>protiv vašeg bivšeg muža?</i>

27
00:01:16,945 --> 00:01:18,278
Katherine [na telefonu]:
<i>Ne, isteklo je.</i>

28
00:01:18,378 --> 00:01:19,647
Operater 911 [na telefonu]:
<i>Bez stvarnog</i>
<i>počinjanje zločina,</i>

29
00:01:19,747 --> 00:01:22,517
<i>Ne mogu odrediti prioritet</i>
<i>službenik na vašu lokaciju.</i>

30
00:01:24,752 --> 00:01:25,987
[telefon zvoni]

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,722
Cameron:
<i>Mama?</i>

32
00:01:31,960 --> 00:01:33,728
Vidite, znate postupak.

33
00:01:33,828 --> 00:01:40,868
[nježna dramatična glazba]

34
00:01:40,969 --> 00:01:50,344
♪

35
00:01:50,444 --> 00:01:58,185
♪

36
00:02:01,022 --> 00:02:07,095
♪

37
00:02:07,194 --> 00:02:09,030
Svidjelo mi se tamo.

38
00:02:10,397 --> 00:02:12,165
Katherine:
<i>Da, znam. I ja.</i>

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
Ti čak ni ne znaš
ako je to bio on.

40
00:02:14,535 --> 00:02:16,037
Katherine:
<i>Vjeruj mi, to je bio on.</i>

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,404
<i>Moglo je biti</i>
<i>neki tip u autu.</i>

42
00:02:17,505 --> 00:02:19,841
<i>U jedan ujutro,</i>
<i>tri noći zaredom.</i>

43
00:02:21,208 --> 00:02:22,977
<i>To je bio on.</i>

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,549
Bio je to on.

45
00:02:32,185 --> 00:02:40,327
[nježna dramatična glazba]

46
00:02:47,769 --> 00:02:49,704
Katherine:
<i>Hej, Cameron.</i>

47
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
<i>Cameron, dušo.</i>

48
00:02:54,142 --> 00:02:55,910
hajde ustani.

49
00:02:59,246 --> 00:03:01,149
gdje smo

50
00:03:01,248 --> 00:03:03,651
Nadam se negdje
uz pristojnu kavu.

51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
[zvoni telefon]

52
00:03:13,460 --> 00:03:14,361
sta to radis

53
00:03:14,461 --> 00:03:16,229
Ništa.
-Hej.

54
00:03:17,364 --> 00:03:19,332
Što sam rekao
o društvenim medijima?

55
00:03:20,034 --> 00:03:21,201
Cameron, jesmo
bio sam preko ovoga.

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,203
Ovako on
našla nas prošli put.

57
00:03:23,303 --> 00:03:25,205
Oni su moji prijatelji.

58
00:03:26,741 --> 00:03:29,043
Razumjet ćeš
kad budeš stariji.

59
00:03:30,878 --> 00:03:32,613
To uvijek govoriš.

60
00:03:36,017 --> 00:03:42,790
[nježna dramatična glazba]

61
00:03:42,890 --> 00:03:52,265
♪

62
00:03:52,365 --> 00:03:59,774
♪

63
00:04:00,908 --> 00:04:02,543
Cameron:
<i>Mama?</i>

64
00:04:03,144 --> 00:04:04,879
Nema nikoga vani.

65
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Izgleda kao netko
moram dobro spavati.

66
00:04:40,548 --> 00:04:41,783
Primirje?

67
00:04:41,883 --> 00:04:43,050
Samo igre. Nema slanja poruka.

68
00:04:43,151 --> 00:04:44,786
dogovor?

69
00:04:45,485 --> 00:04:46,921
dogovor.

70
00:04:49,257 --> 00:04:52,226
Dakle, mislim da sam dobio
vodstvo na mjestu.

71
00:04:53,895 --> 00:04:55,462
<i>Što ti misliš?</i>

72
00:04:55,563 --> 00:04:58,533
<i>Najamnina je povoljna,</i>
<i>i dolazi namješteno.</i>

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,802
Hmm?

74
00:05:00,902 --> 00:05:02,537
Ozbiljno?

75
00:05:02,804 --> 00:05:04,705
Da. Što?

76
00:05:04,806 --> 00:05:06,541
Mislim da je savršeno.

77
00:05:14,582 --> 00:05:19,787
<i>Ah! Samo pomislite na sve</i>
<i>svjež zrak i krajolik.</i>

78
00:05:19,887 --> 00:05:22,023
Prekrasan svjež seoski zrak.

79
00:05:23,591 --> 00:05:24,659
To je seoska kuća.

80
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
Ima karakter.

81
00:05:26,426 --> 00:05:28,830
A osim toga, bit ćemo
sigurniji u zemlji.

82
00:05:28,930 --> 00:05:30,565
Cameron:
<i>U</i> je
<i>usred ničega.</i>

83
00:05:30,665 --> 00:05:31,933
Kako bih mogao
sprijateljiti se?

84
00:05:32,033 --> 00:05:34,902
Katherine:
<i>Upoznat ćeš puno toga</i>
<i>djece u školi.</i>

85
00:05:35,002 --> 00:05:37,839
I tu je
rekreacijski centar u gradu.

86
00:05:37,939 --> 00:05:39,574
Jupi

87
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
Hvala.

88
00:05:49,416 --> 00:05:50,818
Ken:
<i>Hej Alane.</i>

89
00:05:50,918 --> 00:05:51,953
<i>Drago mi je vidjeti te.</i>

90
00:05:52,053 --> 00:05:53,888
Chloe, dobivaš
svaki dan ljepši.

91
00:05:54,222 --> 00:05:55,189
Ah, molim?

92
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
Biste li se dogodili
biti Katherine?

93
00:05:57,959 --> 00:05:59,727
Jesmo li, ah, tako očiti?

94
00:05:59,827 --> 00:06:01,996
To je, uh, mali grad.

95
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Ja sam Ken Armstrong,
dobio sam tvoj e-mail.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,533
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

97
00:06:05,633 --> 00:06:08,936
Hm, ovo je moj sin, Cameron.

98
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
<i>Želite li sjesti?</i>

99
00:06:10,304 --> 00:06:12,940
Ken:
<i>Da, nema veze</i>
<i>ako to učinim. Hvala.</i>

100
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Dobar krumpir, ha?

101
00:06:16,911 --> 00:06:18,346
Betty: <i>Jutro zgodna.</i>
-Hej Betty.

102
00:06:18,445 --> 00:06:19,347
Betty:
<i>Uobičajeno?</i>

103
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
Ah, ne hvala,
Već sam jeo,

104
00:06:20,548 --> 00:06:22,149
ali volio bih
šalica kave.

105
00:06:22,250 --> 00:06:23,184
I znate što?

106
00:06:23,284 --> 00:06:25,385
Stavite im doručak
na moj račun hoćeš li?

107
00:06:25,485 --> 00:06:26,787
Oh, ne, to je-to je u redu.

108
00:06:26,888 --> 00:06:27,955
Ne molim te.
Zadovoljstvo mi je.

109
00:06:28,055 --> 00:06:28,956
Betty:
<i>Hoću.</i>

110
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
hvala vam

111
00:06:30,658 --> 00:06:32,425
To je vrlo ljubazno,
hvala vam

112
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
Dakle, što vam donosi
dva u Wolf Hollow?

113
00:06:35,329 --> 00:06:36,797
Ludilo.
-Oprostiti?

114
00:06:36,898 --> 00:06:41,802
Hm, samo tražimo
nešto jednostavno, znaš?

115
00:06:41,903 --> 00:06:43,838
<i>Malo sporiji tempo.</i>

116
00:06:43,938 --> 00:06:46,307
Grad može biti malo
porazan. Pravo?

117
00:06:47,407 --> 00:06:48,376
Ken:
<i>Došao si</i>
<i>pravo mjesto.</i>

118
00:06:48,475 --> 00:06:50,443
Ljudi ovdje
prilično su utemeljeni.

119
00:06:52,246 --> 00:06:54,649
Pa, stvarno jesmo
uzbuđen što vidi kuću.

120
00:06:54,749 --> 00:06:56,384
Je li tako, Cameron?

121
00:07:07,929 --> 00:07:09,230
To je kuća?

122
00:07:09,330 --> 00:07:10,665
Ken:
<i>Pa, nije</i>
<i>izgleda puno,</i>

123
00:07:10,765 --> 00:07:12,533
<i>ali ima dobre kosti.</i>

124
00:07:12,633 --> 00:07:14,368
Katherine:
<i>Nije tako</i>
<i>mi to kupujemo.</i>

125
00:07:14,535 --> 00:07:18,072
Ken:
<i>Ah, um, sve je</i>
<i>u dobrom radnom stanju.</i>

126
00:07:18,172 --> 00:07:19,840
<i>Ali slučajno</i>
<i>trebate popravak,</i>

127
00:07:19,941 --> 00:07:22,910
<i>Art, stanodavac je pravedan</i>
<i>sljedeća kuća.</i>

128
00:07:24,045 --> 00:07:26,013
<i>Hajde, pusti me</i>
<i>pokazati vam okolinu.</i>

129
00:07:38,659 --> 00:07:40,428
Uđi unutra.

130
00:07:44,131 --> 00:07:45,766
ha?

131
00:07:47,368 --> 00:07:49,103
Izgleda da je bilo
slobodno neko vrijeme?

132
00:07:49,203 --> 00:07:50,871
Misliš napuštena.

133
00:07:50,972 --> 00:07:54,976
Ken:
<i>Dnevna soba je lijevo</i>
<i>s aktivnim kaminom.</i>

134
00:07:55,076 --> 00:07:56,844
Katherine:
<i>Oh, vau.</i>

135
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
I imaš dobar
velika kuhinja ovdje.

136
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
<i>Pristojna količina prostora za pohranu.</i>

137
00:08:03,317 --> 00:08:05,052
<i>Puno prirodnog svjetla.</i>

138
00:08:05,820 --> 00:08:10,157
I aparati
su prilično novi.

139
00:08:10,257 --> 00:08:12,460
Oh, volim odvojeno
blagovaonica.

140
00:08:12,560 --> 00:08:13,461
Da, super je
za društvo.

141
00:08:13,561 --> 00:08:14,795
Da.

142
00:08:14,895 --> 00:08:17,665
Ken:
<i>Tamo je toalet</i>
<i>također na glavnom katu.</i>

143
00:08:17,765 --> 00:08:19,066
Katherine:
<i>Oh, to je zgodno.</i>

144
00:08:19,166 --> 00:08:20,134
ha?

145
00:08:20,234 --> 00:08:22,136
Art se pokušao dotjerati
mjesto malo gore.

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,474
<i>Formica je bezvremenska,</i>
<i>točno?</i>

147
00:08:26,574 --> 00:08:28,209
Katherine:
<i>To je klasično.</i>

148
00:08:29,010 --> 00:08:30,911
Gdje to ide?

149
00:08:31,012 --> 00:08:33,080
Ken:
<i>Mm, podrum.</i>

150
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
Zašto je zaključano?

151
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Samo iz predostrožnosti
protiv životinja.

152
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Ima ih puno
rakuni u ovom dijelu.

153
00:08:38,886 --> 00:08:40,855
<i>Postoji pristup</i>
<i>vani dolje.</i>

154
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
<i>Hej, kako bi bilo da se pojavim</i>
<i>ti si gore?</i>

155
00:08:54,935 --> 00:08:56,904
Katherine:
<i>Znate li kada</i>
<i>ovo mjesto je izgrađeno?</i>

156
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
1869. godine.

157
00:08:58,739 --> 00:08:59,640
Vau.

158
00:08:59,740 --> 00:09:01,510
Da, ako ove
zidovi su mogli govoriti.

159
00:09:02,376 --> 00:09:04,111
[škripa drva]
[nejasno brbljanje]

160
00:09:11,952 --> 00:09:14,722
Je li, uh, je li to
šteta od vode ili...?

161
00:09:14,822 --> 00:09:16,190
Ken:
<i>To je pristup tavanu.</i>

162
00:09:16,290 --> 00:09:18,025
Oh.

163
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
Čini se nekako čudno
da je daskama.

164
00:09:20,227 --> 00:09:21,996
Pa, učinio sam to zbog sigurnosti.

165
00:09:22,096 --> 00:09:23,731
Znaš, ne bih želio
bilo tko ide istraživati

166
00:09:23,831 --> 00:09:25,366
i biti ozlijeđen.

167
00:09:25,466 --> 00:09:26,500
[smijeh] Da.

168
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
Hajde, pokazat ću ti
glavna spavaća soba.

169
00:09:28,235 --> 00:09:30,204
<i>To je, uh, to je</i>
<i>dobio sam odličan pogled.</i>

170
00:09:31,739 --> 00:09:33,674
<i>Dakle, ovo ovdje je majstor.</i>

171
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
<i>Nije loša veličina</i>
<i>za kuću...</i>

172
00:09:35,309 --> 00:09:37,144
[zloslutna glazba]

173
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
Ken:
<i>Vi ste ikada vidjeli zalazak sunca</i>
<i>preko polja kukuruza?</i>

174
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
Katherine:
<i>Ne mogu reći da jesam.</i>

175
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Ken:
<i>Pa, čeka vas poslastica.</i>

176
00:09:45,486 --> 00:09:51,392
[nježna tajanstvena glazba]

177
00:09:51,492 --> 00:10:01,402
♪

178
00:10:01,503 --> 00:10:10,744
♪

179
00:10:15,616 --> 00:10:22,524
[zloslutna glazba]

180
00:10:22,623 --> 00:10:30,664
♪

181
00:10:35,703 --> 00:10:42,611
[nježna tajanstvena glazba]

182
00:10:42,710 --> 00:10:52,621
♪

183
00:10:52,720 --> 00:11:02,631
♪

184
00:11:02,730 --> 00:11:12,306
♪

185
00:11:12,406 --> 00:11:14,041
halo

186
00:11:19,113 --> 00:11:26,020
[zloslutna glazba]

187
00:11:26,120 --> 00:11:36,030
♪

188
00:11:36,130 --> 00:11:43,237
♪

189
00:11:43,337 --> 00:11:44,972
halo

190
00:11:52,713 --> 00:11:59,621
[zloslutna glazba se nastavlja]

191
00:11:59,720 --> 00:12:08,796
♪

192
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
žena:
[šaptanje] <i>Cameron.</i>

193
00:12:28,650 --> 00:12:29,718
Katherine:
<i>Cameron?</i>

194
00:12:29,817 --> 00:12:31,452
Cameron:
<i>Dobro sam.</i>

195
00:12:33,821 --> 00:12:35,724
<i>Upravo sam se spotaknuo.</i>

196
00:12:35,823 --> 00:12:36,725
Ken:
<i>Jesi li ozlijeđen?</i>

197
00:12:36,824 --> 00:12:39,694
Rekao sam da sam dobro.

198
00:12:39,793 --> 00:12:41,563
Oh, vau.

199
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Da. Da.

200
00:12:43,998 --> 00:12:45,734
Razgovarao sam s Artom i njim
kaže da će ovo počistiti

201
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
do kraja tjedna.

202
00:12:47,034 --> 00:12:49,203
Oh, nema žurbe.

203
00:12:49,303 --> 00:12:51,506
Što? ostajemo?

204
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
Dušo, naravno
mi ostajemo.

205
00:12:53,974 --> 00:12:56,310
Ken:
<i>Pa, uh, ima ih</i>
<i>papirologija koju treba obaviti gore.</i>

206
00:13:03,484 --> 00:13:07,622
[nelagodna glazba]

207
00:13:07,722 --> 00:13:09,524
[zvono bicikla]

208
00:13:09,624 --> 00:13:16,531
[nelagodna glazba se nastavlja]

209
00:13:16,631 --> 00:13:26,541
♪

210
00:13:26,641 --> 00:13:35,717
♪

211
00:13:58,906 --> 00:14:00,542
[kucanje na vrata]

212
00:14:02,376 --> 00:14:05,245
Ajme, uvijek sam volio
tu našu fotografiju.

213
00:14:06,013 --> 00:14:07,649
Da.

214
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
Gdje su kaubojske čizme?

215
00:14:13,120 --> 00:14:14,522
Kaubojske čizme?

216
00:14:14,622 --> 00:14:16,256
Misliš na Kena?

217
00:14:16,357 --> 00:14:17,424
Da.

218
00:14:17,525 --> 00:14:19,627
Upravo je otišao.

219
00:14:19,728 --> 00:14:21,128
On zvuči kao
reklama.

220
00:14:21,228 --> 00:14:23,631
Mm, pa ta reklama
samo nas pusti ovamo

221
00:14:23,732 --> 00:14:25,299
bez pologa za štetu.

222
00:14:25,399 --> 00:14:29,504
I rekao mi je njegova tajnica
ide na dopust.

223
00:14:29,604 --> 00:14:31,372
Pa bih mogao dobiti posao.

224
00:14:32,940 --> 00:14:33,941
Sjajno.

225
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Da, super je.
Trebamo novac.

226
00:14:37,144 --> 00:14:38,780
Hmm.

227
00:14:39,380 --> 00:14:41,516
dođi ovamo dođi ovamo

228
00:14:46,821 --> 00:14:48,790
Znam ovo
nije ti lako.

229
00:14:51,392 --> 00:14:53,293
I volio bih da je drugačije.

230
00:14:53,394 --> 00:14:55,362
Vjeruj mi, želim.

231
00:14:57,264 --> 00:15:01,235
Ali ovo je naš život

232
00:15:02,169 --> 00:15:03,505
i nije
promijeniti činjenicu

233
00:15:03,605 --> 00:15:05,740
da te volim više od
bilo što na svijetu.

234
00:15:07,776 --> 00:15:09,410
ja znam

235
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
Pokušajte nabaviti malo
dobar san, u redu?

236
00:15:19,386 --> 00:15:26,260
[melankolična glazba]

237
00:15:26,360 --> 00:15:36,270
♪

238
00:15:36,370 --> 00:15:45,747
♪

239
00:15:50,017 --> 00:15:56,925
[nježna dramatična glazba]

240
00:15:57,024 --> 00:16:02,329
♪

241
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
žena:
[šaptanje] <i>Cameron.</i>

242
00:16:15,476 --> 00:16:20,147
[jeziva glazba]

243
00:16:20,247 --> 00:16:22,015
[truba]

244
00:16:25,920 --> 00:16:29,657
[tutnjava autobusa]

245
00:16:29,757 --> 00:16:36,664
[nježna dramatična glazba]

246
00:16:36,764 --> 00:16:44,238
♪

247
00:16:44,338 --> 00:16:46,373
[školsko zvono]

248
00:16:51,078 --> 00:16:52,747
Ben:
<i>To je Cody Murphy,</i>

249
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
najveći kreten na svijetu.

250
00:16:56,684 --> 00:16:57,986
Pa koja je tvoja priča?

251
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
Moja mama ima nešto za
usrani mali gradovi.

252
00:17:04,258 --> 00:17:06,026
Bez uvrede.

253
00:17:08,128 --> 00:17:12,332
[nejasno brbljanje]

254
00:17:17,939 --> 00:17:24,846
[blaga klavirska glazba]

255
00:17:24,946 --> 00:17:34,154
♪

256
00:17:37,625 --> 00:17:41,228
halo doma sam.

257
00:17:43,163 --> 00:17:44,398
Mama?

258
00:17:48,002 --> 00:17:52,907
[nježna dramatična glazba]

259
00:17:53,007 --> 00:18:02,416
♪

260
00:18:02,517 --> 00:18:11,993
♪

261
00:18:14,529 --> 00:18:16,496
umjetnost:
<i>Što radiš ovdje?</i>

262
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
Opasno je ako
ne znaš kako se snalaziš

263
00:18:21,536 --> 00:18:23,303
sve ovo sranje.

264
00:18:40,387 --> 00:18:42,724
Ken je rekao da živiš
sljedeća farma gotova.

265
00:18:42,824 --> 00:18:44,458
<i>Gledaj, ako ćeš</i>
<i>pratite me okolo,</i>

266
00:18:44,559 --> 00:18:46,794
<i>možete i napraviti</i>
<i>sebi koristan.</i>

267
00:18:47,795 --> 00:18:49,429
Nastavi.

268
00:18:54,368 --> 00:19:02,010
[zloslutna glazba]

269
00:19:10,585 --> 00:19:12,352
Trebaš li pomoć s tim?

270
00:19:12,587 --> 00:19:13,487
u redu je

271
00:19:13,588 --> 00:19:14,789
Mm.

272
00:19:14,889 --> 00:19:16,724
Cameron:
<i>Je li dijete živjelo ovdje?</i>

273
00:19:16,824 --> 00:19:18,993
umjetnost:
<i>Dječak.</i>

274
00:19:19,093 --> 00:19:20,862
Prije dosta vremena.

275
00:19:22,030 --> 00:19:23,798
Jeste li ga poznavali?

276
00:19:28,368 --> 00:19:30,138
Pazi na korak.

277
00:19:42,050 --> 00:19:44,018
Budi vam lakše ako
spusti to dolje.

278
00:19:45,252 --> 00:19:46,754
kako se on zove

279
00:19:46,854 --> 00:19:48,321
čije ime?

280
00:19:48,422 --> 00:19:50,058
Dječak.

281
00:19:50,858 --> 00:19:53,161
Postavljaš puno pitanja,

282
00:19:53,260 --> 00:19:55,029
znaš to

283
00:19:57,230 --> 00:19:59,000
gospodine Sinclair?

284
00:19:59,867 --> 00:20:01,569
Možeš me zvati Art.

285
00:20:02,136 --> 00:20:03,270
Katherine:
<i>Katherine.</i>

286
00:20:03,370 --> 00:20:04,639
<i>Ah, Cameron,</i>

287
00:20:04,739 --> 00:20:07,842
<i>dušo, možeš li uzeti</i>
<i>namirnice iz auta, molim?</i>

288
00:20:15,282 --> 00:20:16,784
Nisam te poznavao
dolazili danas.

289
00:20:16,884 --> 00:20:20,353
Ne, dobro, ako mi odgovara, hoću
zgrabi ostatak sutra.

290
00:20:20,454 --> 00:20:21,789
Katherine:
<i>To je u redu.</i>

291
00:20:21,889 --> 00:20:23,624
<i>Imate lijepo mjesto.</i>

292
00:20:24,892 --> 00:20:26,627
trebao bih ići.

293
00:20:27,729 --> 00:20:29,463
Imam poslove.

294
00:20:34,902 --> 00:20:37,205
Ti, ah, hvala
tvoj dečko za mene.

295
00:20:37,304 --> 00:20:38,940
Katherine:
<i>Hoću.</i>

296
00:20:55,990 --> 00:20:58,258
<i>Pa, kakav je bio vaš</i>
<i>prvi dan u školi?</i>

297
00:21:00,161 --> 00:21:01,796
dobro je

298
00:21:02,530 --> 00:21:03,831
Dobro?

299
00:21:03,931 --> 00:21:05,666
Da, jesi li?
sprijateljiti se?

300
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Zašto bih?

301
00:21:08,002 --> 00:21:09,771
Samo smo
ponovno ću se preseliti.

302
00:21:12,272 --> 00:21:16,043
Pa, imao sam dobar dan.

303
00:21:16,144 --> 00:21:19,847
Razgovarao sam s Kenom i
Dobio sam taj posao.

304
00:21:19,947 --> 00:21:21,381
Što?

305
00:21:21,481 --> 00:21:24,252
Kao Kenov recepcionar.
Rekao sam ti, ja...

306
00:21:24,351 --> 00:21:25,285
Nema veze.

307
00:21:25,385 --> 00:21:26,654
Nije ni pitao
za bilo kakve reference.

308
00:21:26,754 --> 00:21:28,122
I počinjem u ponedjeljak.

309
00:21:28,222 --> 00:21:29,991
Nije li to super?

310
00:21:30,992 --> 00:21:33,261
Da. To je sjajno.

311
00:21:33,961 --> 00:21:36,329
Moram reći da Ken ima
doista nam je dobro došao.

312
00:21:40,802 --> 00:21:42,435
Možete li...

313
00:21:51,378 --> 00:22:00,087
[blaga klavirska glazba]

314
00:22:00,188 --> 00:22:02,089
žena:
[šaptanje] <i>Cameron.</i>

315
00:22:02,190 --> 00:22:08,763
[jeziva glazba]
[lajanje psa]

316
00:22:08,863 --> 00:22:15,770
[svira jeziva glazba]

317
00:22:15,870 --> 00:22:20,274
♪

318
00:22:20,373 --> 00:22:22,243
žena:
[šaptanje] <i>Cameron.</i>

319
00:22:22,342 --> 00:22:24,312
[napeta jeziva glazba]

320
00:22:24,411 --> 00:22:26,013
čovjek:
[tiho] <i>Cameron.</i>

321
00:22:26,113 --> 00:22:32,920
<i>Cameron. Cameron.</i>
<i>Cameron. Cameron.</i>

322
00:22:33,020 --> 00:22:35,323
[nerazgovjetno šaputanje]

323
00:22:35,422 --> 00:22:41,963
[lajanje psa]
[svira jeziva glazba]

324
00:22:42,063 --> 00:22:45,199
[ubrzan otkucaj srca]
[napeta dramatična glazba]

325
00:22:53,040 --> 00:23:01,015
[nježna dramatična glazba]

326
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
Cody:
<i>Što ćeš učiniti, čovječe.</i>

327
00:23:37,919 --> 00:23:38,819
Brate, što je to?

328
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
brate Hej, ti si
novi klinac, zar ne?

329
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
Čuo sam da si se uselio
Sinclairova usrana rupa.

330
00:23:46,694 --> 00:23:49,330
Dakle, jeste li ih već čuli?

331
00:23:49,429 --> 00:23:50,998
čuo što?

332
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
Psi.

333
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
Oh, ne znaš?

334
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
Izgubili su svog vlasnika
tamo na travnjaku.

335
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Iščupao mu grkljan.

336
00:23:58,105 --> 00:24:00,741
Priča se da oni
još uvijek opsjeda mjesto.

337
00:24:00,841 --> 00:24:03,577
[zavijanje]

338
00:24:03,678 --> 00:24:05,279
Gdje ideš prijatelju?

339
00:24:05,379 --> 00:24:06,446
[zavijanje]

340
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Ako nisi previše oprezan
dobit će i tebe.

341
00:24:16,190 --> 00:24:23,097
[nježna dramatična glazba]

342
00:24:23,197 --> 00:24:32,573
♪

343
00:24:32,673 --> 00:24:42,116
♪

344
00:24:43,250 --> 00:24:52,626
♪

345
00:24:52,727 --> 00:25:01,002
♪

346
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
Cameron:
<i>A i J prijatelji zauvijek.</i>

347
00:25:06,574 --> 00:25:14,081
[brundanje motora kamiona]

348
00:25:19,954 --> 00:25:27,728
[jeziva glazba]

349
00:25:34,602 --> 00:25:36,237
mama?

350
00:25:38,406 --> 00:25:40,041
Jesi li doma?

351
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
Tata?

352
00:25:46,881 --> 00:25:53,788
[napeta glazba]

353
00:25:53,888 --> 00:26:03,532
♪

354
00:26:03,631 --> 00:26:07,935
Cameron:
<i>Halo? Ima li koga?</i>

355
00:26:12,006 --> 00:26:18,913
[zloslutna glazba]

356
00:26:19,013 --> 00:26:25,986
♪

357
00:26:32,460 --> 00:26:39,366
[nježna dramatična glazba]

358
00:26:39,467 --> 00:26:48,375
♪

359
00:26:48,476 --> 00:26:57,519
♪

360
00:26:59,521 --> 00:27:08,729
♪

361
00:27:08,829 --> 00:27:16,804
♪

362
00:27:24,078 --> 00:27:28,583
[glasno režanje]

363
00:27:28,682 --> 00:27:36,490
[lajanje]
[režanje]

364
00:27:36,591 --> 00:27:43,632
[lajanje]
[lupanje vratima]

365
00:27:43,731 --> 00:27:45,699
<i>Ti nisi stvaran.</i>
<i>Ti nisi stvaran.</i>

366
00:27:46,200 --> 00:27:48,169
<i>Ti nisi stvaran.</i>
<i>Ti nisi stvaran.</i>

367
00:27:49,504 --> 00:27:50,671
<i>Ti nisi stvaran.</i>

368
00:27:50,771 --> 00:27:54,141
[zvuči napeta glazba]

369
00:27:54,341 --> 00:27:56,076
<i>Ti nisi stvaran.</i>

370
00:28:14,061 --> 00:28:15,963
<i>Frank i Evelyn McTavish.</i>

371
00:28:26,974 --> 00:28:28,610
<i>Jacky.</i>

372
00:28:40,120 --> 00:28:47,027
[jeziva glazba]

373
00:28:47,127 --> 00:28:56,303
♪

374
00:28:59,907 --> 00:29:07,147
[lajanje pasa]
[jezivo šaputanje]

375
00:29:07,248 --> 00:29:14,589
[lajanje pasa nadima se]
[jezivo šaputanje se nadima]

376
00:29:16,423 --> 00:29:18,058
Cameron?

377
00:29:20,761 --> 00:29:23,864
Mislite li da nekretnine
ured bi imao bilo što

378
00:29:23,964 --> 00:29:25,332
o povijesti
ove kuće?

379
00:29:25,432 --> 00:29:28,102
Ne znam, možda. Zašto?

380
00:29:29,169 --> 00:29:30,938
Za povijesni projekt.

381
00:29:31,272 --> 00:29:33,073
Moram pisati o
nešto lokalno.

382
00:29:33,173 --> 00:29:35,876
Ali ti znaš tko si
mogao bih pitati je li Art.

383
00:29:35,976 --> 00:29:37,746
gospodine Sinclair.

384
00:29:37,845 --> 00:29:39,614
<i>Možda bi mogao pomoći</i>

385
00:29:40,047 --> 00:29:41,815
A i J.

386
00:29:42,449 --> 00:29:44,184
Moram ići.

387
00:29:47,988 --> 00:29:54,862
[nježna dramatična glazba]

388
00:29:54,962 --> 00:30:03,605
♪

389
00:30:12,714 --> 00:30:17,552
[lajanje pasa]
[vjetar puše]

390
00:30:17,652 --> 00:30:24,158
[lajanje pasa]
[grozničavo šaputanje]

391
00:30:24,258 --> 00:30:33,233
[škripa vrata]
[zloslutna glazba]

392
00:30:38,238 --> 00:30:40,575
[jeziva glazba]

393
00:30:40,675 --> 00:30:44,945
[panično disanje]

394
00:30:45,045 --> 00:30:52,252
[svira jeziva glazba]

395
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
br.

396
00:30:53,588 --> 00:30:55,022
[luda glazba]

397
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
NE!

398
00:30:57,091 --> 00:30:58,125
Cameron?

399
00:30:58,225 --> 00:31:00,427
Hej, što je bilo?
s kim razgovaraš

400
00:31:00,528 --> 00:31:01,462
Cameron:
<i>Bio je u mojoj sobi.</i>

401
00:31:01,563 --> 00:31:03,430
tko dušo. nema-

402
00:31:03,531 --> 00:31:04,465
Bio je upravo tamo!

403
00:31:04,566 --> 00:31:07,501
Ovdje nema nikoga.
Sanjao si.

404
00:31:10,871 --> 00:31:11,939
ja sam ozbiljan

405
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Sanjao si.

406
00:31:14,141 --> 00:31:16,511
Dušo, pali smo
ovaj put prije.

407
00:31:16,944 --> 00:31:18,912
Bilo je stresno
tri tjedna, to je sve.

408
00:31:23,250 --> 00:31:24,451
Osjećate se toplo.

409
00:31:24,552 --> 00:31:26,286
Spuštate se s nečim?

410
00:31:26,954 --> 00:31:29,390
Cameron:
<i>Ne znam.</i>

411
00:31:29,490 --> 00:31:31,258
Katherine:
<i>Cameron, goriš.</i>

412
00:31:36,564 --> 00:31:38,198
[pištanje]

413
00:31:40,568 --> 00:31:43,370
Hmm. Ti si još uvijek
malo toplo.

414
00:31:46,173 --> 00:31:47,307
Nazvat ću Kena.

415
00:31:47,408 --> 00:31:48,475
Reći ću mu ja
ne mogu ući.

416
00:31:48,576 --> 00:31:50,477
Bit ću dobro.

417
00:31:50,578 --> 00:31:52,312
U zemlji smo sigurniji.

418
00:31:52,980 --> 00:31:54,381
Osim ako se tata ne predstavlja kao krava,

419
00:31:54,481 --> 00:31:56,250
Mislim da smo dobro.

420
00:31:58,620 --> 00:32:00,421
Fino.

421
00:32:00,522 --> 00:32:01,823
Doći ću kući čim budem mogao.

422
00:32:01,922 --> 00:32:03,591
Ima ostataka u hladnjaku.

423
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
A ako nešto trebaš,

424
00:32:05,593 --> 00:32:07,695
zoveš me. U redu?

425
00:32:07,796 --> 00:32:09,430
Da.

426
00:32:09,997 --> 00:32:11,633
volim te

427
00:32:13,333 --> 00:32:15,102
Volim i tebe.

428
00:32:34,087 --> 00:32:41,128
[škripa vrata]

429
00:32:41,228 --> 00:32:48,135
[zloslutna glazba]

430
00:32:48,235 --> 00:32:50,270
♪

431
00:32:50,370 --> 00:32:55,342
[tiho zveckanje]

432
00:32:57,377 --> 00:33:03,116
[nježna dramatična glazba]

433
00:33:03,217 --> 00:33:06,621
Od tada je usamljen
majka i otac otišli.

434
00:33:10,491 --> 00:33:12,226
Ti nisi stvarna.

435
00:33:13,060 --> 00:33:14,762
Majka je otišla prva.

436
00:33:14,863 --> 00:33:17,397
Zato Oče
dobio pse.

437
00:33:18,666 --> 00:33:20,635
<i>Da se zli ljudi drže podalje.</i>

438
00:33:23,872 --> 00:33:26,741
Oni su posvuda,
znaš...

439
00:33:26,841 --> 00:33:28,977
čak i kad ti
ne mogu ih vidjeti.

440
00:33:30,879 --> 00:33:33,548
Sometimes people upset them.

441
00:33:35,717 --> 00:33:37,852
<i>Tada je loše</i>
<i>stvari se događaju.</i>

442
00:33:40,387 --> 00:33:45,593
[jeziva glazba]

443
00:33:45,693 --> 00:33:47,327
[zvoni telefon]

444
00:33:58,272 --> 00:34:05,178
[blaga napeta glazba]

445
00:34:05,279 --> 00:34:08,181
♪

446
00:34:08,282 --> 00:34:09,182
[tapanje]

447
00:34:09,283 --> 00:34:11,351
halo gospodine Sinclair?

448
00:34:27,267 --> 00:34:28,903
gospodine Sinclair?

449
00:34:31,673 --> 00:34:38,580
[blaga napeta glazba]

450
00:34:38,680 --> 00:34:47,822
♪

451
00:34:47,922 --> 00:34:54,394
♪

452
00:34:55,029 --> 00:34:57,197
[škripa vrata]

453
00:34:57,297 --> 00:34:59,067
umjetnost:
<i>Je li netko tamo?</i>

454
00:35:05,506 --> 00:35:12,412
[blaga napeta glazba]

455
00:35:12,513 --> 00:35:21,154
♪

456
00:35:26,694 --> 00:35:28,328
Jacky:
<i>Cameron.</i>

457
00:35:31,799 --> 00:35:33,500
Ti nisi stvarna.

458
00:35:34,201 --> 00:35:35,703
Jacky:
<i>Please don't be afraid.</i>

459
00:35:35,803 --> 00:35:37,772
Prestani!
Ti nisi stvarna.

460
00:35:39,040 --> 00:35:40,108
Ništa od ovoga nije stvarno.

461
00:35:40,207 --> 00:35:41,709
Jacky:
<i>Ja sam stvaran, Cameron.</i>

462
00:35:41,809 --> 00:35:43,544
<i>Ja sam tvoj prijatelj.</i>

463
00:35:44,211 --> 00:35:45,880
Nisi mi prijatelj!

464
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
Pusti me na miru!

465
00:35:48,382 --> 00:35:49,917
[režanje]

466
00:35:50,018 --> 00:35:53,320
[glasno režanje]

467
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
Jacky:
<i>Trči!</i>

468
00:35:56,256 --> 00:35:57,759
[glasno lajanje]

469
00:35:57,859 --> 00:36:05,566
[režanje i lajanje]
[napeta napeta glazba]

470
00:36:05,667 --> 00:36:14,575
♪

471
00:36:17,111 --> 00:36:18,445
Upravo je stigao kući.

472
00:36:18,546 --> 00:36:21,015
[režanje]
[lupanje]

473
00:36:21,115 --> 00:36:22,116
gdje si bila

474
00:36:22,215 --> 00:36:24,251
Trebali ste
biti kod kuće bolestan.

475
00:36:24,351 --> 00:36:25,753
<i>Gledaj, Cameron, ja-ja sam zabrinut-</i>

476
00:36:25,853 --> 00:36:27,155
Oni dolaze.

477
00:36:27,254 --> 00:36:28,288
Što?

478
00:36:28,388 --> 00:36:29,356
[napeta glazba zvuči]

479
00:36:29,456 --> 00:36:31,159
Dušo, prestani,
plašiš me.

480
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
Ovdje nema ničega.

481
00:36:32,527 --> 00:36:33,427
Mama! Ne!

482
00:36:33,528 --> 00:36:35,163
Stop! Cameron!

483
00:36:54,749 --> 00:36:56,517
Bili su tamo.

484
00:36:58,086 --> 00:36:59,854
Vidio sam ih.

485
00:37:03,390 --> 00:37:10,297
[nježna dramatična glazba]

486
00:37:10,397 --> 00:37:13,266
♪

487
00:37:13,366 --> 00:37:15,002
[školsko zvono]

488
00:37:22,176 --> 00:37:23,644
Što ti znaš
o Franku McTavishu?

489
00:37:23,745 --> 00:37:25,012
Ista stvar koju svi znaju.

490
00:37:25,113 --> 00:37:27,247
Ubijen je
po vlastitim psima.

491
00:37:28,315 --> 00:37:29,650
To je to?

492
00:37:29,751 --> 00:37:32,053
Zapravo, tako kažu
Codyjeva prabaka

493
00:37:32,153 --> 00:37:35,223
<i>optužio Franka McTavisha za</i>
<i>ubojstvo vlastite žene i djeteta.</i>

494
00:37:35,355 --> 00:37:37,825
Bilo je ovo veliko
istraga i sve.

495
00:37:37,925 --> 00:37:39,326
U redu. Što se dogodilo?

496
00:37:39,426 --> 00:37:41,328
Stavili su je u a
duševna bolnica.

497
00:37:41,428 --> 00:37:43,564
Ispostavilo se da je lagala
o cijeloj stvari.

498
00:37:43,931 --> 00:37:46,033
Ona je na istoj njezi
kući kao moj djed.

499
00:37:46,534 --> 00:37:48,435
<i>Moja mama kaže da je luda.</i>

500
00:37:48,536 --> 00:37:50,037
Očito radi
u obitelji.

501
00:37:50,138 --> 00:37:52,106
govoriš o meni,
ti malo govno?

502
00:37:52,372 --> 00:37:53,273
Ostavite ga na miru!

503
00:37:53,373 --> 00:37:55,342
Pamet u glavu
jebeni posao.

504
00:37:56,409 --> 00:37:57,545
Dječak:
<i>Razbij ga, Cody!</i>

505
00:37:57,645 --> 00:37:58,445
Dječak 2:
<i>Oni se svađaju!</i>
<i>Oni se svađaju!</i>

506
00:37:58,546 --> 00:37:59,514
Dječak:
<i>Razbij ga!</i>

507
00:37:59,614 --> 00:38:01,582
O da, da, da.
Idemo, idemo!

508
00:38:01,682 --> 00:38:03,383
[Cameron uzdiše]

509
00:38:03,483 --> 00:38:05,418
Cody:
<i>Mrtav si, ti mali seronjo!</i>

510
00:38:05,520 --> 00:38:09,257
[udaranje šakama]
[nerazgovjetno mrmljanje]

511
00:38:09,356 --> 00:38:10,691
Učiteljica:
<i>Sad je dosta!</i>

512
00:38:10,792 --> 00:38:12,059
<i>Rekao sam da je dosta!</i>

513
00:38:12,160 --> 00:38:13,928
Kučkin sine!

514
00:38:14,829 --> 00:38:16,798
Oboje, pođite sa mnom!

515
00:38:18,132 --> 00:38:19,801
Katherine:
<i>Suspendiran?</i>

516
00:38:19,901 --> 00:38:21,068
Mama, kunem se
nije bila moja krivnja.

517
00:38:21,169 --> 00:38:23,771
Samo nemoj, Cameron.

518
00:38:23,871 --> 00:38:24,772
Branio sam se.

519
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
rekao sam nemoj.

520
00:38:27,307 --> 00:38:28,943
U redu. samo...

521
00:38:30,978 --> 00:38:32,947
ovako je to
uvijek počinje.

522
00:38:34,582 --> 00:38:36,349
Kako što počinje?

523
00:38:37,819 --> 00:38:38,719
Nema veze.

524
00:38:38,820 --> 00:38:40,621
Ne, reci mi kako
što počinje?

525
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
Postati kao tata?

526
00:38:49,230 --> 00:38:56,137
[tmurna glazba]

527
00:38:56,237 --> 00:38:58,471
♪

528
00:38:58,573 --> 00:39:06,948
[lajanje psa]
[tmurna glazba]

529
00:39:07,048 --> 00:39:12,086
Jacky, jesi li tu?

530
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
Jacky:
<i>Rekao si da nisam stvaran.</i>

531
00:39:16,557 --> 00:39:20,027
Ja-nisam to mislio.

532
00:39:20,127 --> 00:39:21,896
Jacky:
<i>Mogu li vam nešto pokazati?</i>

533
00:39:25,766 --> 00:39:32,940
[tmurna glazba]
[vjetar zavija]

534
00:39:33,040 --> 00:39:41,414
♪

535
00:39:43,150 --> 00:39:48,122
Jacky:
<i>Arty i ja smo se igrali</i>
<i>ovdje prije nego je majka otišla.</i>

536
00:39:48,956 --> 00:39:51,559
Prije nego što je otac dobio pse.

537
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
Zvuči kao ti i
Arty su bili veliki prijatelji.

538
00:39:54,662 --> 00:39:56,297
Jacky:
<i>Uvijek je bio dobar prema meni.</i>

539
00:39:56,396 --> 00:39:58,032
On je razumio.

540
00:40:00,668 --> 00:40:04,038
Je li tvoj otac ikada
ajme, Cameron?

541
00:40:05,806 --> 00:40:07,375
<i>Otac me izvikao,</i>

542
00:40:07,474 --> 00:40:10,244
<i>ali samo kad sam to zaslužio.</i>

543
00:40:10,344 --> 00:40:11,345
Rekao bi,

544
00:40:11,444 --> 00:40:12,580
[oponašajući oca] Ovo
povrijedit će me...

545
00:40:12,680 --> 00:40:14,649
više od tebe, dečko

546
00:40:16,017 --> 00:40:19,387
[zloslutna glazba]

547
00:40:19,486 --> 00:40:20,821
Cameron?

548
00:40:20,922 --> 00:40:25,559
Kad bi barem majka bila dobra
ne bi otišla.

549
00:40:26,093 --> 00:40:27,595
Ne bi otišla.

550
00:40:27,695 --> 00:40:29,830
Otac ne bi
imaju pse.

551
00:40:29,931 --> 00:40:31,999
[zloslutna glazba]

552
00:40:32,099 --> 00:40:34,001
[žena vrišti]

553
00:40:34,101 --> 00:40:37,238
[nerazgovjetno vikanje]
glazba ere 40-ih]

554
00:40:37,338 --> 00:40:39,273
Misliš da možeš napraviti
budala od mene, ha?!

555
00:40:39,373 --> 00:40:40,708
Zar to misliš?!

556
00:40:40,808 --> 00:40:41,842
[Gospođa. McTavish vrišti]
[udaranje šakama]

557
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
ha? Je li to ono što misliš?

558
00:40:47,682 --> 00:40:51,018
[jeziva glazba]

559
00:40:51,118 --> 00:40:53,020
odgovori mi! odgovori mi!

560
00:40:53,120 --> 00:40:54,055
[osornim glasom] I
rekao odgovori mi,

561
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
ti prokleta kurvo.

562
00:40:55,589 --> 00:40:57,024
[jeziva glazba]

563
00:40:57,124 --> 00:40:58,092
Što misliš tko si,

564
00:40:58,192 --> 00:40:59,794
možete razgovarati kao
to svom mužu?

565
00:40:59,894 --> 00:41:01,429
Ti prljava jebena kurvo!

566
00:41:01,529 --> 00:41:02,430
[g. McTavish pljuje]

567
00:41:02,530 --> 00:41:04,165
Kukavice!

568
00:41:04,632 --> 00:41:05,566
[Gospođa. McTavish plače]

569
00:41:05,666 --> 00:41:09,804
[lupanje]

570
00:41:09,904 --> 00:41:13,040
[zloslutna glazba]
[tiho lupanje]

571
00:41:13,140 --> 00:41:17,244
[Cameron gunđa]

572
00:41:17,345 --> 00:41:18,946
Cameron?

573
00:41:19,046 --> 00:41:19,947
Cameron?!

574
00:41:20,047 --> 00:41:22,249
Stani, stani, stani, stani!

575
00:41:22,350 --> 00:41:23,651
Dušo, stani!

576
00:41:23,751 --> 00:41:25,886
Stani, Cameron!
Prestani! Sada, stani!

577
00:41:26,554 --> 00:41:28,189
[tiho] Stani, stani.

578
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
Mama?
- Ovdje sam.

579
00:41:33,427 --> 00:41:35,730
ovdje sam ovdje sam
u redu je u redu je

580
00:41:35,830 --> 00:41:38,666
ti si dobro ti si dobro
ti si dobro u redu je

581
00:41:38,766 --> 00:41:40,668
ovdje sam ovdje sam

582
00:41:44,171 --> 00:41:51,312
[jeziva glazba]

583
00:41:57,852 --> 00:41:59,587
Misliš li da sam luda?

584
00:42:02,790 --> 00:42:06,293
Ne, Cameron, dušo,

585
00:42:06,394 --> 00:42:08,529
Nikada nisam razmišljao
bio si lud.

586
00:42:09,630 --> 00:42:11,499
<i>Prošao si kroz mnogo toga.</i>

587
00:42:11,599 --> 00:42:13,367
To nije tvoja krivnja.

588
00:42:15,803 --> 00:42:17,304
Misliš da jesam
postati kao tata?

589
00:42:17,405 --> 00:42:21,375
Ne. Cameron, jako mi je žao
da sam rekao što sam učinio.

590
00:42:22,476 --> 00:42:26,447
Ti si ljubazan, bistar mlad
čovjek kojem je stalo do ljudi.

591
00:42:30,818 --> 00:42:34,922
Ali ja mislim da ti
možda treba pomoć.

592
00:42:35,956 --> 00:42:37,058
<i>Vaše noćne more</i>
<i>se pogoršavaju</i>

593
00:42:37,158 --> 00:42:38,527
a ti razgovaraš sa
opet ti i ja-

594
00:42:38,626 --> 00:42:40,127
Puno ljudi
razgovaraju sami sa sobom.

595
00:42:40,227 --> 00:42:42,763
Ljude ne boli
sami, Cameron.

596
00:42:45,633 --> 00:42:48,736
Nema se čega sramiti
ali nije normalno.

597
00:42:54,442 --> 00:42:56,143
Razgovarao sam s Kenom i-

598
00:42:56,243 --> 00:42:57,512
Razgovarali ste s
Ken o ovome?

599
00:42:57,611 --> 00:42:59,480
Nisi imao pravo na to
pričaj o mom životu!

600
00:42:59,580 --> 00:43:02,116
Cameron, on je dobar čovjek
i postao je prijatelj.

601
00:43:03,651 --> 00:43:06,153
Stvarno? Što je on još?

602
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
U redu, to nije pošteno.

603
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
Fer?

604
00:43:09,857 --> 00:43:12,159
Želiš razgovarati o poštenju?

605
00:43:12,259 --> 00:43:13,994
Kako bi bilo da me dovučeš
na pola puta preko zemlje

606
00:43:14,095 --> 00:43:14,995
usred noći?

607
00:43:15,096 --> 00:43:15,996
Cameron...

608
00:43:16,097 --> 00:43:17,164
Cameron:
<i>Je li to pošteno?</i>

609
00:43:17,264 --> 00:43:18,999
Ili mi govori da sam samo
trebamo se sprijateljiti

610
00:43:19,100 --> 00:43:20,535
i onda drugi put,

611
00:43:20,634 --> 00:43:21,669
govoreći mi ja
ne mogu razgovarati s njima.

612
00:43:21,769 --> 00:43:22,670
Katherine:
<i>Cameron-</i>

613
00:43:22,770 --> 00:43:24,506
Je li to pošteno prema tebi?

614
00:43:26,474 --> 00:43:27,576
Cameron...

615
00:43:27,675 --> 00:43:32,514
Sve što ikada čujem je da imamo
preseliti zbog tate.

616
00:43:32,613 --> 00:43:34,915
Pa, možda želim
da nas nađe

617
00:43:35,015 --> 00:43:37,351
kako bi me mogao uzeti
daleko od tebe.

618
00:43:39,820 --> 00:43:43,592
Cam, povuci to natrag.
Uzmi to natrag.

619
00:43:43,691 --> 00:43:45,759
Možda ja nisam luda.

620
00:43:47,962 --> 00:43:49,697
Mrzim ovo mjesto!

621
00:43:54,235 --> 00:44:01,142
[nježna dramatična glazba]

622
00:44:01,242 --> 00:44:08,949
♪

623
00:44:09,049 --> 00:44:10,818
Nedostaje mi tata.

624
00:44:11,318 --> 00:44:12,953
I meni također.

625
00:44:16,824 --> 00:44:24,633
[zloslutna glazba]

626
00:44:24,732 --> 00:44:25,733
žena:
<i>Što radiš ovdje?</i>

627
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
<i>Nisi trebao doći,</i>
<i>kasno je.</i>

628
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
čovjek:
<i>Ne brini. Samo zgrabi</i>
<i>tvoj dječak i idemo.</i>

629
00:44:29,270 --> 00:44:30,337
žena:
<i>Ne želim da nas čuje.</i>

630
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
<i>Još je budan.</i>

631
00:44:31,540 --> 00:44:32,439
čovjek:
<i>Baš me briga.</i>

632
00:44:32,541 --> 00:44:33,608
<i>Neću te ostaviti s njim.</i>

633
00:44:33,707 --> 00:44:35,075
žena:
<i>Moraš ići.</i>

634
00:44:35,176 --> 00:44:36,076
mama?

635
00:44:36,177 --> 00:44:37,077
[žena dašće]

636
00:44:37,178 --> 00:44:38,846
[svira jeziva glazba]

637
00:44:38,946 --> 00:44:41,583
Ššššš!

638
00:44:41,682 --> 00:44:43,317
[razbijajuće]

639
00:45:02,236 --> 00:45:03,871
Jacky:
<i>Cameron?</i>

640
00:45:05,873 --> 00:45:10,144
[lajanje psa]

641
00:45:10,244 --> 00:45:17,151
[nježna dramatična glazba]

642
00:45:17,251 --> 00:45:22,691
♪

643
00:45:22,823 --> 00:45:24,425
Jacky:
<i>Ovuda.</i>

644
00:45:27,629 --> 00:45:31,700
[tiha glazba se nastavlja]

645
00:45:31,799 --> 00:45:33,434
Jacky?

646
00:45:34,603 --> 00:45:36,170
Jacky:
<i>Ovdje. Ovuda.</i>

647
00:45:36,270 --> 00:45:37,738
požuri!

648
00:45:53,420 --> 00:45:55,055
[pucanje iz vatrenog oružja]

649
00:45:56,257 --> 00:45:57,324
Jacky:
<i>Cameron.</i>

650
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
<i>Ovuda. Ovamo.</i>

651
00:46:04,733 --> 00:46:11,405
[nježna tajanstvena glazba]

652
00:46:11,506 --> 00:46:20,615
♪

653
00:46:20,715 --> 00:46:29,823
♪

654
00:46:31,559 --> 00:46:37,766
♪

655
00:46:37,865 --> 00:46:41,636
[tihi koraci]

656
00:46:41,736 --> 00:46:43,705
Uvijek navijaš okolo.

657
00:46:45,072 --> 00:46:47,374
Što dovraga radiš vani
tamo na toj čistini?

658
00:46:47,474 --> 00:46:50,377
Ciljaš dobiti
sebe ubio? Hmm?

659
00:46:50,477 --> 00:46:52,279
<i>Zar ne znaš da je to</i>
<i>usred sezone lova?</i>

660
00:46:52,379 --> 00:46:54,783
Mogao sam lako
zamijenio te za jelena.

661
00:46:54,882 --> 00:46:56,317
Nisam znala.

662
00:46:56,417 --> 00:46:58,218
<i>Netko ti je ikada rekao</i>
<i>da ne čeprkam okolo</i>

663
00:46:58,319 --> 00:47:00,287
tuđe stvari?

664
00:47:00,854 --> 00:47:02,624
Sada idemo.

665
00:47:05,492 --> 00:47:09,463
Ta čistina je bila posebna,
zar nije?

666
00:47:14,736 --> 00:47:16,370
Za Jacky?

667
00:47:17,706 --> 00:47:19,840
Nisam to čuo
ime za dugo vremena.

668
00:47:21,108 --> 00:47:22,744
Zar ne želiš
znaš što se dogodilo?

669
00:47:22,843 --> 00:47:23,812
Zašto bih?

670
00:47:23,911 --> 00:47:25,879
Zato što je bio tvoj prijatelj.

671
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Svatko ima tajne, mali.

672
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
Bilo bi najbolje da
ostavi ovo na miru.

673
00:47:42,296 --> 00:47:44,264
Sada se gubi odavde.

674
00:47:44,365 --> 00:47:51,271
[napeta zlokobna glazba]

675
00:47:51,372 --> 00:48:00,548
♪

676
00:48:02,416 --> 00:48:06,855
[nježna dramatična glazba]

677
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
[zvoni telefon]

678
00:48:15,095 --> 00:48:22,002
[nježna dramatična glazba]

679
00:48:22,102 --> 00:48:30,879
♪

680
00:48:30,978 --> 00:48:40,020
♪

681
00:48:42,990 --> 00:48:50,565
[psi glasno laju]
[svira jeziva glazba]

682
00:48:52,199 --> 00:48:53,333
hej

683
00:48:53,434 --> 00:48:55,068
[Katherine uzdahne]

684
00:48:55,603 --> 00:48:57,337
Oh, hvala ti.

685
00:48:58,172 --> 00:49:00,073
Nagađao sam
htio bi burger.

686
00:49:00,174 --> 00:49:01,275
<i>Bez kiselih krastavaca.</i>

687
00:49:01,375 --> 00:49:02,376
Da.

688
00:49:02,476 --> 00:49:05,446
Pa, reci mi što
o čemu pišeš.

689
00:49:06,815 --> 00:49:08,081
Stvari.

690
00:49:08,182 --> 00:49:10,350
U redu. Kakve stvari?

691
00:49:10,451 --> 00:49:11,351
Povijesne stvari.

692
00:49:11,452 --> 00:49:13,588
Da, znam,
ali reci mi što.

693
00:49:17,892 --> 00:49:19,527
Cameron.

694
00:49:21,830 --> 00:49:23,898
Ne želim da to učiniš
poludi, u redu?

695
00:49:23,997 --> 00:49:25,399
Zašto bih poludio?

696
00:49:25,499 --> 00:49:26,935
Cameron:
<i>Jer ti si moja mama.</i>

697
00:49:27,034 --> 00:49:28,803
To je ono što ti radiš.

698
00:49:29,637 --> 00:49:32,172
U redu. obećavam ja
neće poludjeti.

699
00:49:36,009 --> 00:49:37,244
U redu.

700
00:49:37,344 --> 00:49:39,012
Znaš tipa kojeg sam dobio
u tučnjavu u školi?

701
00:49:39,112 --> 00:49:40,113
Cody?

702
00:49:40,214 --> 00:49:41,716
Da. Pokušavam zaboraviti.

703
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Pa njegova prabaka

704
00:49:43,417 --> 00:49:45,385
misli da tip koji
živio na našem imanju,

705
00:49:45,486 --> 00:49:46,654
Frank McTavish,

706
00:49:46,754 --> 00:49:49,791
ubio svoju ženu, svoje dijete,
i dečko njegove žene.

707
00:49:51,058 --> 00:49:52,159
Vau.

708
00:49:52,259 --> 00:49:53,895
<i>Razmišljao sam o tome</i>
<i>'jer razmišljam,</i>

709
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
što ako je istina?

710
00:49:55,996 --> 00:49:57,264
Što ako ih je ubio?

711
00:49:57,364 --> 00:49:58,999
<i>Tada bi tijela mogla biti</i>
<i>skriveno na našem posjedu.</i>

712
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
To, u redu, u redu, Cameron.

713
00:50:00,367 --> 00:50:01,268
To je dosta. ne mogu
slušati više.

714
00:50:01,368 --> 00:50:02,269
Rekao si ti
ne bi poludio.

715
00:50:02,369 --> 00:50:04,973
Ne, jesam, jesam
ne šiziti.

716
00:50:05,072 --> 00:50:06,440
ja samo...

717
00:50:06,541 --> 00:50:07,842
Dušo, ja ne
misli da je zdravo

718
00:50:07,942 --> 00:50:11,178
biti tako emocionalno uložen
u nešto ovako uznemirujuće.

719
00:50:11,278 --> 00:50:12,780
Zbog toga nikad
reći ti bilo što!

720
00:50:12,881 --> 00:50:14,081
<i>Jer obećavaš</i>
<i>nećeš poludjeti</i>

721
00:50:14,181 --> 00:50:15,082
i onda to učiniš!

722
00:50:15,182 --> 00:50:16,918
Cameron, spusti glas.

723
00:50:18,686 --> 00:50:20,655
Nikad ne uzimaš
sve što kažem ozbiljno.

724
00:50:25,693 --> 00:50:27,427
[tiho] Pojedi svoj hamburger.

725
00:50:35,737 --> 00:50:40,675
[jeziva napeta glazba]

726
00:50:40,775 --> 00:50:42,142
Jacky?

727
00:50:42,242 --> 00:50:45,445
Mike:
<i>Ššš. U redu je, Buddy.</i>

728
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
To sam samo ja.

729
00:50:47,314 --> 00:50:48,448
Tata?

730
00:50:48,550 --> 00:50:52,554
Hej, imam iznenađenje za tebe.

731
00:50:52,654 --> 00:50:54,288
hajde

732
00:50:55,823 --> 00:51:02,730
[zloslutna glazba]

733
00:51:02,830 --> 00:51:09,003
♪

734
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Mike:
<i>Ovdje sam, Buddy.</i>

735
00:51:11,405 --> 00:51:13,041
hajde

736
00:51:15,944 --> 00:51:18,046
hajde hajde

737
00:51:18,145 --> 00:51:23,651
[zloslutna glazba]

738
00:51:23,751 --> 00:51:26,386
Tvoja majka nije
ipak te ostaviti, dečko.

739
00:51:26,486 --> 00:51:27,387
Ne!

740
00:51:27,487 --> 00:51:28,422
Nikada nisam daleko.

741
00:51:28,523 --> 00:51:30,290
U redu, Buddy, nikad nisam daleko.

742
00:51:30,390 --> 00:51:37,264
[jeziva glazba]

743
00:51:37,364 --> 00:51:46,541
♪

744
00:51:51,178 --> 00:51:52,814
[Cameron dahće]

745
00:52:06,159 --> 00:52:08,261
Katherine:
<i>Cameron?</i>

746
00:52:08,362 --> 00:52:09,429
<i>Hajde. Vi ne</i>
<i>želim zakasniti</i>

747
00:52:09,530 --> 00:52:11,298
<i>za vaš prvi dan povratka.</i>

748
00:52:12,634 --> 00:52:14,267
Dolazim.

749
00:52:31,653 --> 00:52:33,320
Još uvijek ne mogu vjerovati
slomio si mu nos.

750
00:52:33,420 --> 00:52:34,722
Da.

751
00:52:34,822 --> 00:52:37,290
Hej, misliš li da je Codyjev
prabaka

752
00:52:37,391 --> 00:52:40,728
još se sjeća čega
dogodilo Franku McTavishu?

753
00:52:40,828 --> 00:52:42,930
ne znam Zašto?

754
00:52:45,232 --> 00:52:47,434
Hej, ali kamo ideš?

755
00:52:53,273 --> 00:52:57,277
<i>Znam da je volim,</i>
<i>ali 5000$ za njezinog veterinara?</i>

756
00:53:01,049 --> 00:53:02,684
[kucanje na vrata]

757
00:53:03,751 --> 00:53:05,385
Gospođa Murphy:
<i>Uđi.</i>

758
00:53:07,254 --> 00:53:08,956
gospođo Murphy?

759
00:53:09,057 --> 00:53:10,091
tko si ti

760
00:53:10,223 --> 00:53:11,926
Codyjev prijatelj.

761
00:53:12,727 --> 00:53:14,162
Moj Cody?

762
00:53:14,261 --> 00:53:17,131
Da, radimo
zajedno na povijesnom projektu.

763
00:53:17,230 --> 00:53:21,869
Oh. Pa uđi, uđi.

764
00:53:32,479 --> 00:53:33,614
Imate puno fotografija.

765
00:53:33,715 --> 00:53:35,348
Gospođa Murphy:
<i>Aha.</i>

766
00:53:36,283 --> 00:53:37,618
Cody mi je pričao o tome
tvoj brat.

767
00:53:37,719 --> 00:53:38,786
Šššš

768
00:53:38,886 --> 00:53:40,387
Ne smijemo govoriti
o Mateju.

769
00:53:40,487 --> 00:53:42,456
U redu je, neću reći.

770
00:53:44,792 --> 00:53:46,961
Je li on na nekoj od ovih fotografija?

771
00:53:47,061 --> 00:53:48,996
<i>Zašto to želiš</i>
<i>znate za Matthewa?</i>

772
00:53:49,097 --> 00:53:49,997
<i>Tko ste vi?</i>

773
00:53:50,098 --> 00:53:51,866
<i>Gdje živiš?</i>

774
00:53:52,399 --> 00:53:54,367
Rekoh, gdje ti živiš, dečko?!

775
00:53:56,303 --> 00:54:02,176
[zloslutna glazba]

776
00:54:02,275 --> 00:54:04,946
Frank McTavish
ubio mog brata.

777
00:54:05,747 --> 00:54:06,647
Sve ih je pobio!

778
00:54:06,748 --> 00:54:07,682
ššš Gospođo Murphy, u redu je.

779
00:54:07,782 --> 00:54:08,816
Znam što znam!

780
00:54:08,916 --> 00:54:09,884
vjerujem ti.

781
00:54:09,984 --> 00:54:11,052
Vjerujem Matthewu
je ubijen.

782
00:54:11,152 --> 00:54:12,520
Gospođa Murphy:
<i>Nemoj mi lagati!</i>

783
00:54:12,620 --> 00:54:14,922
Misliš li da sam luda?!

784
00:54:15,022 --> 00:54:16,023
tko si ti?!

785
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Samo sam htjela informacije.

786
00:54:17,290 --> 00:54:18,559
On je mrtav.

787
00:54:18,659 --> 00:54:19,560
čuješ li me

788
00:54:19,660 --> 00:54:22,230
<i>Svi su mrtvi!</i>

789
00:54:22,329 --> 00:54:24,098
Što se ovdje događa?

790
00:54:33,141 --> 00:54:34,776
hej

791
00:54:36,144 --> 00:54:37,845
Kakav je bio tvoj prvi
dan ponovno u školi?

792
00:54:37,945 --> 00:54:39,013
Dobro.

793
00:54:39,113 --> 00:54:40,748
Stvarno?

794
00:54:41,516 --> 00:54:42,784
Jer sam dobio poziv
od tajnice

795
00:54:42,884 --> 00:54:44,852
tko je rekao da nisi
pojavi se danas.

796
00:54:48,956 --> 00:54:51,592
<i>Gdje si dovraga bio,</i>
<i>Cameron?</i>

797
00:54:51,959 --> 00:54:53,060
I nemoj mi lagati!

798
00:54:53,161 --> 00:54:54,796
[kucanje na vrata]

799
00:54:56,798 --> 00:54:58,533
Nismo gotovi.

800
00:55:02,970 --> 00:55:04,605
<i>Gđa. Weaver?</i>

801
00:55:04,806 --> 00:55:05,807
Da?

802
00:55:05,907 --> 00:55:07,875
Ja sam policajac Culp.
Mogu li ući?

803
00:55:08,810 --> 00:55:10,443
Naravno.

804
00:55:12,580 --> 00:55:13,648
Je li...

805
00:55:13,748 --> 00:55:15,817
Radi li se o
moj bivši muž?

806
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
<i>Bojim se da je</i>
<i>o vašem sinu.</i>

807
00:55:18,553 --> 00:55:20,288
Katherine:
<i>Hoće li ona biti dobro?</i>

808
00:55:20,387 --> 00:55:23,057
Pa neće biti
hoda bez svojih štaka

809
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
<i>uskoro,</i>

810
00:55:24,324 --> 00:55:26,294
<i>ali bit će ona dobro.</i>

811
00:55:27,862 --> 00:55:28,896
Trebamo li odvjetnika?

812
00:55:28,996 --> 00:55:30,731
Nitko ne pritišće
naknade u ovom trenutku.

813
00:55:30,832 --> 00:55:32,332
Nitko to ne želi.

814
00:55:32,432 --> 00:55:34,569
Ali oni žele istinu.

815
00:55:36,336 --> 00:55:38,471
Pa kako bi bilo da nam kažete
što si radio tamo?

816
00:55:40,373 --> 00:55:42,510
Htjela sam znati
istinu o Franku McTavishu.

817
00:55:43,578 --> 00:55:45,445
Gospođa Murphy misli
Frank McTavish

818
00:55:45,546 --> 00:55:47,648
ubio svoju obitelj
i Matthew Fraser.

819
00:55:47,748 --> 00:55:50,918
Pa, gospođa Murphy ima
delikatno shvaćanje stvarnosti.

820
00:55:51,018 --> 00:55:52,119
Ona ima pravo.

821
00:55:52,220 --> 00:55:53,120
Vidio sam ih.

822
00:55:53,221 --> 00:55:54,288
Jeste li vidjeli koga?

823
00:55:54,387 --> 00:55:55,923
Matthew Fraser i
gospođo McTavish.

824
00:55:56,023 --> 00:55:57,558
Policajče, žao mi je.

825
00:55:57,658 --> 00:55:58,659
<i>Cameronova mašta-</i>

826
00:55:58,759 --> 00:56:00,328
Cameron:
<i>Nije moja mašta!</i>

827
00:56:00,427 --> 00:56:01,929
Njihova su tijela
na tavanu!

828
00:56:02,029 --> 00:56:02,930
Katherine:
<i>Što?</i>

829
00:56:03,030 --> 00:56:04,866
<i>Ne možete nikako</i>
<i>znaj to.</i>

830
00:56:04,966 --> 00:56:06,334
Naš tavan je zapečaćen.

831
00:56:06,433 --> 00:56:07,635
Vidio sam to u snu.

832
00:56:07,735 --> 00:56:08,769
O moj Bože, Cameron.

833
00:56:08,870 --> 00:56:11,305
Ne. Moraš slušati
meni jednom.

834
00:56:11,404 --> 00:56:12,640
Katherine?

835
00:56:12,740 --> 00:56:13,674
Katherine:
<i>Hej.</i>

836
00:56:13,774 --> 00:56:14,976
Bok, Janis. vidio sam
tvoj auto ispred.

837
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
<i>Je li sve, uh,</i>
<i>je li sve u redu?</i>

838
00:56:16,911 --> 00:56:18,713
Cameron misli da mi
imamo mrtva tijela u našem-

839
00:56:18,813 --> 00:56:19,814
mi radimo!

840
00:56:19,914 --> 00:56:20,982
O moj Bože, Cameron.

841
00:56:21,082 --> 00:56:22,717
Zar ne shvaćaš ovo?

842
00:56:22,817 --> 00:56:25,286
Nikad ovo nisam vidio
tip prije u mom životu!

843
00:56:25,385 --> 00:56:26,888
Ovo je Jacky
pokušavao mi je reći!

844
00:56:26,988 --> 00:56:28,356
Jacky? Tko je dovraga Jacky?

845
00:56:28,455 --> 00:56:31,359
Taj Matthew Fraser i
Gospođa McTavish je ubijena

846
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
i njihova tijela
su na tavanu.

847
00:56:32,727 --> 00:56:34,328
O moj Bože, Cameron,
Mislim da moraš prestati.

848
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Zašto ne možeš
samo mi vjeruj?

849
00:56:37,131 --> 00:56:38,366
Ako mi ne vjeruješ,
samo idi na tavan

850
00:56:38,465 --> 00:56:39,367
i provjerite
za sebe.

851
00:56:39,466 --> 00:56:40,368
Cameron, dosta!

852
00:56:40,467 --> 00:56:41,636
ja ti kažem
oni su gore.

853
00:56:41,736 --> 00:56:42,803
opa opa Hej, hej.

854
00:56:42,904 --> 00:56:45,206
Zašto ne bismo svi
samo udahnuti?

855
00:56:45,306 --> 00:56:46,941
<i>U redu?</i>

856
00:56:48,441 --> 00:56:50,811
Zašto jednostavno ne odemo
baci pogled na tavan.

857
00:56:50,912 --> 00:56:51,979
Mislim, možda je u pravu.

858
00:56:52,079 --> 00:56:53,347
Reci mi da ti
zapravo ne vjeruj

859
00:56:53,446 --> 00:56:54,582
koje imamo
tijela gore.

860
00:56:54,682 --> 00:56:56,183
Ne, nije-nije
o onome što vjerujem,

861
00:56:56,284 --> 00:56:58,519
radi se o čemu
Cameron vjeruje.

862
00:56:58,619 --> 00:57:00,388
<i>Dok se sam ne uvjeri,</i>

863
00:57:00,487 --> 00:57:01,421
<i>to će mu biti na umu.</i>

864
00:57:01,522 --> 00:57:03,190
Dakle, ne znam,
što ti misliš, Janis?

865
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Trebamo li pogledati?

866
00:57:06,661 --> 00:57:08,796
Da. Da, hajdemo
provjeri to.

867
00:57:15,036 --> 00:57:17,004
Hej Art, ovdje Ken Armstrong.

868
00:57:21,609 --> 00:57:23,344
Da. shvatio sam. shvatio sam.

869
00:57:33,788 --> 00:57:35,890
Pa, ne, ne. to je
potencijalno mjesto zločina.

870
00:57:35,990 --> 00:57:37,758
Bolje da idem prvi.

871
00:57:58,980 --> 00:58:00,448
Pa, sve je tvoje.

872
00:58:00,548 --> 00:58:02,316
Dobro pogledaj.

873
00:58:17,164 --> 00:58:18,899
Ne može biti.

874
00:58:19,834 --> 00:58:21,135
Katherine:
<i>Vidite li?</i>

875
00:58:21,235 --> 00:58:23,738
<i>Bio je to samo san.</i>
<i>Sami ste to rekli.</i>

876
00:58:23,838 --> 00:58:25,806
Znam-znam
bili su ovdje.

877
00:58:27,174 --> 00:58:28,909
Netko-netko mora
su ih pomaknuli.

878
00:58:30,444 --> 00:58:32,747
Možda je McTavish shvatio
nije ih mogao zadržati ovdje.

879
00:58:34,382 --> 00:58:35,616
Tvoj otac ga je poznavao.

880
00:58:35,716 --> 00:58:37,485
Možda je pomogao dobiti
osloboditi tijela.

881
00:58:37,585 --> 00:58:38,652
Tako mi je žao.

882
00:58:38,753 --> 00:58:40,254
Cameron nije dobro.

883
00:58:40,354 --> 00:58:41,422
on ne...

884
00:58:41,522 --> 00:58:42,523
<i>Dušo, ti ne znaš</i>
<i>ono što govoriš.</i>

885
00:58:42,623 --> 00:58:44,258
šuti!

886
00:58:44,425 --> 00:58:45,626
šuti!

887
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
Znam što
ja kažem!

888
00:58:48,396 --> 00:58:50,931
Bez obzira što radim
misliš da sam lud!

889
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
Pa nisam!
U redu! nisam!

890
00:59:04,612 --> 00:59:06,714
Ti nisi moj jebeni tata!

891
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Cameron. hej hej

892
00:59:13,587 --> 00:59:16,557
u redu je Ššš
Sve je u redu.

893
00:59:21,996 --> 00:59:24,799
Lako, lako, lako, lako.

894
00:59:29,236 --> 00:59:37,144
[tmurna glazba]

895
00:59:37,244 --> 00:59:40,014
Postavio sam krevetić
gore u velikoj sobi.

896
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
<i>Ken će ostati</i>
<i>s nama večeras.</i>

897
00:59:43,350 --> 00:59:44,985
zašto

898
00:59:45,853 --> 00:59:48,589
Zato što me se bojiš?

899
00:59:48,689 --> 00:59:50,825
Ne Cameron,
Bojim se za tebe.

900
00:59:54,862 --> 00:59:55,896
Ovo je sve moja krivnja.

901
00:59:55,996 --> 00:59:57,965
Trebao sam to predvidjeti.

902
01:00:05,272 --> 01:00:06,841
Mislim da je najbolje da ti
ostati kod kuće iz škole

903
01:00:06,941 --> 01:00:08,175
sljedećih nekoliko dana.

904
01:00:08,275 --> 01:00:09,578
Ozbiljno?
-Da.

905
01:00:09,677 --> 01:00:12,279
Dok se ovo ne smiri.

906
01:00:12,379 --> 01:00:14,748
Ovo je mali grad i ovo
takve stvari se mogu zaobići

907
01:00:14,849 --> 01:00:17,251
a to nam ne treba
vrsta pažnje.

908
01:00:19,153 --> 01:00:20,589
Ne s njim van
tamo gledajući.

909
01:00:20,688 --> 01:00:22,857
Ne smiješ ni izgovoriti njegovo ime.

910
01:00:26,961 --> 01:00:28,062
Smislit ću to
sa svojom školom

911
01:00:28,162 --> 01:00:29,430
a ja ću se pobrinuti
dobiti domaću zadaću

912
01:00:29,531 --> 01:00:33,033
i razgovarat ću s tvojom poviješću
učitelj o vašem eseju.

913
01:00:34,468 --> 01:00:36,203
Nema eseja.

914
01:00:48,517 --> 01:00:50,284
Odmori se malo.

915
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
Hej, dobro jutro.

916
01:01:27,421 --> 01:01:29,190
Kao špek i jaja?

917
01:01:30,457 --> 01:01:31,759
Naravno.

918
01:01:50,811 --> 01:01:52,379
Samo naprijed.

919
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
Žao mi je zbog sinoć.

920
01:01:58,319 --> 01:02:00,622
Hej, ne brini za to.

921
01:02:00,721 --> 01:02:01,989
<i>Stvarno.</i>

922
01:02:03,658 --> 01:02:05,492
Stvarno sam mislio
bili su tamo.

923
01:02:05,594 --> 01:02:07,294
Ken:
<i>Mm-hmm.</i>

924
01:02:07,394 --> 01:02:08,963
Osjećam se kao idiot.

925
01:02:10,632 --> 01:02:12,466
Gledaj, bio sam siguran u to
puno stvari u mom životu

926
01:02:12,567 --> 01:02:14,703
to nije ispalo
onako kako sam očekivao.

927
01:02:15,936 --> 01:02:17,672
Nema ništa
pogrešno s tim.

928
01:02:21,141 --> 01:02:22,577
Dakle, imate djecu?

929
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
Ja znam. Tyler i Sophia.

930
01:02:27,915 --> 01:02:29,917
Nedostaju ti?

931
01:02:30,017 --> 01:02:31,785
Svaki dan.

932
01:02:33,254 --> 01:02:35,523
Vidim ih
svaki drugi vikend.

933
01:02:36,290 --> 01:02:38,526
Božić, par
dana na Dan zahvalnosti.

934
01:02:38,627 --> 01:02:43,764
Ali, uh, rade
stvari kojih ja nisam dio

935
01:02:43,864 --> 01:02:46,834
i stvaranje uspomena
koju nikad neću podijeliti.

936
01:02:49,870 --> 01:02:51,372
Teško je.

937
01:02:54,609 --> 01:02:56,544
Koliko je mama
reći ti o tati?

938
01:02:58,979 --> 01:03:00,914
Cameron, kako god
to je između vas,

939
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
tvoja mama i tvoj tata,

940
01:03:03,217 --> 01:03:05,085
<i>to je tvoj posao.</i>

941
01:03:06,854 --> 01:03:08,455
Ako želiš
reci mi ili ne,

942
01:03:08,556 --> 01:03:10,692
na tebi je.

943
01:03:10,791 --> 01:03:12,527
Ali samo znaj da sam...

944
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
ovdje sam

945
01:03:17,464 --> 01:03:19,199
Mogu li vam pokazati
nešto poslije?

946
01:03:20,834 --> 01:03:22,469
Naravno.

947
01:03:30,077 --> 01:03:32,212
Nisam stručnjak, ali ove
izgledati kao vapaj za pomoć.

948
01:03:34,683 --> 01:03:36,551
Kažete da ste ih pronašli
u sobi za ugljen?

949
01:03:36,651 --> 01:03:38,285
Uh ha.

950
01:03:38,553 --> 01:03:39,587
Vidiš pse?

951
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
<i>Mm-hmm.</i>

952
01:03:41,855 --> 01:03:45,359
I gledaj, Jackyna majka jest
nedostaju u većini njih.

953
01:03:45,893 --> 01:03:49,129
Stvari su jednostavno postale veće
i veći u tvojoj glavi, ha?

954
01:03:50,331 --> 01:03:51,465
Mama misli da sam luda.

955
01:03:51,566 --> 01:03:53,901
Ne. Ne. Ona ne želi
misliti da si lud.

956
01:03:54,868 --> 01:03:56,805
Samo je zabrinuta za tebe.

957
01:04:00,307 --> 01:04:03,310
Viđam ga cijelo vrijeme

958
01:04:04,411 --> 01:04:07,481
<i>i mislim da je htio</i>
<i>pokaži mi ove crteže.</i>

959
01:04:09,316 --> 01:04:11,085
Mislim da se trudi
da mi nešto kažeš.

960
01:04:31,205 --> 01:04:35,175
<i>Pa sam, um, razgovarao s</i>
<i>vaš ravnatelj danas.</i>

961
01:04:36,410 --> 01:04:39,647
S obzirom na okolnosti
ona misli da je to, um,

962
01:04:39,748 --> 01:04:43,150
najbolje da se ti i Cody zadrže
odvojeno za sada.

963
01:04:43,250 --> 01:04:46,721
Dakle, ja ću voziti
ti od sada u školu.

964
01:04:47,388 --> 01:04:49,022
U redu.

965
01:04:50,558 --> 01:04:51,959
Hm...

966
01:04:54,161 --> 01:04:59,567
također, Ken se složio
da, ah, ostane s nama

967
01:04:59,667 --> 01:05:01,669
<i>samo do stvari</i>
<i>skrasi se.</i>

968
01:05:01,770 --> 01:05:05,406
I, hm, zamolio sam ga to
dogovoriti termin za vas

969
01:05:05,507 --> 01:05:07,642
razgovarati s terapeutom
njegov prijatelj.

970
01:05:10,612 --> 01:05:12,479
Ona je stvarno jako dobra,
Cameron.

971
01:05:12,580 --> 01:05:13,480
Hm, mislim da...

972
01:05:13,581 --> 01:05:14,481
Rekao si joj?

973
01:05:14,582 --> 01:05:15,482
Cameron, morala sam.

974
01:05:15,583 --> 01:05:17,084
Ken je samo pokušavao pomoći.

975
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Cameron, njemu je stalo do tebe.

976
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
Ne shvaćaš.

977
01:05:21,188 --> 01:05:23,991
Stalo mu je do tebe!

978
01:05:24,091 --> 01:05:25,727
<i>Ti!</i>

979
01:05:26,594 --> 01:05:27,494
Ne misliš da ja
nisam ga vidio

980
01:05:27,595 --> 01:05:29,564
šuljajući se u tvoju
soba sinoć?

981
01:05:30,765 --> 01:05:32,734
<i>Možda ću imati problema,</i>
<i>ali ja nisam idiot!</i>

982
01:05:36,671 --> 01:05:42,109
[telefon zvoni]

983
01:05:42,209 --> 01:05:43,845
Mike [na telefonu]:
<i>Halo?</i>

984
01:05:45,212 --> 01:05:46,848
<i>Halo?</i>

985
01:05:47,615 --> 01:05:48,516
<i>Buddy, jesi li to ti?</i>

986
01:05:48,616 --> 01:05:50,250
[telefon se isključuje]

987
01:05:57,892 --> 01:06:02,931
[telefon zvoni]

988
01:06:03,030 --> 01:06:04,998
Mike [na telefonu].
<i>Hej, nemoj poklopiti, molim te.</i>

989
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
To si ti, zar ne?

990
01:06:11,138 --> 01:06:15,643
Da. Tata, ja sam.

991
01:06:15,743 --> 01:06:17,478
Mike [na telefonu]:
<i>Uvijek sam znao da ćeš nazvati.</i>

992
01:06:17,579 --> 01:06:19,614
Ah, nisam znao kada,

993
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
ali znala sam da hoćeš.

994
01:06:22,750 --> 01:06:24,084
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

995
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
Hej, nemoj da ti bude žao.

996
01:06:25,419 --> 01:06:27,054
Nemoj [šmrcati]...

997
01:06:27,187 --> 01:06:29,724
neka ti ne bude žao, ah,
sad razgovaramo, zar ne?

998
01:06:30,859 --> 01:06:32,493
Da.

999
01:06:34,161 --> 01:06:35,797
[gušeći se] Kako...

1000
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
Kako je moj dječak, ha?

1001
01:06:38,165 --> 01:06:39,601
Kako je moj dječak?

1002
01:06:39,701 --> 01:06:42,402
dobro si jesi dobro

1003
01:06:42,503 --> 01:06:44,137
Cameron [na telefonu]:
<i>Dobro sam.</i>

1004
01:06:48,676 --> 01:06:50,410
[jecanje] Pa ti...

1005
01:06:50,678 --> 01:06:53,347
ti ne,
Mrzim - mrzim to reći,

1006
01:06:53,447 --> 01:06:55,717
ali ti-ti
ne zvuči dobro.

1007
01:06:57,251 --> 01:06:58,786
Da.

1008
01:06:58,887 --> 01:07:04,024
Tata, jesi li parkirao?
izvan naše kuće?

1009
01:07:04,124 --> 01:07:05,225
Što ti...

1010
01:07:05,325 --> 01:07:06,426
o čemu pričaš

1011
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
Cameron [na telefonu]:
<i>Jeste li bili...</i>

1012
01:07:09,096 --> 01:07:11,198
uhodi nas?

1013
01:07:11,298 --> 01:07:12,366
Mike [na telefonu]:
<i>Buddy, tvoja mama,</i>

1014
01:07:12,466 --> 01:07:14,234
<i>ona ima problema, u redu?</i>

1015
01:07:14,702 --> 01:07:17,872
I stvarno ne volim
govoreći to tebi,

1016
01:07:17,972 --> 01:07:19,807
ali to je istina.

1017
01:07:19,908 --> 01:07:21,009
<i>U redu?</i>

1018
01:07:21,108 --> 01:07:22,042
Pa je li bilo?

1019
01:07:22,142 --> 01:07:26,079
Ne, nije bilo,
to nisam bio ja, Buddy.

1020
01:07:27,381 --> 01:07:29,017
U redu?

1021
01:07:30,552 --> 01:07:32,854
Ali znaš, hej,

1022
01:07:32,954 --> 01:07:34,354
ako je bilo,
možeš li me kriviti?

1023
01:07:34,454 --> 01:07:37,090
Mislim, ti si moj sin.

1024
01:07:39,259 --> 01:07:40,962
Samo mi nedostaje...

1025
01:07:41,930 --> 01:07:44,064
[jecanje] Samo mi nedostaje
dođavola, Buddy.

1026
01:07:45,132 --> 01:07:47,234
Cameron [na telefonu]:
<i>I ti meni nedostaješ.</i>

1027
01:07:47,334 --> 01:07:48,201
Da.

1028
01:07:48,302 --> 01:07:49,637
Katherine: <i>Cameron?</i>
-Moram ići.

1029
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
Hej Cam, možeš li samo,
ako pričekaš sekundu-

1030
01:07:55,743 --> 01:07:58,713
Hej, s kim razgovaraš?

1031
01:07:59,681 --> 01:08:01,315
nitko

1032
01:08:08,022 --> 01:08:09,791
Bit će sve u redu.

1033
01:08:13,027 --> 01:08:14,662
Što god.

1034
01:08:18,766 --> 01:08:25,673
[nježna dramatična glazba]

1035
01:08:25,773 --> 01:08:34,816
♪

1036
01:08:34,916 --> 01:08:44,092
♪

1037
01:08:45,827 --> 01:08:54,602
♪

1038
01:08:56,971 --> 01:08:58,539
Jacky:
<i>Zašto ne pogledaš</i>
<i>na mene, Cameron?</i>

1039
01:08:58,640 --> 01:09:00,140
Cameron:
<i>Jer ti nisi stvaran.</i>

1040
01:09:00,240 --> 01:09:02,209
Ovdje sam.

1041
01:09:04,012 --> 01:09:05,647
U redu.

1042
01:09:06,179 --> 01:09:07,949
Ako si stvaran,

1043
01:09:08,382 --> 01:09:10,150
Želim odgovore.

1044
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
U redu.

1045
01:09:12,654 --> 01:09:14,321
Gdje si kad
nisam u blizini?

1046
01:09:14,421 --> 01:09:16,557
Ne znam.

1047
01:09:16,658 --> 01:09:17,659
Zašto si
pitaš me to?

1048
01:09:17,759 --> 01:09:19,727
Jer svi
misli da sam lud!

1049
01:09:21,696 --> 01:09:23,665
počinjem
misle da su u pravu.

1050
01:09:24,699 --> 01:09:26,668
Nisi luda, Cameron.

1051
01:09:28,502 --> 01:09:30,672
Prestani se pretvarati
biti moj prijatelj!

1052
01:09:32,774 --> 01:09:34,542
Ja sam tvoj prijatelj.

1053
01:09:36,243 --> 01:09:38,012
Ako si mi prijatelj...

1054
01:09:38,846 --> 01:09:41,181
reci mi što se dogodilo
noć kada je tvoja majka otišla.

1055
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Evelyn McTavish:
<i>Jacky, daj mi taj kovčeg.</i>

1056
01:09:48,690 --> 01:09:50,424
Ona prazna. požuri!

1057
01:09:53,728 --> 01:10:00,134
[zloslutna glazba]

1058
01:10:00,233 --> 01:10:02,003
Popni se na tavan, momče.

1059
01:10:03,871 --> 01:10:05,506
Sada!

1060
01:10:08,876 --> 01:10:11,378
nemoj nemoj ti
priđi mi!

1061
01:10:11,478 --> 01:10:12,780
<i>Dosta mi je!</i>

1062
01:10:12,880 --> 01:10:14,182
Ne možeš me zaustaviti.

1063
01:10:14,281 --> 01:10:15,917
Frank McTavish:
<i>Droljo.</i>

1064
01:10:16,818 --> 01:10:19,319
Trčiš okolo kao
prokleta kurva!

1065
01:10:20,088 --> 01:10:21,189
<i>Trebao bi biti</i>
<i>sramite se sebe.</i>

1066
01:10:21,288 --> 01:10:22,824
Ali ti nisi.

1067
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
<i>Nije ti žao.</i>

1068
01:10:24,892 --> 01:10:26,561
zažalit ću te.

1069
01:10:26,661 --> 01:10:27,895
Ne diraj me!

1070
01:10:27,995 --> 01:10:29,997
Stop! Ne diraj me!

1071
01:10:30,098 --> 01:10:31,199
<i>Stani!</i>

1072
01:10:31,298 --> 01:10:34,969
[lupanje]
[objekti se ruše]

1073
01:10:35,069 --> 01:10:39,674
[vrištanje]
[povišeni glasovi]

1074
01:10:39,774 --> 01:10:42,309
[zvuči napeta glazba]

1075
01:10:42,677 --> 01:10:45,847
Rekao je da je majka otišla i
ne bi se vratio.

1076
01:10:46,581 --> 01:10:48,482
<i>Onda je zgrabio lopatu,</i>
<i>radio ostatak dana</i>

1077
01:10:48,583 --> 01:10:50,283
<i>u staji.</i>

1078
01:10:51,185 --> 01:10:53,855
<i>Nije mi dopustio da odem</i>
<i>kuća nakon toga.</i>

1079
01:10:53,955 --> 01:10:56,389
<i>Rekao je kad bi ljudi znali</i>
<i>Bio sam na farmi</i>

1080
01:10:56,490 --> 01:10:58,425
bez majke,

1081
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
odveli bi me.

1082
01:11:01,529 --> 01:11:05,733
Zato je dobio pse,
držati loše ljude podalje.

1083
01:11:07,101 --> 01:11:10,104
Ali morao sam reći
Arty, bio sam dobro.

1084
01:11:10,204 --> 01:11:11,672
<i>Nisam želio da brine.</i>

1085
01:11:11,773 --> 01:11:13,741
Dakle, upoznali ste ga
na čistini?

1086
01:11:16,144 --> 01:11:19,614
Natjerao sam ga da opsuje
da čuvam svoju tajnu.

1087
01:11:19,714 --> 01:11:21,481
I on je također.

1088
01:11:24,152 --> 01:11:26,120
Ali onda je otac saznao.

1089
01:11:29,557 --> 01:11:31,692
Za sve sam ja kriva.

1090
01:11:31,793 --> 01:11:32,727
Što si ti kriv?

1091
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
[otvaranje vrata]

1092
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
Hej, zvala sam te.

1093
01:11:36,564 --> 01:11:38,199
<i>Večera je spremna.</i>
-Oprostite.

1094
01:11:41,736 --> 01:11:48,643
[nježna dramatična glazba]

1095
01:11:48,743 --> 01:11:56,217
♪

1096
01:11:56,316 --> 01:12:04,559
[žena plače]

1097
01:12:04,659 --> 01:12:10,298
[napeta glazba]
[žena plače]

1098
01:12:10,397 --> 01:12:16,503
[zvuči zlokobna glazba]

1099
01:12:16,604 --> 01:12:25,646
[plakanje]
[napeta dramatična glazba]

1100
01:12:29,016 --> 01:12:29,917
[Cameron dahće]

1101
01:12:30,017 --> 01:12:31,484
hej

1102
01:12:31,586 --> 01:12:33,554
hajde
Večera ti se hladi.

1103
01:13:02,216 --> 01:13:07,088
[telefon zvoni]

1104
01:13:07,487 --> 01:13:08,522
Hej, Buddy.

1105
01:13:08,623 --> 01:13:09,523
Drago mi je da si me nazvao.

1106
01:13:09,624 --> 01:13:10,992
kako si
Sve u redu?

1107
01:13:11,092 --> 01:13:14,896
Hej tata, želim
pitati te nešto.

1108
01:13:15,663 --> 01:13:16,564
Pucati.

1109
01:13:16,664 --> 01:13:17,798
Obećaj da nećeš
misliš da sam lud?

1110
01:13:17,899 --> 01:13:20,368
Ne, phsst, zašto
bih li to pomislio?

1111
01:13:20,467 --> 01:13:21,969
Jer svi drugi to rade.

1112
01:13:22,069 --> 01:13:23,104
Mike [na telefonu]:
<i>Pa, ja nisam svi drugi.</i>

1113
01:13:23,204 --> 01:13:25,539
Ja sam tvoj tata i volim te
puno ti, Buddy.

1114
01:13:27,508 --> 01:13:29,277
Vjerujete li u duhove?

1115
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
Naravno. Da, zašto ne?

1116
01:13:31,746 --> 01:13:35,016
Mislim, ah, gledaj,
Nikada nisam vidio nijednog,

1117
01:13:35,116 --> 01:13:36,150
Nikad nisam ni s jednim razgovarao.

1118
01:13:36,250 --> 01:13:39,587
Ali, ah, hrpe ljudi
tvrde da imaju

1119
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
a ne mogu svi
biti lažljivi, zar ne?

1120
01:13:43,357 --> 01:13:44,992
Da.

1121
01:13:46,727 --> 01:13:47,862
Cameron?

1122
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
Tata, moram ići.
Ken zove.

1123
01:13:51,098 --> 01:13:52,266
Tko je Ken?

1124
01:13:52,366 --> 01:13:53,500
Moram ići.

1125
01:13:53,601 --> 01:13:55,236
Čekaj, Cameron-
-Bok.

1126
01:13:58,506 --> 01:14:00,107
hej

1127
01:14:00,608 --> 01:14:01,509
<i>Je li sve u redu ovdje?</i>

1128
01:14:01,609 --> 01:14:03,311
Da. Zašto?

1129
01:14:04,779 --> 01:14:07,148
Samo se, ah, pitam
s kim si razgovarao.

1130
01:14:08,649 --> 01:14:10,418
Nisam ni s kim razgovarao.

1131
01:14:13,120 --> 01:14:14,755
U redu.

1132
01:14:15,523 --> 01:14:17,658
Gle, pada mrak.
Nemoj ostati budan prekasno, u redu?

1133
01:14:19,126 --> 01:14:20,861
Hoćeš li reći mojoj mami?

1134
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
Reći joj što?

1135
01:14:28,669 --> 01:14:31,038
Jacky:
<i>Čini se stvarno drag.</i>

1136
01:14:31,138 --> 01:14:32,873
Ne kao moj otac.

1137
01:14:33,174 --> 01:14:34,942
On nije moj otac.

1138
01:14:37,345 --> 01:14:40,314
Jacky, što se dogodilo
tvom tati?

1139
01:14:41,649 --> 01:14:43,384
<i>Zašto si ti kriv?</i>

1140
01:14:43,684 --> 01:14:46,887
Rekao mi je da ne
odlutati.

1141
01:14:46,988 --> 01:14:50,424
<i>Ne ići u</i>
<i>da vidim Artyja.</i>

1142
01:14:50,524 --> 01:14:52,326
Da sam samo slušao.

1143
01:14:52,426 --> 01:14:54,261
[napeta dramatična glazba]

1144
01:14:54,362 --> 01:14:55,262
Ne!

1145
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
Misliš da možeš
ne poslušaj me, dečko?

1146
01:14:56,664 --> 01:14:58,566
Misliš da možeš
ne poslušaj me, ha?

1147
01:14:58,666 --> 01:14:59,667
Pobjeći u šumu?

1148
01:14:59,767 --> 01:15:01,469
Mislio sam da sam ti rekao
ostati u kući!

1149
01:15:01,569 --> 01:15:02,737
Jacky:
<i>Ne! Ne!</i>

1150
01:15:02,837 --> 01:15:03,938
Nahranit ću te
psi, dečko.

1151
01:15:04,038 --> 01:15:04,939
To će te naučiti, ha?

1152
01:15:05,039 --> 01:15:05,973
Ne, ne! Molim!

1153
01:15:06,073 --> 01:15:07,908
Kad te trgaju
razdvojeni poput zečeva.

1154
01:15:08,009 --> 01:15:08,909
Ne!

1155
01:15:09,010 --> 01:15:10,077
[zviždanje] Hej, hej!

1156
01:15:10,177 --> 01:15:11,812
Hej, to će te naučiti.

1157
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
To će te naučiti-

1158
01:15:13,047 --> 01:15:16,484
[srušavanje]
[lajanje pasa]

1159
01:15:16,584 --> 01:15:17,485
[psi reže]
[Frank vrišti]

1160
01:15:17,585 --> 01:15:18,486
tata!

1161
01:15:18,586 --> 01:15:19,920
Pomozi mi, dečko!

1162
01:15:20,021 --> 01:15:22,456
[psi reže]
[Frank vrišti]

1163
01:15:22,556 --> 01:15:27,828
[škripanje mesa]
[Frank vrišti]

1164
01:15:27,928 --> 01:15:32,266
[napeta dramatična glazba]

1165
01:15:32,366 --> 01:15:33,601
[škripanje mesa]

1166
01:15:33,701 --> 01:15:35,469
[lajanje pasa]

1167
01:15:35,569 --> 01:15:41,475
[napeta dramatična glazba]

1168
01:15:41,575 --> 01:15:44,278
♪

1169
01:15:44,378 --> 01:15:47,715
[lajanje pasa]

1170
01:15:47,815 --> 01:15:55,790
[napeta dramatična glazba nadima se]

1171
01:16:13,674 --> 01:16:15,643
Camerone, dugujem
ti isprika.

1172
01:16:17,945 --> 01:16:19,246
Vjerovao si mi
s nečim

1173
01:16:19,346 --> 01:16:21,115
i rekla sam tvojoj mami.

1174
01:16:21,615 --> 01:16:23,084
<i>Trebao sam</i>
<i>jasno s tobom</i>

1175
01:16:23,184 --> 01:16:27,021
<i>što sam namjeravao reći</i>
<i>nju i objasnio zašto.</i>

1176
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
žao mi je

1177
01:16:28,422 --> 01:16:32,393
Dušo, ja sam,
ah, i meni je žao.

1178
01:16:34,261 --> 01:16:37,098
Trebao sam reći
ti o meni i Kenu.

1179
01:16:38,265 --> 01:16:40,000
Nismo trebali
šuljao se okolo.

1180
01:16:40,101 --> 01:16:42,571
A ako biste radije
Ostajem kod sebe,

1181
01:16:42,670 --> 01:16:44,438
<i>potpuno je cool.</i>

1182
01:16:47,675 --> 01:16:49,443
Možeš ostati
ovdje ako želiš.

1183
01:16:50,545 --> 01:16:55,517
Ken:
<i>Da? Hvala.</i>

1184
01:17:00,154 --> 01:17:04,258
Hej, što kažeš na, ah, iz
ovdje dalje bez tajni.

1185
01:17:18,038 --> 01:17:20,741
[škripa metala]

1186
01:17:20,841 --> 01:17:23,978
[jeziva glazba]

1187
01:17:24,845 --> 01:17:26,615
[lajanje psa]

1188
01:17:26,714 --> 01:17:33,754
[zloslutna glazba]
[lajanje psa]

1189
01:17:40,728 --> 01:17:42,496
Netko je u štaglju.

1190
01:17:42,730 --> 01:17:43,632
Tvoj otac?

1191
01:17:43,731 --> 01:17:46,834
Ne. Možda Cody.

1192
01:17:46,934 --> 01:17:48,102
Katherine:
<i>Cameron.</i>

1193
01:17:48,202 --> 01:17:50,237
Dušo, jesi li sigurna da nije
samo tvoja mašta?

1194
01:17:50,337 --> 01:17:51,939
ne znam

1195
01:17:52,039 --> 01:17:54,008
Samo sam njega vidio
na sekundu.

1196
01:17:56,343 --> 01:17:57,478
Imam ideju.

1197
01:17:57,579 --> 01:17:59,548
Kako bi bilo da odemo
provjeriti?

1198
01:18:03,050 --> 01:18:09,957
[blaga napeta glazba]

1199
01:18:10,057 --> 01:18:19,166
♪

1200
01:18:19,266 --> 01:18:28,510
♪

1201
01:18:30,545 --> 01:18:33,380
[mah krila]

1202
01:18:36,784 --> 01:18:38,752
Vidjeli ste ga unutra
potkrovlje, zar ne?

1203
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
Da.

1204
01:18:45,793 --> 01:18:51,932
[zvuči zlokobna glazba]

1205
01:19:04,411 --> 01:19:06,548
Brrr! Ovdje gore je hladno!

1206
01:19:13,254 --> 01:19:14,989
<i>Vidite li nešto?</i>

1207
01:19:18,859 --> 01:19:21,762
Ne. A ti?

1208
01:19:25,199 --> 01:19:26,834
br.

1209
01:19:29,704 --> 01:19:31,338
Osjećate se bolje?

1210
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Osjećam se glupo.

1211
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
Hej, hej.

1212
01:19:36,277 --> 01:19:38,245
Nema srama
u strahu.

1213
01:19:40,447 --> 01:19:41,448
Znaš koliko sam se bojao

1214
01:19:41,549 --> 01:19:44,686
prvi put smo imali
pravi razgovor?

1215
01:19:44,785 --> 01:19:45,720
Bojao si me se?

1216
01:19:45,819 --> 01:19:47,454
Mm-hmm.

1217
01:19:48,455 --> 01:19:50,791
Mislio sam ako me mrziš,
Nazdravio sam s tvojom mamom.

1218
01:19:53,827 --> 01:19:55,396
<i>Hajde.</i>

1219
01:19:55,664 --> 01:19:57,431
<i>Ovdje je previše hladno.</i>

1220
01:20:00,301 --> 01:20:01,235
Klonite se našeg posjeda.

1221
01:20:01,335 --> 01:20:02,570
Što?

1222
01:20:02,671 --> 01:20:03,638
Makni mi se s lica
sranje malo.

1223
01:20:03,738 --> 01:20:05,507
Znam da si bio u našoj staji.

1224
01:20:06,140 --> 01:20:08,142
Samo naprijed, učini nešto.

1225
01:20:10,477 --> 01:20:12,413
Upozoravam te, Cody.

1226
01:20:12,514 --> 01:20:16,651
Kloni se moje kuće.

1227
01:20:18,819 --> 01:20:20,821
Nije ni čudo da svi
misli da si lud.

1228
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Mike [na telefonu]:
<i>Hej, Buddy.</i>

1229
01:20:22,524 --> 01:20:23,490
Hej, tata.

1230
01:20:23,591 --> 01:20:24,491
Pa što se dogodilo s
ti neku noć?

1231
01:20:24,592 --> 01:20:25,593
Zabrinuo si me.

1232
01:20:25,694 --> 01:20:27,928
oprosti netko
došao u staju.

1233
01:20:28,028 --> 01:20:29,063
<i>Netko?</i>

1234
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
Da pogodim...

1235
01:20:31,098 --> 01:20:32,600
to je bio Ken?

1236
01:20:32,701 --> 01:20:34,368
Da. To je samo...

1237
01:20:37,504 --> 01:20:38,906
Mislim da ne bismo trebali
razgovarati upravo sada.

1238
01:20:39,006 --> 01:20:39,907
Tko kaže? Tvoja majka?

1239
01:20:40,007 --> 01:20:42,242
Ne, ja.

1240
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
Samo mi se ne sviđa
idući joj iza leđa.

1241
01:20:44,512 --> 01:20:46,280
<i>Nisi ništa napravio,</i>
<i>Kunem se.</i>

1242
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Ne daj joj da gura
tu si, sine.

1243
01:20:48,550 --> 01:20:49,751
Ona to čini.

1244
01:20:49,850 --> 01:20:50,819
<i>Ne, rekla sam ti.</i>

1245
01:20:50,918 --> 01:20:52,687
Nije mama.

1246
01:20:53,354 --> 01:20:54,988
samo je...

1247
01:20:55,923 --> 01:20:58,025
Ne volim se šuljati.

1248
01:20:58,125 --> 01:21:00,094
Bit će drugačije
kad budem starija.

1249
01:21:05,734 --> 01:21:07,635
kao što sam rekao,

1250
01:21:07,736 --> 01:21:09,503
Neću više zvati.

1251
01:21:09,604 --> 01:21:12,439
<i>Pa, Buddy,</i>

1252
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
radiš ono što radiš
morati učiniti i,

1253
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
dobro, ja ću
što moram učiniti.

1254
01:21:17,277 --> 01:21:19,514
[zloslutna glazba]

1255
01:21:19,614 --> 01:21:21,382
Cameron [na telefonu]:
<i>Moram ići.</i>

1256
01:21:35,563 --> 01:21:37,197
[zvoni telefon]

1257
01:22:01,155 --> 01:22:02,489
[smijeh]

1258
01:22:02,590 --> 01:22:03,490
[zloslutna glazba]

1259
01:22:03,591 --> 01:22:04,491
tata?

1260
01:22:04,592 --> 01:22:07,428
Hej, Buddy. Pogledaj se.

1261
01:22:07,529 --> 01:22:09,196
Tata, što su
radiš ovdje?

1262
01:22:09,296 --> 01:22:11,231
Pa, ja, ah, ja sam vozio
prije nekoliko dana.

1263
01:22:11,331 --> 01:22:13,167
Odsjedam u
motel u gradu.

1264
01:22:13,267 --> 01:22:14,268
To je pristojna soba.

1265
01:22:14,368 --> 01:22:15,703
Kava je sranje.

1266
01:22:15,804 --> 01:22:17,539
U redu.

1267
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
Tata, što si ti?
radi u Kenovom autu?

1268
01:22:20,474 --> 01:22:23,611
Bože. Čak ni a
'Hej, kako si?'

1269
01:22:25,312 --> 01:22:26,848
Tata, gdje je Ken?

1270
01:22:26,947 --> 01:22:28,683
Uskoči pa ću ti reći.

1271
01:22:33,621 --> 01:22:35,523
Prijatelju, rekao sam uskoči.

1272
01:22:35,623 --> 01:22:41,094
[telefon zvoni]
[zloslutna glazba]

1273
01:22:41,195 --> 01:22:43,163
Cameron, jesi li to ti, prijatelju?

1274
01:22:44,799 --> 01:22:47,100
Bojim se da tvoja mama ne može
odmah dođi do telefona.

1275
01:22:47,201 --> 01:22:48,969
Zadržali su je.

1276
01:22:52,640 --> 01:22:55,075
U redu.

1277
01:22:55,175 --> 01:22:57,277
Ako ikada poželiš
opet vidjeti svoju majku,

1278
01:22:57,377 --> 01:23:01,348
Predlažem da mi daš svoju
telefonirati i ući u auto.

1279
01:23:21,536 --> 01:23:22,436
Gdje su mama i Ken?

1280
01:23:22,537 --> 01:23:24,471
Opet s Kenom.

1281
01:23:24,572 --> 01:23:26,173
Ozbiljno, Buddy.

1282
01:23:26,273 --> 01:23:28,175
Mislim, tvoja majka
razumijem.

1283
01:23:28,275 --> 01:23:29,309
Gdje su?!

1284
01:23:29,409 --> 01:23:31,278
[Mike se smije]

1285
01:23:31,378 --> 01:23:34,916
U redu. U redu. smiri se Bože.

1286
01:23:36,083 --> 01:23:37,852
Tvoja mama se vratila
u kući.

1287
01:23:39,119 --> 01:23:40,187
Je li ona dobro?

1288
01:23:40,287 --> 01:23:41,923
Mike:
<i>Ona je dobro.</i>

1289
01:23:42,422 --> 01:23:46,528
Mislim, bila je lijepa
gadno padati niz stepenice,

1290
01:23:46,628 --> 01:23:47,962
ali ona će
biti dobro.

1291
01:23:48,061 --> 01:23:49,664
<i>Zapravo sam morao zaključati</i>
<i>ona u podrumu.</i>

1292
01:23:49,764 --> 01:23:52,199
Vatrena je, tvoja majka,
Dat ću joj to.

1293
01:23:53,535 --> 01:23:55,335
Što je s Kenom?

1294
01:23:55,435 --> 01:23:57,204
Vezan je u prtljažniku.

1295
01:23:58,105 --> 01:23:59,941
<i>Udarao je</i>
<i>tamo negdje,</i>

1296
01:24:00,040 --> 01:24:03,011
ali udarac u glavu
utuvilo mu neki razum.

1297
01:24:05,547 --> 01:24:07,281
To si bio ti sinoć.

1298
01:24:07,381 --> 01:24:08,616
U staji.

1299
01:24:08,716 --> 01:24:10,785
Oooh, pucaj.

1300
01:24:10,885 --> 01:24:13,220
Da. Da. To je bilo...

1301
01:24:13,320 --> 01:24:14,956
Da, imaš me.

1302
01:24:15,055 --> 01:24:16,356
Kako si znao?

1303
01:24:16,456 --> 01:24:18,593
Pretpostavljam, pa, ne
stvarno bitno sada, ali...

1304
01:24:20,728 --> 01:24:22,462
Što ćeš učiniti?

1305
01:24:22,931 --> 01:24:24,566
Ubiti nas?

1306
01:24:25,465 --> 01:24:28,870
Pa, Kenny Boy,
mora platiti i

1307
01:24:29,737 --> 01:24:33,373
kad jednom to učini, bit će
samo budimo nas troje.

1308
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
Ali tvoja majka, znaš,
uvijek me tjerala da radim stvari

1309
01:24:37,311 --> 01:24:39,279
što ne želim učiniti,

1310
01:24:40,247 --> 01:24:42,249
i nikad neće
odvedi me natrag

1311
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
a ona neće
pusti me da te imam.

1312
01:24:44,351 --> 01:24:45,987
i to,

1313
01:24:47,354 --> 01:24:49,489
to nije fer, zar ne?

1314
01:24:51,659 --> 01:24:54,062
<i>Naravno, ona je</i>
<i>počet ću prositi.</i>

1315
01:24:54,194 --> 01:24:55,663
Ali tvoja mama, ona je...

1316
01:24:55,763 --> 01:24:57,899
uvijek se trudila
da se osjećam loše.

1317
01:24:57,999 --> 01:24:59,767
Prebaciti krivnju.

1318
01:25:00,768 --> 01:25:02,502
<i>Hej. Hej, ne brini, Buddy.</i>

1319
01:25:02,604 --> 01:25:03,838
<i>Ne želim da brineš.</i>

1320
01:25:03,938 --> 01:25:05,673
OK? ja...

1321
01:25:06,841 --> 01:25:09,409
Ne mislim dječaka
trebao vidjeti kako mu majka umire.

1322
01:25:10,177 --> 01:25:11,813
<i>U redu?</i>

1323
01:25:12,379 --> 01:25:14,114
To ne bi bilo u redu.

1324
01:25:14,214 --> 01:25:15,683
[napeta glazba]

1325
01:25:15,783 --> 01:25:16,684
[gunđanje]

1326
01:25:16,784 --> 01:25:18,418
Mike:
<i>Cam, stani!</i>

1327
01:25:21,488 --> 01:25:23,457
Cam!

1328
01:25:23,558 --> 01:25:25,526
<i>Samo prestani! Cam!</i>

1329
01:25:26,628 --> 01:25:28,462
dovraga!

1330
01:25:32,399 --> 01:25:34,167
Cam! Cam!

1331
01:25:36,037 --> 01:25:37,672
dovraga.

1332
01:25:42,644 --> 01:25:44,277
Cameron!

1333
01:25:44,746 --> 01:25:46,380
Cameron!

1334
01:25:46,981 --> 01:25:49,316
Nemoj ovo otežavati
nego što mora biti!

1335
01:25:51,819 --> 01:25:53,955
<i>Znaš da jesam</i>
<i>naći ću te.</i>

1336
01:25:54,488 --> 01:25:56,124
Cameron!

1337
01:25:59,060 --> 01:26:03,330
<i>Cameron, vrati se, Buddy.</i>
<i>Hajdemo, samo počnimo ispočetka.</i>

1338
01:26:04,398 --> 01:26:06,034
Jacky.

1339
01:26:08,036 --> 01:26:09,336
Cameron!

1340
01:26:09,436 --> 01:26:11,405
Jacky, gdje da idem?

1341
01:26:13,074 --> 01:26:14,609
Cameron?!

1342
01:26:14,709 --> 01:26:16,611
Jacky:
<i>Ovamo! Ovuda!</i>

1343
01:26:16,711 --> 01:26:20,648
[napeta napeta glazba]

1344
01:26:20,748 --> 01:26:27,655
[zloslutna glazba]

1345
01:26:27,755 --> 01:26:33,761
♪

1346
01:26:33,861 --> 01:26:35,663
[napeta napeta glazba]

1347
01:26:35,763 --> 01:26:37,397
Mike:
<i>Prijatelj.</i>

1348
01:26:38,231 --> 01:26:39,867
<i>Prijatelj!</i>

1349
01:26:40,902 --> 01:26:43,037
Neću dopustiti
opet se udaljiš.

1350
01:26:54,214 --> 01:26:55,783
[gunđa] Dođi ovamo!

1351
01:26:55,883 --> 01:26:56,984
Ne!
-U redu.

1352
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
Makni se od mene!

1353
01:26:58,418 --> 01:26:59,654
hajde

1354
01:26:59,754 --> 01:27:00,788
Stop!

1355
01:27:00,888 --> 01:27:02,156
Ja sam tvoj tata. volim te!

1356
01:27:02,255 --> 01:27:04,025
Ne, ne morate!

1357
01:27:05,292 --> 01:27:08,395
U redu. u redu Stop! Stop!

1358
01:27:10,497 --> 01:27:12,133
Samo prestani!

1359
01:27:17,105 --> 01:27:18,639
Molim te, tata. Molim te, nemoj.

1360
01:27:18,740 --> 01:27:20,373
[napet pištolj]

1361
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
molim te Tata, ne pucaj.

1362
01:27:23,276 --> 01:27:24,178
[režanje]

1363
01:27:24,277 --> 01:27:25,179
[Cameron dahće]

1364
01:27:25,278 --> 01:27:26,714
[psi laju i reže]

1365
01:27:26,814 --> 01:27:35,857
[škripanje mesa]
[Mike vrišti]

1366
01:27:38,993 --> 01:27:47,635
[škripanje mesa]
[Mike vrišti]

1367
01:28:02,116 --> 01:28:10,691
[tmurna glazba]

1368
01:28:10,792 --> 01:28:12,860
[nježna dramatična glazba]

1369
01:28:12,960 --> 01:28:14,729
u redu, u redu.

1370
01:28:14,829 --> 01:28:17,965
Imam te. Imam te. Ššš

1371
01:28:19,133 --> 01:28:21,636
U redu, imam te.

1372
01:28:22,870 --> 01:28:27,275
[nježna dramatična glazba]

1373
01:28:27,374 --> 01:28:31,512
[sirene zavijaju]

1374
01:28:34,649 --> 01:28:36,117
Policajac Culp:
<i>Nešto ga je ozlijedilo.</i>

1375
01:28:36,217 --> 01:28:37,985
Što? ne znam

1376
01:28:38,085 --> 01:28:40,655
<i>jer nismo vidjeli vukove</i>
<i>u ovim krajevima godinama.</i>

1377
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Ali morat ćemo
čekaj forenzičare.

1378
01:28:46,694 --> 01:28:48,663
Nije njegov jedini
tijelo vani.

1379
01:28:51,398 --> 01:28:53,034
Što?

1380
01:28:56,771 --> 01:28:58,405
Cameron...

1381
01:29:01,408 --> 01:29:03,376
Taj dječak ti
pitao me o...

1382
01:29:04,846 --> 01:29:06,948
<i>onaj koji je rastao</i>
<i>gore u ovoj kući.</i>

1383
01:29:07,048 --> 01:29:08,683
Jacky?

1384
01:29:10,017 --> 01:29:11,986
Pokopan je
tamo na toj čistini.

1385
01:29:13,955 --> 01:29:15,723
Kako to znaš?

1386
01:29:16,858 --> 01:29:18,593
Jer sam ga pokopao.

1387
01:29:20,595 --> 01:29:22,730
<i>Bili smo samo dječaci</i>
<i>zadnji put kad sam ga vidio.</i>

1388
01:29:24,732 --> 01:29:26,701
Znao sam što je njegovo
otac je bio kao.

1389
01:29:28,803 --> 01:29:30,571
Bio je jako sličan
tvoj otac.

1390
01:29:32,874 --> 01:29:34,609
<i>Vidio sam modrice.</i>

1391
01:29:38,546 --> 01:29:41,215
Održao sam obećanje Jacky
jer sam se bojao za njega.

1392
01:29:44,952 --> 01:29:46,687
McTavish je dobio
psi ubrzo nakon toga

1393
01:29:46,787 --> 01:29:49,123
i unutar para
mjesecima bio je mrtav pa...

1394
01:29:55,062 --> 01:29:56,530
Kad se Jacky nije pojavio,

1395
01:29:56,631 --> 01:29:58,766
Mislio sam da njegova majka mora
vratili po njega.

1396
01:30:00,835 --> 01:30:05,706
<i>Oh, prije otprilike 10 godina</i>
<i>bila je jaka oluja.</i>

1397
01:30:05,806 --> 01:30:07,575
Puhao je šindre
s krova.

1398
01:30:10,011 --> 01:30:13,547
Pa sam otišao na tavan
provjeriti štetu.

1399
01:30:16,684 --> 01:30:21,421
<i>I našao sam Jacky sklupčanu</i>
<i>gore u staroj škrinji.</i>

1400
01:30:21,522 --> 01:30:25,526
Mora da sam se uvukao unutra,

1401
01:30:25,626 --> 01:30:27,561
<i>pokušavam se sakriti</i>
<i>i ostao zarobljen.</i>

1402
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
<i>Trebao sam otići</i>
<i>policiji.</i>

1403
01:30:29,363 --> 01:30:32,499
<i>Ali nitko nije</i>
<i>tražim ga.</i>

1404
01:30:34,368 --> 01:30:36,503
I bio je mrtav
više od 20 godina pa...

1405
01:30:42,710 --> 01:30:44,679
pokopao ga tamo vani
na toj čistini.

1406
01:30:46,881 --> 01:30:48,849
Jedino mjesto koje sam poznavao
bio je sretan.

1407
01:30:51,519 --> 01:30:52,553
<i>I za ono što vrijedi,</i>

1408
01:30:52,653 --> 01:30:53,888
<i>Mislim da Frank McTavish</i>

1409
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
ubio svoju ženu
i Matthew Fraser.

1410
01:31:02,563 --> 01:31:05,666
Pa bez tijela mi
ne mogu dokazati da je to bilo ubojstvo.

1411
01:31:07,268 --> 01:31:08,703
U staji su.

1412
01:31:14,342 --> 01:31:19,680
Jacky mi je rekla poslije
njegova mama je otišla,

1413
01:31:22,883 --> 01:31:24,719
njegov je tata uzeo lopatu i
proveo ostatak dana

1414
01:31:24,819 --> 01:31:26,554
radeći u staji.

1415
01:31:28,990 --> 01:31:29,890
Katherine:
<i>Cameron, dušo, bilo je-</i>

1416
01:31:29,991 --> 01:31:31,726
Oni su unutra.

1417
01:31:33,094 --> 01:31:34,729
vjeruj mi

1418
01:31:36,496 --> 01:31:43,404
[nježna dramatična glazba]

1419
01:31:43,503 --> 01:31:52,613
♪

1420
01:31:52,713 --> 01:32:02,089
♪

1421
01:32:03,557 --> 01:32:12,666
♪

1422
01:32:12,767 --> 01:32:22,143
♪

1423
01:32:28,416 --> 01:32:35,322
[melankolična glazba]

1424
01:32:35,423 --> 01:32:44,533
♪

1425
01:32:44,632 --> 01:32:53,874
♪

1426
01:32:55,510 --> 01:33:04,285
♪

1427
01:33:04,385 --> 01:33:10,559
♪

1428
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
Jacky?

1429
01:33:18,099 --> 01:33:19,834
Ja ću ići.

1430
01:33:25,106 --> 01:33:26,841
Samo sam htjela
reci hvala...

1431
01:33:31,479 --> 01:33:33,114
za sve.

1432
01:33:38,185 --> 01:33:45,092
[melankolična glazba se nastavlja]

1433
01:33:45,192 --> 01:33:54,201
♪

1434
01:33:54,301 --> 01:34:02,309
♪