1
00:02:35,503 --> 00:02:37,766
Nechtěl jsem tomu věřit
na začátku,

2
00:02:37,809 --> 00:02:39,898
co se stalo Jamalovi.

3
00:02:39,942 --> 00:02:41,813
Prominentní saúdskoarabský novinář

4
00:02:41,857 --> 00:02:43,554
a publicista Washington Post

5
00:02:43,598 --> 00:02:45,339
zmizela
po návštěvě

6
00:02:45,382 --> 00:02:47,210
konzulát jeho země
v Istanbulu.

7
00:02:50,866 --> 00:02:54,652
Ano, věděl jsem, že jsem
dělat něco nebezpečného.

8
00:02:54,696 --> 00:02:56,480
Ale to jsem nevěděl,
víš,

9
00:02:56,524 --> 00:02:59,440
prohrajeme
tolik životů kvůli tomu.

10
00:03:01,093 --> 00:03:02,965
V úterý Jamal Khashoggi

11
00:03:03,008 --> 00:03:04,575
vstoupil na saúdskoarabský konzulát

12
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
v Istanbulu
ale od té doby nebylo vidět.

13
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
Saúdští a turečtí představitelé

14
00:03:10,059 --> 00:03:11,887
uvedli protichůdné účty

15
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
na místě pobytu
Jamal Khashoggi,

16
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
který je známý tím, že kritizuje

17
00:03:15,543 --> 00:03:18,154
Korunní princ Mohamed
politika bin Salmána

18
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
uvnitř Saúdské Arábie.

19
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
Kdysi poradce a přítel

20
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
saúdských královských a elit,

21
00:03:23,681 --> 00:03:26,336
nyní žije v sebevyhnanství
v USA

22
00:03:26,380 --> 00:03:30,210
a je otevřeným kritikem
o politice jeho vlády.

23
00:03:47,792 --> 00:03:49,272
Turecké úřady věří

24
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
prominentní saúdskoarabský novinář,

25
00:03:51,143 --> 00:03:53,233
Jamal Khashoggi,
byl zabit.

26
00:06:21,381 --> 00:06:23,252
...co chci v důchodu.

27
00:06:23,295 --> 00:06:25,863
je mi 60 let,
a chci si užívat života,

28
00:06:25,907 --> 00:06:27,212
a chci být svobodný.

29
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
Bohužel,
vláda se mnou zacházela

30
00:06:29,040 --> 00:06:31,739
jako bych zastřelil krále,
Nedej bože, a já utekl.

31
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Jako já jsem zrádce.

32
00:06:34,872 --> 00:06:37,440
po jeho smrti,

33
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
Jamal se stal hrdinou.

34
00:06:40,443 --> 00:06:45,143
Když slyšíme, pláčeme
že hrdina je zabit.

35
00:06:45,187 --> 00:06:47,494
Ale jeho díla,

36
00:06:47,537 --> 00:06:51,193
jeho věc, jeho vize,

37
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
žilo by to věčně.

38
00:06:54,718 --> 00:06:57,504
Co ty víš?
o včelách?

39
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
Odtud to víme

40
00:09:27,567 --> 00:09:30,395
vstoupil na tuto ambasádu
a nevyšel.

41
00:09:30,439 --> 00:09:33,529
...v Istanbulu, sháněl papíry, aby se oženil se svou snoubenkou.

42
00:09:33,573 --> 00:09:36,488
Viděla ho jeho snoubenka
jít ve 13:00

43
00:09:36,532 --> 00:09:39,796
a stále čekal
pro něj po 1:00 ráno.

44
00:10:17,834 --> 00:10:19,967
Saúdští představitelé to popřeli

45
00:10:20,010 --> 00:10:22,839
významný saúdský novinář
je v jejich vazbě.

46
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
Jamal Khashoggi má
údajně chyběl

47
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
déle než 24 hodin.

48
00:10:27,278 --> 00:10:29,324
Turecko to říká
budou spolupracovat

49
00:10:29,367 --> 00:10:32,240
se saúdskými úřady
k vyřešení incidentu.

50
00:10:32,283 --> 00:10:34,808
Řekl to konzulát
nemělo to žádný komentář

51
00:10:34,851 --> 00:10:37,724
na otázku proč
nikdy nevyšel.

52
00:10:40,117 --> 00:10:42,467
Můžeš mi říct co?
stalo se panu Khashoggimu?

53
00:10:42,511 --> 00:10:44,208
Co se stalo
panu Khashoggimu?

54
00:10:45,993 --> 00:10:47,385
Mluvil jsi s ním?

55
00:10:55,785 --> 00:10:56,873
Dobře.

56
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
Jamal--

57
00:11:00,224 --> 00:11:01,791
Jamal Khashoggi.

58
00:11:01,835 --> 00:11:04,228
Jamal Ahmad Khashoggi.

59
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Právo. Dobře.

60
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
Jaký to byl rok,
Jamale, že jsi vystudoval?

61
00:12:09,206 --> 00:12:11,513
- Osmdesát jedna. Ano.
- Devatenáct osmdesát jedna?

62
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
Titul Business Administration ze státu Indiana.

63
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
Ale od té doby jsem šťastný
vidět z jeho životopisu,

64
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
Jamal je rara avis,
alespoň v naší společnosti,

65
00:12:20,261 --> 00:12:23,090
na plný úvazek dlouhodobě
profesionální novinář.

66
00:12:23,133 --> 00:12:25,657
Nezdá se být v pokušení
dělat něco jiného.

67
00:12:45,982 --> 00:12:47,549
Saúdská Arábie je monarchie.

68
00:12:47,592 --> 00:12:50,160
Chci říct, král vládl
že by se to mělo stát.

69
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
- Na Twitteru?
- Na Twitteru.

70
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
Kritizoval jsem všechno

71
00:14:59,246 --> 00:15:01,683
kromě královské rodiny.

72
00:15:04,729 --> 00:15:07,384
Ale neměl jsem
velmi velké publikum.

73
00:15:07,428 --> 00:15:10,387
Byl jsem obyčejný chlap
se stovkou následovníků.

74
00:17:02,325 --> 00:17:04,284
Letadlo saúdského krále nese

75
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
své vlastní královské schodiště.

76
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
Dnes ráno čekám na dně na letišti Gatwick

77
00:17:08,549 --> 00:17:10,333
byli princ
a princezna z Walesu.

78
00:17:10,377 --> 00:17:13,510
Král jedné z nejuzavřenějších společností na světě

79
00:17:13,554 --> 00:17:16,078
dívat se v klidu
v tomto otevřenějším.

80
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Saúdská vláda
a monarchie

81
00:17:17,819 --> 00:17:21,649
se výrazně vyvíjela
za posledních 80 let,

82
00:17:21,692 --> 00:17:24,043
v podstatě
od založení království.

83
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
zakladatel Saúdské Arábie,
král Abdulaziz,

84
00:17:29,265 --> 00:17:31,485
měl asi 37 synů.

85
00:17:31,528 --> 00:17:33,965
A politická moc,
i ekonomickou sílu,

86
00:17:34,009 --> 00:17:36,185
byla distribuována
mezi těmi syny.

87
00:17:36,229 --> 00:17:39,319
Stěžejní země
viděl bohaté přivítání

88
00:17:39,362 --> 00:17:40,842
pro muže, který ovládá

89
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
skoro polovina světa
zásoby ropy.

90
00:17:44,802 --> 00:17:46,935
Jakmile král Abdulaziz zemřel,

91
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
koruna prošla

92
00:17:48,284 --> 00:17:49,633
svému synovi,

93
00:17:49,677 --> 00:17:52,027
svému synovi, svému synovi.

94
00:17:53,202 --> 00:17:55,248
Králem se stal Salmán

95
00:17:55,291 --> 00:17:57,989
a hra
se úplně změnil.

96
00:18:00,601 --> 00:18:02,429
Nový král
vládne v zemi

97
00:18:02,472 --> 00:18:04,300
s obrovským výkyvem
nad světovou ekonomikou

98
00:18:04,344 --> 00:18:06,389
a válku proti terorismu.

99
00:18:07,999 --> 00:18:10,567
Zatímco v minulosti se král musel opravdu spolehnout

100
00:18:10,611 --> 00:18:14,876
mnoho jeho bratrů, aby vládli království.

101
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Když prošli
ze scény,

102
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
více a více pravomocí
koncentrovaný

103
00:18:18,706 --> 00:18:22,449
v rukou jeho dědiců,

104
00:18:22,492 --> 00:18:24,364
a taková je situace
máme dnes.

105
00:18:39,640 --> 00:18:41,598
Saúdská Arábie vyhověla

106
00:18:41,642 --> 00:18:45,167
Turečtí vyšetřovatelé povolení ke vstupu a prohledávání.

107
00:22:02,233 --> 00:22:04,061
To je historie.

108
00:22:04,105 --> 00:22:06,934
Demonstranti si začátkem tohoto roku v Tunisku vynutili změnu,

109
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
nyní úspěšně
při prosazování změn v Egyptě

110
00:22:09,415 --> 00:22:12,679
po téměř 30 letech
vlády Mubaraka.

111
00:22:14,158 --> 00:22:17,205
To jsou dva arabští vůdci
za dva měsíce.

112
00:22:28,259 --> 00:22:29,826
Arabské vlády bedlivě sledují,

113
00:22:29,870 --> 00:22:31,872
pozor na revoluci
může být v čele

114
00:22:31,915 --> 00:22:33,569
další do jejich země.

115
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
Zásah armády
o opozici v Egyptě

116
00:23:00,422 --> 00:23:04,034
mělo za následek přes
14 000 lidí uvrženo do vězení.

117
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
Johne, dobré ráno.

118
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Jsem na novém telefonu.

119
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
Tohle je dočasné.

120
00:24:29,598 --> 00:24:34,995
Nevyměňujme citlivé
informace, dokud nedorazíte.

121
00:24:35,038 --> 00:24:37,563
Ale takhle se dostat
do té doby se mnou v kontaktu.

122
00:24:40,348 --> 00:24:42,959
říkám lidem
že Jamal a já

123
00:24:43,003 --> 00:24:46,180
nepředpokládali
být přáteli.

124
00:24:46,223 --> 00:24:49,052
Chci říct, jsem hezká
známý disident.

125
00:24:49,096 --> 00:24:53,970
V roce 2012 ale začal
sledujte mě na Twitteru.

126
00:24:54,014 --> 00:24:56,190
Velmi ho to zajímalo
v sociálních médiích

127
00:24:56,233 --> 00:24:57,931
z hlediska jevů.

128
00:24:59,889 --> 00:25:03,719
Saúdská Arábie má bezprecedentní online populaci.

129
00:25:07,070 --> 00:25:09,551
To víme
neexistuje svoboda slova.

130
00:25:09,595 --> 00:25:12,641
Tak se stal Twitter
parlament Arabů.

131
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
...již navrhl sérii

132
00:25:44,630 --> 00:25:46,022
ekonomických a sociálních změn

133
00:25:46,066 --> 00:25:49,373
pod praporem
Saúdské vize 2030.

134
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
Velmi očekávané
Vize 2030

135
00:25:52,072 --> 00:25:55,379
zdá se, že se radikálně mění
obraz Království.

136
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
Muž za tím vším,

137
00:25:57,120 --> 00:25:59,514
korunní princ
Mohamed bin Salman,

138
00:25:59,558 --> 00:26:01,995
je považováno
jako progresivní vůdce,

139
00:26:02,038 --> 00:26:04,824
vychvalování sociální
a ekonomické reformy.

140
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
A kritici říkají, MBS,

141
00:26:12,135 --> 00:26:15,182
jak se ví,
je také hladový po energii.

142
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
Potkal jsem Mohammeda Salmana

143
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
když byl náčelníkem štábu
svému otci.

144
00:26:21,014 --> 00:26:24,452
Rozuměli jsme si
že byl velmi ambiciózní,

145
00:26:24,495 --> 00:26:28,412
velmi netrpělivý,
a oblíbeného syna.

146
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Odstrčil stranou
Nevlastní bratr krále Salmana,

147
00:26:31,807 --> 00:26:35,768
Princ Muqrin a koruna
Princ Muhammad Nayef.

148
00:26:35,811 --> 00:26:39,336
Je popisován jako síla za trůnem,

149
00:26:39,380 --> 00:26:42,383
a má v tom skoro prsty
všechno v království.

150
00:26:42,426 --> 00:26:44,385
Osvobozuje ženy,

151
00:26:44,428 --> 00:26:46,213
představení hudby a filmu,

152
00:26:46,256 --> 00:26:48,432
a rázný zásah
o korupci.

153
00:27:17,244 --> 00:27:18,680
Toto je americká premiéra,

154
00:27:18,724 --> 00:27:20,464
nikdy předtím neměl prezidenta
nastavit nohu

155
00:27:20,508 --> 00:27:23,685
na saúdské půdě
na svou první zahraniční cestu.

156
00:27:32,738 --> 00:27:37,438
Amerika se nebude snažit vnutit
náš způsob života na ostatních,

157
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
ale abychom natáhli ruce

158
00:27:40,136 --> 00:27:43,705
v duchu
spolupráce a důvěry.

159
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
Co mi řekly mé zdroje

160
00:27:45,402 --> 00:27:47,840
byli Saúdové a Mohamed
konkrétně bin Salmán,

161
00:27:47,883 --> 00:27:49,319
se pokoušeli falšovat
vztah

162
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
s lidmi
v Bílém domě,

163
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
a především
s Jaredem Kushnerem,

164
00:27:54,150 --> 00:27:56,457
kdo je prezidentův
zeť a vrchní poradce.

165
00:28:07,555 --> 00:28:09,731
tři miliardy dolarů,

166
00:28:09,775 --> 00:28:12,603
533 milionů dolarů,

167
00:28:12,647 --> 00:28:15,694
525 milionů dolarů.

168
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
To jsou arašídy pro vás.

169
00:28:17,173 --> 00:28:19,175
Měl jsi to zvýšit.
Osm set...

170
00:28:26,487 --> 00:28:29,533
Řekl, že dojí
zemi.

171
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
Jsem si jistý
saúdskoarabští úředníci

172
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
byli zaskočeni

173
00:28:41,023 --> 00:28:43,460
do voleb
pana Trumpa. Nyní...

174
00:28:43,504 --> 00:28:47,160
Myslím, že my všichni, jako Saúdové,
měl by se o to starat.

175
00:28:47,203 --> 00:28:51,468
Pevně tomu věřím
boj za demokracii

176
00:28:51,512 --> 00:28:54,645
na Středním východě
jsou jádrem všech problémů.

177
00:29:16,972 --> 00:29:19,105
Když Jamal uslyšel
to prohlášení,

178
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
byl šokován.

179
00:29:24,066 --> 00:29:25,372
do roku 2017

180
00:29:25,415 --> 00:29:28,897
Jamal měl obrovské publikum.

181
00:29:28,941 --> 00:29:34,250
MBS sestavil plán
ovládat veřejnou sféru.

182
00:29:34,294 --> 00:29:37,819
Saud al-Qahtani,
pravá ruka MBS,

183
00:29:37,863 --> 00:29:40,082
spravoval
realizovat tento plán...

184
00:29:41,780 --> 00:29:43,825
...vytvoření armády Twitteru
trollů

185
00:29:43,869 --> 00:29:46,959
ovládat
svoboda slova.

186
00:29:47,002 --> 00:29:48,612
Al-Qahtani pracoval v zákulisí

187
00:29:48,656 --> 00:29:50,571
jako vymahač
pro korunního prince.

188
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
Qahtani byl známý
pro cílení na ně

189
00:29:52,268 --> 00:29:55,445
kdo promluvil
proti Rijádu na Twitteru.

190
00:30:48,803 --> 00:30:50,239
Nejsou to disidenti.

191
00:30:50,283 --> 00:30:53,852
Lidé byli
ani nebýt disidentů.

192
00:30:53,895 --> 00:30:55,766
To byli tvůrci myšlenek,

193
00:30:55,810 --> 00:30:59,727
tvůrci veřejného mínění
saúdské společnosti.

194
00:30:59,770 --> 00:31:01,642
Spisovatelé a intelektuálové.

195
00:34:37,466 --> 00:34:39,642
poprvé,
nyní slyšíme

196
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
od snoubenky reportéra WashingtonPost Jamal Khashoggi...

197
00:34:42,863 --> 00:34:44,125
...vyzval americké zákonodárce

198
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
držet
Odpovědná Saúdská Arábie.

199
00:34:46,171 --> 00:34:47,868
Říká jeho snoubenka
bude bojovat, aby zajistila

200
00:34:47,911 --> 00:34:49,957
každý, kdo je zodpovědný
za jeho smrt

201
00:34:50,000 --> 00:34:52,002
je postaven před soud.

202
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
Jo. Potřebuji 10 minut.

203
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
Ano.

204
00:35:11,283 --> 00:35:12,762
potřebujeme
překročit otvor...

205
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
Absolutně. Ale pojďme...

206
00:35:27,516 --> 00:35:30,519
Pokud můžeme jen oznámit
tiskový brífink.

207
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
A jsou nějaké otázky?

208
00:35:32,521 --> 00:35:34,306
Pokud jsou otázky,
nemůžeme...

209
00:39:12,437 --> 00:39:14,439
řekl jsem,
"Ale tady jde o věc.

210
00:39:14,482 --> 00:39:16,832
Ne každý jeden
z nich ti věří."

211
00:39:18,878 --> 00:39:21,837
To říkáš
Jamal může být špión.

212
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
Potkal jsem Jamal ve Washingtonu

213
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
po panství
spojil mě s ním.

214
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
Myslím, že jsme se hodně spojili
nad jídlem. Heh.

215
00:39:34,502 --> 00:39:39,246
Asi jako většina,
Středovýchodní lidé.

216
00:39:39,289 --> 00:39:41,988
Řekl mi to
se přestěhoval do USA

217
00:39:42,031 --> 00:39:44,207
a že byl úplně sám

218
00:39:44,251 --> 00:39:45,687
a nevěděl
co se dělo

219
00:39:45,731 --> 00:39:48,864
poprvé
ve svém životě v 60 letech.

220
00:39:48,908 --> 00:39:51,389
vzpomínám
začal se trhat,

221
00:39:51,432 --> 00:39:57,003
říká mi, jak jeho žena koho
miloval velmi, velmi,

222
00:39:57,046 --> 00:39:58,613
nebyla s tím v pořádku.

223
00:39:58,657 --> 00:39:59,788
Ona-- Nikdo nebyl.

224
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
Jeho děti s tím nebyly v pořádku.

225
00:40:01,137 --> 00:40:02,400
Nikdo s tím nebyl v pořádku.

226
00:40:03,618 --> 00:40:06,360
Všechno zůstalo pozadu

227
00:40:06,404 --> 00:40:10,669
a země--
60 let jeho života...

228
00:40:10,712 --> 00:40:12,018
všechno.

229
00:40:12,061 --> 00:40:15,413
Bojoval s tím
každý den.

230
00:40:17,197 --> 00:40:21,027
v Saúdské Arábii,
byl největším zasvěcencem.

231
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
A pak, najednou,
najde sám sebe

232
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
navenek,

233
00:40:24,422 --> 00:40:26,336
hodně venku.

234
00:40:31,864 --> 00:40:34,257
Cítil jsem se k němu
citově se vyrovnat,

235
00:40:34,301 --> 00:40:38,392
psychicky, fyzicky,
potřeboval znovu napsat.

236
00:41:21,304 --> 00:41:23,219
Byl jsem přítel
od Jamala Khashoggiho

237
00:41:23,263 --> 00:41:25,483
asi 15 let.

238
00:41:25,526 --> 00:41:30,096
Když přišel do Washingtonu
Pošta, byl převezen.

239
00:41:30,139 --> 00:41:31,880
Tohle bylo něco
o kterém snil.

240
00:41:31,924 --> 00:41:33,360
Musíte pochopit
jaké to je

241
00:41:33,403 --> 00:41:34,579
být novinářem
v Saúdské Arábii.

242
00:41:34,622 --> 00:41:36,102
Pokaždé
pokusíš se něco říct

243
00:41:36,145 --> 00:41:38,408
to je tvrdohlavé,
dostanete padáka.

244
00:41:41,281 --> 00:41:44,937
Byl to ten typ člověka, který prostě nemohl dát průchod.

245
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Pokud něco cítil, jen trval na tom, aby to napsal.

246
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Viděl jsem, jak ho vyhodili

247
00:41:51,509 --> 00:41:54,337
z řady zaměstnání
v Saúdské Arábii,

248
00:41:54,381 --> 00:41:57,515
pokaždé protože
prostě se nedokázal zastavit

249
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
od říkat
co si myslel, že je pravda.

250
00:43:29,476 --> 00:43:31,434
Vše, co od vás tentokrát chceme

251
00:43:31,478 --> 00:43:34,046
je dát like a odběr.

252
00:44:08,428 --> 00:44:11,649
Vidíme skutečně historický
pozdvižení se odehrává právě teď.

253
00:44:11,692 --> 00:44:14,086
Královské čistky v Saúdské Arábii.

254
00:44:15,783 --> 00:44:17,306
Král Salmán
nařídil vytvoření

255
00:44:17,350 --> 00:44:19,439
nového
protikorupčního výboru

256
00:44:19,482 --> 00:44:22,964
v čele se synem,
Princ Mohammed Salman.

257
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
listopadu 2017,

258
00:44:25,314 --> 00:44:27,447
Mohammed Bin Salmán
v podstatě zaokrouhluje nahoru

259
00:44:27,490 --> 00:44:29,884
nejmocnější lidé
v Saúdské Arábii,

260
00:44:29,928 --> 00:44:32,539
klade je
v Ritzu v Rijádu,

261
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
v podstatě pětihvězdičkové vězení,

262
00:44:34,410 --> 00:44:37,283
a setřes je dolů
za spoustu peněz,

263
00:44:37,326 --> 00:44:39,285
přes 100 miliard dolarů.

264
00:44:39,328 --> 00:44:41,896
Mohammed Bin Salmán
nařídil zatčení

265
00:44:41,940 --> 00:44:45,030
mocných knížat,
ministři a investoři.

266
00:44:45,073 --> 00:44:48,686
Někteří jsou jeho soupeři
v královské rodině.

267
00:45:02,787 --> 00:45:05,659
Jde také o toto
odeslání zprávy, že

268
00:45:05,703 --> 00:45:09,010
jak říkáme v Americe,
je ve městě nový šerif?

269
00:45:38,823 --> 00:45:41,564
Jamal začínal
aby si to uvědomil

270
00:45:41,608 --> 00:45:44,698
je toho málo
může udělat pro svou zemi

271
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
ze své pozice
jinak než psát.

272
00:45:52,706 --> 00:45:54,882
Jamal Khashoggi
byla taková černá skříňka

273
00:45:54,926 --> 00:45:57,493
vládnoucích elit
v Saúdské Arábii.

274
00:46:11,072 --> 00:46:14,423
Je snadné sedět
a řekneme, že potřebujeme,

275
00:46:14,467 --> 00:46:15,990
zejména vepředu
amerického publika,

276
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
potřebujeme více svobody,
potřebujeme víc--

277
00:46:17,426 --> 00:46:18,601
to jsou zlaté věci.

278
00:46:18,645 --> 00:46:19,951
Všichni je milují.

279
00:46:19,994 --> 00:46:21,039
--Musíš být praktický.

280
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
Neptám se
za demokracii,

281
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
Ptám se po lidech
aby bylo dovoleno mluvit.

282
00:46:25,260 --> 00:46:27,872
Toto je...
Žádám minimum.

283
00:55:59,878 --> 00:56:02,228
V létě 2018,

284
00:56:02,271 --> 00:56:04,535
útočili na něj
v podstatě každý den,

285
00:56:04,578 --> 00:56:07,364
vyhrožovat mu,
snaží se ho umlčet.

286
00:56:09,714 --> 00:56:12,847
Takže Jamal cítil, že celá země je proti němu.

287
00:56:14,545 --> 00:56:16,111
A to ho bolelo.

288
00:56:18,375 --> 00:56:19,985
Řekl: "Někdy,
Cítím se hodně jako

289
00:56:20,028 --> 00:56:21,813
„Nechci mluvit
o čemkoli.

290
00:56:21,856 --> 00:56:23,858
Nechci vystavovat
moje názory."

291
00:56:24,816 --> 00:56:26,426
Řekl jsem: „Ne, ne, ne.

292
00:56:26,470 --> 00:56:30,256
Jsi jen oběť
toho, čemu říkáme mouchy."

293
00:56:34,826 --> 00:56:37,829
Vláda najala
tisíce lidí.

294
00:56:40,266 --> 00:56:43,530
Každý z nich používá
10, 20 účtů.

295
00:56:51,495 --> 00:56:54,498
Ve chvíli, kdy myslí kritika
vláda zveřejnila,

296
00:56:54,541 --> 00:56:56,978
mouchy se rojily,

297
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
útočí se stovkami
negativních odpovědí.

298
00:57:01,418 --> 00:57:03,463
během několika minut
tweet je překrytý

299
00:57:03,507 --> 00:57:06,466
v provládní
komentáře a hashtagy,

300
00:57:06,510 --> 00:57:09,208
způsobující hlas osoby
být ztracen.

301
00:57:11,645 --> 00:57:14,474
Poté se každá moucha zavěsí
provládní články

302
00:57:14,518 --> 00:57:17,999
a hashtagy,
podporu vize MBS.

303
00:57:19,827 --> 00:57:24,397
A všechny mouchy se mohou přemístit
tisíce těch tweetů...

304
00:57:25,616 --> 00:57:27,356
nutí stát
falešné vyprávění

305
00:57:27,400 --> 00:57:29,663
na vrchol trendů
uvnitř země.

306
00:57:31,665 --> 00:57:33,624
Toto je
celé twitterové monstrum

307
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
které Saud al-Qahtani vytvořil

308
00:57:36,801 --> 00:57:39,325
a máte trollího mistra
sám na vrcholu.

309
00:58:10,965 --> 00:58:14,360
Mohl bych jich dostat stovky
dobrovolníci ze Saúdské Arábie,

310
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Kuvajt, Jemen,
jiné země.

311
00:58:18,364 --> 00:58:20,888
Každý ozbrojený
se dvěma, třemi telefony,

312
00:58:20,932 --> 00:58:23,064
generování stovek
účtů.

313
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Ale nejdřív
museli bychom se ujistit

314
00:58:26,590 --> 00:58:29,244
že jsou chráněni.

315
00:58:29,288 --> 00:58:31,420
Každý, kdo tweetuje
uvnitř Saúdské Arábie

316
00:58:31,464 --> 00:58:33,510
bude okamžitě identifikován

317
00:58:33,553 --> 00:58:36,904
od vlády
vlastní všechny tyto ostatní sítě.

318
00:58:38,558 --> 00:58:40,212
Takže maskovat svou identitu,

319
00:58:40,255 --> 00:58:42,606
musíme jim dát americké
nebo kanadská ochranná opatření.

320
00:58:46,784 --> 00:58:48,350
Bojovat s mouchami,

321
00:58:48,394 --> 00:58:51,092
zavoláme si
Včelí armáda.

322
00:58:51,136 --> 00:58:53,181
Zorganizovali bychom
dobrovolníci

323
00:58:53,225 --> 00:58:55,227
do skupin po 40 nebo 50 včelách,

324
00:58:55,270 --> 00:58:58,012
každé hlášení
na dohlížejícího poručíka.

325
00:58:59,927 --> 00:59:02,060
Jakmile dám příkaz,
každý poručík

326
00:59:02,103 --> 00:59:04,323
řekne svému včelímu vojákovi
konkrétní tweet

327
00:59:04,366 --> 00:59:05,890
nebo hashtag k ochraně.

328
00:59:07,631 --> 00:59:10,242
Ale nebudeme používat
stejnou metodou.

329
00:59:19,817 --> 00:59:21,383
Dejte jim svobodu

330
00:59:21,427 --> 00:59:23,255
říkat, co chtějí.

331
00:59:26,214 --> 00:59:28,303
Mouchy budou,
samozřejmě útok.

332
00:59:32,873 --> 00:59:34,962
Ale pokud naše čísla
jsou silnější,

333
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
budeme schopni se povznést výše
propagandistický stroj...

334
00:59:39,663 --> 00:59:43,710
a konečně nainstalovat svobodu
řeči uvnitř království.

335
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
Jamal byl opravdu šťastný
nápadu.

336
00:59:48,541 --> 00:59:51,022
Řekl: "Skvělé, opravdu se mi to líbí."

337
01:03:36,073 --> 01:03:39,728
Soustředíme veškeré naše úsilí
na jednom hashtagu,

338
01:04:29,866 --> 01:04:31,302
Takže ve chvíli, kdy odešel,

339
01:04:31,345 --> 01:04:33,695
volali
Kancelář Sauda al-Qahtaniho?

340
01:04:57,502 --> 01:05:00,070
A to byl ten zlom.

341
01:05:00,113 --> 01:05:02,550
Začalo to být trendy.

342
01:05:42,025 --> 01:05:45,376
Jamal byl překvapen,
tak začal

343
01:05:45,419 --> 01:05:47,204
tweetovat s námi,
tweetoval to.

344
01:05:51,469 --> 01:05:53,514
A pak jsme to udělali.

345
01:05:53,558 --> 01:05:56,082
Trendy číslo jedna
v Saúdské Arábii.

346
01:06:03,655 --> 01:06:05,962
A najednou...

347
01:06:06,005 --> 01:06:07,572
on neodpovídá.

348
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Prostě je pryč, zmizel.

349
01:07:04,716 --> 01:07:08,676
Když jsem to slyšel,
Jel jsem do svého domu.

350
01:07:08,720 --> 01:07:11,766
Volají mi přátelé
nepřetržitě.

351
01:07:11,810 --> 01:07:13,986
No tak, Jamal Khashoggi.

352
01:07:14,030 --> 01:07:15,553
Jsou to novinky.

353
01:07:15,596 --> 01:07:19,252
Zavolal jsem pár
novinářů se sídlem v Istanbulu

354
01:07:19,296 --> 01:07:23,126
jako Reuters,
Al Jazeera, Washington Post.

355
01:07:25,215 --> 01:07:28,044
Hračka opravdu neexistuje
pro tento typ situace,

356
01:07:28,087 --> 01:07:30,263
ale to jsme věděli
museli jsme jednat rychle.

357
01:07:30,307 --> 01:07:33,571
během hodin,
prostřednictvím velvyslance jsme si nechali poslat dopis

358
01:07:33,614 --> 01:07:38,010
a přes vládu Spojených států až ke korunnímu princi.

359
01:07:48,542 --> 01:07:51,328
Požádal bych o setkání s
saúdský velvyslanec v USA

360
01:07:51,371 --> 01:07:53,286
kdo je náhodou bratr
korunního prince.

361
01:07:53,330 --> 01:07:56,376
První reakce byla taková
zkoumal věc.

362
01:08:40,812 --> 01:08:44,946
První den, tam byl
10 nebo 12 novinářů

363
01:08:44,990 --> 01:08:46,296
čekání venku.

364
01:08:46,339 --> 01:08:48,254
Den poté, stovky.

365
01:08:50,169 --> 01:08:51,692
Vstoupil na tuto ambasádu...

366
01:08:51,736 --> 01:08:55,000
O dva dny později, 200.

367
01:08:55,043 --> 01:08:57,785
Žádáme jeho okamžité propuštění
pokud žije.

368
01:09:52,840 --> 01:09:54,364
Mám z toho obavy.

369
01:09:54,407 --> 01:09:55,930
Nerad o tom slyším.

370
01:09:55,974 --> 01:09:58,890
a doufejme,
to se vyřeší samo.

371
01:09:58,933 --> 01:10:01,414
Právě teď to nikdo neví
něco o tom,

372
01:10:01,458 --> 01:10:03,895
ale kolují tu dost špatné příběhy.

373
01:10:03,938 --> 01:10:06,158
nelíbí se mi to.
Děkuju. Uvidíme se.

374
01:10:06,202 --> 01:10:08,029
Uvidíme se v 10:00.

375
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
nezklamu tě

376
01:10:30,269 --> 01:10:34,230
a nepřestanu
bránit tě.

377
01:10:34,273 --> 01:10:35,883
Měj se vždy dobře.

378
01:11:14,226 --> 01:11:16,489
K nejnovějším zprávám nyní,
dostáváme zprávy

379
01:11:16,533 --> 01:11:18,317
že turecké úřady
věř tomu

380
01:11:18,361 --> 01:11:19,536
významný saúdský novinář

381
01:11:19,579 --> 01:11:21,364
Jamal Khashoggi
byl zabit.

382
01:11:21,407 --> 01:11:23,191
- Jamal Khashoggi--
- Jamal Khashoggi--

383
01:11:25,846 --> 01:11:27,544
Slyšeli jsme
jedna lež za druhou

384
01:11:27,587 --> 01:11:29,459
od saúdské vlády.

385
01:11:29,502 --> 01:11:31,591
Saúdská Arábie to rozhořčeně popřela

386
01:11:31,635 --> 01:11:34,028
že unesl, ublížil,
nebo zabil Khashoggiho.

387
01:11:34,072 --> 01:11:36,030
Teď najednou,
země přiznává

388
01:11:36,074 --> 01:11:38,642
že Khashoggi zemřel
uvnitř té budovy.

389
01:11:38,685 --> 01:11:42,341
Slyšeli jsme to
nešťastnou náhodou se udusil.

390
01:11:42,385 --> 01:11:44,256
Slyšeli jsme, že existuje
podávaný lék

391
01:11:44,300 --> 01:11:45,866
což mělo nezamýšlený účinek.

392
01:11:45,910 --> 01:11:48,913
Nyní říká vláda
zemřel v pěstním souboji.

393
01:12:05,886 --> 01:12:09,455
Saúdskoarabský agent byl zajat
na sledovacích kamerách

394
01:12:09,499 --> 01:12:13,546
v Istanbulu
na sobě Khashoggiho oblečení.

395
01:12:50,888 --> 01:12:53,020
Washington Post
právě zveřejnil

396
01:12:53,064 --> 01:12:55,893
poslední kus
Jamal Khashoggi napsal,

397
01:12:55,936 --> 01:12:57,895
podána zanedlouho
než byl spatřen

398
01:12:57,938 --> 01:13:01,507
vstup na saúdskoarabský konzulát
v Turecku.

399
01:13:01,551 --> 01:13:04,380
Dnes večer ještě existují
mnoho nezodpovězených otázek

400
01:13:04,423 --> 01:13:05,729
v jeho zmizení.

401
01:13:05,772 --> 01:13:07,905
Dnes dříve,
Turečtí vyšetřovatelé

402
01:13:07,948 --> 01:13:09,602
prohledat bydliště...

403
01:13:40,981 --> 01:13:42,505
Tento.

404
01:17:44,050 --> 01:17:47,010
soud
vydal zatykače

405
01:17:47,053 --> 01:17:48,838
pro další dva podezřelé

406
01:17:48,881 --> 01:17:50,927
v zabíjení
Jamala Khashoggiho.

407
01:17:50,970 --> 01:17:54,757
Ahmed al-Asiri byl zástupcem šéfa zpravodajské služby v zemi

408
01:17:54,800 --> 01:17:58,630
a vysoce postavený poradce
ke korunnímu princi.

409
01:17:58,674 --> 01:18:01,851
Saud al-Qahtani
byl královský dvorní poradce

410
01:18:01,894 --> 01:18:04,810
a klíčový poradce Crown
Princ Mohammed bin Salmán.

411
01:18:39,366 --> 01:18:41,412
Hlavní žalobce
kdo držel

412
01:18:41,455 --> 01:18:44,763
tento týden společné vyšetřování se svým saúdským protějškem

413
01:18:44,807 --> 01:18:47,200
vydal prohlášení
po jejich rozhovorech.

414
01:18:47,244 --> 01:18:50,638
Říká, že diskuse přinesly výsledky
žádné konkrétní výsledky,

415
01:18:50,682 --> 01:18:55,643
navzdory tureckým záměrům
odhalit pravdu.

416
01:19:06,480 --> 01:19:08,918
Pane, můžete něco říct?
z vyšetřování?

417
01:19:08,961 --> 01:19:10,963
Kde je Khashoggiho tělo?

418
01:19:54,790 --> 01:19:56,661
Jmenuji se John Scott-Railton.

419
01:19:56,704 --> 01:19:59,795
Jsem vedoucí výzkumník v místě zvaném The Citizen Lab.

420
01:20:02,885 --> 01:20:06,976
Je to tato skupina
výzkumníci a vyšetřovatelé

421
01:20:07,019 --> 01:20:08,629
které se snaží pochopit

422
01:20:08,673 --> 01:20:09,805
digitální věci

423
01:20:09,848 --> 01:20:12,068
které se zaměřují
občanská společnost,

424
01:20:12,111 --> 01:20:16,028
takže novináři,
aktivisté, opravdu všichni,

425
01:20:16,072 --> 01:20:19,902
kdo je součástí toho, co tvoří
kvetoucí demokracie.

426
01:20:23,079 --> 01:20:26,299
Je to skoro zázrak
že jsme našli Omara.

427
01:20:26,343 --> 01:20:27,953
To je zázrak
přežil tak dlouho.

428
01:20:30,521 --> 01:20:34,394
Je tam nějaký růst
globální trh se spywarem.

429
01:20:34,438 --> 01:20:37,484
Vlády chtějí naslouchat
na šifrované telefonní hovory.

430
01:20:37,528 --> 01:20:39,095
Chtějí číst
vaše chaty WhatsApp,

431
01:20:39,138 --> 01:20:41,575
vaše signálové chaty,
a oni to neumí

432
01:20:41,619 --> 01:20:43,490
jako ten chat
prochází jejich sítí.

433
01:20:43,534 --> 01:20:46,058
Takže jejich řešení je,
pojďme hacknout telefon.

434
01:20:46,102 --> 01:20:48,713
Věděla CIA

435
01:20:48,756 --> 01:20:51,672
které Saúdové koupili
spyware z Izraele?

436
01:20:51,716 --> 01:20:53,544
já nejdu
potvrdit nebo vyvrátit.

437
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
To je buď--
Jsme si vědomi určitých věcí.

438
01:20:56,025 --> 01:20:58,984
Vše, co řeknu, je to
saúdské služby

439
01:20:59,028 --> 01:21:01,944
jsou schopni mít přehled
do čeho jejich občané

440
01:21:01,987 --> 01:21:05,425
nebo co i ne-saúdští občané
dělali

441
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
uvnitř Království
a venku.

442
01:21:08,646 --> 01:21:10,387
Saúdská Arábie rozhodně ano

443
01:21:10,430 --> 01:21:12,955
hlavním hráčem ve vesmíru.

444
01:21:12,998 --> 01:21:16,567
Během celé mé kariéry,
Soustředil jsem se na první čtyři--

445
01:21:16,610 --> 01:21:19,875
Rusko, Čína,
Írán, Severní Korea.

446
01:21:19,918 --> 01:21:21,833
A myslím, že se to dá říct
ta Saúdská Arábie

447
01:21:21,877 --> 01:21:24,618
má srovnatelné dovednosti
a schopnosti

448
01:21:24,662 --> 01:21:27,752
k provádění kybernetických operací.

449
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Myslím, že je to důležité
aby lidé pochopili

450
01:21:29,580 --> 01:21:32,496
jak je to snadné
pro přístup k těmto nástrojům.

451
01:21:38,371 --> 01:21:42,071
Díky izraelské společnosti s názvem NSO,

452
01:21:42,114 --> 01:21:45,639
mají Saúdové
nejlepší hackerská technologie

453
01:21:45,683 --> 01:21:47,119
že se za peníze dají koupit.

454
01:21:48,686 --> 01:21:50,688
Pegasus verze dvě.

455
01:21:54,648 --> 01:21:57,521
Pegasus je kus softwaru,

456
01:21:57,564 --> 01:21:59,871
ale je to také schopnost,

457
01:21:59,915 --> 01:22:02,656
je to schopnost
infikovat telefon

458
01:22:02,700 --> 01:22:05,007
a udělat z něj digitálního špióna

459
01:22:05,050 --> 01:22:07,357
v kapse oběti--

460
01:22:07,400 --> 01:22:10,969
odčerpávání soukromých
a šifrované chaty,

461
01:22:11,013 --> 01:22:12,840
fotografie, zprávy,

462
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
dokonce i povolení mikrofonu
a fotoaparát,

463
01:22:15,495 --> 01:22:18,150
otoč ten telefon
do brouka v místnosti.

464
01:22:19,891 --> 01:22:21,849
Poslali škodlivý odkaz.

465
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
Odkaz vypadá legitimně, víte, vypadá to, že např.

466
01:22:24,069 --> 01:22:26,028
víš, palubní vstupenka,

467
01:22:26,071 --> 01:22:29,770
klikneš na to a ono to ve skutečnosti jde tam, kam má,

468
01:22:29,814 --> 01:22:31,598
ale mezi tím,
něco stahuje

469
01:22:31,642 --> 01:22:33,731
do vašeho zařízení.

470
01:22:33,774 --> 01:22:36,560
Jednou to udělá kompromis
mobilní zařízení,

471
01:22:36,603 --> 01:22:38,431
koncového uživatele
nástroje Pegasus

472
01:22:38,475 --> 01:22:41,391
má neomezený přístup
do toho zařízení.

473
01:22:44,046 --> 01:22:47,963
Myslete na svůj telefon ještě dnes,
lidi, se kterými mluvíš,

474
01:22:48,006 --> 01:22:50,748
fotky, které pořídíte,
místa, kam chodíš,

475
01:22:50,791 --> 01:22:53,577
věci, které říkáte kolem a do telefonu, že?

476
01:22:53,620 --> 01:22:56,797
Tohle je obrovský plátek
svého života.

477
01:22:56,841 --> 01:22:59,800
A ty věci
je nesmírně cenný

478
01:22:59,844 --> 01:23:01,933
někomu, kdo chce
abych tě sledoval,

479
01:23:01,977 --> 01:23:03,195
kdo chce přijít na to
co děláš

480
01:23:03,239 --> 01:23:04,631
a možná kdo chce podvracet

481
01:23:04,675 --> 01:23:07,286
vaši politickou činnost.

482
01:23:07,330 --> 01:23:11,421
Jakmile Pegasus převezme kontrolu
telefonu, je konec hry.

483
01:23:30,048 --> 01:23:32,703
Chcete-li sdílet informace, infikované zařízení

484
01:23:32,746 --> 01:23:36,576
bude mluvit s
servery, které to řídí.

485
01:23:36,620 --> 01:23:39,492
Musí zavolat domů.

486
01:23:39,536 --> 01:23:42,104
A tak jsme se vyvíjeli
technika

487
01:23:42,147 --> 01:23:46,630
vidět jaké sítě
může mít infikovaná zařízení.

488
01:23:47,979 --> 01:23:49,285
Takže, co jsme našli v Montrealu

489
01:23:49,328 --> 01:23:50,895
v prosinci 2018

490
01:23:50,938 --> 01:23:53,289
že se tam objevilo
být zařízením

491
01:23:53,332 --> 01:23:55,465
v Univerzitní síti
telefonování domů

492
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
do clusteru serverů
to patřilo

493
01:23:57,815 --> 01:24:00,339
do Saúdské Arábie
Rozmístění Pegasů.

494
01:24:34,069 --> 01:24:36,897
Takže jedeme do Montrealu, sedíme s Omarem

495
01:24:36,941 --> 01:24:41,032
a skutečně najít
zprávu na Omarově telefonu

496
01:24:41,076 --> 01:24:43,426
že věříme, že vedl
k té infekci.

497
01:24:43,469 --> 01:24:46,646
Vypadá to jako DHL
upozornění na sledování zásilky.

498
01:24:46,690 --> 01:24:48,561
Jenomže není.

499
01:28:58,245 --> 01:29:01,597
Je vám povoleno dovnitř?
Povolují vás Saúdové?

500
01:29:18,527 --> 01:29:21,138
Něco z pásky
nahrávky, které jsme slyšeli

501
01:29:21,181 --> 01:29:22,835
předcházelo zabití.

502
01:29:41,071 --> 01:29:42,768
„Spoje budou odděleny.

503
01:29:42,812 --> 01:29:44,640
„To není problém.

504
01:30:56,973 --> 01:30:59,497
Konverzace se stočí na,

505
01:30:59,541 --> 01:31:02,457
"Vrátíš se?
do Saúdské Arábie?"

506
01:31:40,320 --> 01:31:44,455
Strach se stupňuje
v jeho hlase.

507
01:31:54,596 --> 01:31:56,685
Pak slyšíme boj.

508
01:32:34,723 --> 01:32:36,812
Můžete slyšet ostatní lidi

509
01:33:05,405 --> 01:33:10,193
Nejtěžší část
těch nahrávek

510
01:33:44,706 --> 01:33:48,231
Přemýšlel jsem, kdy
vstoupil na svůj konzulát...

511
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
Král to rozhodně popřel
jakékoli znalosti o tom.

512
01:35:16,798 --> 01:35:18,669
Nechci dostat
do jeho mysli.

513
01:35:18,713 --> 01:35:20,540
Ale znělo mi to jako

514
01:35:20,584 --> 01:35:24,283
možná tyhle mohly být
zlotřilí zabijáci. kdo ví?

515
01:35:27,243 --> 01:35:29,462
Světoví lídři jsou
shromáždění v Saúdské Arábii

516
01:35:29,506 --> 01:35:32,683
na všeobecně známý summit
jako "Davos v poušti."

517
01:35:32,727 --> 01:35:34,772
Pár týdnů
po vraždě,

518
01:35:34,816 --> 01:35:37,732
bylo tam velké, důležité
konference pro Saúdskou Arábii.

519
01:35:37,775 --> 01:35:41,605
Davos v poušti má podporovat saúdského korunního prince,

520
01:35:41,648 --> 01:35:45,217
Reformní vize království Mohammeda bin Salmána.

521
01:35:45,261 --> 01:35:48,525
Davos v poušti je hlavní součástí Vision 2030.

522
01:35:50,135 --> 01:35:53,748
Ale skončilo to tak
fiasko pro MBS.

523
01:35:59,492 --> 01:36:03,496
Příběh Jamal

524
01:36:03,540 --> 01:36:05,542
galvanizovaná pozornost veřejnosti

525
01:36:05,585 --> 01:36:08,153
ve Spojených státech,
po celém světě.

526
01:36:11,766 --> 01:36:16,205
Může to zničit naděje MBS
pro modernizaci království

527
01:36:16,248 --> 01:36:18,163
protože potřebuje investory,

528
01:36:18,207 --> 01:36:20,470
potřebuje lidi, kteří investují
v království.

529
01:36:20,513 --> 01:36:23,560
a právě teď
stal se toxickým.

530
01:36:25,605 --> 01:36:27,607
Jak tlak na Saúdskou Arábii narůstá,

531
01:36:27,651 --> 01:36:30,785
několik amerických mediálních organizací a obchodních lídrů

532
01:36:30,828 --> 01:36:34,745
se stáhli z velké investiční konference v Rijádu.

533
01:36:34,789 --> 01:36:36,312
Konference se koná,

534
01:36:36,355 --> 01:36:39,054
všichni ti významní hosté
nakonec nechoď.

535
01:36:39,097 --> 01:36:43,623
Předpokládal se Jeff Bezos
být tajným hostem.

536
01:36:43,667 --> 01:36:47,453
Bezos je někdo s přímým vztahem k MBS.

537
01:36:47,497 --> 01:36:50,543
Posílali si zprávy.

538
01:36:50,587 --> 01:36:52,328
Mluvili o podnikání.
Mluvili o tom, víte,

539
01:36:52,371 --> 01:36:55,374
všechny ty skvělé věci
budou dělat spolu.

540
01:36:55,418 --> 01:36:56,767
A měl prohlásit

541
01:36:56,811 --> 01:37:00,727
tento obrovský obchod
na této konferenci.

542
01:37:00,771 --> 01:37:02,164
Ale po vraždě,

543
01:37:02,207 --> 01:37:06,168
Bezos se právě zastavil
veškerý kontakt s MBS.

544
01:37:06,211 --> 01:37:07,734
Bezos vlastní
Washington Post,

545
01:37:07,778 --> 01:37:10,563
což znamená, že
Jamal pro něj pracoval.

546
01:37:10,607 --> 01:37:15,090
Zdálo se, že MBS očekával
Bezos říct: „Víš co?

547
01:37:15,133 --> 01:37:16,656
„Ovládám tyto noviny

548
01:37:16,700 --> 01:37:18,310
a můžu je omezit.
Můžu jim říct,

549
01:37:18,354 --> 01:37:20,225
víš, nedělej
hodně o tom."

550
01:37:20,269 --> 01:37:23,315
Ale když zatlačil,
Bezos nezasahoval

551
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
když The Washington Post
zahájil celou kampaň.

552
01:37:26,753 --> 01:37:28,625
„Spravedlnost pro Jamal“ .

553
01:37:30,061 --> 01:37:32,759
MBS to viděl jako zradu.

554
01:37:34,152 --> 01:37:36,676
Po Davosu v poušti,

555
01:37:36,720 --> 01:37:38,069
máme důkazy

556
01:37:38,113 --> 01:37:39,941
ten telefon Jeffa Bezose

557
01:37:39,984 --> 01:37:43,945
byl infikován
s malwarem.

558
01:37:43,988 --> 01:37:47,600
A způsob jakým
ta technologie byla dodána

559
01:37:47,644 --> 01:37:49,341
do jeho telefonu byla prostřednictvím SMS

560
01:37:49,385 --> 01:37:52,649
od samotného korunního prince.

561
01:37:54,303 --> 01:37:56,696
Jsem Organizace spojených národů
Zvláštní zpravodaj

562
01:37:56,740 --> 01:37:59,351
o svobodě názoru
a výraz.

563
01:37:59,395 --> 01:38:03,268
Práce, kterou jsem dělal
za posledních zhruba 18 měsíců

564
01:38:03,312 --> 01:38:05,618
je na privátu
průmysl dohledu.

565
01:38:10,797 --> 01:38:13,757
Video bylo zasláno v roce 2018

566
01:38:13,800 --> 01:38:15,759
z účtu WhatsApp společnosti MBS

567
01:38:15,802 --> 01:38:17,543
do telefonu Jeffa Bezose.

568
01:38:18,893 --> 01:38:21,721
Pak uvidíme
tento masivní nárůst

569
01:38:21,765 --> 01:38:25,334
v datech opouštějících telefon.

570
01:38:25,377 --> 01:38:27,031
Bylo to až potom

571
01:38:27,075 --> 01:38:28,946
zabití Džamála Chášukdžího

572
01:38:28,990 --> 01:38:31,775
že The Washington Post
byl důležitým cílem

573
01:38:31,818 --> 01:38:34,169
pro Saúdskou Arábii.

574
01:38:34,212 --> 01:38:38,303
Tohle byl přesně ten okamžik
když The National Enquirer

575
01:38:38,347 --> 01:38:40,523
říkal Bezosovi,

576
01:38:40,566 --> 01:38:44,440
„Máme důkazy
spojuje tě s aférou."

577
01:38:45,745 --> 01:38:49,271
Takže Bezosův bezpečnostní tým
se učí

578
01:38:49,314 --> 01:38:51,403
že jeho telefon
mohl být kompromitován.

579
01:38:51,447 --> 01:38:53,057
Ale zároveň,

580
01:38:53,101 --> 01:38:56,017
Bezos dostává
Zprávy WhatsApp

581
01:38:56,060 --> 01:38:57,932
z MBS, které jsou zvláštní.

582
01:38:59,716 --> 01:39:01,761
v podstatě
„Cokoli slyšíš

583
01:39:01,805 --> 01:39:05,461
o zapojení Saúdské Arábie
v tom to není pravda."

584
01:39:05,504 --> 01:39:08,420
Aby bylo možné odeslat
takové textové zprávy,

585
01:39:08,464 --> 01:39:09,944
MBS to musí vědět

586
01:39:09,987 --> 01:39:13,164
co se Bezos učí
o zapojení Saúdské Arábie.

587
01:39:14,949 --> 01:39:16,515
A pak to, co vidíme, je to

588
01:39:16,559 --> 01:39:19,475
je to masivní
Saúdská online kampaň,

589
01:39:19,518 --> 01:39:20,737
kampaň na Twitteru,

590
01:39:20,780 --> 01:39:22,652
proti Jeffu Bezosovi.

591
01:39:24,219 --> 01:39:25,698
Záměr
bylo ponižovat

592
01:39:25,742 --> 01:39:28,005
a potrestat Bezose.

593
01:39:28,049 --> 01:39:31,878
Bylo to přesně to samé
které udělali Jamalovi.

594
01:39:34,577 --> 01:39:37,362
Ta pouhá skutečnost
MBS má dosah

595
01:39:37,406 --> 01:39:41,584
provádět dohled nad nejbohatším mužem světa

596
01:39:41,627 --> 01:39:44,021
je nejen zarážející,
ale je to děsivé.

597
01:39:46,893 --> 01:39:49,809
Dnes dříve, ředitel CIA,
Informovala o tom Gina Haspelová

598
01:39:49,853 --> 01:39:52,638
vybraná skupina vysoce postavených senátorů o zabíjení

599
01:39:52,682 --> 01:39:55,467
sloupkař z Washington Post,
Jamal Khashoggi.

600
01:39:55,511 --> 01:39:58,514
Ředitelka CIA Gina Haspelová se setkala s Turky

601
01:39:58,557 --> 01:40:02,083
a řekl: „Ukažte mi zvuk.
Nech mě to slyšet."

602
01:40:03,649 --> 01:40:06,435
Úkolem ředitele CIA je prezentovat informace

603
01:40:06,478 --> 01:40:10,091
politikům, aby mohli
učinit rozhodnutí, jak jednat.

604
01:40:10,134 --> 01:40:11,918
Toto hodnocení bylo jiné.

605
01:40:11,962 --> 01:40:15,183
Pokud korunní princ
šel před porotu,

606
01:40:15,226 --> 01:40:17,576
byl by odsouzen
za 30 minut.

607
01:40:17,620 --> 01:40:19,404
Ano.

608
01:40:19,448 --> 01:40:22,103
Kupují stovky
v hodnotě miliard dolarů

609
01:40:22,146 --> 01:40:23,843
věcí z této země.

610
01:40:23,887 --> 01:40:26,542
Nebudu ničit
ekonomiku naší země

611
01:40:26,585 --> 01:40:29,066
tím, že je hloupý
se Saúdskou Arábií, takže...

612
01:40:29,110 --> 01:40:31,851
Není tu žádná kuřácká zbraň,
je tam kouřící pila.

613
01:40:31,895 --> 01:40:33,462
Musíte být záměrně slepí

614
01:40:33,505 --> 01:40:36,856
nedospět k závěru, že to bylo zorganizované

615
01:40:36,900 --> 01:40:42,079
a organizované lidmi v--
pod velením MBS.

616
01:40:42,123 --> 01:40:43,472
Lhal vám MBS, pane?

617
01:40:43,515 --> 01:40:45,561
Řekl mi, že s tím nemá nic společného.

618
01:40:45,604 --> 01:40:48,085
- Ale co když lže? - Ještě před pár dny.

619
01:40:48,129 --> 01:40:50,740
Prostě jsi s tím žil?
protože ho potřebuješ?

620
01:40:50,783 --> 01:40:52,959
No, bude někdo
opravdu víš, dobře?

621
01:40:53,003 --> 01:40:54,352
Opravdu to někdo bude vědět?

622
01:40:54,396 --> 01:40:55,832
neviděl jsem,

623
01:40:55,875 --> 01:40:58,182
za 20 let
pokrývající inteligenci,

624
01:40:58,226 --> 01:41:02,186
závěr od CIA
to je sebevědomí

625
01:41:02,230 --> 01:41:05,276
o roli
jedné osoby při činu.

626
01:41:05,320 --> 01:41:07,496
Všichni
ale prezident souhlasí

627
01:41:07,539 --> 01:41:09,063
že Mohammed bin Salmán
objednal

628
01:41:09,106 --> 01:41:11,021
Jamal Khashoggi's
atentát.

629
01:42:39,892 --> 01:42:42,808
Devět, osm, sedm...

630
01:43:06,136 --> 01:43:08,182
První den, kdy vysílali,

631
01:43:08,225 --> 01:43:12,447
Jamal zve šíitské disidenty do vysílání,

632
01:43:12,490 --> 01:43:16,277
kteří byli lidmi, kterých se bahrajnské úřady nejvíce bály.

633
01:45:16,397 --> 01:45:17,702
Jsme tak slepí?

634
01:45:17,746 --> 01:45:20,052
ke zhoubnému vlivu
Saúdské Arábie

635
01:45:20,096 --> 01:45:21,924
že jen dáváme
peníze a zbraně

636
01:45:21,967 --> 01:45:24,840
komukoli bez ohledu na to
toho, co dělají?

637
01:45:24,883 --> 01:45:28,365
Můžete podříznout disidenta
na kusy pilkou na kosti

638
01:45:28,409 --> 01:45:30,498
a budeme
stále ti dáváš zbraně?

639
01:47:25,874 --> 01:47:27,092
Děkuju.

640
01:47:27,136 --> 01:47:29,530
Nyní dávám slovo
do Saúdské Arábie.

641
01:47:32,097 --> 01:47:33,359
Děkuju.

642
01:47:33,403 --> 01:47:35,361
Byla zahájena obvinění

643
01:47:35,405 --> 01:47:38,147
a prsty byly namířené,

644
01:47:38,190 --> 01:47:42,760
odmítáme jakýkoli pokus
toto odstranit

645
01:47:42,804 --> 01:47:45,459
z naší národní spravedlnosti
systém v Saúdské Arábii

646
01:47:45,502 --> 01:47:47,330
s ohledem na formu
že to může trvat.

647
01:47:47,373 --> 01:47:48,810
Mnohokrát děkuji.

648
01:48:11,833 --> 01:48:14,575
Objednal jsi
vraždu Jamala Khashoggiho?

649
01:48:15,924 --> 01:48:17,839
rozhodně ne.

650
01:48:17,882 --> 01:48:19,623
Někteří si myslí, že bych to měl vědět

651
01:48:19,667 --> 01:48:21,146
jaké tři miliony
lidé pracující

652
01:48:21,190 --> 01:48:23,714
pro saúdskou vládu
dělat denně?

653
01:48:23,758 --> 01:48:25,455
rozhodně ne.

654
01:48:29,415 --> 01:48:32,331
Jmenuji se Hatice Cengiz.

655
01:48:32,375 --> 01:48:34,943
obracím se na vás
jako oběť,

656
01:48:34,986 --> 01:48:39,730
titul, který mi byl vnucován poté
brutální vražda mého Jamala.

657
01:48:42,211 --> 01:48:47,216
Jamal a já bychom byli
manžel a manželka nyní.

658
01:48:51,437 --> 01:48:55,964
Neschopnost potrestat Jamala
vrazi ovlivňují nás všechny.

659
01:48:57,618 --> 01:49:02,231
Ale také demokracie,
lidská práva a svoboda.

660
01:49:04,494 --> 01:49:09,238
pane předsedo,
pravda vždy vítězí.

661
01:49:09,281 --> 01:49:11,588
Historie vezme na vědomí.

662
01:49:11,632 --> 01:49:14,678
Prosím, podnikněte kroky.
Děkuju.

663
01:52:16,251 --> 01:52:19,036
Hatice, chodila jsi po té ulici

664
01:52:19,080 --> 01:52:21,822
a čekání celé hodiny.

665
01:52:21,865 --> 01:52:26,391
Nikdo by nikdy neměl
vydržet to, co jsi udělal.

666
01:52:26,435 --> 01:52:28,350
jsme tady

667
01:52:28,393 --> 01:52:30,004
a nejsi sám.